1
00:00:13,163 --> 00:00:15,015
אובר אוכלת.
2
00:00:18,835 --> 00:00:20,708
יש לי את ההזמנה שלך.
3
00:00:20,712 --> 00:00:22,001
זה מתחיל להיות...
4
00:00:23,131 --> 00:00:24,837
עצור!
5
00:00:24,841 --> 00:00:26,214
קרלוס!
6
00:00:26,218 --> 00:00:28,716
מרשלים של ארה"ב!
7
00:00:28,720 --> 00:00:30,239
אמרתי עצור!
8
00:00:31,890 --> 00:00:34,472
סגנית המרשל ליבי פארל
זקוק לגיבוי,
9
00:00:34,476 --> 00:00:36,683
במרדף אחר נמלט
דצ'נה, קרלוס.
10
00:00:36,687 --> 00:00:39,352
פנה לכיוון צפון מערב
שדרת הרכבת בקרוזט.
11
00:00:39,356 --> 00:00:41,145
הנמלט אינו חמוש,
ברגל ו...
12
00:00:42,818 --> 00:00:46,109
קרלוס!
13
00:00:46,113 --> 00:00:47,986
לְהַפְסִיק!
14
00:00:49,074 --> 00:00:50,634
אמרתי עצור!
15
00:00:52,578 --> 00:00:55,535
אין לאן לברוח.
הגיבוי בדרך.
16
00:00:55,539 --> 00:00:56,469
אם תבוא איתי עכשיו,
אנחנו יכולים להציל
17
00:00:56,473 --> 00:00:59,268
המון דרמה
כשהם מגיעים לכאן.
18
00:01:00,043 --> 00:01:01,499
אני לא יכול.
19
00:01:01,503 --> 00:01:03,167
רד לאט על הברכיים.
20
00:01:03,171 --> 00:01:04,752
אני חף מפשע.
21
00:01:04,756 --> 00:01:06,838
אולי משהו, אבל לא זה.
22
00:01:06,842 --> 00:01:08,047
הבן שלי.
23
00:01:08,051 --> 00:01:09,841
אני לא יכול לעזוב אותו.
24
00:01:09,845 --> 00:01:11,718
-אני מבין.
-אני כן.
25
00:01:11,722 --> 00:01:13,219
וזו הסיבה שאני יכול לגרום לך
עסקה מיוחדת,
26
00:01:13,223 --> 00:01:14,700
אחד שאני חושב שתרצה.
27
00:02:13,950 --> 00:02:17,784
♪ הוא היה איש נודד
עם סיפור לספר ♪
28
00:02:17,788 --> 00:02:22,664
♪ טס מעיר לעיר
אוסף סיפורים ♪
29
00:02:22,668 --> 00:02:24,540
♪ הוא היה לוכד חלומות ♪
30
00:02:24,544 --> 00:02:27,502
{\an8}♪ המזוודה התמלאה
עם אוצרות קטנים ♪
31
00:02:27,506 --> 00:02:32,674
{\an8}♪ אבודים במדבר
כל כך הרבה זמן ♪
32
00:02:32,678 --> 00:02:35,635
{\an8}♪ הרמתי אותו,
והוצאתי ממנו אבק ♪
33
00:02:35,639 --> 00:02:40,181
{\an8}♪ כשאחר עלול
השאירו אותו למות ♪
34
00:02:40,185 --> 00:02:42,517
{\an8}♪ היה לו ויסקי
על לשונו ♪
35
00:02:42,521 --> 00:02:44,769
{\an8}♪ הוא היה יבש על ידי השמש ♪
36
00:02:44,773 --> 00:02:45,978
{\an8}♪ לא הייתי צריך ♪
37
00:02:45,982 --> 00:02:49,774
{\an8}♪ ניתנה לו הזדמנות ♪
38
00:02:49,778 --> 00:02:53,653
{\an8}♪ הוא יכול היה
עין נודדת ♪
39
00:02:53,657 --> 00:02:57,115
{\an8}♪ והוא יכול היה להוריד אותי
עם החיוך שלו ♪
40
00:02:58,995 --> 00:03:01,953
{\an8}♪ נמאס לי לשחק
הג'וקר עכשיו ♪
41
00:03:01,957 --> 00:03:04,330
{\an8}♪ אני אהיה המלכה שלך ♪
42
00:03:04,334 --> 00:03:06,874
{\an8}גברת מרשל, עומדת לנחות.
43
00:03:11,425 --> 00:03:12,630
האם המיקום מאובטח?
44
00:03:12,634 --> 00:03:14,590
סוחטה ומאובטחת, גברתי.
45
00:03:14,594 --> 00:03:16,509
אתה לבשת את זה אתמול.
46
00:03:16,513 --> 00:03:18,177
ישנתי אצל החבר שלי.
47
00:03:18,181 --> 00:03:19,220
עיתונות כלשהי?
48
00:03:19,224 --> 00:03:20,930
רק עניין של זמן.
49
00:03:20,934 --> 00:03:22,640
אנחנו צריכים את ה-FBI בעניין הזה.
50
00:03:22,644 --> 00:03:24,934
אני יודע בדיוק למי להתקשר.
51
00:03:24,938 --> 00:03:26,728
אז יש לי חדשות רעות.
52
00:03:26,732 --> 00:03:28,354
מה לעזאזל?
53
00:03:28,358 --> 00:03:29,439
חשבתי שנשארת
כי לא היה לך
54
00:03:29,443 --> 00:03:30,732
להיות עד 10:00 היום.
55
00:03:30,736 --> 00:03:33,067
כך גם אני,
אבל מביאים אותי
56
00:03:33,071 --> 00:03:37,155
{\an8}על תקרית של מרשל אמריקאי
שעתיים בחוץ עם אמא שלי.
57
00:03:37,159 --> 00:03:39,532
{\an8}אין כמו נפוטיזם לכפות
מפגש משפחתי.
58
00:03:39,536 --> 00:03:41,826
{\an8}אולי היא תשאל
למה היא לא פגשה אותי עדיין.
59
00:03:41,830 --> 00:03:43,703
{\an8}אם יתמזל מזלך, לעולם לא תהיה.
60
00:03:43,707 --> 00:03:45,997
{\an8}אני לא בטוח שזה נשמע
איך אתה חושב שזה קורה.
61
00:03:46,001 --> 00:03:48,332
{\an8}אתה יודע כמה
אני שונאת לאכזב אותך.
62
00:03:48,336 --> 00:03:50,001
{\an8}האם נוכל לאכול ארוחת ערב במקום?
63
00:03:50,005 --> 00:03:51,294
{\an8}אני אתגנב אם אצטרך.
64
00:03:51,298 --> 00:03:52,732
{\an8}בסדר.
65
00:04:07,063 --> 00:04:08,728
{\an8}בוקר, ג'ואל.
66
00:04:08,732 --> 00:04:10,855
{\an8}חשבתי שאני הולך סוף סוף
לפגוש את קלייר החמקמקה.
67
00:04:10,859 --> 00:04:12,482
{\an8}לא.
פשוט התגעגעת אליה.
68
00:04:12,486 --> 00:04:13,733
{\an8}אבל האם זה לא משמח
לדעת שאתה לא
69
00:04:13,737 --> 00:04:15,568
{\an8}היחידה שהיא חמקמקה אליה?
70
00:04:15,572 --> 00:04:16,903
{\an8}היא אמיתית, נכון?
71
00:04:16,907 --> 00:04:19,030
{\an8}זה לא, כאילו,
מצב של ChatGPT?
72
00:04:20,035 --> 00:04:23,263
{\an8}רגע, היית הולך
לבקש ממנה לעבור לגור?
73
00:04:24,289 --> 00:04:27,330
{\an8}טוב, תמיד יש ארוחת ערב.
74
00:04:27,334 --> 00:04:28,748
{\an8}הנה הוא בא.
75
00:04:28,752 --> 00:04:30,666
{\an8}-מזל טוב, מייק.
-תודה לך.
76
00:04:30,670 --> 00:04:31,751
{\an8}-השבוע האחרון שלך.
-כֵּן.
77
00:04:31,755 --> 00:04:33,085
{\an8}בסדר. בְּסֵדֶר.
78
00:04:33,089 --> 00:04:34,504
{\an8}סוף עידן.
79
00:04:34,508 --> 00:04:35,880
{\an8}-לא יכול לחכות למסיבה.
-יום גדול.
80
00:04:35,884 --> 00:04:38,257
{\an8}-הכין את הפיתיון שלך!
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
81
00:04:38,261 --> 00:04:39,425
{\an8}זה קצת הרבה, אתה לא חושב?
82
00:04:39,429 --> 00:04:41,886
{\an8}-מייק.
אמרתי להם לא לעשות את זה.
83
00:04:41,890 --> 00:04:44,305
{\an8}מדוע אנשים מברכים
אתה כשתצא לפנסיה?
84
00:04:44,309 --> 00:04:45,681
{\an8}אני לא מסיים.
85
00:04:45,685 --> 00:04:47,433
{\an8}מפטרים אותי, חוזית.
86
00:04:47,437 --> 00:04:48,851
{\an8}אתה צריך להיות מאושר.
87
00:04:48,855 --> 00:04:50,144
{\an8}הצלחת להגיע עד הסוף
אל קו הסיום.
88
00:04:50,148 --> 00:04:51,938
{\an8}טוב, אולי עדיין לא.
89
00:04:51,942 --> 00:04:54,106
{\an8}-שמע אותי.
תיאוריה חדשה לא מספיקה.
90
00:04:54,110 --> 00:04:56,275
{\an8}הבחור שירינו לא עשה את זה.
91
00:04:56,279 --> 00:04:57,944
{\an8}המתנקש האמיתי
עדיין בחוץ.
92
00:04:57,948 --> 00:04:59,445
{\an8}זה שהחמיץ...
93
00:04:59,449 --> 00:05:01,739
{\an8}על נשיא שלא
אפילו בתפקיד יותר.
94
00:05:01,743 --> 00:05:03,533
{\an8}עוד 30 יום, זה הכל.
95
00:05:03,537 --> 00:05:05,159
{\an8}אני אבדוק פעם אחרונה.
96
00:05:05,163 --> 00:05:06,744
{\an8}אבל מה זה אומר?
97
00:05:06,748 --> 00:05:07,912
{\an8}שואל את אותה שאלה
שוב ושוב
98
00:05:07,916 --> 00:05:10,623
{\an8}ומצפה למשהו אחר
התוצאה היא ההגדרה של...
99
00:05:10,627 --> 00:05:12,291
{\an8}איך אתה פותר פשע.
100
00:05:12,295 --> 00:05:14,210
{\an8}ראה את שרון לפני התדריך.
101
00:05:14,214 --> 00:05:16,838
{\an8}יש לה משהו בשבילך
עיניים רק לגבי הבן שלך.
102
00:05:16,842 --> 00:05:18,506
{\an8}בסדר.
103
00:05:22,597 --> 00:05:24,470
{\an8}כששמעתי שהגשת בקשה,
הייתי בהלם.
104
00:05:24,474 --> 00:05:26,472
{\an8}הולינגסוורת מאחורי שולחן
105
00:05:26,476 --> 00:05:28,307
{\an8}עם כל המשפחה שלך
בשטח.
106
00:05:28,311 --> 00:05:29,642
המאמן שלי בקריירה במארינס
107
00:05:29,646 --> 00:05:31,143
הרגיש את
האגף לביטחון לאומי
108
00:05:31,147 --> 00:05:33,271
היה ההתאמה המושלמת עבורי
מערך מיומנויות, מה אתה עושה כאן.
109
00:05:33,275 --> 00:05:36,190
שני סוכני שירות חשאי,
מרשל אמריקאי, הפד...
110
00:05:37,821 --> 00:05:39,986
מה שולחן האוכל שלך
שיחות חייבות להיות כמו.
111
00:05:39,990 --> 00:05:41,779
נצטרך לאכול ארוחת ערב
ביחד לדעת.
112
00:05:41,783 --> 00:05:42,989
מה שמביא אותי לזה.
113
00:05:42,993 --> 00:05:45,074
כפי שזהו
משרד המשפטים,
114
00:05:45,078 --> 00:05:47,451
אתה לא יכול לספר לאף אחד
מה שאתה רואה כאן,
115
00:05:47,455 --> 00:05:50,475
כולל, נניח,
אביך.
