1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamoni produktin ose markën tuaj këtu
kontaktoni www.OpenSubtitles.org sot

2
00:35:26,886 --> 00:35:29,134
<i>HUMBUR</i>

3
00:45:33,646 --> 00:45:36,515
<i>HOBART, AUSTRALI 1987</i>

4
00:45:41,055 --> 00:45:42,055
faleminderit.

5
00:45:47,940 --> 00:45:48,940
Saroo.

6
00:46:00,302 --> 00:46:02,199
Përshëndetje, unë jam Swarmina.

7
00:46:02,200 --> 00:46:04,516
Unë jam John, kjo është Sue.

8
00:46:07,553 --> 00:46:08,553
Përshëndetje atje.

9
00:46:10,228 --> 00:46:13,042
pershendetje. Këtu
kjo është për ju.

10
00:46:16,356 --> 00:46:19,720
Mirë në aeroplan?
Hej, mirë?

11
00:46:21,355 --> 00:46:22,845
Është në rregull.

12
00:46:23,385 --> 00:46:24,875
Ajo është...
Mami dhe...

13
00:46:25,376 --> 00:46:26,432
Babai.

14
00:46:27,103 --> 00:46:29,442
Dhe ne jemi të tillë
i lumtur që u njohëm.

15
00:46:41,845 --> 00:46:43,344
Një varkë.

16
00:46:54,987 --> 00:46:55,987
E mahnitshme

17
00:47:06,915 --> 00:47:08,479
Këtu jetoni.

18
00:47:10,400 --> 00:47:14,051
Aty poshtë,
kjo është dhoma e ndenjes.

19
00:47:18,805 --> 00:47:20,670
Televizioni.

20
00:47:22,657 --> 00:47:24,963
A e dini se çfarë është një televizor?

21
00:47:26,885 --> 00:47:27,893
Fotot.

22
00:47:29,448 --> 00:47:31,339
Uji.

23
00:47:42,879 --> 00:47:43,974
Mund ta hapni.

24
00:48:05,350 --> 00:48:07,059
A doni që unë ta shkurtoj atë për ju?

25
00:48:18,395 --> 00:48:20,270
Piper

26
00:48:21,094 --> 00:48:22,934
Çfarë ishte kjo? Piper.

27
00:48:25,235 --> 00:48:28,303
Po, piper. Kjo është e drejtë.

28
00:48:28,775 --> 00:48:32,006
Salcë. Salcë?

29
00:48:33,325 --> 00:48:34,365
Kripë. Kripë.

30
00:48:35,685 --> 00:48:37,005
Shumë mirë.

31
00:48:52,324 --> 00:48:53,324
Përshëndetje.

32
00:48:57,865 --> 00:49:00,476
Pra, ju keni bërë një rrugë të gjatë, apo jo?

33
00:49:04,309 --> 00:49:05,309
I vogel.

34
00:49:07,835 --> 00:49:09,245
Jam i sigurt se nuk ka qenë e lehtë.

35
00:49:10,705 --> 00:49:13,239
Një ditë do të më tregosh gjithçka për të.

36
00:49:14,055 --> 00:49:17,258
Ju do të më tregoni gjithçka.
Kush je, gjithçka.

37
00:49:19,195 --> 00:49:20,854
Unë gjithmonë do të dëgjoj.

38
00:49:24,043 --> 00:49:25,043
Gjithmonë.

39
00:49:46,125 --> 00:49:48,624
Po mirë.

40
00:49:51,580 --> 00:49:53,753
Lehtë për mua, po? po.

41
00:49:55,012 --> 00:49:56,371
Është në rregull.

42
00:49:56,406 --> 00:49:59,307
Gati?

43
00:50:01,367 --> 00:50:02,448
Ja ku vjen!

44
00:50:15,850 --> 00:50:18,349
Si ma bëre këtë?

45
00:50:20,989 --> 00:50:21,989
Në rregull.

46
00:50:22,195 --> 00:50:25,021
Babi, mami, Saroo...

47
00:50:26,215 --> 00:50:27,251
Mantosh.

48
00:50:27,252 --> 00:50:28,252
po.

49
00:50:30,935 --> 00:50:32,566
Përshëndetje përsëri!

50
00:50:33,755 --> 00:50:36,680
Saroo, zoti im, shiko ty!

51
00:50:36,892 --> 00:50:37,892
Përshëndetje.

52
00:50:38,135 --> 00:50:40,319
Zot, ne kemi qenë shumë të emocionuar!

53
00:50:40,320 --> 00:50:41,871
Ky është Mantosh.

54
00:50:41,872 --> 00:50:42,945
Përshëndetje!

55
00:50:43,226 --> 00:50:44,703
Përshëndetje, Mantosh.

56
00:50:44,738 --> 00:50:47,558
Ky është Saroo, unë jam Sue...

57
00:50:49,785 --> 00:50:51,663
Ky është Saroo, vëllai juaj.

58
00:50:51,698 --> 00:50:54,091
Dhe Gjoni... Përshëndetje shoku!

59
00:50:56,415 --> 00:50:58,743
Trego Mantosh-it atë që vizatove.

60
00:51:01,081 --> 00:51:03,625
Ai bëri një foto - Po...

61
00:51:10,629 --> 00:51:13,714
Ka qenë një fluturim i gjatë. Po Po Po.

62
00:51:14,268 --> 00:51:15,600
Duhet të jesh i uritur.

63
00:51:15,675 --> 00:51:17,199
Ne do të marrim diçka për të ngrënë.

64
00:51:17,200 --> 00:51:20,235
Dëshironi të bashkoheni me ne?

65
00:51:20,995 --> 00:51:22,494
Ok do të ishte mirë.

