1
00:00:02,869 --> 00:00:05,405
ALLISON:
Película. 2 palabras.

2
00:00:05,405 --> 00:00:07,273
Eh... oh...

3
00:00:07,273 --> 00:00:08,408
Eh...

4
00:00:08,408 --> 00:00:09,743
¿Ficción pulpa?

5
00:00:09,743 --> 00:00:11,678
¡Sí!

6
00:00:12,078 --> 00:00:15,315
eso es 12
para las chicas...

7
00:00:15,315 --> 00:00:16,583
Y exactamente-‐ hmm‐‐

8
00:00:16,583 --> 00:00:18,051
cero para los chicos.

9
00:00:18,051 --> 00:00:19,019
¡Ji, ji, ji!

10
00:00:19,019 --> 00:00:21,087
Ok, ¿podemos dejarlo? creo que
todos hemos establecido

11
00:00:21,087 --> 00:00:23,590
que riley y yo
no hagas un buen equipo.

12
00:00:23,590 --> 00:00:24,791
¡Josué!

13
00:00:24,791 --> 00:00:26,292
¡Nunca digas morir, hombre!

14
00:00:26,292 --> 00:00:28,428
Mírame a los ojos.
Centrémonos.

15
00:00:28,428 --> 00:00:30,296
¡Vamos!

16
00:00:30,296 --> 00:00:32,332
Estoy tan incómodo.

17
00:00:32,332 --> 00:00:33,233
¡Hagamos esto!

18
00:00:33,233 --> 00:00:36,102
Lo tienes, amigo.
Vamos.

19
00:00:41,307 --> 00:00:43,376
Cualquier día, De Niro.

20
00:00:43,376 --> 00:00:44,477
Ok, este es
en la bolsa.

21
00:00:44,477 --> 00:00:45,679
Esa es la actitud.

22
00:00:45,679 --> 00:00:47,548
¡Puedes hacerlo!

23
00:00:48,414 --> 00:00:50,483
Un cantante.

24
00:00:50,483 --> 00:00:52,352
¡Un rapero!

25
00:00:52,352 --> 00:00:53,620
Comiendo.

26
00:00:53,620 --> 00:00:56,256
¡Un rapero comiendo!

27
00:00:56,757 --> 00:00:58,859
Los más hambrientos del mundo
rapero! ¡Hambre D!

28
00:00:58,859 --> 00:01:02,162
¡Merienda perrito!
¡Tiempo!

29
00:01:02,162 --> 00:01:03,329
¡Era Eminem!

30
00:01:03,329 --> 00:01:05,098
¡Estaba comiendo MandMs!

31
00:01:05,098 --> 00:01:07,801
¡Era tan obvio!

32
00:01:07,801 --> 00:01:09,703
Por lo general, pateo traseros
en este juego.

33
00:01:09,703 --> 00:01:14,240
Joshua, no hay ningún "yo"
En charadas, amigo.

34
00:01:14,775 --> 00:01:17,878
Mira, ambos sois buenos.
Sólo necesitas intentar más.

35
00:01:17,878 --> 00:01:21,314
No, gracias. creo que
noche de juegos en familia
Se acabó para mí.

36
00:01:21,314 --> 00:01:23,784
Tal vez iré a ver
una película.

37
00:01:23,784 --> 00:01:25,619
Ay, Riley,

38
00:01:25,619 --> 00:01:27,854
¿No quieres ir a ver?
¿Una película con Josh?

39
00:01:27,854 --> 00:01:32,192
Creo que Josh y yo
he gastado suficiente
tiempo de calidad para una noche.

40
00:01:32,192 --> 00:01:37,764
Bueno, mi intento de conseguir
mis 2 amigos juntos
esta noche realmente...

41
00:01:37,764 --> 00:01:39,365
¿Pescado?

42
00:01:39,365 --> 00:01:40,901
¿Pez de colores?

43
00:01:40,901 --> 00:01:41,868
¿Bebé?

44
00:01:41,868 --> 00:01:44,771
¡Apesta!

45
00:01:44,771 --> 00:01:46,339
♪ Y yo ♪

46
00:01:46,339 --> 00:01:48,742
♪ Siéntete hermosa
ahora mismo ♪

47
00:01:48,742 --> 00:01:51,712
♪ Por primera vez
en mucho tiempo ♪

48
00:01:51,712 --> 00:01:54,548
♪ Me estoy soltando el pelo ♪

49
00:01:54,548 --> 00:01:56,517
♪ Y la vida ♪

50
00:01:56,517 --> 00:01:58,785
♪ Mejora cada día ♪

51
00:01:58,785 --> 00:02:01,888
♪ Aunque parece
tan complicado ♪

52
00:02:01,888 --> 00:02:03,489
♪ Vamos a solucionarlo ♪

53
00:02:03,489 --> 00:02:07,761
♪ Lo que sea que se nos presente ♪

54
00:02:13,534 --> 00:02:15,836
Hombre, no hay nada
en estos anuncios de búsqueda

55
00:02:15,836 --> 00:02:18,839
para alguien
con mis calificaciones.

56
00:02:18,839 --> 00:02:20,306
Mmm. Aquí hay uno.

57
00:02:20,306 --> 00:02:22,475
"Buscando
abandono de la escuela de medicina.

58
00:02:22,475 --> 00:02:26,279
inestabilidad mental
un plus." ¡Oye!

59
00:02:26,279 --> 00:02:27,881
has desarrollado
bastante sentido del humor.

60
00:02:27,881 --> 00:02:31,284
Lástima que eso
todo lo que has desarrollado.

61
00:02:31,284 --> 00:02:33,219
Allison,
no le escuches.

62
00:02:33,219 --> 00:02:33,920
Eres como yo.

63
00:02:33,920 --> 00:02:35,221
cuando terminé
escuela secundaria,

64
00:02:35,221 --> 00:02:37,490
ahí es cuando estos
salió.

