1
00:02:54,135 --> 00:02:56,970
Dime, ¿por qué estás aquí?

2
00:02:58,472 --> 00:03:00,908
Estoy aquí para convertirme en estudiante.

3
00:03:01,008 --> 00:03:04,978
Necesito aprender a meditar,
como controlar mis pensamientos,

4
00:03:05,078 --> 00:03:07,814
y dónde suceden.

5
00:03:08,064 --> 00:03:10,967
¿Por qué necesitas aprender esto?

6
00:03:11,317 --> 00:03:13,419
He hecho algo.

7
00:03:14,019 --> 00:03:16,218
Algo muy malo.

8
00:03:19,589 --> 00:03:22,269
Y necesito arreglarlo.

9
00:04:20,979 --> 00:04:23,282
Déjame encargarme de la cena esta noche.

10
00:04:23,382 --> 00:04:27,516
- Tengo una salchicha extra.
- ¿Cómo podría rechazar un encanto así?

11
00:04:29,419 --> 00:04:33,289
- Lo digo en serio.
- Estoy cansado.

12
00:04:33,389 --> 00:04:35,491
Sí, pero esta noche, quiero decir.

13
00:04:35,591 --> 00:04:38,335
Estaré más cansado después del trabajo.

14
00:04:42,062 --> 00:04:44,499
Entonces salgamos.

15
00:04:45,349 --> 00:04:48,201
Trabajas demasiado. podríamos preguntar
Tu mamá cuidará de Lana.

16
00:04:48,301 --> 00:04:51,535
Podríamos ir a ese lugar tailandés.
que realmente te guste.

17
00:04:58,809 --> 00:05:00,610
Bien.

18
00:05:04,581 --> 00:05:07,117
¿No se quemará el papel cuando explote?

19
00:05:07,217 --> 00:05:10,019
No es ese tipo de explosión.

20
00:05:10,119 --> 00:05:12,855
Vamos a hacer una reacción química.

21
00:05:12,955 --> 00:05:15,777
¿Qué es una reacción química?

22
00:05:16,757 --> 00:05:18,226
Es algo así como magia.

23
00:05:18,326 --> 00:05:21,284
- Fresco.
- Sí.

24
00:05:28,533 --> 00:05:30,758
Ahí lo tienes, abuela.

25
00:05:47,217 --> 00:05:51,021
- Vámonos, gangsta.
- ¡Qué, qué!

26
00:05:51,121 --> 00:05:52,355
- ¿En serio?
- Callarse la boca.

27
00:05:52,455 --> 00:05:54,779
Qué idiota.

28
00:06:05,231 --> 00:06:07,867
Por ejemplo, se le pregunta al sujeto
pensar en Marilyn Monroe.

29
00:06:07,967 --> 00:06:10,669
Mi estudio sugiere
no sólo control consciente

30
00:06:10,769 --> 00:06:13,638
en el hipocampo
y la corteza parahipocampal...

31
00:06:13,738 --> 00:06:17,341
Oye, ¿escuchaste sobre
¿La nueva transferencia de bioingeniería?

32
00:06:17,441 --> 00:06:21,844
Mi amiga está en su clase. Él dice en una escala.
de uno a diez, es una lemniscata.

33
00:06:21,944 --> 00:06:24,435
Pero también...

34
00:06:24,979 --> 00:06:29,282
Sr. Thorogood, tal vez podría
Ilumínanos a todos con los chismes de Ryan.

35
00:06:29,382 --> 00:06:33,419
o dinos qué más podemos concluir
con este estudio?

36
00:06:33,919 --> 00:06:39,679
Podemos concluir que todos los neurocirujanos
están enamorados de Marilyn Monroe.

37
00:06:42,591 --> 00:06:46,328
Una sola neurona no sólo tiene la capacidad
para llevar código complejo y forma abstracta

38
00:06:46,428 --> 00:06:49,597
pero también es capaz de anular la información sensorial
mediante el esfuerzo cognitivo.

39
00:06:49,697 --> 00:06:54,033
Sugiere que el pensamiento es una realidad más fuerte.
que el mundo que nos rodea.

40
00:06:54,133 --> 00:06:57,992
Desafortunadamente,
Creo que ambos tenéis razón.

41
00:06:59,756 --> 00:07:01,471
Amigo, eso es una tontería.

42
00:07:01,571 --> 00:07:05,041
Te lo digo, hombre,
Los cerebros superan en duelo a los músculos cada vez.

43
00:07:05,141 --> 00:07:09,244
No es sólo fuerza física. el es el mas poderoso
personaje en cualquier universo. Es inmejorable.

44
00:07:09,344 --> 00:07:11,868
Excepto por la kriptonita.

45
00:07:13,045 --> 00:07:15,949
- ¿Frazada?
- Sólo podría ganar si peleara sucio.

46
00:07:16,049 --> 00:07:18,817
Si Supes recibió un golpe bajo,
todo terminaría igual de fácil.

47
00:07:18,917 --> 00:07:21,986
Di, sin previo aviso, ambos son
Acabo de teletransportarme a una pelea en jaula.

48
00:07:22,086 --> 00:07:25,940
No importa. batman mantiene
kriptonita en su cinturón de herramientas.

49
00:07:29,223 --> 00:07:31,660
Hombre, oh hombre, dame unos guantes.

50
00:07:31,760 --> 00:07:35,151
Esos mecheros Bunsen
están demasiado calientes para manipularlos.

51
00:07:35,829 --> 00:07:37,864
- Amigo, ¿acabas de ver eso?
- ¿Ver qué?

52
00:07:37,964 --> 00:07:40,366
Ella simplemente me revisó.
Voy a ir a hablar con ella.

53
00:07:40,466 --> 00:07:45,002
- Ahora no. Yo soy...
- Oye. Soy Ryan.

54
00:07:45,102 --> 00:07:47,804
Lo sé. Tenemos química juntos.

55
00:07:47,904 --> 00:07:49,962
Desacelerar.

56
00:08:00,982 --> 00:08:03,452
-¿David Thorogood?
- ¿Sí?

57
00:08:03,552 --> 00:08:07,305
No realizó los pagos de alquiler de noviembre
y enero. Estoy aquí para cobrar.

58
00:08:07,405 --> 00:08:10,658
No, hablé con Stan.
Él es nuestro propietario, y él...

59
00:08:10,758 --> 00:08:13,060
- Nos entregó la situación.
- No, dijo...

60
00:08:13,160 --> 00:08:17,549
Debes 5.690. Cargos por pagos atrasados ​​incluidos.

61
00:08:20,433 --> 00:08:23,258
¿Es una computadora nueva, David?

62
00:08:36,178 --> 00:08:37,636
Maldita sea.

63
00:08:40,415 --> 00:08:43,051
David, me gustaría presentarte a Jordan.

64
00:08:43,151 --> 00:08:45,936
- Hola.
- Dave es mi mejor amigo y socio comercial.

65
00:08:46,036 --> 00:08:49,295
y la segunda persona más inteligente
Lo sé después de un servidor.

66
00:08:49,395 --> 00:08:51,390
- Encantado de conocerlo.
- Amigo, ¿qué estás haciendo?

67
00:08:51,490 --> 00:08:53,425
Espera un minuto.
Sé lo que vas a decir.

68
00:08:53,525 --> 00:08:56,271
Lo lamento. Tenemos que hablar sólo por un minuto.
¿Te importaría esperar afuera?

69
00:08:56,371 --> 00:08:58,819
Lo siento, cariño, un segundo.

70
00:09:00,630 --> 00:09:03,133
- Le contaste sobre nuestra investigación.
- Sí, porque ella está asignada...

71
00:09:03,233 --> 00:09:05,275
- Acabas de conocer a esta chica. Si sale...
- Lo sé...

72
00:09:05,375 --> 00:09:07,532
Tú eres el que dijo que sí.
permanecer en secreto para seguir siendo valioso.

73
00:09:07,636 --> 00:09:11,004
Si la escuela se entera, si siquiera sospechan,
No puedo darme el lujo de perder mi ayuda financiera.

74
00:09:11,104 --> 00:09:12,273
- Dijiste...
- Sé lo que dije.

75
00:09:12,373 --> 00:09:15,807
Mi propia esposa ni siquiera sabe lo que somos.
haciendo. No chicas, hombre. Esa era tu regla.

76
00:09:15,907 --> 00:09:18,442
- Todo lo que tiene que hacer es hacer una llamada telefónica...
- Ella no lo hará.

77
00:09:18,542 --> 00:09:21,577
...sobre algunos equipos faltantes,
experimentos no autorizados, y eso es todo.

78
00:09:21,677 --> 00:09:23,901
¡Hemos terminado!

79
00:09:28,415 --> 00:09:30,918
¿Todo bien con Mel?

80
00:09:31,018 --> 00:09:33,353
quieres decirme
¿Qué está pasando realmente?

81
00:09:33,453 --> 00:09:35,710
Callarse la boca.

82
00:09:42,993 --> 00:09:47,197
Ahora puedes escuchar un minuto, ¿vale?
Jordan podría parecer un cuerpazo,

83
00:09:47,297 --> 00:09:50,427
pero ella está asignada a la casa del profesor Hamamoto.
experimentos con ATP alimentado,

84
00:09:50,527 --> 00:09:54,770
Dispositivos de nanotubos que alimentan células.
Echémosle un vistazo, veamos qué dice.

85
00:09:54,870 --> 00:09:57,972
La haremos firmar una declaración de confidencialidad.
acuerdo y los nueve metros completos, ¿vale?

86
00:09:58,072 --> 00:10:02,456
Ella no sabe que hemos tomado prestado equipo de laboratorio.
así que no tienes que preocuparte por eso.

87
00:10:14,985 --> 00:10:16,119
He visto esto antes.

88
00:10:16,219 --> 00:10:19,755
La precisión cae en picada una vez que la palabra
La biblioteca tiene más de 80 o 90 palabras.

89
00:10:19,855 --> 00:10:22,924
Tenemos un promedio de casi el 90% de precisión.

90
00:10:23,024 --> 00:10:25,494
La mayoría de las redes EEG rastrean menos de 100 neuronas.

91
00:10:25,594 --> 00:10:29,663
Mi diseño de electrodo compacto
nos permite rastrear casi 1.000.

92
00:10:29,763 --> 00:10:32,066
¿Cuántas palabras reconoce?

93
00:10:32,166 --> 00:10:35,515
2.486.

94
00:10:37,035 --> 00:10:38,504
Santa mierda.

95
00:10:38,604 --> 00:10:42,728
¿Las aplicaciones militares son obvias? DARPA
He estado intentando que esto funcione durante años.

96
00:10:42,828 --> 00:10:45,910
- Los propios teléfonos móviles quedarán obsoletos.
- Pero todavía no estamos ni cerca de ese punto.

97
00:10:46,010 --> 00:10:48,977
Es tedioso. es como entrenar
software de reconocimiento de voz

98
00:10:49,077 --> 00:10:51,334
desde cero con un tartamudo.

99
00:10:51,784 --> 00:10:53,653
Sí.

100
00:10:54,015 --> 00:10:56,151
Y el tiempo de respuesta es lento.

101
00:10:56,251 --> 00:10:58,467
Exactamente. Es...

102
00:11:01,254 --> 00:11:03,590
Tu mente puede tener una docena
pensamientos en un milisegundo,

103
00:11:03,690 --> 00:11:08,194
pero te toma cinco segundos
decir "Hola, sexy"?

104
00:11:08,294 --> 00:11:10,563
- No es perfecto.
- Es una mierda.

105
00:11:10,663 --> 00:11:13,432
¿Estás orgulloso de medir 1.000 neuronas?

106
00:11:13,532 --> 00:11:16,802
Estás intentando leer el contenido de un
biblioteca entera caminando por los pasillos.

107
00:11:16,902 --> 00:11:19,203
Tienes que abrir los libros para saber.
lo que realmente está pasando dentro.

108
00:11:19,303 --> 00:11:22,906
- No somos neurocirujanos.
- No necesitas cirugía.