66
00:51:31,553 --> 00:51:33,911
Gjon ndalo!

67
00:51:37,369 --> 00:51:38,430
Ndalo, ndalo!

68
00:51:38,465 --> 00:51:39,765
Hajde, John!
E di se e di...

69
00:51:43,876 --> 00:51:46,817
është në rregull. Thjesht luani me lodrat tuaja.

70
00:51:46,852 --> 00:51:50,395
Jo, jo, jo,
mos më godit, miku im.

71
00:51:54,615 --> 00:51:55,975
je ne rregull.

72
00:51:58,235 --> 00:52:00,315
Është në rregull.

73
00:52:00,775 --> 00:52:03,385
Hajde, është në rregull.

74
00:52:04,102 --> 00:52:09,502
Shikoni, është një varkë.
Është më mirë tani.

75
00:52:42,365 --> 00:52:43,648
Unë jam në rregull.

76
00:53:01,295 --> 00:53:02,344
Hej!

77
00:53:16,010 --> 00:53:17,719
Unë jam në rregull.

78
00:54:01,715 --> 00:54:05,616
Do të na mungosh.
Është vetëm Melburni..

79
00:54:05,655 --> 00:54:08,285
Është përtej ujit.

80
00:54:09,815 --> 00:54:11,294
Saroo...

81
00:54:11,795 --> 00:54:13,485
Djali ynë i bukur.

82
00:54:14,804 --> 00:54:17,561
Ju sjellë të gjithëve kjo
që mund të dëshironit.

83
00:54:17,775 --> 00:54:20,253
Dhe pastaj disa. faleminderit mami.

84
00:54:20,254 --> 00:54:21,341
Faleminderit babi.

85
00:54:21,376 --> 00:54:23,671
Që nga momenti kur hyre në jetën tonë...

86
00:54:23,672 --> 00:54:25,060
Nëna. “Jo, jo më lër të përfundoj.

87
00:54:25,285 --> 00:54:27,704
Që nga momenti kur erdhe në jetën tonë,

88
00:54:28,185 --> 00:54:31,186
Ju ishit të gjithë se ne
mund të kishte shpresuar për.

89
00:54:32,065 --> 00:54:35,975
Më shumë, më shumë nga sa shpresonim,
vërtetë.

90
00:54:36,875 --> 00:54:39,549
Dhe, uh,
më shumë punë kjo është e sigurt.

91
00:54:40,655 --> 00:54:42,675
Ju me të vërtetë keni përqafuar çdo mundësi.

92
00:54:43,145 --> 00:54:44,739
Ne jemi shumë krenarë për ty, bir.

93
00:54:46,195 --> 00:54:49,835
Shumë krenare dhe shumë e emocionuar për
këtë kapitull tjetër në jetën tuaj.

94
00:54:52,645 --> 00:54:54,342
Gëzuar! drejt suksesit!

95
00:54:54,343 --> 00:54:57,356
A jeni ende duke pritur për dikë?
Apo mund ta heq këtë pjatë?

96
00:54:57,391 --> 00:54:59,822
Po, mund ta marrësh. Jo, mund ta lini.

97
00:54:59,823 --> 00:55:00,874
Jo, merre.

98
00:55:01,105 --> 00:55:03,561
Unë do të doja ta mbaja atë.
faleminderit.

99
00:55:10,575 --> 00:55:12,819
Nuk mendon vërtet
ai do të shfaqet, apo jo?

100
00:55:12,820 --> 00:55:14,561
Jo vetëm lëre, bir.

101
00:55:19,987 --> 00:55:22,990
Kjo është një e mirë Është një e mirë,
është lokale.

102
00:55:40,140 --> 00:55:41,219
Mantosh?

103
00:56:01,615 --> 00:56:02,694
Po...

104
00:56:02,925 --> 00:56:04,455
Më falni, nuk bëra drekë.

105
00:56:06,795 --> 00:56:08,936
Cili është ai kurs përsëri?

106
00:56:09,335 --> 00:56:10,775
Menaxhimi i Hoteleve.

107
00:56:12,435 --> 00:56:14,051
Kështu që ju do të
shkoni dhe mësoni për çfarë?

108
00:56:15,095 --> 00:56:17,115
Menaxhoni hotelin tuaj?

109
00:56:18,985 --> 00:56:20,175
Epo, argëtohu.

110
00:56:21,715 --> 00:56:23,345
Ju duhet të paguani ndonjë faturë?

111
00:56:23,825 --> 00:56:25,385
Mund të na jepni një punë kur të ktheheni.

112
00:56:25,386 --> 00:56:27,651
Ju lutem nuk mund të bëni
ka ndonjë gjë të gabuar ndërkohë që...

113
00:56:27,652 --> 00:56:29,970
Po, po "Kjo po shkon
për ta bërë nënën më të pakënaqur,

114
00:56:29,999 --> 00:56:31,175
se sa jeni duke bërë tashmë.

115
00:56:35,115 --> 00:56:36,967
Pse mendon se qëndroj larg?

116
00:56:55,640 --> 00:56:59,864
<i>Ne e shohim veten si United
Kombet e shkollave të mikpritjes</i>

117
00:56:59,899 --> 00:57:03,870
<i>Dhe neve na pëlqen të mendojmë se japim mësim
një perspektivë globale dhe e balancuar.</i>

118
00:57:04,734 --> 00:57:06,626
<i>Ti je këtu sepse ke një ëndërr.</i>

119
00:57:06,945 --> 00:57:10,561
<i>Ne jemi këtu për të ndihmuar në krijimin
ajo ëndërr është realitet.</i>

120
00:57:28,935 --> 00:57:32,248
Po dhe e pashë vetë se si
industria e mikpritjes

121
00:57:32,249 --> 00:57:35,971
mund të sjellë realisht infrastrukturë
për komunitetet që kanë nevojë për të.

