1
00:00:42,168 --> 00:00:44,003
Па?
2
00:00:44,170 --> 00:00:47,132
ТЕРИ [НА ТЕЛЕФОНУ]: Шаљем ти <и>шифру.
Да, видим то. Хвала.
3
00:00:48,007 --> 00:00:49,134
[БЛЕЕП]
4
00:00:53,555 --> 00:00:54,597
Шта је са мојим налогом?
Испорука.
5
00:00:58,810 --> 00:01:00,311
[КЛЕКТА ТАСТАТУРА]
6
00:01:07,569 --> 00:01:08,820
[КЛЕКТА ТАСТАТУРА]
7
00:01:16,244 --> 00:01:17,287
[КОМПЈУТЕР БИПИ]
8
00:01:17,454 --> 00:01:19,914
<и>ФАРРЕЛЛ:
Управо сам га послао. Требало би да га имате.
9
00:01:20,123 --> 00:01:23,460
<и>Да. Хвала.
ФАРРЕЛЛ: Јесте ли сигурни да је ово легално?
10
00:01:23,626 --> 00:01:27,088
<и>МАИ: Управо радимо тест
на нашем систему безбедности, господине. У реду је.
11
00:01:27,255 --> 00:01:30,675
Имаш секси глас.
Могу ли још нешто да учиним за вас?
12
00:01:30,842 --> 00:01:32,719
теби?
Имамо све што нам треба.
13
00:01:43,605 --> 00:01:44,689
Ми смо спремни.
14
00:01:52,697 --> 00:01:53,865
[ГРУНТИНГ]
15
00:01:54,032 --> 00:01:57,660
Хеј, погоди ко је управо направио
50 Г данас.
16
00:02:02,081 --> 00:02:04,042
[КОМПЈУТЕРСКИ БИПОВИ]
17
00:02:04,209 --> 00:02:06,336
Шта си урадио са мојим погоном?
Нисам то дирао.
18
00:02:06,503 --> 00:02:09,422
Ово није кул.
Никада, никад не дирај мој компјутер.
19
00:02:10,298 --> 00:02:11,299
[БИП]
20
00:02:22,227 --> 00:02:23,895
[БЛЕЕПИНГ]
21
00:02:44,499 --> 00:02:46,084
[чаврљање]
22
00:02:52,715 --> 00:02:54,008
[СИСТЕМ СЕ ИСКЉУЧУЈЕ]
23
00:03:07,605 --> 00:03:09,941
[СИСТЕМ СЕ УКЉУЧУЈЕ]
24
00:03:18,116 --> 00:03:21,452
Дијагностика не показује оштећења,
али ово је било намерно кршење.
25
00:03:21,619 --> 00:03:24,455
Били смо хаковани?
Није то био ниво „ускраћивање услуге“.
26
00:03:24,622 --> 00:03:27,333
Али они дефинитивно
провалио наша врата.
27
00:03:27,792 --> 00:03:29,711
У реду. Отворите датотеке Блацк Хат-а.
28
00:03:29,878 --> 00:03:33,798
Желим сваког хакера у земљи
ко је могао да уради овај интервју сада.
29
00:03:33,965 --> 00:03:37,594
Господине, то је близу 1000 имена. Ово
празнични викенд, немамо довољно особља.
30
00:03:37,760 --> 00:03:43,057
Слушај, требало би да чувамо ово од овога
дешава, и десило се нама. Урадите то.
31
00:03:43,224 --> 00:03:45,768
Усред ноћи је.
Они су широм земље.
32
00:03:45,935 --> 00:03:47,687
У реду. Потражите помоћ локалних органа за спровођење закона.
33
00:03:47,854 --> 00:03:51,733
Неко тамо мисли да може
јеби се са нама. Желим да сазнам ко.
34
00:03:55,987 --> 00:03:58,489
[Тхе СУБВАИС "РОЦК <и>анд РОЛЛ КУЕЕН"
СВИРАЊЕ ПРЕКО ЗВУЧНИКА]
35
00:03:58,656 --> 00:04:00,950
<и>Тако си кул
36
00:04:01,117 --> 00:04:04,120
<и>Тако си рокенрол
37
00:04:04,287 --> 00:04:07,540
<и>Буди мој, буди "В
38
00:04:07,707 --> 00:04:10,668
<и>Буди моја мала краљица рокенрола
39
00:04:10,835 --> 00:04:14,464
<и>Буди мој, буди "В
40
00:04:14,631 --> 00:04:15,673
<и>Буди мој мали
41
00:04:15,965 --> 00:04:17,342
<и>Краљица рокенрола
42
00:04:17,508 --> 00:04:21,304
Јим. Рекао сам не.
Луци, убијаш ме, у реду?
43
00:04:21,512 --> 00:04:22,764
ЏОН: Излази.
ста?
44
00:04:22,930 --> 00:04:25,058
Изађи из аута одмах.
Не дирај ме.
45
00:04:25,224 --> 00:04:27,060
Не значи не.
шта то радиш?
46
00:04:27,226 --> 00:04:30,605
Џоне, престани.
Не зови ме тако. Мрзим то.
47
00:04:30,855 --> 00:04:33,358
Знаш овог типа?
Само зачепи уста одмах.
48
00:04:33,524 --> 00:04:36,194
тата. Престани. Мислим то.
49
00:04:36,361 --> 00:04:39,364
тата? Рекао си да ти је тата мртав.
ЏОН: Шта?
50
00:04:40,073 --> 00:04:43,159
Рекао си овом кретену да сам мртав?
Стварно си то рекао?
51
00:04:43,326 --> 00:04:46,079
Можда сам мало претерао.
52
00:04:47,288 --> 00:04:49,499
А овај тип је шта?
Твој дечко?
53
00:04:49,666 --> 00:04:51,793
бр.
ДЕЧАК: Да.
54
00:04:52,460 --> 00:04:55,546
Не знам, ок?
жао ми је. видећемо.
55
00:04:56,798 --> 00:04:58,466
ста радис овде?
56
00:04:58,633 --> 00:05:02,428
Не јављате се на телефон, узвраћате позиве.
Зато што не разговарам са тобом.
57
00:05:02,595 --> 00:05:07,225
Зашто овај пут не разговараш са мном, Луци?
Зашто не? Шта, хоћеш списак?
58
00:05:07,392 --> 00:05:09,686
Шта кажеш на ствари попут, шпијунираш ме.
59
00:05:09,852 --> 00:05:12,063
Извукла си мог дечка из аута.
Не шпијунирам.
60
00:05:12,230 --> 00:05:14,148
Рекла си да он није твој дечко.
Он није.
61
00:05:14,315 --> 00:05:17,235
Мислио сам да си рекао да јесам.
Зачепи.
62
00:05:19,278 --> 00:05:21,572
Ти си такав сероња.
63
00:05:22,990 --> 00:05:29,247
У реду. Жао ми је што сам те повукао
не-дечко излази из аута, ок?
64
00:05:31,207 --> 00:05:35,086
Луци, душо, улази у ауто. идемо.
Не, не.
65
00:05:35,253 --> 00:05:37,547
Хоћете ли обоје отићи?
Само причај са мном.
66
00:05:37,714 --> 00:05:40,341
уморан сам. идем у кревет.
Сам.
67
00:05:40,508 --> 00:05:42,760
Проклето тачно, идеш сам у кревет.
68
00:05:42,927 --> 00:05:43,928
[УЗДИС]
69
00:05:44,762 --> 00:05:48,099
Луци, душо, чекај мало.
Желим да разговарам са тобом. Само чекај.
70
00:05:48,266 --> 00:05:51,060
Тата, када желим да разговарам са тобом...
71
00:05:51,519 --> 00:05:53,479
Ако желим да разговарам са тобом...
72
00:05:55,273 --> 00:05:57,108
...позваћу те.
73
00:05:57,275 --> 00:06:00,445
Луци. Чекај, Луси. Луци.
74
00:06:00,611 --> 00:06:04,365
Луци МцЦлане.
Није МцЦлане. Геннаро је.
75
00:06:04,741 --> 00:06:05,950
[СМЕЈЕ СЕ]
76
00:06:06,868 --> 00:06:08,995
Рибице, зар не?
77
00:06:12,457 --> 00:06:14,625
Ја ћу ићи. Ја ћу ићи.
78
00:06:41,277 --> 00:06:42,612
[РАДИО БИПИ]
79
00:06:43,070 --> 00:06:45,156
СЦАЛВИНО [ПРЕКО РАДИЈА]:
Јохн?
80
00:06:45,323 --> 00:06:47,700
<и>Јохн ? Сцалвино је.
81
00:06:49,452 --> 00:06:53,247
Иди на МцЦлане.
What are you doing at Rutgers?
82
00:06:53,414 --> 00:06:56,793
Како знаш где сам?
Our cars were LoJacked four years ago.
83
00:06:56,959 --> 00:07:01,297
Гледам тачно где си ти.
Господине, то није нешто што бих укључио.
84
00:07:01,464 --> 00:07:04,592
Да, урадили смо то.
Џоне, укључили смо их.
85
00:07:04,759 --> 00:07:07,053
Слушај, федералци имају
позван у корист.
86
00:07:07,220 --> 00:07:11,557
Они раде чистку. Они то желе од нас
покупи неког компјутерског хакера у Камдену.
87
00:07:11,724 --> 00:07:14,769
Презиме: Фарел.
Име: Маттхев.
88
00:07:14,936 --> 00:07:17,688
Вау, вау. Цамден?
Зашто ми то говориш?
89
00:07:17,855 --> 00:07:21,192
<и>МАН: Управо сам ушао.
3 је ујутру. Био сам на путу кући.
90
00:07:21,359 --> 00:07:24,278
Пошаљите југхеада са академије.
Биће им драго да то ураде.
91
00:07:24,445 --> 00:07:28,908
Не могу само да пошаљем униформу.
Федералци су тражили старијег детектива.
92
00:07:29,075 --> 00:07:31,452
<и>Дете је тема од велике вредности.
Не знам.
93
00:07:31,619 --> 00:07:35,206
Само га покупи, отпрати
до зграде Хувер у Д.Ц.
94
00:07:35,373 --> 00:07:39,168
Имали су неку врсту пробоја компјутера
тамо јутрос.
95
00:07:39,418 --> 00:07:41,212
ЏОН:
Сјајно.
96
00:07:43,756 --> 00:07:45,800
Дугујеш ми, Јацк.
97
00:07:45,967 --> 00:07:48,386
У реду, дај ми то име поново.
шта је то?
98
00:07:52,890 --> 00:07:54,725
[ФЛИЛЕАФ-ова „Тако сам болестан“
СВИРАЊЕ НА ТВ]
99
00:07:54,892 --> 00:08:01,190
<и>Оним што ми пише на срцу
100
00:08:02,316 --> 00:08:04,443
<и>Поломићу
101
00:08:08,698 --> 00:08:09,866
<и>Пауза
102
00:08:12,910 --> 00:08:14,579
[МОЖЕ ДА НАЈБОЉЕ ПОПС]
103
00:08:23,921 --> 00:08:25,798
<и>Себичност
104
00:08:25,965 --> 00:08:27,717
<и>Тако сам болестан
105
00:08:29,343 --> 00:08:31,220
<и>Тако сам болестан
106
00:08:32,930 --> 00:08:38,728
<и>Ако желите више од овога
107
00:08:38,895 --> 00:08:42,189
<и>Можемо избацити, продати
108
00:08:42,356 --> 00:08:43,357
ста?
109
00:08:45,943 --> 00:08:47,320
[БЛЕЕПИНГ]
110
00:08:50,239 --> 00:08:51,240
[БИП]
111
00:08:51,616 --> 00:08:52,950
[БЛЕЕП]
112
00:08:53,826 --> 00:08:55,786
Хајде.
113
00:09:03,044 --> 00:09:04,879
Проклетство.
114
00:09:05,046 --> 00:09:06,756
[КУЦАЊЕ НА ВРАТА]
115
00:09:08,215 --> 00:09:09,759
[ЛУЦАЊЕ НА ВРАТА]
116
00:09:12,970 --> 00:09:14,764
[ЛУЦАЊЕ НА ВРАТА]
117
00:09:16,015 --> 00:09:17,350
[МУЗИКА СТАЈЕ]
118
00:09:18,142 --> 00:09:19,352
[НА ФРАНЦУСКИМ]
119
00:09:28,235 --> 00:09:32,406
ко је то?
ЏОН: Н.И.П.Д. Отворите врата, молим.
120
00:09:38,496 --> 00:09:41,666
Како си? Мм-хм.
Н.И.П.Д? У реду.
121
00:09:41,832 --> 00:09:46,545
Ох, разумем. Не брините, сви
изгуби се овде. Драго ми је да помогнем. узми--
122
00:09:46,712 --> 00:09:50,007
Хеј, нисам изгубљен.
Јесте ли ви Маттхев Фаррелл?
123
00:09:50,174 --> 00:09:53,803
Не. Он, ух, заправо
не живи више овде.
124
00:09:53,970 --> 00:09:57,098
Наравно да не. ко си ти
Моје име је Даиси Дуке.
125
00:09:57,264 --> 00:10:02,687
Имао сам много срања за то кад сам био
клинац. Молим те не додај томе. Хех.
126
00:10:02,853 --> 00:10:06,691
Могу ли да видим идентификацију, молим?
Да, наравно.
127
00:10:10,027 --> 00:10:15,032
Ох. "Детектив." Да, то изгледа стварно.
Добијате то у Тоис "Р" Ус? Изгледа сјајно.
128
00:10:15,199 --> 00:10:19,745
Онда наравно...
Да. То заправо изгледа прилично добро.
129
00:10:19,954 --> 00:10:21,038
Мм-хм.
130
00:10:21,205 --> 00:10:25,209
Фаррелл. Сулли ПДЛ је издао нову копију
„Девета зона убијања“. Хоћеш да провериш?
131
00:10:25,376 --> 00:10:29,672
Не. Хвала, човече. И добро
среће на додели награда за лоше време.
132
00:10:30,506 --> 00:10:32,967
Отвори врата.
133
00:10:33,134 --> 00:10:34,385
Срање.
134
00:10:40,891 --> 00:10:43,227
Могу ли ти донети нешто?
кафу? Налог?
135
00:10:43,394 --> 00:10:46,647
о чему се ради?
не знам. Нека компјутерска ствар.
136
00:10:46,814 --> 00:10:49,650
ДЦ федералци желе да разговарају са тобом,
па идемо.
137
00:10:50,234 --> 00:10:53,154
Федералци, а?
Да. Федералци.
138
00:11:00,953 --> 00:11:05,332
Ја сам бели шешир четири године,
али када си на тој проклетој листи.
139
00:11:05,499 --> 00:11:07,209
Такав бол у дупету.
140
00:11:07,376 --> 00:11:09,754
Играш се са луткама?
141
00:11:09,920 --> 00:11:12,173
Ух, зар не можеш то да додирнеш?
Као Г.л. Јое?
142
00:11:12,339 --> 00:11:16,218
Не, није. То је ограничено издање и...
Оох.
143
00:11:16,385 --> 00:11:19,930
То би требало да испадне?
Не, али је вредније поломљено.
144
00:11:20,097 --> 00:11:23,976
Па хвала на томе.
Крази Глуе. Сигуран сам да је то веома важно.
145
00:11:24,143 --> 00:11:26,312
Имам још неко кул срање
можете сломити.
146
00:11:26,479 --> 00:11:30,274
Идемо, ок? Хајде.
Морам да искључим опрему, ок?
147
00:11:33,027 --> 00:11:36,489
Више лутака. Не трошење
пуно времена са девојкама, а?
148
00:11:38,783 --> 00:11:40,785
Хеј! Да ли стварно покушавате да побегнете?
149
00:11:40,951 --> 00:11:42,078
[ПУЦАЈ]
150
00:11:42,244 --> 00:11:43,871
Ах! Исусе, не пуцај.
Хеј!
151
00:11:44,038 --> 00:11:45,414
ЏОН:
Доле.
152
00:11:47,208 --> 00:11:48,292
[ЏОН НЕРАЗГЛЕДНО викне]
153
00:11:51,921 --> 00:11:54,215
ФАРЕЛ: Исусе Христе.
Држи главу доле.
154
00:11:55,925 --> 00:11:58,052
ФАРРЕЛЛ:
Ах... Ах... Ох...
155
00:11:59,804 --> 00:12:00,805
[викање]
156
00:12:02,807 --> 00:12:05,851
ФАРРЕЛЛ:
Ох, срање. Срање.
157
00:12:08,979 --> 00:12:10,314
[ПУЦЦИ]
158
00:12:10,731 --> 00:12:11,941
ЧОВЕК 1:
Иди. Иди.
159
00:12:12,108 --> 00:12:15,778
идемо. Хајде.
Ниско, ниско. Остани доле.
160
00:12:15,945 --> 00:12:17,446
Хајде.
161
00:12:26,080 --> 00:12:29,166
[ШАПАЊЕМ] У реду је.
Остани ниско, у реду? Остани доле.
162
00:12:29,333 --> 00:12:32,628
Остани са мном, у реду? Ево нас.
У реду.
163
00:12:36,549 --> 00:12:38,342
У реду.
164
00:12:38,968 --> 00:12:41,137
[ВИЛИ ЛИФТ]
165
00:12:54,608 --> 00:12:56,527
[НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ]
Доле! Улази унутра! Доле!
166
00:13:00,698 --> 00:13:03,492
Вратили су се у собу.
Вратили су се у собу.
167
00:13:07,204 --> 00:13:10,374
Јеси ли луд?
Одлази одавде одмах!
168
00:13:10,541 --> 00:13:12,042
Покушавам- САДА!
169
00:13:14,879 --> 00:13:15,880
ЧОВЕК 2:
Тони, скрени десно.
170
00:13:17,923 --> 00:13:18,966
ЧОВЕК 3:
Хајде, улази овамо.
171
00:13:20,092 --> 00:13:21,510
Ох, јеботе!
172
00:13:40,613 --> 00:13:42,406
Јебем ти матер!
173
00:13:47,745 --> 00:13:49,747
[ПУЦКА]
174
00:13:51,790 --> 00:13:53,209
Врати се тамо.
175
00:14:07,848 --> 00:14:09,850
[СТЕЋАЊЕ]
176
00:14:42,299 --> 00:14:44,301
Спремите се за трчање.
177
00:14:50,140 --> 00:14:51,141
[БИП]
178
00:14:59,817 --> 00:15:02,319
[АЛАРМ ЗВОНИ У ДАЉИНИ]
179
00:15:12,496 --> 00:15:14,540
[ФАРЕЛ ГРУНЧИ И КАШЉА]
180
00:15:18,627 --> 00:15:20,504
ФАРРЕЛЛ:
Шта је то било?
181
00:15:22,006 --> 00:15:24,883
Јеси ли то урадио?
бр.
182
00:15:25,050 --> 00:15:27,970
Срање.
Нисам то урадио. Хајде.
183
00:15:28,137 --> 00:15:32,516
Срање.
Остани близу. Цео стан је у пламену.
184
00:15:32,891 --> 00:15:34,643
Срање.
185
00:15:34,810 --> 00:15:37,938
Хајде. идемо.
Хајде, проклетство.
186
00:15:39,106 --> 00:15:41,150
Хајде.
187
00:15:41,317 --> 00:15:43,277
Пази. Само га дрзи.
188
00:15:43,444 --> 00:15:47,114
Ох, мој Боже.
Ох, мој Боже.
189
00:15:47,281 --> 00:15:49,533
Хеј, идемо. Хајде.
190
00:15:51,035 --> 00:15:53,245
Хајде, хајде. Остани близу.
191
00:16:04,757 --> 00:16:07,426
Остани са мном. Остани са мном.
