1
00:00:00,001 --> 00:00:06,950
Gensynkronisering: Xenzai[NEF]

2
00:00:08,768 --> 00:00:10,334
Er det Transsylvanien dernede?

3
00:00:10,568 --> 00:00:13,268
Jeg tror, det er en ø
kaldet Newfoundland.

4
00:00:13,734 --> 00:00:15,334
Newfoundland.

5
00:00:16,768 --> 00:00:18,401
Newfoundland?

6
00:00:24,233 --> 00:00:25,633
Hvad siger det?

7
00:00:26,633 --> 00:00:27,833
Det siger

8
00:00:29,033 --> 00:00:32,533
"Fra kontoret som præsidenten for
Amerikas Forenede Stater -

9
00:00:33,433 --> 00:00:37,267
mmmmm, eruuuuum, mmm -

10
00:00:38,033 --> 00:00:40,033
Præsident Reginald J Priest"

11
00:00:40,367 --> 00:00:42,133
Der er ikke andet her
Jeg kan forstå.

12
00:00:42,433 --> 00:00:44,299
Men det har den
præsidentens navn på den?

13
00:00:44,999 --> 00:00:46,231
- Ja.
- Okay,

14
00:00:46,266 --> 00:00:48,731
så gør det mig
konge af Newfoundland.

15
00:00:48,766 --> 00:00:49,966
Det er det dernede. Jeg siger vi
go down, and visit my subjects.

16
00:00:50,001 --> 00:00:52,699
Jeg siger, vi går ned,
og besøge mine fag.

17
00:00:52,734 --> 00:00:54,066
Hvad med Transsylvanien?

18
00:00:55,599 --> 00:00:57,732
Transsylvanien kan vente.

19
00:02:03,663 --> 00:02:07,463
LEXX 4.6 KLIPPEN

20
00:02:12,196 --> 00:02:15,029
President Priest said this was
a sunny warm green paradise.

21
00:02:15,528 --> 00:02:18,095
- Han løj vel.
- Well, maybe somewhere else, right?

22
00:02:18,262 --> 00:02:19,695
It's a big island, right?

23
00:02:20,195 --> 00:02:23,762
From the air, the entire island appeared
to be completely covered with snow.

24
00:02:50,061 --> 00:02:51,094
Hej -

25
00:02:51,927 --> 00:02:53,094
se dette.

26
00:02:54,261 --> 00:02:55,659
Hej mit loyale emne.

27
00:02:55,694 --> 00:02:58,626
Jeg er Stanley H Tweedle,
the new king of Newfoundland,

28
00:02:58,661 --> 00:03:01,226
og jeg gad vide om du kunne
lede mig til kongens palads?

29
00:03:01,760 --> 00:03:04,793
Der er ingen sten tilbage til dig
at krybe under, Brud!

30
00:03:07,193 --> 00:03:09,860
Det er ingen måde at behandle på
din nye konge!

31
00:03:15,260 --> 00:03:16,493
Fine emner.

32
00:03:17,060 --> 00:03:19,260
Værdighed, værdighed.

33
00:03:29,225 --> 00:03:33,892
Du - er - onli -

34
00:03:34,959 --> 00:03:39,592
den - mest spændende

35
00:03:40,692 --> 00:03:47,191
mand i den frie verden.

36
00:03:49,091 --> 00:03:50,324
Ved siden af ​​mig.

37
00:03:51,591 --> 00:03:53,524
- Prins.
- Hr. formand,

38
00:03:54,591 --> 00:03:55,658
Bunny.

39
00:03:57,091 --> 00:03:59,024
Vi var bare - det er øh,

40
00:04:00,191 --> 00:04:01,758
- Bunny var -
- Kildrer dig.

41
00:04:02,424 --> 00:04:06,124
Ja, jeg er sikker på, at du foretrækker,
Hr. formand, at blive kildet hele dagen.

42
00:04:06,758 --> 00:04:09,891
Der er dog
mere presserende sager ved hånden.

43
00:04:10,223 --> 00:04:11,323
- Er der?
- Ja.

44
00:04:11,723 --> 00:04:13,923
Som at sikre sig
that the captain of the Lexx,

45
00:04:14,090 --> 00:04:15,390
Stanley Tweedle,

46
00:04:15,690 --> 00:04:17,057
does not leave this planet,

47
00:04:17,357 --> 00:04:19,057
so that I will have some way off,

48
00:04:19,457 --> 00:04:21,823
after I've finished making
et komplet rod af det.