65
00:02:37,490 --> 00:02:38,491
Ahora que lo pienso,

66
00:02:38,491 --> 00:02:40,561
fue entonces cuando el
salió.

67
00:02:40,561 --> 00:02:43,196
Tal vez simplemente
volver a la escuela

68
00:02:43,196 --> 00:02:44,531
y obtener un todo
nueva titulación.

69
00:02:44,531 --> 00:02:45,766
es como tu siempre
di, mamá‐‐

70
00:02:45,766 --> 00:02:47,834
cuando te caes de un caballo,
vuelves a encenderlo.

71
00:02:47,834 --> 00:02:49,803
Sí, pero la escuela de medicina.
No era como un caballo.

72
00:02:49,803 --> 00:02:52,773
Era más como una niña.
una chica que te dejó.

73
00:02:52,773 --> 00:02:54,340
Y ahora estás
en el rebote.

74
00:02:54,340 --> 00:02:55,876
no quieres
saltar a la cama

75
00:02:55,876 --> 00:02:58,211
con el primero
bonita escuela
eso viene.

76
00:02:58,211 --> 00:03:01,481
Ok, para que conste,
Rompí con la escuela de medicina.

77
00:03:01,481 --> 00:03:04,384
ella no lo hizo
rompe conmigo.

78
00:03:04,384 --> 00:03:05,652
Qué día tan asesino.

79
00:03:05,652 --> 00:03:09,823
Oh, ahí está mi grande y dulce
trabajador fuerte.

80
00:03:10,557 --> 00:03:13,694
josh, ellos son
besándose!

81
00:03:13,694 --> 00:03:18,565
Por favor. se besan
tanto, tendrían que
Desnúdate para que me dé cuenta.

82
00:03:18,565 --> 00:03:19,833
Por favor no lo hagas.

83
00:03:19,833 --> 00:03:22,736
lo siento llego tarde
Otra vez, nena.

84
00:03:22,736 --> 00:03:24,538
Esta remodelación
es un oso.

85
00:03:24,538 --> 00:03:26,607
Mis proveedores son
jodiéndome,

86
00:03:26,607 --> 00:03:28,008
estoy totalmente
falto de personal.

87
00:03:28,008 --> 00:03:32,312
¡Ey! ya sabes
¿Qué estoy pensando?

88
00:03:32,312 --> 00:03:34,314
Josh necesita un trabajo.

89
00:03:34,314 --> 00:03:36,950
josh debería ir a trabajar
para ti!

90
00:03:37,317 --> 00:03:39,986
Uh, mamá, no creo
Esa es una buena idea.

91
00:03:39,986 --> 00:03:40,654
Sí, Fran‐‐

92
00:03:40,654 --> 00:03:42,656
¡Es perfecto!
¡Es perfecto!

93
00:03:42,656 --> 00:03:45,759
josh, podrías
estar al aire libre obteniendo
todo tipo de ejercicio.

94
00:03:45,759 --> 00:03:48,895
¿No te gustaría
tener musculos
¿Te gusta Riley?

95
00:03:48,895 --> 00:03:51,497
Tengo musculos.

96
00:03:51,497 --> 00:03:55,035
Son solo...
El tipo interior.

97
00:03:55,035 --> 00:03:56,970
Bueno, esos son
También es útil, ¿verdad, Ri?

98
00:03:56,970 --> 00:03:57,771
Sí, Fran, pero...

99
00:03:57,771 --> 00:04:00,306
Y sabes,
Sería genial.

100
00:04:00,306 --> 00:04:02,976
podrías llegar a conocer
unos a otros mejor,
realmente vínculo.

101
00:04:02,976 --> 00:04:04,678
Eso me haría
tan feliz,

102
00:04:04,678 --> 00:04:07,614
no es que mi felicidad
tiene algo que ver con eso.

103
00:04:07,614 --> 00:04:11,552
Todo esto suena genial,
Mamá, excepto que
No lo voy a hacer.

104
00:04:11,552 --> 00:04:13,654
¡Ja! Intenta, no puedo hacerlo.

105
00:04:13,654 --> 00:04:14,821
¿Qué significa eso?

106
00:04:14,821 --> 00:04:16,389
Es trabajo manual,
José.

107
00:04:16,389 --> 00:04:20,927
necesitas acostarte
después de hacer
tostadas.

108
00:04:21,995 --> 00:04:24,665
Bueno, ya sabes,
tal vez ella tenga razón.

109
00:04:24,665 --> 00:04:28,334
Tal vez simplemente no lo eres
material de construcción.

110
00:04:28,334 --> 00:04:30,470
Entonces piensas
No puedo manejarlo.

111
00:04:30,470 --> 00:04:33,373
Bueno, escucha,
no es algo malo.

112
00:04:33,373 --> 00:04:34,941
Todos lo entendemos.

113
00:04:34,941 --> 00:04:37,377
Entonces todos ustedes piensan
No puedo hacerlo.

114
00:04:37,377 --> 00:04:38,845
Nunca dije eso.

115
00:04:38,845 --> 00:04:40,581
yo nunca
dijo nada.

116
00:04:40,581 --> 00:04:43,483
Cariño, no hay nada
estar avergonzado.

117
00:04:43,483 --> 00:04:45,852
No me avergüenzo.
De hecho,

118
00:04:45,852 --> 00:04:46,753
Empezaré mañana.

119
00:04:46,753 --> 00:04:49,956
Bueno, ciertamente estoy
No te voy a detener.

120
00:04:49,956 --> 00:04:52,458
Lejos de mí
interferir.

121
00:04:52,458 --> 00:04:53,994
¿A qué hora empieza?

122
00:04:53,994 --> 00:04:55,562
bueno me voy
a las 7:30, pero ¿podemos?

123
00:04:55,562 --> 00:04:57,497
Oh, cariño,
gracias Riley.