116
00:05:51,209 --> 00:05:54,000
אני רוצה לוודא שיש לך
קריירה ארוכה איתנו, בן.
117
00:05:54,004 --> 00:05:55,376
נאמר לי משירותי העובדים
118
00:05:55,380 --> 00:05:57,503
הסיווג הביטחוני שלי ממתין.
119
00:05:57,507 --> 00:05:59,005
אני מניח שזו טעות סופר.
120
00:05:59,009 --> 00:06:01,382
הסטטוס שלך יתעדכן
לאחר שהסתפקת,
121
00:06:01,386 --> 00:06:03,217
אחרי שנכיר אותך.
122
00:06:03,221 --> 00:06:05,136
-אדוני, אם יורשה לי.
-הממ?
123
00:06:05,140 --> 00:06:08,764
האם יש לי את העבודה,
או שאני בתקופת ניסיון?
124
00:06:08,768 --> 00:06:10,182
כֵּן.
125
00:06:16,693 --> 00:06:18,357
ברוכים הבאים ל-DOJ.
126
00:06:19,654 --> 00:06:20,818
אם עזבת ממקלין,
127
00:06:20,822 --> 00:06:22,403
היית כאן
לפני 25 דקות.
128
00:06:22,407 --> 00:06:23,696
הייתי אצל לוגאן.
129
00:06:23,700 --> 00:06:26,157
-האם עלי לדעת מי זה לוגן?
-הו, רגע.
130
00:06:26,161 --> 00:06:28,034
האם הוא הבחור שהיית
היכרויות במשך שישה חודשים
131
00:06:28,038 --> 00:06:29,869
עדיין מוזכר רק קיים
לפני שבועיים?
132
00:06:29,873 --> 00:06:31,412
ידעתי שאתה משכת אותי לזה
133
00:06:31,416 --> 00:06:32,455
לספר לי איך
אני מאכזב אותך.
134
00:06:32,459 --> 00:06:33,623
זה צריך להיות פתוח וסגור.
135
00:06:33,627 --> 00:06:34,874
זה רק צריך
חותמת גומי של הלשכה
136
00:06:34,878 --> 00:06:36,542
שככה זה נראה.
137
00:06:36,546 --> 00:06:37,585
בריאן דילייני.
138
00:06:37,589 --> 00:06:38,878
הטלפון שלי לא עובד.
139
00:06:38,882 --> 00:06:41,505
כן, יש לנו נקודה חמה בשבילך.
140
00:06:41,509 --> 00:06:43,132
מרשל ארה"ב ליבי פארל.
141
00:06:43,136 --> 00:06:45,760
עקבתי אחר נמלט
ממונטריי, מקסיקו
142
00:06:45,764 --> 00:06:48,346
מאז שהוא קפץ בערבות
לאחר דיון בהסגרה
143
00:06:48,350 --> 00:06:49,931
לפני שלושה חודשים.
144
00:06:49,935 --> 00:06:52,558
היא מצאה את הנמלט הזה,
קרלוס דצ'נה,
145
00:06:52,562 --> 00:06:54,560
אמש, 23:46.
146
00:06:54,564 --> 00:06:57,563
אנחנו יודעים את הזמן כי
היא קראה לגיבוי.
147
00:06:57,567 --> 00:06:59,315
אנחנו ממתינים להקלטות.
148
00:06:59,319 --> 00:07:00,983
אז Decena ממריאה.
149
00:07:00,987 --> 00:07:03,194
פארל עוקב אחריו.
הם נוחתים כאן.
150
00:07:03,198 --> 00:07:05,112
דצ'נה שולף את נשקו.
151
00:07:05,116 --> 00:07:06,489
פארל יורה.
152
00:07:06,493 --> 00:07:09,241
Decena יורה בחזרה
כשהוא מדמם החוצה.
153
00:07:09,245 --> 00:07:10,660
גיבוי מצא אותה ב-0100.
154
00:07:10,664 --> 00:07:11,744
לקח את המשטרה
שעה להגיע לכאן?
155
00:07:11,748 --> 00:07:13,245
היא לא התקשרה ל-PD.
156
00:07:13,249 --> 00:07:14,914
היא התקשרה למקומון
משרד השדה של המרשל.
157
00:07:14,918 --> 00:07:16,165
למה כאן?
158
00:07:16,169 --> 00:07:17,458
עצים עושים כיסוי טוב.
159
00:07:17,462 --> 00:07:19,043
זאת אומרת, זהו
אזור מת סלולרי.
160
00:07:19,047 --> 00:07:20,795
יש לך מושג איך
כמה כאלה יש?
161
00:07:20,799 --> 00:07:23,047
לא, אבל אני מתאר לעצמי
נמלט במחבוא עלול.
162
00:07:23,051 --> 00:07:23,948
5G ליד הבית שלו,
163
00:07:23,952 --> 00:07:26,300
אבל אין קליטה
ממש כאן על הצוק הזה.
164
00:07:26,304 --> 00:07:28,031
אתה רוצה לזמן את Verizon?
165
00:07:29,933 --> 00:07:32,974
ליבי נורתה בה
פק מז'ור, ראש חזה.
166
00:07:32,978 --> 00:07:34,642
פספס את הקוולר
במילימטר.
167
00:07:34,646 --> 00:07:36,060
ישר דרך הריאה השמאלית שלה.
168
00:07:36,064 --> 00:07:37,269
זו יותר מזריקת מזל.
169
00:07:37,273 --> 00:07:38,938
זו רמת הצלפים הצבאית.
170
00:07:38,942 --> 00:07:40,690
תוסיף לזה רק שיש
ירו בעצמך,
171
00:07:40,694 --> 00:07:42,608
אתה מדבר טריק קסם.
172
00:07:42,612 --> 00:07:44,276
אתה יכול להראות לי איפה
הם נכנסו ליער?
173
00:07:44,280 --> 00:07:46,654
אני רוצה לזמן את זה.
174
00:07:46,658 --> 00:07:48,823
זו הסיבה
אני לא עובד עם המשפחה.
175
00:07:48,827 --> 00:07:51,409
הם נוטים לעשות דברים קטנים
לתוך דברים גדולים.
176
00:07:51,413 --> 00:07:54,704
המשפחה שלי יודעת שיש
אין דבר כזה דברים קטנים.
177
00:08:02,290 --> 00:08:04,155
{\an8} סטליון, סקויה ו
Splinter נמצאים בקמפ דיוויד.
178
00:08:04,159 --> 00:08:06,382
ובתו של הנשיא,
מיכה?
179
00:08:06,386 --> 00:08:08,092
ספארו חוזר ל-DC
180
00:08:08,096 --> 00:08:10,511
מסתכל על דיור מחוץ לקמפוס
לשנה האחרונה בהווארד.
181
00:08:10,515 --> 00:08:12,054
אלן?
182
00:08:12,058 --> 00:08:13,639
בדיקת BG על הנדל"ן
הסוכן חזר ברור.
183
00:08:13,643 --> 00:08:14,890
שמונה הצגות היום.
184
00:08:14,894 --> 00:08:16,308
טוב ללכת,
בהמתנה לבדיקה באתר.
185
00:08:16,312 --> 00:08:18,728
נתכנס שוב בשעה 17:00.
186
00:08:18,732 --> 00:08:20,917
ג'וניור, רגע.
187
00:08:25,655 --> 00:08:27,695
תפסו אותך ישן
שוב במתחם.
188
00:08:27,699 --> 00:08:29,864
זו לא מסיבה שהתרסקת.
זו עבודה.
189
00:08:29,868 --> 00:08:31,282
וכדי לשמור עליו,
190
00:08:31,286 --> 00:08:33,325
אתה צריך להישאר מקצועי
בכל עת.
191
00:08:33,329 --> 00:08:34,952
מעולם לא התרסקתי
מסיבה בחיי.
192
00:08:34,956 --> 00:08:36,746
אז זה לא אתה וספארו
193
00:08:36,750 --> 00:08:39,081
על יאכטה בשבוע שעבר
את זלטני רט?
194
00:08:39,085 --> 00:08:40,875
זה העבודה שלי
195
00:08:40,879 --> 00:08:42,793
ללכת לאן שהיא הולכת.
196
00:08:42,797 --> 00:08:44,170
במכנסיים קצרים?
197
00:08:44,174 --> 00:08:46,255
-היא ביקשה ממני להצטרף אליה, בסדר?
-היא הבוסית שלי.
198
00:08:46,259 --> 00:08:48,090
-אני הבוס שלך.
-רגע, אז היא לא יכולה לפטר אותי?
199
00:08:48,094 --> 00:08:49,967
-כן, היא יכולה לעשות...
- זה לא העניין.
200
00:08:49,971 --> 00:08:52,386
אולי אתה טוב בזה,
אבל אנחנו לא יכולים להתקרב.
201
00:08:52,390 --> 00:08:55,556
אם אתה נתפס על ידי
ציבורי כמו מתקרב מדי,
202
00:08:55,560 --> 00:08:57,224
אתה לא רק
לשים את העבודה שלך על הקו,
203
00:08:57,228 --> 00:08:59,602
אתה מתקשר לכל הסוכנות
אתיקה בסימן שאלה.
204
00:08:59,606 --> 00:09:01,520
-אתה יכול להבין את זה?
-ממ. כֵּן.
205
00:09:01,524 --> 00:09:06,650
מה שאני מבין זה זה
השבוע האחרון שעבדתי בשבילך.
206
00:09:06,654 --> 00:09:08,736
ואני מתכנן לחגוג את זה,
207
00:09:08,740 --> 00:09:11,217
אולי עם דרור
והחברות שלה.
208
00:09:13,953 --> 00:09:16,077
בסדר, כאן אנחנו נמצאים.
209
00:09:16,081 --> 00:09:18,746
קרלוס דצ'נה נכנס
ארצות הברית באופן לא חוקי
210
00:09:18,750 --> 00:09:20,331
עם הבוס שלו, מיגל סנדובל.
211
00:09:20,335 --> 00:09:22,792
סנדובל הוא הראש של
קרטל לאס קרוס.
212
00:09:22,796 --> 00:09:25,461
סנדובל נעלם.
דצ'נה נעצר.
213
00:09:25,465 --> 00:09:28,506
ואחרי שהוא קפץ בערבות,
הסוכן פארל הוקצה
214
00:09:28,510 --> 00:09:29,590
לכוח המשימה הנמלט.
215
00:09:29,594 --> 00:09:32,218
אה, בקשות...
216
00:09:32,222 --> 00:09:33,761
ליבי ביקשה
לשים על ה-FTF.
217
00:09:33,765 --> 00:09:35,262
מה ההבדל?
218
00:09:35,266 --> 00:09:36,764
אולי כלום,
אבל בהתחשב בנסיבות,
219
00:09:36,768 --> 00:09:37,932
צריך לחקור.
220
00:09:37,936 --> 00:09:39,558
זה היה נמלט בפינה
221
00:09:39,562 --> 00:09:41,644
מי נלחם בחזרה,
פשוט ופשוט.
222
00:09:41,648 --> 00:09:43,813
דצ'נה היה רואה חשבון הקרטל.
223
00:09:43,817 --> 00:09:46,273
לפי כל הדיווחים, הוא מעולם לא יעשה זאת
ירה באקדח בחייו.
224
00:09:46,277 --> 00:09:49,360
אתה חושב שרואה החשבון
עבור הקרטל הקטלני ביותר
225
00:09:49,364 --> 00:09:51,821
בעולם לא יודע
איך לירות באקדח
226
00:09:51,825 --> 00:09:53,781
המטפלות של סנדובל חמושים.
227
00:09:53,785 --> 00:09:55,282
למה לברוח אם הוא היה חמוש?
228
00:09:55,286 --> 00:09:57,284
למה לא פשוט לצלם את השני
היא דפקה בדלת?
229
00:09:57,288 --> 00:09:59,787
ירה באקדח בשדרה ללא מוצא,
מישהו מתקשר למשטרה.
230
00:09:59,791 --> 00:10:01,080
-אבל כאן...
טוב שאתה מעלה שוטרים.
231
00:10:01,084 --> 00:10:02,748
פרוטוקול על מיקום מרוחק
232
00:10:02,752 --> 00:10:04,458
הוא להתקשר 911
לסיוע מיידי.