192
00:16:10,512 --> 00:16:12,222
Хајде, идемо. Остани близу.
193
00:16:14,892 --> 00:16:17,853
Улази у ауто. Иди, иди.
194
00:16:24,109 --> 00:16:26,362
Дечко, можеш ли поново напунити пиштољ?
ста? ја?
195
00:16:26,528 --> 00:16:28,781
Можете ли поново напунити пиштољ?
ја...
196
00:16:29,865 --> 00:16:33,077
Отвори претинац за рукавице
и одмах избаците часопис.
197
00:16:33,660 --> 00:16:34,745
Ах!
198
00:16:38,207 --> 00:16:40,084
ЏОН:
Зграби пиштољ и упуцај овог дркаџију.
199
00:16:44,046 --> 00:16:45,923
[ГУМЕ ШРИСТЕ]
200
00:16:52,429 --> 00:16:53,764
[ГРУНТИНГ]
201
00:16:59,937 --> 00:17:01,438
[ГРЧАЊЕ И КАШЉАЊЕ]
202
00:17:10,531 --> 00:17:12,699
Спусти главу.
203
00:17:15,452 --> 00:17:17,579
Исусе. Да ли је циркус у граду?
204
00:17:23,252 --> 00:17:24,336
[ЧОВЕК ВРИШТА]
205
00:17:24,586 --> 00:17:25,629
Вхоо!
206
00:17:27,881 --> 00:17:30,050
Јесте ли видели то?
Да, видео сам. Ја сам то урадио.
207
00:17:32,594 --> 00:17:37,349
База Цамден, 10077. Врати се.
База Камден, 10077.
208
00:17:37,516 --> 00:17:38,851
ИСПОРУКА [НА РАДИО]:
База Цамден. Само напред.
209
00:17:39,017 --> 00:17:42,813
Морам да разговарам са вашим шефом
детективи. Хитна полиција, што пре.
210
00:17:42,980 --> 00:17:44,398
<и>Спремите се.
211
00:17:44,565 --> 00:17:48,902
<и>ВИЗМАН: Ово је главни детектив Висман.
Ово је детектив Јохн МцЦлане, Н.И.П.Д.
212
00:17:49,069 --> 00:17:53,407
Хитна полиција. Желим да пријавим
полицијска пуцњава у вашој јурисдикцији.
213
00:17:59,580 --> 00:18:01,290
[МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]
214
00:18:09,173 --> 00:18:10,174
[НА ФРАНЦУСКИМ]
215
00:18:13,844 --> 00:18:16,013
<и>Да?
МАИ: Какав је статус?
216
00:18:16,555 --> 00:18:17,681
ЧОВЕК [НА ФРАНЦУСКИМ]:
217
00:18:22,019 --> 00:18:23,312
Чекај један.
218
00:18:44,374 --> 00:18:47,878
Томас. Имали смо проблем
у Њу Џерсију. Фаррелл је још увек жив.
219
00:18:51,006 --> 00:18:53,383
Па је побегао.
Да.
220
00:18:53,550 --> 00:18:55,802
Послао сам вас петоро,
јел тако?
221
00:18:55,969 --> 00:18:57,012
ЧОВЕК [НА ФРАНЦУСКИМ]:
222
00:18:57,721 --> 00:19:02,559
Шаљем хеликоптер. Лети у ваздух и ми ћемо
ући у траг. Мислите да можете то да урадите?
223
00:19:07,397 --> 00:19:09,233
ФАРРЕЛЛ:
Ох, мој Боже.
224
00:19:10,484 --> 00:19:11,818
ста јеботе?
225
00:19:11,985 --> 00:19:13,028
Само диши.
226
00:19:13,195 --> 00:19:16,907
ја дишем. Не могу престати да се тресе.
227
00:19:17,074 --> 00:19:19,826
То је адреналин.
Само си уплашен. Проћи ће.
228
00:19:19,993 --> 00:19:23,872
Да, уплашен сам.
Зар ниси био уплашен тамо позади?
229
00:19:24,039 --> 00:19:27,167
Да. Био сам уплашен.
230
00:19:27,334 --> 00:19:31,922
Стварно? Ово се плашиш?
Не знам, изгледаш стварно смирено.
231
00:19:32,172 --> 00:19:34,258
Да ли сте раније радили такве ствари?
232
00:19:34,424 --> 00:19:38,011
Ствари попут чега?
Као убијање људи.
233
00:19:39,805 --> 00:19:43,267
Да. Али не задуго.
234
00:19:44,351 --> 00:19:47,479
Па ко су били ти момци? ха?
Зашто су покушавали да те убију?
235
00:19:47,646 --> 00:19:49,898
Зашто су експлодирали
мој проклети стан?
236
00:19:51,108 --> 00:19:52,651
Били су ту да те убију.
237
00:19:54,278 --> 00:19:59,283
Зашто би хтели да ме убију?
Ти ми реци, мали. Ти си криминалац.
238
00:20:14,589 --> 00:20:18,385
Имамо седам мртвих хакера до сада,
од којих нико није био високо на нашој листи.
239
00:20:18,552 --> 00:20:21,763
Сакупите чврсте дискове, почните да их чистите.
РАЈ: Да, господине.
240
00:20:26,727 --> 00:20:30,063
Треи. Маттхев Фаррелл.
Нађи га за мене.
241
00:20:30,230 --> 00:20:31,982
На њему.
242
00:20:34,151 --> 00:20:36,445
Шта је са свим оружјем?
243
00:20:37,029 --> 00:20:39,197
Оперативна опрезност.
244
00:20:39,865 --> 00:20:42,159
Замислите их као хардвер
на ваш софтвер.
245
00:20:54,588 --> 00:20:59,343
<и>МУШКАРАЦ: Добро јутро, Д. Ц. Ствара се
да буде прелеп викенд четвртог јула.
246
00:20:59,509 --> 00:21:04,264
<и>Ако имате велике планове, почните
рано, јер се саобраћај појачава.
247
00:21:04,431 --> 00:21:08,101
<и>Ово је још један златни стари
за све оне који путују на посао
248
00:21:08,268 --> 00:21:10,062
[ЦРЕЕДЕНЦЕ ЦЛЕАРВАТЕР РЕВИВАЛ'С
"СРЕЋНИ СИН" СВУРИ НА РАДИО]
249
00:21:10,228 --> 00:21:12,856
ста? ста? ста?
250
00:21:13,023 --> 00:21:15,233
шта то радиш? шта је то?
251
00:21:15,400 --> 00:21:17,319
То је Црееденце.
Црееденце?
252
00:21:17,486 --> 00:21:21,531
Црееденце. Црееденце Цлеарватер
Препород? Класични рок?
253
00:21:21,698 --> 00:21:24,868
Знам ко је. То је стари камен.
Не чини га класичним.
254
00:21:25,035 --> 00:21:27,954
Оно што је тада било срање, срање је и сада.
Не свиђа ти се Црееденце?
255
00:21:28,121 --> 00:21:31,249
Ово је као да имате шишарку
гурнут у моје дупе.
256
00:21:31,875 --> 00:21:35,087
У реду. Стварно? Вау. То је зрело.
257
00:21:35,253 --> 00:21:37,130
Хајде. Ја сарађујем са вама.
258
00:21:39,841 --> 00:21:43,053
ПИЛОТ: Налазимо се на путу 060.
Направи још један пас.
259
00:21:46,473 --> 00:21:49,226
Слушајте сви.
Јесмо ли спремни?
260
00:21:50,060 --> 00:21:52,979
Транспортна чворишта су припремљена
и сет.
261
00:21:53,146 --> 00:21:55,148
Започните прву фазу.
262
00:21:58,944 --> 00:22:00,237
[КЛЕКТА ТАСТАТУРА]
263
00:22:09,746 --> 00:22:12,082
[СВИ МРМЉАЈУ]
264
00:22:12,582 --> 00:22:14,251
ста? Ништа.
265
00:22:23,343 --> 00:22:25,762
<и>МАН 1 [НА РАДИО]:
Са шест и по ининга, игра--
266
00:22:25,929 --> 00:22:27,931
ЧОВЕК <и>2:
Павиљон овог викенда само за две емисије--
267
00:22:28,098 --> 00:22:33,812
Када си последњи пут укључио радио и слушао
на популарну музику? Дај ми само деценију.
268
00:22:33,979 --> 00:22:38,024
70-их? претпостављам.
Да ли је Мајкл Џексон још увек био црн?
269
00:22:38,191 --> 00:22:41,027
Пеарл Јам.
Вратићу се са тобом 10 година уназад. Десет година.
270
00:22:41,194 --> 00:22:43,071
Двадесет година. Тхе Цуре? Ништа?
271
00:22:43,238 --> 00:22:48,452
Зове се радио са вестима. Покушавам да видим да ли је ваш
пријатељи из Камдена доспели су на насловне стране.
272
00:22:48,618 --> 00:22:50,954
Сачекај. Слушате ли вести?
273
00:22:51,121 --> 00:22:54,040
Имате ли сада проблем са вестима?
Хе, хе, хе.
274
00:22:54,291 --> 00:22:57,252
Да. Имам велики проклети проблем
са вестима.
275
00:22:57,419 --> 00:23:01,006
Спремни за ово?
Вест је потпуно изманипулисана.
276
00:23:01,173 --> 00:23:04,301
Све што чујете, сваког дана...
277
00:23:04,468 --> 00:23:07,721
...је дизајниран од стране корпоративних медија
само једна ствар.
278
00:23:07,888 --> 00:23:09,556
Исусе.
Да живиш у страху.
279
00:23:09,723 --> 00:23:11,516
Ох, страх?
Тотални страх.
280
00:23:11,683 --> 00:23:15,729
Тако ћеш изаћи и потрошити новац
на стварима које вам вероватно нису ни потребне.
281
00:23:15,896 --> 00:23:18,565
Дакле, оглашивачи могу
наставите да купујете рекламе на њиховим станицама.
282
00:23:18,732 --> 00:23:22,694
Рећи ћу ти још једну ствар. Урадићу ово
цео дан. Имам дане података код куће.
283
00:23:22,861 --> 00:23:24,821
Бацићу бомбу на тебе...
Хеј. Хеј!
284
00:23:24,988 --> 00:23:26,698
ста?
Зачепи.
285
00:23:26,907 --> 00:23:28,241
Зачепи јеботе.
286
00:23:28,408 --> 00:23:31,786
То је добро.
Будите одбојни уместо...
287
00:23:42,672 --> 00:23:45,508
[СИРЕБЕ АУТОМОБИЛА трубе]
288
00:23:51,014 --> 00:23:53,016
[СИРЕБЕ АУТОМОБИЛА трубе]
289
00:23:53,183 --> 00:23:55,352
[ТИРЕС СЦРЕЕЦХИНГ
И СУДАРАЊЕ АУТОМОБИЛА]
290
00:24:09,199 --> 00:24:11,201
[ПОЛИЦИЈСКЕ СИРЕНЕ ВАЛЕ]
291
00:24:15,455 --> 00:24:16,706
[чаврљање]
292
00:24:23,505 --> 00:24:26,091
јеси ли добро?
Не, нисам добро.
293
00:24:26,841 --> 00:24:29,344
Само остани у ауту. Бићеш добро.
294
00:24:32,097 --> 00:24:34,182
Хеј, човече. Хеј.
295
00:24:35,016 --> 00:24:37,894
јеси ли добро? Не мрдај.
Само позови 911, у реду?
296
00:24:38,061 --> 00:24:39,354
У реду.
297
00:24:41,398 --> 00:24:42,857
Исусе Христе.
298
00:24:45,277 --> 00:24:47,737
[ЉУДИ чаврља]
299
00:25:04,087 --> 00:25:06,589
Сва светла су зелена.
ха?
300
00:25:06,756 --> 00:25:09,342
Сва светла су зелена.
идемо. Управо сада.
301
00:25:09,509 --> 00:25:12,512
Морамо да идемо?
Узми своју торбу, хацк-бои. идемо.
302
00:25:14,597 --> 00:25:17,434
идемо.
Ово је лудо. Никада нисам био у саобраћајној несрећи.
303
00:25:17,600 --> 00:25:19,853
Па, веома је узбудљиво.
Овуда, хајде.
304
00:25:20,020 --> 00:25:21,771
Био си у саобраћајној несрећи?
Да.
305
00:25:21,938 --> 00:25:23,064
шта то радимо?
306
00:25:23,231 --> 00:25:27,652
То је мала ствар коју су измислили 60-их
зове џогирање. Свидеће ти се.
307
00:25:27,944 --> 00:25:29,696
[СИРЕНЕ ВАЛЕ]
308
00:25:37,203 --> 00:25:41,207
Господине, извештај из Чикага
пад система на мрежи возова Л.
309
00:25:42,792 --> 00:25:44,919
[КОМПЈУТЕРСКИ БИПИ]
310
00:25:45,086 --> 00:25:48,173
Амтрак трепери пад нивоа један
у њиховом цом систему.
311
00:25:48,340 --> 00:25:52,302
ФАА је управо издала критично упозорење
Њихова АТЦ мрежа је управо пала.
312
00:25:52,469 --> 00:25:54,929
[БИПИ]
313
00:25:55,096 --> 00:25:57,807
Ок, хајде да их изведемо напоље
за мало свежег ваздуха.
314
00:25:59,851 --> 00:26:01,644
[КЛЕКТА ТАСТАТУРА]
315
00:26:04,314 --> 00:26:08,568
[ХИТНА СИРЕНА ВАИЛИНГ
ПРЕКО ПА]
316
00:26:09,110 --> 00:26:11,237
То је аларм за антракс.
317
00:26:13,156 --> 00:26:16,159
У реду, сви напоље. Сада. Сада.
318
00:26:18,828 --> 00:26:21,831
Таилор, мрдај. Иди. Помери се.
319
00:26:25,418 --> 00:26:27,504
[ХИТНА СИРЕНА НАСТАВЉА ДА ВАЛА]
320
00:26:29,422 --> 00:26:31,508
[ХИТНА СИРЕНА НАСТАВЉА ДА ВАЛА]
321
00:26:33,051 --> 00:26:34,886
[ХИТНА СИРЕНА НАСТАВЉА ДА ВАЛА]
322
00:26:37,138 --> 00:26:39,641
<и>МАН [ОН ПА]:
Сво особље мора да се евакуише и настави...
323
00:26:39,808 --> 00:26:41,935
<и>...одмах до шатлова.
324
00:26:42,102 --> 00:26:44,020
<и>Ово није вежба.
325
00:26:44,187 --> 00:26:49,692
<и>Сво особље мора да се евакуише и настави
одмах до шатлова.
326
00:27:03,706 --> 00:27:05,875
[чаврљање]
327
00:27:09,379 --> 00:27:10,922
ЧОВЕК:
Требамо вас унутра, господине.
328
00:27:12,549 --> 00:27:14,717
[СИРЕНА ВАИЛИНГ]
329
00:27:17,178 --> 00:27:21,349
Узми свој тим. Желим мушкарце
на четвртом спрату, разумеш? Маске на.
330
00:27:24,060 --> 00:27:25,562
Морамо знати шта је тамо.
331
00:27:25,728 --> 00:27:29,065
Покрените претрагу магистралних канала на овим падовима података,
видимо да ли можемо да идентификујемо тачку порекла.
332
00:27:32,110 --> 00:27:34,154
Започните другу фазу.
333
00:27:40,410 --> 00:27:41,953
ЧОВЕК:
Хеј, шта се дешава?
334
00:27:42,453 --> 00:27:45,623
[СВИ НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧУ]
335
00:27:49,544 --> 00:27:52,130
Већ почињу да паничаре.
336
00:27:55,091 --> 00:27:57,260
Наравно да јесу.
337
00:27:57,427 --> 00:27:59,888
Мисле да је нечији
узимајући њихов новац.
338
00:28:01,931 --> 00:28:03,725
Припремите видео пакет.
339
00:28:03,975 --> 00:28:05,602
[ЉУДИ чаврља]
340
00:28:16,362 --> 00:28:21,451
ДЦ транспортни систем се руши и
управо су погодили финансијски сектор. Све то.
341
00:28:21,618 --> 00:28:26,289
Доведите ми секретара за транс и трезор
на линији и председник ДИК-а.
342
00:28:26,456 --> 00:28:30,835
Идемо људи. Негде
неко је оставио дигитални отисак прста. Нађи га.
343
00:28:31,544 --> 00:28:34,797
Заменик директора Бовман је овде?
Не сада. Мораће да сачека.
344
00:28:34,964 --> 00:28:39,010
Не данас. Ово је Маттхев Фаррелл.
Довео сам га овде по наређењу Бовмана.
345
00:28:39,177 --> 00:28:42,222
Ако не знаш шта се дешава,
наћи некога ко то ради.
346
00:28:42,388 --> 00:28:43,473
Ја сам Бовман.
347
00:28:49,437 --> 00:28:51,773
Видео пакет је спреман за отпремање.
348
00:28:52,398 --> 00:28:54,359
[КЛЕКТА ТАСТАТУРА]
349
00:28:55,693 --> 00:28:58,029
БОВМАН:
Џоне, ценим што си довео Фарела.
350
00:28:58,196 --> 00:29:01,157
Али ми смо до грла
у контроли штете управо сада.
351
00:29:01,324 --> 00:29:05,328
Извините. Жао ми је, господине. Да ли имате
нешто за јело, има ли грицкалица около?
352
00:29:05,495 --> 00:29:07,997
волео бих...
Имам стварно низак шећер у крви.
353
00:29:08,164 --> 00:29:10,333
господине?
Не?
354
00:29:14,045 --> 00:29:18,967
<и>МАН [НА ТВ]: Као да је квар у транспорту
а страх од антракса није био довољан за један дан...
355
00:29:19,133 --> 00:29:21,844
<и>...берза
нашао се у продајном лудилу.
356
00:29:22,011 --> 00:29:25,431
<и>Федерална трговинска комисија верује
ова паника је можда била изазвана...
357
00:29:25,598 --> 00:29:28,559
<и>...б и а <и>квар рачунара
на берзи.
358
00:29:28,726 --> 00:29:31,479
Ох, човече, то је све лоше.
359
00:29:31,980 --> 00:29:35,984
Није тако лоше као што изгледа. Водимо вежбе
да се припреми за овакве ствари.
360
00:29:36,901 --> 00:29:38,778
Ово су ваши осумњичени?
БОВМАН: Били.
361
00:29:38,945 --> 00:29:41,531
Свих седам је убијено
у последња 24 сата.
362
00:29:43,449 --> 00:29:45,952
Препознајете ли неког од ових људи?
363
00:29:47,453 --> 00:29:48,746
бр.
364
00:29:48,913 --> 00:29:50,623
Ни један?
365
00:29:50,790 --> 00:29:53,626
ЖЕНА:
Господине, добили смо системску грешку.
366
00:29:55,378 --> 00:29:57,213
[МУЗИКА „ЗДРАВ НАЧЕЛНИК“.
СВИРАЊЕ НА ТВ]
367
00:29:58,339 --> 00:29:59,507
[МУЗИКА СТАЈЕ]
368
00:29:59,674 --> 00:30:02,010
<и>Моји суграђани Американци.
Време је да...
369
00:30:02,176 --> 00:30:05,305
<и>...увалити страх
срца грађана.
370
00:30:06,306 --> 00:30:08,766
КЕНЕДИ: Не питај...
То је неовлашћено емитовање.
371
00:30:08,933 --> 00:30:11,853
<и>...шта ваша земља може да уради
да спречи ову кризу.
372
00:30:12,020 --> 00:30:14,731
<и>Одговор је...
...ништа.
373
00:30:14,897 --> 00:30:18,359
<и>Наша војна снага
је у овом случају...