124
00:04:57,497 --> 00:05:01,902
Oh, mis dos chicos
trabajando codo con codo!

125
00:05:02,936 --> 00:05:04,571
¿Cómo hizo eso?

126
00:05:04,571 --> 00:05:06,573
Es un regalo.

127
00:05:10,410 --> 00:05:11,945
¡Mañana!

128
00:05:11,945 --> 00:05:12,879
Buenos días, cariño.

129
00:05:12,879 --> 00:05:14,648
estas arriba
agradable y temprano.

130
00:05:14,648 --> 00:05:16,850
solo fui a decir
adiós a josh

131
00:05:16,850 --> 00:05:19,720
en caso de que él nunca
vuelve con vida.

132
00:05:19,720 --> 00:05:22,122
Basta. ¿Qué es lo peor?
eso sucederá,

133
00:05:22,122 --> 00:05:25,425
sus nuevos jeans van a
¿Rozarlo hasta matarlo?

134
00:05:25,425 --> 00:05:26,426
Buenos días a todos.

135
00:05:26,426 --> 00:05:29,996
Mírate,
todo brillante y listo
para ir a trabajar!

136
00:05:29,996 --> 00:05:32,866
Bueno, pensé
sobre eso mucho anoche,

137
00:05:32,866 --> 00:05:35,969
y estoy deseando
al desafío.

138
00:05:35,969 --> 00:05:37,871
Y tal vez me dé
y Riley una oportunidad

139
00:05:37,871 --> 00:05:40,707
para conocernos
como quieras.

140
00:05:40,707 --> 00:05:43,043
¿Hueles eso?
(huele) ¿Tocino?

141
00:05:43,043 --> 00:05:43,810
Miedo.

142
00:05:43,810 --> 00:05:45,979
Por favor. puedo manejar
construcción.

143
00:05:45,979 --> 00:05:48,882
No es que nunca
construido nada antes.

144
00:05:48,882 --> 00:05:51,117
No el especiero
otra vez.

145
00:05:51,117 --> 00:05:54,755
Fue una Susan perezosa.

146
00:05:54,755 --> 00:05:56,923
Por cierto,
pase lo que pase
a eso?

147
00:05:56,923 --> 00:05:58,925
Uh... no es importante.

148
00:05:58,925 --> 00:06:03,063
Parece un buen dia
para tejar un techo.
¿Estás listo, Josué?

149
00:06:03,063 --> 00:06:04,097
Nacido listo.

150
00:06:04,097 --> 00:06:07,000
Oh, ¿no lo son todos?
irrita las sonrisas
esta mañana?

151
00:06:07,000 --> 00:06:10,771
Bueno, estaba en la ducha.
y me puse a pensar
sobre Josué.

152
00:06:10,771 --> 00:06:11,972
realmente lo hacemos
se necesitan unos a otros.

153
00:06:11,972 --> 00:06:13,874
esto podría funcionar
para los dos.

154
00:06:13,874 --> 00:06:16,910
¿No es maravilloso?

155
00:06:16,910 --> 00:06:18,011
Sí, lo es.

156
00:06:18,011 --> 00:06:21,081
no pienses en mi
en la ducha.

157
00:06:21,081 --> 00:06:24,751
¿Mirarías?
mis dos trabajadores?

158
00:06:24,751 --> 00:06:26,152
Bueno, un trabajador,

159
00:06:26,152 --> 00:06:29,956
y uno pequeño
Bob el Constructor.

160
00:06:30,591 --> 00:06:33,093
estoy a punto de
el mas orgulloso

161
00:06:33,093 --> 00:06:36,897
amante de la madre
en la ciudad!

162
00:06:36,897 --> 00:06:39,032
Está bien.
Hagamos esto.

163
00:06:39,032 --> 00:06:40,133
¡Vamos a hacerlo!

164
00:06:40,133 --> 00:06:45,038
Maldita sea, estos jeans
son como mil
pequeños cuchillos!

165
00:06:49,843 --> 00:06:51,545
José.

166
00:06:51,978 --> 00:06:55,682
Un par de cosas‐‐
mantén tu sombrero puesto...

167
00:06:55,682 --> 00:06:56,950
El descanso es a las 10:30.

168
00:06:56,950 --> 00:06:59,185
y sobre los chicos,
bueno...

169
00:06:59,185 --> 00:07:01,522
Son chicos, ¿sabes?

170
00:07:01,522 --> 00:07:02,956
no te preocupes
sobre mi.

171
00:07:02,956 --> 00:07:04,791
no soy un extraño
al trabajo manual.

172
00:07:04,791 --> 00:07:06,627
En la universidad ayudé
pintar los pisos

173
00:07:06,627 --> 00:07:07,828
para nuestra producción
de Mi Bella Dama.

174
00:07:07,828 --> 00:07:14,067
Sí, por eso
te sugiero algo así
mantener un perfil bajo.

175
00:07:14,067 --> 00:07:16,937
y resulta
no era un bebe
en absoluto.

176
00:07:16,937 --> 00:07:19,540
Era un peso de 9 libras,
Quiste de 11 onzas.

177
00:07:19,540 --> 00:07:20,907
¡Ay!
¡Eso es asqueroso!

178
00:07:20,907 --> 00:07:22,743
Bueno, ustedes parecen
para llevarnos bien.

179
00:07:22,743 --> 00:07:24,911
Sí, es como
teniendo un montón
de hermanos.

180
00:07:24,911 --> 00:07:27,213
realmente flatulento
hermanos.

181
00:07:27,213 --> 00:07:30,050
Genial.
¿Tienes un segundo?

182
00:07:30,050 --> 00:07:31,117
Claro, jefe.

183
00:07:31,117 --> 00:07:33,086
no tienes
para llamarme jefe.

184
00:07:33,086 --> 00:07:33,820
Bastante bien.

