1
00:00:04,037 --> 00:00:05,539
Buenas tardes.

2
00:00:05,539 --> 00:00:06,740
Hola.

3
00:00:06,740 --> 00:00:08,174
Huelo frambuesa.

4
00:00:08,174 --> 00:00:10,343
Oh, eso es
tu buen acondicionador.

5
00:00:10,343 --> 00:00:13,614
Alguien tiene una cita.
Josh tiene una cita.

6
00:00:13,614 --> 00:00:14,648
¿A quién vas a salir?
con?

7
00:00:14,648 --> 00:00:17,050
¿No puede un chico tener
cabello recién perfumado

8
00:00:17,050 --> 00:00:18,752
sin conseguir
el tercer grado?

9
00:00:18,752 --> 00:00:23,389
Bueno, no cuando tú
Plancha tus nuevos chinos.

10
00:00:23,389 --> 00:00:24,224
¿Quién es tu?
nueva novia?

11
00:00:24,224 --> 00:00:26,259
Mamá, para. es
Sólo nuestra segunda cita.

12
00:00:26,259 --> 00:00:31,665
Vas estable y
¿Ni siquiera me lo dijiste?

13
00:00:31,665 --> 00:00:33,567
¿Por qué, Joshie, por qué?

14
00:00:33,567 --> 00:00:35,769
creo que estas respondiendo
tu propia pregunta.

15
00:00:35,769 --> 00:00:38,471
¿Dónde te conociste?
ella? Si no lo haces
importa mi pregunta.

16
00:00:38,471 --> 00:00:39,706
Yoga.

17
00:00:39,706 --> 00:00:42,108
Oh, a él le dices,
pero tu madre
Te tratas como basura.

18
00:00:42,108 --> 00:00:45,579
No es gran cosa.
Después de clase,
empezamos a hablar,

19
00:00:45,579 --> 00:00:49,149
y hoy estamos
reunion para tomar cafe
en Rey Cafeína.

20
00:00:49,149 --> 00:00:52,152
Bonito lugar. yo construí
su exhibición de frijoles.

21
00:00:52,152 --> 00:00:55,221
Entonces, cuando
¿Puedo encontrarme?
¿Esta mujer especial?

22
00:00:55,221 --> 00:00:57,791
Déjame pensar en eso.
¿Qué tal nunca?

23
00:00:57,791 --> 00:01:02,262
Pero se necesita una madre
para juzgar quien te ama
tanto como yo.

24
00:01:02,262 --> 00:01:05,198
Mamá, voy a salir.
una cita con ella, no contigo.

25
00:01:05,198 --> 00:01:09,670
Lo siento, pero yo
No necesito tu ayuda.

26
00:01:09,670 --> 00:01:10,871
Sin embargo...

27
00:01:10,871 --> 00:01:12,105
¿20 bastarán?

28
00:01:12,105 --> 00:01:14,107
Te amo, mami.

29
00:01:15,108 --> 00:01:19,179
Joshua conoció a una chica.
Genial.

30
00:01:19,179 --> 00:01:20,113
Sí, es genial.

31
00:01:20,113 --> 00:01:24,885
Oye, ¿por qué no
tu y yo vamos
¿Salir a tomar un café?

32
00:01:24,885 --> 00:01:28,121
No, Fran.

33
00:01:29,289 --> 00:01:32,693
Allison, ¿crees que
estaría mal de mi parte

34
00:01:32,693 --> 00:01:35,361
espiar a tu hermano
en la cafeteria?

35
00:01:35,361 --> 00:01:36,129
Quizás un poco.

36
00:01:36,129 --> 00:01:39,299
¿Quién te preguntó?
Sube al auto.

37
00:01:41,201 --> 00:01:42,803
♪ Y yo ♪

38
00:01:42,803 --> 00:01:45,171
♪ Siéntete hermosa
ahora mismo ♪

39
00:01:45,171 --> 00:01:48,141
♪ Por primera vez
en mucho tiempo ♪

40
00:01:48,141 --> 00:01:51,177
♪ Me estoy soltando el pelo ♪

41
00:01:51,177 --> 00:01:53,146
♪ Y la vida ♪

42
00:01:53,146 --> 00:01:55,315
♪ Mejora cada día ♪

43
00:01:55,315 --> 00:01:58,318
♪ Aunque parece
tan complicado ♪

44
00:01:58,318 --> 00:01:59,853
♪ Vamos a solucionarlo ♪

45
00:01:59,853 --> 00:02:01,855
♪ Lo que sea que se nos presente ♪

46
00:02:06,793 --> 00:02:07,828
(olfatea)

47
00:02:07,828 --> 00:02:10,597
Frambuesa.

48
00:02:16,169 --> 00:02:17,303
Ella es linda.

49
00:02:17,303 --> 00:02:20,941
Lo sé. Quien haya pensado
tu hermano tenia
tanto juego?

50
00:02:20,941 --> 00:02:23,644
Ay dios mío.

51
00:02:23,644 --> 00:02:24,511
¿Qué es?