374
00:30:18,526 --> 00:30:19,736
<и>...бескорисно.
375
00:30:20,486 --> 00:30:23,406
<и>Х.В. БУСХ:
Читај ми са усана.
376
00:30:23,865 --> 00:30:28,786
<и>Велики самоуверени урлик
америчког напретка и раста...
377
00:30:28,953 --> 00:30:31,581
<и>...дошао је крај.
378
00:30:31,748 --> 00:30:35,752
<и>Сва витална технологија
које овај народ држи.
379
00:30:35,918 --> 00:30:40,006
<и>Све комуникације. Транспорт.
Интернет. Повезивање.
380
00:30:40,173 --> 00:30:43,134
<и>Електрична енергија.
Критични услужни програми.
381
00:30:43,843 --> 00:30:48,056
<и>Њихова судбина сада почива
у нашим рукама.
382
00:30:48,222 --> 00:30:51,684
<и>Нећемо се уморити, нећемо посустати...
383
00:30:51,851 --> 00:30:53,561
...и <и>нећемо да пропаднемо.
384
00:30:53,728 --> 00:30:56,397
Не знам како улазе.
385
00:30:56,564 --> 00:30:57,899
<и>Хвала. И а...
386
00:30:58,066 --> 00:31:00,234
<и>...срећан Дан независности
свима.
387
00:31:04,030 --> 00:31:05,782
То је било језиво.
388
00:31:05,948 --> 00:31:07,784
Покушао сам да нађем још Никсона.
389
00:31:08,534 --> 00:31:10,495
Мислите да су га купили?
390
00:31:10,661 --> 00:31:12,622
Апсолутно.
391
00:31:13,915 --> 00:31:17,085
БОВМАН:
Ок, хоћу телеком, превоз...
392
00:31:17,251 --> 00:31:19,962
Исусе Христе, то је распродаја ватре.
ста?
393
00:31:20,797 --> 00:31:22,632
То је распродаја ватре.
394
00:31:22,882 --> 00:31:23,883
Хеј.
395
00:31:24,133 --> 00:31:26,552
То још не знамо.
У сваком случају, то је мит. Не може да се уради.
396
00:31:26,719 --> 00:31:31,099
То је мит? Стварно? молим те реци ми
она заправо није надлежна ни за шта.
397
00:31:31,265 --> 00:31:33,101
Шта је распродаја ватре?
398
00:31:33,267 --> 00:31:37,647
То је систематски напад у три корака
на целокупној националној инфраструктури.
399
00:31:37,814 --> 00:31:42,110
Први корак: узмите превоз.
Други корак: финансијска база и телекомуникације.
400
00:31:42,276 --> 00:31:46,114
Трећи корак: ослободите се свих услужних програма.
Гас, вода, струја, нуклеарна.
401
00:31:46,280 --> 00:31:50,660
Све што покрећу рачунари,
што је данас готово све.
402
00:31:50,827 --> 00:31:53,830
Зато то зову распродаја ватре,
јер све мора проћи.
403
00:31:53,996 --> 00:31:56,416
Слушај. како се зовеш? Фаррелл?
404
00:31:56,582 --> 00:32:00,670
Стишај глас, ок?
Нико овде не прича о распродаји ватре.
405
00:32:00,837 --> 00:32:04,757
Не осим ако ми не кажеш
помогли сте у планирању једног.
406
00:32:04,924 --> 00:32:07,218
ста? Не, човече. Само кажем...
407
00:32:07,385 --> 00:32:09,971
Ценим вашу бригу.
Ми смо на томе. Хвала.
408
00:32:10,138 --> 00:32:12,974
До сада сте урадили сјајан посао.
ста? ста?
409
00:32:13,141 --> 00:32:15,351
Ништа. Рекао сам да разумем.
410
00:32:15,893 --> 00:32:22,400
Хеј, нису послали извиђаче по ово
клинац. Послали су професионалце, пуну тактичку опрему.
411
00:32:22,567 --> 00:32:28,197
Разнели су зглоб. Не познајем овог клинца,
и искрено, није ме брига. Без увреде.
412
00:32:28,364 --> 00:32:30,533
Али неко жели да ово дете умре...
413
00:32:30,700 --> 00:32:34,829
...и очигледно има нешто да ради
са свиме што се овде дешава.
414
00:32:34,996 --> 00:32:38,374
У реду. Домовина испитује
хакери које доводимо.
415
00:32:38,541 --> 00:32:41,377
Донећу ти пратњу тамо. У реду?
416
00:32:41,544 --> 00:32:46,841
Молина, доведи овог клинца у први ред.
Желим да знам шта он зна.
417
00:32:47,008 --> 00:32:49,969
Да је знао пола срања које ја знам,
глава би му експлодирала.
418
00:32:50,720 --> 00:32:53,055
Специјални агент Џонсон.
Узећемо лимузину.
419
00:32:53,222 --> 00:32:56,726
Агенте Џонсон?
Тако је. Овуда.
420
00:32:56,893 --> 00:33:01,397
Сјајно. Па да ли је ишта од тога заиста могуће,
шта си говорио тамо?
421
00:33:01,564 --> 00:33:05,985
Да ли је могуће? Види, ти извади
било шта, систем се може опоравити.
422
00:33:06,152 --> 00:33:11,491
Ако скинете све одједном, систем
сруши и... Погледај около, човече.
423
00:33:11,657 --> 00:33:16,245
Хајде. Влада мора да има десетине
одељења посвећених том срању.
424
00:33:16,412 --> 00:33:20,583
ФЕМА је требало пет дана
да доведе воду до Супердоме.
425
00:33:25,004 --> 00:33:27,089
[чаврљање]
426
00:33:33,221 --> 00:33:35,306
[трубе сирене]
427
00:33:43,689 --> 00:33:46,275
Колико још треба да стигнемо до ДХС-а?
428
00:33:46,442 --> 00:33:51,155
Лафлине, уђи у ДЦ полицијски бенд
и натерајте их да нам ослободе пут до ДХС-а.
429
00:33:51,322 --> 00:33:54,283
ДЦ Метро, ово је ФБИ
тражи од вас да очистите руту...
430
00:33:54,450 --> 00:33:56,744
[ИСВРШЕНИ ДИЈАЛОГ]
431
00:33:58,162 --> 00:34:00,289
Фарел се управо поново појавио на мрежи.
432
00:34:01,207 --> 00:34:03,417
Федералци га воде у Отаџбину.
Добро.
433
00:34:03,584 --> 00:34:06,295
Затвори ту петљу, сада.
Изолујте фреквенцију.
434
00:34:06,462 --> 00:34:10,841
Дајте нам локацију на возилима
и извуци ми досије о овом Јохн МцЦланеу.
435
00:34:11,008 --> 00:34:14,136
<и>МАИ: Ранде, управо смо нашли Фарела.
Припремите се за локацију.
436
00:34:14,637 --> 00:34:16,013
[ЗВИЂАШТВА]
437
00:34:18,307 --> 00:34:22,270
Не мислим да свирам харфу, али управо смо прошли
још један Арби'с, а ја умирем од глади.
438
00:34:22,436 --> 00:34:24,522
Могао бих да једем омот.
Зачепи.
439
00:34:24,689 --> 00:34:27,817
Могао бих само да добијем пакетиће кечапа.
Зачепи.
440
00:34:27,984 --> 00:34:30,653
Имате око 14 минута
да ми кажеш зашто си ме лагао.
441
00:34:30,820 --> 00:34:33,155
Лагао те? о чему причаш?
442
00:34:33,322 --> 00:34:35,575
Слике на зиду.
Познавао си те момке.
443
00:34:35,741 --> 00:34:38,327
Ја не--
Дечко, не лажи ме.
444
00:34:38,494 --> 00:34:41,622
Ја сам полицајац. Могу рећи да лажеш.
ко су они били?
445
00:34:44,500 --> 00:34:47,128
Ок, ок. У реду.
446
00:34:49,505 --> 00:34:52,508
Они су ми били конкуренција.
447
00:34:53,676 --> 00:34:54,719
[БЛЕЕПИНГ]
448
00:34:54,969 --> 00:34:57,430
Скрените следеће десно на Цонцорд.
449
00:34:57,597 --> 00:35:00,850
Рекли су да су се развили
алгоритам за шифровање који мутира...
450
00:35:01,017 --> 00:35:03,352
...и хтели су да виде
ако би могао да се напукне.
451
00:35:03,519 --> 00:35:06,856
То је оно што ја радим.
Радим обезбеђење засновано на математици.
452
00:35:11,277 --> 00:35:15,865
Ево у чему је ствар. Да извучем нешто
масивна и луда као распродаја ватре...
453
00:35:16,032 --> 00:35:20,036
...потребно вам је много момака да пишете програме,
али само неколико Црних шешира да то спроведу.
454
00:35:20,202 --> 00:35:24,749
У том тренутку, почетници који нису
стварно урадио нешто лоше, као ја...
455
00:35:24,915 --> 00:35:27,335
Завршиће као слике
на зиду неког момка.
456
00:35:27,501 --> 00:35:32,882
Кунем се Богом, МцЦлане, кунем се тобом
Нисам имао појма да ћу бити...
457
00:35:33,382 --> 00:35:35,885
...додатак Армагедону.
458
00:35:36,552 --> 00:35:38,471
Скрените на следећем лево код Лекингтона.
459
00:35:38,638 --> 00:35:42,725
И то је секси глас.
Зашто нас води овамо?
460
00:35:42,892 --> 00:35:44,477
<и>МАИ: Јединица 510.
Ох, мој Боже.
461
00:35:44,644 --> 00:35:47,688
Очистите пут за два ФБИ возила
приближавајући се Конкорду.
462
00:35:47,855 --> 00:35:49,065
КОПИЈА, отпрема.
463
00:35:49,231 --> 00:35:50,566
То је она.
464
00:35:50,733 --> 00:35:52,777
Она ко?
о чему причаш?
465
00:35:54,904 --> 00:35:57,198
ФАРРЕЛЛ: То су они.
ЏОН: Хоћеш да кажеш да су „они“ они?
466
00:35:57,365 --> 00:36:01,160
Кунем ти се да је познајем.
Знао бих њен глас било где.
467
00:36:02,328 --> 00:36:05,414
Не говори ништа.
Само држи уста затворена на минут.
468
00:36:06,916 --> 00:36:09,418
Хеј, Метро, како ти је дан
иде тамо?
469
00:36:09,585 --> 00:36:13,923
<и>Мора да си прилично луд тамо
шта са свих тих 587$.
470
00:36:14,090 --> 00:36:16,092
Да, господине.
Морали смо да пошаљемо све јединице.
471
00:36:18,260 --> 00:36:22,264
Морали сте да пошаљете све јединице
за све голе људе који шетају около?
472
00:36:22,431 --> 00:36:25,810
Прекини са срањем, душо,
и само стави свог шефа.
473
00:36:28,229 --> 00:36:31,357
Лаугхлине, силазимо са ове руте.
Скрените лево на 14. улицу.
474
00:36:34,860 --> 00:36:36,070
[БЛЕЕПИНГ]
475
00:36:40,282 --> 00:36:44,245
Полицајац МцЦлане.
То је детектив МцЦлане, сероњо.
476
00:36:44,412 --> 00:36:49,542
Не брини. Имаћемо довољно времена да добијемо
да се познајемо кад вас посетим у затвору.
477
00:36:49,709 --> 00:36:52,962
Али, Џоне, ја већ знам
толико о теби.
478
00:36:53,129 --> 00:36:55,214
Ваша адреса у Бруклину.
479
00:36:55,381 --> 00:36:59,927
<и>Плаћања ваше хипотеке, колико дуго
били сте члан Н. И. П. Д.
480
00:37:00,094 --> 00:37:01,762
А како је Холли?
481
00:37:01,929 --> 00:37:06,100
То је тужно. Ти си разведен.
Да ли је то било тешко према малом Џеку и Луси?
482
00:37:08,144 --> 00:37:14,191
Сад, ово је тужно. После 30 година мислио сам
имали бисте бољи пензиони ануитет.
483
00:37:14,358 --> 00:37:16,318
Ох. И постаје горе.
484
00:37:18,779 --> 00:37:21,741
Ваш 401 к више не постоји.
485
00:37:21,907 --> 00:37:26,287
Да ти кажем шта. Дозволите ми да вам то надокнадим.
Убаците их на ту раскрсницу.
486
00:37:26,454 --> 00:37:29,498
Упуцај г. Фаррелл-а у главу
и одвези се...
487
00:37:29,665 --> 00:37:32,251
...и кад стигнете
крај следећег блока...
488
00:37:32,418 --> 00:37:37,923
<и>...сви ваши дугови ће бити избрисани
и ваша деца ће бити постављена за живот
489
00:37:38,090 --> 00:37:41,594
Е сад, то је заиста примамљиво,
посебно тај последњи део.
490
00:37:41,761 --> 00:37:44,221
Али мислим да ћу морати да прођем,
кретен.
491
00:37:45,973 --> 00:37:48,267
Џоне, изгубићеш.
492
00:37:49,018 --> 00:37:52,771
ЏОН: Да, па, друга ствар која би могла
деси се да могу доћи и пронаћи те...
493
00:37:52,938 --> 00:37:56,484
...разби се и избаци
своју странку. Како то звучи, јеботе?
494
00:37:57,693 --> 00:37:58,861
МАИ:
Задржите своју позицију.
495
00:38:00,321 --> 00:38:02,364
[ХЕЛИКОПТЕР БУЧИ]
496
00:38:03,824 --> 00:38:04,867
[ПУЦКА]
497
00:38:05,034 --> 00:38:06,994
ЏОН:
Спусти главу! Мали, доле!
498
00:38:09,079 --> 00:38:10,623
[ОБРАТИ МОТОРА]
499
00:38:13,000 --> 00:38:14,668
Само остани доле.
500
00:38:18,589 --> 00:38:22,218
Официри доле на углу
Главни и Устав. Официри доле.
501
00:38:40,319 --> 00:38:42,571
Хајде, хајде, излази. идемо.
502
00:38:45,908 --> 00:38:48,994
Проклетство. Само остани доле.
Шта је то било?
503
00:38:52,206 --> 00:38:53,415
[ЖЕНА ВРИШТА]
504
00:38:54,583 --> 00:38:56,835
Доле! Само се држи.
505
00:39:07,054 --> 00:39:10,933
База, имамо полицијски ауто
под ватром. Потребна нам је подршка.
506
00:39:11,100 --> 00:39:13,602
Ово је база.
Шаљемо резервну копију.
507
00:39:18,232 --> 00:39:20,150
Само се припреми.
508
00:39:35,749 --> 00:39:37,501
Сачекај. Сачекај.
509
00:39:44,967 --> 00:39:46,260
[БЛЕЕПИНГ]
510
00:39:53,642 --> 00:39:55,185
Сачекај.
511
00:39:58,647 --> 00:39:59,732
Ох!
512
00:40:04,987 --> 00:40:06,488
Да!
513
00:40:11,619 --> 00:40:13,412
ПИЛОТ: <и>Изгубили смо Дел.
Остани са њима.
514
00:40:24,214 --> 00:40:25,883
Вратили су се.
Знам.
515
00:40:29,136 --> 00:40:30,679
Идите тунелом. Лево!
516
00:40:37,019 --> 00:40:38,687
Боже, шта си ти...?
Ох, Боже.
517
00:40:47,613 --> 00:40:49,698
Донесите шеме на том тунелу.
518
00:40:49,865 --> 00:40:51,325
Тунел!
519
00:41:00,876 --> 00:41:02,878
Отворите капије на улазу са северне стране.
520
00:41:05,964 --> 00:41:07,716
[трубе сирене]
521
00:41:10,511 --> 00:41:12,429
Преусмери саобраћај да заузме све траке.
522
00:41:14,682 --> 00:41:15,724
[БИПИ]
523
00:41:29,571 --> 00:41:32,282
Сада отворите другу страну.
ста?
524
00:41:32,449 --> 00:41:33,701
Помери се.
525
00:41:36,245 --> 00:41:37,830
[СИРЕБЕ АУТОМОБИЛА трубе]
526
00:41:37,996 --> 00:41:39,289
Држите се за нешто.
527
00:41:41,542 --> 00:41:43,544
[ГУМЕ ШРИСТЕ]
528
00:41:47,756 --> 00:41:48,924
[БИПИ]
529
00:41:58,726 --> 00:42:01,019
[КЛЕКТА ТАСТАТУРА]
530
00:42:03,522 --> 00:42:05,399
[труби]
531
00:42:07,943 --> 00:42:11,071
[ГУМЕ ШРИСТЕ]
532
00:42:12,865 --> 00:42:14,950
[трубе сирене]
533
00:42:16,326 --> 00:42:19,621
Хеј! Не излази из аута.
Хеј! Немој--
534
00:42:23,250 --> 00:42:25,627
[трубе сирене]
535
00:42:26,295 --> 00:42:27,296
Трчи, дођавола, бежи!
536
00:42:28,130 --> 00:42:29,798
Доле! Доле!
537
00:42:32,634 --> 00:42:34,094
ФАРРЕЛЛ:
Ах!
538
00:42:35,471 --> 00:42:37,139
[ГУМЕ ШРИСТЕ]
539
00:42:38,807 --> 00:42:40,976
Трчи. Трчи!
540
00:42:48,150 --> 00:42:49,151
Јеби га.
Ох, Боже.
541
00:42:54,823 --> 00:42:56,492
Немој опет тако оклевати.
542
00:42:56,658 --> 00:42:58,410
ЧОВЕК 1:
Можете ли ми помоћи да добијем своју жену...
543
00:42:58,577 --> 00:43:00,996
јеси ли добро? Унх!
Да, да.
544
00:43:01,163 --> 00:43:03,874
ЧОВЕК 2: Јеси ли добро?
ЧОВЕК 3: Не могу да померам руке.
545
00:43:05,292 --> 00:43:08,378
Само остани овде. Остани овде на минут.
ста?
546
00:43:08,545 --> 00:43:11,173
"То не може бити униформа, Џоне. Не."
547
00:43:12,007 --> 00:43:15,093
Приђите зиду, господине.
"Федерални су позвали у услугу."
548
00:43:15,260 --> 00:43:21,058
„Све што треба да урадите је да одете по дете
доле у Џерсију, одвезите га у Д.Ц."
549
00:43:21,225 --> 00:43:24,645
„Колико то може бити тешко, а?
Не може бити тако тешко, зар не?"
550
00:43:24,812 --> 00:43:25,854
[СИРЕНА ВИЈА]
551
00:43:26,021 --> 00:43:28,440
"Не, морам бити старији детектив."
552
00:43:33,862 --> 00:43:38,075
Замислите саобраћајну гужву, бацање аутомобила
код мене хоће ли ме зауставити? ха?
553
00:43:38,242 --> 00:43:40,327
Ранд, уђи унутра и обави то.
554
00:43:40,494 --> 00:43:41,620
РАНД [НА ФРАНЦУСКИМ]:
555
00:43:47,000 --> 00:43:48,627
[ПУЦКА]
556
00:43:53,549 --> 00:43:56,718
Ок, ауто гори.
557
00:43:57,177 --> 00:43:59,096
То не може бити добро.
558
00:43:59,680 --> 00:44:02,140
Ох, ово је лоша идеја.
559
00:44:03,851 --> 00:44:05,853
[ГРУНТИНГ]
560
00:44:24,955 --> 00:44:26,123
[СМЕЈЕ СЕ]
561
00:44:27,165 --> 00:44:28,750
[УЗДИС]
562
00:44:35,883 --> 00:44:36,925
[СМЕЈЕ СЕ]
563
00:44:40,429 --> 00:44:43,181
Не дирај ме, не дирај ме.