233
00:10:04,462 --> 00:10:06,001
ליבי קראה לגיבוי
היא ידעה שתיקח
234
00:10:06,005 --> 00:10:07,837
יותר משעה להגיע.
235
00:10:07,841 --> 00:10:10,172
ליבי הייתה המנטור שלי
ואחד הסוכנים הטובים ביותר
236
00:10:10,176 --> 00:10:11,373
שיש לנו.
237
00:10:11,377 --> 00:10:14,760
ואנחנו לא יכולים לשחרר את הגוף שלה
עד לסגירת התיק הזה.
238
00:10:14,764 --> 00:10:16,971
זיהוי פלילי ראשוני.
239
00:10:16,975 --> 00:10:20,516
ובכן, בוא נפתור את זה
אחת ולתמיד.
240
00:10:30,280 --> 00:10:32,695
דרור נחת.
-נכנס פנימה.
241
00:10:32,699 --> 00:10:34,113
כל מה שביקשת...
242
00:10:34,117 --> 00:10:36,073
קומה גבוהה, תקרות גבוהות,
אור טוב.
243
00:10:36,077 --> 00:10:37,950
וגם השכונה
אי אפשר לנצח.
244
00:10:37,954 --> 00:10:40,703
אשמח להרגיש את הוויברציות
רק אני כאן.
245
00:10:40,707 --> 00:10:43,059
בתקווה,
זה יקרה מתישהו.
246
00:10:44,294 --> 00:10:46,167
הציגו את עצמכם בפני הסופר.
247
00:10:46,171 --> 00:10:47,626
קבלו את שמות השכנים
לא הצלחנו למצוא.
248
00:10:47,630 --> 00:10:48,961
הפעל BGs.
249
00:10:48,965 --> 00:10:49,962
אתה אפילו לא יודע
אם היא אוהבת את זה.
250
00:10:49,966 --> 00:10:51,776
היא אוהבת את זה.
251
00:10:53,178 --> 00:10:56,594
אני אהיה מחוץ לדלת, גברתי.
252
00:10:56,598 --> 00:10:59,430
-רייצ'ל.
-ממ.
253
00:10:59,434 --> 00:11:01,807
דו"ח ראשוני אומר
פצעי כניסה ויציאת כדורים
254
00:11:01,811 --> 00:11:03,851
להתאים לקליבר של התותחים.
255
00:11:08,610 --> 00:11:11,650
מה אתה עושה?
256
00:11:11,654 --> 00:11:14,278
בוא איתי.
257
00:11:14,282 --> 00:11:16,822
-אולי סלט טוב?
-רוס! היי!
258
00:11:16,826 --> 00:11:19,325
אבא שלך רצה להפתיע אותך
לארוחת צהריים ביום הראשון שלך.
259
00:11:19,329 --> 00:11:20,359
תודה, ג'יני.
260
00:11:20,363 --> 00:11:22,828
המבט הזה על פניו
זה בדיוק מה שרציתי.
261
00:11:22,832 --> 00:11:24,580
הו, מר באולינג,
יש לך שנייה
262
00:11:24,584 --> 00:11:26,707
אני צריך את החתימה שלך, בבקשה.
263
00:11:26,711 --> 00:11:28,438
אה, אני מיד אחזור.
264
00:11:30,423 --> 00:11:31,837
-לא כאן.
-בָּחוּץ?
265
00:11:31,841 --> 00:11:33,255
-כֵּן.
-כרגע.
266
00:11:34,260 --> 00:11:35,925
כשאתה יודע איזה
חדר שינה שאתה רוצה להשתמש בו,
267
00:11:35,929 --> 00:11:38,907
תודיע לנו כדי שנוכל לבדוק
קווי הראייה, גברתי.
268
00:11:41,309 --> 00:11:43,265
למה שלא נבדוק אותם ביחד?
269
00:11:50,109 --> 00:11:51,982
-בְּסֵדֶר.
-אל תזוז.
270
00:11:57,659 --> 00:12:00,449
מרשל, בלי לזוז,
להסתכל מאחוריך מימינך.
271
00:12:00,453 --> 00:12:01,429
אחר כך פנה אחורה.
272
00:12:03,498 --> 00:12:05,871
פצעי הכניסה והיציאה של ליבי
אינם נקיים.
273
00:12:05,875 --> 00:12:08,249
היא לא הסתכלה על קרלוס
כשהיא נפגעה.
274
00:12:08,253 --> 00:12:09,979
היא הסתובבה.
275
00:12:12,048 --> 00:12:13,754
היא חיפשה משהו
על הרכס.
276
00:12:13,758 --> 00:12:15,673
-כֵּן.
-Decena עם אקדח.
277
00:12:15,677 --> 00:12:17,967
אני שומע הרבה רעיונות,
אבל לא נרטיב,
278
00:12:17,971 --> 00:12:19,426
הסוכן הולינגסוורת.
279
00:12:19,430 --> 00:12:21,303
לדעתי צד שלישי
ירה בשניהם.
280
00:12:21,307 --> 00:12:22,438
קדימה.
281
00:12:22,442 --> 00:12:25,683
ראשית, מעבר לכתפה של ליבי,
ואז על זה של קרלוס.
282
00:12:25,687 --> 00:12:29,270
היורה נע מאחוריה,
אל המקום של קרלוס.
283
00:12:29,274 --> 00:12:30,938
התיאוריה שלי היא שרק
אחד מהם היה המטרה.
284
00:12:30,942 --> 00:12:32,731
השני היה בטחונות.
285
00:12:32,735 --> 00:12:35,192
אם מישהו רצה את דצ'נה מת,
הם ידעו היכן למצוא אותו.
286
00:12:35,196 --> 00:12:38,445
אבל זה מכניס את הכסף שלי
מישהו רוצה את ליבי מתה.
287
00:12:38,449 --> 00:12:39,822
אבל למה?
288
00:12:39,826 --> 00:12:41,177
ההקלטה נחתה.
289
00:12:42,203 --> 00:12:43,467
סגנית המרשל ליבי פארל
290
00:12:43,471 --> 00:12:47,121
צריך גיבוי במרדף
של הנמלט Decena, Carlos,
291
00:12:47,125 --> 00:12:49,790
לכיוון צפון מערב
שדרת הרכבת בקרוזט.
292
00:12:49,794 --> 00:12:51,458
נמלט אינו חמוש...
293
00:12:51,462 --> 00:12:55,087
היא רק אמרה שהוא לא חמוש?
294
00:12:55,091 --> 00:12:56,839
נמלט אינו חמוש, ברגל.
295
00:12:56,843 --> 00:12:58,424
-בסדר.
-יש לך 12 שעות...
296
00:12:58,428 --> 00:13:00,843
12 שעות להוכיח
תיאוריית הצד השלישי שלך
297
00:13:00,847 --> 00:13:02,219
ולפתוח בחקירה רשמית.
298
00:13:02,223 --> 00:13:04,138
על זה.
299
00:13:06,311 --> 00:13:08,726
בִּרְצִינוּת?
300
00:13:17,905 --> 00:13:19,653
הו, אלוהים.
301
00:13:27,273 --> 00:13:28,871
כנראה שאנחנו צריכים לרדת למטה
302
00:13:28,875 --> 00:13:30,414
לפני שהם תוהים
מה לוקח לך כל כך הרבה זמן
303
00:13:30,418 --> 00:13:32,166
אף אחד לא תוהה עליי,
רק אתה.
304
00:13:32,170 --> 00:13:34,168
זה לא נכון.
305
00:13:34,172 --> 00:13:36,795
אבל כנראה שכדאי לנו
להיות זהיר יותר.
306
00:13:36,799 --> 00:13:38,213
על יאכטות ומטוסים פרטיים
307
00:13:38,217 --> 00:13:39,715
שבו אף אחד לא יכול לראות אותנו
הוא דבר אחד.
308
00:13:39,719 --> 00:13:41,759
אבל בחזרה הביתה...
309
00:13:41,763 --> 00:13:43,177
אתה נפרד ממני?
310
00:13:43,181 --> 00:13:44,887
אתה יודע כמה
אכפת לי ממך.
311
00:13:44,891 --> 00:13:46,555
אני רק אומר שזה מסוכן.
312
00:13:46,559 --> 00:13:48,015
ממ-הממ.
313
00:13:48,019 --> 00:13:51,769
ובכן, זה דבר טוב
שנינו אוהבים את זה.
314
00:13:58,596 --> 00:14:00,235
מה אתה עושה כאן?
315
00:14:00,239 --> 00:14:01,612
אני לא יכול לקחת את הבן שלי
לארוחת צהריים ביום הגדול הראשון שלו
316
00:14:01,616 --> 00:14:03,155
במשרד המשפטים?
317
00:14:03,159 --> 00:14:05,115
אם זה כל מה שזה.
318
00:14:06,579 --> 00:14:08,285
ראסל.
319
00:14:08,289 --> 00:14:09,703
אה.
320
00:14:09,707 --> 00:14:12,331
היי, אתה זוכר
321
00:14:12,335 --> 00:14:14,291
כשהנשיא לשעבר בארנס
ירו בו לפני כמה שנים?
322
00:14:14,295 --> 00:14:16,293
ובכן, אני בורחת
תיאוריה חדשה.
323
00:14:16,297 --> 00:14:18,087
אבל לפני שאציג את זה
לסוכנות,
324
00:14:18,091 --> 00:14:19,922
אני רק צריך טובה אחת קטנה.
325
00:14:19,926 --> 00:14:21,215
הייתי ספציפית
אמרו לא לדבר
326
00:14:21,219 --> 00:14:22,449
אליך לגבי הדברים האלה.
327
00:14:22,453 --> 00:14:25,260
אם זה לא אומר לך
עליתי על משהו, מה כן?
328
00:14:25,264 --> 00:14:27,221
כל מה שאני צריך זה
תיקי הבודק הרפואי
329
00:14:27,225 --> 00:14:29,098
עבור היורה לכאורה
הרגנו.
330
00:14:29,102 --> 00:14:30,808
זהו.
331
00:14:30,812 --> 00:14:34,353
מה דעתך שנפגע בזה
מקום תאילנדי שאתה כל כך אוהב?
332
00:14:34,357 --> 00:14:35,187
היי.
333
00:14:35,191 --> 00:14:36,271
אז אני אאחר לארוחת ערב.
334
00:14:36,275 --> 00:14:38,440
-בכמה מאוחר?
-מָחָר.
335
00:14:38,444 --> 00:14:39,341
הנה לך.
336
00:14:39,345 --> 00:14:41,110
אז זה מה
לויס ליין מרגישה.
337
00:14:41,114 --> 00:14:43,028
אני אוהב אותך, לויס.
338
00:14:43,032 --> 00:14:44,113
תודה.
339
00:14:44,117 --> 00:14:47,032
אוהב אותך גם.
340
00:14:47,036 --> 00:14:49,368
הדלת שלך פתוחה.
341
00:14:49,372 --> 00:14:51,912
חשבתי שקלייר מגיעה.
342
00:14:51,916 --> 00:14:53,372
מכה שתיים.
343
00:14:53,376 --> 00:14:56,270
-אתה אוהב את ארוחת הבוקר שלי?
-חכה עד שתנסה את ארוחת הערב שלי.
344
00:14:59,757 --> 00:15:02,297
אני יכול לעמוד מאחורי בן זוג
עם שעות לא אמינות,
345
00:15:02,301 --> 00:15:03,924
במיוחד מישהו שעושה
מה שהיא עושה.
346
00:15:03,928 --> 00:15:06,385
אבל תשלב את זה עם
347
00:15:06,389 --> 00:15:10,514
איך היא מונעת היבטים של
החיים האישיים שלה, המשפחה שלה.
348
00:15:10,518 --> 00:15:12,558
עבור אנשים מסוימים, המשפחה שלהם
זה לא חלק מהחיים שלהם,
349
00:15:12,562 --> 00:15:13,459
כמוני.
350
00:15:13,463 --> 00:15:15,436
היא שולחת בדיקות התאמה
לאחיה.
351
00:15:15,440 --> 00:15:17,187
היא לא יכולה לשכור רכב
בלי שיהיה את אבא שלה
352
00:15:17,191 --> 00:15:18,355
לבדוק את חוזה השכירות תריסר פעמים.
