1 00:02:47,000 --> 00:02:48,178 Cześć. 2 00:03:48,383 --> 00:03:50,839 Och, dziękuję. Czy mogę ci pomóc? 3 00:03:51,007 --> 00:03:53,495 Możesz mi powiedzieć gdzie? Czy mogę znaleźć pannę Brice? 4 00:03:53,664 --> 00:03:55,355 To ja. 5 00:03:55,520 --> 00:03:57,887 Cóż, jestem Vincent Bruce. 6 00:03:59,136 --> 00:04:01,275 Proszę wejść. 7 00:04:04,417 --> 00:04:05,846 Nie usiądziesz? 8 00:04:06,017 --> 00:04:08,570 - Chcesz kawy? - Tak, dziękuję. 9 00:04:08,737 --> 00:04:11,902 - Jak to przyjmujesz? - Czarny. 10 00:04:29,604 --> 00:04:33,695 Cóż, możemy zacząć od twojego opowiedz mi wszystko o sobie... 11 00:04:33,860 --> 00:04:38,171 ...lub to, że opowiem wam wszystko o nas. Co wolisz zrobić? 12 00:04:38,342 --> 00:04:42,270 Lepiej opowiem ci o mnie. Możesz nie chce się zawracać sobie głowy resztą. 13 00:04:42,438 --> 00:04:43,682 W porządku. 14 00:04:44,166 --> 00:04:49,731 Nie ma zbyt wiele do opowiedzenia. Od jakiegoś czasu jestem poza wojskiem. 15 00:04:51,975 --> 00:04:56,034 Chyba nigdy nie miałem pracy co mnie naprawdę zainteresowało. 16 00:04:57,095 --> 00:04:59,648 Mieszkasz tutaj, w Stonemont, prawda? 17 00:04:59,816 --> 00:05:03,494 Mieszkam tu całe życie... 18 00:05:03,913 --> 00:05:07,874 ...i zawsze byłem trochę ciekawy o tym miejscu. 19 00:05:08,041 --> 00:05:09,383 Dlaczego? 20 00:05:10,761 --> 00:05:14,656 Nie wiem. Chyba po prostu byłem. 21 00:05:15,466 --> 00:05:20,769 Jesteś zainteresowany stałą pracą czy po prostu jakaś praca wakacyjna? 22 00:05:20,939 --> 00:05:23,175 Nie, mam na myśli stałą pracę. 23 00:05:23,338 --> 00:05:29,187 Chcę wykonywać jakąś pracę gdzie Mogę bezpośrednio pomagać ludziom. 24 00:05:30,796 --> 00:05:33,349 I dlatego zdecydowałem tu przyjść. 25 00:06:16,785 --> 00:06:18,573 Wynoś się stąd. 26 00:06:20,433 --> 00:06:22,189 Wynoś się stąd. 27 00:06:34,963 --> 00:06:37,615 Vincent, chciałbym cię spotkać się z panem Polakisem. 28 00:06:37,779 --> 00:06:39,787 - Cześć. - To jest pan Bruce. 29 00:06:53,237 --> 00:06:56,237 To nie jest takie niepokojące na tym piętrze, prawda? 30 00:06:56,405 --> 00:06:59,635 W jakiś sposób szaleństwo wydaje się dużo mniej złowieszczy... 31 00:06:59,798 --> 00:07:02,733 ...patrzeć na mężczyznę niż na kobietę, prawda? 32 00:07:04,535 --> 00:07:07,252 Pomyślałem, że to najlepsze żeby najpierw pokazać ci najgorsze. 33 00:07:42,332 --> 00:07:43,957 Młody człowiek. 34 00:07:46,235 --> 00:07:49,978 - Jesteś nowym pacjentem? - Nie, jestem tylko gościem. 35 00:07:50,140 --> 00:07:51,929 Może pójdę tu do pracy. 36 00:07:52,285 --> 00:07:55,384 Powiedz, czytałeś Dostojewski? 37 00:07:55,549 --> 00:07:59,411 Czytałem Zbrodnię i karę i Bracia Karamazow. 38 00:07:59,581 --> 00:08:02,964 Och, masz? Powiedz mi, wierzysz w to? 39 00:08:03,134 --> 00:08:08,404 Czy wierzysz, że jeśli Boga nie ma, czy nie może być czegoś takiego jak cnota? 40 00:08:10,559 --> 00:08:12,086 Nie. 41 00:08:17,471 --> 00:08:19,162 - Czy ty? - Nie. 42 00:08:20,736 --> 00:08:25,822 Mam nadzieję, że przyjedziesz i będziesz tu pracować. Będziemy bardzo dobrymi przyjaciółmi. 43 00:08:25,985 --> 00:08:27,708 Mam nadzieję, że tak. 44 00:08:33,057 --> 00:08:35,479 Bardzo dobrze sobie z tym poradziłeś. 45 00:08:36,513 --> 00:08:40,475 - Dużo czytałeś? - Niektóre. 46 00:08:40,642 --> 00:08:43,742 Kiedy jesteś w armii, nie masz nic poza czasem. 47 00:08:45,858 --> 00:08:48,990 To coś zupełnie innego z instytucji państwowej, prawda? 48 00:08:49,155 --> 00:08:51,938 Większość tych osób przychodzi z bardzo zamożnych rodzin. 49 00:08:52,100 --> 00:08:56,191 Płacą kilka tysięcy dolarów miesiąc na trzymanie ich tutaj. 50 00:08:59,204 --> 00:09:02,336 Witam, panno Brice. Czy zamierzasz teraz zjeść lunch? 51 00:09:02,757 --> 00:09:04,928 Ładny dzień, prawda, panno Brice? 52 00:09:05,093 --> 00:09:08,094 Mam nadzieję, że zjesz smaczny lunch, Pani Brice. 53 00:09:08,261 --> 00:09:10,847 Masz bardzo przystojnego przyjaciela. 54 00:09:11,014 --> 00:09:13,797 To z pewnością miły dzień, prawda, panno Brice? 55 00:09:13,958 --> 00:09:17,024 Tak, panno Glassman. To piękny dzień. 56 00:09:30,696 --> 00:09:34,591 Oczywiście na początku będziesz niczym ale mniej więcej uporządkowany. 57 00:09:34,761 --> 00:09:38,722 Długie godziny pracy i straszna płaca. 58 00:09:39,177 --> 00:09:43,367 Jest brudno, często poniżająco, czasami niebezpieczne. 59 00:09:45,514 --> 00:09:47,816 Czy wiesz dlaczego tu pracujesz? 60 00:09:53,483 --> 00:09:57,477 - Może nie powinienem cię o to pytać. - Nie, nie. W porządku. 61 00:09:57,643 --> 00:10:01,539 To coś, co każdy z nas którzy tu pracują, muszą zadać sobie pytanie. 62 00:10:01,707 --> 00:10:04,359 I jest nam lepiej jeśli możemy odpowiedzieć... 63 00:10:04,524 --> 00:10:07,689 ...tak szczerze i tak dokładnie jak to możliwe. 64 00:10:07,853 --> 00:10:09,860 Mam nadzieję, że ty też to zrobisz. 65 00:10:10,125 --> 00:10:11,554 Pani Brice. 66 00:10:13,805 --> 00:10:16,042 Pomyśl o tym dziś wieczorem. 67 00:10:16,525 --> 00:10:19,428 Jeśli nie zmienisz zdania, Zobaczymy się rano. 68 00:11:25,333 --> 00:11:26,762 - Cześć. - Jak się masz? 69 00:11:26,934 --> 00:11:29,171 - Nic mi nie jest. Jak się masz? - Cienki. 70 00:11:29,527 --> 00:11:32,015 - Słyszałem, że wróciłeś. - Wróciłem na chwilę. 71 00:11:32,183 --> 00:11:34,998 cieszę się. Powiedzieli mi zostałeś ranny czy coś. 72 00:11:35,159 --> 00:11:37,101 Tak, czy coś. 73 00:11:37,431 --> 00:11:40,693 - Ojej, dobrze wyglądasz. - Dzięki. Ty też. 74 00:11:40,855 --> 00:11:42,612 Czy dostałeś mój list? 75 00:11:43,223 --> 00:11:45,613 - Jak się ma twój mąż? - Czuje się bardzo dobrze, dzięki. 76 00:11:45,784 --> 00:11:48,534 Pracuje z elektryką firma energetyczna, teraz... 77 00:11:48,696 --> 00:11:50,802 ...mam nadzieję zostać kierownikiem biura jesienią. 78 00:11:50,969 --> 00:11:52,562 - Tu, w mieście, co? - Tak. 79 00:11:52,729 --> 00:11:57,748 Wszystkie twoje listy ani razu nie zostały wspomniane cokolwiek o nas i naszej przyszłości. 80 00:11:57,914 --> 00:11:59,158 - Czyż nie? - NIE. 81 00:11:59,322 --> 00:12:02,901 Ponieważ tak naprawdę nigdy ich nie mieliśmy zrozumienie natury romantycznej... 82 00:12:03,066 --> 00:12:04,441 Jest mój autobus. 83 00:12:04,602 --> 00:12:08,465 Mam nadzieję, że kiedyś nas odwiedzisz. chciałbym żebyś poznał Normana, mojego męża. 84 00:12:08,635 --> 00:12:11,025 - Będę. Będę. - Do widzenia. 85 00:13:21,571 --> 00:13:23,579 Mogę mieć tę pracę, jeśli jej chcę. 86 00:13:23,748 --> 00:13:26,748 - Czy ty? - Tak. 87 00:13:27,940 --> 00:13:32,414 - Nie miałeś żadnego szkolenia. - Będą mnie szkolić. 88 00:13:34,438 --> 00:13:39,523 Chcę dla ciebie jak najlepiej. Wiesz o tym, prawda, Vincent? 89 00:13:47,847 --> 00:13:51,906 Nie ma się czego wstydzić pracuje w zakładzie dla obłąkanych. 90 00:13:52,680 --> 00:13:55,527 Nic złego z leczeniem chorych. 91 00:14:06,505 --> 00:14:09,986 A może jest, babciu? 92 00:14:10,537 --> 00:14:12,130 Nie jestem głodny. 93 00:14:22,635 --> 00:14:24,610 Wincenty. 94 00:14:25,835 --> 00:14:28,999 Gdyby twoja biedna matka wiedziała o tej pracy... 95 00:14:29,164 --> 00:14:31,499 ...Myślę, że byłaby bardzo szczęśliwa. 96 00:14:51,182 --> 00:14:54,052 To był ich najwspanialszy moment... 97 00:14:54,542 --> 00:14:56,964 ...ich chwila triumfu... 98 00:14:57,999 --> 00:15:01,229 ...po ciałach rannych i umierających mężczyzn. 99 00:15:08,881 --> 00:15:11,783 Tak, tak, tak, tak, tak. 100 00:15:11,953 --> 00:15:13,579 Umrzesz. 101 00:15:13,745 --> 00:15:15,752 Ona umiera. 102 00:15:17,106 --> 00:15:19,277 Wszyscy umierają. 103 00:15:36,531 --> 00:15:37,938 Czwarte piętro. 104 00:15:39,572 --> 00:15:41,809 - Dzień dobry. - Poranek. 105 00:15:49,397 --> 00:15:52,693 Bierzesz trzecią. Polakisa i Levitza. 106 00:15:52,853 --> 00:15:55,985 I obejrzyj Dostojewskiego. Jest na fali świeżej krwi. 107 00:15:56,150 --> 00:15:59,795 -Vincent Bruce, Bob Clayfield. - Spotkaliśmy się wcześniej. 108 00:15:59,959 --> 00:16:04,269 Towarzysz mu przez tydzień i obserwuj sposób w jaki traktuje pacjentów... 109 00:16:04,439 --> 00:16:06,927 ...poznaj zasady Loży i procedury... 