Ок, извини, извини.
564
00:44:43,348 --> 00:44:45,601
јеси ли добро? Ох, мој Боже.
565
00:44:45,767 --> 00:44:47,477
[ЗВЕЋАК РУШИНА]
566
00:44:48,353 --> 00:44:52,065
Прилично срећан погодак, а?
Да, сретно. То је било...
567
00:44:52,232 --> 00:44:54,359
Управо си убио хеликоптер аутом.
568
00:44:54,568 --> 00:44:59,281
Погину стотине хиљада људи
аутомобилима сваке године. То је као још четири.
569
00:44:59,448 --> 00:45:01,825
[ОБА СЕ СМЕЈУ]
570
00:45:02,284 --> 00:45:06,288
Како си?
Огулио сам колено, астма ми се развија...
571
00:45:06,455 --> 00:45:08,165
[СМЕЈЕ СЕ]
572
00:45:08,332 --> 00:45:13,128
Како год. Да, добро сам.
ја сам идиот. Престар сам да искачем из аута.
573
00:45:22,888 --> 00:45:25,015
<и>ТХОМАС:
Ранд, пријави се.
574
00:45:26,308 --> 00:45:27,392
[НА ФРАНЦУСКИМ]
575
00:45:27,601 --> 00:45:29,937
Шта је са Фарелом и МцЦланеом?
576
00:45:32,731 --> 00:45:33,815
Врати се унутра.
577
00:45:33,982 --> 00:45:36,068
Идемо даље. Започните трећу фазу.
578
00:45:36,234 --> 00:45:39,613
Управо сам разговарао са Емерсоном.
Тим сада стиже у Воодлавн.
579
00:45:39,780 --> 00:45:43,992
Врло добро. Маи, спреми се за преузимања.
580
00:45:44,826 --> 00:45:47,329
[АЛАРМ ВАИЛИНГ НАД ПА]
581
00:45:50,999 --> 00:45:52,960
ИД, господине.
582
00:45:53,543 --> 00:45:55,837
Паркирајте иза трасе.
Увешћемо вас унутра.
583
00:45:56,004 --> 00:45:58,340
Отворите капију. Ти си са мном.
584
00:46:05,055 --> 00:46:08,016
ЧОВЕК 1: Аларми за антракс
отишла само на пет спратова.
585
00:46:08,183 --> 00:46:11,019
Испод тога ће вам требати
ДОД одобрење.
586
00:46:11,186 --> 00:46:15,315
Не знам зашто би морао да идеш даље.
Доле нема ничега осим сервера.
587
00:46:18,276 --> 00:46:20,070
ЧОВЕК 1:
Унх!
588
00:46:21,113 --> 00:46:24,866
<и>МАН 2 [ПРЕКО <и>РАДИО]:
Иди поново. Родригуез. Нисам копирао
589
00:46:40,298 --> 00:46:41,967
Капија осигурана.
Копирај.
590
00:46:51,727 --> 00:46:52,728
Ок, ушли смо.
591
00:47:02,946 --> 00:47:04,322
[БЛЕЕПИНГ]
592
00:47:06,992 --> 00:47:08,702
[БЛЕЕПИНГ]
593
00:47:27,637 --> 00:47:28,847
ФАРРЕЛЛ:
Ово је лудо.
594
00:47:29,014 --> 00:47:31,933
Хеј. Хеј. Ово је апсурдно.
595
00:47:32,100 --> 00:47:37,314
Човече, има тешких а има и глупих.
Мораш у болницу. Погледај се.
596
00:47:37,939 --> 00:47:39,941
Нисам доктор, али ти си повређен.
597
00:47:40,108 --> 00:47:42,027
Да. Секси, зар не?
бр.
598
00:47:42,194 --> 00:47:43,361
Хајде.
599
00:47:43,612 --> 00:47:46,072
Не треба нам доктор.
Требају нам полицајци.
600
00:48:07,719 --> 00:48:09,137
[БЛЕЕПИНГ]
601
00:48:14,518 --> 00:48:16,144
Он је унутра.
602
00:48:16,978 --> 00:48:19,731
ЏОН: Склони се с пута.
Направите рупу, молим. Хајде.
603
00:48:19,898 --> 00:48:24,361
Пази се. Извините. Извините.
Хајде.
604
00:48:24,528 --> 00:48:27,489
Н.И.П.Д. У реду? Имам овог клинца.
Хајде. Идемо, мали.
605
00:48:27,656 --> 00:48:29,699
[МУЖА БУЧИ]
606
00:48:31,159 --> 00:48:32,953
[ЉУДИ БУДУ]
607
00:48:33,119 --> 00:48:34,830
У реду је. Да. Хвала.
608
00:48:34,996 --> 00:48:36,790
Н.И.П.Д.
609
00:48:37,499 --> 00:48:39,501
Пролазим.
610
00:48:39,668 --> 00:48:40,794
наредниче?
611
00:48:40,961 --> 00:48:43,880
наредниче. Морам да разговарам са тобом.
612
00:48:44,047 --> 00:48:48,885
Медицинар је позади.
ја сам добро. Н.И.П.Д. Морам да разговарам са тобом.
613
00:48:49,052 --> 00:48:51,346
ЏОН:
Само ми дај минут.
614
00:48:51,513 --> 00:48:53,723
наредниче.
615
00:48:53,890 --> 00:48:56,810
[НЕЈАСНИ ДИЈАЛОГ]
616
00:48:57,310 --> 00:48:59,229
Ох, мој Боже.
617
00:49:05,235 --> 00:49:07,320
Хајдемо одавде.
618
00:49:10,615 --> 00:49:11,992
[ГОВОРИ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ]
619
00:49:14,160 --> 00:49:15,787
Отвори. Отвори, отвори.
620
00:49:15,996 --> 00:49:17,038
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]
621
00:49:19,124 --> 00:49:20,208
[ГОВОРИ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ]
622
00:49:21,459 --> 00:49:22,919
Ми смо спремни.
623
00:49:23,086 --> 00:49:24,129
Покрените преузимања.
624
00:49:35,140 --> 00:49:37,893
Ништа се не дешава.
Будите стрпљиви.
625
00:49:42,147 --> 00:49:43,356
Сачекај то.
626
00:49:48,528 --> 00:49:50,864
Видиш? Изволите.
627
00:49:52,407 --> 00:49:54,701
Јавите ми када се преузме
достиже 20 одсто.
628
00:49:54,868 --> 00:49:56,369
У реду.
629
00:49:57,954 --> 00:49:59,998
Треба ми да угодиш
остати миран.
630
00:50:00,165 --> 00:50:01,708
[МУЖА БУЧИ]
631
00:50:02,751 --> 00:50:03,919
Извините.
632
00:50:04,711 --> 00:50:05,712
Унх!
633
00:50:05,879 --> 00:50:10,008
Извините. Хвала.
Срање.
634
00:50:10,175 --> 00:50:12,344
Кид? Мали, хеј.
Да, да.
635
00:50:12,510 --> 00:50:14,971
Имаш ли телефон у тој торби?
Да.
636
00:50:15,138 --> 00:50:17,098
Хајде. идемо.
637
00:50:20,352 --> 00:50:24,773
Изволите, агенте Товарек.
Претпостављам да си то ти.
638
00:50:46,586 --> 00:50:49,631
Преузимање је на 20 посто.
Време је за кретање.
639
00:50:49,798 --> 00:50:52,842
Наставимо да јуре
њихове репове.
640
00:51:07,774 --> 00:51:09,651
<и>ЖЕНА [НА ТВ]:
Због недавне активности...
641
00:51:09,818 --> 00:51:12,654
<и>... агенције за спровођење закона
су опрезни.
642
00:51:12,821 --> 00:51:17,200
<и>Говоре возачима да напусте
њихова возила док не буду претресени.
643
00:51:17,367 --> 00:51:21,329
<и>И, као што видите,
кинолошке јединице проверавају свако возило.
644
00:51:21,538 --> 00:51:24,916
<и>Да ли је ово повезано са
извештаји о антраксу које смо чули раније...
645
00:51:25,083 --> 00:51:27,377
<и>...или нова терористичка претња, не знамо.
646
00:51:27,544 --> 00:51:29,879
ФАА је управо приземљила све летове
Добро.
647
00:51:30,046 --> 00:51:35,510
Имамо потпун приступ преко мрежа.
Телефони, електричне мреже, вода, нуклеарна.
648
00:51:35,677 --> 00:51:37,762
Извините.
Џек Пари, НСА.
649
00:51:37,929 --> 00:51:41,641
Цхуцк Суммер, ДХС веза.
Бела кућа је позвала.
650
00:51:41,808 --> 00:51:45,645
Све што вам треба, ми смо ту да вам помогнемо.
Помоћ? Вау, то је супер.
651
00:51:45,812 --> 00:51:50,483
Требаће нам мало радног простора
за наш народ. Шта можете учинити за нас?
652
00:51:50,650 --> 00:51:55,822
Као што видите, користимо простор, дакле
ви момци можете да стојите у углу и да се повежете.
653
00:51:55,989 --> 00:51:59,117
ако ми нешто треба,
Само ћу ти махнути.
654
00:52:21,723 --> 00:52:24,559
Чекај. Не, не зови.
о чему причаш?
655
00:52:24,726 --> 00:52:28,354
Вероватно су то пукли пре неколико сати.
Могли би нам ући у траг. Стави га у џеп.
656
00:52:28,563 --> 00:52:30,273
Јесте ли сигурни?
Да.
657
00:52:30,440 --> 00:52:33,026
Или га разбиј.
Ниси га морао разбити.
658
00:52:33,777 --> 00:52:36,404
Извините. Хитан је случај полиције.
Хеј. Хеј!
659
00:52:36,571 --> 00:52:38,073
Одмах ће те назвати.
660
00:52:39,741 --> 00:52:41,242
Овде, управо овде.
Дођи овамо.
661
00:52:42,577 --> 00:52:44,329
Имаш ли сигнал?
Да.
662
00:52:44,496 --> 00:52:45,747
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]
663
00:52:45,914 --> 00:52:49,084
Да.
Ово је Јохн МцЦлане за агента Бовмана.
664
00:52:49,250 --> 00:52:51,544
Господине, Јохн МцЦлане је на линији.
665
00:52:52,796 --> 00:52:55,006
МцЦлане, иди.
Никада нисмо стигли до ДХС-а.
666
00:52:55,173 --> 00:52:57,884
Опет су дошли за клинцем.
Сви твоји људи су пали.
667
00:53:00,595 --> 00:53:03,431
Шта је са Фаррелом?
Имам га одмах са собом.
668
00:53:03,598 --> 00:53:05,558
МОЛИНА: Господине?
Сачекај, Џоне.
669
00:53:05,725 --> 00:53:07,393
Да, сачекаћу.
670
00:53:07,852 --> 00:53:09,062
[УЗДИС]
671
00:53:12,357 --> 00:53:14,776
Још један дан у рају.
672
00:53:14,943 --> 00:53:20,031
Само су се ројили на све.
Телеком систем, телефони, ћелије, сателити.
673
00:53:20,198 --> 00:53:23,117
[„АМЕРИКА ЛЕПА“
СВИРАЊЕ НА ТВ]
674
00:53:27,288 --> 00:53:29,415
[„АМЕРИКА ЛЕПА“
НАСТАВЉА ИГРА]
675
00:53:29,666 --> 00:53:32,377
<и>О лепо за...
676
00:53:32,544 --> 00:53:34,629
Прекривају сваку станицу.
677
00:53:35,171 --> 00:53:40,385
<и>За ћилибарске таласе зрна
678
00:53:42,512 --> 00:53:46,474
<и>За љубичаста планинска величанства
679
00:53:48,142 --> 00:53:51,980
<и>Изнад плодне равнице
680
00:53:53,356 --> 00:53:59,112
<и>Америка, Америка
681
00:53:59,279 --> 00:54:01,322
<и>Бог је пролио своју милост на тебе
682
00:54:01,489 --> 00:54:05,535
Можете ли вратити вести?
Ово је вест. Има га на сваком каналу.
683
00:54:05,702 --> 00:54:08,496
Овако је већ неколико минута.
684
00:54:21,759 --> 00:54:23,761
[СВИ ГАСП]
685
00:54:25,179 --> 00:54:27,015
Ох, мој Боже.
686
00:54:35,023 --> 00:54:36,649
МцЦлане.
687
00:54:37,692 --> 00:54:38,735
Пази!
688
00:54:38,943 --> 00:54:40,486
Пази!
689
00:54:41,696 --> 00:54:43,197
Пази.
690
00:54:44,866 --> 00:54:46,993
Бовман?
Бовман, видиш ли то?
691
00:54:47,160 --> 00:54:49,329
Бовман, то је лажна.
692
00:54:53,583 --> 00:54:55,168
Видим то.
693
00:54:56,169 --> 00:54:58,087
Богу хвала.
694
00:54:59,547 --> 00:55:01,382
БОВМАН:
Ох, срање.
695
00:55:01,549 --> 00:55:03,384
МцЦлане?
Бовман.
696
00:55:03,551 --> 00:55:05,219
[МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН БИПИ]
697
00:55:05,553 --> 00:55:07,180
[МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН БИПИ]
698
00:55:09,057 --> 00:55:11,309
Сателит не ради. Дајте ми фиксни телефон.
699
00:55:13,144 --> 00:55:14,520
Срање.
700
00:55:17,607 --> 00:55:19,359
[СИРЕНЕ ВАЛЕ]
701
00:55:26,741 --> 00:55:32,121
Написао сам један мали део кода и
свет се распада. Ово је виртуелни тероризам.
702
00:55:32,288 --> 00:55:34,332
ста?
Знаш, то је лудо.
703
00:55:34,499 --> 00:55:37,126
Први пут сам чуо за концепт
распродаје ватре...
704
00:55:37,293 --> 00:55:40,505
...заправо сам мислио да ће бити кул
ако је неко то заиста урадио.
705
00:55:41,381 --> 00:55:47,053
Само притисните дугме за ресетовање
и растопите систем само из забаве.
706
00:55:47,220 --> 00:55:50,598
Хеј. То није систем. То је земља.
707
00:55:50,765 --> 00:55:53,935
Ти говориш о људима,
цела земља пуна људи.
708
00:55:54,102 --> 00:55:57,605
Седим код куће сам, насмрт уплашен
у њиховим кућама, у реду?
709
00:55:57,772 --> 00:56:03,111
Зато завршите свој носталгични тренутак и размислите
мало и помози ми да ухватим ове момке.
710
00:56:04,112 --> 00:56:07,991
Само ми помози.
Само се ставите у њихову кожу.
711
00:56:09,158 --> 00:56:12,912
Хајде. Да је ово твоја распродаја ватре,
који би био твој следећи потез?
712
00:56:13,079 --> 00:56:18,793
Ок, ух-- Па, цела поента распродаје ватре
да ли се то углавном ради даљинским путем, зар не?
713
00:56:18,960 --> 00:56:23,881
Али не води се све у потпуности на мрежи.
Главне комуналне услуге нису.
714
00:56:24,048 --> 00:56:27,802
Њима управљају затворени кругови,
да бисте могли да пробијете сигурност до тачке...
715
00:56:27,969 --> 00:56:31,931
...али да бисте га искључили, морали бисте
физички отићи тамо. Морао би да се појавиш.
716
00:56:32,098 --> 00:56:33,141
И, ух...
717
00:56:34,976 --> 00:56:37,478
Дај ми ПДА тог типа.
Сви телефони су мртви.
718
00:56:37,645 --> 00:56:43,151
Не, мртва је мрежа. Само морам
репрограмирајте га и повежите са старим саткомима.
719
00:56:43,317 --> 00:56:47,822
Хакери их стално сурфују. Вероватно шта
ови момци користе да разговарају једни са другима.
720
00:56:47,989 --> 00:56:49,657
Како знаш све ове ствари?
721
00:56:49,824 --> 00:56:54,078
Човече, не знам. Има много тога
звецкајући тамо горе. Не могу ти рећи.
722
00:56:54,245 --> 00:56:56,873
У реду. Национална електроенергетска мрежа.
723
00:56:57,040 --> 00:57:00,543
Гас и струја су подељени у три зоне.
Источни, Централни, Западни.
724
00:57:00,710 --> 00:57:03,171
Сваки са примарним чвориштем.
725
00:57:03,337 --> 00:57:05,339
Ево га.
726
00:57:06,549 --> 00:57:09,302
у шта гледамо?
То је источно чвориште.
727
00:57:09,469 --> 00:57:14,891
Сада, они ово изнесу, обрису све
снага за цео источни коридор.
728
00:57:15,058 --> 00:57:17,435
Али, опет, морали бисте то да урадите ручно.
729
00:57:17,602 --> 00:57:22,523
У реду. Хајде. идемо.
ста? У Западну Вирџинију?
730
00:57:22,690 --> 00:57:26,819
Искрено, мислим да не могу да поднесем
више људи који покушавају да ме убију. МцЦлане.
731
00:57:26,986 --> 00:57:28,112
МцЦлане. Ау, срање.
732
00:57:28,571 --> 00:57:33,117
Господине, бежичне мреже не раде
и мислим да погађају и земаљске линије.
733
00:57:33,284 --> 00:57:36,329
није ме брига како,
нађеш ми линију.
734
00:57:36,496 --> 00:57:39,540
Хајде, шта имаш?
Поместили смо зграду. Изгледа чисто.
735
00:57:39,707 --> 00:57:44,295
Можемо поново помести.
Не труди се. Не труди се.
736
00:57:44,462 --> 00:57:47,715
То је лажна. Овај тип нас игра.
737
00:57:47,882 --> 00:57:50,384
Ок, вратите све унутра
сада кризни центар.
738
00:57:50,551 --> 00:57:52,220
Ок, хајде да отворимо.
739
00:57:55,098 --> 00:57:57,683
Хајде, улази.
Врата су закључана.
740
00:57:58,643 --> 00:58:01,395
Осим ако немате додатни пиштољ
Могу користити да га откључам.
741
00:58:03,815 --> 00:58:06,859
Не ради то.
Искључићеш га.
742
00:58:08,319 --> 00:58:09,654
ЈОХН
Јеби га!
743
00:58:11,155 --> 00:58:13,074
То је било лудо. Јесте ли видели то?
744
00:58:13,241 --> 00:58:16,244
Извини због тога, човече.
Нисам знао да ће тако брзо изаћи.
745
00:58:16,410 --> 00:58:17,870
Јебени идиот.
746
00:58:18,663 --> 00:58:22,041
Човече, ово је мука у дупету.
Како си ти урадио свој?
747
00:58:22,708 --> 00:58:24,919
[ГРУНТИНГ]
748
00:58:25,336 --> 00:58:28,297
јеси ли добро? ста?
Да ли те је то мало погодило?
749
00:58:28,464 --> 00:58:30,383
Извините.
750
00:58:33,344 --> 00:58:37,640
Не, молим те, не дирај их, у реду?
Знам шта радим. Радио сам ово раније.
751
00:58:37,807 --> 00:58:39,767
Мислим, читао сам о томе.
752
00:58:39,934 --> 00:58:41,227
[ТЕЛЕФОНСКА ЛИНИЈА ЗВОНИ]
753
00:58:41,394 --> 00:58:43,604
<и>ЖЕНА [НА СПЕАКЕРПХОНЕ]: Помоћ на путу.
Открили смо активирање ваздушног јастука.
754
00:58:43,771 --> 00:58:48,276
Да. Молим те, управо смо ударили у дрво
а мој тата има срчани удар.
755
00:58:48,442 --> 00:58:50,820
Мислим да ће умрети. Морате нам помоћи.