122
00:57:36,055 --> 00:57:39,012
Por edhe unë pashë,
shumë nga problemet që ato shkaktojnë.

123
00:57:39,013 --> 00:57:42,522
Kjo është arsyeja pse komuniteti
grupet duhet të përfshihen

124
00:57:42,557 --> 00:57:44,666
Në çdo hap të rrugës dhe ata
duhet të merren seriozisht.

125
00:57:46,033 --> 00:57:47,423
Dhe...

126
00:57:47,455 --> 00:57:51,134
Dhe mendoj se dua të ndihmoj për ta lehtësuar këtë.
Jepu atyre një zë.

127
00:57:51,315 --> 00:57:52,375
Saroo.

128
00:57:54,045 --> 00:57:57,348
Unë dua të drejtoj hotele që vënë
gjithë fitimi në xhepin tim.

129
00:57:57,349 --> 00:57:59,963
Le të fillojmë me nga jeni,
do ne?

130
00:57:59,964 --> 00:58:01,303
Pra, i lindur në Australi?

131
00:58:01,304 --> 00:58:02,579
Po Jo...uh

132
00:58:03,229 --> 00:58:04,293
Kalkuta.

133
00:58:04,425 --> 00:58:07,357
Unë kam familje në Kalkuta.
Kushërinjtë e mi janë shumë të çmendur.

134
00:58:07,358 --> 00:58:08,385
Cila pjesë?

135
00:58:09,365 --> 00:58:12,117
Unë jam i birësuar, nuk jam vërtet indian.

136
00:58:14,635 --> 00:58:16,792
Por ju pëlqen kriket, apo jo?

137
00:58:18,703 --> 00:58:20,461
Ah, ju pëlqen kriket ...

138
00:58:21,068 --> 00:58:23,033
Ju shkoni për Aussies apo Indians?

139
00:58:23,034 --> 00:58:24,105
Më pëlqejnë australianët, shok.

140
00:58:27,921 --> 00:58:29,284
Kjo do të jetë interesante.

141
00:58:29,285 --> 00:58:30,849
Ok. Saroo...

142
00:58:31,557 --> 00:58:33,079
Pse zgjodhët këtë kurs?

143
00:58:33,165 --> 00:58:35,105
Çfarë tjetër doni të merrni prej saj?

144
00:59:21,465 --> 00:59:22,964
Përshëndetje!

145
00:59:22,965 --> 00:59:25,775
Mirë se vini! Faleminderit që erdhët!

146
00:59:28,286 --> 00:59:29,286
Përshëndetje!

147
00:59:29,385 --> 00:59:31,675
Pershendetje si jeni?

148
00:59:32,230 --> 00:59:34,164
A ju pëlqen ushqimi indian?

149
00:59:35,635 --> 00:59:38,154
Kaq kemi...

150
00:59:38,625 --> 00:59:41,420
Ka erë kaq të mirë!
Kam provuar të kopjoj nga dikush.

151
00:59:51,555 --> 00:59:53,694
Epo, unë them elektrik dore, çfarë do të thoshit?

152
00:59:53,729 --> 00:59:56,633
Lampo de poche.
Lampo de poche?

153
00:59:56,825 --> 00:59:58,965
Lampo de poche.
Elektrik dore është...

154
01:00:00,685 --> 01:00:02,097
Mirë.
Çfarë thoni ju?

155
01:00:02,165 --> 01:00:03,175
Pishtari.

156
01:00:03,210 --> 01:00:04,631
Nëse dëshironi të hani me duar,

157
01:00:04,632 --> 01:00:07,616
Përdorni naanin si lugën

158
01:00:07,651 --> 01:00:09,551
Jo, le të përdorim naan.

159
01:00:10,176 --> 01:00:11,545
Dhe si thua taksi?

160
01:00:12,205 --> 01:00:13,285
Taksi. Taksi.

161
01:00:13,755 --> 01:00:15,439
Është e njëjtë në çdo gjuhë.

162
01:00:15,440 --> 01:00:16,972
Dëshiron një pirun, Saroo?

163
01:00:19,432 --> 01:00:20,766
Ai është si babai im.

164
01:00:22,895 --> 01:00:25,419
Dëshironi një birrë tjetër? Po ju lutem.

165
01:01:19,255 --> 01:01:20,543
je mire?

166
01:01:29,327 --> 01:01:30,666
Saroo?

167
01:01:35,415 --> 01:01:37,413
Unë nuk jam nga Kalkuta.

168
01:01:41,205 --> 01:01:42,275
jam i humbur.

169
01:01:44,135 --> 01:01:46,690
Stacioni Howrah është i madh.
Ju duhet të keni qenë të çmendur.

170
01:01:47,395 --> 01:01:51,176
Një herë shkova atje në një pelegrinazh
te Puri dhe me ka munguar dy here lidhja.

171
01:01:51,975 --> 01:01:53,634
Nuk flisnit Bengalisht?

172
01:01:54,335 --> 01:01:55,385
As nuk e dija që quhej kështu.

173
01:01:56,315 --> 01:01:59,818
Sa kohë keni qenë në tren?
Nja dy ditë.

174
01:01:59,819 --> 01:02:00,829
Nja dy ditë?

175
01:02:02,035 --> 01:02:04,081
Saroo, cili ishte vendlindja juaj përsëri?

176
01:02:04,082 --> 01:02:05,116
Ganestlay.

177
01:02:06,975 --> 01:02:10,026
Duhet ta kem gabuar
sepse nuk ekziston.