49
00:04:23,223 --> 00:04:24,322
Kan du huske

50
00:04:24,357 --> 00:04:27,090
din patetiske og
incompetent scheme to kill me,

51
00:04:27,723 --> 00:04:30,890
which made Tweedle the king
of the island of Newfoundland?

52
00:04:31,557 --> 00:04:33,389
- Ja, det tror jeg.
- Nå,

53
00:04:34,089 --> 00:04:37,622
tilsyneladende har kongen
shown up to claim his throne,

54
00:04:38,622 --> 00:04:41,722
which gives us the perfect
opportunity to persuade him to stay.

55
00:04:42,589 --> 00:04:44,589
Hvis Stanley Tweedle

56
00:04:45,056 --> 00:04:47,889
leaves the Earth forever on the Lexx.

57
00:04:49,422 --> 00:04:51,656
Jeg vil være meget

58
00:04:51,922 --> 00:04:53,956
ulykkelig,

59
00:04:55,189 --> 00:04:57,188
og det vil jeg sørge for

60
00:04:57,488 --> 00:05:00,721
that you are very unhappy

61
00:05:00,955 --> 00:05:02,288
ligeså.

62
00:05:04,721 --> 00:05:06,221
Hr. præsident.

63
00:05:07,055 --> 00:05:09,355
Hvordan kan du behandle
præsidenten sådan?

64
00:05:09,488 --> 00:05:10,986
- Nemt!
- Og altid.

65
00:05:11,021 --> 00:05:13,321
Det ligger i min natur.
Jeg skal dominere -

66
00:05:13,356 --> 00:05:14,955
- hele tiden.
- På alle måder.

67
00:05:15,288 --> 00:05:17,021
- Alle mine indfald -
- er min instruktion.

68
00:05:17,155 --> 00:05:18,255
- Så -
- Ja?

69
00:05:23,154 --> 00:05:25,220
How do we persuade Stanley Tweedle

70
00:05:25,787 --> 00:05:27,187
to remain on this planet?

71
00:05:27,354 --> 00:05:29,485
En smart måde.
En meget smart måde.

72
00:05:29,520 --> 00:05:31,854
- Og det ville være -?
- Noget -

73
00:05:32,587 --> 00:05:34,820
oo - det kunne du tænke dig.

74
00:05:35,220 --> 00:05:36,454
Korrekt!

75
00:05:38,787 --> 00:05:40,320
- Kanin.
- Hvad?

76
00:05:43,553 --> 00:05:45,886
Elsker du præsidenten?

77
00:05:46,753 --> 00:05:47,918
Fuldstændig!

78
00:05:47,953 --> 00:05:49,518
Så skal du til Newfoundland,

79
00:05:49,553 --> 00:05:52,286
og overtale Stanley Tweedle
at forblive på denne planet.

80
00:05:52,886 --> 00:05:54,486
Men jeg vil ikke
gå til Newfoundland!

81
00:05:55,186 --> 00:05:57,253
Jeg vil blive her med
præsidenten!

82
00:05:59,253 --> 00:06:00,986
- Jeg tager med hende.
- Nej, det vil du ikke.

83
00:06:03,486 --> 00:06:06,018
Jeg drømmer om dig hver
øjeblik jeg er væk.

84
00:06:06,552 --> 00:06:08,018
Og jeg kommer hurtigt -

85
00:06:08,652 --> 00:06:09,718
- tilbage.

86
00:06:10,852 --> 00:06:12,352
Du er en god kanin.

87
00:06:14,318 --> 00:06:15,752
Før jeg går,

88
00:06:16,618 --> 00:06:18,785
kan vi venligst få en sidste

89
00:06:19,318 --> 00:06:21,985
super speciel hygge?

90
00:06:22,918 --> 00:06:24,018
Undskyld -

91
00:06:25,152 --> 00:06:27,652
Chopper One is standing by.

92
00:06:28,384 --> 00:06:30,016
Og husk Bunny -

93
00:06:30,051 --> 00:06:31,949
your loyalty to the presidency

94
00:06:31,984 --> 00:06:34,984
is more important than your
loyalty to the President.

95
00:06:36,051 --> 00:06:37,384
Forstår du det?

96
00:06:37,917 --> 00:06:39,851
- Det tror jeg.
- Godt!

97
00:06:40,784 --> 00:06:41,851
Kom nu.

98
00:06:42,417 --> 00:06:43,851
Farvel hr. præsident!

99
00:06:58,350 --> 00:07:02,381
Happy hour, oh happy hour.