52
00:02:24,511 --> 00:02:25,512
Ok, solo ten en cuenta

53
00:02:25,512 --> 00:02:27,514
siempre hay ese
niño normal en la familia

54
00:02:27,514 --> 00:02:30,316
como el que nunca
Vi en Los Osbournes.

55
00:02:30,316 --> 00:02:32,352
Soy ese niño.

56
00:02:33,453 --> 00:02:37,558
Joshie, que sorpresa.
¡para verte aquí!

57
00:02:37,558 --> 00:02:38,525
estábamos
de camino a la‐‐

58
00:02:38,525 --> 00:02:40,360
¡Oh, basta ya!

59
00:02:40,360 --> 00:02:42,829
Entonces, ¿quién es
esta linda chica?

60
00:02:42,829 --> 00:02:44,197
Hola. Soy Heather.

61
00:02:44,197 --> 00:02:46,900
Hola, soy Fran, la mamá de Josh.

62
00:02:46,900 --> 00:02:51,505
Ay dios mío. te ves como
podrías ser su hermana.

63
00:02:51,505 --> 00:02:54,474
Lamentablemente,
ese papel está tomado.

64
00:02:54,474 --> 00:02:56,610
lo siento mucho
sobre esto.

65
00:02:56,610 --> 00:02:57,544
puedes tomar
nuestros asientos

66
00:02:57,544 --> 00:02:58,712
porque estamos
simplemente saliendo.

67
00:02:58,712 --> 00:03:03,316
¿Qué pasa con mostrarnos?
la puerta? Apenas hemos
dijo hola.

68
00:03:03,316 --> 00:03:04,551
Oye, tengo una gran idea.

69
00:03:04,551 --> 00:03:08,922
¿Por qué no invitas?
Heather a nuestra casa
para cenar esta noche?

70
00:03:08,922 --> 00:03:10,056
¿No es genial?
¿Allison?

71
00:03:10,056 --> 00:03:14,895
Ah, sí, madre.
Cena esta noche. eso
Sería fantástico.

72
00:03:14,895 --> 00:03:15,762
¿6:00?

73
00:03:15,762 --> 00:03:17,531
Funciona para mí.

74
00:03:18,264 --> 00:03:20,200
Nos vemos entonces.

75
00:03:20,433 --> 00:03:23,704
Estabas aquí
como, 10 segundos.

76
00:03:25,005 --> 00:03:25,972
Mejor marca personal.

77
00:03:25,972 --> 00:03:30,276
Ya sabes, si lo dijera
Yo mismo estaría alardeando.

78
00:03:31,978 --> 00:03:36,316
El medio judío de tu padre.
y el de tu madre
¿Medio judío también?

79
00:03:36,316 --> 00:03:40,320
Eso lo convierte en un judío completo.
Funciona para mí.

80
00:03:41,321 --> 00:03:43,690
Mamá.
¿Eh?

81
00:03:43,690 --> 00:03:45,859
Regla de los 3 pies.

82
00:03:46,560 --> 00:03:49,730
Josh, tu madre es genial.
no se que
estabas preocupado.

83
00:03:49,730 --> 00:03:52,332
Oh, él era un preocupado nato.
Cuando cortaron el cordón,

84
00:03:52,332 --> 00:03:55,836
lo enrolló
para que nadie tropezara.

85
00:03:57,504 --> 00:03:59,305
Es una broma.

86
00:03:59,305 --> 00:04:01,007
Disculpe. ¿De qué manera?
al baño de damas?

87
00:04:01,007 --> 00:04:02,943
Oh, vamos,
Te lo mostraré.

88
00:04:02,943 --> 00:04:04,611
Gracias, cariño.

89
00:04:04,611 --> 00:04:09,916
Bueno, te lo diré, Josh,
Esta Heather es una guardiana.

90
00:04:09,916 --> 00:04:11,885
no conozco a ningún chico
eso no la querría.

91
00:04:11,885 --> 00:04:14,588
Y esta noche,
No fue tan horrible, ¿verdad?

92
00:04:14,588 --> 00:04:19,292
Bueno, no fue
Tía Shirley en
el jacuzzi horrible.

93
00:04:19,292 --> 00:04:21,695
Supongo que de vez en cuando
en un rato tu
tener una buena idea.

94
00:04:21,695 --> 00:04:24,330
Oh, yo siempre
tener buenas ideas.

95
00:04:24,330 --> 00:04:28,802
Y F. Y. I., le rogué
Tía Shirly para quedarse
su traje de baño puesto.

96
00:04:28,802 --> 00:04:33,073
Hola, nena.
Lo siento, llego tan tarde.

97
00:04:33,073 --> 00:04:34,240
Hola cariño.

98
00:04:34,240 --> 00:04:37,611
¿Adivina qué? josh
trajo a casa una niña
para cenar esta noche.

99
00:04:37,611 --> 00:04:38,444
Ella está arriba ahora.

100
00:04:38,444 --> 00:04:40,581
Trayendo a la dama a casa,
José. De buen tono.