756
00:58:50,987 --> 00:58:53,698
<и>Сачекајте док контактирамо хитне службе.
757
00:58:53,865 --> 00:58:58,870
Не, не. Он умире. Могу га добити
у болницу. Могу возити. добро сам.
758
00:58:59,036 --> 00:59:03,958
Али ја не могу да окренем кључ, па мораш
упали ауто за нас, ок? Молим те, тата...
759
00:59:04,125 --> 00:59:06,752
<и>Ваше име, молим?
Ја сам...
760
00:59:07,461 --> 00:59:10,631
Моје име је-- лс-- Франк.
761
00:59:10,798 --> 00:59:14,427
А мој тата се зове...
762
00:59:16,846 --> 00:59:20,099
...Дворак Цајански.
763
00:59:21,392 --> 00:59:24,645
Молим вас, само нам помозите.
Треба нам твоја помоћ. молим те.
764
00:59:25,396 --> 00:59:27,523
<и>Хитна помоћ је на путу.
765
00:59:27,690 --> 00:59:30,359
Не, не, слушај ме.
Госпођо, како се зовете?
766
00:59:30,526 --> 00:59:32,153
Долорес
Долорес?
767
00:59:32,320 --> 00:59:35,531
Ок, Долорес, не знам
ако ти имаш тату, али ја имам.
768
00:59:35,698 --> 00:59:37,950
И желим да могу то да кажем
годину дана од сада.
769
00:59:38,117 --> 00:59:42,038
Јер мој тата је мој херој,
и тренутно ми је у наручју и умире...
770
00:59:42,205 --> 00:59:46,334
...и једина нада му је да стигне у болницу
управо сада. Једва чекамо.
771
00:59:46,500 --> 00:59:48,836
Зато, молим вас, упалите проклети ауто!
772
00:59:49,003 --> 00:59:50,838
[МОТОР ПОКРЕЋЕ]
773
00:59:53,299 --> 00:59:55,051
Хвала, Долорес.
774
00:59:55,218 --> 00:59:57,595
Прођите ПДА.
Морам да позовем Варлоцка.
775
00:59:57,762 --> 01:00:01,265
ЏОН: Шта?
Тхе Варлоцк. Дигитални Џедај. Он је невероватан.
776
01:00:19,075 --> 01:00:22,828
Госпођо, нисте овлашћени да будете овде.
ФБИ. Сумњамо на кршење безбедности.
777
01:00:22,995 --> 01:00:24,372
Не можете слетети овде без...
778
01:00:26,999 --> 01:00:28,376
[ПУЦЦИ]
779
01:00:45,267 --> 01:00:47,520
То је било прилично добро тамо, мали.
780
01:00:48,145 --> 01:00:49,605
Хвала.
781
01:00:50,189 --> 01:00:53,401
шта је са тобом?
Немаш шта друго да се жалиш?
782
01:00:53,567 --> 01:00:55,987
Не, ја сам само...
783
01:00:56,153 --> 01:01:00,741
Па, шта? Шта је било?
Ја нисам као ти. Не могу да радим ово срање.
784
01:01:00,908 --> 01:01:02,743
Шта то значи? Као шта?
785
01:01:03,577 --> 01:01:08,249
Нисам, као, херој и све.
Нисам храбар као ти.
786
01:01:08,416 --> 01:01:10,334
Ја нисам ничији херој, мали.
787
01:01:10,501 --> 01:01:13,004
Спасио си ми живот, као,
десет пута за шест сати.
788
01:01:13,170 --> 01:01:15,756
Само радим свој посао, то је све.
ух...
789
01:01:15,923 --> 01:01:17,258
Јеботе бити херој.
790
01:01:17,842 --> 01:01:22,680
Знате ли шта добијате ако сте херој?
Ништа. На тебе пуцају.
791
01:01:22,847 --> 01:01:26,851
Мало те тапшу по леђима,
бла-бла-бла. "Аттабои."
792
01:01:29,520 --> 01:01:30,730
Разводиш се.
793
01:01:31,939 --> 01:01:34,942
Жена која се не сећа
твоје презиме.
794
01:01:35,109 --> 01:01:37,445
Ваша деца не желе да причају са вама.
795
01:01:38,779 --> 01:01:41,449
Можете сами да једете много оброка.
796
01:01:42,033 --> 01:01:44,368
веруј ми, децо,
нико не жели да буде тај момак.
797
01:01:46,162 --> 01:01:50,082
Зашто онда ово радиш?
Јер сада нема ко други да то уради.
798
01:01:50,249 --> 01:01:53,252
Да је неко други то могао да уради,
Пустио бих их да то ураде.
799
01:01:53,419 --> 01:01:56,088
Али нема. Па ми то радимо.
800
01:01:56,881 --> 01:01:58,090
Ах.
801
01:01:58,257 --> 01:02:00,426
И то је оно што те чини тим типом.
802
01:02:09,435 --> 01:02:11,353
Ствар сада лети.
803
01:02:11,520 --> 01:02:14,315
Контактирајте Емерсон.
Реци му да ћемо ускоро бити тамо.
804
01:02:21,113 --> 01:02:23,532
Шта дођавола радиш?
Цео овај спрат је ограничен...
805
01:02:23,699 --> 01:02:24,700
[ПУЦАЈ]
806
01:02:50,518 --> 01:02:51,602
Остани овде.
807
01:03:21,882 --> 01:03:23,342
У реду, хајде.
808
01:03:42,528 --> 01:03:44,738
<и>Ушли смо.
Добро. Искључи га.
809
01:03:50,244 --> 01:03:51,704
[БЛЕЕПИНГ]
810
01:03:55,916 --> 01:03:58,127
Претпостављам да си био у праву, мали.
811
01:03:58,294 --> 01:04:00,713
Ок, то је грозно.
812
01:04:03,257 --> 01:04:05,009
Имамо друштво.
813
01:04:13,893 --> 01:04:16,270
Како би искључили електричну мрежу?
ста?
814
01:04:16,437 --> 01:04:20,399
ЏОН: Хајде.
Ух... Централна контролна соба. У реду.
815
01:04:22,067 --> 01:04:25,196
Четврти спрат. Четврти спрат.
Хајде.
816
01:04:27,615 --> 01:04:29,450
Скрени десно.
817
01:04:33,287 --> 01:04:35,289
[ВРАТА ШВИРЕ ПА ЗВЕЋУ]
818
01:04:36,332 --> 01:04:37,958
Срање.
819
01:04:39,126 --> 01:04:41,170
Можемо ли стати за...
Покушајте да одржите корак.
820
01:04:41,337 --> 01:04:44,131
ФАРРЕЛЛ: Јесам. Само желим да престанем
на две секунде да дођемо до даха.
821
01:04:44,298 --> 01:04:47,426
Знате, они имају ове ствари
зване гимназије.
822
01:04:58,604 --> 01:05:00,397
[ПУЦАЈ И ЧОВЕК ВРИШТА]
823
01:05:09,073 --> 01:05:11,659
Хајде, идемо. идемо.
824
01:05:23,921 --> 01:05:26,632
Интел је прилично сигуран
терористи су мобилни.
825
01:05:26,799 --> 01:05:29,593
То је једини начин
да би се избегла триангулација сигнала.
826
01:05:29,760 --> 01:05:32,096
Са количином хардвера
они трче...
827
01:05:32,262 --> 01:05:36,850
...вероватно тражимо велико возило,
највероватније полуприколица.
828
01:05:37,017 --> 01:05:39,645
У реду.
Реци момцима из Државне безбедности...
829
01:05:39,812 --> 01:05:43,607
...треба нам сваки агент, сателит
и функционалну мрежу коју су добили. Сада.
830
01:05:53,283 --> 01:05:54,660
[БЛЕЕПИНГ]
831
01:06:03,043 --> 01:06:04,712
ЏОН:
Време за игру је прошло, душо.
832
01:06:04,878 --> 01:06:05,963
немој.
833
01:06:06,130 --> 01:06:08,507
Скини руку са пиштоља.
Руке горе.
834
01:06:09,383 --> 01:06:10,509
Устани.
835
01:06:17,266 --> 01:06:18,559
Хајде. Сада.
836
01:06:20,060 --> 01:06:22,730
Идемо, мали. Устао си.
837
01:06:22,896 --> 01:06:24,565
У реду.
838
01:06:26,191 --> 01:06:27,359
Што брже можеш.
839
01:06:27,526 --> 01:06:28,652
Хеј! Хеј!
840
01:06:30,738 --> 01:06:32,322
ЈОВАН: Исусе.
Вау!
841
01:06:48,714 --> 01:06:50,758
Доста је овог кунг фу срања.
842
01:06:50,924 --> 01:06:55,262
Познавао сам неке кучке у своје време,
али ти си можда...
843
01:06:56,930 --> 01:06:57,931
ух...
844
01:06:59,850 --> 01:07:02,394
ух...
Још си будна, а?
845
01:07:02,561 --> 01:07:04,730
Само настави да радиш оно што радиш.
У реду.
846
01:07:04,897 --> 01:07:07,316
ЏОН: Колико ти времена треба?
Не много.
847
01:07:16,158 --> 01:07:17,242
Хоо.
848
01:07:20,788 --> 01:07:23,332
Јесте ли завршили?
ја...
849
01:07:23,499 --> 01:07:25,292
Јесте ли завршили?
Не, не баш.
850
01:07:25,459 --> 01:07:28,378
ста?
Не проверавам баш своју е-пошту овде.
851
01:07:28,545 --> 01:07:29,630
[ГРУНТИНГ]
852
01:07:29,797 --> 01:07:33,217
Користили су ВМ режим, тако да сам изолован
њихов АПИ и покретање хоста.
853
01:07:33,383 --> 01:07:36,637
ста?
То значи око 30 секунди, у реду?
854
01:07:36,804 --> 01:07:39,139
Није најлакша ствар када...
ЏОН: Шта до...?
855
01:07:39,807 --> 01:07:41,016
Јеби га, кучко!
Хиах!Хиах!
856
01:07:44,394 --> 01:07:45,646
Јеби га.
857
01:07:51,944 --> 01:07:53,654
У реду.
858
01:07:54,488 --> 01:07:56,698
Поништите све што сте управо урадили. Одмах!
859
01:07:56,865 --> 01:07:59,034
У реду. У реду. У реду.
860
01:07:59,785 --> 01:08:03,997
Ја сам десничар, ја сам десничар.
Треба ми друга рука, заиста.
861
01:08:04,915 --> 01:08:06,333
Ја сам десничар.
862
01:08:07,960 --> 01:08:09,169
[ГРУНТИНГ]
863
01:08:27,688 --> 01:08:29,857
[ГУМЕ ШРИСТЕ]
864
01:08:33,485 --> 01:08:35,487
[ПИСТОЉЕВИ]
865
01:08:39,783 --> 01:08:41,827
Последња врата за отварање.
866
01:08:42,786 --> 01:08:46,707
Да ли знаш шта радиш? Да ли ти
схватите шта ће ово учинити земљи?
867
01:08:46,874 --> 01:08:50,878
Да, имам. Сада отвори врата.
868
01:08:51,044 --> 01:08:54,464
Добро, добро. Драго ми је да смо на истој страни.
869
01:09:01,013 --> 01:09:03,807
Да ли? Драго ми је да знаш.
870
01:09:03,974 --> 01:09:05,642
[БЛЕЕПИНГ]
871
01:09:16,570 --> 01:09:18,238
Оох!
872
01:09:19,740 --> 01:09:21,742
ЏОН:
Како си?
873
01:09:21,950 --> 01:09:23,118
МАИ:
Аах!
874
01:09:30,751 --> 01:09:32,336
Сачекај.
875
01:09:35,214 --> 01:09:36,632
[ГРУНТИНГ]
876
01:09:40,177 --> 01:09:41,220
Аах!
877
01:10:26,640 --> 01:10:28,183
Аах!
878
01:10:38,318 --> 01:10:39,820
[ГРУНТИНГ]
879
01:10:45,659 --> 01:10:48,662
Слушај, хајде да причамо
о овоме на секунду.
880
01:10:53,333 --> 01:10:56,336
Како си?
Није превише тесно, зар не?
881
01:10:59,339 --> 01:11:00,716
ЏОН:
Проклетство.
882
01:11:03,343 --> 01:11:04,511
Лепо се насмејте.
883
01:11:21,153 --> 01:11:22,279
Јеби га.
884
01:11:23,196 --> 01:11:24,489
Јебем ти матер!
885
01:11:39,129 --> 01:11:40,213
МцЦлане.
886
01:11:42,549 --> 01:11:44,259
Срање.
887
01:11:44,968 --> 01:11:47,220
МцЦлане, губи се одатле!
888
01:11:48,722 --> 01:11:50,932
Хајде, човече! Хајде!
889
01:11:54,394 --> 01:11:55,479
Хајде, човече!
890
01:12:10,202 --> 01:12:12,496
Јеби се, кучко.
891
01:12:17,250 --> 01:12:18,835
Јесте ли видели то?
892
01:12:19,002 --> 01:12:20,295
[СМЕЈЕ СЕ]
893
01:12:20,462 --> 01:12:22,089
Аргх!
894
01:12:22,839 --> 01:12:24,800
ЏОН:
Па си га зауставио, зар не?
895
01:12:24,966 --> 01:12:28,261
ФАРРЕЛЛ: Знате, пиштољ у главу
отежава обављање ове врсте посла.
896
01:12:28,428 --> 01:12:31,306
ЏОН: Шта?
Знам да је то изненађење.
897
01:12:34,726 --> 01:12:38,105
Зар не можеш да га искључиш? Закључати их?
нисам сигуран.
898
01:12:40,440 --> 01:12:43,235
Можда ћу моћи да их успорим,
ипак.
899
01:12:45,070 --> 01:12:48,824
Западна и Централна чворишта су наша.
Само чекамо Маиин крај.
900
01:12:49,491 --> 01:12:53,078
Сачекај. Нешто се спрема.
Сво обезбеђење се поново активира.
901
01:12:54,287 --> 01:12:59,292
Мислим да би неко могао бити на тржишту
за неку јефтину вијагру.
902
01:12:59,459 --> 01:13:04,172
Сада је твоја девојка мртва,
зашто не погледаш наше секси синглове.
903
01:13:04,965 --> 01:13:06,716
То је е-бомба.
904
01:13:08,385 --> 01:13:11,096
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]
905
01:13:13,807 --> 01:13:15,142
Хеј, он)'-
906
01:13:19,062 --> 01:13:20,480
У реду, чекај, чекај.
907
01:13:24,317 --> 01:13:26,903
<и>ТХОМАС: Маи, причај са мном. ста се десава?
Маи.
908
01:13:27,821 --> 01:13:31,825
Ох, да, мала азијска риба,
воли да удара људе?
909
01:13:31,992 --> 01:13:34,995
Мислим да она неће причати
било коме заиста дуго.
910
01:13:35,996 --> 01:13:41,293
Последњи пут када сам је видео, била је на дну
отвора лифта са теренцем у њеном дупету.
911
01:13:42,252 --> 01:13:45,255
<и>Шта је било?
Мачка ти је ухватила језик?
912
01:13:45,422 --> 01:13:48,842
Слушај, кретену. Ваша распродаја ватре је готова.
913
01:13:50,802 --> 01:13:55,182
Само спакуј свој мали циркус или ћу ја
дођи и разбићу те.
914
01:13:55,348 --> 01:14:01,396
Немаш појма ко сам ја
или за шта сам способан.
915
01:14:01,563 --> 01:14:04,149
<и>Када завршим овде,
и обећавам да ће то бити ускоро...
916
01:14:04,316 --> 01:14:07,986
...сву пажњу ћу усмерити на тебе.
917
01:14:09,362 --> 01:14:12,157
Желите да ствари буду личне, у реду.
918
01:14:32,219 --> 01:14:36,556
Преусмерите сваки кубни метар природног гаса
у цевоводима до те станице.
919
01:14:38,266 --> 01:14:42,854
Можеш ли навести Бовмана на ову ствар?
Наравно. Могу добити било кога.
920
01:14:43,021 --> 01:14:44,105
Уради то.
921
01:14:44,272 --> 01:14:46,024
Сада?
Да, сада.
922
01:14:49,736 --> 01:14:51,738
Молим те, не.
923
01:14:52,697 --> 01:14:54,532
Томас Габриел је.
Срање.
924
01:14:56,326 --> 01:14:59,579
<и>ЈОХН: Познајеш овог типа?
Радио сам са њим.
925
01:14:59,746 --> 01:15:03,208
Био је главни програмер ДОД-а
за инфраструктурну безбедност.
926
01:15:03,375 --> 01:15:07,254
После 11. септембра, он је тип који је рекао
Здружени начелники систем је био рањив.
927
01:15:07,420 --> 01:15:11,549
Желео је ремонт, али они нису
слушај. Габриел није пријатељски настројен.
928
01:15:11,716 --> 01:15:13,218
Мислиш?
929
01:15:13,385 --> 01:15:16,554
Када је покушао да изађе у јавност,
разапеше га.
930
01:15:16,721 --> 01:15:20,809
Уништио његову репутацију, замрзнуо имовину.
Након тога је нестао.
931
01:15:20,976 --> 01:15:23,270
Имамо прилично озбиљан проблем.
932
01:15:23,436 --> 01:15:25,605
Сачекај један минут.
ста?
933
01:15:25,772 --> 01:15:28,358
Мислим да нам треба
да одем одавде одмах.
934
01:15:28,525 --> 01:15:29,693
[КОМПЈУТЕРСКИ БИПИ]
935
01:15:29,859 --> 01:15:32,821
Овде шаљу гасоводе.
Гасне линије? Који гасовод?
936
01:15:33,446 --> 01:15:34,489
Христе.
937
01:15:35,073 --> 01:15:36,908
[АЛАРМ ВАИЛИНГ НАД ПА]
938
01:15:37,075 --> 01:15:40,287
Сви они. види то,
те стрелице које трепере? То није добро.
939
01:15:40,453 --> 01:15:43,915
ЏОН: Све то долази овде?
Да. Мислим да морамо да идемо.
940
01:15:44,082 --> 01:15:47,419
Слушај, морам да идем.
Само нађи Томаса Габријела.
941
01:15:47,585 --> 01:15:49,921
МцЦлане? МцЦлане?
942
01:15:50,088 --> 01:15:51,381
идемо. Заврши ово.
943
01:15:54,175 --> 01:15:55,677
[РУМЉАЊЕ]
944
01:15:57,971 --> 01:16:01,266
Управо сада. Заврши то, хајде. идемо.
У реду. У реду.
945
01:16:02,851 --> 01:16:04,102
Јеби га.
946
01:16:22,662 --> 01:16:24,080
Уђи тамо.
Уђи тамо.
947
01:17:10,043 --> 01:17:11,044
У реду.
948
01:17:13,004 --> 01:17:14,130
[КАШАЉ]
949
01:17:16,674 --> 01:17:20,804
идемо. Морамо да одемо одавде.
Шта је поента? Човече, која је поента?
950
01:17:20,970 --> 01:17:23,139
Хеј, прекини, хајде.
951
01:17:23,306 --> 01:17:28,853
Ово има неке везе са тим кодом
писао за њих. Размисли. Хајде, помози нам да победимо.
952
01:17:29,020 --> 01:17:32,649
Вин? Када почињемо да побеђујемо?
ха?
953
01:17:32,816 --> 01:17:37,070
Погледај около. Јеси ли полудео?
Да ли изгледа да смо близу победе?
954
01:17:37,237 --> 01:17:39,656
Управо су нас избацили.
955
01:17:39,823 --> 01:17:41,866
Мислиш да те држим?
956
01:17:42,033 --> 01:17:45,912
Да сам знао шта желе, знао бих
рећи ти. радо бих ти рекао.