185
00:07:33,820 --> 00:07:34,921
josh me alegro
estás encajando,

186
00:07:34,921 --> 00:07:38,725
pero tal vez debería haber
un poco menos de contar historias

187
00:07:38,725 --> 00:07:40,160
y un poquito más de trabajo?

188
00:07:40,160 --> 00:07:41,628
Te tengo, jefe.

189
00:07:41,628 --> 00:07:43,129
Oh, capitán.

190
00:07:43,129 --> 00:07:45,498
¿Capitán?

191
00:07:45,498 --> 00:07:47,501
¿Jefe?

192
00:07:47,501 --> 00:07:49,169
es de
Mi bella dama.

193
00:07:49,169 --> 00:07:50,270
Me lo imaginé.

194
00:07:50,270 --> 00:07:53,840
Vamos, chicos.
El tiempo es dinero.
Vamos. Vamos.

195
00:07:53,840 --> 00:07:56,810
¡Vaya, tiempo muerto!
¡Carne dulce a las 10:00!

196
00:07:56,810 --> 00:07:59,045
¡Oh, dulce carne!
¡Me encanta!

197
00:07:59,045 --> 00:08:00,747
Sacúdelo, cariño.
¡Vaya!

198
00:08:00,747 --> 00:08:02,148
¡Oye, cariño, aquí arriba!

199
00:08:02,148 --> 00:08:03,850
¡Sacude esas cosas!

200
00:08:03,850 --> 00:08:05,752
FRAN: ¡Josie!

201
00:08:05,752 --> 00:08:06,987
Oh Dios.

202
00:08:06,987 --> 00:08:09,623
te olvidaste
tu almuerzo!

203
00:08:09,623 --> 00:08:11,191
¡Vamos, cariño!
¡Sí!

204
00:08:11,191 --> 00:08:13,026
Cállate, chicos.
Es mi mamá.

205
00:08:13,026 --> 00:08:14,861
Te estás divirtiendo
¿Ahí arriba, Joshie?

206
00:08:14,861 --> 00:08:18,899
Le dijiste a tu mamá
para sacudir esas cosas?

207
00:08:19,232 --> 00:08:20,934
¡Cállate, Frank!

208
00:08:25,071 --> 00:08:27,608
Mamá, ¿qué eres?
haciendo aquí?

209
00:08:27,608 --> 00:08:29,009
te olvidaste
tu sándwich BLT.

210
00:08:29,009 --> 00:08:31,645
Y yo puse esos
galletas de animales
que amas.

211
00:08:31,645 --> 00:08:34,581
No te preocupes.
saqué
todos los leones.

212
00:08:34,581 --> 00:08:35,782
Yo tenía 3 años.

213
00:08:35,782 --> 00:08:37,651
Tenías 13 años.

214
00:08:37,651 --> 00:08:39,252
Frannie, ¿qué eres?
haciendo aquí?

215
00:08:39,252 --> 00:08:40,286
Hola cariño.

216
00:08:40,286 --> 00:08:42,856
quería venir
y ver como ustedes
estaban haciendo.

217
00:08:42,856 --> 00:08:43,724
Bien, ¿eh?

218
00:08:43,724 --> 00:08:46,026
Bueno, el día empezó.
un poco lento,

219
00:08:46,026 --> 00:08:47,460
pero estoy seguro
todo saldrá bien.

220
00:08:47,460 --> 00:08:51,798
Oh, me alegro mucho.
Sabía que ustedes lo harían
llevarse bien como pandilleros.

221
00:08:51,798 --> 00:08:54,868
Todo lo que necesitabas
Fue un pequeño empujón.

222
00:08:54,868 --> 00:08:57,070
aquí te traje
un poco de cafe

223
00:08:57,070 --> 00:08:58,805
y una bolsa de galletas.

224
00:08:58,805 --> 00:09:01,174
Todos estos son leones.
Shh. No dejes que Josh lo vea.

225
00:09:06,580 --> 00:09:10,216
Oh, cariño, deberías
los he visto en
ese lugar de trabajo hoy.

226
00:09:10,216 --> 00:09:12,786
Sólo espero que algún día
tu conoces la alegria

227
00:09:12,786 --> 00:09:15,722
de tener un hijo
y un novio
la misma edad

228
00:09:15,722 --> 00:09:18,258
trabajando felizmente
juntos.

229
00:09:18,759 --> 00:09:22,028
¡Estamos de vuelta!
De vuelta del trabajo.

230
00:09:22,028 --> 00:09:22,896
y tu estas mirando
a alguien

231
00:09:22,896 --> 00:09:24,798
quien miró un desafío
cuadrado en el ojo

232
00:09:24,798 --> 00:09:29,002
y el desafío...
Parpadeó.

233
00:09:29,002 --> 00:09:32,172
voy a subir
y raspar
parte del sitio de trabajo.

234
00:09:32,172 --> 00:09:36,142
mejor me voy a esconder
mi esponja vegetal.

235
00:09:38,378 --> 00:09:40,113
Bueno, cariño,

236
00:09:40,113 --> 00:09:42,849
no voy a decir
Ya te lo dije,

237
00:09:42,849 --> 00:09:45,251
así que supongo
solo diré

238
00:09:45,251 --> 00:09:49,055
Tenía 100% razón.

239
00:09:54,728 --> 00:09:56,162
¿Qué?

240
00:09:56,797 --> 00:09:57,931
Fue un desastre.

241
00:09:57,931 --> 00:09:59,332
Odio decirlo
pero lo era.

242
00:09:59,332 --> 00:10:01,034
Él simplemente no está cortado
para esta línea de trabajo.

243
00:10:01,034 --> 00:10:04,337
Oh, cariño,
¿No puedes simplemente encontrarlo?
¿otro departamento?

244
00:10:04,337 --> 00:10:08,208
Es un techo, Fran,
no Bloomingdale's.