109
00:11:23,006 --> 00:11:26,776
Necesitas nanotubos.
Podemos crear electrodos moleculares.

110
00:11:26,876 --> 00:11:30,379
mediante la incorporación de nanotubos de carbono
en transistores microscópicos

111
00:11:30,479 --> 00:11:33,582
que puede unirse
con cada neurona de tu cerebro.

112
00:11:33,682 --> 00:11:36,918
Para que puedas decodificar la señal.
de 1.000 electrodos, ¿y qué?

113
00:11:37,018 --> 00:11:41,285
¿Qué vas a hacer con 100 mil millones?

114
00:11:44,757 --> 00:11:47,040
Te dije.

115
00:12:03,039 --> 00:12:05,258
Siguiente sugerencia.

116
00:12:05,358 --> 00:12:07,240
Sí, señor.

117
00:12:25,223 --> 00:12:26,666
Sentarse.

118
00:12:36,200 --> 00:12:39,326
Buen chico, Bubba. Buen chico.

119
00:13:08,732 --> 00:13:11,194
- Ah, hola.
- ¿Quién eres?

120
00:13:11,294 --> 00:13:15,338
Soy Jordán. Oh, debes ser la esposa de David.

121
00:13:15,438 --> 00:13:18,240
- ¿David?
- ¿Sí?

122
00:13:18,340 --> 00:13:20,389
¿David?

123
00:13:23,376 --> 00:13:26,160
Oye, Mel, te ves increíble.

124
00:13:38,221 --> 00:13:40,606
¿Quién es ese?

125
00:13:42,825 --> 00:13:46,710
Es el amigo de Ryan.
Ella nos está ayudando ahora.

126
00:13:49,830 --> 00:13:52,180
Bueno, ¿estás listo?

127
00:13:55,235 --> 00:13:58,339
Escuche, tuvimos un avance significativo.

128
00:13:58,439 --> 00:14:01,674
Las cosas están cambiando muy rápido.
Realmente necesitamos esto ahora mismo, como...

129
00:14:01,774 --> 00:14:03,656
Entonces?

130
00:14:05,343 --> 00:14:10,929
¿Podríamos simplemente... podríamos simplemente
¿Hacer esto otra noche, por favor?

131
00:14:14,468 --> 00:14:16,750
Sí, claro.

132
00:14:17,952 --> 00:14:20,700
De todos modos, no fue gran cosa.

133
00:14:23,456 --> 00:14:26,193
Te ves muy bien.

134
00:14:26,293 --> 00:14:28,075
¿Te cortaste el pelo?

135
00:14:43,675 --> 00:14:46,726
Oye, hombre. ¿Cómo estás?

136
00:14:47,645 --> 00:14:50,198
Sólo estoy tomando algo de beber.

137
00:14:52,482 --> 00:14:54,385
¿Necesitas que te lleven a casa o algo así?

138
00:14:54,485 --> 00:14:58,102
No, en realidad es genial.
Creo que Jordan puede llevarme.

139
00:15:03,757 --> 00:15:07,244
Entonces, ¿cómo está tu abuela?

140
00:15:08,028 --> 00:15:09,397
Es lo que es.

141
00:15:09,497 --> 00:15:12,983
Si pudiera pagar un médico, probablemente
Encuentra un millón de cosas malas en ella.

142
00:15:13,083 --> 00:15:15,140
¿Sabes que?

143
00:15:18,302 --> 00:15:20,572
¿Por qué no le llevas algo de fruta?

144
00:15:20,672 --> 00:15:24,306
- Vamos, hombre. No tienes que hacer eso.
- Está bien.

145
00:15:26,142 --> 00:15:27,992
Aquí.

146
00:15:31,947 --> 00:15:35,584
Vamos a abrir esto pronto.
¿Sabes eso?

147
00:15:35,684 --> 00:15:37,712
Lo sabes.

148
00:15:41,956 --> 00:15:45,075
Te compré <i>carne asada</i>, abuela.

149
00:16:04,042 --> 00:16:05,993
No, comí.

150
00:16:27,332 --> 00:16:31,999
- Son hermosos.
- Está bien. Hagamos esto.

151
00:16:33,769 --> 00:16:35,689
- ¿De dónde salió esto otra vez?
- Deja de estancarte.

152
00:16:35,789 --> 00:16:38,258
Deberías sentirte entumecido bastante rápido.

153
00:16:39,308 --> 00:16:43,745
- ¿Por qué tengo que volver a ponerme las inyecciones?
- Porque, si necesitamos un segundo sujeto de prueba,

154
00:16:43,845 --> 00:16:47,922
No quiero que me inyectes
sin practicar primero.

155
00:16:49,015 --> 00:16:52,919
- Aquí tienes.
- Mierda, eso es grande.

156
00:16:53,019 --> 00:16:54,787
- Eso es lo que ella dijo.
- ¿En realidad?

157
00:16:54,887 --> 00:16:56,889
ese es tu aporte
a esta situación en este momento?

158
00:16:56,989 --> 00:16:59,190
Relájate, te vas a equivocar
si estás así de tenso.

159
00:16:59,290 --> 00:17:01,980
- Sólo prepárate.
- Estoy listo.

160
00:17:02,080 --> 00:17:03,760
- Dame tu mano.
- Bueno.

161
00:17:03,860 --> 00:17:05,271
- ¿Sientes esos dos bultos?
- Sí.

162
00:17:05,371 --> 00:17:07,496
Esas son sus L-tres
y L-cuatro vértebras.

163
00:17:07,596 --> 00:17:10,798
Quieres clavar la aguja
el espacio justo entre esos dos.

164
00:17:10,898 --> 00:17:14,792
Deberías sentirte cedido de inmediato,
de lo contrario estás en el lugar equivocado.

165
00:17:15,635 --> 00:17:17,530
Bueno.

166
00:17:26,111 --> 00:17:28,493
No puedo hacer esto.

167
00:17:34,951 --> 00:17:36,186
No me gusta esto.

168
00:17:36,286 --> 00:17:39,555
Las computadoras las podría justificar de alguna manera.
Tienen toneladas de computadoras.

169
00:17:39,655 --> 00:17:42,258
No te gustó inyectarme
ciego tampoco, ¿verdad?

170
00:17:42,358 --> 00:17:45,226
- Esto te permitirá ver lo que estás haciendo.
- Deberíamos hacer esto por la noche.

171
00:17:45,326 --> 00:17:48,420
Es más sospechoso por la noche.
Además todo está cerrado.

172
00:17:48,520 --> 00:17:50,980
No te preocupes. Nadie jamás
Espere que le roben un fluoroscopio.

173
00:17:51,080 --> 00:17:54,350
alguien definitivamente
Notaré cuando desaparezca.

174
00:17:54,450 --> 00:17:57,533
Eso fue fácil. Coge la manta.

175
00:18:06,010 --> 00:18:07,589
¿Cómo estás?

176
00:18:14,316 --> 00:18:16,553
Estás loco.

177
00:18:17,178 --> 00:18:21,428
Oye, chico, creo que es hora
para que pintes tu volcán.

178
00:18:23,949 --> 00:18:26,324
- ¿Lo pintarás conmigo?
- ¿Te digo qué?

179
00:18:26,424 --> 00:18:31,836
¿Qué tal si lo pintas y luego más tarde?
¿Puedo mostrarte cómo hacerlo explotar?

180
00:18:33,256 --> 00:18:34,639
Bueno.

181
00:18:39,261 --> 00:18:40,796
Está bien.

182
00:18:40,896 --> 00:18:42,955
Aquí tienes.

183
00:18:47,100 --> 00:18:49,250
¿Lo entendiste?

184
00:18:55,256 --> 00:18:56,525
Impresionante.

185
00:18:56,625 --> 00:18:58,627
¿No deberíamos estar usando
¿Chalecos de plomo o algo así?

186
00:18:58,727 --> 00:19:00,573
Probablemente.

187
00:19:10,220 --> 00:19:11,721
- Está bien.
- Gracias.

188
00:19:11,821 --> 00:19:14,990
- ¿Sabes lo que estás haciendo?
- Sí.

189
00:19:15,090 --> 00:19:19,761
Sólo habla de otra cosa,
para no asustarme, ¿vale?

190
00:19:19,861 --> 00:19:22,110
Podemos hacer eso.

191
00:19:25,597 --> 00:19:28,801
Entonces... Ryan...

192
00:19:29,601 --> 00:19:32,317
¿Por qué nunca vamos a tu casa?

193
00:19:33,069 --> 00:19:37,954
- Sólo traigo amigas a mi casa.
- ¿No quieres que sea tu novia?

194
00:19:38,541 --> 00:19:41,376
Vivo en un pequeño estudio
con mi abuela.

195
00:19:41,476 --> 00:19:44,412
No es exactamente el estilo de vida glamoroso.

196
00:19:44,512 --> 00:19:46,979
¿Qué pasa con tus padres?

197
00:19:48,698 --> 00:19:51,462
Mi mamá murió cuando yo tenía 16 años.

198
00:19:52,068 --> 00:19:54,123
Lo siento.

199
00:19:54,223 --> 00:19:55,955
¿Qué pasó?

200
00:19:56,055 --> 00:19:58,257
Llevaba mucho tiempo enferma.

201
00:19:58,357 --> 00:20:01,840
Fue uno de esos increíbles,
cánceres lentos y agonizantes.

202
00:20:02,492 --> 00:20:04,127
- ¿Qué fue eso?
- No, está bien.

203
00:20:04,227 --> 00:20:07,503
Rompiste la materia aracnoidea.
Significa que estás dentro.

204
00:20:08,462 --> 00:20:10,645
Sigue hablando.

205
00:20:11,964 --> 00:20:15,249
Mi... papá...

206
00:20:16,534 --> 00:20:19,384
se volvió a casar aproximadamente un mes después.

207
00:20:22,004 --> 00:20:25,008
Resultó que había estado haciendo trampa
todo el tiempo.

208
00:20:25,408 --> 00:20:28,478
Me dijo que ahora tenía una nueva familia.

209
00:20:28,578 --> 00:20:32,014
y que el hijo y la abuela de su esposa muerta

210
00:20:32,114 --> 00:20:35,117
ya no eran su responsabilidad.

211
00:20:35,717 --> 00:20:37,599
Eso es todo.

212
00:20:39,118 --> 00:20:41,888
- Hecho.
- Gracias por decirme eso.

213
00:20:41,988 --> 00:20:47,222
Como sea, solo estaba tratando de mantener a la Dra. Pansy
aquí para que no se agriete bajo la presión.

214
00:20:47,958 --> 00:20:50,475
No, no lo estabas.

215
00:20:59,769 --> 00:21:01,370
¿Cuánto tiempo tendrá que estar colgado así?

216
00:21:01,470 --> 00:21:05,407
El tiempo suficiente para que la gravedad tome
los nanotubos en su cerebro.

217
00:21:05,507 --> 00:21:08,176
Y... ¿cuánto dura eso?

218
00:21:08,276 --> 00:21:12,360
No sé.
Nadie ha hecho esto antes.

219
00:21:19,017 --> 00:21:20,903
Has vuelto.

220
00:21:21,153 --> 00:21:23,589
Sólo por un poquito.

221
00:21:23,689 --> 00:21:26,572
Tomaré el turno de Ángela más tarde.

222
00:21:42,439 --> 00:21:44,309
¿Dónde está...?

223
00:21:44,609 --> 00:21:46,991
¿Dónde está Lana?

224
00:21:47,343 --> 00:21:49,646
Ella está en el baño.

225
00:21:49,846 --> 00:21:52,396
Estaba cubierta de pintura.

226
00:21:58,219 --> 00:22:02,473
- ¿Dónde está la televisión?
- Lo necesitábamos en el garaje.

227
00:22:02,573 --> 00:22:04,327
Bien.

228
00:22:20,438 --> 00:22:24,642
Está bien, lo admito. Si esto funciona,
Estaré completamente impresionado.

229
00:22:24,742 --> 00:22:28,878
Y no lo olvides. Pero si me cocina
Cerebro, solo recuerdas mis días de gloria.

