1
00:00:07,273 --> 00:00:09,810
Entonces, ¿qué opinas?

2
00:00:09,843 --> 00:00:11,745
Déjame adivinar.
estas fingiendo
ser

3
00:00:11,778 --> 00:00:13,379
el club de campo
divorciada

4
00:00:13,413 --> 00:00:16,449
y riley es
el flejado
Nuevo profesional del tenis.

5
00:00:16,482 --> 00:00:19,352
Me atrapaste una vez
en el pasillo

6
00:00:19,385 --> 00:00:20,754
con una tiara de la Mujer Maravilla.

7
00:00:20,787 --> 00:00:23,123
¿Lo dejarías pasar?

8
00:00:23,156 --> 00:00:25,425
voy a ir a jugar
tenis con riley

9
00:00:25,458 --> 00:00:26,459
en el club de campo
hoy.

10
00:00:26,492 --> 00:00:28,294
Ooh, las cosas han
ciertamente cambiado.

11
00:00:28,328 --> 00:00:31,665
No, cariño, han estado
dejándonos entrar desde
El Dr. Schwartzman presentó una demanda.

12
00:00:31,698 --> 00:00:35,468
No, me refiero a ti.
no lo sabia
jugaste tenis.

13
00:00:35,502 --> 00:00:36,637
Oh, Riley me enseñó.

14
00:00:36,670 --> 00:00:37,771
Sí. Usamos
jugar todo el tiempo
antes de que regresaras,

15
00:00:37,804 --> 00:00:41,575
pero últimamente
hemos estado tan ocupados,
no hemos tenido oportunidad,

16
00:00:41,608 --> 00:00:44,611
así que estoy muy contento
vamos a jugar
juntos hoy.

17
00:00:44,645 --> 00:00:45,812
Oye, socio.

18
00:00:45,846 --> 00:00:46,580
Hola cariño.

19
00:00:46,613 --> 00:00:47,714
esto va
para ser el mejor día.

20
00:00:47,748 --> 00:00:51,351
Sólo tú y yo,
cariño, disfrutando
el sol de la tarde

21
00:00:51,384 --> 00:00:54,354
y golpeando la basura
fuera de los Russell.

22
00:00:54,387 --> 00:00:56,623
Y sólo recuerda,
este es el tercero
Sra. Russell,

23
00:00:56,657 --> 00:01:01,327
y ella mira
muy parecido al primero
porque son hermanas.

24
00:01:01,361 --> 00:01:03,664
Sólo este tiene
un revés mucho mejor

25
00:01:03,697 --> 00:01:05,131
y mucho mejor
prenupcial.

26
00:01:05,165 --> 00:01:06,667
Tienes todo tu equipo,
nena?

27
00:01:06,700 --> 00:01:10,170
Sí. Me maquillé,
mi cuerpo rocía,
mi laca para el cabello.

28
00:01:10,203 --> 00:01:11,705
Estoy listo.

29
00:01:12,639 --> 00:01:16,810
Seguro que no lo olvidaste
tu rizador
¿O espejo de 3 vías?

30
00:01:16,843 --> 00:01:18,211
Primera regla del tenis‐‐

31
00:01:18,244 --> 00:01:21,582
cuando te ves genial,
Tu juego es genial.

32
00:01:27,420 --> 00:01:28,655
Nueva regla‐‐

33
00:01:28,689 --> 00:01:33,226
Cuando te ves genial,
olvida el juego.

34
00:01:37,363 --> 00:01:38,732
♪ Y yo ♪

35
00:01:38,765 --> 00:01:41,334
♪ Siéntete hermosa
ahora mismo ♪

36
00:01:41,367 --> 00:01:44,304
♪ Por primera vez
en mucho tiempo ♪

37
00:01:44,337 --> 00:01:46,907
♪ Me estoy soltando el pelo ♪

38
00:01:46,940 --> 00:01:48,875
♪ Y la vida ♪

39
00:01:48,909 --> 00:01:51,444
♪ Mejora cada día ♪

40
00:01:51,477 --> 00:01:54,480
♪ Aunque parece
tan complicado ♪

41
00:01:54,515 --> 00:01:55,816
♪ Vamos a solucionarlo ♪

42
00:01:55,849 --> 00:02:00,286
♪ Lo que sea que se nos presente ♪

43
00:02:03,890 --> 00:02:05,491
Bien. puedo entender

44
00:02:05,526 --> 00:02:07,493
conseguir una pelota de tenis
en la cabeza,

45
00:02:07,528 --> 00:02:09,730
incluso raspando
ambas rodillas,

46
00:02:09,763 --> 00:02:13,299
pero como te lastimas
tu trasero?

47
00:02:13,567 --> 00:02:16,169
intenté saltar
sobre la maldita red.

48
00:02:16,202 --> 00:02:19,573
Siempre me olvidé de Riley
lo mantiene presionado para mí,

49
00:02:19,606 --> 00:02:22,543
y esta vez,
Me encontré con eso

50
00:02:22,576 --> 00:02:25,812
y luego
me disparó en respuesta.

51
00:02:25,846 --> 00:02:27,648
Bueno, ¿dónde estaba Riley?

52
00:02:27,681 --> 00:02:28,749
Oh, lo llamaron.

53
00:02:28,782 --> 00:02:30,851
Cada vez que hay un problema
en el sitio de construcción,

54
00:02:30,884 --> 00:02:34,588
él es el que tiene
venir a apagar el fuego.

55
00:02:34,621 --> 00:02:35,556
¿Por qué? ¿Qué pasó?

56
00:02:35,589 --> 00:02:37,858
Ah, hubo un incendio.

57
00:02:40,927 --> 00:02:41,762
(suspiros)

58
00:02:41,795 --> 00:02:43,463
¿Qué eres?
¿Tan enojado por?

59
00:02:43,496 --> 00:02:44,898
Tú me lavaste la ropa.