245
00:10:08,208 --> 00:10:10,877
Lo lamento.
Realmente quería esto
para hacer ejercicio,

246
00:10:10,877 --> 00:10:11,912
pero tiene que irse.

247
00:10:11,912 --> 00:10:17,017
Ay, Riley, por favor.
solo dale
otra oportunidad.

248
00:10:18,218 --> 00:10:21,287
Sólo agarrando
uno frío.

249
00:10:24,090 --> 00:10:25,826
¡Uf!

250
00:10:27,360 --> 00:10:28,729
Sí.

251
00:10:28,729 --> 00:10:30,363
Esa es la cuestión.

252
00:10:30,363 --> 00:10:35,035
(silbando he estado
trabajando en el ferrocarril)

253
00:10:36,937 --> 00:10:39,105
Oh, él es tan feliz,

254
00:10:39,105 --> 00:10:40,807
y te saludó.

255
00:10:40,807 --> 00:10:42,909
él nunca es
Te saludé antes.

256
00:10:42,909 --> 00:10:45,178
Ay, Riley,
no puedes despedirlo.

257
00:10:45,178 --> 00:10:47,881
No, tienes razón.
No puedo.

258
00:10:47,881 --> 00:10:50,250
porque yo no lo hice
contratarlo realmente.

259
00:10:50,250 --> 00:10:52,452
Entonces creo que
deberías hacerlo.

260
00:10:52,452 --> 00:10:53,987
¿Hacer lo?
Despídelo.

261
00:10:53,987 --> 00:10:55,856
¿Despedir a quién?
José.

262
00:10:55,856 --> 00:10:56,790
¿Qué pasa con él?

263
00:10:56,790 --> 00:10:58,725
Buenas noches,
Francina.

264
00:10:58,725 --> 00:10:59,826
¡Oh!

265
00:10:59,826 --> 00:11:03,429
Chico, todo esto
realmente me mordió
en el culo.

266
00:11:09,002 --> 00:11:11,772
josh, ya sabes
que te amamos,

267
00:11:11,772 --> 00:11:12,839
pero Riley está reduciendo su personal.

268
00:11:12,839 --> 00:11:16,376
No es nada personal
pero tiene que dejarte ir.

269
00:11:16,376 --> 00:11:18,178
Eh, demasiado suave.

270
00:11:18,178 --> 00:11:21,114
Bajar la pluma.
Sal de la habitación.

271
00:11:21,114 --> 00:11:23,950
Tienes razón. Tienes razón.
Es como depilarse.

272
00:11:23,950 --> 00:11:26,319
Tienes que agarrarlo
y rómpelo.

273
00:11:26,319 --> 00:11:29,155
Dime, tal vez debería conseguir
mi dama vietnamita
para despedirlo.

274
00:11:29,155 --> 00:11:31,858
(jadea) ¡Podría hacerlo!
¡Podría hacerlo fácil!

275
00:11:31,858 --> 00:11:32,993
¿Por favor déjame hacerlo?

276
00:11:32,993 --> 00:11:34,327
Lo estoy haciendo.

277
00:11:34,327 --> 00:11:37,831
Bueno, supongo que la gente
¿Quién pensó que no lo haría?
durar más de un día

278
00:11:37,831 --> 00:11:40,000
se sienten bastante estúpidos
ahora mismo.

279
00:11:40,000 --> 00:11:41,835
Oh, oh, por favor,
por favor, por favor.

280
00:11:41,835 --> 00:11:43,203
voy a lavar los platos
¡por un año!

281
00:11:43,203 --> 00:11:45,438
¡Allison, ve a la escuela!
Es domingo.

282
00:11:45,438 --> 00:11:46,840
¡Ve a la iglesia!
Somos judíos.

283
00:11:46,840 --> 00:11:48,875
¡Convertir!

284
00:11:48,875 --> 00:11:50,744
¡Ah, hombre!

285
00:11:50,744 --> 00:11:51,678
Eh, Josh-‐

286
00:11:51,678 --> 00:11:54,414
Ay mamá, lo olvidé
para contarte lo que pasó.

287
00:11:54,414 --> 00:11:57,017
Frank me encerró
en un orinal portátil

288
00:11:57,017 --> 00:11:59,085
y luego lo levantó
con un montacargas.

289
00:11:59,085 --> 00:12:00,787
¡Oh, no! y tu eres
¡Qué claustrofóbico!

290
00:12:00,787 --> 00:12:03,957
Y no soy realmente grande
en sonidos de chapoteo,
ya sea,

291
00:12:03,957 --> 00:12:05,792
así que realmente me atrapó.

292
00:12:05,792 --> 00:12:06,860
¡Suenan horribles!

293
00:12:06,860 --> 00:12:09,930
Cariño, si tu
quería dejar de fumar,
Yo totalmente-‐

294
00:12:09,930 --> 00:12:12,032
¿Me estás tomando el pelo?
Me novataron
¡y sobreviví!

295
00:12:12,032 --> 00:12:14,935
ellos lo hacen
a todos los chicos.
Estoy dentro ahora.

296
00:12:14,935 --> 00:12:15,969
Oh, eso es genial.

297
00:12:15,969 --> 00:12:18,371
Y finalmente estoy
empezando a llevarse bien
con riley

298
00:12:18,371 --> 00:12:19,339
tal como querías.

299
00:12:19,339 --> 00:12:21,908
Eso es maravilloso, Josh.

300
00:12:21,908 --> 00:12:23,977
pero ven aquí
y siéntate un minuto.

301
00:12:23,977 --> 00:12:25,078
Ya sabes, la cosa es,

302
00:12:25,078 --> 00:12:29,115
realmente no creo
va a...

303
00:12:29,115 --> 00:12:33,453
¿Qué me estás dando?
los grandes ojos marrones para?

304
00:12:33,954 --> 00:12:35,188
Qué vas a
hablando de?