353
00:15:18,359 --> 00:15:22,943
היא מתייסרת על אריזת מתנה
למתנה לאמא שלה.
354
00:15:22,947 --> 00:15:25,571
אולי היא מנסה להגן
אתה ממשהו, אתה יודע?
355
00:15:25,575 --> 00:15:27,448
משפחה מלאה בשוטרים מהוללים
356
00:15:27,452 --> 00:15:29,158
למצוא את כל השלדים שלך
357
00:15:29,162 --> 00:15:30,951
לפני המתאבנים
להכות על השולחן.
358
00:15:30,955 --> 00:15:32,682
אין לי שלדים.
359
00:15:33,416 --> 00:15:36,165
הלוואי ועשיתי, אז זה
יהיה הגיוני יותר.
360
00:15:36,169 --> 00:15:37,416
אתה רעב?
361
00:15:37,420 --> 00:15:39,710
-אה, מאוד.
-תשב.
362
00:15:46,721 --> 00:15:49,470
-מתקשרים במקום לשלוח הודעות טקסט.
-מי מת?
363
00:15:49,474 --> 00:15:51,597
היה צריך את הידיים שלי חופשיות
כי אני עובד.
364
00:15:51,601 --> 00:15:54,141
-הו, שיחת להעביר את הזמן.
-האהוב עליי.
365
00:15:54,145 --> 00:15:55,684
האם זה לא יכול להיות בגלל שאני בודד?
366
00:15:55,688 --> 00:15:56,935
אתה?
367
00:15:56,939 --> 00:15:58,312
-בסדר.
-אני רוצה להתלונן.
368
00:15:58,316 --> 00:16:00,105
-אמא או אבא?
-לעולם לא אמא.
369
00:16:00,109 --> 00:16:01,690
שם אנחנו שונים.
370
00:16:01,694 --> 00:16:04,193
ובכן, ברור,
אתה צריך ללכת ראשון.
371
00:16:04,197 --> 00:16:05,611
האם עלינו לכנס את ראס?
372
00:16:05,615 --> 00:16:07,738
לא, תן לו להישאר
תמים כמו תמיד,
373
00:16:07,742 --> 00:16:09,698
שם כולם אדיבים וטובים.
374
00:16:09,702 --> 00:16:11,533
התקרבתי
על מבוקש ביותר,
375
00:16:11,537 --> 00:16:13,327
ואמא משכה אותי אליו
לאמת רצח כפול
376
00:16:13,331 --> 00:16:15,913
ולא נראה שזה אכפת לו
יש לי עומס משלי.
377
00:16:15,917 --> 00:16:18,540
לא משנה אני צריך להילחם
מקורביה בנושא,
378
00:16:18,544 --> 00:16:21,043
וזה כמעט כמו
היא רוצה את זה.
379
00:16:21,047 --> 00:16:22,211
לפחות היא רוצה את עזרתך.
380
00:16:22,215 --> 00:16:23,879
אבא רכב עלי
כל כך קשה לאחרונה,
381
00:16:23,883 --> 00:16:25,506
ואני לא מצליח להבין למה.
382
00:16:25,510 --> 00:16:26,773
זה כאילו הוא מנסה
להביך אותי
383
00:16:26,777 --> 00:16:29,510
אז הוא ההולינגסוורת היחיד
השירות זוכר בחיבה.
384
00:16:29,514 --> 00:16:32,137
כן, הוא לא יכול להיות
לוקח את הפרישה בצורה טובה.
385
00:16:32,141 --> 00:16:33,847
כְּלָל לֹא.
386
00:16:33,851 --> 00:16:36,183
איך אני משיג את אמא
לקחת את העבודה שלי ברצינות?
387
00:16:36,187 --> 00:16:38,560
איך אני משיג את אבא
לסמוך עליי עם שלי?
388
00:16:38,564 --> 00:16:40,229
אולי היא רק מנסה
כדי לגרום לי לשלם על הבחירה
389
00:16:40,233 --> 00:16:41,396
הלשכה עליה.
390
00:16:41,400 --> 00:16:44,733
או שאולי זה לא בגללך
נותן לנו לפגוש את הבחור הזה.
391
00:16:44,737 --> 00:16:47,402
בסדר, לוגן גם אדיב וטוב,
392
00:16:47,406 --> 00:16:49,279
ואני רוצה להשאיר אותו ככה
כמה שיותר זמן.
393
00:16:49,283 --> 00:16:50,480
אתה מכיר את אמא.
394
00:16:50,484 --> 00:16:52,282
היא כנראה הולכת
פוליגרף אותו בחניה.
395
00:16:52,286 --> 00:16:53,408
ואבא יספר לי
להיפרד ממנו
396
00:16:53,412 --> 00:16:54,910
כי לחיצת היד שלו חלשה.
397
00:16:54,914 --> 00:16:56,044
זה חלש?
398
00:16:56,048 --> 00:16:58,205
זה לא הכי חזק,
אבל הוא מורה להיסטוריה.
399
00:16:58,209 --> 00:16:59,414
ומי לוחץ ידיים
עוד, בכל מקרה?
400
00:16:59,418 --> 00:17:00,707
תראה, רק תן לו להביך אותך.
401
00:17:00,711 --> 00:17:02,042
בעוד שלושה שבועות, אתה הולך לאחל
402
00:17:02,046 --> 00:17:03,418
הוא עדיין היה שם כדי לעשות את זה.
403
00:17:03,422 --> 00:17:05,921
-אוהב אותך.
-אוהב אותך.
404
00:17:08,761 --> 00:17:10,926
טובצ'ה.
405
00:17:44,130 --> 00:17:45,836
אני מצטער שאיחרתי, טרי.
406
00:17:45,840 --> 00:17:47,129
התגעגעתי אליך בסוף השבוע הזה.
407
00:17:47,133 --> 00:17:48,547
אוף, זה מזכיר לי.
408
00:17:48,551 --> 00:17:50,257
אם מישהו שואל,
הייתי איתך אתמול בלילה.
409
00:17:50,261 --> 00:17:52,801
השתמשתי בך כדי לצאת
של דבר עבודה.
410
00:18:03,649 --> 00:18:06,148
אני אצטרך
יותר מ-12 שעות.
411
00:18:06,152 --> 00:18:07,441
ספר לממונה שלך, לא לי.
412
00:18:07,445 --> 00:18:09,151
הוא צריך את האישור שלך.
413
00:18:09,155 --> 00:18:11,528
לאשר את זה?
414
00:18:11,532 --> 00:18:13,280
מישהו ירה כדור פנימה
האדמה ליד ליבי.
415
00:18:13,284 --> 00:18:15,073
גלוק 19, כמו של ליבי.
416
00:18:15,077 --> 00:18:16,908
רק שלה פוטר פעם אחת,
לא פעמיים.
417
00:18:16,912 --> 00:18:19,161
הרוצח ירה בקרלוס
עם הגלוק כאחד
418
00:18:19,165 --> 00:18:21,455
ואז ירה באקדח של ליבי
לגרום לזה להיראות כאילו היא עשתה את זה.
419
00:18:21,459 --> 00:18:24,499
חור כדור ללא כדור
אינו הוכחה לכלום.
420
00:18:24,503 --> 00:18:26,668
ואם כבר מדברים על חוסר הוכחה,
421
00:18:26,672 --> 00:18:29,546
אני רוצה לפגוש את שלך
החבר, אם הוא קיים.
422
00:18:29,550 --> 00:18:30,797
זה בכלל לא רלוונטי ל...
423
00:18:30,801 --> 00:18:32,341
-לא.
-אתה כנראה צודק.
424
00:18:32,345 --> 00:18:33,592
אם אתה כל כך בטוח
אני לא אוהב אותו,
425
00:18:33,596 --> 00:18:34,968
זה כנראה טוב
כדי להרחיק אותו.
426
00:18:34,972 --> 00:18:36,511
פסיבי-אגרסיבי
לא עובד עליך.
427
00:18:36,515 --> 00:18:38,013
זה פשוט אגרסיבי.
428
00:18:38,017 --> 00:18:40,474
בסדר, אני אלך ישירות.
429
00:18:40,478 --> 00:18:42,184
תמיד אמרת שלא
רוצה לגמור כמוני,
430
00:18:42,188 --> 00:18:43,977
מכאן שאתה בוחר בלשכה.
431
00:18:43,981 --> 00:18:47,939
אני חושב שלא בחרת בשותף
כמונו מאותה סיבה.
432
00:18:47,943 --> 00:18:49,733
וכל עוד זה היה
כמעט 12 חודשים...
433
00:18:49,737 --> 00:18:50,801
שישה חודשים.
434
00:18:50,805 --> 00:18:52,611
לא הצגת
כל אחד מאיתנו ללוגאן הזה.
435
00:18:52,615 --> 00:18:55,072
אז אני יכול רק להניח
שאתה כרגע
436
00:18:55,076 --> 00:18:58,367
לגלות את אלה
לא כמונו לא מסתדרים.
437
00:18:58,371 --> 00:19:01,953
הם רואים בנו
חריגות מרגשות בהתחלה,
438
00:19:01,957 --> 00:19:05,666
גיבורי על אנושיים
עושה את עבודת ה'.
439
00:19:05,670 --> 00:19:08,585
ובזמן שזה משכר
להסתכל על זה ככה,
440
00:19:08,589 --> 00:19:11,755
הם גדלים להתרעם
מה שאנחנו יודעים זה עובדה...
441
00:19:11,759 --> 00:19:14,007
שאתה לא יכול להגן על העולם
442
00:19:14,011 --> 00:19:16,885
והאנשים שאתה אוהב בו
באותו זמן.
443
00:19:16,889 --> 00:19:18,720
בסופו של דבר הם רוצים אותך
לבחור.
444
00:19:18,724 --> 00:19:22,015
וכולנו עושים
הבחירה הנכונה בסופו של דבר.
445
00:19:22,019 --> 00:19:23,642
לוגן לא כזה.
446
00:19:23,646 --> 00:19:25,560
בגלל זה
אני לא רוצה שתיפגש.
447
00:19:25,564 --> 00:19:27,396
אתה תמיד חושב
הגרוע שבאנשים.
448
00:19:27,400 --> 00:19:29,272
אני חושב שזה אמיתי של אנשים.
449
00:19:29,276 --> 00:19:32,150
אתה הולך לתת לי
הזמן או לא?
450
00:19:32,154 --> 00:19:33,777
אתה יכול לקבל עוד 12 שעות.
451
00:19:33,781 --> 00:19:36,321
24.
452
00:19:36,325 --> 00:19:39,116
ואני אביא את לוגן
לארוחת ערב מחר בערב
453
00:19:39,120 --> 00:19:41,410
ולהראות לך מה מצאתי.
454
00:19:41,414 --> 00:19:43,599
ידעתי שתבוא.
455
00:19:48,896 --> 00:19:50,836
-מותק, שניים?
אנחנו רק שישה.
456
00:19:50,840 --> 00:19:52,254
ובכן, לא הצלחתי להחליט
אם היית מפרי
457
00:19:52,258 --> 00:19:53,630
או משפחת שמנת.
458
00:19:53,634 --> 00:19:54,673
ולא יכולתי
להחליט כי
459
00:19:54,677 --> 00:19:56,758
אני לא יודע עליהם כלום.
460
00:19:56,762 --> 00:19:59,302
כמה אתה יכול לספר לי ב...
מה יש לנו
461
00:19:59,306 --> 00:20:00,721
22 דקות?
462
00:20:00,725 --> 00:20:02,013
ובכן, כדי להתחיל,
אל תשאל שאלות.
463
00:20:02,017 --> 00:20:02,781
הם שונאים את זה.
464
00:20:02,785 --> 00:20:05,142
זה יהיה גס רוח להפליא.
465
00:20:05,146 --> 00:20:06,685
זה בית מלא
של סוכני ממשלה.
466
00:20:06,689 --> 00:20:07,719
תן להם לשאול,
או שהם יחשבו
467
00:20:07,723 --> 00:20:10,731
אתה מסיט,
וזה מה שאני אעשה.
468
00:20:10,735 --> 00:20:12,524
מה הם עושים בעצם
יודע עליי?
469
00:20:12,528 --> 00:20:14,568
הם יודעים את השם שלך.
470
00:20:30,796 --> 00:20:32,169
למה אני צריך צו
לראות מה יש במצלמה?