101
00:04:40,581 --> 00:04:44,751
Mamá la invitó después.
ella accidentalmente chocó
en nosotros a propósito.

102
00:04:44,751 --> 00:04:46,286
Franny.

103
00:04:46,753 --> 00:04:50,090
Oh, aquí está ella ahora.

104
00:04:50,090 --> 00:04:51,091
¿Riley?

105
00:04:51,091 --> 00:04:53,426
¿Brezo?
¡Hola!

106
00:04:53,426 --> 00:04:56,062
¡Ay dios mío!

107
00:04:56,062 --> 00:04:58,398
¡Guau!

108
00:05:02,368 --> 00:05:04,671
¿ustedes chicos?
¿se conocen?

109
00:05:04,671 --> 00:05:06,873
Sí. Solíamos salir.

110
00:05:10,577 --> 00:05:11,612
(risas)

111
00:05:16,883 --> 00:05:21,888
Entonces ustedes dos salieron, ¿eh?

112
00:05:21,888 --> 00:05:23,990
solo me gusta
hace un millón de años.

113
00:05:23,990 --> 00:05:30,997
eso es tan gracioso
porque no miras
un millón de años.

114
00:05:31,932 --> 00:05:34,635
entonces tu
¿Saliste con Riley?

115
00:05:34,635 --> 00:05:36,803
Josh habló de su madre.
y un tipo llamado Riley,

116
00:05:36,803 --> 00:05:40,874
pero no lo puse
juntos. ¡Esto es asombroso!

117
00:05:40,874 --> 00:05:41,942
¡Totalmente asombroso!

118
00:05:41,942 --> 00:05:43,744
¿Recuerdas esa vez?
cruzaste la calle corriendo

119
00:05:43,744 --> 00:05:45,445
de tu casa a la mía
en tus boxers?

120
00:05:45,445 --> 00:05:49,082
No, te cruzaste
la calle en mis boxers.

121
00:05:50,651 --> 00:05:54,921
estoy tan feliz
Me quedé en casa esta noche.

122
00:05:55,756 --> 00:05:57,724
entonces tu
¿Saliste con Riley?

123
00:05:57,724 --> 00:06:00,994
Sí, josh, eso
parece ser el
noticia del día.

124
00:06:00,994 --> 00:06:07,067
Sabes, pensé que vi
Josh se sube a un camión que
Se parecía al tuyo después del yoga.

125
00:06:07,768 --> 00:06:10,604
Oh, ¿él
todavía tararea cuando él
se cepilla los dientes?

126
00:06:10,604 --> 00:06:17,143
Sí, lo hace.
y que adorable eso
deberías saber eso.

127
00:06:18,144 --> 00:06:20,446
¿Y él todavía
tenso justo antes
ese último pequeño-‐

128
00:06:20,446 --> 00:06:26,452
¡Ah! Tic-tac, tic-tac.
Te perderás la película.

129
00:06:26,452 --> 00:06:28,889
Cuidado, José.
ella responde
en la pantalla.

130
00:06:28,889 --> 00:06:30,190
Oye, sólo cuando da miedo
y la gente es estúpida.

131
00:06:30,190 --> 00:06:34,060
Entonces estoy como,
"¡No entres al sótano!
¡Tiene un hacha!"

132
00:06:34,060 --> 00:06:36,830
Adiós. Tener
un buen momento.

133
00:06:36,830 --> 00:06:40,967
Entonces, para ser claro,
¿Saliste con Riley?

134
00:06:42,102 --> 00:06:45,672
Vaya, qué mundo tan pequeño.
¿Me hiciste un plato?

135
00:06:45,672 --> 00:06:52,112
No. Entonces, ¿cuándo exactamente?
¿Saliste con esta Heather?

136
00:06:52,112 --> 00:06:53,046
Hace unos años.

137
00:06:53,046 --> 00:06:54,981
Me parece gracioso que
nunca lo mencionaste.

138
00:06:54,981 --> 00:06:58,885
salí con muchos
Chicas, Fran. No puedo
recuerda cada uno.

139
00:06:58,885 --> 00:07:01,988
Sí. excepto
tu me dijiste

140
00:07:01,988 --> 00:07:08,094
sobre susan y
Brooke y Jennifer
y Jenna y Jenny...

141
00:07:08,094 --> 00:07:10,664
y el uno
con el aro de la nariz.

142
00:07:10,664 --> 00:07:12,799
Ah, Jen.
Bien.

143
00:07:12,799 --> 00:07:13,834
Pero tú nunca-‐

144
00:07:13,834 --> 00:07:15,602
voy a cortar esto
justo aquí.

145
00:07:15,602 --> 00:07:17,871
brezo y yo
no fueron gran cosa.

146
00:07:17,871 --> 00:07:19,973
Vale, está bien.

147
00:07:19,973 --> 00:07:20,907
Mmm.