60
00:02:44,931 --> 00:02:46,900
Así es, José.

61
00:02:46,933 --> 00:02:49,936
porque soy malo!

62
00:02:49,970 --> 00:02:52,673
Conocí a esta gran chica Gina.
en el cine anoche,

63
00:02:52,706 --> 00:02:54,575
y lavaste mis jeans
con su número en él.

64
00:02:54,608 --> 00:02:57,277
Ahora no puedo leer
los 2 últimos números.

65
00:02:57,310 --> 00:02:59,513
¡Dame, dame!

66
00:02:59,946 --> 00:03:01,915
261-47...

67
00:03:01,948 --> 00:03:03,584
Frrm‐frrm.

68
00:03:04,284 --> 00:03:05,385
Ella podría haber sido
mi alma gemela, ya sabes.

69
00:03:05,418 --> 00:03:08,421
Ajá. Tu última alma gemela
era la chica de Wendy's

70
00:03:08,454 --> 00:03:11,391
quien embolsó
tus papas fritas rizadas.

71
00:03:11,424 --> 00:03:12,593
Se amable conmigo.

72
00:03:12,626 --> 00:03:15,696
Las probabilidades son
Seré tu cita para el baile de graduación.

73
00:03:17,363 --> 00:03:20,567
solo voy a tener
para comenzar a marcar números.

74
00:03:20,601 --> 00:03:24,270
Hola, cariño.
¿Cómo estuvo el sitio?

75
00:03:24,304 --> 00:03:26,372
Oh, un gran dolor
en mi culo.

76
00:03:26,406 --> 00:03:27,407
¿Cómo estuvo el tribunal?

77
00:03:27,440 --> 00:03:29,810
el mismo dolor,
culo diferente.

78
00:03:29,843 --> 00:03:31,645
lo siento mucho
Te dejé colgado.

79
00:03:31,678 --> 00:03:34,347
Déjame compensarte.
¿Qué tal si bajamos a...?

80
00:03:34,380 --> 00:03:35,949
(suena el celular)

81
00:03:35,982 --> 00:03:37,818
Espera un segundo.

82
00:03:37,851 --> 00:03:39,520
¿Hola?

83
00:03:39,553 --> 00:03:40,621
Mira, Jimmy,

84
00:03:40,654 --> 00:03:42,689
no tienes
para llamarme con
cada pequeño problema.

85
00:03:42,723 --> 00:03:44,725
¿Qué pasa con Bob?

86
00:03:44,758 --> 00:03:46,793
¿Ambas piernas?

87
00:03:46,827 --> 00:03:48,629
si,
Estaré abajo enseguida.

88
00:03:48,662 --> 00:03:50,997
Vamos, vamos.
no me digas
tienes que ir de nuevo.

89
00:03:51,031 --> 00:03:54,300
Lo lamento.
Pero ¿qué tal esta noche?
¿Hago algo de italiano?

90
00:03:54,334 --> 00:03:56,002
Tu, yo, en la cocina,
¿siete o menos?

91
00:03:56,036 --> 00:03:58,939
Ah, no puedo. lo prometí
David y Gregorio

92
00:03:58,972 --> 00:04:00,874
que iría a comprar cortinas
con ellos.

93
00:04:00,907 --> 00:04:04,310
Oye, ¿qué tal si
hacer la cena juntos
mañana por la noche?

94
00:04:04,344 --> 00:04:06,547
No poder.
Tengo un torneo de poker
con los chicos.

95
00:04:06,580 --> 00:04:07,914
No puedo decepcionarlos.

96
00:04:07,948 --> 00:04:08,982
(suena el celular)

97
00:04:09,015 --> 00:04:09,916
Muy bien, tengo que correr.

98
00:04:09,950 --> 00:04:11,484
Lo resolveremos.

99
00:04:11,518 --> 00:04:12,753
Vale, pero ¿cuándo?

100
00:04:12,786 --> 00:04:14,287
Eh, te llamaré.

101
00:04:14,320 --> 00:04:16,557
Yo responderé.

102
00:04:16,823 --> 00:04:17,624
Me olvidé de decirte-‐

103
00:04:17,658 --> 00:04:19,726
estoy pasando el rato
con Dee Dee esta noche.

104
00:04:19,760 --> 00:04:21,595
Oh, bueno, ¿cuáles son?
¿ustedes van a hacer?

105
00:04:21,628 --> 00:04:23,930
No sé.
Simplemente pasa el rato.

106
00:04:23,964 --> 00:04:25,999
podrías ser
un poco más vago?

107
00:04:26,032 --> 00:04:28,702
Realmente no lo haces
como Dee Dee,
¿Tú, mamá?

108
00:04:28,735 --> 00:04:32,739
Oh, cariño.
no es eso
No me gusta ella.

109
00:04:32,773 --> 00:04:35,976
es eso
No confío en ella.

110
00:04:36,009 --> 00:04:37,578
¿Por qué no
confiar en ella?

111
00:04:37,611 --> 00:04:39,646
Porque no me gusta.

112
00:04:39,680 --> 00:04:41,748
Mamá, ¿por qué estás?
¿De tan mal humor?

113
00:04:41,782 --> 00:04:43,483
¿Tuviste una pelea?
¿Con Riley?

114
00:04:43,517 --> 00:04:44,951
Ojalá pudiera decir
Tuvimos una pelea.

115
00:04:44,985 --> 00:04:48,388
Eso significaría que estaríamos
juntos en la misma habitación.

116
00:04:48,421 --> 00:04:50,791
No sé.
Estamos muy ocupados.

117
00:04:50,824 --> 00:04:53,527
apenas vemos
el uno al otro nunca más.

118
00:04:53,560 --> 00:04:54,294
Vamos, mamá.

119
00:04:54,327 --> 00:04:56,396
tú y riley
son geniales juntos.