471
00:20:32,173 --> 00:20:34,212
- אתה יודע למה.
-מה לדעתך מופיע שם?
472
00:20:34,216 --> 00:20:35,672
היי.
473
00:20:35,676 --> 00:20:37,382
זה לא שאני חושב
שיש משהו.
474
00:20:37,386 --> 00:20:38,675
אבל אם יש בדירה אחד,
חייבת להיות סיבה.
475
00:20:38,679 --> 00:20:40,010
אני רוצה לדעת מה זה.
476
00:20:40,014 --> 00:20:41,073
אִמָא!
477
00:20:43,225 --> 00:20:44,848
זהו...
478
00:20:44,852 --> 00:20:46,349
גברתי מרשל, נעים להכיר.
479
00:20:46,353 --> 00:20:47,934
אה, עשית את המחקר שלך.
480
00:20:47,938 --> 00:20:49,227
זאת ג'יין.
481
00:20:49,231 --> 00:20:50,896
נעים להכיר אותך, לוגן.
482
00:20:50,900 --> 00:20:52,689
קלייר אמרה לי
כמעט כלום עליך,
483
00:20:52,693 --> 00:20:54,691
מה שאומר שהיא חייבת
באמת דואגים לך.
484
00:20:54,695 --> 00:20:56,610
אני אנסה.
485
00:20:56,614 --> 00:20:58,945
אתה לא צריך.
486
00:20:58,949 --> 00:21:00,906
אני אתן לך קצת עזרה
במטבח?
487
00:21:00,910 --> 00:21:02,032
בַּטוּחַ.
488
00:21:02,036 --> 00:21:02,866
אה, מיכה,
489
00:21:02,870 --> 00:21:05,285
לראות אם האורח שלנו
רוצה משקה.
490
00:21:05,289 --> 00:21:06,453
אני בטלפון.
491
00:21:06,457 --> 00:21:07,829
בסדר, צא מהטלפון.
492
00:21:07,833 --> 00:21:10,290
יש לי את המשקאות.
493
00:21:10,294 --> 00:21:12,209
נפטרתי מהמתלה.
494
00:21:12,213 --> 00:21:14,461
הוא עמד שם ריק
כמו איזה עץ מת.
495
00:21:14,465 --> 00:21:17,464
מי לא אוהב "אתה
לעולם אל תבקר" בצורת מטאפורה?
496
00:21:17,468 --> 00:21:19,236
קניתי את המתלה הזה.
497
00:21:21,764 --> 00:21:22,886
הזזת את הספה.
498
00:21:22,890 --> 00:21:24,554
-כֵּן.
-יו, אבא.
499
00:21:24,558 --> 00:21:26,723
מתי הפעם האחרונה
עשינו את זה, הא?
500
00:21:26,727 --> 00:21:28,642
-אוי, אלוהים.
-לא מאז...
501
00:21:28,646 --> 00:21:30,435
לנצח.
502
00:21:30,439 --> 00:21:33,855
אני, למשל, מרגיש כמו
לא ראיתי אותך לנצח.
503
00:21:33,859 --> 00:21:36,066
-כן, כן.
ראית אותי לפני כמה שעות.
504
00:21:36,070 --> 00:21:38,235
הסתרת ממני.
ראס כבר כאן?
505
00:21:38,239 --> 00:21:39,861
ראס!
ראסל!
506
00:21:39,865 --> 00:21:42,447
-הוא לא כאן.
-רוס!
507
00:21:42,451 --> 00:21:44,991
מה זה היה?
מה יש שם?
508
00:21:44,995 --> 00:21:46,326
זה מבולגן.
509
00:21:46,330 --> 00:21:48,286
אז אתה, אה, גידלת
כל שלושת הילדים כאן, הא?
510
00:21:48,290 --> 00:21:50,372
שלושתם.
511
00:21:50,376 --> 00:21:52,707
-היי, חבר.
-היי.
512
00:21:52,711 --> 00:21:53,834
אכפת לך אם אגנב את קלייר?
513
00:21:53,838 --> 00:21:55,210
לא, לא, לא, בכלל לא.
514
00:21:55,214 --> 00:21:58,004
בסדר, לוגן,
אני אראה לך מסביב.
515
00:21:58,008 --> 00:22:00,632
הרבה השתנה
מאז שהייתי כאן לאחרונה,
516
00:22:00,636 --> 00:22:02,634
אז הכל יהיה חדש
לשנינו.
517
00:22:02,638 --> 00:22:04,135
-כֵּן.
-אמא קיבלה את הבית ב...
518
00:22:04,139 --> 00:22:05,136
גירושין.
519
00:22:05,140 --> 00:22:06,513
-אנחנו לא גרושים.
-אנחנו לא גרושים.
520
00:22:06,517 --> 00:22:08,702
פשוט נפרדו לנצח.
521
00:22:09,812 --> 00:22:12,227
יש לה ביטוח בריאות טוב יותר.
522
00:22:12,231 --> 00:22:13,687
-בְּסֵדֶר.
-כֵּן?
523
00:22:13,691 --> 00:22:14,938
-בְּסֵדֶר.
-כֵּן.
524
00:22:14,942 --> 00:22:16,356
דוּ.
525
00:22:16,360 --> 00:22:18,024
פירות ושמנת.
526
00:22:18,028 --> 00:22:20,277
למה שלא תיקח את שלך
להתפשט ולנסות להירגע.
527
00:22:20,281 --> 00:22:21,361
-יָמִינָה.
-כֵּן.
528
00:22:21,365 --> 00:22:23,655
תודה לך.
529
00:22:23,659 --> 00:22:25,198
-לוגן.
-מַר. הולינגסוורת.
530
00:22:25,202 --> 00:22:26,867
אתה יכול לקרוא לי מייק.
-מִיקרוֹפוֹן.
531
00:22:26,871 --> 00:22:29,286
-נעים מאוד לפגוש אותך.
-גם אתה.
532
00:22:29,290 --> 00:22:31,580
מה אם הייתי אומר לך
אולי נתפסתי
533
00:22:31,584 --> 00:22:33,373
לעשות משהו שלא הייתי צריך לעשות?
534
00:22:33,377 --> 00:22:35,125
אולי או עשה?
535
00:22:35,129 --> 00:22:37,085
זה כל כך נחמד שאתה ואת...
536
00:22:37,089 --> 00:22:38,920
שאתה וג'יין
כל כך ידידותיים.
537
00:22:38,924 --> 00:22:40,255
הכל למענך.
538
00:22:40,259 --> 00:22:42,173
לא ראינו
אחד את השני בשנים.
539
00:22:42,177 --> 00:22:44,718
יש משהו כבוי
על הסלון הזה.
540
00:22:44,722 --> 00:22:46,219
לא יכול לשים את האצבע על זה.
541
00:22:47,975 --> 00:22:49,806
-היי.
-אני צריך עצה.
542
00:22:49,810 --> 00:22:50,891
-אה-אה.
אני חייב לדבר עם אמא.
543
00:22:50,895 --> 00:22:52,893
אה, תביא ללוגאן משקה.
544
00:22:52,897 --> 00:22:55,020
-ראסל.
-היי, אבא.
545
00:22:55,024 --> 00:22:56,479
בדיוק האיש שקיוויתי לראות.
546
00:22:56,483 --> 00:22:58,106
הנה מה שמצאתי.
547
00:22:58,110 --> 00:22:59,733
ליבי לא הייתה סתם
מחפש את קרלוס.
548
00:22:59,737 --> 00:23:02,152
היא חיפשה בסתר
גם לבוס שלו.
549
00:23:02,156 --> 00:23:04,487
לפי דפי כרטיס האשראי שלה,
כל טיפ שהם קיבלו על סנדובל,
550
00:23:04,491 --> 00:23:05,989
היא עקבה אחרי הפרוט שלה.
551
00:23:05,993 --> 00:23:07,949
-מותק, אני מצליף.
-תעזור לי.
552
00:23:07,953 --> 00:23:09,326
האם באולינג
מתייחס אלייך בסדר?
553
00:23:09,330 --> 00:23:10,702
-כֵּן. טוֹב.
-טוֹב.
554
00:23:10,706 --> 00:23:12,370
הצלחת להשיג את זה?
555
00:23:12,374 --> 00:23:14,581
אתה יודע, זה קשה
היום הראשון שלי לשאול...
556
00:23:14,585 --> 00:23:15,832
-לוגן!
-ראסל.
557
00:23:15,836 --> 00:23:17,042
-סליחה. איש השעה.
-היי.
558
00:23:17,046 --> 00:23:18,960
-ראסל הולינגסוורת'.
-הֲנָאָה.
559
00:23:18,964 --> 00:23:20,337
-נעים מאוד לפגוש אותך.
-טוב לפגוש אותך.
560
00:23:20,341 --> 00:23:22,213
-אף אחד לא לקח את המעיל שלך?
-הו, לא.
561
00:23:22,217 --> 00:23:23,715
-זה בסדר.
תן לי לתלות את זה בשבילך.
562
00:23:23,719 --> 00:23:25,550
אתה יודע, במחשבה שניה,
563
00:23:25,554 --> 00:23:26,760
למה שלא תתלה
שניהם למעלה?
564
00:23:26,764 --> 00:23:27,627
אני אביא לנו משקה, בסדר?
-הו, בטח.
565
00:23:27,631 --> 00:23:28,662
-איך זה?
-כן, זה נהדר.
566
00:23:28,666 --> 00:23:30,805
-איך אתה מרגיש לגבי בורבון?
-אני אוהב בורבון.
567
00:23:30,809 --> 00:23:32,807
-תרגיש בבית.
-בְּסֵדֶר.
568
00:23:32,811 --> 00:23:33,909
השופט יספק
הצו,
569
00:23:33,913 --> 00:23:34,910
אבל ההנהלה תעשה זאת
תחילה סקור את הצילומים,
570
00:23:34,914 --> 00:23:37,103
כלומר אבא שלך,
אלא אם כן אתה יכול לספר להם
571
00:23:37,107 --> 00:23:38,480
מה שאתה מחפש
ספציפית.
572
00:23:38,484 --> 00:23:40,690
-זו השכרה ריקה.
-זה מרחב ציבורי.
573
00:23:40,694 --> 00:23:41,942
למה אנחנו בכלל צריכים צו?
574
00:23:41,946 --> 00:23:43,026
הצו מיועד לבעל הבית
575
00:23:43,030 --> 00:23:44,611
לתת לנו את הצילומים.
576
00:23:44,615 --> 00:23:46,154
מה יש בצילומים האלה, מיכה?
577
00:23:46,158 --> 00:23:47,280
אתה יכול להגיד לי?
578
00:23:47,284 --> 00:23:49,574
אתה יכול לתת לי BG
על בעל הבית?
579
00:23:49,578 --> 00:23:51,076
אני מניח.
580
00:23:51,080 --> 00:23:52,243
אמרתי לך
מצלמת Nest של שכן
581
00:23:52,247 --> 00:23:54,287
תפס אובר מסירה
מעטפה לביתו של קרלוס
582
00:23:54,291 --> 00:23:55,997
ביום שהוא מת?
583
00:23:56,001 --> 00:23:58,041
הנהג אמר שהוא לא הסתכל,
אבל זה הרגיש כמו מזומן.
584
00:23:58,045 --> 00:24:00,794
התחושה שלי היא כזו
הרוצח שילם לקרלוס
585
00:24:00,798 --> 00:24:02,963
לפתות את ליבי לזה
נקודה עיוורת על הצוק.
586
00:24:02,967 --> 00:24:04,547
הבטיחו שהם ייפטרו ממנה
לשמור על מקום המחבוא שלו
587
00:24:04,551 --> 00:24:06,341
סוד, ואז הרג את שניהם.
588
00:24:06,345 --> 00:24:08,093
עדיין לא הצעת
למה סגן מרשל
589
00:24:08,097 --> 00:24:09,844
יהיה ממוקד לפגיעה.
590
00:24:09,848 --> 00:24:11,513
סנדובל יודע
ליבי מחפשת אותו.
591
00:24:11,517 --> 00:24:12,847
אולי היא מתקרבת.
592
00:24:12,851 --> 00:24:14,808
אבל למה ליבי
לחפש את סנדובל
593
00:24:14,812 --> 00:24:16,142
מלכתחילה?