110 00:16:07,096 --> 00:16:10,544 ...i stań się zorientowany ogólnie do szpitala. 111 00:16:10,936 --> 00:16:12,365 Wejdź. 112 00:16:13,080 --> 00:16:15,950 - Dzień dobry. - Poranek. 113 00:16:16,120 --> 00:16:19,187 Pomyślałem, że chciałbyś poznać pana Bruce'a. Jest nowym OT. 114 00:16:19,353 --> 00:16:21,426 - Panie Bruce, pani Meaghan. - Cześć. 115 00:16:21,593 --> 00:16:23,481 Jak się masz, panie Bruce? 116 00:16:24,153 --> 00:16:26,837 - Proszę usiąść. - Dziękuję. 117 00:16:30,362 --> 00:16:34,388 Mamy taki piękny dzień na zewnątrz pomyślałem, że może chciałbyś wybrać się na spacer. 118 00:16:34,554 --> 00:16:36,791 Tak, to piękny dzień. 119 00:16:37,307 --> 00:16:40,471 To bardzo miło z twojej strony, ale nie mogę opuścić budynku. 120 00:16:41,083 --> 00:16:43,801 Jak wiesz, mam wielu wrogów. 121 00:16:43,964 --> 00:16:47,958 Będzie całkowicie bezpiecznie. Dzisiaj, jest nas dwóch, żeby cię chronić. 122 00:16:48,188 --> 00:16:52,531 To bardzo miło z twojej strony. Być może inny dzień. 123 00:16:54,269 --> 00:16:58,492 - Czy pan Bruce gra w remika z ginem? - Jasne, gram w gin. 124 00:16:59,134 --> 00:17:02,168 Powinnam cieszyć się grą w karty na jakiś czas, jeśli masz czas. 125 00:17:02,333 --> 00:17:04,122 Dobry. 126 00:17:05,342 --> 00:17:07,732 Za chwilę wyjdę. 127 00:17:41,187 --> 00:17:43,642 - Chcesz się dogadać? - Tak. 128 00:17:44,067 --> 00:17:45,474 Cięcie, proszę. 129 00:18:26,952 --> 00:18:29,221 Gra dość magicznie. 130 00:18:40,234 --> 00:18:44,162 Sama to zrobiła. Całkiem niezwykłe, prawda? 131 00:18:54,987 --> 00:18:56,514 Przestań grać. 132 00:18:58,252 --> 00:19:00,194 Powiedziałem: przestań grać! 133 00:19:22,703 --> 00:19:26,151 Rozumiem, że ograniczyłeś jej gra do określonych godzin. 134 00:19:26,319 --> 00:19:28,075 Myślę, że to potworne. 135 00:19:28,239 --> 00:19:31,818 To była decyzja personelu. Niektóre pacjentów skarżyło się, jak sądzę. 136 00:19:31,984 --> 00:19:33,446 Potworny. 137 00:19:39,857 --> 00:19:42,672 Nie mam ochoty już nie gram w karty. 138 00:19:44,082 --> 00:19:45,870 Wrócę za minutę. 139 00:20:07,284 --> 00:20:08,691 Chcesz zagrać? 140 00:20:11,796 --> 00:20:13,390 Tak. 141 00:20:14,165 --> 00:20:17,427 Dziękuję. Dziękuję bardzo. 142 00:20:37,559 --> 00:20:39,250 Wincenty. 143 00:20:40,024 --> 00:20:42,512 Spróbuj ją tu sprowadzić, dobrze? 144 00:21:33,150 --> 00:21:35,223 Wybierasz się na piknik? 145 00:22:21,060 --> 00:22:22,653 Czy mogę to ponieść? 146 00:22:23,268 --> 00:22:27,098 - Nie wiem. Czy może, panie Bruce? - Jasne. 147 00:23:37,421 --> 00:23:39,723 Jesteś bardzo spostrzegawczy. Cieszę się, że tu przyszedłeś. 148 00:23:39,885 --> 00:23:42,984 - Jakiej jesteś narodowości? - Jestem Amerykaninem. 149 00:23:43,150 --> 00:23:46,762 - Nie, mam na myśli, jakiego pochodzenia jesteś? - Chyba głównie po angielsku. 150 00:23:46,926 --> 00:23:50,025 Ożeniłbyś się z Angielką? To znaczy, pochodzenia angielskiego? 151 00:23:50,446 --> 00:23:52,203 Nie wiem, jestem... 152 00:23:52,367 --> 00:23:55,662 - Myślałeś, że jestem Żydem? - Nigdy mi to nie przyszło do głowy. 153 00:23:55,823 --> 00:23:59,272 Wielu myśli, że jestem, ale jestem Polakiem. Mój dziadek był księdzem. 154 00:23:59,439 --> 00:24:03,880 Może niedługo stąd wyjdę. jestem prawie dobrze. Może nawet wyjdę za mąż. 155 00:25:41,051 --> 00:25:43,223 Mam je zabrać z powrotem? 156 00:25:43,388 --> 00:25:47,960 Nie. Zostań tam gdzie jesteś dopóki nie ustąpi. 157 00:26:04,191 --> 00:26:06,079 Mówi, że możemy zostać. 158 00:26:36,898 --> 00:26:38,938 Nigdy nie wiedziałem można tak malować... 159 00:26:39,107 --> 00:26:41,726 ...po prostu z trawami i tego typu rzeczy. 160 00:26:41,891 --> 00:26:45,568 Bledną, ale nie ma kolorów lubić je, póki trwają. 161 00:26:47,076 --> 00:26:50,938 Bardzo chciałbym malować lub zrób coś takiego. 162 00:26:51,844 --> 00:26:54,659 Jak zacząć? Czym się zajmujesz? 163 00:26:54,821 --> 00:26:58,302 Nic nie robię. Moja ręka po prostu się porusza, a ja podążam za nią. 164 00:26:58,469 --> 00:27:01,731 To wszystko. Twoja ręka się porusza, moja nie. 165 00:27:02,021 --> 00:27:04,061 Nie mogę ufać swoim dłoniom. 166 00:27:04,229 --> 00:27:07,296 Musisz się uczyć, jeśli ich chcesz aby poprowadzić Cię do rzeczy, które kochasz. 167 00:27:07,462 --> 00:27:11,040 Nie, obawiam się, że tak umysł uczonego, a nie artysty. 168 00:27:11,206 --> 00:27:13,181 To zupełnie inny wydział, wiesz. 169 00:27:13,351 --> 00:27:16,199 Masz dar języków. To wspaniały prezent. 170 00:27:16,359 --> 00:27:18,214 Ale to nic w porównaniu z tobą. 171 00:27:18,375 --> 00:27:22,848 Studiowałem je. Znam gramatykę, ale wymyśliłeś coś własnego. 172 00:27:23,016 --> 00:27:25,286 - To największy dar. - Nie ja to wymyśliłem. 173 00:27:25,448 --> 00:27:28,514 - Nauczyli mnie tego moi ludzie. - Więc naprawdę to słyszysz? 174 00:27:28,681 --> 00:27:31,048 Właściwie to ty słyszysz, jak to mówią? 175 00:27:31,208 --> 00:27:35,137 Och, chciałbym to usłyszeć. Jestem zafascynowany według języków, wiesz. 176 00:27:35,305 --> 00:27:37,477 Myślisz, że by to zrobili? powiedz mi to? 177 00:27:38,441 --> 00:27:39,849 Może byś mnie nauczył. 178 00:27:40,010 --> 00:27:42,498 Nie pozwolono by mi cię uczyć bez zgody. 179 00:27:42,667 --> 00:27:44,969 Jest to język bardzo nieliczny wolno im mówić. 180 00:27:45,131 --> 00:27:48,295 Ale co musiałbym zrobić? Jestem pewien, że udałoby mi się ich przekonać. 181 00:27:48,459 --> 00:27:53,031 Musiałbyś się świetnie wykazać odwagę i wielką zdolność do radości. 182 00:27:53,195 --> 00:27:58,084 Ale mogę. Ale mogę. Nie rozumiesz mnie. 183 00:28:02,157 --> 00:28:03,466 W takim razie zjedz to. 184 00:28:03,629 --> 00:28:07,558 Mogą mnie rozchorować. Mogą być trujące. 185 00:28:12,302 --> 00:28:16,012 Nie rób tego. Wypluj to. 186 00:28:20,047 --> 00:28:23,757 - Czy rozgniewałem pana, panie Bruce? - Miał rację. To może być trujące. 187 00:28:23,919 --> 00:28:26,090 Nie zaszkodziłoby mi to, gdyby tak było. 188 00:28:26,576 --> 00:28:30,220 - Więc martwisz się o mnie? - Jestem za ciebie odpowiedzialny. 189 00:28:30,384 --> 00:28:32,686 Tak, wtedy będę bardzo dobry. 190 00:28:32,849 --> 00:28:36,232 Obiecuję, że nie będę chora. Nie chciałbym cię zawstydzić. 191 00:28:41,234 --> 00:28:43,056 Zraniłeś moją rękę. 192 00:28:44,562 --> 00:28:45,969 Pozwól mi zobaczyć. 193 00:28:50,450 --> 00:28:52,272 Masz wspaniałe dłonie. 194 00:28:52,722 --> 00:28:54,697 Obgryzam paznokcie. 195 00:29:00,211 --> 00:29:02,732 Gdybym nauczyła się ufać swoim dłoniom... 196 00:29:02,900 --> 00:29:05,617 ...czy naprawdę by mnie poprowadzili do rzeczy, które kocham? 197 00:29:59,003 --> 00:30:02,134 Vincent, chodź. Wychodzimy. 198 00:32:01,673 --> 00:32:05,350 Panie Bruce, nic pan nie powiedział o moim malarstwie. 199 00:32:07,594 --> 00:32:09,504 - Wiesz, co prawie zrobiłeś? - Co? 200 00:32:09,674 --> 00:32:12,489 Prawie zabiłeś chłopca. Jak można pozwolić, aby pędzel... 201 00:32:12,651 --> 00:32:16,742 ...upaść 15 metrów przed tobą? - Strząsałem z niego farbę. 202 00:32:16,907 --> 00:32:19,493 - Dlaczego kazałeś mu się tym zająć? - Bo jest głupcem. 203 00:32:19,659 --> 00:32:21,732 Jeśli jest głupcem, dlaczego go prowadzisz? 204 00:32:21,900 --> 00:32:24,071 Ponieważ jestem szalony. 205 00:32:25,324 --> 00:32:27,845 Być może go testowała. 206 00:32:28,108 --> 00:32:32,484 Wymagające demonstracja przez niego odwagi. 207 00:32:33,709 --> 00:32:36,393 - Albo akt kultu. - Nie wiem, co robiła. 208 00:32:36,557 --> 00:32:40,617 Jeśli chciała go zabić, dlaczego tego nie zrobiła po prostu zepchnęła go z klifu? 209 00:32:40,782 --> 00:32:43,237 Wiem tylko, że nie powinnam zostawił go w spokoju. 210 00:32:43,406 --> 00:32:46,723 Słuchaj, to był mój błąd, nie twój. 211 00:32:46,894 --> 00:32:51,434 Dałem ci zadanie. Ty nie miał jeszcze wystarczającego doświadczenia. 212 00:32:52,463 --> 00:32:55,278 Myślałem, że tak będzie dobry trening dla ciebie. 213 00:32:55,696 --> 00:32:57,670 Trudna droga, co? 214 00:32:58,480 --> 00:33:01,776 Kiedy ją przywiozłem, Próbowałem ją przekonać, żeby przyznała się do tego, co zrobiła. 