100
00:07:02,416 --> 00:07:07,050
How happy are you at happy hour -

101
00:07:08,983 --> 00:07:12,715
Are you happy at happy hour.

102
00:07:12,750 --> 00:07:19,115
I wish every hour was happy hour.

103
00:07:21,549 --> 00:07:23,182
Hey folks, thank ya thank ya.

104
00:07:23,982 --> 00:07:25,015
OK nu -

105
00:07:26,349 --> 00:07:28,415
denne næste går
ud til alle fyrene

106
00:07:28,450 --> 00:07:30,280
derude, som har søstre

107
00:07:30,315 --> 00:07:32,732
that can't do any better in the sack

108
00:07:32,767 --> 00:07:34,907
end bare at ligge der som en kold fisk -

109
00:07:34,942 --> 00:07:37,728
Du kommer væk fra den fase,
Brud Pastinak.

110
00:07:37,763 --> 00:07:40,514
og alt det grimme stupide
køer i verden

111
00:07:40,549 --> 00:07:42,848
med bruddere, der er endnu grimmere

112
00:07:42,883 --> 00:07:44,415
og stubere end de er!

113
00:07:44,450 --> 00:07:45,948
Du er en død mand,
Brud!

114
00:07:47,014 --> 00:07:49,114
Vend tilbage, du
fej -

115
00:07:49,149 --> 00:07:50,481
djævelsk hund!

116
00:07:53,214 --> 00:07:54,213
George b'y!

117
00:07:54,248 --> 00:07:55,579
Hvor er min søsters bil,
Brud?

118
00:07:55,614 --> 00:07:57,948
- Jeg har det ikke.
- Hvad med de fem hundrede dollars?

119
00:07:57,983 --> 00:07:59,314
Hør, jeg mistede bilen
på et par stik,

120
00:07:59,349 --> 00:08:00,445
og jeg brugte de fem hundrede bukke

121
00:08:00,480 --> 00:08:02,913
på et hotelværelse for at vaske
hendes frigging stinker af mig.

122
00:08:10,813 --> 00:08:11,978
Du er ikke Brud, din fjols.

123
00:08:12,013 --> 00:08:13,647
Musta snuck out arse foremost.

124
00:08:37,279 --> 00:08:38,746
Hvor er Brud Pastinak?

125
00:08:39,012 --> 00:08:40,629
Hear he's playing here today.

126
00:08:40,664 --> 00:08:42,246
Vi vil gerne fremsætte en anmodning.

127
00:08:42,379 --> 00:08:44,828
Ja, den hedder
"Jeg vil lægge støvlerne til Brud,

128
00:08:44,863 --> 00:08:47,278
for at holde mig med
en langdistanceregning på $400!"

129
00:08:47,313 --> 00:08:48,378
Prøv køkkenet.

130
00:09:07,545 --> 00:09:09,010
Åh, lad os tjekke bagsiden.

131
00:09:28,477 --> 00:09:30,210
Jeg fryser stadig.

132
00:09:30,810 --> 00:09:32,209
Kom nu, lad os blive varmet op.

133
00:09:32,643 --> 00:09:33,643
Kom nu.

134
00:09:48,443 --> 00:09:50,276
Hilsen, loyale undersåtter.

135
00:09:51,209 --> 00:09:53,909
Jeg erklærer hermed i dag -
Kong Stanley Day!

136
00:09:58,042 --> 00:09:59,975
De synes ikke
at fejre, Stan.

137
00:10:00,475 --> 00:10:02,342
Nå, måske de bare
har ikke hørt den gode nyhed.

138
00:10:04,375 --> 00:10:06,442
Hej, min gode mand -

139
00:10:06,875 --> 00:10:09,942
Jeg er Stanley H Tweedle, din nye konge!

140
00:10:10,442 --> 00:10:11,742
Er hun i gang, Brud?

141
00:10:14,608 --> 00:10:16,108
Hvorfor siger alle brud til mig?

142
00:10:16,575 --> 00:10:18,141
Det må være en slags lokal hilsen.

143
00:10:18,807 --> 00:10:20,641
Stanley, hvor længe
skal vi blive her?

144
00:10:20,841 --> 00:10:22,506
Nå, med denne hastighed,
ikke ret meget længere.

145
00:10:22,541 --> 00:10:25,541
Du ved, præsident Præst
fortalte mig, at Newfoundland

146
00:10:25,576 --> 00:10:28,274
var en have med vin, kvinder og sang,

147
00:10:28,309 --> 00:10:30,274
og indtil videre er alt hvad jeg har set

148
00:10:30,741 --> 00:10:34,074
kulde og sne, og, og - yuck!