148
00:07:20,907 --> 00:07:24,110
La cosa es...
(suspiros)

149
00:07:24,110 --> 00:07:27,013
he sido una especie de
pensando en nosotros

150
00:07:27,013 --> 00:07:29,249
como siendo el mismo,

151
00:07:29,249 --> 00:07:32,686
pero cuando conozco a alguien
que solías salir,

152
00:07:32,686 --> 00:07:38,792
me recuerda que soy
un poquito más… sazonado?

153
00:07:38,792 --> 00:07:42,696
Cariño, tu eres
sazonado en su punto.

154
00:07:42,696 --> 00:07:43,997
Lo que me recuerda,
Estoy hambriento.

155
00:07:43,997 --> 00:07:45,899
tengo que conseguir un tocino
hamburguesa con queso.

156
00:07:45,899 --> 00:07:47,133
¿Quieres uno, nena?

157
00:07:47,133 --> 00:07:49,703
No, estoy bien.

158
00:07:49,703 --> 00:07:51,705
Ciertamente lo eres.

159
00:07:53,273 --> 00:07:56,176
¡Je! ¡Ah!

160
00:07:56,176 --> 00:07:57,143
Ahora, ¿ves eso?

161
00:07:57,143 --> 00:08:01,147
Eso es lo que
llamamos trampa.

162
00:08:01,147 --> 00:08:02,248
(suspira) Bueno...

163
00:08:02,248 --> 00:08:07,821
Esto fue divertido,
un poco loco
coincidencia, ¿eh?

164
00:08:07,821 --> 00:08:13,126
un loco,
bastante nauseabundo
coincidencia

165
00:08:13,126 --> 00:08:16,663
que brezo
escucha a Josh decirle

166
00:08:16,663 --> 00:08:19,165
sobre un chico
llamado Riley.

167
00:08:19,165 --> 00:08:21,034
Entonces lo siguiente
ya sabes,

168
00:08:21,034 --> 00:08:28,108
ella esta saliendo con josh
y abrazando a riley
en mi cocina.

169
00:08:28,742 --> 00:08:33,046
¿Estás diciendo
ella solo está usando a josh
¿Volver con Riley?

170
00:08:33,046 --> 00:08:37,618
Bueno, ya sabes
Amo a tu hermano
como una madre,

171
00:08:37,618 --> 00:08:41,988
pero ¿cuándo lo hiciste?
alguna vez lo conocí
¿Enganchar a un bombón así?

172
00:08:41,988 --> 00:08:43,890
¡Verdadero!
¿Y te diste cuenta?

173
00:08:43,890 --> 00:08:50,096
cómo ella confabuló
su camino hacia tener
¿Cena en nuestra casa?

174
00:08:50,096 --> 00:08:51,865
Mamá, tú la invitaste.

175
00:08:51,865 --> 00:08:53,700
Tienes razón, lo hice.

176
00:08:53,700 --> 00:08:56,803
¿Ves como
¿Súper astuta es ella?

177
00:08:56,803 --> 00:09:01,908
Mamá, no te preocupes.
Heather no va a
estar ahí tanto tiempo.

178
00:09:01,908 --> 00:09:03,744
este es josh
estamos hablando.

179
00:09:03,744 --> 00:09:05,979
no hay manera
el va a querer
seguir saliendo

180
00:09:05,979 --> 00:09:10,083
alguien riley
se ha acostado con,
como mil veces.

181
00:09:10,083 --> 00:09:12,285
No ayudar.

182
00:09:12,285 --> 00:09:13,520
Y aún así… ayudando.

183
00:09:13,520 --> 00:09:18,191
voy a apostar
que josh lo esta terminando
con Heather ahora mismo.

184
00:09:18,191 --> 00:09:21,962
Ya sabes, cariño,
¡tienes razón!

185
00:09:21,962 --> 00:09:24,364
él nunca es
voy a querer
estar con alguien

186
00:09:24,364 --> 00:09:25,899
ese riley
estado con.

187
00:09:25,899 --> 00:09:30,203
josh no
incluso me gusta cuando
¡Su comida toca!

188
00:09:34,240 --> 00:09:37,277
Escuché a Josh llegar a casa.
temprano anoche.

189
00:09:37,277 --> 00:09:38,512
el debe tener
rompió con ella

190
00:09:38,512 --> 00:09:41,748
porque lo escuché
jugando al Sr. Bojangles
en su casio

191
00:09:41,748 --> 00:09:44,184
durante como una hora.

192
00:09:44,184 --> 00:09:48,622
Oh, estoy tan feliz
que tengo tal
una hija inteligente

193
00:09:48,622 --> 00:09:51,057
y tal
un hijo neurótico.

194
00:09:51,057 --> 00:09:53,259
¿Soy yo o era?
¿Anoche fue una noche rara?

195
00:09:53,259 --> 00:09:55,395
no quiero
pensar demasiado en ello,
pero fue raro, ¿verdad?

196
00:09:55,395 --> 00:09:58,298
fue
Definitivamente raro.

197
00:09:58,298 --> 00:10:00,967
Bueno, cariño,
tiempos mejores por delante.