215 00:33:01,937 --> 00:33:04,784 To było jak próba zdobycia jej przyznać, że jest szalona. 216 00:33:05,265 --> 00:33:08,778 - Dzięki niej zapominasz, że jest pacjentką. - Tak. 217 00:33:08,945 --> 00:33:11,312 Jest bardzo mądra. 218 00:33:13,682 --> 00:33:15,951 Nadal chcesz zrezygnować? 219 00:33:17,490 --> 00:33:21,768 Czy to możliwe, że jesteś boisz się porażki? 220 00:33:24,371 --> 00:33:27,274 Pamiętasz, jak ci mówiłem nigdy nie wydajemy kompletu kluczy... 221 00:33:27,444 --> 00:33:31,339 ...do pracownika, dopóki się nie zastanowimy jest gotowy? 222 00:33:36,660 --> 00:33:41,068 Gdybyś nie odczuwał tego tak głęboko, nie zrobiłbym tego mam dla ciebie tyle szacunku. 223 00:33:56,791 --> 00:33:59,125 - Cześć. - Cześć. 224 00:34:13,913 --> 00:34:17,175 Widziałeś ją? Czy z nią wszystko w porządku? Czy pytała o mnie? 225 00:34:17,337 --> 00:34:20,654 - Mówiła coś o zeszłym tygodniu? - Nie widziałem jej. 226 00:34:20,825 --> 00:34:23,826 Ja też nie, albo słyszałeś, jak gra. 227 00:34:23,994 --> 00:34:26,744 - Chyba nie sądzisz, że jest chora? - Nie, nie, nie sądzę. 228 00:34:27,962 --> 00:34:31,956 Powinieneś zdać sobie sprawę, że tak nie będzie dobrze, że pełnię rolę pośrednika. 229 00:34:32,123 --> 00:34:35,190 Rozumiem, tak, oczywiście. Bardzo przepraszam. 230 00:34:35,516 --> 00:34:38,386 Myślałam, że zrozumiesz mój niepokój. 231 00:34:38,556 --> 00:34:41,939 Ja robię. A kiedy ją zobaczę, Powiem jej, że o nią pytałeś. 232 00:34:42,108 --> 00:34:45,010 Zrobisz to? To bardzo miło z twojej strony. 233 00:34:45,180 --> 00:34:48,858 Nie chcę cię zawstydzić, ale to dla mnie wiele znaczy. 234 00:34:49,021 --> 00:34:52,436 - Ja wiem. - Chyba myślisz, że to głupie... 235 00:34:52,606 --> 00:34:55,902 ...raczej absurdalne, to moje przywiązanie. 236 00:34:56,062 --> 00:34:58,429 Myślę, że nie ma nic głupio na to. 237 00:34:58,590 --> 00:35:00,249 - Nie chcesz? - Nie. 238 00:35:01,054 --> 00:35:03,421 Nawet nie pod te groteskowe warunki? 239 00:35:04,063 --> 00:35:05,274 Nie. 240 00:35:05,855 --> 00:35:09,597 Cóż, nadal można o tym pomyśleć jako dość głupią rzecz. 241 00:35:09,760 --> 00:35:13,142 Jest taka dumna, wiesz? Takie delikatne stworzenie. 242 00:35:13,312 --> 00:35:17,590 A mimo to pozwoliła mi się dotknąć na chwilę jej włosy. Widziałeś to. 243 00:35:18,369 --> 00:35:21,686 Widzisz, naprawdę to zrobiłem nie ma po co żyć. 244 00:35:22,081 --> 00:35:24,023 Czternaście. 245 00:35:36,322 --> 00:35:39,519 Tyle tych ludzi mają takie niezwykłe umysły. 246 00:35:39,683 --> 00:35:41,723 Taka niezwykła wrażliwość. 247 00:35:42,884 --> 00:35:45,023 Czasami myślę, że jest to zbyt niezwykłe. 248 00:35:45,476 --> 00:35:48,291 To nie jest teoria naukowa. 249 00:35:48,452 --> 00:35:52,609 Może to romantyczne, ale często to robię porównaj je do drobnego kryształu... 250 00:35:52,773 --> 00:35:58,437 ...która została zniszczona przez szok wywołany jakimś nieznośnym odkryciem. 251 00:35:59,333 --> 00:36:02,782 Mam to uczucie, kiedy mówię z nimi widzieli za dużo... 252 00:36:02,949 --> 00:36:05,601 ...ze zbyt dobrym instrumentem. 253 00:36:05,767 --> 00:36:08,549 Że byli blisko do jakiejś skrajności... 254 00:36:09,511 --> 00:36:13,440 ...do czegoś absolutnego i zostałem przez to przeklęty. 255 00:36:14,439 --> 00:36:18,269 Że zostały zniszczone, jedno można powiedzieć, przez ich własną doskonałość. 256 00:36:20,328 --> 00:36:24,868 Postrzegane w ten sposób, są bohaterami wszechświata. 257 00:36:25,032 --> 00:36:28,961 Jego najlepszy produkt i jego najszlachetniejsza ofiara. 258 00:36:29,961 --> 00:36:33,060 Schizofrenia jest jednak daleka z wyłącznej przypadłości... 259 00:36:33,225 --> 00:36:34,752 ...wyższego umysłu. 260 00:36:34,922 --> 00:36:38,501 W rzeczywistości, używając substancja z krwi ludzkiej... 261 00:36:38,667 --> 00:36:42,213 ...schizofrenia była wywołane u psów... 262 00:36:42,378 --> 00:36:44,932 ...pająki, a także ludzie. 263 00:36:53,260 --> 00:36:56,424 Jak zauważysz, web większości normalnych gatunków pająków... 264 00:36:56,588 --> 00:37:01,445 ...jest równie charakterystyczny i niezmienny jak ich kolorystyka. 265 00:37:05,646 --> 00:37:10,502 Ale szaleńcy wycofują się fantastyczne, asymetryczne... 266 00:37:10,958 --> 00:37:13,926 ...i raczej koszmarne projekty. 267 00:37:14,095 --> 00:37:16,583 Najbardziej niepokojący fakt. 268 00:37:36,434 --> 00:37:38,922 Co to jest...? Jaki to język? 269 00:37:39,089 --> 00:37:40,912 To jest moje. 270 00:37:45,875 --> 00:37:48,209 Co masz na myśli, swój własny język? 271 00:38:04,180 --> 00:38:05,904 Dlaczego tu przyszedłeś? 272 00:38:08,149 --> 00:38:09,676 Potrzebowałem pracy. 273 00:38:12,213 --> 00:38:14,123 Mógłbyś dostać pracę w sklepie mięsnym. 274 00:38:14,614 --> 00:38:17,069 Sklep spożywczy, stacja benzynowa. 275 00:38:20,054 --> 00:38:21,363 Byłeś w wojsku? 276 00:38:22,295 --> 00:38:24,466 Czy byłeś bohaterem? 277 00:38:25,495 --> 00:38:27,732 Nie myślałem tak. 278 00:38:34,072 --> 00:38:36,560 Przyszedłeś tu po emocje? 279 00:38:36,728 --> 00:38:38,484 Podniecenie? 280 00:38:39,673 --> 00:38:41,134 Przygoda? 281 00:38:44,057 --> 00:38:45,683 Nie jestem poszukiwaczem przygód. 282 00:38:46,906 --> 00:38:48,466 Myślę, że jesteś. 283 00:38:49,882 --> 00:38:51,092 Dlaczego? 284 00:38:54,074 --> 00:38:57,686 Jesteś niespokojny. Ludzie żądni przygód zawsze są trochę niespokojni. 285 00:38:57,851 --> 00:39:02,106 Są nieśmiali. Nie są odważni sposób, w jaki ludzie o nich myślą. 286 00:39:02,267 --> 00:39:05,529 Chodzą potykając się, niszczenie rzeczy, bycie karconym. 287 00:39:05,692 --> 00:39:08,245 Zawsze szukam miejsca czują, że będą należeć. 288 00:39:09,884 --> 00:39:11,989 Mają ten krzywy wygląd. 289 00:39:12,156 --> 00:39:13,979 Krzywy wygląd? 290 00:39:14,493 --> 00:39:17,308 Tak naprawdę do niczego nie pasującego. 291 00:39:27,934 --> 00:39:30,302 Chciałbym teraz pójść na spacer. 292 00:40:10,659 --> 00:40:14,489 Nie sądziłem, że pozwolą mi iść dalej dalsze wycieczki po pikniku. 293 00:40:15,652 --> 00:40:18,522 Cóż, jest trochę całkiem mądrzy ludzie tutaj. 294 00:40:20,164 --> 00:40:21,953 Moi ludzie mnie ukarali. 295 00:40:26,374 --> 00:40:27,868 Jak? 296 00:40:28,038 --> 00:40:30,013 Co oni ci zrobili? 297 00:40:30,182 --> 00:40:32,997 Płakali. Zawsze tak mnie karzą. 298 00:40:33,447 --> 00:40:36,447 Przychodzą i klękają przy moim łóżku i szlochać. 299 00:40:38,023 --> 00:40:41,318 Czy kiedykolwiek kogoś słyszałeś że kochałeś płakać? 300 00:40:48,264 --> 00:40:50,719 Czasem słyszę płacz mojej mamy. 301 00:40:51,337 --> 00:40:52,547 Czy ty? 302 00:40:55,784 --> 00:40:57,857 Czy jest nieszczęśliwa? 303 00:40:58,025 --> 00:40:59,618 Nie teraz. 304 00:40:59,785 --> 00:41:01,727 Przynajmniej mam nadzieję, że nie. 305 00:41:06,538 --> 00:41:08,033 Jaka była twoja matka? 306 00:41:43,183 --> 00:41:46,031 Ręce leżą tak nieruchomo w śmierci. 307 00:41:49,423 --> 00:41:52,653 Zabijałeś tymi rękami. Dlaczego? 308 00:41:54,864 --> 00:41:56,587 Taka jest sprawa żołnierza. 309 00:41:56,752 --> 00:42:01,455 Musisz bardzo kochać swojego Boga Zabij dla niego i nadal go kochaj. 310 00:42:02,897 --> 00:42:04,871 Nigdy nie prosiłabym o to kochanka. 311 00:42:05,073 --> 00:42:07,593 Zapytałbym tylko o jego radość. 312 00:42:09,554 --> 00:42:12,686 Spójrz na nią. Ona chce być taka jak ja. 313 00:42:12,850 --> 00:42:14,922 Jest urocza. 314 00:42:17,971 --> 00:42:21,583 Moje pocałunki ją zabijają. Jest taka jak oni wszyscy. 315 00:42:21,747 --> 00:42:24,497 Niszczy je, żeby być kochanymi. 316 00:42:26,035 --> 00:42:27,923 Czy mogę iść dalej? 317 00:42:43,638 --> 00:42:45,263 Lilith? 318 00:42:46,934 --> 00:42:48,593 Lilith? 319 00:43:01,880 --> 00:43:03,952 Mówisz do mnie „Lilith”. 320 00:43:06,968 --> 00:43:10,580 Cóż, przynajmniej tak będzie bardzo nietypowy rodzaj materiału, co? 321 00:43:10,745 --> 00:43:13,812 - Myślisz, że to piękne? - Tak. 322 00:43:16,250 --> 00:43:18,421 Obetniesz włosy? 