120
00:04:56,429 --> 00:04:57,964
si, cuando
estamos juntos.

121
00:04:57,998 --> 00:04:59,833
Bueno, ¿no deberías
¿Estar un poco acostumbrado?

122
00:04:59,866 --> 00:05:01,968
Quiero decir, papá
También estaba muy ocupado.

123
00:05:02,002 --> 00:05:02,769
Sí, exactamente.

124
00:05:02,803 --> 00:05:05,506
Nunca nos hicimos el uno al otro
una prioridad.

125
00:05:05,539 --> 00:05:07,774
Y ves lo que pasa
a una relación.

126
00:05:07,808 --> 00:05:09,075
tu empiezas
separarse,

127
00:05:09,109 --> 00:05:11,077
y luego la próxima vez
ustedes se juntan

128
00:05:11,111 --> 00:05:14,648
esta en el
hora señalada por el tribunal.

129
00:05:15,148 --> 00:05:17,784
Entonces deberías gastar
algún tiempo juntos.

130
00:05:17,818 --> 00:05:19,786
Eso será bueno
para ti y Riley.

131
00:05:19,820 --> 00:05:21,021
¿Sabes lo que pienso?

132
00:05:21,054 --> 00:05:23,056
deberías irte
durante un par de semanas.

133
00:05:23,089 --> 00:05:26,426
Estaré bien.
Sólo déjame algo de dinero.

134
00:05:26,459 --> 00:05:28,562
Ya sabes, eso es
realmente una gran idea.

135
00:05:28,595 --> 00:05:29,663
solo para ser
en el lado seguro,

136
00:05:29,696 --> 00:05:32,733
te dejaré
las llaves del auto,
mi número PIN de cajero automático,

137
00:05:32,766 --> 00:05:35,468
y algunos
control de la natalidad.

138
00:05:35,736 --> 00:05:38,939
Podrías haber
solo dije que no.

139
00:05:42,543 --> 00:05:44,144
¿Bebé?

140
00:05:44,177 --> 00:05:46,112
Estoy en casa.

141
00:05:46,146 --> 00:05:47,147
¿Oye, nena?

142
00:05:47,180 --> 00:05:48,949
FRAN: ¿Nena?

143
00:05:50,083 --> 00:05:51,918
¿Estás en casa?

144
00:05:51,952 --> 00:05:54,788
¿Bebé?

145
00:05:56,156 --> 00:05:57,758
¿Fran?

146
00:05:57,791 --> 00:05:59,726
Oh.

147
00:05:59,760 --> 00:06:01,828
¿Miel?

148
00:06:01,862 --> 00:06:02,763
¿Riley?

149
00:06:02,796 --> 00:06:04,497
(suena el celular)

150
00:06:04,531 --> 00:06:05,899
¿Cariño?

151
00:06:05,932 --> 00:06:06,933
Oh.

152
00:06:06,967 --> 00:06:10,103
Riley, ¿dónde estás?

153
00:06:10,136 --> 00:06:13,173
¿Qué estás haciendo?
ahí abajo?

154
00:06:13,206 --> 00:06:14,641
Buscándote.

155
00:06:14,675 --> 00:06:15,809
Oh, tengo que colgar ahora.

156
00:06:15,842 --> 00:06:19,780
mi novio
Acabo de entrar en la habitación.

157
00:06:20,881 --> 00:06:23,850
Tienes la sensación
hemos estado desaparecidos
¿El uno al otro últimamente?

158
00:06:23,884 --> 00:06:27,087
Ohh, tomaste las palabras
directamente de mi boca.

159
00:06:27,120 --> 00:06:29,422
Oye, extraño.

160
00:06:29,455 --> 00:06:30,791
Oye, extraño.

161
00:06:30,824 --> 00:06:32,826
Ya sabes,
cuanto tiempo ha pasado

162
00:06:32,859 --> 00:06:35,729
desde que hemos estado
sentado solo así?

163
00:06:35,762 --> 00:06:36,597
Creo que semanas.

164
00:06:36,630 --> 00:06:38,031
Lo sé. cuando nosotros
se juntaron por primera vez,

165
00:06:38,064 --> 00:06:40,466
no pudimos ir 2 horas
el uno sin el otro.

166
00:06:40,501 --> 00:06:42,035
Lo sé.
iríamos al correo

167
00:06:42,068 --> 00:06:44,137
y tendríamos
para tomarse de la mano.

168
00:06:44,170 --> 00:06:46,840
Y entonces, haríamos
Habla siempre en la cama.
¿Recordar?

169
00:06:46,873 --> 00:06:49,576
no hemos hecho eso
en mucho tiempo tampoco.

170
00:06:49,610 --> 00:06:51,878
Antes de ti,
nunca quise
acostarse en la cama

171
00:06:51,912 --> 00:06:52,879
y solo habla
a una mujer.

172
00:06:52,913 --> 00:06:57,784
Una vez que terminé,
ya terminé
y se dirigió a ihop.

173
00:06:58,985 --> 00:07:01,487
Bueno, cambiaste
mi vida también.

174
00:07:01,522 --> 00:07:04,691
Antes de ti,
hubo muchas cosas

175
00:07:04,725 --> 00:07:07,027
No quería hacerlo.

176
00:07:08,595 --> 00:07:11,031
supongo que la vida
simplemente se pone ocupado, ¿eh?

177
00:07:11,064 --> 00:07:13,166
Lo sé, pero entonces
te alejas.

178
00:07:13,199 --> 00:07:14,735
Bueno, no queremos
que eso suceda.

179
00:07:14,768 --> 00:07:16,737
no podemos
deja que eso suceda.

180
00:07:16,770 --> 00:07:17,571
No.

181
00:07:17,604 --> 00:07:19,673
Estás bromeando.
¿Eres Gina?

182
00:07:19,706 --> 00:07:20,907
¿Gina del cineplex?