178
01:02:10,027 --> 01:02:12,333
Duhet të ketë diçka
tjetër që ju kujtohet.

179
01:02:16,085 --> 01:02:17,375
Platforma...

180
01:02:18,135 --> 01:02:21,121
Më zuri gjumi mbi të. Pranë rezervuarit të shiut

181
01:02:21,156 --> 01:02:23,704
Kjo ishte vetëm disa ndalesa nga Ganestlay.

182
01:02:24,815 --> 01:02:27,402
Janë me mijëra
stacione me cisterna shiu.

183
01:02:27,403 --> 01:02:29,422
Mirë, kjo ishte shumë kohë më parë.

184
01:02:29,438 --> 01:02:31,578
A keni dëgjuar për këtë program të ri,
Google Earth?

185
01:02:32,095 --> 01:02:34,594
Është e pabesueshme.
Ju mund të gjeni çdo vend nga kudo.

186
01:02:34,595 --> 01:02:38,840
Më dëgjoni, ne mund të zbulojmë se si
trenat e shpejtë të pasagjerëve shkuan atëherë.

187
01:02:38,841 --> 01:02:42,540
Ne e morëm atë shpejtësi dhe e shumëzuam me
orët që keni qenë në tren.

188
01:02:42,541 --> 01:02:43,786
Kjo është ajo.

189
01:02:43,925 --> 01:02:45,531
Ne krijojmë një rreze kërkimi.

190
01:02:45,775 --> 01:02:48,305
Dhe aty brenda do të gjeni
stacionet me rezervuarin e shiut.

191
01:02:48,340 --> 01:02:51,732
Po, por mund të marrë një jetë për të
kërkoni të gjitha stacionet në Indi.

192
01:02:51,767 --> 01:02:53,950
I thashë të gjitha stacionet?

193
01:02:53,985 --> 01:02:57,153
Ok edhe gjysma... "Vërtet, djema,
Nuk dua të flas për këtë"

194
01:02:59,365 --> 01:03:01,150
A u përpoqën prindërit të të gjenin?

195
01:03:01,245 --> 01:03:03,175
Çfarë? Sigurisht që u përpoqën ta gjenin.

196
01:03:03,615 --> 01:03:06,465
Jo, dua të them thjesht nëse ata do të përpiqeshin
gjeni atë ndoshta ata kanë lënë një gjurmë letre

197
01:03:07,085 --> 01:03:08,716
Çfarë gjurmë letre?

198
01:03:09,315 --> 01:03:11,322
Nëna ime nuk dinte të lexonte apo të shkruante.

199
01:03:12,245 --> 01:03:13,675
Çfarë bën ajo?

200
01:03:14,045 --> 01:03:15,908
Punëtor.
Ajo mbante gurë.

201
01:03:15,915 --> 01:03:16,955
Nëna juaj?

202
01:03:22,955 --> 01:03:26,335
Nëna ime vdiq katër vjet më parë.

203
01:03:26,936 --> 01:03:28,108
me vjen keq.

204
01:03:28,930 --> 01:03:31,752
Babai im është akoma kaq i zemëruar me të.

205
01:03:32,080 --> 01:03:34,252
Padyshim që jo për t'u sëmurë.

206
01:03:34,287 --> 01:03:36,425
Vetëm për refuzimin e kimioterapisë..

207
01:03:38,400 --> 01:03:40,105
Ajo thjesht e njihte veten, e dini?

208
01:03:40,305 --> 01:03:43,502
Ajo e dinte se cilat ishin kushtet e saj.
Ajo e dinte se si donte të jetonte.

209
01:03:46,488 --> 01:03:48,549
Thjesht nuk mund ta pranoja këtë.
Unë mendoj.

210
01:03:52,249 --> 01:03:53,782
Dhe si ndiheni?

211
01:03:54,525 --> 01:03:56,614
me mungon ajo.

212
01:03:59,869 --> 01:04:02,687
Çfarë mendoni për
Ideja e rrezes së kërkimit të Bharat?

213
01:04:11,854 --> 01:04:12,854
Çfarë është kjo?

214
01:04:15,225 --> 01:04:18,648
A është vallëzimi juaj? Kështu kërceni?

215
01:04:19,223 --> 01:04:20,223
O zot!

216
01:06:44,197 --> 01:06:45,553
Është në rregull.

217
01:07:24,445 --> 01:07:26,429
Nuk mund të vazhdosh kështu.

218
01:07:29,361 --> 01:07:30,727
Më lejoni t'ju ndihmoj.

219
01:07:36,315 --> 01:07:38,041
Le të shkojmë për një vrap.

220
01:07:40,189 --> 01:07:41,189
Çfarë?

221
01:07:47,435 --> 01:07:48,475
Lucy!

222
01:07:56,398 --> 01:07:57,398
Hajde.

223
01:07:59,134 --> 01:08:00,134
Pritni.

224
01:08:00,335 --> 01:08:01,369
Unë kam një ngërç.

225
01:09:11,440 --> 01:09:13,041
Unë kurrë nuk ia tregoj askujt këtë.

226
01:09:13,442 --> 01:09:15,043
Janë të bukura.

227
01:09:16,244 --> 01:09:19,448
Unë e shijoj atë. Hobi im i vogël.

228
01:09:20,782 --> 01:09:22,617
Oh wow shiko Mantosh! Uhhh.

229
01:09:23,693 --> 01:09:25,535
Jam shumë i lumtur që ai do të vijë sonte.

230
01:09:26,378 --> 01:09:28,378
Gjë e vogël e pafytyrë.

231
01:09:28,523 --> 01:09:29,558
Energji e pastër.