323 00:43:18,938 --> 00:43:22,452 Na stole leżą nożyczki. Przekażesz mi je? 324 00:43:22,619 --> 00:43:23,993 Nie. 325 00:43:24,154 --> 00:43:25,878 Nie zrobisz tego? 326 00:43:27,707 --> 00:43:30,773 Co zrobisz? Zostaw mnie przykuty łańcuchem za włosy, dopóki nie umrę z głodu? 327 00:43:33,596 --> 00:43:35,571 Uwolnię cię. 328 00:43:35,740 --> 00:43:37,813 To będzie trudne. 329 00:43:39,901 --> 00:43:43,447 To miał być prezent dla ciebie. Rzut dla Twojego łóżka. 330 00:43:43,804 --> 00:43:46,390 Zrobiłem to specjalnie dla ciebie. 331 00:43:47,421 --> 00:43:49,527 Aby sprawić, że będziesz marzyć. 332 00:43:55,615 --> 00:43:57,655 Jesteś bardzo delikatny. 333 00:43:59,774 --> 00:44:01,979 Cieszę się, że nie wyjeżdżasz. 334 00:44:02,815 --> 00:44:06,394 Myślę, że robisz wiele dobrego tutaj. Myślę, że pacjenci ci ufają. 335 00:44:06,559 --> 00:44:08,665 Byłoby to bardzo głupie gdybyś miał odejść. 336 00:44:13,409 --> 00:44:16,443 Te moje raporty nie są całkowicie dokładne. 337 00:44:16,609 --> 00:44:19,576 Są oparte na faktach, ale tak nie wyrażaj tego, co naprawdę się dzieje. 338 00:44:19,745 --> 00:44:23,390 Atmosfera waszego związku różni się od tego, co mówią raporty? 339 00:44:23,554 --> 00:44:26,903 - Prawidłowy. - Martwisz się tym? 340 00:44:28,802 --> 00:44:31,672 Powiem to całkiem szczerze. 341 00:44:32,803 --> 00:44:35,105 Czy czujesz, że ona się stara? uwieść cię? 342 00:44:35,267 --> 00:44:37,656 Cóż, to nie jest takie proste. 343 00:44:39,811 --> 00:44:43,456 No cóż, można to tak nazwać. Ale to nie jest... 344 00:44:43,620 --> 00:44:48,029 To nie jest tylko kwestia fizyczna. To coś więcej. 345 00:44:50,117 --> 00:44:53,412 Nie jestem pewien, co to jest które ona próbuje zaoferować. 346 00:44:55,109 --> 00:44:59,550 To prawie tak, jakby chciała się podzielić ten jej magiczny mały świat. 347 00:44:59,750 --> 00:45:01,693 I... 348 00:45:03,239 --> 00:45:05,279 Czy to wszystko brzmi dla ciebie dziwnie? 349 00:45:05,447 --> 00:45:07,618 Nie, to nie brzmi dziwnie. 350 00:45:07,975 --> 00:45:11,237 Nie wiadomo, wiesz, aby pacjenci uwodzili personel... 351 00:45:11,399 --> 00:45:13,821 ...i odwrotnie, niestety. 352 00:45:20,776 --> 00:45:23,297 Czy kiedykolwiek miałeś ochotę zaakceptować? 353 00:45:25,609 --> 00:45:27,104 Tak. 354 00:45:27,273 --> 00:45:30,405 Tak, czasami to robię. I... 355 00:45:30,954 --> 00:45:34,729 Widzisz, naprawdę nie sądzę że Lilith jest nieszczęśliwa. 356 00:45:35,050 --> 00:45:37,385 Większość pacjentów tak. 357 00:45:37,547 --> 00:45:40,646 Ale nie sądzę, żeby nią była. Ona ma trochę... 358 00:45:44,331 --> 00:45:47,593 - Nie wiem, ona ma coś w rodzaju... - Zachwyt. 359 00:45:47,852 --> 00:45:49,576 - Jakie to było słowo? - Zachwyt. 360 00:45:49,740 --> 00:45:51,595 Zachwyt? To dobre słowo. 361 00:45:51,756 --> 00:45:54,374 Tak, to prawda. W czasach Szekspira, oznaczało „szaleństwo”… 362 00:45:54,540 --> 00:45:57,191 ...jak słowa „ekstaza” i „niewinność” często to robiła. 363 00:45:58,253 --> 00:46:01,417 Myślę, że wszyscy tutaj jesteśmy zaniepokojeni w pewnym sensie z zachwytem. 364 00:46:01,581 --> 00:46:05,357 I kiedy człowiek się poświęca do studiowania natury zachwytu... 365 00:46:05,518 --> 00:46:07,525 ...może się odnajdzie przez to wywłaszczony. 366 00:46:07,790 --> 00:46:10,441 To jedno z ryzyk, jakie podejmujemy. 367 00:46:10,606 --> 00:46:13,389 Czy ona kiedykolwiek z tobą rozmawia? o jej urojeniach? 368 00:46:15,791 --> 00:46:17,002 Tak. 369 00:46:17,168 --> 00:46:18,575 Och, tak. 370 00:46:18,736 --> 00:46:22,992 W jej przypadku rzadko jest to możliwe powiedzieć, co jest fantazją, a co faktem. 371 00:46:24,752 --> 00:46:26,923 Czy ona kiedykolwiek z tobą rozmawiała? o jej rodzinie? 372 00:46:29,456 --> 00:46:31,529 Nie, nie sądzę. 373 00:46:32,209 --> 00:46:34,959 Miała brata, który był zginął przypadkowo podczas upadku. 374 00:46:35,121 --> 00:46:37,740 Nigdy o nim nie wspomniała, Chyba. 375 00:46:53,332 --> 00:46:55,437 Cóż, wiesz, Nigdy nie próbuję jej zadawać pytań. 376 00:46:56,180 --> 00:46:57,871 Nie, nie zrobiłbym tego. 377 00:46:58,036 --> 00:47:00,458 To może być katastrofalne. 378 00:47:02,645 --> 00:47:05,679 Jak długo mówiłeś że ona tu była? 379 00:47:05,845 --> 00:47:07,568 Odkąd skończyła 18 lat. 380 00:47:10,966 --> 00:47:13,038 Jak oceniasz jej szanse? 381 00:47:15,318 --> 00:47:16,845 Bardzo mały. 382 00:47:18,166 --> 00:47:21,101 Jednak nigdy nie można tego stwierdzić. Ostatnio radzi sobie bardzo dobrze. 383 00:47:21,271 --> 00:47:24,686 Jestem szczególnie zadowolony z wydaje się, że masz na nią wpływ. 384 00:47:24,855 --> 00:47:28,369 To jest dziewczyna, która, odkąd jest byłem tu, nie miałem kontaktu... 385 00:47:28,535 --> 00:47:30,292 ...z jakimkolwiek światem z wyjątkiem jej własnego. 386 00:47:30,584 --> 00:47:32,886 Myślę, że robisz cholernie dobrą robotę. 387 00:47:34,296 --> 00:47:37,646 To bardzo mała szansa o którym mówimy. 388 00:47:44,857 --> 00:47:47,443 W zeszłym tygodniu widziałeś doktora Lavriera, prawda? 389 00:47:50,362 --> 00:47:52,370 Mówisz o mnie? 390 00:47:53,659 --> 00:47:55,317 Między innymi. 391 00:47:56,859 --> 00:47:58,070 Co powiedziałeś? 392 00:48:02,620 --> 00:48:04,181 Powiedz mi. 393 00:48:04,348 --> 00:48:06,389 Myślisz, że powinienem, co? 394 00:48:08,060 --> 00:48:09,751 Myślisz, że bym to zrobił? 395 00:48:13,725 --> 00:48:17,522 Wymyślam dla niego różne historie o moim dzieciństwie. 396 00:48:17,693 --> 00:48:19,122 Myślisz, że im wierzy? 397 00:48:20,478 --> 00:48:24,307 Uwierzy we wszystko, co dotyczy mnie poza tym, że jestem szczęśliwy. 398 00:48:24,703 --> 00:48:28,086 Tylko po to istnieje, wynalazki i wyznania. 399 00:48:28,254 --> 00:48:31,070 - Jestem pewien, że chętnie usłyszy twoje. - Co bym mu powiedział? 400 00:48:31,232 --> 00:48:32,693 Nie wiesz? 401 00:48:39,776 --> 00:48:41,434 Przepraszam. 402 00:48:41,600 --> 00:48:43,510 Dzień dobry, pani Artur. 403 00:48:43,937 --> 00:48:46,304 Robię coś dla Ciebie... 404 00:48:46,465 --> 00:48:49,313 ...w sklepie. Powiedzieli mi w przyszłym tygodniu były twoje urodziny... 405 00:48:49,474 --> 00:48:52,791 ...i chciałem ci coś dać. Zastanawiam się, czy powinienem ci powiedzieć. 406 00:48:52,961 --> 00:48:54,871 Myślę, że będzie całkiem fajnie. 407 00:48:55,042 --> 00:48:57,376 Spędzałem nad tym dużo czasu. 408 00:48:57,538 --> 00:49:00,189 Powinno się zakończyć za dzień lub dwa. 409 00:49:01,283 --> 00:49:03,007 Jeździsz na rowerze? 410 00:49:03,171 --> 00:49:05,342 To piękny dzień. 411 00:49:05,796 --> 00:49:07,738 Czy mogę pójść z tobą? 412 00:49:08,739 --> 00:49:10,201 Przepraszam... 413 00:49:10,372 --> 00:49:12,641 ...może uda nam się to zrobić innym razem. 414 00:49:15,716 --> 00:49:17,822 To bardzo rozczarowujące. 415 00:50:32,910 --> 00:50:34,317 Czekaj, czekaj. 416 00:50:34,926 --> 00:50:36,552 Czekać. 417 00:50:38,990 --> 00:50:41,446 Powiedz mi teraz, proszę. 418 00:50:41,614 --> 00:50:43,819 Myślisz, że nie wiem jak cierpisz? 419 00:50:43,983 --> 00:50:47,016 Ja robię. Wiem, jakie to straszne kochać kogoś... 420 00:50:47,183 --> 00:50:49,639 ...i nie móc się przyznać twoja miłość. 421 00:50:50,192 --> 00:50:52,494 Ale możesz mi powiedzieć. 422 00:50:54,129 --> 00:50:55,951 Proszę. 423 00:50:56,112 --> 00:50:58,479 Nie mogę tego znieść. 424 00:50:59,601 --> 00:51:01,510 Nie mogę już tego znieść. 425 00:51:06,962 --> 00:51:09,134 To złe cięcie. Będziemy musieli wrócić. 426 00:51:34,165 --> 00:51:36,882 Masz krew na twarzy. 427 00:51:38,934 --> 00:51:41,323 Czujesz się teraz czystszy? 428 00:51:43,574 --> 00:51:46,160 Myślisz, że cię zaraziłem? 429 00:51:47,031 --> 00:51:48,689 Lilith. 430 00:51:48,951 --> 00:51:52,432 Nigdy nie byłem w stanie tego zrobić cokolwiek wartościowego w moim życiu. 431 00:51:52,600 --> 00:51:56,823 Chciałbym, żebyś mi pomógł to zrobić tylko jedno, cóż, z honorem. 432 00:51:57,496 --> 00:52:00,398 Jeśli chcesz mi pomóc, odejdź. 433 00:52:00,568 --> 00:52:03,471 Honor nie może mnie ocalić. 434 00:52:03,705 --> 00:52:06,640 No cóż, jak wszyscy czujesz dzisiaj? 435 00:52:06,841 --> 00:52:09,110 Wszyscy jesteście tacy uroczyści. 436 00:52:09,882 --> 00:52:14,738 Czy coś się dzisiaj wydarzyło? ktoś chciałby o tym porozmawiać? 