183
00:07:20,941 --> 00:07:23,043
¡Ja! nunca pensé
Te encontraría.

184
00:07:23,076 --> 00:07:24,545
(bocas) Es ella.

185
00:07:24,578 --> 00:07:27,881
Sí, sí. yo soy el chico
quien te hizo callar cuando
tu celular sonó.

186
00:07:27,914 --> 00:07:32,452
Y luego se disculpó
cuando vi lo sexy que estabas.

187
00:07:33,854 --> 00:07:34,755
Bueno, ¿dónde estábamos?

188
00:07:34,788 --> 00:07:36,990
ALLISON: Me voy
a casa de Dee Dee ahora.

189
00:07:37,023 --> 00:07:40,093
Y madre
sólo para tus archivos policiales,

190
00:07:40,126 --> 00:07:42,095
si se hace demasiado tarde,
Quizás me quede allí.

191
00:07:42,128 --> 00:07:44,998
Ok, bueno, por favor llámame.
cuando sabes donde
te quedas.

192
00:07:45,031 --> 00:07:47,734
(se burla) ¿Por qué no simplemente
llévame a la perrera

193
00:07:47,768 --> 00:07:50,604
para que le pongan un chip
en mi oído?

194
00:07:51,004 --> 00:07:54,040
¿Harán eso?
para mi?

195
00:07:54,074 --> 00:07:57,110
Ok, hagamos esto
rápido, ¿eh?

196
00:07:57,143 --> 00:07:59,112
¿Quién es el hombre?

197
00:07:59,145 --> 00:08:00,947
Superé tremendas adversidades,
Nunca me rendí.

198
00:08:00,981 --> 00:08:04,685
Encontré a Gina,
y ella estaba encantada
que llamé.

199
00:08:04,718 --> 00:08:06,019
Oh, eso es genial.
José.

200
00:08:06,052 --> 00:08:07,788
encontraste
tu mujer misteriosa.

201
00:08:07,821 --> 00:08:09,823
Hurra, hurra.
Ahora ve a disfrutarla.

202
00:08:09,856 --> 00:08:13,960
Sí, ella se las arregla
esa banda Dominio Publik.

203
00:08:13,994 --> 00:08:16,029
estan jugando
en el Azteca esta noche,

204
00:08:16,062 --> 00:08:17,931
y lo haré
unirse a ella.

205
00:08:17,964 --> 00:08:18,732
Amo esa banda.

206
00:08:18,765 --> 00:08:20,133
siempre estoy jugando con ellos
en el auto.

207
00:08:20,166 --> 00:08:22,035
Oye, tengo
Tengo una gran idea.

208
00:08:22,068 --> 00:08:24,871
¿Por qué no vamos?
¿A ese concierto juntos?

209
00:08:24,905 --> 00:08:26,206
¿En realidad?
¿Quieres ir?

210
00:08:26,239 --> 00:08:27,574
pensé
tenías planes.

211
00:08:27,608 --> 00:08:29,175
Oh, lo haré
simplemente cancélelos.

212
00:08:29,209 --> 00:08:30,711
necesitamos gastar
tiempo a solas.

213
00:08:30,744 --> 00:08:32,078
Excelente.
Entonces es una cita.

214
00:08:32,112 --> 00:08:35,582
No, no lo es.
Es mi cita.

215
00:08:35,616 --> 00:08:36,850
Oh, José,
¿te relajarías?

216
00:08:36,883 --> 00:08:38,251
no vamos a
obstaculiza tu estilo.

217
00:08:38,284 --> 00:08:40,687
¿Pero por qué no todos usamos
cuellos de tortuga a juego

218
00:08:40,721 --> 00:08:44,124
para que podamos encontrarnos
en el concierto?

219
00:08:47,193 --> 00:08:50,296
Estoy bromeando.

220
00:08:51,031 --> 00:08:52,799
mejor agarro
una ducha.

221
00:08:52,833 --> 00:08:53,834
De acuerdo.

222
00:08:53,867 --> 00:08:55,235
¿Qué estás haciendo?
¿Qué?

223
00:08:55,268 --> 00:08:57,137
Nos dijiste a mí y a Allison
querías saltar
la ventana

224
00:08:57,170 --> 00:08:59,873
cada vez
Riley toca ese CD.
Odias esa banda.

225
00:08:59,906 --> 00:09:02,075
Bueno, Riley y yo
quiero estar juntos más,

226
00:09:02,108 --> 00:09:05,145
así que esta noche,
Me va a encantar esa banda.

227
00:09:05,178 --> 00:09:06,913
eres tu
¿Te encanta?

228
00:09:06,947 --> 00:09:10,016
¡Me encanta!

229
00:09:10,050 --> 00:09:11,818
¡Oh!

230
00:09:13,219 --> 00:09:17,624
¡Aún me encanta!

231
00:09:19,225 --> 00:09:21,127
JOSÉ:
No puedo ver nada.

232
00:09:21,161 --> 00:09:24,264
Necesito encontrar a gina
antes de que esto termine.

233
00:09:24,297 --> 00:09:26,266
De acuerdo.

234
00:09:27,300 --> 00:09:28,168
Disculpe.

235
00:09:28,201 --> 00:09:30,637
Amigo, ¿tú
necesita ser
parado ahí?

236
00:09:30,671 --> 00:09:32,773
No puedo ver.

237
00:09:33,239 --> 00:09:34,174
Es solo que...

238
00:09:34,207 --> 00:09:36,242
he soñado
de ver esta banda

239
00:09:36,276 --> 00:09:38,779
todo el tiempo
Me pusieron en cuarentena.

240
00:09:38,812 --> 00:09:41,281
(tos)

241
00:09:45,018 --> 00:09:48,388
Nunca encontraré a Gina.
Hay demasiada gente.