232
01:09:31,526 --> 01:09:32,526
Por e pabesueshme.

233
01:09:33,795 --> 01:09:35,069
Kaq e ëmbël.

234
01:09:36,298 --> 01:09:37,999
Ai ka qenë i vështirë për t'u kontrolluar, por...

235
01:09:38,733 --> 01:09:41,934
ai është shumë, shumë i zgjuar...shumë

236
01:09:42,504 --> 01:09:46,374
Dua të them, ai mund të bënte gjithçka nëse
ai sapo mësoi ta kontrollonte.

237
01:09:46,608 --> 01:09:47,909
Me atë energji ai mund të bënte gjithçka.

238
01:09:49,177 --> 01:09:51,012
Saroo është shumë mbrojtës ndaj tij.

239
01:09:55,817 --> 01:09:56,918
Unë kam qenë i bekuar.

240
01:10:01,790 --> 01:10:02,790
Shumë e bekuar.

241
01:10:04,426 --> 01:10:07,562
Nëna jote më tregoi të gjitha
trofetë e tu të vegjël të vjetër.

242
01:10:08,697 --> 01:10:09,697
Mami nuk e bëre.

243
01:10:11,500 --> 01:10:13,635
Nuk e kisha idenë se ishe kaq atletike.

244
01:10:13,735 --> 01:10:16,338
Kjo është vetëm gjysma e tyre.
Ka shumë të tjera në garazh.

245
01:10:17,038 --> 01:10:18,406
Ku po shkon, shok?

246
01:10:21,209 --> 01:10:23,037
Mezi mund ta heq nga divani. Lucy...

247
01:10:29,985 --> 01:10:31,897
Pse nuk mund të thuash
ata çfarë jeni duke bërë?

248
01:10:31,932 --> 01:10:33,041
Mos.

249
01:10:34,556 --> 01:10:35,590
Na tregoni.

250
01:10:36,158 --> 01:10:38,527
Ata do të kuptojnë... Çfarë?

251
01:10:39,895 --> 01:10:40,895
Hajde.

252
01:10:43,832 --> 01:10:45,167
Hani sa është nxehtë.

253
01:10:47,636 --> 01:10:50,036
A jeni të uritur? Po.

254
01:10:52,140 --> 01:10:53,140
Çfarë?

255
01:10:55,510 --> 01:10:56,532
Çfarë më ka munguar?

256
01:10:56,745 --> 01:10:57,745
Asgjë.

257
01:10:58,780 --> 01:11:00,482
Ajo duket e mërzitur.
Ajo nuk është e mërzitur.

258
01:11:04,252 --> 01:11:05,861
Saroo di gjithçka.

259
01:11:06,555 --> 01:11:08,757
Ai është ekspert.

260
01:11:09,791 --> 01:11:10,992
Ai është një menaxher.

261
01:11:12,727 --> 01:11:13,953
Pse jeni këtu?

262
01:11:15,697 --> 01:11:17,409
Ai është këtu sepse është vëllai yt.

263
01:11:17,699 --> 01:11:18,755
Jo, ai nuk është.

264
01:11:26,374 --> 01:11:28,643
Ne jemi të ndryshëm. Hej tani, Saroo!

265
01:11:28,810 --> 01:11:29,810
Saroo...

266
01:11:37,185 --> 01:11:38,185
Në rregull.

267
01:11:42,991 --> 01:11:43,991
Është në rregull.

268
01:11:46,762 --> 01:11:47,762
Hej jo, jo...

269
01:11:51,366 --> 01:11:54,202
Është në rregull,
eshte ne rregull te lutem. Ndalo!

270
01:11:55,503 --> 01:11:56,605
Mos lëviz.

271
01:12:00,675 --> 01:12:01,675
Punë e bukur, shok.

272
01:12:15,891 --> 01:12:18,794
E urrej atë që të ka bërë.

273
01:12:52,994 --> 01:12:53,994
me vjen keq.

274
01:13:11,980 --> 01:13:13,315
Saroo!

275
01:13:15,083 --> 01:13:16,151
Saroo.

276
01:13:17,819 --> 01:13:19,454
Saroo!

277
01:13:43,245 --> 01:13:44,245
Hej!

278
01:14:22,784 --> 01:14:23,919
Hej...

279
01:14:29,091 --> 01:14:30,158
Bëhu me mua.

280
01:14:34,496 --> 01:14:36,751
Ndalo të lutem... Hej!

281
01:14:36,786 --> 01:14:38,638
Më shiko mua.

282
01:14:41,503 --> 01:14:42,754
Më shiko mua!

283
01:14:43,238 --> 01:14:44,673
A mund të presë kjo? ku jeni ju?

284
01:14:44,840 --> 01:14:46,875
A mund të presë kjo derisa të kthehemi në shtëpi?

285
01:14:47,242 --> 01:14:48,825
Po? Shtëpi?

286
01:14:51,213 --> 01:14:52,213
Çfarë shtëpie?

287
01:14:52,948 --> 01:14:56,051
Do të thuash ku jam vetëm në një dhomë
dhe ju jeni vetëm në dhomën tjetër?

288
01:14:56,251 --> 01:14:57,251
Hajde.

289
01:14:58,086 --> 01:14:59,086
Ndalo, Lucy.

290
01:15:01,022 --> 01:15:02,022
Hajde.

291
01:15:02,591 --> 01:15:03,591
Ju lutem.

292
01:15:06,795 --> 01:15:07,795
Saroo!

293
01:15:08,130 --> 01:15:10,134
Duhet të përballesh me realitetin!

294
01:15:11,733 --> 01:15:13,350
Çfarë do të thotë? Realiteti?