437 00:52:15,706 --> 00:52:18,521 Czy nikt masz coś do powiedzenia? 438 00:52:20,506 --> 00:52:22,416 Pani Verigold... 439 00:52:22,587 --> 00:52:26,002 ...właśnie do nas wróciłeś. Czy jest coś, co chciałbyś powiedzieć? 440 00:52:26,171 --> 00:52:29,467 Cieszę się, że wracam z... 441 00:52:37,053 --> 00:52:39,638 To takie głupie. 442 00:52:39,804 --> 00:52:42,936 - „Nagietek”. - No cóż, chciałbym... 443 00:52:44,894 --> 00:52:48,636 Dlaczego się śmiałeś kiedy przemawiała panna Verigold? 444 00:52:48,797 --> 00:52:51,449 Po prostu uważam, że jej imię jest takie zabawne. 445 00:52:51,614 --> 00:52:53,884 Jej imię jest takie zabawne, rozwala mnie to. 446 00:52:54,303 --> 00:52:56,725 Mam teraz nowe zrozumienie. 447 00:53:02,047 --> 00:53:05,528 Benito, miałeś coś na sobie pamiętaj, że musiałeś powiedzieć całej grupie. 448 00:53:06,016 --> 00:53:07,391 A co powiesz na to? 449 00:53:24,994 --> 00:53:27,962 Czy kiedykolwiek widziałeś tancerka, która paliła? 450 00:53:31,299 --> 00:53:34,463 Już tego nie chcę. Nie wiem dlaczego. 451 00:53:34,628 --> 00:53:38,043 Urodziłem się, żeby to robić. Urodziłem się, żeby się poruszać. 452 00:53:38,212 --> 00:53:43,264 Urodziłem się, żeby być wolnym. Urodziłem się, aby wyrażać i tworzyć. 453 00:53:44,165 --> 00:53:47,514 Nic mi już nie zostało. Jestem wyczerpany. 454 00:53:47,685 --> 00:53:51,166 Wiem, że tak... wiem... 455 00:53:52,262 --> 00:53:54,237 Uwielbiam to. 456 00:53:54,406 --> 00:53:59,971 Ale wydaje mi się, że tak tę miłość, którą mam, z łatwością mogę znienawidzić. 457 00:54:01,478 --> 00:54:06,662 - Zniszczyć, bo mnie opętało... - Kto dał ci prawo do niszczenia? 458 00:54:07,239 --> 00:54:10,851 - Kto dał ci prawo do niszczenia? - Nikt nie dał mi prawa. 459 00:54:11,015 --> 00:54:13,471 - Wybrałem prawo. - Nie masz takiego prawa. 460 00:54:13,640 --> 00:54:17,252 Nie masz prawa niszczyć prezentu Bóg ci dał. Należy do nas wszystkich. 461 00:54:17,417 --> 00:54:19,108 Nie akceptuję tego. To mój prezent. 462 00:54:19,273 --> 00:54:21,826 - Robię z tym, co mi się podoba. - Jak myślisz, kim jesteś? 463 00:54:21,993 --> 00:54:24,743 Jak śmiecie brać taki przywilej w swoje ręce! 464 00:54:24,906 --> 00:54:26,913 - Naprawdę? - Tak! Tak! 465 00:54:27,081 --> 00:54:29,383 - Nie masz prawa. - Co masz na myśli, kim jestem? 466 00:54:29,546 --> 00:54:31,935 Kim są...? Bóg dał Ci wielki dar. 467 00:54:32,106 --> 00:54:34,790 To dla nas miał to na myśli. To dla nas... 468 00:54:34,955 --> 00:54:38,567 ...aby ocenić, czy masz prawo... - Nie tobie ocenianie czegokolwiek. 469 00:54:38,731 --> 00:54:41,000 To, czego ci brakuje, to poczucie rzeczywistości. 470 00:54:41,163 --> 00:54:43,236 Co jest takiego cudownego w rzeczywistości? 471 00:55:39,250 --> 00:55:42,731 Dlaczego nie powiesz mi, że mnie kochasz? Dlaczego nie powiesz mi, że mnie chcesz? 472 00:55:42,899 --> 00:55:44,109 Ponieważ cię kocham. 473 00:55:44,275 --> 00:55:46,664 Nie może mnie ocalić honor. 474 00:55:56,020 --> 00:55:59,184 Aby sprawić, że będziesz marzyć. Aby sprawić, że będziesz marzyć. 475 00:56:15,190 --> 00:56:18,289 Aby sprawić, że będziesz marzyć. Aby sprawić, że będziesz marzyć. 476 00:56:18,551 --> 00:56:20,723 Mówisz do mnie „Lilith”. 477 00:56:24,952 --> 00:56:28,727 Dzień dobry. To była jakaś burza mieliśmy wczoraj wieczorem. Widzisz coś z tego? 478 00:56:28,888 --> 00:56:31,758 Tak. Około 3:00, migawka się rozłączył, obudził mnie. 479 00:56:32,281 --> 00:56:35,063 Chyba nie widziałem takiego deszczu. 480 00:56:35,833 --> 00:56:39,063 - Czytałem twój raport. Czy poszło dobrze? - Poszło całkiem nieźle. 481 00:56:39,225 --> 00:56:41,014 Czujesz się bezpiecznie? 482 00:56:41,178 --> 00:56:44,527 Myślę, że to wszystko było wytworem wyobraźni albo nerwy początkującego, czy coś. 483 00:56:44,698 --> 00:56:46,967 Czy nadal masz dużo fantazji? 484 00:56:47,130 --> 00:56:49,520 Nie, wspomniałem o tym w raporcie. 485 00:56:50,138 --> 00:56:52,855 Żadnych osobistych rozmów o czym powinienem wiedzieć? 486 00:56:53,115 --> 00:56:56,083 - Nie. Nie. - Cóż, bądź w kontakcie ze mną. 487 00:56:56,252 --> 00:56:59,635 Chciałaby pojechać i to zobaczyć turniej rycerski w Barnesville... 488 00:56:59,804 --> 00:57:02,455 ...i powiedziałem, że zapytam twoje pozwolenie, więc... 489 00:57:02,620 --> 00:57:04,442 Sam ją pytałeś? 490 00:57:04,668 --> 00:57:08,313 Właśnie się pojawiło. Coś my o czym rozmawiali. Myślę, że konie. 491 00:57:08,957 --> 00:57:12,852 Wszystkie inne OT dały mi takie dobre raporty. Jestem z tego powodu zadowolony. 492 00:57:13,022 --> 00:57:14,331 Tak czy inaczej, weź ją. 493 00:57:16,606 --> 00:57:18,133 Dziękuję. 494 00:57:36,640 --> 00:57:38,298 To jak inny czas i miejsce. 495 00:57:38,464 --> 00:57:41,115 - Rycerze i włócznie. - Och, to bardzo stary zwyczaj. 496 00:57:41,280 --> 00:57:43,899 Przywieźli to tutaj z Anglii. Chyba, że w dzisiejszych czasach... 497 00:57:44,065 --> 00:57:47,360 ...zamiast się pukać z koni, przebijamy ten pierścień. 498 00:57:47,905 --> 00:57:49,116 Naprawdę? 499 00:57:49,282 --> 00:57:52,249 Zrobiłem to zanim byłem w służbie, kiedy byłem dzieckiem. 500 00:57:52,418 --> 00:57:54,393 Jesteś w tym dobry? 501 00:57:54,755 --> 00:57:56,610 Jestem całkiem dobry. 502 00:58:19,557 --> 00:58:21,630 Cukierkowe jabłka. Cukierkowe jabłka. 503 00:58:21,798 --> 00:58:24,766 Zdobądź swoje cukierkowe jabłka. Piętnaście centów. 504 00:58:24,934 --> 00:58:28,612 Cukierkowe jabłka. Piętnaście centów. Zdobądź swoje cukierkowe jabłka. 505 00:58:33,703 --> 00:58:34,947 Ta lalka. 506 00:58:35,111 --> 00:58:37,446 - Który? - Ten. Chcę tego. 507 00:59:09,931 --> 00:59:11,786 Ile ważą twoje arbuzy? 508 00:59:11,947 --> 00:59:15,493 Dwadzieścia pięć centów. Te duże kosztują 25 centów. 509 00:59:15,660 --> 00:59:19,589 - Ile kosztuje lód? - Nie sprzedajemy lodu, proszę pani. 510 00:59:19,884 --> 00:59:22,819 Wolałbym kawałek lodu. Czy nie mogę dostać małego kawałka? 511 00:59:22,989 --> 00:59:24,200 Tak, proszę pani. 512 00:59:24,653 --> 00:59:26,410 Pozwól mi to zrobić. 513 00:59:31,214 --> 00:59:32,872 To jest jak diament. 514 00:59:33,038 --> 00:59:34,926 Tak, proszę pani. 515 00:59:35,086 --> 00:59:37,094 Połknęła diament! 516 00:59:40,335 --> 00:59:44,164 Gdyby tak było, rozcięłoby ją to wszystko od środka. Krwawiłaby. 517 00:59:45,776 --> 00:59:47,718 - Chcesz zobaczyć moją krew? - Tak, proszę pani. 518 00:59:47,888 --> 00:59:49,776 Dotknij moich ust. 519 00:59:58,705 --> 01:00:01,072 To nie jest żadne. Wiedziałem, że oszukujesz. 520 01:00:01,234 --> 01:00:04,300 Jest, ale nie możesz tego zobaczyć. Jest przejrzysta jak woda. 521 01:00:04,466 --> 01:00:06,124 Dostała białą krew. 522 01:00:06,962 --> 01:00:10,824 - Jaki masz kolor? - Mój jest czerwony. Często się cięję. 523 01:00:10,995 --> 01:00:13,002 Nie, nie jest. 524 01:00:13,235 --> 01:00:14,544 Jest niebieski. 525 01:00:15,123 --> 01:00:17,196 Gorąco i niebiesko. 526 01:00:18,580 --> 01:00:21,166 Nie mam żadnych pieniędzy. Nie mogę ci zapłacić za diament. 527 01:00:21,332 --> 01:00:22,892 Czy zamiast tego mam cię pocałować? 528 01:00:24,852 --> 01:00:27,569 - Tak, proszę pani. - Chodź tutaj. 529 01:00:44,855 --> 01:00:48,401 Do widzenia. Dzięki. Było pyszne. 530 01:01:07,001 --> 01:01:09,903 On jest najpiękniejszy ze wszystkich. On błyszczy jak złoto. 531 01:01:10,074 --> 01:01:14,101 Vince nigdy mi nie mówił, że nim jest przyniosę ci. To przebiegły diabeł. 532 01:01:16,410 --> 01:01:18,101 Będziesz jeździć? 533 01:01:19,259 --> 01:01:20,688 Dla mnie? 534 01:01:22,491 --> 01:01:25,077 Lepiej weź też lancę. To koniec, przy drzewie. 535 01:01:25,243 --> 01:01:26,869 Dostanę to. 536 01:01:36,156 --> 01:01:39,386 Jak będziesz jechał? Muszę wypełnić pusty wpis z Twoim imieniem i nazwiskiem. 537 01:01:39,549 --> 01:01:41,786 - Rycerz Loży Topolowej. - Jakie kolory? 538 01:01:42,206 --> 01:01:43,416 Czy mogę skorzystać z twojego szalika? 539 01:01:44,478 --> 01:01:46,388 Niebieski i złoty. 540 01:02:20,514 --> 01:02:23,810 Teraz zaczniemy przebieg turnieju. 