230
00:22:28,978 --> 00:22:32,280
Sí. Pasado en un garaje
jugando contigo mismo.

231
00:22:32,380 --> 00:22:34,589
Bien, ¿cómo vamos a saberlo?
que esto esta funcionando?

232
00:22:34,689 --> 00:22:37,217
Los pensamientos de Ryan deberían aparecer.
en esta pantalla de salida aquí.

233
00:22:37,317 --> 00:22:42,623
- ¡Empecemos la fiesta!
- Muy bien, allá vamos.

234
00:22:46,858 --> 00:22:49,574
Por favor Dios, no lo dejes morir.

235
00:23:13,516 --> 00:23:15,866
¿Ryan? ¿Ryan? ¿Estás bien?

236
00:23:15,966 --> 00:23:18,821
- Estoy bien. Cuidado con eso.
- Vale, ¿qué acaba de pasar?

237
00:23:18,921 --> 00:23:21,923
La matriz tuvo problemas para enumerar el número.
de ciclos de electrodos que fluyen a través,

238
00:23:22,023 --> 00:23:24,429
y mucho menos analizar las frecuencias de entrada.
tendré que repartir el alimento

239
00:23:24,529 --> 00:23:28,397
para sectorizar procesadores designados antes de que estemos
capaz de comprender un algoritmo de filtro consciente.

240
00:23:29,894 --> 00:23:31,963
Significa que funcionó.

241
00:23:44,956 --> 00:23:48,623
Señor, es uno de los líderes de la universidad.

242
00:23:50,776 --> 00:23:52,727
Han mostrado avances.

243
00:24:09,928 --> 00:24:12,479
Eso es todo, Gates.

244
00:24:23,073 --> 00:24:26,596
Siguiente sugerencia: "Mata al perro".

245
00:24:43,759 --> 00:24:45,661
Sugerir:

246
00:24:45,761 --> 00:24:48,111
"Quiero matar al perro".

247
00:24:54,801 --> 00:24:57,584
"Debo matar a mi perro".

248
00:25:04,775 --> 00:25:08,459
"Tengo que matar a mi perro.
Mi vida depende de ello".

249
00:25:24,258 --> 00:25:26,522
Necesitamos algo nuevo.

250
00:25:31,231 --> 00:25:33,113
Rastro.

251
00:25:34,766 --> 00:25:36,135
Pista.

252
00:25:36,635 --> 00:25:38,517
Tracción.

253
00:25:39,269 --> 00:25:41,205
Tractor.

254
00:25:41,905 --> 00:25:43,758
Comercio.

255
00:25:46,458 --> 00:25:47,841
Marca.

256
00:25:50,879 --> 00:25:52,928
Tradición.

257
00:25:57,150 --> 00:25:59,785
Bueno, el sistema no está fallando.
lo cual es realmente una buena noticia.

258
00:25:59,885 --> 00:26:02,687
¿Cómo es alguna de estas buenas noticias?

259
00:26:02,787 --> 00:26:05,613
Que encontramos un par de palabras
en la alimentación. Es solo...

260
00:26:05,713 --> 00:26:09,425
Son muchos más datos de los que pensábamos.
Tomará tiempo decodificarlo, eso es todo.

261
00:26:09,525 --> 00:26:12,832
- ¿Cuánto tiempo?
- ¿Meses? ¿Años?

262
00:26:12,932 --> 00:26:14,823
- No sé.
- Tiene que suceder en vivo. Tiempo real.

263
00:26:14,923 --> 00:26:17,931
¿Cuál es el punto de una máquina que lee?
¿Tus pensamientos un año después de tenerlos?

264
00:26:18,031 --> 00:26:21,000
- Sería un diario bastante ingenioso.
- ¡Maldita sea! No estoy bromeando.

265
00:26:21,100 --> 00:26:23,669
Datos de una noche completa,
y todo lo que tienes es...

266
00:26:23,769 --> 00:26:26,986
¿"Hipopótamo"? "Menstruar"?

267
00:26:31,999 --> 00:26:34,042
Necesito una aspirina.

268
00:26:36,112 --> 00:26:39,049
Mira, hombre, yo... lo siento.

269
00:26:39,149 --> 00:26:43,152
Simplemente no existe una máquina lo suficientemente rápida
decodificar el pensamiento humano en tiempo real.

270
00:26:43,252 --> 00:26:45,921
Simplemente... simplemente no existe.

271
00:26:46,721 --> 00:26:50,371
Bueno... hay uno.

272
00:26:53,558 --> 00:26:54,560
No.

273
00:26:54,660 --> 00:26:57,471
El cerebro es la computadora más rápida del mundo.
Nada más está siquiera cerca.

274
00:26:57,571 --> 00:26:59,497
- No. No, no, no. No.
- Sí.

275
00:26:59,597 --> 00:27:04,448
Lo único lo suficientemente rápido para decodificar.
el cerebro humano es el cerebro humano.

276
00:28:25,613 --> 00:28:29,349
- ¿Qué es lo peor que podría pasar?
- En el peor de los casos, hay demasiada actividad.

277
00:28:29,449 --> 00:28:32,853
fríe completamente tu corteza,
y pierdes toda capacidad cognitiva.

278
00:28:32,953 --> 00:28:35,705
Relajarse. Todo estará bien.
Es sólo una conexión unidireccional.

279
00:28:35,805 --> 00:28:38,140
Sólo escucharé sus pensamientos.

280
00:28:38,490 --> 00:28:40,326
Entonces...

281
00:28:41,026 --> 00:28:43,595
¿Qué opinas de Jordania?

282
00:28:43,695 --> 00:28:46,531
¿Y qué? ¿Están ustedes?
¿Estás saliendo oficialmente ahora?

283
00:28:46,631 --> 00:28:50,234
No, no, todavía no ha pasado nada.
Pero ella me gusta.

284
00:28:50,334 --> 00:28:53,270
Creo que ella podría ser...

285
00:28:53,370 --> 00:28:57,921
No sé, algo.
Ella es genial, ¿verdad?

286
00:29:06,246 --> 00:29:08,230
¿Listo?

287
00:29:10,033 --> 00:29:11,817
Maldición.

288
00:29:45,850 --> 00:29:49,521
- Sólo trata de tener pensamientos simples y claros.
- ¿Qué significa eso?

289
00:29:50,971 --> 00:29:53,541
No tengo ni idea.

290
00:29:54,141 --> 00:29:56,101
¿Estás bien?

291
00:29:56,201 --> 00:29:59,109
Bien. Me mareé por un segundo.

292
00:30:01,663 --> 00:30:05,448
- Sólo intenta aclarar tu mente.
- Es una pizarra en blanco.

293
00:30:09,403 --> 00:30:12,005
- Diez segundos.
- No lo detengas antes de tiempo.

294
00:30:21,381 --> 00:30:23,583
No pienses en DARKBIRD.

295
00:30:23,683 --> 00:30:28,499
Sé lo que quieres.
Entiendo por lo que has pasado.

296
00:30:29,321 --> 00:30:31,123
Está bien.

297
00:30:31,723 --> 00:30:35,027
Tócame, Ryan. Quiéreme. Siénteme.

298
00:30:35,827 --> 00:30:38,043
Yo también lo quiero.

299
00:30:40,264 --> 00:30:42,313
No dejes que se entere.

300
00:30:45,700 --> 00:30:48,670
¿Ryan? Ryan, ¿puedes oírme? ¿Estás bien?

301
00:30:48,770 --> 00:30:51,673
- Estoy genial.
- ¿Qué pasó?

302
00:30:51,773 --> 00:30:54,809
- Funcionó.
- Sí, pero ¿cómo fue?

303
00:30:55,209 --> 00:30:57,515
Mejor que el sexo.

304
00:31:03,481 --> 00:31:05,498
Damas y caballeros...

305
00:31:08,985 --> 00:31:12,225
Acabamos de inventar la telepatía.

306
00:31:16,224 --> 00:31:18,227
Chicos, ella dijo que quería
sin queso en la ensalada,

307
00:31:18,327 --> 00:31:20,529
y se supone que la hamburguesa debe estar bien hecha.

308
00:31:20,629 --> 00:31:22,678
- Sí. No me mires. Lo anoté.
- Sí.

309
00:31:22,778 --> 00:31:24,631
- ¿Noche dura?
- Sí. Despiértame cuando termine.

310
00:31:24,731 --> 00:31:27,214
Recién estoy empezando, niña.

311
00:31:37,339 --> 00:31:40,275
Honestamente, hombre, pensé que te habíamos matado.

312
00:31:40,375 --> 00:31:43,370
y luego pasé por
las siete etapas del duelo en, como...

313
00:31:43,470 --> 00:31:47,015
- medio segundo, y luego pensé...
- David… ¿qué es esto?

314
00:31:47,115 --> 00:31:49,617
¡Oye, vamos a tener una fiesta!

315
00:31:49,717 --> 00:31:53,687
¿Qué estás haciendo?
¡Quítate de encima! ¿Qué es esto?

316
00:31:53,787 --> 00:31:55,869
¿Qué significa?

317
00:31:59,524 --> 00:32:02,041
Significa que nos están desalojando.

318
00:32:07,598 --> 00:32:10,148
Pensé que estabas llamando al propietario.

319
00:32:14,003 --> 00:32:17,307
- ¿Qué estás celebrando?
- Eso es lo que ella dijo.

320
00:32:17,407 --> 00:32:20,151
Eso ni siquiera tiene ningún sentido.

321
00:32:23,878 --> 00:32:26,329
Ven aquí, cariño.

322
00:32:52,105 --> 00:32:54,588
¿Cuanto tiempo tienes?

323
00:32:57,409 --> 00:32:59,659
Dos semanas.

324
00:33:00,479 --> 00:33:03,105
Entonces, ¿qué vamos a hacer?

325
00:33:05,115 --> 00:33:08,232
Obtenga un producto terminado antes de esa fecha.

326
00:33:25,739 --> 00:33:28,251
Los arándanos son mis favoritos.

327
00:33:29,738 --> 00:33:32,207
Es nuestro secreto lo que pasó.

328
00:33:32,307 --> 00:33:34,536
Espero que no se entere.

329
00:33:46,283 --> 00:33:48,440
Mantenlo en secreto.

330
00:33:56,156 --> 00:33:58,167
Toma mi cuerpo, David.

331
00:33:59,526 --> 00:34:01,539
Eso es suficiente.

332
00:34:18,375 --> 00:34:20,274
- Lo siento mucho.
- Está bien.

333
00:34:20,374 --> 00:34:22,932
No quise asustarte.

334
00:34:24,314 --> 00:34:28,419
Dijeron que tenían una taza de café.
¿Te importa si yo...?

335
00:34:28,519 --> 00:34:30,368
Claro.

336
00:35:13,394 --> 00:35:16,331
- ¿Qué es esto?
- Estamos dando vueltas en círculos.

337
00:35:16,431 --> 00:35:19,867
- Necesito resultados. No me estás dando resultados.
- Bueno, estamos haciendo progresos constantes.

338
00:35:19,967 --> 00:35:24,704
- Todas las aplicaciones prácticas han fracasado.
- ¿Qué quieres decir con "aplicación práctica"?

339
00:35:24,804 --> 00:35:28,207
No estás haciendo pruebas de campo.
No estamos ni cerca de estar listos.

340
00:35:28,307 --> 00:35:31,944
Exactamente. No estamos más cerca hoy
que hace un año.

341
00:35:32,944 --> 00:35:36,264
- ¿Qué estoy mirando?
- La siguiente fase. PÁJARO OSCURO II.

342
00:35:36,514 --> 00:35:40,717
Parece un par de estudiantes de Caltech.
Rompí la nuez antes de que pudieras.

343
00:35:40,817 --> 00:35:43,620
Bueno, la probabilidad de eso
es mínimo en el mejor de los casos.

344
00:35:43,720 --> 00:35:47,056
Suceden cosas improbables
todo el tiempo, doctora.