295
01:15:15,003 --> 01:15:19,324
A keni ndonjë ide se çfarë është
sikur të dija se vëllai im i vërtetë

296
01:15:19,359 --> 01:15:22,511
Dhe nëna kalon çdo ditë të
jetën e tyre më kërkojnë mua?

297
01:15:25,347 --> 01:15:28,150
Sa cdo dite e verteta ime
vëllai bërtet emrin tim!

298
01:15:30,685 --> 01:15:33,054
Mund ta imagjinoni dhimbjen që ata
duhet të mos e di se ku jam?

299
01:15:34,389 --> 01:15:37,675
25 vjeç, Lucy. 25!

300
01:15:39,261 --> 01:15:41,630
Pse nuk ma the?

301
01:15:42,063 --> 01:15:43,832
Dhe ne thjesht endemi

302
01:15:44,533 --> 01:15:45,667
Në jetën tonë të privilegjuar.

303
01:15:48,703 --> 01:15:49,703
Më sëmur.

304
01:15:50,872 --> 01:15:52,140
Unë duhet t'i gjej ato.

305
01:15:52,674 --> 01:15:54,409
Ata duhet ta dinë, mirë?

306
01:15:54,910 --> 01:15:56,411
Nuk te kam ndalur kurre.

307
01:15:56,945 --> 01:15:58,113
Unë dua të ndihmoj.

308
01:15:58,480 --> 01:15:59,681
Nuk mund ta bëj më këtë.

309
01:16:00,715 --> 01:16:01,917
Ju meritoni më shumë.

310
01:16:02,784 --> 01:16:03,819
Mos e bëni këtë!

311
01:16:05,954 --> 01:16:08,757
Mos guxo ta bësh këtë!
Kjo është mbi ju dhe jo për mua.

312
01:19:13,175 --> 01:19:14,843
<i>Saroo, je aty, shok?</i>

313
01:19:22,751 --> 01:19:24,786
<i>Desha t'ju tregoja
se kam rregulluar punuesin.</i>

314
01:19:26,321 --> 01:19:28,500
<i>Tani mund ta nxjerrim jashtë.
Mund të ngjitemi në bregdet.</i>

315
01:19:32,828 --> 01:19:33,962
Saroo...

316
01:19:34,830 --> 01:19:36,598
Shoku, nëna jote nuk është mirë.

317
01:19:38,166 --> 01:19:40,735
Kemi humbur gjurmët
Mantosh, i mungon.

318
01:19:41,937 --> 01:19:43,271
Ti e di sa shqetesohet ajo...

319
01:19:52,180 --> 01:19:54,082
E dimë që ke lënë punën, shok.

320
01:19:55,550 --> 01:19:57,018
Ajo është e shqetësuar për ty, bir.

321
01:20:38,860 --> 01:20:40,695
Unë e kam vizituar atë.

322
01:20:42,631 --> 01:20:46,276
Çdo natë unë eci në ato rrugë në shtëpi.

323
01:20:47,803 --> 01:20:48,937
Shtëpi nga diga.

324
01:20:50,038 --> 01:20:51,206
Shtëpi nga stacioni.

325
01:20:53,308 --> 01:20:54,308
Unë e di tani ...

326
01:20:55,811 --> 01:20:57,379
Çdo hap të vetëm të rrugës.

327
01:21:00,282 --> 01:21:01,483
Dhe imagjinoj se do ta bëj

328
01:21:03,985 --> 01:21:05,520
i pëshpëriti në vesh

329
01:21:06,154 --> 01:21:08,223
"Unë jam këtu, është në rregull."

330
01:21:11,159 --> 01:21:12,159
Si është ajo?

331
01:21:14,362 --> 01:21:15,362
E bukur.

332
01:21:21,169 --> 01:21:22,170
Si ishte Nju Jorku?

333
01:21:22,904 --> 01:21:23,904
Është e njëjta gjë.

334
01:21:26,174 --> 01:21:27,309
Pra, çfarë ju kthen?

335
01:21:29,211 --> 01:21:30,579
Financimi im erdhi.

336
01:21:31,880 --> 01:21:32,880
Kjo është e mrekullueshme!

337
01:21:33,181 --> 01:21:34,181
Shihni!

338
01:21:34,883 --> 01:21:36,184
Ata e dinë se sa i mirë je.

339
01:21:49,297 --> 01:21:50,297
me mungon.

340
01:21:53,168 --> 01:21:54,269
Unë pashë nënën tuaj.

341
01:21:55,804 --> 01:21:56,938
Ajo nuk po shkon shumë mirë.

342
01:21:58,974 --> 01:22:01,676
Unë jam i shqetësuar se do ta vriste atë
nëse ajo e dinte që unë po kërkoja.

343
01:22:02,844 --> 01:22:04,179
Ju e nënvlerësoni atë.

344
01:22:05,147 --> 01:22:06,147
Ajo ka nevojë për ju.

345
01:22:57,099 --> 01:22:58,166
Çfarë?

346
01:23:00,502 --> 01:23:03,205
Po sikur të gjeni shtëpinë
dhe nuk ka njeri atje?

347
01:23:06,541 --> 01:23:08,810
Dhe nuk ndalon kurrë? Ju
vazhdo te kerkosh?

348
01:23:11,146 --> 01:23:12,892
Dhe ju nuk e dini se çfarë ndodh me kalimin e kohës

349
01:23:14,649 --> 01:23:16,985
Ndrysho, e gjithë bota ka ndryshuar.

350
01:23:18,253 --> 01:23:19,588
Nuk kam zgjedhje.

351
01:23:35,003 --> 01:23:36,471
Qëndro.

352
01:23:41,309 --> 01:23:42,309
nuk mundem.