541 01:02:23,970 --> 01:02:26,971 Szanowni rycerze, zasady są następujące: 542 01:02:27,138 --> 01:02:29,986 Dystans pola wynosi 80 jardów. 543 01:02:30,147 --> 01:02:33,464 Czas przejechać trasę wynosi 10 sekund. 544 01:02:33,636 --> 01:02:35,611 Twoje pierścionki teraz wiszą... 545 01:02:36,100 --> 01:02:38,009 ... 6 stóp i 9 cali nad ziemią. 546 01:02:38,180 --> 01:02:41,214 Teraz zaczniemy przebieg turnieju. 547 01:02:44,197 --> 01:02:46,815 Rycerz Doranstown przygotuj się do ładowania. 548 01:02:48,646 --> 01:02:51,941 Wyczyść ścieżkę, proszę. Trzymajcie balony nieruchomo, dzieci. 549 01:02:52,390 --> 01:02:54,627 Atak, panie rycerzu. 550 01:03:07,080 --> 01:03:08,902 Trzy pierścienie. 551 01:03:38,923 --> 01:03:42,502 Teraz zmniejszymy pierścienie do trzech czwartych cala. 552 01:03:43,116 --> 01:03:46,695 Wieszaki pierścieniowe będą teraz zawieszone pierścienie trzy czwarte cala. 553 01:03:46,861 --> 01:03:49,796 Rycerz Doranstown przygotuj się do ładowania. 554 01:03:50,316 --> 01:03:52,105 Proszę nie pozostawiać śladów. 555 01:03:52,269 --> 01:03:54,092 Atak, panie rycerzu. 556 01:04:02,574 --> 01:04:04,517 Trzy pierścienie. Trzy pierścienie. 557 01:04:11,184 --> 01:04:14,283 Rycerz Loży Topolowej przygotuj się do ładowania. 558 01:04:16,336 --> 01:04:18,125 Atak, panie rycerzu. 559 01:04:27,954 --> 01:04:29,481 Trzy pierścienie! 560 01:04:30,001 --> 01:04:35,185 9,3 sekundy. Najlepszy dzień i zwycięzca. 561 01:04:48,308 --> 01:04:49,934 - Czy to twoja pani? - Tak. 562 01:04:50,100 --> 01:04:52,947 Ukoronuj jej królową miłości i piękna. 563 01:06:08,158 --> 01:06:09,783 Kocham cię. 564 01:07:12,005 --> 01:07:14,820 Jeśli dziś wieczorem umrę, czy to by wystarczyło? 565 01:07:23,686 --> 01:07:25,726 Wtedy będę żył wiecznie. 566 01:07:51,657 --> 01:07:53,665 Tak gładko... 567 01:07:55,530 --> 01:07:58,214 ...wszędzie, tylko nie tam, gdzie oni zraniłem cię. 568 01:08:07,851 --> 01:08:09,892 Teraz rana jest moja. 569 01:08:33,583 --> 01:08:35,306 Cześć. 570 01:08:36,239 --> 01:08:37,995 Dobry wieczór. 571 01:08:39,183 --> 01:08:41,518 Nie wejdziesz na obiad? 572 01:08:42,384 --> 01:08:44,206 Za chwilę. 573 01:08:50,801 --> 01:08:54,379 Mogę przynieść tacę do twojego pokoju jeśli chcesz, żebym to zrobił. 574 01:08:54,993 --> 01:08:56,422 Nie, dziękuję. 575 01:08:59,858 --> 01:09:01,997 Nie mogłem nie zauważyć udało ci się... 576 01:09:02,162 --> 01:09:05,904 ...w przekonywaniu do tego panny Arthur towarzyszyć Ci przy wielu okazjach. 577 01:09:08,466 --> 01:09:12,329 To dość niezwykłe, biorąc pod uwagę nie wychodziła od miesięcy. 578 01:09:14,099 --> 01:09:17,962 To oczywiście należy do twoich obowiązków, prawda? 579 01:09:20,308 --> 01:09:21,715 Prawda? 580 01:09:23,221 --> 01:09:26,767 Jestem pewien, że myślisz o sobie jako bardzo przekonujący młody człowiek. 581 01:09:27,541 --> 01:09:29,297 To moja praca. 582 01:09:30,902 --> 01:09:33,750 Powinienem to jak najbardziej znaleźć przygnębiający rodzaj pracy. 583 01:09:33,910 --> 01:09:38,166 Zabawne ekscentryczne panny, popychanie bezmyślnych dziewcząt. 584 01:09:41,591 --> 01:09:43,762 Nie myślę o tym w ten sposób. 585 01:09:44,855 --> 01:09:46,644 Nie, jestem pewien, że nie. 586 01:09:47,287 --> 01:09:49,654 Wygląda na to, że jesteś mężczyzną z zasady. 587 01:09:52,824 --> 01:09:55,410 To mniej pochlebne niż wierzyłeś. 588 01:10:01,913 --> 01:10:03,823 Dobry wieczór, Panie... 589 01:10:06,714 --> 01:10:08,143 Bruce'a. 590 01:10:08,538 --> 01:10:09,880 Och, tak, oczywiście. 591 01:10:10,394 --> 01:10:12,467 Zasady, panie Bruce... 592 01:10:13,402 --> 01:10:15,410 ...należy zawsze sprawdzić. 593 01:10:57,600 --> 01:10:59,575 Musimy być ostrożni. 594 01:11:06,145 --> 01:11:08,000 Czy uważasz, że kochanie mnie jest grzeszne? 595 01:11:11,617 --> 01:11:13,984 Myślisz, że mam talent do kochania? 596 01:11:17,475 --> 01:11:21,948 Gdyby mój talent był większy od ciebie pomyśl, czy przestałbyś mnie kochać? 597 01:11:32,996 --> 01:11:34,272 Nie sądzę, że mnie kochasz. 598 01:11:36,708 --> 01:11:40,091 Jest wiele rzeczy, które są niedozwolone, ale już je zrobiliśmy. 599 01:11:42,501 --> 01:11:44,290 Zastanawiam się, co by zrobili gdyby wiedzieli. 600 01:11:49,094 --> 01:11:50,305 Mam im powiedzieć? 601 01:11:50,854 --> 01:11:54,783 Myślę, że jeśli myślisz, że wezmą twoje słowo przeciwko mojemu, ty im to powiedz. 602 01:11:56,903 --> 01:12:00,165 Jeśli ktoś z personelu miałby wspierać moja historia, może by tak zrobili. 603 01:12:03,463 --> 01:12:05,536 O czym ty mówisz? 604 01:12:09,992 --> 01:12:13,506 Jeśli stracę tę pracę, wtedy już się nie widujemy. 605 01:12:24,650 --> 01:12:26,144 Kocham cię, Vincent. 606 01:14:13,687 --> 01:14:15,378 Ty brudna suko. 607 01:14:24,312 --> 01:14:27,280 Jeśli powinieneś odkryć że twój Bóg kochał innych... 608 01:14:27,449 --> 01:14:30,264 ...tak bardzo jak cię kochał, znienawidziłabyś go za to? 609 01:14:31,641 --> 01:14:34,675 Okazuję wam wszystkim moją miłość, i pogardzasz mną. 610 01:14:55,868 --> 01:14:58,716 Och, panie Bruce? Chcę ci to pokazać. 611 01:14:58,876 --> 01:15:01,048 To prezent, który dla niej robię. 612 01:15:01,340 --> 01:15:04,821 Pokazałem to już pannie Brice. Uważała, że ​​to było urocze, prawda? 613 01:15:04,989 --> 01:15:06,877 - Tak. - Jest zrobiony z cedru. 614 01:15:07,038 --> 01:15:09,460 Jak widać, projekt jest bardzo skomplikowany. 615 01:15:09,629 --> 01:15:12,379 Wiesz, nigdy nic nie zrobiłem wcześniej rękami. 616 01:15:12,766 --> 01:15:14,871 To dla jej pasteli. 617 01:15:22,400 --> 01:15:25,269 Nigdy wcześniej nie widziałem jej tak szczęśliwej, masz? 618 01:18:34,071 --> 01:18:35,794 Wincenty? 619 01:18:40,919 --> 01:18:42,959 Vincent, mój Boże. 620 01:18:43,127 --> 01:18:45,811 Co ty na świecie robisz tam w deszczu? 621 01:18:48,375 --> 01:18:51,791 Właśnie wyszłam na spacer, i tak się złożyło, że przechodziłem obok. 622 01:18:55,352 --> 01:18:57,524 Dlaczego nie wpadniesz na chwilę. 623 01:18:58,265 --> 01:19:00,753 Właśnie mamy zamiar napić się kawy. 624 01:19:01,754 --> 01:19:04,088 chciałbyś mieć kubek z nami? 625 01:19:04,410 --> 01:19:07,509 Wiem, że Norman by tego chciał bardzo cię poznać. 626 01:19:07,802 --> 01:19:10,585 Jeśli nie będzie to zbyt wielkim problemem, Chciałbym go poznać. 627 01:19:20,571 --> 01:19:22,165 Normana. 628 01:19:23,068 --> 01:19:26,003 Norman, to jest Vincent Bruce o którym tyle ci mówiłem. 629 01:19:26,173 --> 01:19:30,134 Jak się masz? Byliśmy wystarczająco długo czekać na tę przyjemność. 630 01:19:30,301 --> 01:19:32,920 - Dziękuję. - Vincent akurat przechodził obok. 631 01:19:33,085 --> 01:19:36,763 - Napije się z nami kawy. - Świetnie, cudownie. 632 01:19:36,926 --> 01:19:40,603 Usiądź tam, Vince, podczas gdy Laura miesza nam kawę. 633 01:19:41,758 --> 01:19:43,613 - Nie będziesz długo? - Już prawie gotowe. 634 01:19:43,774 --> 01:19:46,971 - Pamiętasz moje spotkanie? - Nie rozumiem, jak mógłbym o tym zapomnieć. 635 01:19:48,511 --> 01:19:51,162 Mam Radę Zjednoczonych Obywateli dziś wieczorem. 636 01:19:51,328 --> 01:19:53,914 Kobiety nie rozumieją wagę spraw obywatelskich. 637 01:19:54,079 --> 01:19:56,120 Przystępuje mężczyzna jego obywatelski obowiązek... 638 01:19:56,288 --> 01:19:59,802 ...i czują się opuszczeni. - Chyba tak. 639 01:20:02,881 --> 01:20:05,369 Myślę, że bardzo się cieszysz, że wróciłeś, prawda? 640 01:20:05,633 --> 01:20:07,935 - Tak. - To niezła przygoda, prawda? 641 01:20:08,098 --> 01:20:09,691 Tak, to było. 642 01:20:10,466 --> 01:20:13,914 Sama dwa razy próbowałam się zarejestrować, ale nie udało mi się zaliczyć oceny. 643 01:20:15,106 --> 01:20:16,481 Kłopoty z okrężnicą. 644 01:20:20,931 --> 01:20:23,419 Telewizor Ci przeszkadza? Po prostu... 645 01:20:31,524 --> 01:20:33,761 Powiedz, nie sądzę jest jakaś możliwość... 646 01:20:33,925 --> 01:20:36,860 ...znałeś mojego brata. Jest w 1. Dywizji Morskiej... 647 01:20:37,029 --> 01:20:39,614 ...tam, z twojej strony gdzieś świata. 648 01:20:42,214 --> 01:20:44,189 Nie, nie, nie mam. 649 01:20:44,742 --> 01:20:48,998 - Ale to był świetny strój. - Świetny strój, prawda? Świetnie. 