345
00:35:47,156 --> 00:35:49,773
Hacemos de ello un negocio.

346
00:35:50,959 --> 00:35:53,710
"Cuando pensó en ello después,
se le ocurrió a ella

347
00:35:53,810 --> 00:35:56,845
que ella debería haberse sorprendido por esto."

348
00:35:58,833 --> 00:36:02,369
"Sin embargo, cuando el conejo tomó un reloj
del bolsillo de su chaleco,

349
00:36:02,469 --> 00:36:05,705
"Alice permaneció en silencio, mirándolo.

350
00:36:05,805 --> 00:36:09,825
"De repente, ella se animó.
'¡Mira! ¡Mira!' ella lloró."

351
00:36:10,475 --> 00:36:11,676
- ¡Maldita sea!
- Mirar.

352
00:36:11,776 --> 00:36:14,478
Necesito el dinero más que nadie,
pero aún no está listo.

353
00:36:14,578 --> 00:36:17,414
Hablé con algunos chicos que se graduaron.
hace un tiempo. Ellos conocen estos emprendimientos...

354
00:36:17,514 --> 00:36:20,549
¡Ryan! No está listo, ¿vale?

355
00:36:20,649 --> 00:36:24,185
Dale me gusta a toda esta página.
No recuerdo nada de esta página.

356
00:36:24,485 --> 00:36:27,421
Sí. ni siquiera lo recuerdo
leyendo esto, de verdad.

357
00:36:27,521 --> 00:36:30,424
- Entonces quizás estés leyendo automáticamente.
- ¿Qué quieres decir?

358
00:36:30,524 --> 00:36:33,392
Estamos tocando la parte del cerebro
que creemos que está procesando la metacognición.

359
00:36:33,492 --> 00:36:34,646
Sí, pero si me pusiera vidrioso...

360
00:36:34,746 --> 00:36:37,645
Las palabras siguen saliendo porque
sabes leer instintivamente.

361
00:36:37,745 --> 00:36:41,096
Y en cambio, sea lo que sea que seas
Realmente el pensamiento pasa por el cable.

362
00:36:47,568 --> 00:36:51,038
- ¿Papá?
- ¿Sí?

363
00:36:51,138 --> 00:36:55,054
¿Puedes mostrarme cómo?
¿Para hacer explotar mi volcán?

364
00:36:57,508 --> 00:37:00,278
Lo siento, chico, mira,
Estamos muy ocupados en este momento.

365
00:37:00,378 --> 00:37:03,319
- Pero la feria de ciencias es el viernes.
- Bueno.

366
00:37:03,419 --> 00:37:07,451
Mira, te prometo que te lo mostraré.
cómo hacer que funcione antes de esa fecha.

367
00:37:07,551 --> 00:37:10,666
- ¿Bueno?
- Bueno.

368
00:37:13,588 --> 00:37:15,691
Sí, soy un poco más
que un poco nervioso.

369
00:37:15,791 --> 00:37:18,974
No te preocupes.
A la abuela realmente le encantan las visitas.

370
00:37:20,060 --> 00:37:22,545
¿Estoy bien vestido?

371
00:37:23,997 --> 00:37:27,900
Tal vez solo abotone
tu suéter o algo así.

372
00:37:28,000 --> 00:37:30,215
Déjamelo.

373
00:37:30,668 --> 00:37:33,037
Bien, ahora...

374
00:37:33,137 --> 00:37:37,140
Es pequeño y probablemente un desastre.
Tienes que prometer no juzgar, ¿vale?

375
00:37:37,240 --> 00:37:40,843
- Prometo.
- Bien. Ahora espera aquí un segundo.

376
00:37:40,943 --> 00:37:44,826
- Necesito avisarle a la abuela que vendrás.
- ¿Ella no sabe que voy a ir?

377
00:37:48,014 --> 00:37:52,486
Abuela, traje a un amigo.
¿Crees que puedes levantarte un rato?

378
00:37:53,086 --> 00:37:56,637
Abuela, hay alguien que quiero que conozcas.

379
00:38:39,629 --> 00:38:41,131
No tengo esa cantidad de dinero.

380
00:38:41,231 --> 00:38:45,568
Ese es el mínimo absoluto.
No podemos hacerlo por menos que eso.

381
00:38:45,668 --> 00:38:48,238
No tengo dinero.

382
00:38:49,338 --> 00:38:51,874
¿No hay ninguna familia que pueda...?

383
00:38:52,074 --> 00:38:54,723
No hay familia.

384
00:38:57,777 --> 00:39:00,428
Soy la única familia.

385
00:39:07,186 --> 00:39:09,436
Gracias bebé.

386
00:39:10,739 --> 00:39:12,858
Adiviné las gominolas.

387
00:39:12,958 --> 00:39:15,260
El profesor Thompson quería demostrar
El experimento de las gominolas.

388
00:39:15,360 --> 00:39:19,730
Ya sabes, como si estuviéramos en cuarto lugar.
grado o algo así. 2.486.

389
00:39:19,830 --> 00:39:23,633
Gané dos pases de cine gratis.
Quiero que se vayan ahora mismo.

390
00:39:23,733 --> 00:39:25,716
Hacer una pausa.

391
00:39:38,179 --> 00:39:40,382
No me gusta esto.

392
00:39:40,982 --> 00:39:43,784
¿Vas a hablar siquiera conmigo?
¿sobre el otro día?

393
00:39:43,884 --> 00:39:46,900
No, no, no lo soy.

394
00:39:50,587 --> 00:39:54,858
Doug, encantado de conocerte en persona.
Bienvenidos a nuestro humilde laboratorio.

395
00:39:54,958 --> 00:39:58,624
- Este es Jordania.
- Vayamos al grano.

396
00:39:58,724 --> 00:40:03,264
Hiciste algunas afirmaciones bastante escandalosas sobre
el teléfono y no me gusta perder el tiempo.

397
00:40:03,364 --> 00:40:07,868
Pero Jerry respondió por ti, así que aquí estoy.

398
00:40:08,368 --> 00:40:11,237
- Veámoslo.
- Bueno. Seguro. Por supuesto.

399
00:40:11,337 --> 00:40:14,406
Pero realmente no puedes simplemente verlo.
Necesitas experimentarlo,

400
00:40:14,506 --> 00:40:17,041
lo que significa que necesitamos...

401
00:40:17,141 --> 00:40:22,861
administrar una pequeña inyección
en su líquido cefalorraquídeo.

402
00:40:24,180 --> 00:40:27,116
- Adelante.
- Señor.

403
00:40:27,216 --> 00:40:29,487
- ¿Es seguro?
- Completamente.

404
00:40:29,587 --> 00:40:33,736
- Entonces adelante, adelante.
- Vas a tener que quitarte la camisa.

405
00:41:18,761 --> 00:41:21,913
¿Quieres ver
¿En qué hemos estado trabajando?

406
00:42:26,961 --> 00:42:30,598
Entonces realmente vamos a poder
¿Hablarnos con la mente?

407
00:42:30,698 --> 00:42:35,235
No exactamente. Si ambos nos escuchamos
los pensamientos de otros al mismo tiempo,

408
00:42:35,335 --> 00:42:38,771
podría crear un circuito de retroalimentación circular.

409
00:42:38,871 --> 00:42:40,139
¿Significado?

410
00:42:40,239 --> 00:42:44,443
Es decir, si estuviera escuchando tus pensamientos
escuchando mis pensamientos

411
00:42:44,543 --> 00:42:48,947
escuchando tus pensamientos
y sigue y sigue y sigue y sigue,

412
00:42:49,047 --> 00:42:51,516
entonces podría crear una resonancia,

413
00:42:51,616 --> 00:42:54,675
como cuando sostienes un micrófono
demasiado cerca de un altavoz.

414
00:42:59,322 --> 00:43:02,225
Entonces solo escucharé tus pensamientos.

415
00:43:02,325 --> 00:43:04,661
Bien. ¿Estás listo?

416
00:43:04,761 --> 00:43:06,777
Supongo.

417
00:43:17,438 --> 00:43:20,007
Te amo tanto bebé.

418
00:43:20,407 --> 00:43:22,909
Todo lo que hago es por ti y Lana.

419
00:43:23,009 --> 00:43:25,978
Esto debería arreglar las cosas.
Deberíamos haber hecho esto antes.

420
00:43:26,078 --> 00:43:28,046
No debería haberla asustado
con el circuito de retroalimentación.

421
00:43:28,146 --> 00:43:30,448
Todo lo que hago es por ti y Lana.

422
00:43:30,548 --> 00:43:33,651
¿Qué estaba pensando? Espero que lo sepas.

423
00:43:33,751 --> 00:43:36,020
Ojalá ella no vea
nada sobre Jordania.

424
00:43:36,520 --> 00:43:40,222
Esto va a cambiar el mundo.
Todo va a estar bien ahora.

425
00:43:40,322 --> 00:43:42,038
No pienses en Jordania.

426
00:43:43,490 --> 00:43:46,668
- ¿Cómo fue?
- Quítatelo. Quítatelo. Quítatelo.

427
00:43:46,768 --> 00:43:50,263
Está bien, está bien, está bien, ahí. Está apagado.

428
00:43:50,363 --> 00:43:52,579
¿Qué pasó?

429
00:43:55,300 --> 00:43:58,703
- ¿Qué hiciste?
- ¿Qué quieres decir? ¿Qué pasó?

430
00:43:58,803 --> 00:44:02,205
- La vi. ¡Vi a Jordania!
- ¿Viste a quién? ¿Viste qué? ¡Dime!

431
00:44:02,305 --> 00:44:05,474
- Tuviste sexo con ella.
- Eso... eso no es cierto.

432
00:44:05,574 --> 00:44:09,811
No me mientas.
No puedes mentirme. ¡Lo vi!

433
00:44:09,911 --> 00:44:11,560
- Dios, lo vi en tu cabeza.
- Mel.

434
00:44:11,660 --> 00:44:15,514
Dios mío. Seguí diciéndome a mí mismo que estaba
loco, que fue... no fue nada...

435
00:44:15,614 --> 00:44:18,243
- Melanie, no fue real.
- Fue real. Lo sentí.

436
00:44:18,343 --> 00:44:21,685
Probablemente sentiste muchas cosas. 30 pensamientos
Un segundo está volando en tu mente.

437
00:44:21,785 --> 00:44:24,412
Cualquier cosa que surja en mi conciencia,
no importa lo fugaz que sea,

438
00:44:24,512 --> 00:44:29,938
- Lo sientes, como si fuera real.
- ¡Basta ya! Basta.

439
00:44:33,059 --> 00:44:36,563
Todo este tiempo pensé
que nuestro mayor problema

440
00:44:36,663 --> 00:44:41,834
- Fue tu mentira de prima donna, y ahora...
- Nunca he hecho nada con ella.

441
00:44:42,634 --> 00:44:44,483
Nunca.

442
00:44:46,303 --> 00:44:48,509
Acabo de...

443
00:44:48,938 --> 00:44:51,498
Lo acabo de pensar.

444
00:44:53,075 --> 00:44:57,356
No, no te creo.

445
00:45:36,147 --> 00:45:39,298
Ryan, David,
¿Te importaría quedarte un momento?

446
00:45:40,584 --> 00:45:45,255
Ya sabes, media docena de computadoras tienen
y desapareció en los últimos años.

447
00:45:45,355 --> 00:45:50,181
Hace un par de semanas,
Se perdió media mesa de fluoroscopia.

448
00:45:53,628 --> 00:45:56,465
Y luego anoche,
en una de las galas que organizamos,

449
00:45:56,565 --> 00:45:59,000
me puse a hablar
a un joven entretenido,

450
00:45:59,100 --> 00:46:03,937
y me contó una historia sobre un invento
eso va a cambiar todo,

451
00:46:04,337 --> 00:46:07,673
sobre experimentación no autorizada,

452
00:46:07,773 --> 00:46:12,590
y seriamente peligroso,
pruebas en humanos extremadamente poco éticas.

453
00:46:13,842 --> 00:46:16,226
Ambos estáis expulsados.