242
00:09:48,421 --> 00:09:51,357
(tocando rock duro)

243
00:09:56,963 --> 00:09:59,633
Izquierda.
Ve un poco a la izquierda.

244
00:09:59,666 --> 00:10:00,366
No soy un caballo.

245
00:10:00,400 --> 00:10:02,268
¡Vaya, espera, espera!
¡Tranquilo, amigo!

246
00:10:02,302 --> 00:10:04,838
Josh, ¿por qué no
solo camina

247
00:10:04,871 --> 00:10:06,206
y encontrarla ya?

248
00:10:06,239 --> 00:10:09,309
Vale, vale, vale.
Abajo, muchacho.

249
00:10:10,243 --> 00:10:14,848
Oye, ese baterista parece
como tu prima Ira.

250
00:10:14,881 --> 00:10:16,349
No lo conoces.

251
00:10:16,382 --> 00:10:19,285
Muy bien,
Deséame suerte.

252
00:10:19,319 --> 00:10:21,221
♪ Carne y sangre ♪

253
00:10:21,254 --> 00:10:22,422
♪ ¿Qué eres?
hecho de? ♪

254
00:10:22,455 --> 00:10:25,826
♪ Carne y sangre ♪

255
00:10:25,859 --> 00:10:28,962
Sí. De acuerdo. Bien, lo tengo.

256
00:10:28,995 --> 00:10:31,164
¿Pasando un buen rato, cariño?

257
00:10:31,197 --> 00:10:32,198
¿Estás bromeando?

258
00:10:32,232 --> 00:10:35,736
estoy teniendo
¡un tiempo fantástico!

259
00:10:35,769 --> 00:10:37,070
Entonces deberías quedarte.

260
00:10:37,103 --> 00:10:38,138
De acuerdo.

261
00:10:38,171 --> 00:10:39,773
¿Por qué? donde estan
¿vas?

262
00:10:39,806 --> 00:10:42,208
Se rompió una tubería de agua
en el sitio de construcción.

263
00:10:42,242 --> 00:10:43,109
Tengo que correr.

264
00:10:43,143 --> 00:10:45,111
Lo siento mucho, estoy arruinando
nuestra cita, cariño,

265
00:10:45,145 --> 00:10:47,347
pero volveré
tan pronto como pueda.
De acuerdo.

266
00:10:47,380 --> 00:10:51,785
Aquí está mi encendedor.
en caso de que jueguen
Escalera egipcia.

267
00:10:51,818 --> 00:10:53,854
De acuerdo. ¡Date prisa!

268
00:10:53,887 --> 00:10:56,990
te extrañaré,
¡cariño!

269
00:10:57,023 --> 00:10:58,725
♪ ¿Qué somos?
¿hecho de? ♪

270
00:10:58,759 --> 00:10:59,793
♪ Carne y sangre ♪

271
00:10:59,826 --> 00:11:01,461
♪ ¿Qué somos?
¿hecho de? ♪

272
00:11:01,494 --> 00:11:02,829
♪ Carne y sangre ♪

273
00:11:02,863 --> 00:11:04,364
♪ ¿Qué somos?
¿hecho de? ♪

274
00:11:04,397 --> 00:11:06,032
♪ Carne y sangre ♪

275
00:11:06,066 --> 00:11:07,300
♪ ¿Qué somos?
¿hecho de? ♪

276
00:11:07,333 --> 00:11:09,269
♪ Carne y sangre ♪

277
00:11:10,837 --> 00:11:13,239
(tocando rock duro)

278
00:11:17,110 --> 00:11:21,381
estoy aquí
con mi novio.

279
00:11:21,414 --> 00:11:23,349
O al menos lo era.

280
00:11:23,383 --> 00:11:26,386
el se ha ido
una hora entera,

281
00:11:26,419 --> 00:11:28,855
pero el es
regresando.

282
00:11:28,889 --> 00:11:32,125
estamos intentando
para volver a conectar.

283
00:11:32,158 --> 00:11:34,928
el es el amor
de mi vida.

284
00:11:34,961 --> 00:11:37,864
¿Quieres besarte?

285
00:11:38,932 --> 00:11:41,902
tu eres
muy encantador.

286
00:11:41,935 --> 00:11:43,169
Pero no.

287
00:11:43,203 --> 00:11:46,807
Ay mi celular
está vibrando.

288
00:11:46,840 --> 00:11:48,509
Disculpe.

289
00:11:48,542 --> 00:11:50,076
¿Hola?

290
00:11:50,110 --> 00:11:52,412
Hola Allison.

291
00:11:52,445 --> 00:11:55,849
De acuerdo. gracias
Para llamar, cariño.

292
00:11:55,882 --> 00:11:58,919
Bien. Diviértete
en la casa de Dee Dee.

293
00:11:58,952 --> 00:12:01,722
Adiós. Te amo.

294
00:12:02,455 --> 00:12:03,857
Mi hija.

295
00:12:03,890 --> 00:12:05,759
Ella es una buena niña.

296
00:12:05,792 --> 00:12:07,794
¿Puedo conocerla?

297
00:12:07,828 --> 00:12:10,130
No.

298
00:12:10,163 --> 00:12:11,331
quiero ver
¡Todos muévanse!

299
00:12:11,364 --> 00:12:12,533
♪ DJ ♪

300
00:12:12,566 --> 00:12:13,900
♪ DJ ♪

301
00:12:13,934 --> 00:12:16,136
♪DJ va desfilando♪

302
00:12:16,169 --> 00:12:17,237
♪ DJ ♪

303
00:12:17,270 --> 00:12:18,505
♪ DJ ♪

304
00:12:18,539 --> 00:12:19,773
♪ DJ ♪

305
00:12:19,806 --> 00:12:20,807
(ruido sordo)

306
00:12:23,977 --> 00:12:26,212
(comienza una nueva canción)

307
00:12:29,916 --> 00:12:31,084
Ah, ahí estás.