198
00:10:00,967 --> 00:10:02,368
Entonces Heather y yo estábamos
en el cine, cierto,

199
00:10:02,368 --> 00:10:07,974
y todo lo que pude pensar
acerca de donde ella y Riley
en los boxers de cada uno.

200
00:10:07,974 --> 00:10:10,911
no pensemos
sobre eso.

201
00:10:10,911 --> 00:10:12,746
Y luego tuve
una epifanía.
Oh.

202
00:10:12,746 --> 00:10:17,918
Ella me eligió-‐
un completamente
tipo diferente: "oscuro,

203
00:10:17,918 --> 00:10:20,253
apasionado, intenso..."

204
00:10:20,253 --> 00:10:21,955
Estoy citando ahora.

205
00:10:21,955 --> 00:10:24,190
Entonces, espera un minuto.
¿Qué estás diciendo?

206
00:10:24,190 --> 00:10:25,826
no lo hiciste
¿Romper con ella?

207
00:10:25,826 --> 00:10:29,062
¿Estás bromeando?
Ella es una gran chica.

208
00:10:29,062 --> 00:10:29,963
La quiero en mi vida.

209
00:10:29,963 --> 00:10:33,366
Y ella quiere esto
"poeta inquietante" en el suyo.

210
00:10:33,366 --> 00:10:36,269
Citando de nuevo.

211
00:10:36,970 --> 00:10:41,875
Lo siento, me equivoqué.
Sólo tengo 15.

212
00:10:41,875 --> 00:10:46,246
Lo sé, cariño,
pero espero más
de ti.

213
00:10:47,280 --> 00:10:48,915
(llaman a la puerta)

214
00:10:48,915 --> 00:10:52,252
¡Hola, soy Heather!

215
00:10:52,252 --> 00:10:54,254
¿Qué está haciendo ella aquí?

216
00:10:54,254 --> 00:10:56,289
Estamos de picnic.

217
00:10:56,289 --> 00:10:57,090
Hola.

218
00:10:57,090 --> 00:10:58,759
Fran, es tan lindo
para verte de nuevo.

219
00:10:58,759 --> 00:10:59,459
¿Cómo está Riley?

220
00:10:59,459 --> 00:11:00,260
Aquí no.

221
00:11:00,260 --> 00:11:03,229
Nuestras cestas de picnic
en el sótano

222
00:11:03,229 --> 00:11:05,465
probablemente
junto a mi jabalina.

223
00:11:05,465 --> 00:11:08,735
Sí. hice un seguimiento
por un tiempo.

224
00:11:08,735 --> 00:11:11,772
Heather, vamos,
sentémonos
aquí y hablar,

225
00:11:11,772 --> 00:11:13,306
solo nosotras las chicas.
De acuerdo.

226
00:11:13,306 --> 00:11:16,376
entonces te gusta
mi hijo Josh, ¿eh?

227
00:11:16,376 --> 00:11:18,311
Oh, el es maravilloso
y es muy divertido.

228
00:11:18,311 --> 00:11:19,412
Anoche en
las películas, él era-‐

229
00:11:19,412 --> 00:11:23,083
Sí, poeta inquietante.
Sí, sí.

230
00:11:23,083 --> 00:11:28,722
¡Tú y Riley, Dios!
¿Cómo lo hicieron ustedes dos?
¿reunirse?

231
00:11:28,722 --> 00:11:30,356
Oh, es una historia divertida.

232
00:11:30,356 --> 00:11:32,826
entonces estaba lloviendo
y me bloquearon
de mi apartamento

233
00:11:32,826 --> 00:11:33,727
y el estaba
un vecino tan bueno,

234
00:11:33,727 --> 00:11:35,729
él me ayudó a romper
en la ventana de mi dormitorio.

235
00:11:35,729 --> 00:11:39,099
Entonces le compré una toalla.
y dormimos juntos.

236
00:11:41,167 --> 00:11:43,403
Bueno, suena
como tu súper

237
00:11:43,403 --> 00:11:47,340
Realmente me perdí un oro
oportunidad allí.

238
00:11:47,340 --> 00:11:50,443
Sabes, supongo que soy amable
de cosas apresuradas
porque yo era virgen.

239
00:11:50,443 --> 00:11:57,117
estaba ansioso por conseguirlo
Terminé y estoy muy feliz.
Mi primera vez fue con Riley.

240
00:11:57,117 --> 00:12:00,020
Ah, y él también
arregló mi ventana.

241
00:12:00,386 --> 00:12:03,356
Todo lo que dije fue,
"¿Cómo se conocieron?"

242
00:12:03,356 --> 00:12:04,825
Hola, brezo,
¿cómo estás?

243
00:12:04,825 --> 00:12:07,327
Si no es así
el buen vecino.

244
00:12:07,327 --> 00:12:11,197
Le estaba diciendo a Fran
sobre cómo nos conocimos.

245
00:12:17,370 --> 00:12:23,109
Y que fascinante
cuento era.

246
00:12:23,109 --> 00:12:26,780
josh, cuanto tiempo
¿Se necesita para encontrar?
¡¿Una maldita cesta de picnic?!