957
01:17:46,579 --> 01:17:48,414
Исусе.
958
01:18:24,659 --> 01:18:27,620
Тхе Варлоцк. Тхе Варлоцк.
959
01:18:27,787 --> 01:18:30,790
Ох. Сјајно. Унх!
Иде мобилни телефон.
960
01:18:30,957 --> 01:18:34,460
Оборили су сателите са неба?
Не, испразнила вам се батерија.
961
01:18:34,627 --> 01:18:36,379
Требало би да га видимо.
СЗО?
962
01:18:36,546 --> 01:18:39,215
Тхе Варлоцк. Требало би да возимо
својој кући у Балтимору.
963
01:18:39,382 --> 01:18:43,136
Не могу сада да идем у Варлоцкову кућу.
Хеј, хеј, хеј. Ја ти помажем.
964
01:18:43,303 --> 01:18:47,265
ОК? веруј ми. Морамо да идемо да видимо
тхе Варлоцк. То је наша једина нада.
965
01:18:52,979 --> 01:18:56,858
Шта мислите о летењу?
Ух, о чему? Као, са пилотом?
966
01:19:04,532 --> 01:19:07,243
Само га стави у округлу ствар.
Која смеђа ствар?
967
01:19:07,410 --> 01:19:09,412
Ево, обуци ово.
968
01:19:10,330 --> 01:19:12,790
Само га стави унутра. То ће упалити.
969
01:19:12,957 --> 01:19:16,878
јеси ли добро?
Да, само се плашим летења.
970
01:19:17,045 --> 01:19:19,422
Некада сам се плашио летења.
Стварно?
971
01:19:19,589 --> 01:19:22,967
Да. Узео сам неке лекције.
Суочите се са својим страховима, такве ствари.
972
01:19:23,134 --> 01:19:25,929
Да? Да ли је помогло?
Не баш.
973
01:19:26,804 --> 01:19:28,431
Да ли је...?
974
01:19:29,349 --> 01:19:30,850
[КОНЗОЛА БРИПА]
975
01:19:31,017 --> 01:19:33,770
Да ли би требало да производи тај звук?
Да.
976
01:19:35,521 --> 01:19:40,026
Можда би требало да се возимо.
Полако. Полетање је најтежи део.
977
01:19:40,193 --> 01:19:41,611
Стварно? чуо сам...
978
01:19:41,778 --> 01:19:46,199
Да будем искрен, пропустио сам неколико часова.
Ха-ха-ха. Јеси ли? Стварно?
979
01:19:46,366 --> 01:19:49,869
Али имате своју дозволу, зар не?
Мислим, можеш да летиш једном од ових ствари?
980
01:19:50,870 --> 01:19:54,374
Ох, Боже.
Хеј! Ево нас. Устали смо.
981
01:19:54,540 --> 01:19:56,376
Ох, Боже.
982
01:19:59,045 --> 01:20:02,590
У реду. То је добро. То је прилично добро.
983
01:20:04,842 --> 01:20:07,845
Исусе, погледај то.
Цела ова област је затамњена.
984
01:20:10,098 --> 01:20:12,308
Како ћемо пронаћи Варлоцкову кућу?
985
01:20:12,475 --> 01:20:15,645
Хм-- Вероватно ће бити
онај са још упаљеним светлима.
986
01:20:23,569 --> 01:20:27,365
Нестанак струје се шири. Отприлике половина
источна обала је већ отишла.
987
01:20:28,992 --> 01:20:32,412
У реду. Ставите све
на генераторима за хитне случајеве.
988
01:20:32,578 --> 01:20:34,914
Како су дођавола
пролази поред нас?
989
01:20:38,751 --> 01:20:40,837
У реду. Тамо доле, тамо доле. Видим то.
990
01:20:41,004 --> 01:20:42,630
Тамо доле?
Лево, лево. Доле.
991
01:20:46,592 --> 01:20:49,012
ста? Хоћемо ли слетети доле?
992
01:20:50,888 --> 01:20:52,724
У реду, сачекај.
У реду. У реду.
993
01:20:56,269 --> 01:20:57,729
Фенце.Фенце.Фенце.
994
01:21:00,273 --> 01:21:01,941
Фенце.Фенце.
Видим то.
995
01:21:02,608 --> 01:21:04,068
Гледај...
996
01:21:05,278 --> 01:21:07,447
ФАРРЕЛЛ:
Ох! Ох!
997
01:21:07,613 --> 01:21:09,615
[АЛАРМ ВАИЛИНГ]
998
01:21:10,158 --> 01:21:11,826
Вхоо! Ох!
999
01:21:12,952 --> 01:21:14,037
ух...
1000
01:21:16,039 --> 01:21:17,915
Ох, Исусе.
Хајде.
1001
01:21:18,082 --> 01:21:20,960
Ох, да.
„Полетање је најтежи део.
1002
01:21:21,377 --> 01:21:22,545
идемо.
1003
01:21:25,757 --> 01:21:28,718
ФАРРЕЛЛ: Сад, има нешто
морате знати о Варлоцку.
1004
01:21:28,885 --> 01:21:30,595
Мрзи пандуре. Мрзи их.
1005
01:21:30,762 --> 01:21:32,805
Па само пусти мене да причам.
1006
01:21:40,521 --> 01:21:41,981
[ЧИШЋА ГРЛО]
1007
01:21:42,398 --> 01:21:43,441
Срање.
1008
01:21:44,859 --> 01:21:47,070
Хеј, госпођо Калудис.
1009
01:21:47,236 --> 01:21:48,780
Хм, да ли је Фредди код куће?
1010
01:21:50,823 --> 01:21:53,826
Ја сам Мет Фарел и ово је, ух...
1011
01:21:53,993 --> 01:21:55,703
...Билли.
1012
01:21:56,287 --> 01:22:00,625
Ми смо пријатељи из свемирског кампа.
Отишао сам у свемирски камп са Фредијем.
1013
01:22:02,168 --> 01:22:03,252
Фредди!
1014
01:22:04,337 --> 01:22:07,924
Имаш друштво.
Фредди?
1015
01:22:08,132 --> 01:22:09,801
Фредди, одјеби овамо!
1016
01:22:16,516 --> 01:22:19,602
Фредерицк. Зар ме ниси чуо?
1017
01:22:19,769 --> 01:22:21,687
Цео Балтимор те је чуо, мама.
1018
01:22:21,854 --> 01:22:24,690
КАЛУДИС: Твоји пријатељи су овде.
ФРЕДИ: Пријатељи? Шта до...?
1019
01:22:25,691 --> 01:22:29,695
Хајде, мама. Колико пута морам
да ти кажем, да не доводиш људе овде?
1020
01:22:29,862 --> 01:22:34,700
Не видим превише добро. Је ли то млад, брадат
Хан Соло? Толико сте смршали.
1021
01:22:34,867 --> 01:22:38,037
Не, добио сам 30 фунти. ко је то?
Знаш шта? Није битно.
1022
01:22:38,246 --> 01:22:42,875
ста радис овде? због тебе,
Љуљам пет генератора да останем онлајн.
1023
01:22:43,042 --> 01:22:49,298
А пошто те прогоне убице,
ова посета није здрава употреба мог времена.
1024
01:22:49,465 --> 01:22:51,509
Хеј, не дирај то, у реду?
1025
01:22:52,468 --> 01:22:56,222
ЦБ радио?
Мало нискотехнолошки за вас, момци, зар не?
1026
01:22:56,389 --> 01:22:59,934
То је, пријатељу, смак света
систем осигурања, у реду?
1027
01:23:00,101 --> 01:23:03,521
Када се последњи микрочип сруши,
Могу остати у контакту са оним ко је тамо...
1028
01:23:03,688 --> 01:23:05,815
...било да су зомбији или не.
1029
01:23:05,982 --> 01:23:10,194
Зашто си довео тату овде?
Он је кул. Он је у култури игара.
1030
01:23:10,361 --> 01:23:11,487
Леп постер.
1031
01:23:13,072 --> 01:23:18,744
ста? Као, ти си велики обожаватељ Фетта?
Не. Увек сам био више тип из Ратова звезда.
1032
01:23:19,495 --> 01:23:22,290
Тип из Ратова звезда. ко је овај човек?
Он се шали. Он је мој--
1033
01:23:22,456 --> 01:23:24,792
Хеј, Јенни Цраиг. Нисам му ја тата.
1034
01:23:24,959 --> 01:23:28,921
Ја сам полицајац. Шта кажеш на то?
Ох. Полицајац. жао ми је. Хвала.
1035
01:23:29,088 --> 01:23:31,757
Зашто си довео полицајца
у мој командни центар?
1036
01:23:31,924 --> 01:23:34,594
Ха-ха-ха.
Командни центар. То је подрум.
1037
01:23:34,760 --> 01:23:37,096
То је командни центар.
Немој помоћи. могу објаснити.
1038
01:23:37,263 --> 01:23:41,017
Реци нам само о Томасу Габријелу,
у реду? Зато смо и дошли овде.
1039
01:23:41,184 --> 01:23:43,186
Томас Габријел. нисам знао. Извините.
1040
01:23:43,352 --> 01:23:45,605
Излази!
Желим да одеш одавде, одмах.
1041
01:23:45,771 --> 01:23:48,941
Хеј, хеј! Смири се.
Само се смири, велики дечко.
1042
01:23:49,108 --> 01:23:50,860
Ти се смири.
То је моја кућа.
1043
01:23:51,611 --> 01:23:55,615
Рећи ћеш ми шта желим да знам,
или ћу те пребити на смрт у твојој сопственој кући.
1044
01:24:10,755 --> 01:24:15,051
Пре четири године, ДОД је регрутовао Томаса
Габријел да им буде сајбер-страх, у реду?
1045
01:24:15,217 --> 01:24:17,261
Први дан на послу, каже својим шефовима...
1046
01:24:17,428 --> 01:24:20,973
...безбедносна инфраструктура ове нације
је широко отворен за компромис.
1047
01:24:21,140 --> 01:24:26,228
Кажу: "Узмићемо то под савет."
Али овај тип не попушта. Он је посвећен.
1048
01:24:26,395 --> 01:24:29,231
Па упада на састанак
Заједничког начелника штабова...
1049
01:24:29,398 --> 01:24:34,236
...и користећи само лаптоп, хакује НОРАД
и гаси нашу одбрамбену мрежу.
1050
01:24:34,403 --> 01:24:37,657
Па су човеку прислонили пиштољ на главу
и присилио га да прекине хакирање.
1051
01:24:37,823 --> 01:24:41,953
Тхомас Габриел је тип који се затворио
НОРАД са лаптопом, само да докажем.
1052
01:24:42,119 --> 01:24:44,789
Мислиш да те се плашим?
Реци нам како да га пронађемо.
1053
01:24:44,956 --> 01:24:48,000
Како да знам? Он је дух, човече.
Само је пао са мреже.
1054
01:24:48,167 --> 01:24:50,294
Још један ћорсокак. Хајде.
Сачекај. Чекај.
1055
01:24:50,461 --> 01:24:53,839
Слушај, Варлоцк,
пре неколико недеља написао сам...
1056
01:24:54,006 --> 01:24:56,509
Знам.
Мутирајући алгоритамски сигурносни код...
1057
01:24:56,676 --> 01:24:59,512
...то се вероватно користи
од Томаса Габријела сада.
1058
01:24:59,679 --> 01:25:02,974
Не, ми то знамо. Да.
Можете ли нам рећи за шта га користи?
1059
01:25:03,140 --> 01:25:06,227
не знам. Покушавао сам
да то схватим. Ево, погледај.
1060
01:25:07,019 --> 01:25:10,064
Једини систем безбедности у земљи
да могу да нађем...
1061
01:25:10,231 --> 01:25:14,610
...тренутно користи тај шаблон
је Управа за социјално осигурање.
1062
01:25:14,777 --> 01:25:20,074
Али они га не користе у главном објекту. Погледај.
Користе га у овој згради, у Воодлавну.
1063
01:25:20,241 --> 01:25:23,285
Ох. ста додјавола? Боже.
Знам, зар не?
1064
01:25:23,452 --> 01:25:27,081
о чему причаш?
Потрошња енергије је ван граница.
1065
01:25:27,248 --> 01:25:29,750
Вруће је. Гори.
Зашто постоје куле за хлађење?
1066
01:25:29,917 --> 01:25:32,336
То сам и мислио.
Здраво.
1067
01:25:32,545 --> 01:25:34,213
Шта је торањ за хлађење?
1068
01:25:35,131 --> 01:25:37,508
Видите са чиме сам се бавио?
1069
01:25:37,675 --> 01:25:41,137
Велике фарме сервера генеришу много
топлоте и треба да се охлади.
1070
01:25:41,303 --> 01:25:42,638
Али зашто тамо?
1071
01:25:42,805 --> 01:25:46,350
Не знам шта је у тој згради,
али то нису бројеви социјалног осигурања.
1072
01:25:51,439 --> 01:25:52,523
[БИПИ]
1073
01:25:53,107 --> 01:25:57,236
Имам црвену заставу овде.
Неко хакује Воодлавн.
1074
01:25:59,113 --> 01:26:00,990
Усавршавање на хост серверу управо сада.
1075
01:26:03,075 --> 01:26:04,577
Фредерик Калудис.
1076
01:26:05,369 --> 01:26:07,413
Хајде да га погледамо.
Дебело копиле.
1077
01:26:12,418 --> 01:26:13,794
МцЦлане.
1078
01:26:13,961 --> 01:26:18,299
Где му је ћерка?
КАСПЕР: Управо смо добили траг на њеној ћелији.
1079
01:26:18,466 --> 01:26:19,925
Свидеће ти се ово.
1080
01:26:21,510 --> 01:26:23,095
[ТЕЛЕФОН БИПИ]
1081
01:26:24,263 --> 01:26:26,807
У реду. Хајде да будемо бољи
погледај се.
1082
01:26:29,727 --> 01:26:31,896
[ВИЛИ ЛИФТ]
1083
01:26:39,070 --> 01:26:40,863
ТХОМАС: Фреди?
ста?
1084
01:26:41,030 --> 01:26:44,575
<и>ТХОМАС: Шта дођавола радиш
коцкам по мојој мрежи?
1085
01:26:48,746 --> 01:26:49,914
<и>МцЦлане
1086
01:26:50,873 --> 01:26:52,708
Мислио сам да сам те већ убио.
1087
01:26:52,875 --> 01:26:54,794
То понекад схватам.
1088
01:26:57,963 --> 01:27:00,966
Мислите да можете покушати да пратите где је?
1089
01:27:01,258 --> 01:27:02,259
Човече, да.
ТХОМАС: Детективе...
1090
01:27:02,426 --> 01:27:06,555
...прекривајући камеру руком
не искључује микрофон.
1091
01:27:07,973 --> 01:27:13,312
Да, знам да нисам паметан као ви
са свим овим компјутерским срањима.
1092
01:27:14,105 --> 01:27:17,733
Али, хеј, ја сам још увек жив, зар не?
1093
01:27:18,734 --> 01:27:22,905
Мислим, мора да понестајеш
лоших момака до сада, зар не?
1094
01:27:23,155 --> 01:27:24,573
ха?
1095
01:27:25,783 --> 01:27:26,951
Габриел?
1096
01:27:27,368 --> 01:27:30,412
Искрено, можеш ми рећи.
Како то ради?
1097
01:27:30,579 --> 01:27:35,251
Имаш неку услугу?
Нека врста броја 800? 1-800-ХЕНЦХМЕН?
1098
01:27:35,417 --> 01:27:37,753
Кладим се да сте још увек на чекању са:
1099
01:27:37,920 --> 01:27:41,340
„Могу ли добити још једну мртву азијску курву
овамо одмах?"
1100
01:27:42,842 --> 01:27:49,515
ха? Али озбиљно, све то шутање у страну, то
мршава мала нинџа риба, пушила је врућа.
1101
01:27:49,682 --> 01:27:52,852
Један од њих мора бити веома тежак
да свратим, зар не?
1102
01:27:53,018 --> 01:27:56,605
Импресионирани сте собом, зар не?
Имам своје тренутке.
1103
01:27:56,772 --> 01:27:58,566
Да?
1104
01:28:00,359 --> 01:28:02,194
Да ли је ово један од њих?
1105
01:28:02,695 --> 01:28:04,363
[ТЕЛЕФОНСКА ЛИНИЈА ЗВОНИ]
1106
01:28:06,782 --> 01:28:09,618
ЛУЦИ: <и>Хало?
Да, ово зове Хитна помоћ.
1107
01:28:09,785 --> 01:28:11,537
Богу хвала.
Да ли ме чује?
1108
01:28:11,704 --> 01:28:15,332
<и>Ја сам Луци Геннаро.
Заглављен сам овде. Мој мобилни не ради.
1109
01:28:15,499 --> 01:28:18,210
Може ли да чује ово?
Луци, спусти слушалицу.
1110
01:28:18,377 --> 01:28:22,506
<и>Само се смирите, госпођице.
Знамо тачно где сте.
1111
01:28:22,673 --> 01:28:24,466
<и>Све ће бити у реду.
1112
01:28:24,633 --> 01:28:29,263
Луци, спусти слушалицу.
Џоне, покушавам да разговарам.
1113
01:28:32,016 --> 01:28:34,977
<и>Вечерас смо мало преоптерећени,
као што можете замислити.
1114
01:28:35,144 --> 01:28:37,605
<и>Али уверавам вас
ми ћемо те извући одатле.
1115
01:28:37,771 --> 01:28:42,026
Чак и ако морам сама да дођем доле.
Хвала.
1116
01:28:42,193 --> 01:28:45,696
У међувремену, има ли кога
можемо контактирати за вас?
1117
01:28:45,863 --> 01:28:47,406
ЛУЦИ:
Да.
1118
01:28:48,324 --> 01:28:49,742
Мој тата.
1119
01:28:50,743 --> 01:28:54,246
Његово име је Јохн МцЦлане.
Он је полицајац из Њујорка.
1120
01:28:55,039 --> 01:29:01,253
<и>Наћи ћемо га. Само се држи, госпођице,
и стићи ћемо до вас, врло брзо.
1121
01:29:02,838 --> 01:29:04,798
<и>Хвала.
1122
01:29:05,925 --> 01:29:10,596
<и>Вау. Имаш сјајну девојку.
Једва чекам да је упознам.
1123
01:29:11,180 --> 01:29:13,724
<и>Шта је било? Мачка ти је ухватила језик?
1124
01:29:13,891 --> 01:29:15,935
Хајде, Џоне.
1125
01:29:17,144 --> 01:29:18,771
Направи шалу.
1126
01:29:19,855 --> 01:29:21,941
Реци нешто смешно.
1127
01:29:23,108 --> 01:29:24,276
[ФРЕДИ ЗВИДИ]
1128
01:29:28,864 --> 01:29:31,075
Чекај. Где идеш?
1129
01:29:31,617 --> 01:29:36,121
МцЦлане. Сачекај.
Где идеш? шта ћеш да радиш?
1130
01:29:36,288 --> 01:29:38,832
Убићу овог дркаџију
и врати моју ћерку.
1131
01:29:38,999 --> 01:29:40,960
Или иди по моју ћерку
и убиј овог дркаџију.
1132
01:29:41,126 --> 01:29:42,461
Али она може бити било где.
Слушај.
1133
01:29:42,628 --> 01:29:43,796
Не можеш да идеш, ок?
1134
01:29:43,963 --> 01:29:48,425
Само идите да играте компјутерску игрицу
са Хамхоцком.
1135
01:29:48,592 --> 01:29:49,885
Варлоцк. Да.
Варлоцк.