305
00:12:35,188 --> 00:12:39,059
Eh... no lo soy
hablando de nada.

306
00:12:39,059 --> 00:12:42,395
Entonces, orinal portátil, ¿eh?
Ha ha ha ha!

307
00:12:42,395 --> 00:12:46,032
¡Eso es tan idiota!

308
00:12:47,067 --> 00:12:48,434
Ven aquí. ¡Ja, ja, ja!

309
00:12:48,434 --> 00:12:50,837
Ay, no lo tomes
Demasiado duro, Josh.

310
00:12:50,837 --> 00:12:53,540
Estoy igual de roto
sobre ello tal como eres.

311
00:12:53,540 --> 00:12:55,876
roto
¿sobre qué?

312
00:12:55,876 --> 00:12:58,078
Uh... sobre trabajar
el domingo!

313
00:12:58,078 --> 00:13:00,446
estoy calentando
¡El camión, R-perro!

314
00:13:00,446 --> 00:13:01,515
¿Puedo conducir?

315
00:13:01,515 --> 00:13:03,550
¡No!
¡Bastante bueno!

316
00:13:05,085 --> 00:13:06,219
Lo lamento. Lo lamento.

317
00:13:06,219 --> 00:13:10,023
Yo simplemente... nunca he
despidió a un miembro
de mi familia antes.

318
00:13:10,023 --> 00:13:11,525
Excepto, por supuesto,
su padre,

319
00:13:11,525 --> 00:13:15,061
y así es como llegué
esta hermosa casa.

320
00:13:15,061 --> 00:13:17,531
Así que supongo
voy a
¿Tienes que despedirlo?

321
00:13:17,531 --> 00:13:21,067
Oh, cariño,
solo quería a todos
para llevarse bien.

322
00:13:21,067 --> 00:13:23,837
te quería
para ser feliz.

323
00:13:23,837 --> 00:13:24,805
Bueno, no lo soy.

324
00:13:24,805 --> 00:13:27,040
(imitando a Fran)
No es que mi felicidad

325
00:13:27,040 --> 00:13:29,943
tiene algo
que ver con eso.

326
00:13:31,945 --> 00:13:34,948
¡No sueno nada así!

327
00:13:36,216 --> 00:13:39,586
Ahora, hay una manera correcta
y una forma incorrecta de hacer esto.

328
00:13:39,586 --> 00:13:40,486
¿Quién aquí levanta así?

329
00:13:40,486 --> 00:13:43,156
¡Vaya, espera, espera!
¿Qué está pasando, amigo?

330
00:13:43,156 --> 00:13:45,125
estoy dando
una lección de ascensor.

331
00:13:45,125 --> 00:13:47,093
Entonces no lo eres
realmente funcionando.

332
00:13:47,093 --> 00:13:50,531
Oh no, esto es
un cubo de demostración.

333
00:13:50,531 --> 00:13:52,966
¿Puedo hablar contigo?
En privado.

334
00:13:52,966 --> 00:13:54,300
Claro.

335
00:13:54,300 --> 00:13:55,468
Mira, José,
ser el jefe es dificil,

336
00:13:55,468 --> 00:13:59,039
y a veces
tienes que hacer cosas
no quieres hacer-‐

337
00:13:59,039 --> 00:14:00,206
como dejar ir a alguien.

338
00:14:00,206 --> 00:14:02,075
creo que lo sé
hacia dónde va esto.

339
00:14:02,075 --> 00:14:02,976
No digas más.

340
00:14:02,976 --> 00:14:03,910
Oh, genial, gracias.

341
00:14:03,910 --> 00:14:05,879
Dios, no lo sabes
que dificil es esto para mi.

342
00:14:05,879 --> 00:14:08,582
Entiendo.
Frank, ¡estás despedido!

343
00:14:08,582 --> 00:14:09,282
¿Qué hice?

344
00:14:09,282 --> 00:14:10,884
No, no, no, Frank.
Estás bien.

345
00:14:10,884 --> 00:14:13,386
¿Qué estás haciendo?
¡No quiero despedir a Frank!

346
00:14:13,386 --> 00:14:15,922
¡Oh! Gracias a Dios.
Ese Frank-‐

347
00:14:15,922 --> 00:14:19,259
Lo sé. Orinal portátil.
Máquina elevadora.

348
00:14:19,325 --> 00:14:20,260
Simplemente vuelve al trabajo.

349
00:14:20,260 --> 00:14:22,996
Bueno, en realidad,
el montacargas
fue ayer.

350
00:14:22,996 --> 00:14:25,131
Hoy disparó con clavos
mis zapatos.

351
00:14:25,131 --> 00:14:29,369
Estos chicos
son personajes reales!

352
00:14:32,072 --> 00:14:36,910
Mamá, son monos.
saliendo volando de mi trasero?

353
00:14:37,143 --> 00:14:39,580
No lo creo,
querido.

354
00:14:39,580 --> 00:14:40,581
¿Por qué?

355
00:14:40,581 --> 00:14:43,016
Veo a Josh y Riley
subiendo el camino
juntos

356
00:14:43,016 --> 00:14:44,618
con sus brazos
unos alrededor de otros.

357
00:14:44,618 --> 00:14:48,088
¡Oh, eso es genial!
¡Somos una familia!

358
00:14:48,088 --> 00:14:50,490
como estan mis
dos cascos protectores

359
00:14:50,490 --> 00:14:51,525
¿Qué pasó?

360
00:14:51,525 --> 00:14:54,494
fui golpeado
mediante una lijadora de banda volante.

361
00:14:54,494 --> 00:14:56,229
¡Oh, no!

362
00:14:56,229 --> 00:14:57,664
¿Te golpeó allí?

363
00:14:57,664 --> 00:15:00,066
No. me golpeo
en el hombro.

364
00:15:00,066 --> 00:15:02,002
Entonces derramé
mi café.