650 01:20:49,606 --> 01:20:52,094 Nick miał dobrą przeszłość wojenną. Teraz też ma się dobrze. 651 01:20:52,263 --> 01:20:56,191 Okazał się naprawdę naturalny jako podróżujący sprzedawca. 652 01:20:56,391 --> 01:20:59,490 Znaleziono rodzaj niezwykłej linii dla byłego żołnierza piechoty morskiej. 653 01:21:00,231 --> 01:21:01,922 Za każdym razem, gdy go teraz widzę, mówię: 654 01:21:02,087 --> 01:21:05,404 Nick, nigdy nie myślałem, że cię zobaczę w damskiej bieliźnie.” 655 01:21:06,504 --> 01:21:09,090 Bielizna damska, to jego linia, bielizna damska. 656 01:21:09,257 --> 01:21:11,112 Tak, zrozumiałem. 657 01:21:15,177 --> 01:21:19,455 Żart dotyczy nas. Zrobił 3600 w ubiegłym roku w prowizjach. 658 01:21:19,626 --> 01:21:22,015 Nie ma w tym nic do śmiechu, jest tam? 659 01:21:22,891 --> 01:21:24,451 Nie. 660 01:21:31,627 --> 01:21:34,213 Czasem chciałbym Sam pojechałem w trasę. 661 01:21:34,379 --> 01:21:37,162 To dobre życie, na więcej niż jeden sposób. 662 01:21:45,773 --> 01:21:47,464 Miód! 663 01:21:49,774 --> 01:21:51,913 Czy musisz tak krzyczeć, Normana? 664 01:21:52,078 --> 01:21:54,118 Znasz Matkę próbując się przespać. 665 01:21:54,286 --> 01:21:56,653 Cóż, nie wchodźmy w to teraz. 666 01:21:56,911 --> 01:21:58,984 A co z kawą? 667 01:22:06,735 --> 01:22:08,743 Nie chcę się wtrącać na ciebie w ten sposób. 668 01:22:08,912 --> 01:22:12,295 Nie, nie, nie. Zostań. Chcemy usłyszeć o Tobie wszystko. 669 01:22:12,464 --> 01:22:15,148 Laura mówi mi, że z tobą koniec w azylu. Czy to prawda? 670 01:22:15,312 --> 01:22:20,528 Tak, trenuję, żeby być kimś dzwonią do terapeuty zajęciowego. 671 01:22:21,297 --> 01:22:24,494 Czy to prawda? Terapeuta zajęciowy? 672 01:22:27,506 --> 01:22:29,961 Założę się, że to całkiem ciekawa praca, prawda? 673 01:22:32,531 --> 01:22:34,473 - Może być. - Tak. 674 01:22:37,940 --> 01:22:39,467 Powiedz... 675 01:22:40,787 --> 01:22:45,294 ...Założę się, że to całkiem zabawne rzeczy dzieje się w takim miejscu, prawda? 676 01:22:59,158 --> 01:23:01,297 Pomyśl o tym, Laura mi mówiła... 677 01:23:01,462 --> 01:23:03,983 ...to twoja matka kiedyś było trochę... 678 01:23:09,463 --> 01:23:11,286 Och, dziękuję. 679 01:23:39,194 --> 01:23:43,668 Złapałeś mnie w złą noc. mam uciekać, bo przegapię to spotkanie. 680 01:23:43,836 --> 01:23:46,421 - Chyba lepiej już pójdę... - Nie, nie, nie. Zostań. 681 01:23:46,587 --> 01:23:48,955 Lauro, złapiesz go trochę babeczek jagodowych. 682 01:23:49,116 --> 01:23:51,156 Wystawiłeś śmieci? 683 01:23:51,516 --> 01:23:53,688 - Przyniosę to później. - To już trzecia noc... 684 01:23:53,852 --> 01:23:57,300 Nie mogę teraz myśleć o wszystkim. Po prostu nie jestem w stanie myśleć o wszystkim. 685 01:23:57,469 --> 01:24:00,568 Mam ważniejsze sprawy w mojej głowie niż te śmieci. 686 01:24:01,693 --> 01:24:04,028 - Naprawdę miło było cię poznać. - Tak. 687 01:24:04,190 --> 01:24:06,427 Wróć wkrótce, porozmawiamy naprawdę. 688 01:24:06,590 --> 01:24:07,800 Dziękuję. 689 01:24:37,921 --> 01:24:40,223 Wyobrażasz to sobie, Vincent? 690 01:24:40,385 --> 01:24:42,240 Piję? 691 01:24:46,435 --> 01:24:48,093 Proszę mieć jeden. 692 01:25:09,797 --> 01:25:12,765 Vincent, jak to się stało wpaść dziś wieczorem? 693 01:25:21,478 --> 01:25:23,999 Nigdy nie naprawiłeś tego zegara. 694 01:25:25,704 --> 01:25:27,711 Czy to nie zabawne? rzeczy, które pamiętasz? 695 01:25:27,880 --> 01:25:30,401 Myślałam, że zapomniałeś wszystko o mnie. 696 01:25:31,528 --> 01:25:35,074 Widzisz, nie byłem pewien, co czujesz po tym jak Norman i ja pobraliśmy się. 697 01:25:36,232 --> 01:25:39,047 Nawet pomyślałem, że możesz trzymając to przeciwko mnie. 698 01:25:41,513 --> 01:25:42,888 Dlaczego miałbym to zrobić? 699 01:25:48,650 --> 01:25:50,756 Myślałem o tobie. 700 01:25:52,458 --> 01:25:56,321 Przypadkiem widziałem cię przechodzącego obok inny dzień. Myślę, że to jest powód. 701 01:25:56,619 --> 01:25:59,467 Byłeś z bardzo ładna blondynka. 702 01:26:02,411 --> 01:26:05,227 To jeden z pacjentów. 703 01:26:09,836 --> 01:26:13,666 Jestem pewien, że odniesiesz wielki sukces twojej pracy, Vincent. 704 01:26:14,413 --> 01:26:17,447 Zawsze miałem nadzieję, że to zrobisz znajdź się kiedyś. 705 01:26:25,422 --> 01:26:27,463 Vincent, co się dzieje? 706 01:26:29,230 --> 01:26:31,751 -Będę biegać. - Wincenty. 707 01:26:33,168 --> 01:26:34,629 Pamiętasz, kiedy mówiłem... 708 01:26:35,024 --> 01:26:38,537 ...nigdy tak naprawdę nie pozwoliłbym ci się kochać do mnie, dopóki nie wyszłam za mąż? 709 01:26:39,888 --> 01:26:41,383 Cóż, jestem teraz żonaty. 710 01:27:35,223 --> 01:27:37,973 Nie wolno mi przejść na drugą stronę ulicy. 711 01:27:45,176 --> 01:27:48,493 Gdyby to była moja obręcz, założyłabym wstążki w otoku, z dzwoneczkami. 712 01:27:48,665 --> 01:27:52,440 To byłby dobry pomysł, pani, ale czy to by dużo kosztowało? 713 01:27:53,113 --> 01:27:55,350 Wtedy musiałbym ci dać trochę pieniędzy. 714 01:27:55,577 --> 01:27:59,506 Mamy jeszcze trochę pieniędzy, prawda? Wincenty? From my allowance? 715 01:28:00,538 --> 01:28:03,091 - Ile? - A dollar. 716 01:28:05,402 --> 01:28:08,250 Proszę bardzo. Nie zapominaj, że to tylko dla dzwonów. 717 01:28:08,411 --> 01:28:10,233 Tak, proszę pani, i dziękuję. 718 01:28:11,515 --> 01:28:15,257 Wrócę i do zobaczenia za chwilę of days. When, Vincent? Czwartek? 719 01:28:24,956 --> 01:28:26,931 - Jak masz na imię? - Dawid. 720 01:29:05,922 --> 01:29:09,305 Proszę pani, chcę kupić to akwarium. 721 01:30:10,441 --> 01:30:11,652 Znowu tam idzie. 722 01:30:11,818 --> 01:30:15,779 Krzyczał tak przez całą noc. Who is to tak krzyczy nade mną? 723 01:30:16,138 --> 01:30:18,210 To nasz przyjaciel, pan Davis, prawda? 724 01:30:18,954 --> 01:30:22,816 Dlaczego nic dla niego nie zrobią? Nie wiesz jakie to straszne. 725 01:30:24,139 --> 01:30:27,555 - Co chcesz, żeby zrobili? - Zabij go. 726 01:30:34,124 --> 01:30:37,702 Nie powinni zabijać ludzi tutaj. Mają je leczyć. 727 01:30:39,085 --> 01:30:40,612 Czy oni są? 728 01:30:46,318 --> 01:30:48,074 Myślisz, że uda im się wyleczyć Lilith? 729 01:30:54,063 --> 01:30:55,885 Czy wiesz, czego ona chce? 730 01:30:57,551 --> 01:31:00,137 Myślisz, że uda im się uleczyć ten ogień? 731 01:31:01,071 --> 01:31:03,046 Czy wiesz co mają leczyć? 732 01:31:03,216 --> 01:31:07,723 Chce zostawić po sobie ślad pragnienie każdego stworzenia na świecie. 733 01:31:10,448 --> 01:31:13,580 Gdyby była Cezarem, zrobiłaby to mieczem. 734 01:31:13,969 --> 01:31:17,068 Gdyby była poetką, zrobiłaby to słowami. 735 01:31:24,242 --> 01:31:25,933 Ale ona jest Lilith. 736 01:31:28,338 --> 01:31:30,705 Musi to zrobić swoim ciałem. 737 01:31:42,420 --> 01:31:46,316 Twoje ręce są zimne. Czują się jak śmierć. 738 01:32:02,006 --> 01:32:03,632 Dlaczego ukradłeś moją lalkę? 739 01:32:05,559 --> 01:32:07,981 - Jaka lalka? - Wiesz, że. 740 01:32:08,151 --> 01:32:10,006 nie wiem o czym mówisz. 741 01:32:10,168 --> 01:32:11,990 Kłamiesz. 742 01:32:12,216 --> 01:32:15,696 Mówisz, że mnie kochasz i kłamiesz. Jak może być między nami zaufanie... 743 01:32:15,864 --> 01:32:18,450 ...kiedy mnie okłamujesz? - Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę! 744 01:32:18,616 --> 01:32:21,715 - Nie ukradłem twojej lalki. - Kłamca! Kłamca! 745 01:32:21,881 --> 01:32:23,856 Kłamca! Kłamca! Kłamca! Kłamca! 746 01:32:26,426 --> 01:32:27,920 Kłamca! 747 01:32:33,467 --> 01:32:35,158 Kłamca. 748 01:32:38,619 --> 01:32:41,936 Wziąłem to, bo cię kocham. 749 01:32:48,124 --> 01:32:50,328 Czy pokazałem ci moje pudełko z farbami? 750 01:32:50,941 --> 01:32:52,599 Mój nowy? 751 01:32:54,461 --> 01:32:56,348 Nie sądzisz, że to piękne? 752 01:32:57,373 --> 01:32:59,642 To był prezent od Ronniego. 753 01:33:02,942 --> 01:33:05,527 Ronnie? Kim jest Ronnie? 754 01:33:07,263 --> 01:33:08,921 Mój brat. 755 01:33:14,335 --> 01:33:16,026 Twój brat nie żyje. 756 01:33:18,592 --> 01:33:20,250 Czy on jest? 757 01:33:21,312 --> 01:33:23,418 Dawał mi różne rzeczy. 758 01:33:24,224 --> 01:33:25,686 Kwiaty. 