1136
01:29:50,052 --> 01:29:52,805
У сваком случају, требало би да останеш овде.
Мислим да ја--
1137
01:29:52,972 --> 01:29:56,100
Хеј, чиним ти услугу, у реду?
1138
01:29:56,266 --> 01:29:58,310
Биће неуредно.
1139
01:29:59,019 --> 01:30:00,938
Ја ћу преузети одавде.
1140
01:30:01,105 --> 01:30:03,357
Хвала на помоћи.
1141
01:30:16,036 --> 01:30:17,413
Закопчај се.
1142
01:30:44,690 --> 01:30:46,859
ФБИ, госпођо. Теренска канцеларија у Џерсију.
1143
01:30:47,026 --> 01:30:48,360
Могу ли да видим вашу личну карту?
1144
01:30:49,194 --> 01:30:50,362
Уопште не.
1145
01:30:58,287 --> 01:30:59,538
[СМЕЈЕ СЕ]
1146
01:31:00,205 --> 01:31:02,541
Мој тата је полицајац. Сила навике.
1147
01:31:03,292 --> 01:31:06,128
Твој отац звучи као веома паметан човек.
1148
01:31:11,216 --> 01:31:13,552
ЏОН:
Мали, можеш ли добити Бовмана?
1149
01:31:13,719 --> 01:31:15,179
Ух, да.
1150
01:31:23,896 --> 01:31:24,897
[БИПИ]
1151
01:31:25,397 --> 01:31:27,357
Потпуно је мртав.
1152
01:31:27,524 --> 01:31:31,070
Габријел мора да се затворио
све сателитске везе. Срање.
1153
01:31:36,366 --> 01:31:38,869
Жао ми је због Луци, човече.
1154
01:31:41,413 --> 01:31:43,248
О свему томе.
1155
01:31:43,791 --> 01:31:46,543
Моја грешка је што си ушао у ово.
Ово није била твоја борба.
1156
01:31:46,710 --> 01:31:48,295
Немаш због чега да ти буде жао.
1157
01:31:50,339 --> 01:31:51,548
[ЗВОНА ЛИФТА]
1158
01:31:53,509 --> 01:31:56,345
Пусти ме, копиле.
Ова кучка је шачица.
1159
01:31:59,765 --> 01:32:01,141
[ВРИСКА]
1160
01:32:02,518 --> 01:32:04,728
Хоћеш ли бити добро?
1161
01:32:06,730 --> 01:32:09,441
Хеј. Понашај се или ћу те повредити.
1162
01:32:09,608 --> 01:32:14,571
Ох, да? Изађимо напоље,
само ти и ја. Видећемо ко ће кога повредити.
1163
01:32:16,532 --> 01:32:18,784
Ти си заиста његова ћерка.
1164
01:32:18,951 --> 01:32:20,494
Завежи јој зглобове.
1165
01:32:27,793 --> 01:32:30,087
Треи, Габриел жели да те види.
1166
01:32:30,254 --> 01:32:32,047
Да ли је већ то време?
Да.
1167
01:32:36,343 --> 01:32:39,012
Враћам се за секунд.
1168
01:32:43,976 --> 01:32:45,144
Не, не, не, молим те.
1169
01:33:32,316 --> 01:33:33,358
[КОМПЈУТЕРСКИ БИПИ]
1170
01:33:33,525 --> 01:33:36,195
Приказујемо пробој на спољашњем вентилационом отвору.
1171
01:33:40,532 --> 01:33:41,867
Иди погледај.
1172
01:33:43,535 --> 01:33:45,704
Немој дуго. Ускоро се пакујемо.
1173
01:33:57,424 --> 01:34:01,094
Хеј, МцЦлане, имамо ли нешто
личи на план?
1174
01:34:01,261 --> 01:34:03,222
ЏОН:
Да, пронађи Луци и убиј све остале.
1175
01:34:03,388 --> 01:34:05,891
ФАРРЕЛЛ: Не, мислим више као план.
Као, начин да се то уради.
1176
01:34:06,058 --> 01:34:08,393
ЏОН:
Морам узети пиштољ. Држите очи отворене.
1177
01:34:09,436 --> 01:34:11,438
Хајде.
1178
01:34:12,564 --> 01:34:16,485
ФАРРЕЛЛ: У реду, према распореду,
расхладни торњеви се држе на доњем нивоу.
1179
01:34:16,652 --> 01:34:18,820
Стишај глас.
1180
01:34:22,199 --> 01:34:23,242
Унх!
1181
01:34:23,408 --> 01:34:24,785
Мислим да је мој закључан.
1182
01:34:28,914 --> 01:34:31,625
У реду. Сада изгледа као
стижемо негде.
1183
01:34:39,091 --> 01:34:40,133
ух...
1184
01:34:43,679 --> 01:34:48,433
У реду, ово изгледа као да контролише хлађење
систем за маинфраме, који би требало да буде...
1185
01:34:50,018 --> 01:34:51,853
Ако могу само да хакујем...
1186
01:34:53,730 --> 01:34:56,441
...и активирати аларм,
могло би упозорити Бовмана.
1187
01:34:59,152 --> 01:35:00,279
[БИПИ]
1188
01:35:00,445 --> 01:35:03,282
[АЛАРМ ВАИЛИНГ]
1189
01:35:05,033 --> 01:35:06,785
Неко је укључио аларме.
1190
01:35:06,952 --> 01:35:10,580
Да. Хвала, детективе. Могу то чути.
Пронађите начин да га искључите.
1191
01:35:15,210 --> 01:35:16,545
Шта имаш?
1192
01:35:18,297 --> 01:35:21,216
Имамо проблем.
Аларми су се укључили у Воодлавну.
1193
01:35:23,135 --> 01:35:24,261
Мора да је он.
1194
01:35:25,137 --> 01:35:27,139
А шта је Воодлавн?
1195
01:35:31,393 --> 01:35:35,272
То је НСА. Сигуран објекат
изван Балтимора.
1196
01:35:35,647 --> 01:35:40,319
Саградили смо га после 11. септембра
да направите резервну копију свих финансијских информација.
1197
01:35:40,485 --> 01:35:45,407
У тренутку када су мреже погођене, све финансијске
подаци су почели да се преузимају на те сервере.
1198
01:35:45,574 --> 01:35:50,537
Банке, Волстрит, корпоративни записи,
владина средства. Све то.
1199
01:35:50,704 --> 01:35:54,458
У суштини, резервна копија за
нагомилано богатство Америке.
1200
01:35:54,708 --> 01:35:56,877
Све на једној локацији?
1201
01:35:57,544 --> 01:35:58,962
Шта је Габријел могао да уради са тим?
1202
01:35:59,129 --> 01:36:03,091
Да је могао да уђе, могао би да преузме
податке, искористите их за извлачење милијарди.
1203
01:36:03,258 --> 01:36:07,596
Или би, познавајући га, могао све да избрише
и све нас врати у камено доба.
1204
01:36:08,930 --> 01:36:14,227
Зашто ми дођавола није речено за ово?
Искрено, то је изнад вашег платног разреда.
1205
01:36:14,394 --> 01:36:15,979
МОЈ платни разред?
1206
01:36:17,522 --> 01:36:21,151
Ја сам задужен за инфраструктуру,
ти арогантни кретену.
1207
01:36:22,194 --> 01:36:26,031
Како је дођавола Габријел сазнао за ово
када ни ја нисам знао за то?
1208
01:36:29,826 --> 01:36:31,369
Он га је дизајнирао.
1209
01:36:33,497 --> 01:36:35,207
То је био његов програм.
1210
01:36:35,499 --> 01:36:39,461
Знао је да хакује твој систем
синоћ би покренуло преузимање.
1211
01:36:42,255 --> 01:36:44,382
[АЛАРМ ВАИЛИНГ]
1212
01:36:46,051 --> 01:36:49,262
ФАРРЕЛЛ: Да видим да ли могу да добијем
тлоцрт овог места.
1213
01:36:49,888 --> 01:36:50,889
РУССО:
Не мрдај.
1214
01:36:52,140 --> 01:36:54,559
Ти, склони се од торбе. Сада.
1215
01:36:54,726 --> 01:36:55,936
Ок, ок.
1216
01:36:56,269 --> 01:36:58,688
Чекали смо те.
1217
01:36:59,439 --> 01:37:02,734
Да? И ја сам те чекао.
1218
01:37:04,986 --> 01:37:06,154
[ПУЦЦИ]
1219
01:37:08,657 --> 01:37:09,783
Аах!
1220
01:37:16,706 --> 01:37:17,999
[ГРУНТС]
1221
01:37:19,918 --> 01:37:22,546
ЏОН: Јебеш овог дркаџију!
РУССО: Аах!
1222
01:37:30,262 --> 01:37:31,721
МцЦлане!
1223
01:37:33,431 --> 01:37:34,933
МцЦлане!
1224
01:37:37,602 --> 01:37:38,937
Кид?
1225
01:37:39,396 --> 01:37:40,438
Матт!
1226
01:37:40,605 --> 01:37:41,690
Кид.
1227
01:37:55,120 --> 01:37:56,997
<и>ТХОМАС:
Емерсон.
1228
01:37:58,248 --> 01:38:00,584
Имамо проблем у
један од расхладних торњева.
1229
01:38:00,750 --> 01:38:01,960
Торањ седам.
Торањ седам.
1230
01:38:02,294 --> 01:38:03,461
<и>Сазнај шта се дешава.
1231
01:38:03,628 --> 01:38:04,796
[ГОВОРИ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ]
1232
01:38:14,139 --> 01:38:15,140
господине?
1233
01:38:15,307 --> 01:38:17,642
Убаците ХР тим у хеликоптере.
Морамо да стигнемо у Воодлавн.
1234
01:38:17,809 --> 01:38:20,604
Кажу да ће то трајати најмање 20 минута
да доведе тим на место.
1235
01:38:21,438 --> 01:38:23,607
Немамо 20 минута.
1236
01:38:24,357 --> 01:38:27,360
Види, Пентагон
има авионе који лете ЦАП изнад Д.Ц.
1237
01:38:27,527 --> 01:38:30,447
Нека пошаљу једну у Воодлавн
и пази на ствари.
1238
01:38:30,614 --> 01:38:31,948
идемо.
1239
01:38:41,333 --> 01:38:42,459
[Г РОАНС]
1240
01:38:45,253 --> 01:38:47,255
Где је моја ћерка?
1241
01:38:47,422 --> 01:38:49,716
<и>ТХОМАС [ПРЕКО РАДИЈА]:
Русо, пријави се.
1242
01:38:53,678 --> 01:38:58,224
Да, мислим да је Руссо на путу доле
да упознам твоју девојку, кретену.
1243
01:38:58,850 --> 01:39:01,937
Сачекај минут.
Изгледа да долази около.
1244
01:39:02,520 --> 01:39:04,522
МцЦлане је. Он је на трећем спрату.
1245
01:39:04,689 --> 01:39:06,066
[ПУЦАЈ]
1246
01:39:09,027 --> 01:39:11,947
<и>ЈОХН:
Добио све то? Тако је.
1247
01:39:12,405 --> 01:39:15,992
Ја сам на трећем спрату.
Али долазим по тебе.
1248
01:39:24,376 --> 01:39:25,502
Време је да одспавамо, другар.
1249
01:39:30,423 --> 01:39:32,884
Убиј овог типа и даћу ти Маијев део.
1250
01:39:34,761 --> 01:39:36,179
[ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ]
1251
01:39:42,519 --> 01:39:45,105
Ох, срање. Ох, Боже.
1252
01:40:19,180 --> 01:40:20,974
Мој алгоритам.
1253
01:40:27,105 --> 01:40:29,274
У реду, молим те, Боже.
1254
01:40:30,150 --> 01:40:32,152
Молим те, Боже.
1255
01:40:32,402 --> 01:40:34,738
[БЛЕЕПИНГ]
1256
01:40:42,829 --> 01:40:44,456
[БЛЕЕПИНГ]
1257
01:41:08,313 --> 01:41:11,316
О, Исусе, они иду за новцем.
1258
01:41:34,339 --> 01:41:37,175
<и>ТХОМАС: Долазиш по мене, Џоне?
Је ли то план?
1259
01:41:37,342 --> 01:41:39,344
Да, то је мој план.
1260
01:41:39,677 --> 01:41:42,931
Зашто мислиш да нећу ставити
метак у главу твоје ћерке?
1261
01:41:43,097 --> 01:41:46,267
Зато што ме се плашиш.
Мислиш да те се бојим?
1262
01:41:47,060 --> 01:41:50,230
Иначе би већ била мртва.
Она је твоја монета.
1263
01:41:57,362 --> 01:41:59,864
Стани тамо. Руке горе.
1264
01:42:00,198 --> 01:42:02,408
ако ме убијеш,
никад га нећеш отворити.
1265
01:42:02,700 --> 01:42:04,911
[ГОВОРИ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ]
1266
01:42:05,578 --> 01:42:07,539
Макни се. Покрет!
1267
01:42:15,046 --> 01:42:19,050
Знаш, Џоне, осећам се као
кренули смо на погрешну ногу.
1268
01:42:19,217 --> 01:42:22,720
И због тога,
ти мислиш да сам ја лош момак.
1269
01:42:22,887 --> 01:42:25,598
Ништа не може бити даље од истине.
Ја сам добар момак.
1270
01:42:25,765 --> 01:42:29,185
Рекао сам им да се ово може догодити
ако се нису припремили.
1271
01:42:29,352 --> 01:42:32,856
Јесам ли добио захвалницу?
Не, јебем те. Али нису хтели да слушају.
1272
01:42:33,022 --> 01:42:36,734
Сада сте привукли њихову пажњу, зар не?
Тако је.
1273
01:42:36,901 --> 01:42:41,531
<и>Чиним услугу држави.
хе, хе. Тако што ћете га растргнути.
1274
01:42:41,698 --> 01:42:46,744
Боље ја него неки аутсајдер.
Неки религиозни лудак наклоњен Армагедону.
1275
01:42:46,911 --> 01:42:49,414
Нико не жели да се то деси.
1276
01:42:49,581 --> 01:42:55,795
Све што сам сломио може се поправити
ако је земља спремна да то плати.
1277
01:42:55,962 --> 01:42:59,257
Ох, јеби се.
Увек се радило о новцу.
1278
01:42:59,424 --> 01:43:03,428
ста? Не би требало да будем плаћен за свој рад?
Ја радим од себе овде, Џоне.
1279
01:43:03,678 --> 01:43:05,763
На путу сам да те доведем
велики јебени чек.
1280
01:43:05,930 --> 01:43:07,473
[УЗДИС]
1281
01:43:10,435 --> 01:43:14,272
Не могу да причам са овим типом. ти причаш са њим,
види да ли можеш да га натераш да се фокусира.
1282
01:43:15,148 --> 01:43:16,190
тата?
1283
01:43:19,277 --> 01:43:20,695
<и>Здраво, душо.
1284
01:43:21,279 --> 01:43:22,947
Сада их је само пет.
1285
01:43:26,284 --> 01:43:28,745
Сачекај, Луци. долазим.
1286
01:43:30,830 --> 01:43:31,956
[УЗДИС]
1287
01:43:33,374 --> 01:43:34,459
Унх!
1288
01:43:39,088 --> 01:43:42,592
Да ли би неко
молим те убиј овог курвиног сина?
1289
01:43:44,218 --> 01:43:45,970
Имамо проблем.
1290
01:43:46,888 --> 01:43:50,683
Заправо нема проблема.
Управо сам сишао на погрешан спрат.
1291
01:43:53,478 --> 01:43:55,647
ТРЕИ:
Ово је неред.
1292
01:43:57,482 --> 01:44:01,694
Вау, заиста сам импресиониран, човече.
Хаковање сваког бајта финансијских података...
1293
01:44:01,861 --> 01:44:05,823
...јер би за целу земљу требале недеље
осим ако нисте елиминисали загушење.
1294
01:44:06,199 --> 01:44:08,451
О томе се ради у овој распродаји ватре,
зар не'?
1295
01:44:08,618 --> 01:44:12,580
Хех. То је бриљантно.
Да, јесте. Молим те буди тих.
1296
01:44:12,747 --> 01:44:14,999
сероњо.
ко си ти
1297
01:44:15,833 --> 01:44:17,251
Матт Фаррелл.
1298
01:44:18,252 --> 01:44:20,254
Луци МцЦлане.
1299
01:44:20,672 --> 01:44:24,050
Мислио сам да се зовеш Геннаро.
Луци Геннаро.
1300
01:44:24,217 --> 01:44:25,885
Не данас.
1301
01:44:26,052 --> 01:44:29,973
Можете ли да провалите код?
Можда. Мислим, кад бих имао довољно времена.
1302
01:44:30,139 --> 01:44:32,350
То је охрабрујуће.
1303
01:44:34,018 --> 01:44:36,270
Понесите их са нама.
1304
01:44:36,437 --> 01:44:38,439
идемо.
идемо.
1305
01:44:38,606 --> 01:44:40,441
[КОМПЈУТЕРСКИ БИПИ]
1306
01:44:41,150 --> 01:44:43,820
Габријеле, Пентагон је управо послао
Ф-35 према нама.
1307
01:44:43,987 --> 01:44:46,030
Пази на то.
1308
01:44:47,907 --> 01:44:50,243
Повлачење кодова за покретање сада.
1309
01:45:06,217 --> 01:45:09,387
Можда бисте желели да размислите
шта хоћеш на свом надгробном споменику, сероњо.
1310
01:45:16,769 --> 01:45:19,272
Христе! Проклети хрчак.
1311
01:45:20,189 --> 01:45:21,524
Изволите.
1312
01:45:21,691 --> 01:45:24,027
Остани миран, пауче.
1313
01:45:28,114 --> 01:45:29,741
Тако је.
1314
01:45:49,677 --> 01:45:50,678
Унх!
1315
01:45:58,936 --> 01:46:00,229
Проклетство!
1316
01:46:06,069 --> 01:46:07,361
Аах!
1317
01:46:09,989 --> 01:46:11,949
Ох, не.
1318
01:46:15,661 --> 01:46:19,957
Вероватно не би требало да се противиш њима,
пошто имају све напуњене пушке.
1319
01:46:20,249 --> 01:46:24,629
Одвојите минут и копајте дубоко за веће
сет лоптица, јер ће ти требати.
1320
01:46:24,796 --> 01:46:29,133
Вау. Знам тај тон. То је само чудно
чувши то од некога ко има косу.
1321
01:47:06,379 --> 01:47:07,463
господине.
1322
01:47:07,630 --> 01:47:09,340
ЕТА: 15 минута.
1323
01:48:04,604 --> 01:48:06,314
Поправи то.
1324
01:48:06,480 --> 01:48:09,609
Зашто? Само ћеш ме убити ако то поправим.
Знам то.
1325
01:48:10,067 --> 01:48:11,569
ЛУЦИ:
Стани.
1326
01:48:16,532 --> 01:48:17,992
Ох, срање.
1327
01:48:21,787 --> 01:48:23,664
Нећу то да урадим.
1328
01:48:27,960 --> 01:48:31,714
Не, не, не. Срање.
ЕМЕРСОН: Робинсон долази прилично брзо.
1329
01:48:31,881 --> 01:48:33,925
Извини, шта?
Нешто није у реду.
1330
01:48:34,091 --> 01:48:35,927
Робинсон долази пребрзо.
1331
01:48:40,473 --> 01:48:42,433
ТРЕИ:
Није Робинсон.
1332
01:48:42,600 --> 01:48:44,310
То би био мој тата.
1333
01:48:52,109 --> 01:48:53,486
[ЦБ РАДИО СЕ УКЉУЧУЈЕ]
1334
01:48:55,863 --> 01:48:57,990
ЏОН [ПРЕКО РАДИЈА]:
<и>Фреди?