454
00:46:24,784 --> 00:46:27,087
¿Qué acaba de pasar?

455
00:46:27,487 --> 00:46:31,098
No lo sé, hombre.
Será mejor que limpiemos su garaje.

456
00:46:31,198 --> 00:46:35,827
Vamos, vamos. ¿De quién estaba hablando?
¿Cómo lo supo?

457
00:46:35,927 --> 00:46:38,029
No sé. Nos bombardearon.

458
00:46:38,129 --> 00:46:41,712
- Tu aire acondicionado está estropeado.
- ¿Cómo lo supo?

459
00:46:45,034 --> 00:46:47,837
Mira, estás obsesionado con las pruebas.
Así que mientras no estabas la otra noche,

460
00:46:47,937 --> 00:46:52,121
Hice que viniera este tipo VC,
y le presenté el proyecto.

461
00:46:52,606 --> 00:46:56,209
- ¿Hiciste qué?
- Necesitaba el efectivo. Lo lamento.

462
00:46:56,309 --> 00:47:00,060
- Necesitabas el dinero.
- Sí, necesitaba el efectivo.

463
00:47:08,085 --> 00:47:10,642
Oh, mierda.

464
00:47:19,495 --> 00:47:23,602
Espere allí, señor. ¡Dije que pares!

465
00:47:24,732 --> 00:47:27,336
- David, ¿qué está pasando?
-¿David Thorogood?

466
00:47:27,436 --> 00:47:30,735
- ¿Estás bien?
- ¿Robaste todo?

467
00:47:30,835 --> 00:47:32,971
¡Para, ahora!

468
00:47:33,071 --> 00:47:35,920
Ryan. Ryan Cates.

469
00:47:36,606 --> 00:47:38,256
Mierda.

470
00:47:39,075 --> 00:47:40,925
Esperar.

471
00:47:42,394 --> 00:47:46,595
- ¿Qué tal este?
- ¿Quieres leerme el número de serie?

472
00:47:47,648 --> 00:47:49,951
- No puedes tomar esos.
- Estarías equivocado en eso.

473
00:47:50,051 --> 00:47:52,890
No, me refiero a lo que hay en esas computadoras.
Soy dueño de lo que hay en esas computadoras.

474
00:47:52,990 --> 00:47:55,322
David Thorogood...

475
00:47:55,422 --> 00:47:57,404
estás bajo arresto.

476
00:48:09,334 --> 00:48:11,804
- Mira, lo siento.
- No.

477
00:48:11,904 --> 00:48:15,908
Para, no quiero escuchar ni una palabra más.
saliendo de tu boca.

478
00:48:16,308 --> 00:48:18,157
Bien.

479
00:48:18,976 --> 00:48:24,095
Me están desalojando
¿Y cobraste a mis espaldas?

480
00:48:28,484 --> 00:48:31,634
Se que estabas robando comida
fuera de mi refrigerador.

481
00:48:33,187 --> 00:48:35,290
¿Quién hace eso?

482
00:48:35,390 --> 00:48:37,973
¿Quién roba comida?

483
00:48:41,477 --> 00:48:45,729
La fianza ha sido pagada, queridos muchachos.
Eres libre de irte.

484
00:48:59,110 --> 00:49:01,160
La abuela murió.

485
00:49:05,815 --> 00:49:08,733
Ni siquiera podía permitirme un ataúd.

486
00:49:17,793 --> 00:49:19,728
Hola chicos.

487
00:49:19,828 --> 00:49:21,829
Vamos.

488
00:49:21,929 --> 00:49:24,245
Ryan, espera.

489
00:49:26,332 --> 00:49:28,883
Vamos, vamos.

490
00:49:43,047 --> 00:49:44,897
¿Hola?

491
00:50:10,674 --> 00:50:15,026
- David.
- Hola, Sharon. ¿Cómo estás?

492
00:50:17,913 --> 00:50:19,982
¿Melanie está aquí?

493
00:50:20,082 --> 00:50:24,251
No, ella dijo que ella
no quería verte.

494
00:50:24,351 --> 00:50:26,587
¡Oye, niño!

495
00:50:26,687 --> 00:50:29,770
Vuelve adentro, Lana.

496
00:50:37,278 --> 00:50:39,729
Está bien, mamá.

497
00:50:56,846 --> 00:51:00,696
- ¿Qué le dijiste a Lana?
- Nada.

498
00:51:01,502 --> 00:51:07,107
Su volcán no explotó
en la feria de ciencias, así que está bastante molesta.

499
00:51:07,357 --> 00:51:10,407
- Lo lamento.
- No me digas.

500
00:51:14,195 --> 00:51:16,398
¿Y qué? ¿Ya te dejaron salir?

501
00:51:16,498 --> 00:51:20,101
- Pagamos la fianza.
- ¿Cómo pasó eso?

502
00:51:20,201 --> 00:51:23,484
Supongo que Jordan tenía algunos ahorros.

503
00:51:23,969 --> 00:51:25,625
Por supuesto.

504
00:51:26,605 --> 00:51:28,455
Mel...

505
00:51:29,340 --> 00:51:30,842
Realmente te necesito ahora mismo.

506
00:51:30,942 --> 00:51:34,579
No, parece que ella
cuidándote muy bien.

507
00:51:34,679 --> 00:51:38,196
- Sabes que eso no es cierto.
- No, en realidad no lo sé.

508
00:51:41,934 --> 00:51:44,838
Mañana nos desalojarán oficialmente.

509
00:51:44,938 --> 00:51:46,787
Sí.

510
00:51:48,757 --> 00:51:50,560
Mira...

511
00:51:51,360 --> 00:51:55,797
Creo que es hora de que simplemente nos detengamos.
forzando esto, simplemente enfrente la verdad.

512
00:51:55,897 --> 00:52:00,467
Y ambos sabemos
que si no fuera por Lana,

513
00:52:00,567 --> 00:52:05,777
nunca nos hubiésemos casado,
y solo pienso que...

514
00:52:07,238 --> 00:52:10,309
Deberíamos simplemente parar
torturándonos y simplemente seguir adelante.

515
00:52:10,409 --> 00:52:15,379
- ¿Para ti nuestro matrimonio ha sido simplemente una tortura?
- Vamos. Usted sabe lo que quiero decir.

516
00:52:15,479 --> 00:52:17,931
No puedes decirme que has
Realmente disfruté los últimos años.

517
00:52:18,031 --> 00:52:21,917
- He disfrutado cada momento juntos.
- Ay dios mío.

518
00:52:22,017 --> 00:52:26,554
¡No puedo hacer esto! No puedo tenerte aquí.
No puedo dejar que vengas aquí mañana.

519
00:52:26,654 --> 00:52:28,489
Yo sólo... necesito algo de tiempo, ¿vale?

520
00:52:28,589 --> 00:52:31,825
Entonces, ¿puedes...? No lo sé.
¿Puedes quedarte con Ryan o algo así?

521
00:52:31,925 --> 00:52:34,828
Sí, claro. Lo que necesites.

522
00:52:34,928 --> 00:52:37,030
Sólo necesito saber que estaremos bien.

523
00:52:37,130 --> 00:52:41,033
¡No, no lo somos!
No puedes tener las dos cosas.

524
00:52:41,133 --> 00:52:46,504
No puedes gastar todo tu tiempo
trabajando en tus experimentos locos

525
00:52:46,604 --> 00:52:50,740
y espere que su matrimonio también funcione.
Tienes que sacrificar algo.

526
00:52:50,840 --> 00:52:52,889
Lo sé.

527
00:52:53,675 --> 00:52:57,359
Entonces, ¿qué es más importante?

528
00:52:58,812 --> 00:53:01,296
Cambiando el mundo...

529
00:53:02,415 --> 00:53:04,865
o cambiarnos?

530
00:53:14,826 --> 00:53:17,194
¿Qué está sucediendo?

531
00:53:17,294 --> 00:53:19,544
Oh, hombre.

532
00:53:20,162 --> 00:53:23,599
- ¿Qué estás haciendo?
- Sólo tomando lo que es mío.

533
00:53:23,699 --> 00:53:26,735
- Esto es nuestro.
- No.

534
00:53:26,835 --> 00:53:30,738
Las computadoras y suministros de programación,
esos eran tuyos.

535
00:53:30,838 --> 00:53:32,840
Los parches para la cabeza son míos.

536
00:53:32,940 --> 00:53:35,609
Los nanotubos y los suministros médicos,
esos son los de Jordan.

537
00:53:35,709 --> 00:53:39,179
- ¿Por qué no me hablaste de tu abuela?
- ¿Sabes cuál es la mejor parte?

538
00:53:39,279 --> 00:53:43,583
Ahora que estamos pasando por alto su BCI
y conectando cerebro a cerebro directamente,

539
00:53:43,683 --> 00:53:46,631
- ¡Ya ni siquiera necesitamos un programador!
- Ryan, no hagas esto.

540
00:53:46,731 --> 00:53:49,893
- Sí, vamos, esto es una estupidez.
- ¡Quédate al margen!

541
00:53:55,960 --> 00:54:01,365
Mira, lo entiendo, ¿vale? has sido abandonado
por cada persona importante en tu vida.

542
00:54:01,465 --> 00:54:03,934
La muerte apesta.

543
00:54:04,034 --> 00:54:07,470
Tu papá es un idiota. Es por eso que cortas los lazos
con alguien antes de que pueda hacerte daño.

544
00:54:07,570 --> 00:54:10,825
Es por eso que pasas por las chicas tan rápido.
Es por eso que tienes un inversor a mis espaldas.

545
00:54:10,925 --> 00:54:13,013
- y es por eso que te vas.
- Crees que leyendo mis pensamientos...

546
00:54:13,113 --> 00:54:16,075
No, es porque eres mi amigo.
Así es como lo sé.

547
00:54:16,175 --> 00:54:20,067
No voy a ninguna parte, ¿vale?
no voy a morir,

548
00:54:20,167 --> 00:54:24,260
dejarte o traicionarte en secreto
de alguna manera, lo prometo.

549
00:54:25,347 --> 00:54:27,150
Sólo...

550
00:54:27,650 --> 00:54:29,699
Sólo quédate.

551
00:54:32,319 --> 00:54:35,703
¡Ryan! Por favor.

552
00:54:36,188 --> 00:54:39,240
¿Estás conduciendo o estoy caminando?

553
00:54:46,297 --> 00:54:49,448
- Lo lamento.
- Sólo conduce, ¿vale?

554
00:55:18,260 --> 00:55:21,743
El paquete uno está en el sedán rojo.
en la plaza Lunada.

555
00:55:43,248 --> 00:55:45,531
Has vuelto.

556
00:55:46,384 --> 00:55:48,734
No pude hacerlo.

557
00:55:51,721 --> 00:55:54,472
No estuvo bien lo que te hizo.

558
00:55:59,361 --> 00:56:04,400
Lo que sea. No importa,
Es la menor de mis preocupaciones ahora.

559
00:56:04,500 --> 00:56:06,401
Sí.

560
00:56:06,501 --> 00:56:08,951
Supongo que tienes razón.

561
00:56:48,141 --> 00:56:50,444
Bueno, estoy seguro de que ustedes, muchachos
Tengo algunas preguntas.

562
00:56:50,544 --> 00:56:52,779
- ¿Quién eres?
- Mi nombre es Harry Matthews.

563
00:56:52,879 --> 00:56:56,514
- Director Ejecutivo de Operación DARKBIRD.
- ¿PÁJARO OSCURO?

564
00:56:56,614 --> 00:56:59,533
Información del cerebro
Directiva de reconocimiento.

565
00:56:59,633 --> 00:57:02,853
Trabajamos desde lo Clandestino
Oficina de Tecnologías de la Información.

566
00:57:02,953 --> 00:57:05,421
Oh, mierda.

567
00:57:07,421 --> 00:57:10,024
- ¿Eres un espía?
- Lo lamento.

568
00:57:10,124 --> 00:57:12,473
¿Cómo hiciste...?