365
00:15:02,002 --> 00:15:03,136
¡Ay dios mío!

366
00:15:03,136 --> 00:15:04,671
tu derramaste
¿tu café allí?

367
00:15:04,671 --> 00:15:07,140
No. Derramé mi café.
en mi mano.

368
00:15:07,140 --> 00:15:09,042
Entonces me caí
mi martillo.

369
00:15:09,042 --> 00:15:10,143
¡Ay dios mío!

370
00:15:10,143 --> 00:15:14,180
Espera un minuto-‐
cuanto más lejos
¿Esto va?

371
00:15:14,180 --> 00:15:16,249
El martillo se detiene aquí.

372
00:15:16,249 --> 00:15:18,151
Bueno, ¿de quién es la culpa?
¿lo fue?

373
00:15:18,151 --> 00:15:19,986
es
No es culpa de nadie.

374
00:15:19,986 --> 00:15:24,558
Oye, podemos quedarnos aquí
y señalar con el dedo
todo el día...

375
00:15:24,558 --> 00:15:28,529
¡José! te caiste
la lijadora de banda
que derramo el cafe

376
00:15:28,529 --> 00:15:32,498
que dejó caer el martillo
¿Eso lo golpeó en las matzá?

377
00:15:32,498 --> 00:15:35,268
¡¿Qué estás loco?!

378
00:15:35,569 --> 00:15:38,271
Mamá, es
un sitio de construcción.

379
00:15:38,271 --> 00:15:39,973
Los accidentes ocurren.

380
00:15:39,973 --> 00:15:41,307
No accidentes como este.

381
00:15:41,307 --> 00:15:43,143
Lo siento, tengo la culpa
Aquí Riley.

382
00:15:43,143 --> 00:15:48,448
tu no pones
un arma mortal
en manos de un chimpancé.

383
00:15:50,083 --> 00:15:53,286
Allison,
¿Quieres ser útil?
Ve a buscar hielo.

384
00:15:53,286 --> 00:15:57,323
Y vierte un martini de manzana
sobre eso. ¡Necesito algo!

385
00:15:57,323 --> 00:15:59,325
Mira, Riles, voy a
compensarte.

386
00:15:59,325 --> 00:16:02,763
voy a volver
y voy a guardar las cosas
¡Muévete, jefe!

387
00:16:02,763 --> 00:16:04,297
¡No, no, no, no lo hagas!
¡Por favor no lo hagas!

388
00:16:04,297 --> 00:16:06,366
Oye, hombre.
No me rindo.

389
00:16:06,366 --> 00:16:08,735
Sí, lo es.

390
00:16:08,735 --> 00:16:10,671
¡Sí, lo es!

391
00:16:10,671 --> 00:16:12,205
Dejó la liga menor.

392
00:16:12,205 --> 00:16:14,040
Dejó el campo de la informática.

393
00:16:14,040 --> 00:16:15,609
¡Dejó la escuela de medicina!

394
00:16:15,609 --> 00:16:19,212
¿Cómo puede dejar de fumar?
¡¿Renunciar ahora?!

395
00:16:19,212 --> 00:16:23,149
Cariño, no estaba bromeando
¡Sobre el martini!

396
00:16:29,322 --> 00:16:30,190
Vale, cariño.

397
00:16:30,190 --> 00:16:32,358
¿Hay algo más?
¿Puedo hacer por ti?

398
00:16:32,358 --> 00:16:38,131
(Acento sueco)
Te gusta cuando
Yo interpreto a la enfermera Inga.

399
00:16:38,131 --> 00:16:40,300
Cariño,
tengo que decirte,

400
00:16:40,300 --> 00:16:42,168
Intenté despedir a Josh
hoy,

401
00:16:42,168 --> 00:16:43,770
pero no pude hacerlo
tampoco.

402
00:16:43,770 --> 00:16:48,675
Ah, lo sé.
Son esos ojos de Bambi.

403
00:16:48,675 --> 00:16:51,344
No.
Era simplemente tonto.

404
00:16:51,344 --> 00:16:54,080
Nena, lo amo
como un hermano,

405
00:16:54,080 --> 00:16:55,516
pero cuando
trabajamos juntos,

406
00:16:55,516 --> 00:16:58,084
quiero matarlo
como un hermano.

407
00:16:58,084 --> 00:17:01,287
Entonces somos uno grande
familia feliz!

408
00:17:01,287 --> 00:17:02,222
Fran...

409
00:17:02,222 --> 00:17:04,057
Oh, cariño,
Lo siento mucho.

410
00:17:04,057 --> 00:17:08,361
Siento que soy algo
responsable de todo esto.

411
00:17:08,695 --> 00:17:10,564
Está bien,
¿Cuál es tu punto?

412
00:17:10,564 --> 00:17:14,134
Sé que quieres a Josh
y yo para llevarnos bien,

413
00:17:14,134 --> 00:17:15,201
pero tiene que
suceder de forma natural.

414
00:17:15,201 --> 00:17:18,304
Tienes razón,
tienes razón.
Estaba apurando las cosas.

415
00:17:18,304 --> 00:17:19,506
Es sólo que quiero-‐

416
00:17:19,506 --> 00:17:21,608
todos para conseguir
a lo largo. Lo sé.

417
00:17:21,608 --> 00:17:23,309
Entonces, ¿qué somos?
vas a hacer?

418
00:17:23,309 --> 00:17:27,380
yo me ocuparé
de Joshie, lo prometo.

419
00:17:27,380 --> 00:17:28,248
Pero...

420
00:17:28,248 --> 00:17:31,117
(Acento sueco)
La enfermera Inga ha llegado en avión.

421
00:17:31,117 --> 00:17:34,187
todo el camino
de Holanda,

422
00:17:34,187 --> 00:17:38,559
y lo haría
ser una pena
para enviarla a casa.