353
01:24:38,400 --> 01:24:40,735
Gjoni dëgjoi Mantoshin
është jashtë në varka

354
01:24:46,575 --> 01:24:48,043
Duke bërë një vrap me karavidhe.

355
01:24:55,150 --> 01:24:56,785
Ai do të kthehet nesër.

356
01:25:01,389 --> 01:25:04,092
Kështu që ai do të jetë i mbushur me para
përsëri në gjërat e vështira.

357
01:25:09,564 --> 01:25:11,299
Më vjen keq që nuk mund të kesh fëmijët e tu.

358
01:25:15,170 --> 01:25:16,271
cfare po thua?

359
01:25:18,273 --> 01:25:19,273
Ne...

360
01:25:21,476 --> 01:25:23,278
Nuk ishim faqe të zbrazëta, apo jo?

361
01:25:24,346 --> 01:25:25,714
Ashtu siç do të kishte qenë e juaja.

362
01:25:28,250 --> 01:25:31,019
Ju nuk jeni vetëm duke adoptuar
ne por edhe të kaluarën tonë.

363
01:25:33,755 --> 01:25:37,359
“Më duket sikur po të vrasim”.
"Unë mund të kisha pasur fëmijë."

364
01:25:40,562 --> 01:25:41,562
Çfarë?

365
01:25:41,763 --> 01:25:43,098
Ne zgjodhëm të mos kishim fëmijë.

366
01:25:45,667 --> 01:25:47,235
Ne donim ju të dy.

367
01:25:48,703 --> 01:25:49,871
Kjo është ajo që ne donim.

368
01:25:51,139 --> 01:25:54,763
Ju dëshironim të dy në jetën tonë.

369
01:25:54,764 --> 01:25:56,415
Kjo është ajo që ne zgjodhëm.

370
01:26:04,686 --> 01:26:06,371
Kjo është një nga arsyet pse u dashurova

371
01:26:06,372 --> 01:26:07,372
Me babanë tuaj.

372
01:26:08,390 --> 01:26:10,425
Sepse ne të dy ndjeheshim

373
01:26:12,127 --> 01:26:14,129
Bota ka mjaft njerëz në të.

374
01:26:17,999 --> 01:26:20,935
Të kesh një fëmijë nuk është garanci
për të bërë diçka më të mirë

375
01:26:20,970 --> 01:26:23,872
Por merrni një fëmijë që ka
vuajti si ju të dy

376
01:26:26,875 --> 01:26:28,577
Ju jepni një shans.

377
01:26:31,012 --> 01:26:32,180
Kjo është diçka.

378
01:26:33,014 --> 01:26:35,183
Vë bast se nuk e kishit imagjinuar kurrë
është kaq e vështirë.

379
01:26:35,584 --> 01:26:37,252
Nuk është një çështje e vështirë

380
01:26:37,853 --> 01:26:39,054
Nuk është çështje...

381
01:26:43,859 --> 01:26:45,727
Ka vetëm një rrugë për mua.

382
01:26:46,595 --> 01:26:47,829
Dhe kështu mendoj unë

383
01:26:49,731 --> 01:26:51,466
Kështu ndodhi sepse

384
01:26:54,803 --> 01:26:56,304
Kur isha 12 vjeç

385
01:26:57,072 --> 01:26:58,306
Unë kisha një vizion.

386
01:27:06,047 --> 01:27:09,584
Disa njerëz do ta thoshin atë
ishte një avari por ajo

387
01:27:12,888 --> 01:27:16,158
Babai im ishte një alkoolik ju e dini këtë

388
01:27:17,292 --> 01:27:19,528
Ai nuk ishte njeri i mirë.

389
01:27:20,695 --> 01:27:22,130
Ai ishte jashtë kontrollit

390
01:27:24,566 --> 01:27:28,336
Unë po qëndroja në pjesën e pasme të shtëpisë sonë
Po shikoja në këtë fushë

391
01:27:31,072 --> 01:27:33,875
Dhe unë thjesht doja
toka të më përpijë.

392
01:27:35,977 --> 01:27:37,078
Dhe unë...

393
01:27:43,285 --> 01:27:46,822
Ndjeva një rrymë elektrike
ishte si një tronditje,

394
01:27:46,988 --> 01:27:48,957
Një goditje në të gjithë trupin tim.

395
01:27:50,125 --> 01:27:51,259
Dhe pastaj pashë ...

396
01:27:51,660 --> 01:27:53,161
Një fëmijë me lëkurë kafe

397
01:27:53,829 --> 01:27:55,130
Në të gjithë atë fushë.

398
01:28:00,735 --> 01:28:02,604
Dhe ai qëndronte pranë meje.

399
01:28:03,004 --> 01:28:07,500
Ai ishte aty dhe unë
mund ta ndjente kaq fort.

400
01:28:10,245 --> 01:28:13,949
Dhe për herë të parë në mua
jete ndjeva dicka te mire...

401
01:28:14,416 --> 01:28:17,327
U ndjeva mirë.

402
01:28:19,387 --> 01:28:22,124
Dhe e dija që po më drejtonte.

403
01:28:22,257 --> 01:28:25,160
Dhe e dija që do të isha mirë.

404
01:28:28,163 --> 01:28:31,600
Ishte... në atë moment
Unë mund të shoh të ardhmen time

405
01:28:31,733 --> 01:28:32,733
Pikërisht atje.

406
01:28:34,202 --> 01:28:38,140
Sepse gjithmonë kam besuar se unë
mund ta bashkonte këtë familje.

407
01:28:39,174 --> 01:28:40,174
Dhe tani...

408
01:28:41,276 --> 01:28:42,577
nuk e di.