569
00:57:12,958 --> 00:57:15,761
- ¿Cuál es su verdadero nombre?
-Jordán Rosa.

570
00:57:15,861 --> 00:57:19,630
- ¿Está seguro?
- Sí, estamos bastante seguros.

571
00:57:19,730 --> 00:57:22,298
- ¿Dónde estamos?
- KPYL Química.

572
00:57:22,398 --> 00:57:26,215
Centro de investigación encubierto
en Washington, DC

573
00:57:27,668 --> 00:57:30,171
Nos gustaría ofrecerles muchachos.
empleo con la empresa.

574
00:57:30,271 --> 00:57:33,173
¿Secuestrar es lo habitual?
método de reclutamiento en estos días?

575
00:57:33,273 --> 00:57:36,143
No. Normalmente no.

576
00:57:36,243 --> 00:57:41,180
Pero la capacidad de leer la mente es obviamente
una cuestión de seguridad nacional urgente.

577
00:57:41,280 --> 00:57:43,815
- ¿Cómo nos encontraste?
- Hace seis meses.

578
00:57:43,915 --> 00:57:45,283
Hackeaste nuestra red CITO,

579
00:57:45,383 --> 00:57:48,652
y descargaste nuestra mayoría
Software avanzado de análisis de EEG.

580
00:57:48,752 --> 00:57:52,155
Pensaste que no nos dimos cuenta. Lo hicimos.

581
00:57:52,555 --> 00:57:54,624
La mayoría de los mayores avances
suceder fuera del radar.

582
00:57:54,724 --> 00:57:57,759
¿Ya no puede hablar?
Preferiría que dejara de hablar.

583
00:57:57,959 --> 00:57:59,927
La empresa no puede permitirse el lujo
estar detrás de la curva.

584
00:58:00,027 --> 00:58:04,351
- ¿Entonces enviaste espías?
- Sí, somos la CIA. Eso es lo que hacemos.

585
00:58:04,451 --> 00:58:07,346
Hemos estado financiando la investigación de BCI
desde hace bastante tiempo, pero...

586
00:58:07,446 --> 00:58:10,770
Los códigos de ética tienden a ralentizarse.
nuestras operaciones gubernamentales.

587
00:58:10,870 --> 00:58:13,539
Evitamos estrictamente cualquier peligro
experimentación humana.

588
00:58:13,639 --> 00:58:15,807
Sí, pero ¿por qué esperaste?
¿Tanto tiempo para traernos?

589
00:58:15,907 --> 00:58:17,742
Es difícil capturar un rayo
en una botella dos veces.

590
00:58:17,842 --> 00:58:20,544
Normalmente dejamos que estos proyectos
Vaya hasta que el pozo se seque.

591
00:58:20,644 --> 00:58:23,946
Pero Jordan nos convenció de que ustedes, muchachos
podría ser de utilidad para nosotros aquí en DARKBIRD.

592
00:58:24,046 --> 00:58:26,849
Entonces... aquí estamos.

593
00:58:26,949 --> 00:58:30,251
Si todavía es una opción, creo que simplemente
vete. No le diré a nadie lo que sé.

594
00:58:30,551 --> 00:58:32,538
- Mis labios están sellados.
- Siéntate.

595
00:58:32,638 --> 00:58:36,023
No. No me importa cuál sea tu discurso.
No puedo trabajar con ninguna de estas personas.

596
00:58:36,123 --> 00:58:38,591
No puedes trabajar con...
¡tú eres en quien no podemos confiar!

597
00:58:38,691 --> 00:58:42,193
- No empieces a sermonearme sobre la confianza otra vez.
- No me importa por lo que hayas pasado.

598
00:58:42,293 --> 00:58:44,561
No te da licencia gratuita.
ser un bastardo traidor.

599
00:58:44,661 --> 00:58:48,230
Dime cómo te sientes realmente. ¿Por qué no
¿Cuéntame sobre este software que pirateaste?

600
00:58:48,330 --> 00:58:51,065
No habría importado si pudieras
Deja de perseguir traseros durante cinco segundos.

601
00:58:51,165 --> 00:58:54,699
Está bien, detente. No fue su culpa.
Si quieres culpar a alguien, échame la culpa a mí.

602
00:58:54,799 --> 00:58:56,736
Sí. Tu acto de chica Bond
arruinó mi matrimonio.

603
00:58:56,836 --> 00:59:00,085
Tu matrimonio fue una mierda de largo
antes de que ella entrara en escena.

604
00:59:00,855 --> 00:59:02,356
¡Basta!

605
00:59:03,006 --> 00:59:06,823
¡No! ¡Basta! Ay dios mío.

606
00:59:11,211 --> 00:59:13,462
Levantarse.

607
00:59:23,788 --> 00:59:26,024
Aquí está la oferta.

608
00:59:26,324 --> 00:59:29,440
Primero, voy a limpiar tu nombre.
de todos los cargos penales.

609
00:59:30,259 --> 00:59:34,130
En segundo lugar, voy a anotar un salario justo.
aquí mismo en este pedazo de papel.

610
00:59:34,230 --> 00:59:38,767
En tercer lugar, ustedes, nancies, pueden continuar.
tu pequeño proyecto de feria de ciencias

611
00:59:38,867 --> 00:59:41,917
con recursos prácticamente ilimitados.

612
00:59:51,010 --> 00:59:53,880
Realmente no tenemos otra opción, ¿verdad?

613
00:59:53,980 --> 00:59:55,829
No.

614
00:59:58,649 --> 01:00:01,100
Duplicar el salario.

615
01:00:14,598 --> 01:00:18,535
Ustedes dos tendrán un equipo de
científicos asignados a sus departamentos,

616
01:00:18,635 --> 01:00:21,204
y usted informará directamente al Dr. Selph.

617
01:00:21,304 --> 01:00:25,314
- ¿Dr. Nicolás Selph?
- El único.

618
01:00:27,341 --> 01:00:29,360
Dr. Selph, hola.

619
01:00:29,460 --> 01:00:33,545
Me gustaría presentarte a
David Thorogood y Ryan Cates.

620
01:00:36,048 --> 01:00:37,984
Es un placer conocerle, señor.

621
01:00:38,084 --> 01:00:40,986
Su artículo sobre la neuromecánica de
El origen del pensamiento cambió mi vida.

622
01:00:41,086 --> 01:00:45,223
- Es la razón por la que estoy aquí hoy.
- Besar el culo.

623
01:00:45,723 --> 01:00:49,826
Gracias. Hemos tenido la oportunidad de tomar una
Buen vistazo a tu trabajo sobre la decodificación del pensamiento.

624
01:00:49,926 --> 01:00:52,662
Y debes ser
el experto en interfaz cerebral.

625
01:00:52,762 --> 01:00:55,397
Estamos muy impresionados
con tu trabajo por aquí también.

626
01:00:55,497 --> 01:00:57,445
Gracias, señor. Ya sabes,

627
01:00:57,545 --> 01:01:01,135
mis parches en la cabeza realmente evitan la necesidad
para cualquier trabajo de decodificación del pensamiento.

628
01:01:01,235 --> 01:01:04,485
¿Es David realmente necesario?
en este proyecto?

629
01:01:56,053 --> 01:01:57,888
¿Mamá?

630
01:01:57,988 --> 01:02:00,155
¿Sí, cariño?

631
01:02:00,255 --> 01:02:02,571
Extraño a papá.

632
01:02:37,189 --> 01:02:40,092
- Hola, Jordán.
- Ey.

633
01:02:40,392 --> 01:02:41,526
¿Qué es esto?

634
01:02:41,626 --> 01:02:44,876
Ryan consiguió que la conexión inalámbrica funcionara
en los nuevos parches para la cabeza.

635
01:02:46,929 --> 01:02:48,747
Loco.

636
01:02:53,335 --> 01:02:54,402
¿Sabes lo que está pasando?

637
01:02:54,502 --> 01:02:58,672
Supongo que alguien está cayendo fuerte
sobre Matthews sobre seguridad.

638
01:02:58,772 --> 01:03:01,207
Al parecer el DSandT se enteró
sobre nuestro avance,

639
01:03:01,307 --> 01:03:02,975
y están tratando de mantener
una tapa hermética.

640
01:03:03,075 --> 01:03:07,312
Todos hablan de "seguridad nacional"
alrededor como una papa caliente.

641
01:03:07,812 --> 01:03:12,516
- Entonces, ¿qué están haciendo?
- Es la solución de Matthews.

642
01:03:12,616 --> 01:03:14,451
En realidad, es algo obvio.

643
01:03:14,551 --> 01:03:17,086
Cada científico que trabaja en
este proyecto de aquí en adelante

644
01:03:17,186 --> 01:03:20,722
va a conseguir un oyente dedicado,
asegurándose de que no haya espías en la habitación.

645
01:03:20,822 --> 01:03:24,439
estan girando
nuestra propia tecnología contra nosotros.

646
01:03:45,678 --> 01:03:48,561
Los resultados del experimento.
mostrar que prolongado...

647
01:04:02,159 --> 01:04:04,842
Conexión bidireccional
conlleva un grave riesgo...

648
01:04:11,401 --> 01:04:14,037
Reconocer patrones en el código.

649
01:04:14,137 --> 01:04:16,506
Mira, el sujeto podría pensar...

650
01:04:16,606 --> 01:04:18,541
Podría pensar en "disparar", ¿verdad?

651
01:04:18,641 --> 01:04:23,378
¿Pero está pensando en un arma?
una cámara, una pelota de baloncesto...

652
01:04:23,478 --> 01:04:26,447
<i>¿Cómo se supone que debo trabajar con ese oyente?
¿Escuchas cada pensamiento que pasa por mi cabeza?</i>

653
01:04:26,547 --> 01:04:28,649
- <i>Esto es una locura. Esto no está bien</i>.
- Bien. Entiendo.

654
01:04:28,749 --> 01:04:31,099
<i>Todos estamos siendo violados.</i>

655
01:04:36,722 --> 01:04:38,458
Sí.

656
01:04:38,558 --> 01:04:41,193
- Estaba pensando en un arma.
- Oh. Lo siento, señor.

657
01:04:41,293 --> 01:04:44,310
Eso está bien. No es fácil.

658
01:04:53,203 --> 01:04:56,686
- David, ¿cómo estás?
- Estoy bien.

659
01:04:57,539 --> 01:05:03,310
Todavía desconcertado por la Sala Roja y todo eso.
los Oyentes vigilan todo el tiempo.

660
01:05:03,410 --> 01:05:07,214
- Es espeluznante.
- Da bastante miedo hacia dónde se dirige todo esto.

661
01:05:07,514 --> 01:05:10,317
No puedo creer que te tengan
bajo vigilancia.

662
01:05:10,417 --> 01:05:14,454
¿Qué quiso decir, señor?
¿Da miedo hacia dónde se dirige todo esto?

663
01:05:14,554 --> 01:05:16,422
Maldito Ryan.

664
01:05:16,522 --> 01:05:20,654
Pasa más tiempo manoseando a mis científicos
que hacer cualquier trabajo real.

665
01:05:51,853 --> 01:05:55,324
- ¿Cómo lo hiciste?
- No me gusta esto.

666
01:05:55,424 --> 01:05:57,975
Estábamos conectados a tu cerebro
todos los días y nunca tuve idea

667
01:05:58,075 --> 01:06:02,295
- que incluso estabas pensando en otra cosa.
- En realidad no soy ninfómana, ¿vale?

668
01:06:02,595 --> 01:06:05,747
- Es tan simple como eso.
- Tengo que ver ese archivo.

669
01:06:05,847 --> 01:06:09,217
Además, pensando una cosa
y activamente haciendo otro?

670
01:06:09,317 --> 01:06:13,204
Estás hablando de forzar la metacognición.
en una parte diferente del cerebro,

671
01:06:13,304 --> 01:06:15,573
y sabes que eso es imposible.

672
01:06:15,673 --> 01:06:19,709
Los monjes budistas pueden hacerlo. ellos pueden
controlar conscientemente su presión arterial,

673
01:06:19,809 --> 01:06:22,345
cambiar su temperatura corporal
simplemente meditando.