308
00:12:31,117 --> 00:12:32,352
¿Qué estás haciendo?
por aquí?

309
00:12:32,385 --> 00:12:35,121
Me caí y luego
todos me recogieron,

310
00:12:35,155 --> 00:12:36,890
y me hicieron multitud de surf.

311
00:12:36,923 --> 00:12:40,026
Y luego me escupieron
de nuevo en el suelo.

312
00:12:40,060 --> 00:12:40,961
Ay dios mío.

313
00:12:40,994 --> 00:12:45,165
Está bien.
Me desmayé
para la mayor parte.

314
00:12:45,198 --> 00:12:48,368
¿Estás bien?
¿Quieres ir?

315
00:12:48,401 --> 00:12:50,036
Eh...

316
00:12:50,070 --> 00:12:50,904
Oh, no. No, no.

317
00:12:50,937 --> 00:12:53,507
simplemente estoy feliz
que volvemos a estar juntos.

318
00:12:53,540 --> 00:12:55,408
Ey.
Hola.

319
00:12:55,441 --> 00:12:58,144
Encontré a Gina,
y ella me invitó
detrás del escenario

320
00:12:58,178 --> 00:12:59,980
a la banda
vestidor

321
00:13:00,013 --> 00:13:01,347
para un post-concierto
golpe.

322
00:13:01,381 --> 00:13:02,583
Tienes que colgar
con la banda?

323
00:13:02,616 --> 00:13:05,118
nunca has oído hablar de ellos
antes de esta noche,
y llegas a colgar?

324
00:13:05,151 --> 00:13:07,988
Ah, entonces esto es
como es
para ti

325
00:13:08,021 --> 00:13:09,956
tener celos de mí.

326
00:13:09,990 --> 00:13:13,927
No tan satisfactorio
como esperaba.

327
00:13:13,960 --> 00:13:15,862
Ok, entonces, mira,
Hablé con ella,

328
00:13:15,896 --> 00:13:18,899
y ella dijo que podía
trae algunos amigos.

329
00:13:18,932 --> 00:13:20,066
¿Hablas en serio?

330
00:13:20,100 --> 00:13:21,968
Nena tu quieres
para ir detrás del escenario?

331
00:13:22,002 --> 00:13:24,070
Eh... claro, sí.

332
00:13:24,104 --> 00:13:25,939
Sí, sí, claro.

333
00:13:25,972 --> 00:13:28,374
Simplemente no le digas a nadie
eres mi mamá

334
00:13:28,408 --> 00:13:29,209
y su novio.

335
00:13:29,242 --> 00:13:31,311
Si alguien pregunta,
eres hielo de vainilla

336
00:13:31,344 --> 00:13:34,080
y su gerente
Bobbi Flekman.

337
00:13:38,585 --> 00:13:40,554
Mamá.
¿Qué?

338
00:13:40,587 --> 00:13:41,888
¿Por qué estás caminando?
así?

339
00:13:41,922 --> 00:13:43,289
Oh, bueno, ya sabes
cuando estaban

340
00:13:43,323 --> 00:13:44,625
pasándome
alrededor de la multitud?

341
00:13:44,658 --> 00:13:48,461
además de conseguir
un frontal completo
masaje corporal,

342
00:13:48,494 --> 00:13:50,096
Perdí un zapato.

343
00:13:50,130 --> 00:13:52,198
Oh, cariño, lo siento.

344
00:13:52,232 --> 00:13:53,233
pero mira
en el lado positivo.

345
00:13:53,266 --> 00:13:54,635
nos vamos a encontrar
Dominio público.

346
00:13:54,668 --> 00:13:57,103
Ok, simplemente nadie
Me avergüenzas, ¿vale?

347
00:13:57,137 --> 00:14:00,073
Josh, ¿quién va a
¿te avergüenza?

348
00:14:00,106 --> 00:14:03,343
¡Oye, chica borracha!
¡Véndeme tus zapatos!

349
00:14:03,376 --> 00:14:05,445
¡Mamá!

350
00:14:05,946 --> 00:14:10,350
¡Qué puntuación!
Estas botas fueron
400 dólares en Bloomie's.

351
00:14:10,383 --> 00:14:12,018
Los compré por 40 dólares.

352
00:14:12,052 --> 00:14:14,187
Oye, avísame si
ves polluelos desperdiciados

353
00:14:14,220 --> 00:14:15,889
con bolsos Prada.

354
00:14:15,922 --> 00:14:18,024
Estamos bien.
Estamos con la banda.

355
00:14:18,058 --> 00:14:19,225
Ya sabes, ya sabes.

356
00:14:19,259 --> 00:14:22,929
Oh. Ejem... ¡Gina!

357
00:14:23,263 --> 00:14:24,364
Eh... por cierto,

358
00:14:24,397 --> 00:14:27,968
la porción familiar
de esta tarde
Ha terminado oficialmente.

359
00:14:28,001 --> 00:14:30,036
Hola, ahí está Ken Logan.
y Mike Phelps.

360
00:14:30,070 --> 00:14:31,271
ellos comenzaron
Dominio público.

361
00:14:31,304 --> 00:14:33,206
tengo que saber
si todas las voces
en <i>Pequeño Garaje</i>

362
00:14:33,239 --> 00:14:35,509
fueron realmente grabados
en un pequeño garaje

363
00:14:35,542 --> 00:14:37,544
o si
eso es sólo leyenda.

364
00:14:37,578 --> 00:14:39,045
De acuerdo. Está bien.

365
00:14:39,079 --> 00:14:41,682
solo voy a
ve a buscar
para un baño.

366
00:14:41,715 --> 00:14:43,149
De acuerdo.

367
00:14:43,183 --> 00:14:45,451
Disculpe.

368
00:14:50,023 --> 00:14:52,025
(tos)

369
00:15:01,034 --> 00:15:04,404
Digan, ¿están ustedes?
fans de esta banda?