1335
01:48:58,908 --> 01:49:00,701
<и>Фреди.
1336
01:49:01,619 --> 01:49:03,329
<и>То је Јохн МцЦлане.
1337
01:49:03,496 --> 01:49:06,958
Види, знам да ме чујеш.
Ово је ваша фреквенција, зар не? 666.
1338
01:49:07,124 --> 01:49:09,835
<и>Хајде, подигни микрофон, Фреди.
1339
01:49:12,505 --> 01:49:14,799
Овде нема никога под тим именом. Извините.
1340
01:49:14,966 --> 01:49:16,634
Хацкер кретен!
1341
01:49:17,218 --> 01:49:18,427
[ГРУНТС]
1342
01:49:21,055 --> 01:49:22,306
Варлоцк.
1343
01:49:23,224 --> 01:49:28,396
Треба ми да урадиш шта год да радиш
да ме повеже са ФБИ.
1344
01:49:28,562 --> 01:49:30,481
Заменику директора Боуману.
1345
01:49:30,648 --> 01:49:33,150
Чујеш ли ме?
Јеси ли озбиљан?
1346
01:49:33,317 --> 01:49:35,778
<и>Желиш да то намерно
отвори цом линију...
1347
01:49:35,945 --> 01:49:39,699
<и>...шефу ФБИ-овог сајбер одељења?
Мислим да није.
1348
01:49:40,032 --> 01:49:42,201
Фреди, дођавола,
имају моју ћерку!
1349
01:49:47,832 --> 01:49:50,167
<и>Могу то. Сачекај.
1350
01:49:51,419 --> 01:49:53,170
Хвала.
1351
01:49:59,677 --> 01:50:02,680
<и>ДИСПЕЧАР [ПРЕКО РАДИЈА]: Ово је Централа.
Имамо закрпу за директора Бовмана.
1352
01:50:03,514 --> 01:50:06,267
господине. Централ покушава да те добије.
1353
01:50:07,518 --> 01:50:08,728
па...
1354
01:50:08,894 --> 01:50:11,355
Бовман, МцЦлане је.
МцЦлане.
1355
01:50:11,522 --> 01:50:15,317
Слушај ме. Габријел је на 695
кренуо на север у Хазмат камиону.
1356
01:50:15,484 --> 01:50:18,779
БОВМАН: Чекај, Габриел је напустио Воодлавн?
Управо смо тамо.
1357
01:50:18,946 --> 01:50:21,365
Бовман. Има моју ћерку.
1358
01:50:23,367 --> 01:50:27,913
Слушај, овај Хазмат камион је влада
возило, па би требало да буде ЛОЈацкед, зар не?
1359
01:50:28,080 --> 01:50:30,207
Пронађи то, требало би да те одведе до њега.
1360
01:50:30,374 --> 01:50:33,878
Дај ми број ознаке.
У реду. Сачекај. Ево га.
1361
01:50:34,045 --> 01:50:36,088
Голф. Танго.
1362
01:50:37,673 --> 01:50:41,719
Пет. Девет. Два. новембра.
1363
01:50:41,886 --> 01:50:44,472
Схватио сам. МцЦлане, где је Фаррелл?
1364
01:50:44,638 --> 01:50:45,890
Он је са њима.
1365
01:50:47,016 --> 01:50:48,434
<и>Слушај ме.
1366
01:50:48,601 --> 01:50:52,980
Ући ћу тамо и извући Луси,
али ако ми се нешто деси...
1367
01:50:53,147 --> 01:50:57,401
...мораш да пошаљеш коњицу унутра, чујеш ли ме?
Мислим на све.
1368
01:50:57,777 --> 01:50:59,904
Не дозволи да тај манијак узме моју ћерку.
1369
01:51:00,071 --> 01:51:03,157
Џоне, не брини.
Желим твоју реч, Бовман.
1370
01:51:05,743 --> 01:51:07,328
Да, имаш га.
1371
01:51:08,245 --> 01:51:09,914
МцЦлане је изашао.
1372
01:51:17,296 --> 01:51:18,422
Ту је Ф-35.
1373
01:51:21,092 --> 01:51:22,927
Да ли сте добили кодове за покретање?
1374
01:51:23,260 --> 01:51:25,846
Треи. Да ли сте добили кодове за покретање?
Да. Имам шифре.
1375
01:51:26,013 --> 01:51:30,392
Можете ли ме повезати са пилотом?
Ух-- Ух...
1376
01:51:45,074 --> 01:51:46,659
Изолујући његов радио.
1377
01:51:50,621 --> 01:51:52,081
[БЛЕЕПИНГ]
1378
01:51:52,623 --> 01:51:54,959
Шаљем му иди кодове.
1379
01:52:01,549 --> 01:52:02,758
АВ-81 .
1380
01:52:02,925 --> 01:52:08,139
АВ-81, ово је АТЦ маринаца.
ПИЛОТ: Иди на АВ-81.
1381
01:52:08,305 --> 01:52:11,976
Потврђено терористичко возило
налази у вашем сектору. Велики камион.
1382
01:52:13,477 --> 01:52:16,272
<и>Тренутно у потрази за Хазмат возилом.
ПИЛОТ: Видим их.
1383
01:52:16,438 --> 01:52:19,108
Овлашћени сте за ангажовање
и уништити.
1384
01:52:19,275 --> 01:52:21,569
Копирај то. АВ-81 ангажован.
1385
01:52:29,910 --> 01:52:31,078
ста?
1386
01:52:31,245 --> 01:52:32,580
[БЛЕЕПИНГ]
1387
01:52:39,003 --> 01:52:42,047
Исусе Христе! Проклетство!
1388
01:52:45,342 --> 01:52:47,136
Пуцаш у погрешног момка!
1389
01:52:55,186 --> 01:52:57,354
Мислим да тата неће доћи, душо.
1390
01:53:09,867 --> 01:53:10,868
Хеј!
1391
01:53:11,285 --> 01:53:12,995
Гузиц!
1392
01:53:38,562 --> 01:53:40,022
[БЛЕЕПИНГ]
1393
01:53:48,656 --> 01:53:50,241
Унх!
1394
01:53:53,160 --> 01:53:54,203
[ГРУНТИНГ]
1395
01:54:00,125 --> 01:54:02,378
Је ли то то? ха?
1396
01:54:05,256 --> 01:54:06,590
Да ли је то твој најбољи погодак?
1397
01:54:34,493 --> 01:54:36,036
[ГУМЕ ШРИСТЕ]
1398
01:54:50,134 --> 01:54:51,468
Хајде!
1399
01:54:54,305 --> 01:54:55,597
[БЛЕЕПИНГ]
1400
01:55:00,227 --> 01:55:01,437
Проклетство.
1401
01:55:07,776 --> 01:55:08,986
Аах!
1402
01:55:15,659 --> 01:55:17,661
[БИПИ]
1403
01:55:17,911 --> 01:55:19,538
ЏОН:
Хајде
1404
01:55:38,849 --> 01:55:39,850
Унх!
1405
01:55:43,687 --> 01:55:45,647
Аргх!
1406
01:56:04,249 --> 01:56:05,542
[КАШАЉ]
1407
01:56:20,057 --> 01:56:21,100
Хоо.
1408
01:56:53,048 --> 01:56:54,967
идемо. Хајде.
1409
01:56:55,134 --> 01:56:57,177
На тај начин. Тако је. Иди.
1410
01:56:58,595 --> 01:56:59,721
ЧОВЕК:
идемо. Помери то.
1411
01:57:06,270 --> 01:57:08,772
Крећемо за три минута.
1412
01:57:12,234 --> 01:57:14,445
Имаш једну.
1413
01:57:14,611 --> 01:57:17,948
Правила се нису променила.
Убићеш ме чим га откључам.
1414
01:57:18,740 --> 01:57:21,618
Аах!
Не!
1415
01:57:21,952 --> 01:57:24,788
ФАРРЕЛЛ: Ох, срање. Ох, срање.
Маттхев?
1416
01:57:24,955 --> 01:57:28,041
Маттхев!
Заиста ми треба да обратите пажњу.
1417
01:57:29,209 --> 01:57:32,838
Правила се увек могу променити.
Ок, чекај.
1418
01:57:33,005 --> 01:57:35,340
Упуцаћу је за десет секунди.
Чекај, чекај, чекај.
1419
01:57:35,507 --> 01:57:37,301
Девет.
1420
01:57:37,468 --> 01:57:38,969
не могу.
1421
01:57:39,136 --> 01:57:41,054
Осам.
1422
01:57:41,221 --> 01:57:42,973
не могу.
1423
01:57:43,765 --> 01:57:45,058
Ох, Боже.
1424
01:57:46,852 --> 01:57:47,936
[ПУЦАЈ]
1425
01:57:48,103 --> 01:57:49,188
У реду.
1426
01:57:49,480 --> 01:57:50,772
[ПУЦАЈ]
1427
01:57:51,231 --> 01:57:52,649
Ок, ок, ок.
1428
01:57:52,816 --> 01:57:54,318
Шест.
1429
01:57:54,485 --> 01:57:58,322
Ок, стани. Стани, стани.
ја то радим. ја то радим.
1430
01:57:58,489 --> 01:58:00,949
Ох, Боже. Ох, мој Боже.
1431
01:58:04,495 --> 01:58:05,662
[ГУМЕ ШРИСТЕ]
1432
01:58:14,630 --> 01:58:16,173
ТРЕИ:
Федералци иду овуда.
1433
01:58:17,049 --> 01:58:19,510
Узми све у авион.
Да.
1434
01:58:21,845 --> 01:58:22,971
[ПУЦАЈ]
1435
01:58:29,603 --> 01:58:31,355
тата.
ТХОМАС: Пажљиво.
1436
01:58:31,522 --> 01:58:34,775
Не брини, душо.
Све ће бити у реду.
1437
01:58:34,942 --> 01:58:36,527
[ПУЦАЈ]
1438
01:58:36,860 --> 01:58:38,320
ЛУЦИ:
тата!
1439
01:58:44,159 --> 01:58:45,702
Не!
1440
01:58:45,869 --> 01:58:47,996
Држи ово.
1441
01:59:03,178 --> 01:59:05,055
[ПУЦАЈ И ЕМЕРСОН ВРИШТВА]
1442
01:59:10,185 --> 01:59:11,645
ЛУЦИ:
бр.
1443
01:59:13,272 --> 01:59:14,481
Исусе Христе.
1444
01:59:15,566 --> 01:59:17,651
Имаш је?
1445
01:59:18,110 --> 01:59:19,987
Јесте ли сигурни?
1446
01:59:22,114 --> 01:59:23,615
Добар труд, ипак.
1447
01:59:24,408 --> 01:59:27,411
Маттхев.
Ох, срање. У реду, ок.
1448
01:59:27,578 --> 01:59:29,288
У реду. ја то радим. Знам.
1449
01:59:31,248 --> 01:59:32,624
[ГРУНТИНГ]
1450
01:59:37,296 --> 01:59:38,922
МцЦлане.
1451
01:59:39,423 --> 01:59:41,800
Да ли би ми учинио услугу?
1452
01:59:43,635 --> 01:59:48,599
Знам да светла почињу да се гасе,
али ако бисте могли само да издржите на тренутак.
1453
01:59:48,765 --> 01:59:51,893
Чим Матт заврши,
Убићу њега и твоју ћерку.
1454
01:59:52,060 --> 01:59:54,771
И волео бих за тебе
да се то види.
1455
01:59:56,440 --> 01:59:58,650
Проклетство. Маттхев?
1456
01:59:59,026 --> 02:00:01,445
Десет секунди, ок?
Имаћеш сав свој новац.
1457
02:00:01,612 --> 02:00:05,616
Само иди. Нико не мора да буде повређен.
Неколико секунди. Остани са мном.
1458
02:00:05,782 --> 02:00:08,785
МцЦлане.
Унх!
1459
02:00:08,952 --> 02:00:11,330
Остани са мном.
ЛУЦИ: Тата?
1460
02:00:12,122 --> 02:00:17,294
На вашем надгробном споменику треба да пише: „Увек
на погрешном месту у погрешно време“.
1461
02:00:18,170 --> 02:00:22,382
како би било,
„Јипи-ки-јај, мамојебцу.
1462
02:00:22,549 --> 02:00:23,842
[ПУЦАЈ]
1463
02:00:35,854 --> 02:00:38,482
ЛУЦИ:
Дадди.Дадди.Дадди.
1464
02:00:38,649 --> 02:00:41,568
јеси ли добро?
Да, душо, добро сам.
1465
02:00:42,194 --> 02:00:43,695
[ЈЕЦАЊЕ]
1466
02:00:43,862 --> 02:00:45,322
Знао сам да ћеш доћи по мене.
1467
02:00:45,489 --> 02:00:49,993
Наравно да бих дошао по тебе, душо.
Жао ми је што ми је требало толико времена. У реду је.
1468
02:00:58,085 --> 02:00:59,628
АГЕНТ 1:
Покрет, покрет!
1469
02:01:04,800 --> 02:01:06,176
Фреезе!
1470
02:01:06,510 --> 02:01:09,179
Чекај, чекај. Он је добро.
1471
02:01:11,348 --> 02:01:14,017
АГЕНТ 2: Узми то возило.
АГЕНТ 3: Дођи.
1472
02:01:14,184 --> 02:01:16,186
Ево, помози тати да устане.
У реду.
1473
02:01:16,353 --> 02:01:20,774
Унх! Чекај, чекај.
Мислим да ћу остати овде на минут.
1474
02:01:21,191 --> 02:01:25,195
У реду. Тата, ти си полудео.
о чему причаш?
1475
02:01:25,362 --> 02:01:30,117
Упуцао си се.
У то време је изгледало као добра идеја.
1476
02:01:30,283 --> 02:01:33,203
Не говори овим момцима да сам то урадио.
ЛУСИ: Хе, хе.
1477
02:01:42,379 --> 02:01:44,256
[ЉУДИ чаврља]
1478
02:01:44,714 --> 02:01:47,509
Хвала на помоћи, Џоне.
Хвала.
1479
02:01:49,553 --> 02:01:51,388
Да ли је он добро?
1480
02:01:52,556 --> 02:01:55,267
Да подигнем руке?
Не, не дижи руке.
1481
02:01:55,434 --> 02:01:56,893
Спусти их даље?
1482
02:01:57,853 --> 02:02:00,730
Можда умре од шока
на путу до болнице.
1483
02:02:04,860 --> 02:02:06,153
У реду.
1484
02:02:06,611 --> 02:02:07,779
Унх!
1485
02:02:08,738 --> 02:02:10,407
Одмах се враћам.
1486
02:02:12,367 --> 02:02:14,453
Хеј.
Ох, хеј.
1487
02:02:14,619 --> 02:02:17,205
Какав је осећај бити упуцан?
У ствари се осећа одлично.
1488
02:02:17,372 --> 02:02:20,709
Дао ми је нешто...
како се то зове? Морфин.
1489
02:02:20,876 --> 02:02:24,754
Па, сада си добио своју значку за заслуге.
Да. Не знам шта то значи.
1490
02:02:25,088 --> 02:02:26,423
[СМЕЈЕ СЕ]
1491
02:02:26,590 --> 02:02:30,427
Плус, знате, рибе копају ожиљке.
Стварно? Хм.
1492
02:02:32,053 --> 02:02:33,430
Не тај.
1493
02:02:34,222 --> 02:02:35,891
ста?
Не размишљај о томе.
1494
02:02:36,057 --> 02:02:39,769
Како си знао шта мислим?
Да ли ти је рекла нешто?
1495
02:02:39,936 --> 02:02:43,857
Осећао сам се као да имамо неку вибрацију.
Лако. То је само морфијум који улази.
1496
02:02:44,024 --> 02:02:45,859
Да.
1497
02:02:46,026 --> 02:02:50,947
Осим тога, након свега што смо прошли,
Не бих волео да те пребијем до смрти.
1498
02:02:51,198 --> 02:02:52,574
[СМЕЈЕ СЕ]
1499
02:02:52,866 --> 02:02:54,451
То би било срање.
1500
02:02:56,411 --> 02:02:58,205
Је ли добро?
Да, све је спремно.
1501
02:02:58,371 --> 02:03:01,917
Пази на себе.
Видимо се у болници.
1502
02:03:05,754 --> 02:03:07,005
Хеј.
1503
02:03:08,423 --> 02:03:10,258
Хвала што сте спасили живот моје ћерке.
1504
02:03:10,800 --> 02:03:12,135
Хеј.
1505
02:03:13,220 --> 02:03:14,638
Шта сам хтео да урадим?
1506
02:03:17,057 --> 02:03:19,100
То је оно што те чини тим типом.
1507
02:03:22,229 --> 02:03:23,813
Да.
1508
02:03:29,986 --> 02:03:32,781
па, ум,
да ли је рекао нешто о мени?
1509
02:03:34,699 --> 02:03:36,743
Исусе, Луци.
1510
02:03:36,910 --> 02:03:38,995
ста? жао ми је. Само питам.
1511
02:03:40,580 --> 02:03:42,958
Већ имам довољно болова.
1512
02:03:43,124 --> 02:03:44,876
Болница.
1513
02:03:45,418 --> 02:03:48,046
[ЦРЕЕДЕНЦЕ ЦЛЕАРВАТЕР РЕВИВАЛ'С
"СРЕЋНИ СИН" ИГРА]
1514
02:04:00,684 --> 02:04:04,312
<и>Неки људи су рођени створени да машу заставом
1515
02:04:04,479 --> 02:04:07,023
<и>Оох, оне су црвене, беле и плаве
1516
02:04:07,857 --> 02:04:11,486
<и>И када бенд одсвира "Хаил то тхе Цхиеф"
1517
02:04:11,653 --> 02:04:14,739
<и>Оох, уперили су топ у тебе, Господе
1518
02:04:15,365 --> 02:04:21,997
<и>Нисам ја, нисам ја
Ја нисам сенаторов син, сине
1519
02:04:22,497 --> 02:04:28,878
<и>Нисам ја, нисам ја
Ја нисам срећник, не
1520
02:04:29,462 --> 02:04:33,049
Some folks are born
Silver spoon in hand
1521
02:04:33,216 --> 02:04:36,511
<и>Господе, зар не помажу сами себи, о
1522
02:04:36,803 --> 02:04:40,098
<и>Али када порезник дође на врата
1523
02:04:40,265 --> 02:04:43,893
<и>Господе, кућа изгледа као распродаја, да
1524
02:04:44,060 --> 02:04:51,192
<и>Нисам ја, нисам ја
Ја нисам милионеров син, не, не
1525
02:04:51,359 --> 02:04:57,907
<и>Нисам ја, нисам ја
Ја нисам срећник, не
1526
02:05:11,630 --> 02:05:12,839
Yeah, now
1527
02:05:13,006 --> 02:05:16,635
<и>Неки људи наслеђују очи са звездама
1528
02:05:16,801 --> 02:05:20,096
<и>Оох, они те шаљу у рат, Господе
1529
02:05:20,263 --> 02:05:23,725
<и>И када их питате
„Колико треба да дамо?“
1530
02:05:23,892 --> 02:05:27,687
<и>Оох, само одговарају
„Још, још, више, „ о
1531
02:05:27,854 --> 02:05:34,444
<и>Нисам ја, нисам ја
Ја нисам војник, сине
1532
02:05:34,944 --> 02:05:41,826
<и>Нисам ја, нисам ја
Ја нисам срећник, не, не
1533
02:05:41,993 --> 02:05:48,958
<и>Нисам ја, нисам ја
Ја нисам срећник, не, не, не
1534
02:05:49,125 --> 02:05:50,794
<и>Нисам ја