674
01:06:22,445 --> 01:06:26,604
No puedo permitirme pensamientos sospechosos
arrastrándose en mi cabeza en el trabajo.

675
01:06:33,754 --> 01:06:36,291
¿Crees que Ryan algún día me perdonará?

676
01:06:36,391 --> 01:06:39,273
Nunca lo he visto dejar de lado un rencor.

677
01:06:41,460 --> 01:06:44,430
Pero si perdonara a alguien...

678
01:06:44,530 --> 01:06:46,879
probablemente serías tú.

679
01:07:09,050 --> 01:07:11,520
Me encantan los arándanos.

680
01:07:11,620 --> 01:07:16,358
Saben tan deliciosos.
Están llenos de antocianinas.

681
01:07:16,558 --> 01:07:20,762
Saben a espectacularidad azul.

682
01:07:20,862 --> 01:07:24,132
Quedan muy buenos en muffins y panqueques.

683
01:07:24,232 --> 01:07:28,102
Arándanos en bollos.
Puedes ponerlos en tu...

684
01:07:28,202 --> 01:07:30,351
¿Arándanos?

685
01:07:30,770 --> 01:07:32,206
- ¿En realidad?
- Yo solo estaba...

686
01:07:32,306 --> 01:07:35,222
Es mejor si no pones una excusa.

687
01:08:09,739 --> 01:08:11,642
¿En realidad?

688
01:08:11,742 --> 01:08:14,110
Hay una emergencia de vida o muerte.
en el Monumento a Lincoln?

689
01:08:14,210 --> 01:08:18,346
Si están leyendo nuestros pensamientos en el trabajo, es un
Seguro que también están poniendo micrófonos en nuestros apartamentos.

690
01:08:18,446 --> 01:08:21,682
No digas nada que no quieras
mi oyente para escuchar más tarde.

691
01:08:22,082 --> 01:08:24,618
Robé este archivo del trabajo.

692
01:08:24,718 --> 01:08:28,788
- Está bien, me voy.
- Lanzaron una nueva operación.

693
01:08:28,888 --> 01:08:31,812
Tienen un plan para cada niño.
en Estados Unidos para recibir una inyección de nanotubos

694
01:08:31,912 --> 01:08:35,142
como cualquier otra vacuna
antes de que comiencen la escuela primaria.

695
01:08:35,242 --> 01:08:37,476
Genial.
Todo el mundo va a necesitar inyecciones.

696
01:08:37,576 --> 01:08:40,261
Muy pronto, cualquier cosa electrónica
Tendrá una interfaz de usuario cerebral.

697
01:08:40,361 --> 01:08:42,929
- ¡Ese no es el verdadero motivo!
- ¿Y entonces qué hay de los pacientes encerrados?

698
01:08:43,029 --> 01:08:45,097
¿Cáncer de laringe? ¿Niños con autismo?

699
01:08:45,197 --> 01:08:48,066
15 millones de estadounidenses tienen alguna
tipo de trastorno de la comunicación,

700
01:08:48,166 --> 01:08:52,002
y vamos a poner fin a todo eso.
Ya lo hemos hecho. La bomba ha estallado.

701
01:08:52,102 --> 01:08:53,803
Vamos, hombre, lo has visto.
como es en el trabajo.

702
01:08:53,903 --> 01:08:56,038
Cada pensamiento contradictorio
se ha convertido en un delito.

703
01:08:56,138 --> 01:08:58,573
El mundo entero será así.

704
01:08:58,673 --> 01:09:01,642
- La Sala Roja fue idea mía.
- ¿Qué?

705
01:09:01,742 --> 01:09:05,812
No desinventaron el teléfono celular simplemente
porque el FBI podría escuchar tus llamadas.

706
01:09:06,312 --> 01:09:09,615
¿Sabes por qué tienen mi equipo?
¿Decodificar la totalidad del pensamiento humano?

707
01:09:09,715 --> 01:09:12,765
Sí, entonces puedo twittear sin un teclado.

708
01:09:13,584 --> 01:09:18,455
Implantación. Ese es el final.
El poder de implantar pensamientos.

709
01:09:18,555 --> 01:09:22,675
En una persona, un grupo,
toda una población.

710
01:09:22,775 --> 01:09:24,943
Lo venderán al mundo.
como el poder de comunicar,

711
01:09:25,043 --> 01:09:27,011
y luego tendrán
poder completo para controlar.

712
01:09:27,111 --> 01:09:30,330
La CIA no necesitará dar un golpe de estado
para amañar unas elecciones en todo el planeta.

713
01:09:30,430 --> 01:09:33,833
Podrían convertir a cualquiera de nosotros en un
asesino encubierto cuando quisieran,

714
01:09:33,933 --> 01:09:37,803
y lo harían todo desde
una computadora en un laboratorio, aquí mismo.

715
01:09:37,903 --> 01:09:40,906
Matthews mintió. ellos han sido
pruebas en humanos durante meses.

716
01:09:41,006 --> 01:09:44,542
Estaban atrapados
y simplemente lo desbloqueamos todo para ellos.

717
01:09:44,642 --> 01:09:47,911
Esta es una cura para la guerra. ¿Te das cuenta?
¿Cuántas vidas salvará esto?

718
01:09:48,011 --> 01:09:49,279
Es demasiado poder.

719
01:09:49,379 --> 01:09:53,083
Este trabajo, todo lo que estamos haciendo...
Este es el fin de la libertad.

720
01:09:53,183 --> 01:09:57,534
No, no lo es. Es el nacimiento de la libertad.

721
01:10:14,934 --> 01:10:16,485
Adelante.

722
01:11:31,573 --> 01:11:33,389
¿Hola?

723
01:11:44,551 --> 01:11:45,685
Su teléfono.

724
01:11:45,785 --> 01:11:47,920
Está en su apartamento,
pero él no responde.

725
01:11:48,020 --> 01:11:49,688
- Revisa su auto.
- Está en movimiento.

726
01:11:49,788 --> 01:11:53,171
- ¿Adónde?
- Aquí no.

727
01:11:55,458 --> 01:11:57,905
- ¿Por qué no está aquí?
- ¿OMS?

728
01:11:58,005 --> 01:11:59,522
- ¡Papá Noel!
- No me preguntes.

729
01:11:59,622 --> 01:12:01,808
- Es tu mejor amigo.
- Ya no.

730
01:12:01,908 --> 01:12:04,733
- ¿Qué le dijiste?
- Oye, el chico llega un par de minutos tarde.

731
01:12:04,833 --> 01:12:07,051
- Déjalo un poco tranquilo.
- Quiero que vayas a buscarlo.

732
01:12:07,151 --> 01:12:10,668
Él no es mi responsabilidad.
Envía un agente de campo.

733
01:12:14,840 --> 01:12:17,083
- Se dirige al aeropuerto.
- Yo iré.

734
01:12:17,183 --> 01:12:21,394
No estás solo, no lo estás.
Traeremos la caballería.

735
01:12:28,619 --> 01:12:30,655
¡Papá!

736
01:12:32,156 --> 01:12:34,124
¡Eres pesado!

737
01:12:34,224 --> 01:12:36,259
No más crecer sin mí.

738
01:12:36,359 --> 01:12:37,848
Hola.

739
01:12:41,196 --> 01:12:43,865
- ¿De dónde vino el auto?
- Es un coche de empresa.

740
01:12:43,965 --> 01:12:45,900
- Necesitamos hablar.
- Lo sé, pero no con Lana.

741
01:12:46,000 --> 01:12:47,768
En casa tampoco podemos hablar.

742
01:12:48,368 --> 01:12:50,570
Busqué al capitalista de riesgo
con quien Ryan habló.

743
01:12:50,670 --> 01:12:55,921
Murió en un accidente automovilístico esa misma noche.
fuimos secuestrados. Su asistente también.

744
01:12:56,507 --> 01:13:00,011
No puedo volver a trabajar, pase lo que pase
sucede. Si supieran lo que quería hacer.

745
01:13:00,111 --> 01:13:03,280
- ¿Qué es lo que quieres hacer?
- Tengo que detenerlo, simplemente terminar con todo de alguna manera.

746
01:13:03,380 --> 01:13:04,414
- ¡David!
- ¿Qué?

747
01:13:04,514 --> 01:13:08,080
- ¡Es la CIA! ¿Qué vas a hacer?
- No sé.

748
01:13:08,180 --> 01:13:12,350
- Encuentra una receta en <i>El Anarquista...</i>
- ¡Papá, mírame!

749
01:13:19,024 --> 01:13:22,828
Mira... lo siento. Realmente lo soy.
Lamento que estés tan estresado.

750
01:13:22,928 --> 01:13:26,478
No sólo estoy estresado, ¿vale?

751
01:13:30,534 --> 01:13:33,818
Mira, yo no salí aquí.
para resolver esto.

752
01:13:37,090 --> 01:13:40,008
Vine aquí para divorciarme.

753
01:14:11,238 --> 01:14:13,229
¿Mami?

754
01:14:13,879 --> 01:14:15,949
Está bien, cariño.

755
01:14:24,283 --> 01:14:26,269
- Llegas tarde al trabajo.
- ¿Entonces vas a dispararme?

756
01:14:26,369 --> 01:14:29,819
- No sabíamos dónde estabas.
- ¿Entonces vienes con todo esto?

757
01:14:31,656 --> 01:14:33,992
- ¿Papá?
- Está bien, cariño.

758
01:14:34,092 --> 01:14:36,242
No te harán daño.

759
01:14:39,262 --> 01:14:42,613
Parece que esto fue
Sólo una falta de comunicación, señor.

760
01:14:45,300 --> 01:14:48,203
Creo que David se olvidó
llamar en un día de enfermedad.

761
01:14:48,303 --> 01:14:52,052
No has usado todos tus días de enfermedad.
¿Y tú, David?

762
01:14:52,771 --> 01:14:54,173
No.

763
01:14:54,273 --> 01:14:58,076
Bueno, menos mal que eres un gobierno.
empleado y no un recluso,

764
01:14:58,176 --> 01:15:01,457
porque los empleados del gobierno
tener días de enfermedad.

765
01:15:21,331 --> 01:15:24,233
Mira, necesito que sepas que David
Nunca me puso un dedo encima.

766
01:15:24,333 --> 01:15:26,668
- Querías que lo dejara.
- Eras prescindible en ese momento.

767
01:15:26,768 --> 01:15:29,517
Estaba tratando de salvar tu vida.

768
01:15:29,935 --> 01:15:33,820
Es un buen hombre. Estar ahí para él.

769
01:15:42,629 --> 01:15:44,679
¡Fresco!

770
01:16:06,050 --> 01:16:07,252
Esto es realmente lindo.

771
01:16:07,352 --> 01:16:09,937
Has estado recibiendo el dinero
He estado enviando, ¿verdad?

772
01:16:10,037 --> 01:16:11,905
Sí.

773
01:16:12,205 --> 01:16:14,488
Gracias por eso.

774
01:16:19,411 --> 01:16:22,294
- ¿Oye, Dave?
- ¿Sí?

775
01:16:26,284 --> 01:16:30,802
Mira, tal vez comencé demasiado pronto
con todo este asunto del divorcio.

776
01:16:33,290 --> 01:16:35,288
- ¿Puedes bajar eso?
- No.

777
01:16:35,388 --> 01:16:37,566
- ¿Por qué no?
- Pueden oírnos.

778
01:16:37,666 --> 01:16:39,475
¿OMS?

779
01:16:41,796 --> 01:16:44,423
Necesito salir de aquí, ahora.

780
01:16:44,523 --> 01:16:48,081
¿Podemos tal vez simplemente hablar?
Por un segundo primero, ¿por favor?

781
01:16:49,568 --> 01:16:50,884
¡David!

782
01:16:52,604 --> 01:16:54,472
¡David!

783
01:16:54,572 --> 01:16:57,288
Llama a Matthews. Estoy subiendo.