370
00:15:04,437 --> 00:15:05,338
¡Eh!

371
00:15:05,371 --> 00:15:06,439
¡Por favor!

372
00:15:06,472 --> 00:15:08,174
nuestro hijo es
el cantante principal.

373
00:15:08,208 --> 00:15:10,310
Es nuestro 35
aniversario,

374
00:15:10,343 --> 00:15:12,012
entonces nos voló
aquí afuera.

375
00:15:12,045 --> 00:15:14,114
Vaya, 35 años.

376
00:15:14,147 --> 00:15:14,915
¿Cuál es tu secreto?

377
00:15:14,948 --> 00:15:17,183
realmente amamos
haciendo cosas juntos.

378
00:15:17,217 --> 00:15:20,253
Esa es la clave
¿no es así?

379
00:15:20,286 --> 00:15:23,323
Queríamos a nuestro hijo
ser dentista,

380
00:15:23,356 --> 00:15:25,258
pero ellos
lo echó
de la escuela de odontología.

381
00:15:25,291 --> 00:15:27,393
¿Alguna vez escuchaste
de tal cosa?

382
00:15:27,427 --> 00:15:30,296
Lamentablemente lo he hecho.

383
00:15:30,330 --> 00:15:31,497
Lo siento.

384
00:15:31,532 --> 00:15:32,498
Ningún problema.

385
00:15:32,533 --> 00:15:33,399
¿Te lo dije?

386
00:15:33,433 --> 00:15:35,301
Todo lo que tienes que hacer es
actúa como si pertenecieras,

387
00:15:35,335 --> 00:15:36,269
y nadie te detiene.

388
00:15:36,302 --> 00:15:38,271
Vamos, mezclemos.

389
00:15:38,705 --> 00:15:40,273
La próxima vez que esté en Boca

390
00:15:40,306 --> 00:15:44,244
Definitivamente lo haré
vengan a visitarlos chicos.

391
00:15:45,579 --> 00:15:47,080
Oh, ¿no es gracioso?

392
00:15:47,113 --> 00:15:49,349
Tengo
Ese mismo sombrero exacto.

393
00:15:49,382 --> 00:15:51,284
¡Oh! y tengo
la misma hija!

394
00:15:51,317 --> 00:15:54,287
¡Allison! Qué vas a
haciendo aquí?!

395
00:15:54,320 --> 00:15:56,456
(Acento británico)
¿Quién es esta Allison?

396
00:15:56,489 --> 00:15:59,192
De verdad, si uno más
maldito tipo-‐

397
00:15:59,225 --> 00:16:00,727
¡Oh, déjalo!

398
00:16:00,761 --> 00:16:02,529
¡Adiós!
¡Adiós!

399
00:16:02,563 --> 00:16:05,065
ustedes chicas son
en un gran problema.

400
00:16:05,098 --> 00:16:07,367
Fue
Todo idea de Allison.

401
00:16:07,400 --> 00:16:08,234
¡Dee Dee!

402
00:16:08,268 --> 00:16:10,303
Lo lamento.
Entré en pánico.

403
00:16:10,336 --> 00:16:11,271
Oye, cariño, mira.

404
00:16:11,304 --> 00:16:13,039
El chico firmó
un CD para mí.

405
00:16:13,073 --> 00:16:16,777
"Por Riley, sigue rockeando.
Ken y Mike."

406
00:16:16,810 --> 00:16:17,578
¿Allison?

407
00:16:17,611 --> 00:16:20,180
Sí, Allison.
¿Puedes creer esto?

408
00:16:20,213 --> 00:16:21,281
no lo sé
como pensaste

409
00:16:21,314 --> 00:16:23,116
ibas a
salirse con la suya.

410
00:16:23,149 --> 00:16:24,017
Bueno, para empezar,

411
00:16:24,050 --> 00:16:25,385
no pensé
ibas
estar aquí.

412
00:16:25,418 --> 00:16:26,286
Odias esta banda.

413
00:16:26,319 --> 00:16:29,022
dices que suenan
como un montón
de monos

414
00:16:29,055 --> 00:16:30,323
se metió en
los cubiertos
cajón.

415
00:16:30,356 --> 00:16:32,693
eso es lo que piensas
suenan como?

416
00:16:32,726 --> 00:16:34,460
Crees que sonamos
¿Te gustan los monos?

417
00:16:34,494 --> 00:16:35,461
Uh, los pequeños monos.

418
00:16:35,495 --> 00:16:38,431
Ya sabes, los que
que envían al espacio.

419
00:16:38,464 --> 00:16:40,133
La señora tiene razón.

420
00:16:40,166 --> 00:16:42,335
Apestamos porque
sigues desapareciendo
Practica, hermano.

421
00:16:42,368 --> 00:16:45,806
Si escribieras mejores canciones,
¡Me gustaría practicar, hermano!

422
00:16:45,839 --> 00:16:47,440
Oye, si eres
tan infeliz,

423
00:16:47,473 --> 00:16:49,275
Supongo que es hora
para variar.

424
00:16:49,309 --> 00:16:51,211
Quizás lo sea.
¡Sí, tal vez lo sea!

425
00:16:51,244 --> 00:16:53,413
¡Hemos terminado!
¡De acuerdo!

426
00:16:54,480 --> 00:16:57,183
¡Esperar! ustedes chicos
¡No puedo romper!

427
00:16:57,217 --> 00:16:59,085
¿Qué pasa con tus fans?

428
00:16:59,119 --> 00:17:02,589
Tal vez podrías volver
a la escuela de odontología.

429
00:17:02,623 --> 00:17:06,760
no puedo creer
esa mujer solo
rompió mi banda.

430
00:17:06,793 --> 00:17:07,528
Vamos.

431
00:17:07,561 --> 00:17:10,496
Josh, estoy tomando
tu hermana en casa.