594
00:24:16,146 --> 00:24:17,727
יש לנו מיוחד
כוח משימה עליו.
595
00:24:17,731 --> 00:24:19,145
היא יכלה לבקש להיות בעניין.
596
00:24:19,149 --> 00:24:20,380
היא לא עשתה זאת.
597
00:24:20,384 --> 00:24:22,983
אולי היא רצתה בראוניז
נקודות למציאת אותו בעצמה.
598
00:24:22,987 --> 00:24:24,084
או...
599
00:24:24,088 --> 00:24:27,320
או שאולי היא רצתה
למצוא אותו מסיבה אחרת.
600
00:24:31,996 --> 00:24:33,410
זה הבודק הרפואי.
601
00:24:33,414 --> 00:24:34,494
חיכיתי לזה.
602
00:24:37,960 --> 00:24:39,833
-היי.
-שלום?
603
00:24:39,837 --> 00:24:40,792
-אתה אוהב בורבון?
-תודה לך.
604
00:24:40,796 --> 00:24:41,876
-לחיים.
-לחיים.
605
00:24:41,880 --> 00:24:43,086
מַה? אה...
606
00:24:43,090 --> 00:24:45,505
-איך זה חלף על פני כולם?
-שלום?
607
00:24:45,509 --> 00:24:47,132
האם זה יכול לחכות?
608
00:24:47,136 --> 00:24:48,842
האם שירות המרשלים ידע?
609
00:24:48,846 --> 00:24:50,468
אני בארוחת ערב עם המשפחה שלי.
610
00:24:50,472 --> 00:24:51,670
טוֹב?
611
00:24:51,674 --> 00:24:53,471
בקשת הרקע פועלת
בעל הבית הפעיל אזעקות.
612
00:24:53,475 --> 00:24:55,682
-לא יכולתי לעצור את זה.
-יש לך את הקבצים?
613
00:24:55,686 --> 00:24:57,851
הם בודקים אותך עכשיו.
614
00:24:57,855 --> 00:24:59,811
האם קיבלת
הרקע או לא?
615
00:24:59,815 --> 00:25:00,770
זה בתיבת הדואר הנכנס שלך.
616
00:25:03,277 --> 00:25:05,734
אלו חדשות גדולות.
617
00:25:05,738 --> 00:25:06,943
התמונה הזאת לא מתאימה.
618
00:25:06,947 --> 00:25:08,611
כן, אני יודע, אממ...
619
00:25:08,615 --> 00:25:09,696
-מי מנגן בפסנתר?
-אח שלי...
620
00:25:09,700 --> 00:25:11,197
אה, זה רק להצגה.
621
00:25:11,201 --> 00:25:13,992
-יש תווים.
-זה הגיע עם.
622
00:25:13,996 --> 00:25:16,703
האם חסרות תמונות
מהקיר כאן?
623
00:25:16,707 --> 00:25:18,038
כל כך הרבה שאלות.
624
00:25:18,042 --> 00:25:20,352
מה, אתה לא שלי או CIA?
625
00:25:21,186 --> 00:25:23,752
היי, למה כולם
בטלפונים שלהם?
626
00:25:23,756 --> 00:25:25,462
לא עובד יותר.
זה זמן משפחה.
627
00:25:25,466 --> 00:25:26,496
זו לא הייתה עבודה.
628
00:25:26,500 --> 00:25:28,673
אבל הם כן התקשרו,
אז אני צריך להתקשר אליהם בחזרה.
629
00:25:28,677 --> 00:25:31,634
פרישה 24 שעות משם,
ואתה עדיין מוקצף?
630
00:25:31,638 --> 00:25:34,721
-מה קורה איתך?
-מה קורה איתך?
631
00:25:34,725 --> 00:25:36,639
ראס,
632
00:25:36,643 --> 00:25:37,724
בוא נסיים את השיחה הזו.
633
00:25:37,728 --> 00:25:39,559
ג'וניור יכול להראות את לוגן למעלה.
634
00:25:39,563 --> 00:25:40,602
אם אתה רוצה לדבר עם אבא...
635
00:25:40,606 --> 00:25:42,270
לא סיימתי עם לוגן.
636
00:25:42,274 --> 00:25:43,521
אה, ראס.
637
00:25:43,525 --> 00:25:44,898
ראסל.
638
00:25:44,902 --> 00:25:46,795
בסדר, אז.
639
00:25:50,032 --> 00:25:52,530
לליבי היה סרטן סופני.
640
00:25:52,534 --> 00:25:54,365
אולי תכיל את שלך
התרגשות מזה.
641
00:25:54,369 --> 00:25:55,200
הרגע הפסקתי שיחה.
642
00:25:55,204 --> 00:25:57,243
עבודת הדם שלה
הראה כמויות עקבות
643
00:25:57,247 --> 00:25:58,745
של טיפול בתאים דנדריטים,
שהניסוי הקליני שלו
644
00:25:58,749 --> 00:26:00,580
מאושר רק במקסיקו.
645
00:26:00,584 --> 00:26:01,831
רשימת ההמתנה היא שנים.
646
00:26:01,835 --> 00:26:03,291
-איך ליבי נכנסה?
-קלייר...
647
00:26:03,295 --> 00:26:05,001
צריך לשלוח אותי
שם למטה מיד
648
00:26:05,005 --> 00:26:06,461
לדבר עם הרופאים
ולראיין את כולם.
649
00:26:06,465 --> 00:26:08,088
קלייר...
650
00:26:08,092 --> 00:26:09,631
מה אם ליבי תמצא את סנדובל
אבל חתמו עסקה,
651
00:26:09,635 --> 00:26:12,133
אמרה לו שהיא תשמור את שלו
מיקום סודי אם...
652
00:26:12,137 --> 00:26:13,593
אם הוא הכניס אותה למשפט?
653
00:26:13,597 --> 00:26:15,095
כלומר, עם הקשרים שלו,
זה יהיה קל.
654
00:26:15,099 --> 00:26:16,888
-אבל למה להרוג אותה?
-קלייר,
655
00:26:16,892 --> 00:26:18,932
אתה חייב לעצור.
656
00:26:18,936 --> 00:26:20,517
להפסיק מה?
657
00:26:20,521 --> 00:26:21,768
הו, לוגן.
658
00:26:21,772 --> 00:26:23,457
תסלחו לנו.
ראס.
659
00:26:26,026 --> 00:26:27,774
היי, אה, אני יכול לעזור בכלל?
660
00:26:27,778 --> 00:26:29,359
-לֹא.
-לֹא.
661
00:26:29,363 --> 00:26:31,152
החקירה שלך
עשה את זה בשרשרת.
662
00:26:31,156 --> 00:26:33,071
הם חושבים שהתפוצצת
אירוע פשוט
663
00:26:33,075 --> 00:26:36,032
יצא מפרופורציה עם אף אחד
מבקש מבט עמוק יותר,
664
00:26:36,036 --> 00:26:37,951
לא הלשכה שלך,
לא ממשלת מקסיקו,
665
00:26:37,955 --> 00:26:39,410
אפילו לא האלמן של ליבי.
666
00:26:39,414 --> 00:26:42,163
כולם מרוצים
איך זה נראה, חוץ ממך.
667
00:26:42,167 --> 00:26:43,706
הם סוגרים את זה.
668
00:26:43,710 --> 00:26:45,333
זה נגמר.
669
00:26:45,337 --> 00:26:48,044
עשית או לא
לקבל את מה שביקשתי?
670
00:26:48,048 --> 00:26:49,087
רק תענה לי.
671
00:26:49,091 --> 00:26:50,880
לא יכולתי. אני מצטער.
672
00:26:50,884 --> 00:26:53,112
לא יכולת
או שלא רצית?
673
00:26:54,847 --> 00:26:57,846
למה בכלל השגתי לך את העבודה הזאת
אם אתה לא יכול לעזור לי?
674
00:26:57,850 --> 00:27:00,348
-לא השגת לי את העבודה הזאת.
קיבלתי את העבודה הזו בשביל עצמי.
675
00:27:00,352 --> 00:27:01,328
אה.
676
00:27:02,688 --> 00:27:04,936
זמן לארוחת ערב.
677
00:27:04,940 --> 00:27:06,688
אחריך.
678
00:27:08,610 --> 00:27:10,900
אלה ממש יפים.
679
00:27:10,904 --> 00:27:13,611
המשרד של טרי.
מי זה טרי?
680
00:27:13,615 --> 00:27:15,822
החבר שלי...
681
00:27:15,826 --> 00:27:17,824
מי עובר לגור.
682
00:27:25,878 --> 00:27:27,500
אתה יודע,
683
00:27:27,504 --> 00:27:30,753
היה לי משהו שאני באמת
נלהב בעבודה.
684
00:27:30,757 --> 00:27:32,463
ועכשיו אתה יכול לחזור אליו.
685
00:27:32,467 --> 00:27:34,340
הורידו אותי מזה
למקרה שלך,
686
00:27:34,344 --> 00:27:37,197
ועכשיו אכפת לי מהמקרה שלך.
687
00:27:40,726 --> 00:27:43,474
אז, אממ, כמה זמן עבר
היית בבית הזה?
688
00:27:43,478 --> 00:27:44,851
בסביבות 30 שנה.
689
00:27:44,855 --> 00:27:46,895
34.
690
00:27:46,899 --> 00:27:48,855
זה היה של מייק לפני שהוא פגש אותי.
691
00:27:48,859 --> 00:27:50,961
עכשיו זה של טרי.
692
00:27:54,239 --> 00:27:57,739
ומה היה
קלייר כמו בתור ילדה?
693
00:27:57,743 --> 00:27:59,240
אוֹתוֹ הַדָבַר.
694
00:27:59,244 --> 00:28:02,035
עקשן, נחוש.
695
00:28:02,039 --> 00:28:03,578
מַרדָנִי.
696
00:28:03,582 --> 00:28:05,538
- שלי, אה...
אח שלי כזה.
697
00:28:05,542 --> 00:28:06,998
אני מניח שכל הביכורים
הם, נכון?
698
00:28:07,002 --> 00:28:08,583
קלייר היא לא הראשונה.
699
00:28:08,587 --> 00:28:09,938
כן, היא כן.
700
00:28:11,548 --> 00:28:14,380
אנחנו לא סופרים את ג'ק יותר?
701
00:28:14,384 --> 00:28:16,403
אני לא חושב
זה נכון בכלל.
702
00:28:18,513 --> 00:28:21,283
מי זה ג'ק?
703
00:28:22,417 --> 00:28:25,558
האם יש איזשהו סוד
אח שאני צריך לדעת עליו?
704
00:28:27,397 --> 00:28:29,020
ג'ק היה הבן שלי מ
הנישואים הראשונים שלי.
705
00:28:29,024 --> 00:28:32,127
הוא נפטר לפני חמש שנים.
706
00:28:34,821 --> 00:28:37,111
הנחתי שקלייר סיפרה לך.
707
00:28:37,115 --> 00:28:38,529
אולי היא חיכתה לזה
להיות יותר רציני
708
00:28:38,533 --> 00:28:42,220
לפני שחושפים משהו
כל כך אישי.
709
00:28:44,164 --> 00:28:46,079
כן, חשבתי שזה רציני.
710
00:28:46,083 --> 00:28:48,706
לוגן, בבקשה.
711
00:28:48,710 --> 00:28:53,127
פתאום אני לא,
אה, מרגיש כל כך נהדר.
712
00:28:53,131 --> 00:28:55,755
ואני, אממ...
713
00:28:55,759 --> 00:28:56,798
אני חושב שאני הולך.
714
00:28:56,802 --> 00:28:57,924
סליחה.
715
00:28:57,928 --> 00:28:59,550
היה מאוד נחמד לפגוש אותך.
716
00:28:59,554 --> 00:29:01,261
אני מצטער אם עשינו אותך
לא נוח בשום צורה.
717
00:29:01,265 --> 00:29:02,762
-כְּלָל לֹא.
-תודה לך.
718
00:29:02,766 --> 00:29:04,284
בִּרְצִינוּת?
719
00:29:06,311 --> 00:29:07,976
אני נדרש בחזרה למשרד.
720
00:29:07,980 --> 00:29:11,187
אם זה היה נכון,
הייתי שומע.
721
00:29:11,191 --> 00:29:12,605
תהנה מהפנסיה שלך.