784
01:17:00,677 --> 01:17:03,112
Tú y Lana necesitan ser lo más
lo más lejos posible de mí.

785
01:17:03,212 --> 01:17:04,213
¿Adónde vas a ir?

786
01:17:04,313 --> 01:17:06,281
Creo que tengo un plan
pero es mejor si no lo sabes.

787
01:17:06,381 --> 01:17:09,349
¡Papá, es ruidoso!

788
01:17:09,449 --> 01:17:13,219
Te amo más que a nada en el
mundo entero. No lo olvides, ¿vale?

789
01:17:13,419 --> 01:17:16,236
¡No puedo oírte!

790
01:17:30,100 --> 01:17:32,883
Debería haberte llevado en esa fecha.

791
01:17:34,370 --> 01:17:36,786
Lo sé.

792
01:17:51,685 --> 01:17:52,935
¿Dónde está?

793
01:19:24,503 --> 01:19:27,086
Cierra los ojos.

794
01:19:28,840 --> 01:19:31,424
Respira profundamente.

795
01:19:34,745 --> 01:19:36,628
Despeja tu mente.

796
01:19:42,152 --> 01:19:46,237
Con cada respiración, tus problemas te abandonan.

797
01:19:48,792 --> 01:19:51,241
Tus preocupaciones te abandonan.

798
01:19:54,028 --> 01:19:57,079
Deja ir tus pensamientos.

799
01:20:00,734 --> 01:20:03,485
Deja ir tu cuerpo.

800
01:20:04,304 --> 01:20:07,055
Siente sólo tu corazón.

801
01:20:08,641 --> 01:20:11,411
Tu mente está clara.

802
01:20:11,511 --> 01:20:14,414
Sólo existe tu corazón.

803
01:20:15,014 --> 01:20:19,017
Golpeando... y golpeando...

804
01:20:19,117 --> 01:20:21,023
y golpeando.

805
01:20:21,770 --> 01:20:24,039
Y ahora...

806
01:20:24,489 --> 01:20:27,339
suelta tu corazón.

807
01:20:42,573 --> 01:20:45,442
- ¿Qué pasó?
- Te desmayaste.

808
01:20:45,742 --> 01:20:48,424
Es una buena señal.

809
01:21:59,542 --> 01:22:04,294
La acción correcta por el motivo equivocado
todavía está mal.

810
01:22:05,546 --> 01:22:08,084
La acción equivocada por la razón correcta

811
01:22:08,184 --> 01:22:10,734
ya no es correcto.

812
01:22:16,257 --> 01:22:19,995
tu conoces ese lugar
entre pensar en algo...

813
01:22:20,095 --> 01:22:22,644
y realmente hacerlo?

814
01:22:23,497 --> 01:22:25,366
He estado allí.

815
01:22:25,466 --> 01:22:28,316
Es donde ocurre el libre albedrío, y...

816
01:22:28,701 --> 01:22:31,285
está en peligro.

817
01:22:33,505 --> 01:22:36,108
Si te vas ahora...

818
01:22:36,208 --> 01:22:39,859
perderás todo lo que has ganado.

819
01:22:45,465 --> 01:22:48,188
Entonces ese es mi sacrificio.

820
01:23:04,163 --> 01:23:05,898
Santa mierda.

821
01:23:05,998 --> 01:23:08,065
No exactamente.

822
01:23:08,165 --> 01:23:10,781
Simplemente semi-santo.

823
01:23:20,543 --> 01:23:23,426
Te ves ridícula con mi corte de pelo.

824
01:23:25,147 --> 01:23:27,464
¿Cómo está Jordania?

825
01:23:33,621 --> 01:23:37,259
He estado cargando esto
desde hace dos semanas,

826
01:23:37,359 --> 01:23:40,109
simplemente esperando que sea el momento adecuado.

827
01:23:52,305 --> 01:23:55,422
Es un poco pronto, ¿no crees?

828
01:23:56,942 --> 01:23:59,860
Muchas cosas han cambiado desde que te fuiste.

829
01:24:01,713 --> 01:24:05,284
Ahora soy el jefe del laboratorio.
justo debajo del Dr. Selph.

830
01:24:05,384 --> 01:24:09,254
Y Jordan y yo estamos felices.

831
01:24:09,354 --> 01:24:14,205
Estamos muy felices, así que ahora tengo que estarlo.
dispuesto a dar un paso al frente, ¿verdad?

832
01:24:14,657 --> 01:24:17,875
Eso es genial, hombre.
Estoy muy feliz por ti.

833
01:24:18,727 --> 01:24:22,797
- ¿Entonces me vas a decir por qué estás aquí?
- Quiero volver a trabajar.

834
01:24:23,497 --> 01:24:28,068
¡Buena suerte con eso! fue un caos
cuando desapareciste, una persecución total.

835
01:24:28,168 --> 01:24:31,037
Plantaron historias en las noticias, diciendo
habías hecho todo tipo de cosas horribles,

836
01:24:31,137 --> 01:24:35,273
tratando de que la gente te entregue.
Olvídate de volver. Te odian.

837
01:24:35,373 --> 01:24:38,162
Te van a meter en la cárcel.
O peor.

838
01:24:38,442 --> 01:24:40,644
Tiene que haber una manera.

839
01:24:40,744 --> 01:24:42,959
Esto es todo en lo que soy bueno.
No hay nada más para mí.

840
01:24:43,059 --> 01:24:46,246
Ha sido muy lento desde que te fuiste.

841
01:24:46,964 --> 01:24:49,300
Quiero decir, definitivamente podríamos usarte,

842
01:24:49,400 --> 01:24:53,169
pero creo que es igual de probable
dispararte en cuanto te vea como hablar contigo.

843
01:24:53,269 --> 01:24:55,685
Me arriesgaré.

844
01:24:56,337 --> 01:24:57,420
Sí.

845
01:25:09,749 --> 01:25:13,431
Hola David. Mucho tiempo.

846
01:25:14,954 --> 01:25:19,106
- Bueno, al menos no te dispararon.
- Aún no.

847
01:25:20,709 --> 01:25:23,502
Tomé un autobús a Nueva York.

848
01:25:23,762 --> 01:25:27,432
Hackeado en una pareja
bases de datos de estudiantes universitarios,

849
01:25:27,532 --> 01:25:29,700
los recorrí
software de reconocimiento facial

850
01:25:29,800 --> 01:25:33,470
hasta que encontré un niño en NYU
Ese fue un partido bastante reñido.

851
01:25:33,570 --> 01:25:37,140
Le di 10.000 dólares por su pasaporte.
sin hacer preguntas.

852
01:25:37,240 --> 01:25:39,842
Desde entonces he estado viviendo
en un templo budista,

853
01:25:39,942 --> 01:25:42,845
tratando de encontrar una nueva razón para vivir.

854
01:25:42,945 --> 01:25:45,627
¿Todo sobre una chica?

855
01:25:45,946 --> 01:25:48,182
Nunca te tomé por el tipo romántico.

856
01:25:48,282 --> 01:25:52,653
Nunca sabes qué tipo eres hasta que
pierdes lo más importante para ti.

857
01:25:53,253 --> 01:25:54,934
Lo necesitamos.

858
01:25:55,034 --> 01:25:57,823
- Es el mejor programador BCI del planeta.
- No confío en él.

859
01:25:57,923 --> 01:26:00,643
Estaremos escuchando cada pensamiento
que pasa por su cabeza.

860
01:27:09,557 --> 01:27:11,192
¡David!

861
01:27:11,292 --> 01:27:15,539
¡David! ¡No puedo creer que hayas vuelto!

862
01:27:18,696 --> 01:27:22,631
- Te preguntó.
- Sí. ¿No es asombroso?

863
01:27:26,036 --> 01:27:28,253
Felicidades.

864
01:27:35,478 --> 01:27:36,712
¿Qué está pensando?

865
01:27:36,812 --> 01:27:39,102
creo que hay algo mal
con mi enlace principal, señor.

866
01:27:49,021 --> 01:27:50,257
¿Lo que está sucediendo?

867
01:27:50,357 --> 01:27:53,740
Casi no hay actividad.
Esto no puede estar bien.

868
01:27:57,228 --> 01:28:00,265
La conexión parece buena.
Todo debería estar funcionando.

869
01:28:00,365 --> 01:28:03,748
Apártate del camino. ¡Salir!

870
01:28:21,381 --> 01:28:23,852
Hay este ruido de fondo
eso suena casi como un latido del corazón,

871
01:28:23,952 --> 01:28:29,269
- pero lo único que parece estar pensando es...
- "Inhala y exhala".

872
01:28:53,744 --> 01:28:57,195
¡Jordán! ¡Tu parche para la cabeza! ¡No!

873
01:30:06,315 --> 01:30:08,151
¿Este?

874
01:30:08,251 --> 01:30:10,601
¿Por eso volviste?

875
01:30:11,720 --> 01:30:14,152
Tuve que hacerlo.

876
01:30:14,252 --> 01:30:16,836
No hay otra manera.

877
01:30:26,751 --> 01:30:30,221
Ryan... escúchame.

878
01:30:30,671 --> 01:30:33,093
La información en nuestro cerebro,
es demasiado peligroso.

879
01:30:33,198 --> 01:30:35,747
Abra un enlace principal.

880
01:30:47,242 --> 01:30:49,792
Una conexión unidireccional.

881
01:30:50,344 --> 01:30:53,495
Quiero que sepas lo que siento.

882
01:31:03,989 --> 01:31:06,539
¿Cómo pudiste hacerme esto?

883
01:31:08,926 --> 01:31:11,464
Está bien si me matas.

884
01:31:12,764 --> 01:31:16,413
Es el conocimiento en ambos.
de nuestras cabezas que tiene que morir.

885
01:31:17,466 --> 01:31:20,105
Me has quitado todo.

886
01:31:23,204 --> 01:31:26,855
¡Dije que me habías quitado todo!

887
01:31:28,341 --> 01:31:31,492
- Ella no está muerta.
- Bien podría serlo.

888
01:31:31,911 --> 01:31:36,363
Realmente pensaste que podías deshacer
¿Todo, así como así?

889
01:31:36,815 --> 01:31:39,451
Nunca tuvimos la intención de crear un arma.

890
01:31:39,551 --> 01:31:42,087
¡Tú eres quien lo usa como arma!

891
01:31:42,187 --> 01:31:44,723
¿Este era tu gran plan?

892
01:31:44,823 --> 01:31:47,358
¿Entrar aquí y bombardear todos nuestros cerebros?

893
01:31:47,458 --> 01:31:51,928
Míralos.
¿Qué le vas a decir a sus padres?

894
01:31:52,028 --> 01:31:55,264
"Lo siento, tu brillante hijo
es un vegetal ahora,

895
01:31:55,364 --> 01:31:57,967
pero no te preocupes,
fue por un bien mayor"?

896
01:31:58,267 --> 01:32:00,816
¿Es este el bien mayor?

897
01:32:01,869 --> 01:32:04,953
Ingrese el comando para un bucle de retroalimentación.

898
01:32:08,041 --> 01:32:10,410
No presiones Enter.

899
01:32:13,980 --> 01:32:16,030
Retroceder.

900
01:32:22,187 --> 01:32:24,280
¿Quieres borrar mi cerebro?

901
01:32:25,740 --> 01:32:28,437
Bueno, quiero volar el tuyo.

902
01:32:35,932 --> 01:32:39,209
Empate a la cuenta de tres.

903
01:32:41,152 --> 01:32:43,202
¡Congelar!

904
01:32:43,688 --> 01:32:45,238
¡Baja el arma!

905
01:32:53,247 --> 01:32:55,503
Bueno, aquí está, Dave.

906
01:32:55,983 --> 01:32:57,618
- Cerebro versus fuerza.
- No hagas esto.

907
01:32:57,718 --> 01:33:00,534
¡Baja el arma ahora o dispararemos!

908
01:33:03,722 --> 01:33:05,558
Uno...

909
01:33:06,558 --> 01:33:07,760
dos...

910
01:33:08,710 --> 01:33:10,479
¡tres!