247
00:12:26,780 --> 00:12:30,350
Oye, ustedes dos deberían
sal con nosotros esta noche
a este club que conozco.

248
00:12:30,350 --> 00:12:34,855
Oh, ya sabes, creo
en realidad estamos ocupados.

249
00:12:34,855 --> 00:12:35,956
Bueno, va a ser
realmente bueno.

250
00:12:35,956 --> 00:12:39,492
Tocan todo lo viejo
Clásicos de los noventa.

251
00:12:39,492 --> 00:12:42,495
Me encantan los viejos.

252
00:12:44,430 --> 00:12:46,432
Música, nena.

253
00:12:46,432 --> 00:12:48,301
Entonces, ¿estás dentro?

254
00:12:48,301 --> 00:12:50,470
Bueno, en realidad,
brezo,

255
00:12:50,470 --> 00:12:52,305
tengo un poquito
de un dolor de cabeza.

256
00:12:52,305 --> 00:12:54,440
Bueno, entonces Riley
Podrías ir con nosotros.

257
00:12:54,440 --> 00:12:57,010
tomaré
un poco de aspirina.

258
00:12:57,878 --> 00:12:59,479
¿Picnic, señora?

259
00:12:59,479 --> 00:13:03,483
Josh, ¿adivina qué?
Todos somos dobles
saliendo esta noche.

260
00:13:04,284 --> 00:13:08,388
yo estaba en el sótano
durante menos de un minuto.

261
00:13:09,189 --> 00:13:11,457
¿Cómo lo haces?

262
00:13:14,027 --> 00:13:16,029
Heather quiere que vuelvas.

263
00:13:16,029 --> 00:13:17,063
¡¿Ella qué?!

264
00:13:17,063 --> 00:13:18,064
Tenía mis sospechas,

265
00:13:18,064 --> 00:13:21,267
pero cuando me enteré
que le quitaste la virginidad,

266
00:13:21,267 --> 00:13:24,170
bueno eso es todo
Necesitaba saberlo.

267
00:13:24,170 --> 00:13:26,607
¿En realidad? ella no lo hizo
dime eso.

268
00:13:26,607 --> 00:13:28,308
Supongo que es una especie de
un gran problema.

269
00:13:28,308 --> 00:13:30,911
Si, es
un gran problema.

270
00:13:30,911 --> 00:13:33,179
¿Recuerdas?
¿Tu primer coche?

271
00:13:33,179 --> 00:13:35,616
Chevy Camaro del 77.

272
00:13:35,616 --> 00:13:38,118
355 cuadra grande.

273
00:13:38,118 --> 00:13:41,087
Bueno, así es como
las mujeres recuerdan
su primera vez.

274
00:13:41,087 --> 00:13:45,191
tu eras
su gran bloque.

275
00:13:45,191 --> 00:13:47,160
Y ahora ella quiere
regresaste,

276
00:13:47,160 --> 00:13:49,462
y es por eso
ella está saliendo con Josh.

277
00:13:49,462 --> 00:13:51,031
tu podrías ser
Pensando demasiado en esto, cariño.

278
00:13:51,031 --> 00:13:53,634
No, no lo soy.
Una mujer nunca olvida
su primera vez.

279
00:13:53,634 --> 00:13:56,169
me casé con la mía,
y pasaron 21 años

280
00:13:56,169 --> 00:13:58,972
y el despacho de abogados de
Schwartz, Schwartz,
y cohen

281
00:13:58,972 --> 00:14:01,374
para olvidarlo!

282
00:14:01,374 --> 00:14:03,009
¡Y era un idiota!

283
00:14:03,009 --> 00:14:06,913
Francine, ¿no?
Creo que sabría si
¿ella quería que volviera?

284
00:14:06,913 --> 00:14:09,182
No, no, no, no, no.

285
00:14:09,182 --> 00:14:11,251
De acuerdo. si ella me quisiera
vuelve tan mal,

286
00:14:11,251 --> 00:14:14,187
¿Por qué invitó?
los dos para salir
¿Con ella y Josh?

287
00:14:14,187 --> 00:14:17,223
porque ella te quiere
verla en un club,

288
00:14:17,223 --> 00:14:19,225
todos bailando
y reluciente.

289
00:14:19,225 --> 00:14:24,631
Recuerda al principio
cuando entraria
de trotar,

290
00:14:24,631 --> 00:14:26,600
¿Todo reluciente así?

291
00:14:26,600 --> 00:14:27,500
¿Eso fue falso?

292
00:14:27,500 --> 00:14:32,038
¿Quién hace jogging con pantalones de cuero?
y un top de tubo?!

293
00:14:36,076 --> 00:14:40,446
(reproduciendo música)

294
00:14:40,446 --> 00:14:41,447
¡Ah!

295
00:14:41,447 --> 00:14:42,415
¿Qué tan bueno es esto?