722
00:29:12,609 --> 00:29:14,357
אתה יודע, אני לא
רוצה לבוא הערב.
723
00:29:14,361 --> 00:29:15,858
ידעתי שנגמור
מעמיד פנים שהוא
724
00:29:15,862 --> 00:29:17,610
איך לא היינו שנים.
725
00:29:17,614 --> 00:29:20,300
מסתבר שאנחנו לא יכולים
אפילו לעשות את זה יותר.
726
00:29:24,788 --> 00:29:28,079
לוגן, רגע.
727
00:29:28,083 --> 00:29:29,455
אָנָא.
728
00:29:29,459 --> 00:29:32,083
אני אפילו לא יודע
מה לומר, קלייר.
729
00:29:32,087 --> 00:29:33,397
למה לא אמרת לי?
730
00:29:34,423 --> 00:29:36,650
ג'ק היה באפגניסטן.
731
00:29:38,468 --> 00:29:39,966
כשהוא חזר,
הוא אף פעם לא היה אותו הדבר.
732
00:29:39,970 --> 00:29:42,010
הוא התחיל לשתות
ועושה סמים,
733
00:29:42,014 --> 00:29:44,554
כל דבר שלא יעמוד בו
הוא עשה או ראה שם.
734
00:29:44,558 --> 00:29:49,350
עד שיום אחד, הוא הבין
זה לעולם לא יעבוד, אני מניח.
735
00:29:49,354 --> 00:29:50,810
קלייר,
736
00:29:50,814 --> 00:29:52,979
זה נורא
737
00:29:52,983 --> 00:29:54,397
עבורך ועבור משפחתך.
738
00:29:54,401 --> 00:29:56,649
אבל אני לא מבין.
739
00:29:56,653 --> 00:29:58,318
אתה מתבייש בזה
או משהו?
740
00:29:58,322 --> 00:30:00,069
זו הסיבה שהסתרת אותם ממני?
741
00:30:00,073 --> 00:30:03,281
הסתרתי אותם ממך כי
ממה שהיית עד עכשיו...
742
00:30:03,285 --> 00:30:05,325
משפחה מלאה באנשים
מי יעצור בכלום
743
00:30:05,329 --> 00:30:07,827
כדי להגן על זרים תרתי משמע,
744
00:30:07,831 --> 00:30:09,746
אבל לא מסוגלים לעצור
פוגעים אחד בשני.
745
00:30:09,750 --> 00:30:11,706
אבל הם לא אתה.
746
00:30:11,710 --> 00:30:13,124
הם לא.
747
00:30:13,128 --> 00:30:16,169
חשבתי שסיפרנו
אחד לשני הכל.
748
00:30:16,173 --> 00:30:18,087
אמרתי לך הכל.
749
00:30:20,635 --> 00:30:23,217
אולי אמא שלי צדקה.
750
00:30:23,221 --> 00:30:26,512
אולי אנחנו פשוט שונים מדי.
751
00:30:28,935 --> 00:30:31,851
באמת חשבתי
זה עבד.
752
00:30:42,366 --> 00:30:45,031
היי.
753
00:30:45,035 --> 00:30:47,533
בואו נשתכר.
754
00:31:02,010 --> 00:31:04,384
ממ.
755
00:31:04,388 --> 00:31:06,844
-קפיץ למדף העליון, אני מבין.
-כֵּן.
756
00:31:06,848 --> 00:31:09,013
זה עושה את אותה עבודה
בשליש מהמחיר.
757
00:31:09,017 --> 00:31:10,202
אה.
758
00:31:13,105 --> 00:31:15,311
למה לא אמרת לו
על ג'ק?
759
00:31:15,315 --> 00:31:18,314
התכוונתי לספר לו.
760
00:31:18,318 --> 00:31:20,024
פשוט חשבתי שהלילה בטוח
מאז אמא ואבא
761
00:31:20,028 --> 00:31:21,651
לעולם לא לדבר על זה.
762
00:31:21,655 --> 00:31:23,569
הגדרנו אותנו כל כך
לפי מה שקרה,
763
00:31:23,573 --> 00:31:27,240
רציתי רק דבר אחד
הטרגדיה לא נגעה.
764
00:31:27,244 --> 00:31:30,076
אז סליחה.
765
00:31:30,080 --> 00:31:32,286
האם ידעת שאבא ניסה
לתמרן אותי
766
00:31:32,290 --> 00:31:34,580
לקבל מידע
בשבילו במשרד המשפטים?
767
00:31:34,584 --> 00:31:36,290
בגלל זה הוא ניסה
לפינה אותך?
768
00:31:36,294 --> 00:31:38,084
על הישן הזה
ניסיון התנקשות?
769
00:31:38,088 --> 00:31:39,585
מה עשית?
770
00:31:39,589 --> 00:31:42,713
הבנתי,
אבל לא נתתי לו.
771
00:31:42,717 --> 00:31:45,383
כל החיים שלנו,
הוא היה סוכן השירות החשאי
772
00:31:45,387 --> 00:31:46,843
מייק הולינגסוורת.
773
00:31:46,847 --> 00:31:49,595
בעוד יומיים, אבא.
774
00:31:49,599 --> 00:31:52,890
אני כבר מצפה
לזה כל כך הרבה זמן.
775
00:31:52,894 --> 00:31:56,436
הרעיון שאני יכול להיות הסיבה
זה נדחה...
776
00:31:56,440 --> 00:31:59,272
בשעה האחרונה,
777
00:31:59,276 --> 00:32:01,315
חיפשתי לכלוך
להרוס זר מוחלט
778
00:32:01,319 --> 00:32:03,609
רק כדי להציל את התחת שלי.
779
00:32:03,613 --> 00:32:05,778
שימור עצמי בכל מחיר.
780
00:32:05,782 --> 00:32:09,198
אנחנו באמת רק צ'יפס
מהבלוקים הישנים, הא?
781
00:32:09,202 --> 00:32:12,285
אל תיתן לאמא להגדיר את העבודה שלך
782
00:32:12,289 --> 00:32:14,245
או את מערכת היחסים שלך או את עצמך.
783
00:32:14,249 --> 00:32:15,830
אנחנו מבוגרים עכשיו.
784
00:32:15,834 --> 00:32:18,958
אנחנו יכולים לבחור
את החיים שאנחנו רוצים.
785
00:32:18,962 --> 00:32:21,294
אתה צודק.
786
00:32:32,142 --> 00:32:34,849
מה קורה
איתך ועם ראס?
787
00:32:34,853 --> 00:32:36,083
הייתי זקוק לעזרתו.
788
00:32:36,087 --> 00:32:38,060
הסוכנים שזוכרים
הם אלה שפישלו.
789
00:32:38,064 --> 00:32:39,645
אני לא רוצה שזה יהיה אני.
790
00:32:39,649 --> 00:32:41,230
האם לא ייתכן שלא עשית זאת
791
00:32:41,234 --> 00:32:43,712
ואתה פשוט מפחד לשחרר?
792
00:32:44,988 --> 00:32:46,861
מבועת.
793
00:32:46,865 --> 00:32:48,633
בגלל זה אתה חייב.
794
00:32:50,619 --> 00:32:52,325
למה אתה מענה את קלייר?
795
00:32:52,329 --> 00:32:53,451
יכולת למשוך
מישהו בתיק הזה.
796
00:32:53,455 --> 00:32:54,535
הייתי צריך אותה.
797
00:32:54,539 --> 00:32:56,370
בנוסף, היא התחמקה ממני.
798
00:32:56,374 --> 00:32:57,538
רציתי לוודא שהיא לא
799
00:32:57,542 --> 00:32:59,123
עושה טעות עם לוגן.
800
00:32:59,127 --> 00:33:00,917
ובכן, אם אתה כל כך מודאג
על עשיית טעויות,
801
00:33:00,921 --> 00:33:03,690
אולי החבר שלך
לא צריך לזוז כל כך מהר.
802
00:33:05,258 --> 00:33:06,506
אחרי הכל, זו הייתה המיטה שלי
803
00:33:06,510 --> 00:33:09,175
היית בלילה השני,
לא שלו.
804
00:33:09,179 --> 00:33:10,864
אני יודע.
805
00:33:17,229 --> 00:33:18,726
אַבָּא?
806
00:33:18,730 --> 00:33:21,791
-אבא, אתה עדיין כאן?
-כֵּן.
807
00:33:23,735 --> 00:33:26,317
{\an8}מר. פארל,
אני כל כך מצטער להטריד אותך,
808
00:33:26,321 --> 00:33:27,568
במיוחד בתקופה זו.
809
00:33:27,572 --> 00:33:29,403
אני רק מנסה
כדי לסגור את הלולאה.
810
00:33:29,407 --> 00:33:31,030
כן, כמובן.
811
00:33:31,034 --> 00:33:33,282
כשהדם עובד
חזר על ליבי,
812
00:33:33,286 --> 00:33:36,077
נראה ששם
היו סמים במערכת שלה
813
00:33:36,081 --> 00:33:39,830
שלא אושרו על ידי ה-FDA...
תרופות, אני צריך לומר,
814
00:33:39,834 --> 00:33:42,500
אחד במיוחד לסרטן,
כמו מלנומה,
815
00:33:42,504 --> 00:33:45,461
ריאות ושד,
האחרונה שבהן, אשתך...
816
00:33:45,465 --> 00:33:47,421
לכמה שנים, כן.
817
00:33:47,425 --> 00:33:48,673
אולי תוכל לספר לנו
818
00:33:48,677 --> 00:33:50,299
איך היא השיגה את הטיפול הזה?
819
00:33:50,303 --> 00:33:53,761
-הו, אלוהים.
-אה, אין לי מושג.
820
00:33:53,765 --> 00:33:54,829
אתה בטוח?
821
00:33:54,833 --> 00:33:57,223
כי את נראית יפה
מעורב בטיפול בה.
822
00:33:57,227 --> 00:33:58,391
אלוהים, ידעתי שזה יקרה.
823
00:33:58,395 --> 00:34:00,330
ידעתי שתגלה.
824
00:34:02,649 --> 00:34:04,438
הצלחתי להשיג
מה שרצית.
825
00:34:04,442 --> 00:34:06,482
-רוס.
-לא הייתי צריך לעשות את זה.
826
00:34:06,486 --> 00:34:08,234
אבל יש לי את זה.
אז אם אתה באמת רוצה את זה...
827
00:34:08,238 --> 00:34:09,569
אני לא.
828
00:34:09,573 --> 00:34:10,945
אני יכול לתת לך את זה
ולהסתכן באובדן מקום עבודתי.
829
00:34:10,949 --> 00:34:13,906
אבל רגע, מה אמרת?
830
00:34:13,910 --> 00:34:15,783
אמרתי שאני לא רוצה את זה.
831
00:34:15,787 --> 00:34:18,119
-אתה לא?
-אמא שלך ואני דיברנו.
832
00:34:18,123 --> 00:34:19,495
אחזתי בקשיות,
833
00:34:19,499 --> 00:34:21,038
מחפש כל מה שאוכל
להישאר במשחק.
834
00:34:21,042 --> 00:34:24,083
ואני אף פעם לא צריך
השתמשו בך כדי לעשות את זה.
835
00:34:24,087 --> 00:34:25,835
ואני שיקרתי.
836
00:34:25,839 --> 00:34:28,087
אמרתי שמשכתי בחוטים
להשיג לך את העבודה הזו,
837
00:34:28,091 --> 00:34:29,693
אבל לא היית צריך את זה.
838
00:34:35,724 --> 00:34:37,284
זוּטָר?
839
00:34:43,982 --> 00:34:45,146
אני סוג של ב
באמצע משהו.
840
00:34:45,150 --> 00:34:46,939
המצלמה לא הקליטה.
841
00:34:46,943 --> 00:34:49,317
-אני יודע. ניתקתי אותו.
-לא, זה היה אביזר.
842
00:34:49,321 --> 00:34:51,152
בעל הבית חיבר אותו לחשמל
להפחיד אנשים.
843
00:34:51,156 --> 00:34:53,112
כנראה שכן
שורה של פולשים...
844
00:34:56,870 --> 00:34:59,619
הכל בסדר?
845
00:34:59,623 --> 00:35:01,579
על מה רצית לדבר?
846
00:35:01,583 --> 00:35:03,372
What kind of pizza
אתה רוצה למסיבה שלך?