432
00:17:10,531 --> 00:17:14,400
Entonces, supongo
ese fin de semana de esquí
estábamos hablando de

433
00:17:14,434 --> 00:17:17,370
está fuera de discusión.

434
00:17:21,808 --> 00:17:24,110
Estás castigado,
señorita!

435
00:17:24,144 --> 00:17:27,080
Durante las próximas 3 semanas,
no te vas
tu habitación

436
00:17:27,113 --> 00:17:29,449
excepto la escuela
y comidas.

437
00:17:29,482 --> 00:17:30,316
¡No! ¡Solo escuela!

438
00:17:30,350 --> 00:17:34,788
deslizaré tus comidas
debajo de tu puerta!

439
00:17:34,821 --> 00:17:38,124
Vamos, vamos.
como nunca lo hiciste
algo como esto

440
00:17:38,158 --> 00:17:38,992
cuando tenías mi edad?

441
00:17:39,025 --> 00:17:42,262
Bueno, mi Dee Dee era
una niña llamada Ángela.

442
00:17:42,295 --> 00:17:43,564
ella fue
a la escuela católica.

443
00:17:43,597 --> 00:17:47,067
su falda
era básicamente
una diadema.

444
00:17:47,400 --> 00:17:51,404
Y sabes
¿Dónde está ella hoy?

445
00:17:51,437 --> 00:17:53,139
¿Celda?

446
00:17:53,173 --> 00:17:55,408
No, ella está casada
a un pediatra

447
00:17:55,441 --> 00:17:59,145
y vive
en una hermosa casa
en el condado de Bergen.

448
00:18:00,180 --> 00:18:02,282
Pero el punto es-‐

449
00:18:02,315 --> 00:18:04,551
Ah, solo levántate
a tu habitación.

450
00:18:05,552 --> 00:18:07,287
Oh, cariño.

451
00:18:07,320 --> 00:18:09,422
Lamento lo de esta noche.

452
00:18:09,455 --> 00:18:12,559
no quise decir
para romper tu banda.

453
00:18:12,593 --> 00:18:14,127
Bueno, ellos han
roto antes.

454
00:18:14,160 --> 00:18:17,598
se apagarán
y hacer un par de
álbumes solistas de mierda

455
00:18:17,631 --> 00:18:19,399
y luego
volver a estar juntos.

456
00:18:19,432 --> 00:18:22,402
¿Por qué siquiera sugeriste
vamos si no te gusta
su musica?

457
00:18:22,435 --> 00:18:24,538
porque queria
para pasar tiempo contigo,

458
00:18:24,571 --> 00:18:27,608
así que realmente lo estaba intentando,
pero tenías razón.

459
00:18:27,641 --> 00:18:30,877
no me gustó
muchísimo.

460
00:18:31,845 --> 00:18:33,747
¿Por qué no estabas?
¿Sólo honesto conmigo?

461
00:18:33,780 --> 00:18:36,449
porque queria
para que te guste lo que te gusta.

462
00:18:36,482 --> 00:18:39,352
Quiero decir, se supone que
ser almas gemelas,

463
00:18:39,385 --> 00:18:40,754
entonces deberíamos estar juntos.

464
00:18:40,787 --> 00:18:43,524
Nena tu eres
mi alma gemela.

465
00:18:43,557 --> 00:18:44,725
pero es
no es cuestión de tiempo

466
00:18:44,758 --> 00:18:46,359
o gusto
la misma música.

467
00:18:46,392 --> 00:18:47,794
se trata de
las pequeñas cosas-‐

468
00:18:47,828 --> 00:18:49,495
haciendo un crucigrama
en la cama o-‐

469
00:18:49,530 --> 00:18:53,499
o tomando café
el uno para el otro.
¿Sabes?

470
00:18:53,534 --> 00:18:54,635
Esta charla-‐

471
00:18:54,668 --> 00:18:57,638
yo nunca hubiera
se preocupaba lo suficiente por
otra relación

472
00:18:57,671 --> 00:18:58,939
tener una charla
así.

473
00:18:58,972 --> 00:19:01,708
Y nunca me importó
suficiente sobre nadie antes

474
00:19:01,742 --> 00:19:07,614
sentarse durante 3 bises
de la carretera egipcia.

475
00:19:08,582 --> 00:19:09,916
Escalera.

476
00:19:09,950 --> 00:19:11,752
Lo que sea.

477
00:19:11,785 --> 00:19:13,754
Me encanta que lo hayas intentado.

478
00:19:13,787 --> 00:19:18,458
me encanta todo
sobre ti.

479
00:19:21,294 --> 00:19:22,729
Riley.

480
00:19:22,763 --> 00:19:24,698
Yoko.

481
00:19:26,633 --> 00:19:28,635
¿Escuchaste?
algo?

482
00:19:28,669 --> 00:19:30,704
¿A quién le importa?

483
00:19:36,877 --> 00:19:38,512
En cualquier relación,

484
00:19:38,545 --> 00:19:40,246
lo que te mantiene
juntos

485
00:19:40,280 --> 00:19:43,416
esta apreciando
las cosas cotidianas.

486
00:19:43,449 --> 00:19:46,452
Compartiendo una taza de café,
haciendo el crucigrama.

487
00:19:46,486 --> 00:19:49,890
son las pequeñas cosas
esas son las cosas grandes.

488
00:19:49,923 --> 00:19:52,726
Ella tiene razón, hermano.

489
00:19:55,529 --> 00:19:58,498
Te amo, hermano.

490
00:19:58,999 --> 00:20:01,502
(sollozando)

491
00:20:01,968 --> 00:20:04,605
¿Podemos ensayar?
en tu garaje?

492
00:20:04,638 --> 00:20:06,807
No, hermano.

493
00:20:10,276 --> 00:20:11,778
Subtitulado por el Nacional
Instituto de subtítulos