296
00:14:42,415 --> 00:14:44,284
te apuesto
no hay nadie más
en esta barra

297
00:14:44,284 --> 00:14:46,252
cuya novia,
madre, amante,
y ex

298
00:14:46,252 --> 00:14:49,022
estan teniendo
Así de divertido.

299
00:14:49,022 --> 00:14:51,692
no estoy teniendo
que divertido.

300
00:14:51,692 --> 00:14:53,960
Sólo espera hasta que ella
toma unos tragos en ella.

301
00:14:53,960 --> 00:14:56,429
Entonces verás
Cuanta razón tengo.

302
00:14:56,429 --> 00:14:58,231
¡Vaya! yo mejor
disminuir la velocidad.

303
00:14:58,231 --> 00:15:00,300
me pongo un poco tonto
cuando bebo demasiado.

304
00:15:00,300 --> 00:15:03,203
Bueno, Josh, vamos.
Vayamos al baño.

305
00:15:03,203 --> 00:15:06,372
¿Por qué?
porque ambos
tengo que hacer.

306
00:15:06,372 --> 00:15:08,408
Ustedes dos pueden recordar
sobre los buenos viejos tiempos.

307
00:15:08,408 --> 00:15:09,510
Fran, no hagas esto.

308
00:15:09,510 --> 00:15:14,147
¿Qué? solo voy
al baño de damas
con mi hijo.

309
00:15:15,415 --> 00:15:18,318
Mamá, yo no
tengo que hacer.

310
00:15:18,318 --> 00:15:21,187
Yo tampoco.
solo queria
dejarlos solos

311
00:15:21,187 --> 00:15:22,723
para que brezo
Podría coquetear con Riley.

312
00:15:22,723 --> 00:15:26,426
Uh... no estoy seguro
cómo tomar eso.

313
00:15:26,426 --> 00:15:29,462
Cariño, me duele
para decirte esto,

314
00:15:29,462 --> 00:15:33,266
pero Heather es solo
usándote para conseguir
De vuelta con Riley,

315
00:15:33,266 --> 00:15:36,436
y tengo que demostrar
a él porque él
no se da cuenta

316
00:15:36,436 --> 00:15:38,138
que tortuoso
una mujer puede serlo.

317
00:15:38,138 --> 00:15:42,442
Ahora puedes ver por qué
tengo que hacer una pantalla
todas tus citas?

318
00:15:42,442 --> 00:15:47,347
No. Ahora veo por qué.
la gente no tiene citas dobles
con sus madres.

319
00:15:47,347 --> 00:15:49,382
Esperar. ¡Espera! Oh.

320
00:15:49,382 --> 00:15:52,252
Otro hombre estúpido.

321
00:15:52,252 --> 00:15:56,322
Heather, ¿te gustaría
hacer un movimiento?

322
00:15:56,322 --> 00:15:58,424
Bueno, me encantaría
para hacer un movimiento.

323
00:15:58,424 --> 00:16:00,627
¿Entonces? Entonces, ¿qué pasó?

324
00:16:00,627 --> 00:16:02,028
Absolutamente nada.

325
00:16:02,028 --> 00:16:04,030
Te lo dije, Heather y yo
no fueron gran cosa.

326
00:16:04,030 --> 00:16:07,100
¿Podemos simplemente bailar y
olvidar todas estas tonterías?

327
00:16:07,100 --> 00:16:09,402
¿Me equivoqué?
Nunca me equivoco.

328
00:16:09,402 --> 00:16:12,072
Conozco mujeres.
Soy una mujer.

329
00:16:12,072 --> 00:16:16,009
(reproduciendo música)

330
00:16:16,009 --> 00:16:19,379
♪♪♪

331
00:16:26,386 --> 00:16:27,120
¡Sumérgeme!

332
00:16:27,120 --> 00:16:28,689
no es ese tipo
de canción, nena.

333
00:16:28,689 --> 00:16:30,356
¡Sumérgeme, sumérgeme!

334
00:16:33,560 --> 00:16:35,228
¿Viste ese tatuaje?

335
00:16:35,228 --> 00:16:35,962
¿Qué tatuaje?

336
00:16:35,962 --> 00:16:38,064
"Riley."
si,
Estoy escuchando.

337
00:16:38,064 --> 00:16:43,336
No. Su tatuaje
dijo "Riley."
Vamos.

338
00:16:44,137 --> 00:16:47,207
♪♪♪

339
00:17:06,760 --> 00:17:08,461
Así que no es gran cosa, ¿eh?

340
00:17:08,461 --> 00:17:12,599
esa mujer se quemo
tu nombre en su carne!

341
00:17:12,599 --> 00:17:14,735
Ella quiere a su Riley
¡atrás!

342
00:17:14,735 --> 00:17:19,540
Hola chicos, ¿lo hicieron?
¿Ves mi robot?

343
00:17:19,540 --> 00:17:20,741
Sí, vimos
muchas cosas.

344
00:17:20,741 --> 00:17:25,679
Heather, ¿podrías
hazme un favor y
levantarte la camisa?