847
00:35:03,376 --> 00:35:05,541
אני אחראי על FandB.
848
00:35:05,545 --> 00:35:06,792
אתה יודע מה?
אל תגיד לי עכשיו.
849
00:35:06,796 --> 00:35:08,294
אני חייב לרוץ,
אבל, אה, אני אתקשר אליך מאוחר יותר?
850
00:35:08,298 --> 00:35:09,691
כֵּן.
851
00:35:11,343 --> 00:35:13,799
קלייר זימנה פגישת חירום
852
00:35:13,803 --> 00:35:15,468
להציג ראיות חדשות
היא נמצאה.
853
00:35:15,472 --> 00:35:18,658
אני חייב לעצור אותה עכשיו.
854
00:35:25,256 --> 00:35:27,563
חשבתי שזה פתוח וסגור.
855
00:35:27,567 --> 00:35:28,731
-It's not.
-It's not.
856
00:35:28,735 --> 00:35:30,691
And yet I have
מנהל ה-FBI
857
00:35:30,695 --> 00:35:32,735
מתקשר אליי בשעה 9
אומר שאני צריך לשמוע
858
00:35:32,739 --> 00:35:34,236
מה שיש לך לומר,
וזה לא יכול לחכות.
859
00:35:34,240 --> 00:35:35,363
מה כל כך דחוף?
860
00:35:35,367 --> 00:35:36,405
שני האנשים האלה ירו אחד בשני.
861
00:35:36,409 --> 00:35:38,699
לא, קלייר צדקה.
862
00:35:38,703 --> 00:35:42,370
הם נורו על ידי רוצח
נשכר על ידי מיגל סנדובל.
863
00:35:42,374 --> 00:35:44,121
האלמן של ליבי
נתן לי רשות
864
00:35:44,125 --> 00:35:46,999
לשתף צ'אטים בינה לבין
Sandoval על דיסקורד, בקוד.
865
00:35:47,003 --> 00:35:49,627
היא מצאה אותו במרץ, אבל
מול האבחנה הסופית שלה,
866
00:35:49,631 --> 00:35:52,630
היא ביקשה עזרה
במקום מעצר.
867
00:35:52,634 --> 00:35:53,531
הוא ארגן סבב טיפול
868
00:35:53,535 --> 00:35:55,675
בניסוי רפואי
בקנקון עבור ליבי,
869
00:35:55,679 --> 00:35:57,426
ואז הוא רפא אותה.
870
00:35:57,430 --> 00:35:59,929
וכשהיא הייתה צריכה אחר
סיבוב כדי לשמור על המספרים שלה למטה,
871
00:35:59,933 --> 00:36:01,806
הסיכוי היחיד שלה היה
למצוא את קרלוס בתקווה
872
00:36:01,810 --> 00:36:05,101
שהוא יחמיץ איפה
הבוס שלו התחבא.
873
00:36:05,105 --> 00:36:07,144
סנדובל שמע את זה ליבי
התקרב לקרלוס,
874
00:36:07,148 --> 00:36:09,188
ומפחדת היא שואלת
לעולם לא יפסיק,
875
00:36:09,192 --> 00:36:11,440
שכרו מתנקש כדי להרוג את שניהם
ולגרום לזה להיראות כמו
876
00:36:11,444 --> 00:36:13,442
הם עשו את זה אחד לשני.
877
00:36:13,446 --> 00:36:14,343
הו, אני כל כך מצטער.
878
00:36:14,347 --> 00:36:16,529
הייתה תאונה
על הרוזוולט.
879
00:36:16,533 --> 00:36:18,656
ניסיתי לעצור את קלייר
מלהתקשר לכולכם.
880
00:36:18,660 --> 00:36:20,700
-אין צורך.
הבת שלך הצליחה, ג'יין.
881
00:36:20,704 --> 00:36:22,660
מעולם לא חשבתי
אחד משלנו יכול לעשות את זה,
882
00:36:22,664 --> 00:36:23,861
במיוחד ליבי.
883
00:36:23,865 --> 00:36:26,205
תודה שהצבת את זה
ביחד, הסוכן הולינגסוורת.
884
00:36:26,209 --> 00:36:27,456
ה-USMS ישתלט.
885
00:36:27,460 --> 00:36:28,541
אתה יכול לחזור
לעומס התיקים שלך.
886
00:36:28,545 --> 00:36:30,918
ג'יין, מילה.
887
00:36:33,174 --> 00:36:35,131
ניסית לעצור אותי?
888
00:36:35,135 --> 00:36:36,841
והייתי צריך
אם לא איחרתי.
889
00:36:36,845 --> 00:36:39,719
אף פעם לא איחרת
יום בחייך.
890
00:36:39,723 --> 00:36:41,846
רצית שאעשה את זה.
891
00:36:41,850 --> 00:36:45,641
אולי ידעתי יותר על
ליבי המסכנה ממה שהרשיתי.
892
00:36:45,645 --> 00:36:47,435
אולי חשבתי
אף אחד לא היה מקשיב
893
00:36:47,439 --> 00:36:51,668
כי מי שרוצה להודות באחד
משלהם הפכו לסוררים.
894
00:36:53,903 --> 00:36:56,986
ואולי...
אולי הייתי צריך מישהו
895
00:36:56,990 --> 00:36:59,655
מבחוץ
שידעתי שיפסיק
896
00:36:59,659 --> 00:37:01,991
בלי שום דבר כדי למצוא את האמת.
897
00:37:01,995 --> 00:37:03,659
אז אתה מאמין בעבודה שלי.
898
00:37:03,663 --> 00:37:06,078
אני לא מאמין בך.
899
00:37:06,082 --> 00:37:08,330
אני בטוח בך.
900
00:37:08,334 --> 00:37:12,126
ובאמת הייתי רוצה
לתת ללוגאן הזדמנות נוספת.
901
00:37:12,130 --> 00:37:14,295
הייתי גם כן.
902
00:37:14,299 --> 00:37:16,464
הוא התקשר כל כך הרבה פעמים.
התעלמתי מכולם.
903
00:37:16,468 --> 00:37:18,466
נמנעת, כמו תמיד.
904
00:37:18,470 --> 00:37:20,050
מפחד,
905
00:37:20,054 --> 00:37:22,136
לא נמנע.
906
00:37:22,140 --> 00:37:24,346
אבל אני בטוח שיש לך
אין ממה לפחד.
907
00:37:24,350 --> 00:37:26,703
לך תדבר איתו.
908
00:37:39,115 --> 00:37:40,592
שלום?
909
00:37:47,290 --> 00:37:48,913
גב' הולינגסוורת'?
910
00:37:48,917 --> 00:37:50,331
קלייר?
911
00:37:50,335 --> 00:37:52,625
יש פה מישהו?
912
00:37:56,049 --> 00:37:59,048
רציתי להתנצל
עבור מוקדם יותר.
913
00:38:04,015 --> 00:38:05,763
שלום?
914
00:38:40,468 --> 00:38:42,216
אז אני לא מי שאמרתי שאני.
915
00:38:42,220 --> 00:38:43,425
אבל גם אתה לא.
916
00:38:53,314 --> 00:38:55,166
לוגן?
917
00:38:57,277 --> 00:38:59,316
תִינוֹק?
918
00:39:05,952 --> 00:39:08,450
-הו, אנחנו לא יכולים לעשות את זה כאן.
-לֹא.
919
00:39:10,290 --> 00:39:12,788
אני חייב ללכת.
920
00:39:22,886 --> 00:39:25,551
♪ מחכה בתור ♪
921
00:39:25,555 --> 00:39:28,804
♪ עד זמנך ♪
922
00:39:28,808 --> 00:39:30,264
זה מגוחך.
923
00:39:30,268 --> 00:39:32,683
האם זה התחוור לך
שנוכל לעזור?
924
00:39:32,687 --> 00:39:34,476
אמרתי מה שאני יכול
בזמן הזה, אדוני.
925
00:39:34,480 --> 00:39:36,645
כל מה שאנחנו יודעים זה
החבר של הבת שלי
926
00:39:36,649 --> 00:39:38,230
הותקף.
האם הוא חי?
927
00:39:38,234 --> 00:39:39,523
האם הוא מת?
האם הוא במצב קריטי?
928
00:39:39,527 --> 00:39:41,317
יש לי את זה מכאן.
929
00:39:41,321 --> 00:39:43,819
בלש לביטחון פנים
ניה וואלאס.
930
00:39:43,823 --> 00:39:46,405
♪ דברים שונים לי ♪
931
00:39:49,746 --> 00:39:52,036
אף פעם לא הייתי בזה
מצב קודם,
932
00:39:52,040 --> 00:39:54,246
אבל מאז לכולכם יש גבוה
אישורי ביטחון כמוני,
933
00:39:54,250 --> 00:39:56,248
אני מרגיש שאתה תבין
יותר מהרוב
934
00:39:56,252 --> 00:39:58,292
מה אני עומד לחלוק.
935
00:39:58,296 --> 00:40:00,461
מישהו מכוון
סוכני ממשלה בכירים
936
00:40:00,465 --> 00:40:02,338
בשבועות האחרונים.
937
00:40:02,342 --> 00:40:05,132
-למה אתה מתכוון, מיקוד?
-למה אתה מתכוון, סוכנים?
938
00:40:05,136 --> 00:40:07,176
איבדנו סוכן DEA,
939
00:40:07,180 --> 00:40:09,929
-קצין ATF, ו...
-מרשל אמריקאי.
940
00:40:09,933 --> 00:40:14,183
מי שלא יהיה הרוצח הזה,
אחד מכם היה המטרה שלהם.
941
00:40:14,187 --> 00:40:17,061
החבר שלך היה
רק בדרך.
942
00:40:17,065 --> 00:40:19,188
אנחנו צריכים לשמור על זה
מחוץ לעין הציבור.
943
00:40:19,192 --> 00:40:21,649
אתה צריך להמשיך
עסקים כרגיל.
944
00:40:21,653 --> 00:40:22,783
אתה צריך להישאר בפוסטים שלך
945
00:40:22,787 --> 00:40:24,526
עד שנדע מי עושה את זה
ומי במשפחה שלך
946
00:40:24,530 --> 00:40:25,819
היה המטרה.
947
00:40:25,823 --> 00:40:28,906
הפרישה הוקפאה,
הסוכן הולינגסוורת.
948
00:40:28,910 --> 00:40:32,451
תפקח את העיניים שלך,
אבל תמשיך גם עם התיקים שלך.
949
00:40:32,455 --> 00:40:35,829
אני אצטרך להביא אותך פנימה
לראיונות עכשיו.
950
00:40:35,833 --> 00:40:38,207
תן לי רק לאסוף את הדברים שלי.
951
00:40:38,211 --> 00:40:39,291
מייק, קצת עזרה.
952
00:40:39,295 --> 00:40:40,897
כֵּן.
953
00:40:42,340 --> 00:40:44,213
יש לי תחושה לגבי משהו.
954
00:40:44,217 --> 00:40:45,506
בוא הנה.
955
00:40:45,510 --> 00:40:47,758
♪ מה שאתה רואה ♪
956
00:40:47,762 --> 00:40:50,719
♪ גלגל ללא תנועה ♪
957
00:40:50,723 --> 00:40:52,554
♪ שום דבר לא אמיתי ♪
958
00:40:52,558 --> 00:40:54,390
אה, לא.
959
00:40:56,187 --> 00:40:57,267
מַה?
960
00:41:02,777 --> 00:41:04,024
זה לא יכול להיות ג'ק.
961
00:41:04,028 --> 00:41:05,192
אני מסרב להאמין בזה.
962
00:41:05,196 --> 00:41:08,529
ובכן, אם כן, אנחנו חייבים
להגיע אליו לפני שהם עושים זאת,
963
00:41:08,533 --> 00:41:11,073
לברר מה קורה.
964
00:41:11,077 --> 00:41:12,141
קדימה.
965
00:41:12,145 --> 00:41:14,743
♪ כולם לוקחים
כל מה שהם יכולים ♪
966
00:41:14,747 --> 00:41:17,746
♪ כל מה שהם יכולים ♪
967
00:41:17,750 --> 00:41:20,582
♪ כולם לוקחים
כל מה שהם יכולים ♪
968
00:41:20,586 --> 00:41:21,959
♪ הכל ♪