409
01:28:43,411 --> 01:28:44,411
Ku

410
01:28:44,813 --> 01:28:47,449
Nënë... Çfarë po ndodh?
nuk e kuptoj

411
01:28:52,854 --> 01:28:54,956
Nuk më flet më

412
01:29:05,000 --> 01:29:06,501
Kam nevojë për ty, Saroo.

413
01:29:46,007 --> 01:29:47,007
Mantosh!

414
01:29:57,552 --> 01:29:59,421
Më falni për atë që thashë në darkë.

415
01:35:40,195 --> 01:35:41,930
Ganesh Talai...

416
01:35:44,132 --> 01:35:46,234
Ganesh Talai.

417
01:35:48,904 --> 01:35:49,904
Ganestlay!

418
01:37:14,723 --> 01:37:15,891
E gjeta shtëpinë!

419
01:37:31,239 --> 01:37:32,274
Ju lutem më prisni.

420
01:37:37,145 --> 01:37:38,280
Unë jam këtu.

421
01:37:46,154 --> 01:37:48,023
Pra, kjo është ajo ku ju keni qenë

422
01:37:50,158 --> 01:37:52,127
Unë nuk doja që ju të ndjeheni
se isha mosmirënjohës.

423
01:37:55,397 --> 01:37:57,566
Nuk kishte një ditë që unë
nuk doja te te tregoja.

424
01:38:01,570 --> 01:38:03,238
Saroo.

425
01:38:05,273 --> 01:38:06,875
Unë me të vërtetë shpresoj se ajo është atje.

426
01:38:10,946 --> 01:38:13,448
Ajo duhet të shohë sa e bukur jeni!

427
01:42:11,720 --> 01:42:14,656
Përshëndetje, kam jetuar këtu.

428
01:42:17,426 --> 01:42:18,693
Unë... dikur...

429
01:42:20,395 --> 01:42:21,395
Mund t'ju ndihmoj?

430
01:42:25,934 --> 01:42:27,736
Ky jam unë. Unë jam Saroo.

431
01:42:28,270 --> 01:42:29,270
Unë kam jetuar këtu.

432
01:42:29,905 --> 01:42:31,873
Ju keni jetuar këtu?
Po po, kam jetuar këtu.

433
01:42:32,641 --> 01:42:36,578
Kërkoj Guddu, Kamla, Shekila.

434
01:42:37,012 --> 01:42:38,012
Nëna ime.

435
01:43:12,547 --> 01:43:13,547
Ejani.

436
01:43:14,049 --> 01:43:15,049
Ejani me!

437
01:43:15,517 --> 01:43:16,651
Eja me mua.

438
01:43:17,119 --> 01:43:18,119
Vetëm ejani.

439
01:44:54,917 --> 01:44:55,917
mami.

440
01:44:56,952 --> 01:44:58,019
Saroo?

441
01:45:01,123 --> 01:45:02,123
Saroo...

442
01:45:27,282 --> 01:45:28,282
me vjen keq.

443
01:45:29,785 --> 01:45:30,944
me vjen shume keq.

444
01:45:46,982 --> 01:45:48,141
Po, shalqinjtë!

445
01:45:49,172 --> 01:45:51,523
Tarabuja! Po tarabuja!

446
01:46:12,961 --> 01:46:13,961
Guddu?

447
01:46:15,063 --> 01:46:16,063
Ku është Guddu?

448
01:46:19,601 --> 01:46:20,601
Ku është ai?

449
01:46:26,541 --> 01:46:27,843
Guddu nuk është më.

450
01:46:28,677 --> 01:46:30,378
Ai është me Zotin.

451
01:47:22,230 --> 01:47:23,230
Shekila.

452
01:47:23,799 --> 01:47:24,799
Shekila?

453
01:47:26,435 --> 01:47:27,435
Shekila?

454
01:47:28,336 --> 01:47:30,135
Dhe vëllai juaj.

455
01:47:32,174 --> 01:47:33,341
Jam unë, Saroo.

456
01:48:31,633 --> 01:48:32,708
<i>Përshëndetje nënë.</i>

457
01:48:33,502 --> 01:48:35,003
<i>E di që do të jesh në gjumë të qetë.</i>

458
01:48:35,737 --> 01:48:37,472
<i>Dua të them vetëm se jam i sigurt.</i>

459
01:48:39,141 --> 01:48:41,476
<i>Jam i sigurt dhe pyetjet
janë përgjigjur.</i>

460
01:48:43,745 --> 01:48:45,147
<i>Nuk ka më rrugë pa krye.</i>

461
01:48:47,315 --> 01:48:48,583
<i>Kam gjetur nënën time.</i>

462
01:48:49,117 --> 01:48:51,052
<i>Ajo ju falënderon të dyve që më rritët mua.</i>

463
01:48:52,687 --> 01:48:54,423
<i>Ajo e kupton që ti je familja ime.</i>

464
01:48:55,590 --> 01:49:00,280
<i>Ajo është e lumtur vetëm kur e di se unë jam gjallë.</i>

465
01:49:02,831 --> 01:49:05,567
<i>E gjeta,
por kjo nuk ndryshon kush je.</i>

466
01:49:07,269 --> 01:49:08,270
<i>Të dua mami...</i>

467
01:49:08,837 --> 01:49:09,971
<i>Kaq shumë.</i>

468
01:49:10,939 --> 01:49:11,939
<i>Dhe ti, babi.</i>

469
01:49:13,141 --> 01:49:14,590
<i>Dhe Mantosh.</i>

470
01:50:45,667 --> 01:50:46,667
Saroo!

471
01:50:47,305 --> 01:50:53,581
Shikoni më shumë filma falas në
www.FlixTor.to