759 01:33:26,880 --> 01:33:29,269 Była róża w jego dłoni tamtego dnia. 760 01:33:30,113 --> 01:33:33,659 Wszystkie płatki rozwiał się jak małe kwiatki. 761 01:33:38,818 --> 01:33:41,338 Co mi kiedykolwiek przyniosłeś, Wincenty? 762 01:33:48,739 --> 01:33:51,423 Chcę, żebyś zabrał nas razem. 763 01:33:56,772 --> 01:33:58,715 Jego dłonie są ciepłe... 764 01:33:58,917 --> 01:34:01,503 ...nie zimny i martwy jak twój. 765 01:34:03,845 --> 01:34:06,017 Robi dla mnie cudowne rzeczy. 766 01:34:09,318 --> 01:34:11,140 Jest bardzo słodki. 767 01:34:12,262 --> 01:34:14,401 Byłam dla niego bardzo okrutna. 768 01:34:17,607 --> 01:34:19,582 Opowiedz mi więcej o swoim bracie. 769 01:34:24,072 --> 01:34:25,599 Mój brat? 770 01:34:26,055 --> 01:34:27,844 Nie ma nic do opowiedzenia. 771 01:34:29,128 --> 01:34:30,722 On nie żyje. 772 01:34:35,656 --> 01:34:38,210 Zapytał pannę Brice żeby mi to przyniósł. 773 01:34:38,473 --> 01:34:39,684 Kto pytał pannę Brice? 774 01:34:45,642 --> 01:34:47,203 Stevena. 775 01:34:47,818 --> 01:34:51,015 Stevena Evshevsky’ego. Zrobił mi to na urodziny. 776 01:34:53,771 --> 01:34:55,778 Nie sądzisz, że to wzruszające? 777 01:35:01,132 --> 01:35:03,947 Jutro zabierzesz nas na spacer, prawda? 778 01:35:11,117 --> 01:35:12,940 Zabierzesz nas na spacer. 779 01:35:14,125 --> 01:35:15,554 prawda? 780 01:35:37,008 --> 01:35:38,317 Dobry wieczór. 781 01:35:41,489 --> 01:35:43,115 Nie usiądziesz? 782 01:36:01,875 --> 01:36:03,882 Muzyka jest piękna, prawda? 783 01:36:10,164 --> 01:36:12,051 Widziałeś dzisiaj pannę Arthur. 784 01:36:14,581 --> 01:36:18,226 Ciekawe, czy wspomniała prezent, który jej wysłałem. 785 01:36:20,117 --> 01:36:21,327 Tak, zrobiła to. 786 01:36:22,006 --> 01:36:25,322 Zrobiła? Cóż, czy ona...? 787 01:36:26,775 --> 01:36:29,557 Czy wydawała się z tego zadowolona? 788 01:36:32,055 --> 01:36:33,299 Pokazała mi to. 789 01:36:33,943 --> 01:36:35,536 Pokazała ci to? 790 01:36:36,951 --> 01:36:39,090 Więc musiała być zadowolony z tego. 791 01:36:40,216 --> 01:36:46,382 Wiesz, naprawdę myślę, że tak zaczyna coś do mnie czuć. 792 01:36:46,552 --> 01:36:48,375 prawda? 793 01:36:50,937 --> 01:36:55,988 Ze wszystkich ludzi tutaj, myślę, że ty jedyny, który nas rozumie. 794 01:37:04,411 --> 01:37:07,029 Jakie to wszystko jest piękne. 795 01:37:10,619 --> 01:37:13,915 Tylko ostatniej nocy, to właśnie drzewo przeraziło mnie. 796 01:37:18,524 --> 01:37:21,274 Czy wiesz, że byłem po prostu zamierzasz zniszczyć ten liść? 797 01:37:23,293 --> 01:37:24,755 Zabić to... 798 01:37:25,949 --> 01:37:27,804 ...po prostu ze szczęścia. 799 01:37:30,301 --> 01:37:34,077 Jak beztroska radość może nas uczynić, a jednocześnie jak cudownie. 800 01:37:34,974 --> 01:37:37,724 Czuje się coś w rodzaju podwyższona wrażliwość. 801 01:37:38,911 --> 01:37:41,278 Słyszysz takie rzeczy nigdy wcześniej nie słyszałeś. 802 01:37:41,631 --> 01:37:44,086 Widzisz takie rzeczy nigdy wcześniej nie widziałeś. 803 01:37:45,504 --> 01:37:47,511 Można poczuć kolory. 804 01:37:49,376 --> 01:37:53,916 To musi być to, co ona czuje, kiedy łapie światło słoneczne w swoich pryzmatach. 805 01:37:57,377 --> 01:38:00,160 Jak cudownie się czuję kiedy jestem szczęśliwy. 806 01:38:03,457 --> 01:38:05,280 Czy uważasz, że szaleństwo... 807 01:38:06,754 --> 01:38:09,504 ...może to być taka prosta rzecz jako nieszczęście? 808 01:38:14,179 --> 01:38:16,219 Może jest odwrotnie. 809 01:38:17,540 --> 01:38:19,001 Nie rozumiem tego. 810 01:38:20,100 --> 01:38:21,376 Co masz na myśli? 811 01:38:25,092 --> 01:38:26,848 Nie wiem, co mam na myśli. 812 01:38:29,285 --> 01:38:31,968 Czasem po prostu coś mówię. Nie powinieneś mi ufać. 813 01:38:32,902 --> 01:38:34,309 Ale tak. 814 01:38:35,782 --> 01:38:38,019 Tak jak ufam temu, co czuję. 815 01:38:43,366 --> 01:38:46,116 Mówisz, że pokazała ci mój prezent. 816 01:38:47,943 --> 01:38:49,667 Czy mówiła coś na ten temat? 817 01:38:49,832 --> 01:38:51,457 Czy jej się to podobało? 818 01:38:53,256 --> 01:38:55,361 Czy mówiła o mnie? 819 01:39:27,564 --> 01:39:29,953 Chciałbym mieć pozwolenie na życie na terenie. 820 01:40:20,210 --> 01:40:23,374 Dostał nóż kuchenny od kogoś. 821 01:40:24,082 --> 01:40:27,399 Przyłożył go do piersi i po czym upadł całą długością na podłogę. 822 01:40:27,539 --> 01:40:31,020 - Gdy? - To musiało być o wschodzie słońca. 823 01:40:31,187 --> 01:40:34,286 Greta przyszła sprawdzić kiedy nie pojawił się na śniadaniu. 824 01:40:34,484 --> 01:40:36,753 Powiedz mu, żeby zakrył ręce. 825 01:40:37,940 --> 01:40:40,428 Nie lubił ludzi żeby zobaczyć jego palce. 826 01:40:52,854 --> 01:40:55,309 Co to jest? Matka tutaj? 827 01:40:55,959 --> 01:40:57,300 Widziałem karetkę. 828 01:40:57,463 --> 01:40:59,023 Oglądałem z mojego okna. 829 01:40:59,639 --> 01:41:03,087 Przyszli po mojego brata, prawda? Zabrali go. 830 01:41:03,255 --> 01:41:04,782 Widziałem ich. Widziałem karetkę. 831 01:41:04,952 --> 01:41:07,985 Wynieśli go na noszach, przykryty białym kocem. 832 01:41:08,151 --> 01:41:09,646 To był Steven. 833 01:41:12,024 --> 01:41:13,715 Stevena? 834 01:41:18,681 --> 01:41:19,925 - Okłamujesz mnie. - Nie. 835 01:41:20,089 --> 01:41:22,740 - Dlaczego zawsze mnie okłamujesz? - Nie kłamię. 836 01:41:24,186 --> 01:41:26,706 Masz na myśli tego pana z pięknymi rękami... 837 01:41:26,874 --> 01:41:28,914 ...kto zrobił mi moje pudełko z farbami? 838 01:41:30,490 --> 01:41:32,530 Czy ci pokazałem? moje pudełko z farbami? 839 01:41:34,491 --> 01:41:36,498 A ty szedłeś zabrać nas na spacer. 840 01:41:36,667 --> 01:41:38,260 - Nie. - Mówiłeś, że za kilka dni... 841 01:41:38,427 --> 01:41:40,053 ...moglibyśmy iść na spacer. 842 01:41:40,220 --> 01:41:43,930 Nie wiesz, co zrobiłem. Zabił się. 843 01:41:45,788 --> 01:41:47,413 On nie żyje. 844 01:41:56,573 --> 01:41:58,516 Nie, nie wiem, co mówisz. 845 01:41:59,710 --> 01:42:02,230 nie rozumiem co mówisz. 846 01:42:06,431 --> 01:42:08,471 Nie powinieneś mówić takie straszne rzeczy. 847 01:42:08,639 --> 01:42:10,679 Kłamiesz, mówiąc takie rzeczy. 848 01:42:10,848 --> 01:42:12,790 Postąpiłem słusznie. 849 01:42:13,760 --> 01:42:16,280 Chciałeś, żebym to zrobił. Powiedz to. 850 01:42:18,592 --> 01:42:21,014 Nie dlatego umierają. 851 01:42:23,617 --> 01:42:25,373 Powiedz tylko, że postąpiłem słusznie. 852 01:42:28,289 --> 01:42:29,849 Powiedz mi to. 853 01:42:30,017 --> 01:42:31,927 Powiedz, że chciałeś, żebym to zrobił. 854 01:42:33,538 --> 01:42:35,928 Nie zabijam rzeczy, które kocham. 855 01:42:36,771 --> 01:42:38,658 Nie zabiłem brata. 856 01:42:40,195 --> 01:42:41,722 Podskoczył. 857 01:42:44,227 --> 01:42:47,294 Skakał, bo nie odważył się mnie kochać. 858 01:42:49,124 --> 01:42:50,815 A ja chciałam, żeby to zrobił. 859 01:42:56,613 --> 01:42:58,522 Chciałem, żeby to zrobił. 860 01:43:04,806 --> 01:43:06,529 Co jeszcze chcesz wiedzieć, lekarz? 861 01:43:06,693 --> 01:43:10,720 Zawsze chcesz, żebym ci opowiadał różne rzeczy. Nie wiesz wystarczająco dużo, doktorze? 862 01:43:14,599 --> 01:43:16,639 Jestem Vincent. 863 01:43:18,247 --> 01:43:19,709 Wincenty? 864 01:43:25,544 --> 01:43:27,399 Zostaw mnie w spokoju, proszę. 865 01:43:30,025 --> 01:43:32,873 Zostaw mnie w spokoju. Proszę. 866 01:43:46,283 --> 01:43:47,624 Wincenty? 867 01:44:06,701 --> 01:44:08,010 Wincenty? 868 01:44:10,733 --> 01:44:12,228 Wincenty? 869 01:45:17,077 --> 01:45:18,866 Cześć. 870 01:45:19,478 --> 01:45:21,617 - Pijesz? - Jasne. 871 01:45:21,942 --> 01:45:24,463 Tylko, że to na mnie. Jestem ci winien popijawę. 872 01:45:24,822 --> 01:45:26,928 Szkocka, woda z boku. 873 01:45:28,855 --> 01:45:30,797 Szkocka, krew na boku. 874 01:45:39,384 --> 01:45:42,319 Jeśli jesteś w statku rakietowym, możesz od razu do nich strzelać. 875 01:45:43,256 --> 01:45:45,144 Rozpadają się. 876 01:45:46,489 --> 01:45:48,791 Będziesz sam w kosmosie, wiesz. 877 01:45:52,730 --> 01:45:54,617 Kosmos, zupełnie sam. 878 01:45:58,266 --> 01:45:59,892 Nie wiem, co jest właściwe. 879 01:46:19,997 --> 01:46:22,485 Żółte włosy, żółta wstążka. 880 01:46:33,470 --> 01:46:36,569 To dla ciebie, suko. 881 01:49:02,000 --> 01:49:03,756 Ratunku.