423
00:17:38,559 --> 00:17:40,160
¿Ja?

424
00:17:40,160 --> 00:17:42,295
¡Ja!

425
00:17:42,295 --> 00:17:43,597
¡No!

426
00:17:43,597 --> 00:17:45,799
¡Oooh!

427
00:17:48,301 --> 00:17:53,306
¡Vaya!
¡Patata caliente a las 6:00!

428
00:17:53,807 --> 00:17:54,675
¡Vaya!
¡Sí!

429
00:17:54,675 --> 00:17:57,177
FRAN: ¡Josie!

430
00:17:57,177 --> 00:18:00,146
¡Malditas gafas de seguridad!

431
00:18:00,146 --> 00:18:01,815
franco:
Estoy subiendo.

432
00:18:01,815 --> 00:18:02,716
¿Por qué?

433
00:18:02,716 --> 00:18:05,318
¿Acabas de
llama a tu mamá
una papa caliente?

434
00:18:05,318 --> 00:18:07,487
Tienes problemas.

435
00:18:07,487 --> 00:18:09,489
Sí, gracias, Frank.

436
00:18:11,157 --> 00:18:12,726
Gracias.
Hola chicos.

437
00:18:12,726 --> 00:18:16,196
le puse unas donas
en el asiento delantero
de mi auto.

438
00:18:16,196 --> 00:18:18,431
¡Oh!
¡Oh!

439
00:18:18,899 --> 00:18:20,767
Qué vas a
haciendo aquí?

440
00:18:20,767 --> 00:18:22,202
Tenemos que hablar.

441
00:18:22,202 --> 00:18:23,136
¿Acerca de?

442
00:18:23,136 --> 00:18:24,771
Vale, José...

443
00:18:24,771 --> 00:18:26,707
¿Recuerdas esa vez?
en octavo grado

444
00:18:26,707 --> 00:18:30,911
cuando te eligieron
jugar a Kenickie
en grasa?

445
00:18:30,911 --> 00:18:32,045
Sí.

446
00:18:32,045 --> 00:18:35,248
Y recuerda
cuando Beth Rinehart
te invito al baile

447
00:18:35,248 --> 00:18:37,584
en lugar de
¿Eugene Laufenberg?

448
00:18:37,584 --> 00:18:39,920
Bailamos sucio.

449
00:18:39,920 --> 00:18:43,289
Y recuerda
cuando eras tu
mejor estudiante de la clase?

450
00:18:43,289 --> 00:18:44,457
Borla especial.

451
00:18:44,457 --> 00:18:48,595
Bueno, espera
esos recuerdos felices,
hijo. Estás despedido.

452
00:18:48,595 --> 00:18:49,329
¿Qué?

453
00:18:49,329 --> 00:18:50,363
Sí. es lo bueno
con lo malo,

454
00:18:50,363 --> 00:18:54,267
así es la vida.
Agárralo y rómpelo.
Ya terminaste.

455
00:18:54,267 --> 00:18:54,935
Gracias a Dios.

456
00:18:54,935 --> 00:18:56,770
Oh, José,
Estoy aquí para ti-‐

457
00:18:56,770 --> 00:18:57,971
¿Qué?

458
00:18:57,971 --> 00:19:01,742
Bueno mamá, tanto
como me llevo bien con
Frank y los chicos,

459
00:19:01,742 --> 00:19:03,644
Estoy un poco aburrido.

460
00:19:03,644 --> 00:19:06,847
Martillo, clavo,
martillo... clavo.

461
00:19:06,847 --> 00:19:08,314
Ja. Lo entiendo.

462
00:19:08,314 --> 00:19:10,917
Y sobre todo yo estaba
solo hago esto por ti.

463
00:19:10,917 --> 00:19:13,386
se cuanto
tu me querías
y Riley para unirse.

464
00:19:13,386 --> 00:19:15,321
Oh, lo hiciste
para mi?

465
00:19:15,321 --> 00:19:17,257
Bueno, sí. y
Lo estoy intentando, ¿sabes?

466
00:19:17,257 --> 00:19:19,960
Y entre tu y yo,
puedo bastante
lidiar con Riley en casa,

467
00:19:19,960 --> 00:19:25,198
pero cuando trabajas
con el chico, él es como,
"haz esto" y "haz aquello".

468
00:19:25,198 --> 00:19:27,500
tu no
¿Te parece sexy?

469
00:19:27,500 --> 00:19:30,203
No tanto.

470
00:19:30,203 --> 00:19:32,238
Bueno, bajémonos
este techo.

471
00:19:32,238 --> 00:19:33,740
es el infierno
en mi cabello.

472
00:19:33,740 --> 00:19:36,242
Sabes, realmente lo soy
Voy a extrañar a estos chicos.

473
00:19:36,242 --> 00:19:37,778
CHICOS: Vaya,
¡muévelo!

474
00:19:37,778 --> 00:19:38,879
Agítelo,
mamá astuta!

475
00:19:38,879 --> 00:19:43,349
Te lo digo, creo
los voy a extrañar
un poco yo mismo.

476
00:19:48,421 --> 00:19:49,856
(reír)

477
00:19:49,856 --> 00:19:52,759
No, no. En realidad empezó
cuando tropecé
un cubo de clavos

478
00:19:52,759 --> 00:19:53,927
lo que me hizo caer
la lijadora de banda...

479
00:19:53,927 --> 00:19:56,763
que me golpeo
en el hombro y hecho
Derramo mi café.

480
00:19:56,763 --> 00:19:57,898
que te hizo
suelta tu martillo.

481
00:19:57,898 --> 00:19:59,666
Lo que me golpeó...
Ya sabes dónde.

482
00:19:59,666 --> 00:20:01,702
Salchichas. Bolas de queso.

483
00:20:04,538 --> 00:20:06,272
Subtitulado por el Nacional
Instituto de subtítulos