345
00:17:25,679 --> 00:17:28,815
¡Mamá!
No, está bien.

346
00:17:34,320 --> 00:17:35,822
La espalda, cariño.

347
00:17:35,822 --> 00:17:41,595
Lo lamento. Aparentemente
mi madre ha tenido
uno de más-‐

348
00:17:41,595 --> 00:17:42,563
¿por qué está eso ahí?

349
00:17:42,563 --> 00:17:45,799
Oh, porque
no tenia espacio
en mi hombro.

350
00:17:45,799 --> 00:17:50,704
Mira, ahí está Bill.
y Al y Joe,

351
00:17:50,704 --> 00:17:54,174
y carl y jorge
y Bart.

352
00:17:54,708 --> 00:17:57,611
Mira, hace unos años.
decidí hacer
un álbum de recortes viviente

353
00:17:57,611 --> 00:17:58,612
de algunos de los chicos
que he conocido.

354
00:17:58,612 --> 00:18:00,747
no podrías haberlo hecho
Acabo de recoger cajas de cerillas

355
00:18:00,747 --> 00:18:03,684
de los restaurantes
¿Te llevaron a?

356
00:18:03,684 --> 00:18:06,853
conozco algunos
la gente lo encuentra
algo raro.

357
00:18:06,853 --> 00:18:08,822
¿Lo hacen?

358
00:18:10,724 --> 00:18:14,595
Bueno, estoy ahorrando
una mancha en mi tobillo
Para ti, José.

359
00:18:14,595 --> 00:18:15,729
Oh, eso es lindo.

360
00:18:15,729 --> 00:18:19,365
Oh, mira, un bar.
Tomarán alcohol.

361
00:18:19,733 --> 00:18:21,568
Estoy pensando que el es
una de las personas

362
00:18:21,568 --> 00:18:22,636
que lo encuentra
algo extraño.

363
00:18:22,636 --> 00:18:27,173
Heather, te quiero
para mirarme
directo al ojo

364
00:18:27,173 --> 00:18:30,877
y tu me dices
que tu no
Quiero que Riley regrese.

365
00:18:30,877 --> 00:18:33,814
¡De ninguna manera! ¿Miro?
¿Como una chica de un solo hombre?

366
00:18:33,814 --> 00:18:37,250
Eh, bueno, no
Realmente no.

367
00:18:37,250 --> 00:18:40,320
Bien.
Soy un espíritu libre.

368
00:18:40,320 --> 00:18:43,824
Oh. (se ríe nerviosamente)

369
00:18:44,891 --> 00:18:46,259
Ya sabes,
Me siento muy halagado

370
00:18:46,259 --> 00:18:53,199
pero se lo prometí a josh
que no me quedaría
mi nariz en sus asuntos.

371
00:18:58,639 --> 00:18:59,673
(suspiros)

372
00:18:59,673 --> 00:19:03,409
Vaya. Esto ciertamente
es una tarde extraña,
¿no es así?

373
00:19:03,409 --> 00:19:07,213
Vaya, creo
que debemos ordenar
unos poppers de pimienta.

374
00:19:07,213 --> 00:19:11,752
He oído que son
deliciosamente cursi.

375
00:19:12,218 --> 00:19:13,153
¿Qué?

376
00:19:13,153 --> 00:19:17,624
Creo que alguien debería
admitir que estaba equivocada.

377
00:19:17,624 --> 00:19:20,794
Vale, vale. yo estaba...
Lo que dijiste.

378
00:19:20,794 --> 00:19:21,628
Equivocado.

379
00:19:21,628 --> 00:19:24,931
Bien. estaba equivocado
y tenías razón.

380
00:19:24,931 --> 00:19:27,467
Y me pasa
estar lo suficientemente sazonado

381
00:19:27,467 --> 00:19:29,636
ser
capaz de admitirlo.

382
00:19:29,636 --> 00:19:32,238
yo también puedo
compensarte.

383
00:19:32,238 --> 00:19:33,106
¿Qué piensas?

384
00:19:33,106 --> 00:19:36,510
sobre mi
poniendo a riley
en mi trasero?

385
00:19:36,510 --> 00:19:38,979
Cariño, no lo haces
tener que hacerse un tatuaje.

386
00:19:38,979 --> 00:19:43,283
¿Quién dijo algo?
sobre un tatuaje?

387
00:19:46,520 --> 00:19:47,420
No te preocupes, José.

388
00:19:47,420 --> 00:19:49,455
hay muchos
de otros peces en el mar.

389
00:19:49,455 --> 00:19:50,924
Sí.

390
00:19:50,924 --> 00:19:55,529
Hola. ¿Quieres
te gusta bailar?

391
00:19:55,529 --> 00:19:58,331
¿A mí? Seguro.

392
00:19:59,533 --> 00:20:02,769
Brenda, odontóloga
técnico, 25 años,

393
00:20:02,769 --> 00:20:07,340
y ella también vive
con su madre.

394
00:20:12,813 --> 00:20:14,548
Subtitulado por el Nacional
Instituto de subtítulos