149
00:10:34,174 --> 00:10:36,474
Så lad os gå tilbage til mølen
og tage afsted til Lexx.

150
00:10:38,007 --> 00:10:40,706
Måske er tiden kommet
endelig at give op

151
00:10:40,741 --> 00:10:43,340
på denne planet og start
forsøger at finde en god en.

152
00:10:43,440 --> 00:10:45,540
- Ja, du ved, det er sjovt.
- Hvorfor?

153
00:10:45,575 --> 00:10:47,138
Tja, fordi det normalt er det

154
00:10:47,173 --> 00:10:49,306
fej kaptajn
Stanley H Tweedle

155
00:10:49,341 --> 00:10:51,790
hvem vil tilbage til Lexx,

156
00:10:51,825 --> 00:10:54,082
og Xev, den modige klyngeøgle

157
00:10:54,117 --> 00:10:56,340
kærlighedsslave med sans for eventyr,

158
00:10:56,375 --> 00:10:57,338
der ønsker at blive.

159
00:10:57,373 --> 00:10:58,838
Uanset hvad der skete med din

160
00:10:58,873 --> 00:11:01,038
"Kødædere kan lide at udforske" lidt?

161
00:11:01,073 --> 00:11:03,240
Klyngefirben er fra en varm planet.

162
00:11:04,239 --> 00:11:05,872
Jeg kan bare ikke lide det her.

163
00:11:06,539 --> 00:11:07,770
Hvorfor er vi her så stadig?

164
00:11:07,805 --> 00:11:10,205
Hvorfor er vi overhovedet på denne planet?

165
00:11:10,672 --> 00:11:14,339
Du er her stadig, fordi jeg har spurgt
du skal gå til det sted, der hedder Transsylvanien.

166
00:11:14,939 --> 00:11:16,339
Ja, præcis.

167
00:11:16,505 --> 00:11:18,738
Så forklar mig Kai hvorfor du,

168
00:11:18,773 --> 00:11:20,972
at være død og ikke have noget behov,

169
00:11:21,007 --> 00:11:22,805
vil derhen?

170
00:11:22,939 --> 00:11:24,572
Jeg vil ikke derhen,

171
00:11:24,639 --> 00:11:28,004
men jeg har en interesse i visse
sagn relateret til stedet.

172
00:11:28,071 --> 00:11:29,371
Stanley?

173
00:11:31,038 --> 00:11:32,238
Kanin?!

174
00:11:32,671 --> 00:11:34,504
Ja!

175
00:11:34,604 --> 00:11:36,271
Hej Xev, hej Kai.

176
00:11:37,504 --> 00:11:39,238
Det er en mærkelig planet.

177
00:11:47,104 --> 00:11:48,871
Er du den samme kanin
vi mødtes før,

178
00:11:49,371 --> 00:11:51,137
at - døde?

179
00:11:51,903 --> 00:11:55,070
Hun er enten den samme kanin
vi mødtes før, genfødt -

180
00:11:55,970 --> 00:11:57,103
eller en arketype.

181
00:11:58,003 --> 00:12:00,970
- Hvordan kender du vores navne?
- Det gør jeg.

182
00:12:01,737 --> 00:12:04,170
Du er Kai - du er død.

183
00:12:05,170 --> 00:12:07,103
Du er Xev, Stan.

184
00:12:08,703 --> 00:12:09,837
- Hej!
- Hej.

185
00:12:10,537 --> 00:12:12,703
- Hvad vil du, Bunny?
- Jeg vil have, at du bliver her,

186
00:12:13,202 --> 00:12:14,236
på denne planet.

187
00:12:14,702 --> 00:12:17,002
- Vil du blive?
- Hvorfor vil du have os til at blive?

188
00:12:21,136 --> 00:12:23,569
Må jeg tale med dig, Stanley -

189
00:12:24,069 --> 00:12:27,502
- alene?
- Åh, øh, øh -

190
00:12:28,369 --> 00:12:31,902
Vi kommer derovre - brud!

191
00:12:32,636 --> 00:12:34,736
Kom så Kai.

192
00:12:37,501 --> 00:12:39,801
Det er et rigtig dejligt sted Stanley.

193
00:12:40,135 --> 00:12:41,201
Hvorfor vil du tage afsted?

194
00:12:41,801 --> 00:12:43,268
Hvad får dig til at tænke
vil vi afsted?

195
00:12:43,568 --> 00:12:44,668
Så du bliver?

196
00:12:44,901 --> 00:12:47,968
Du mener her i Newfoundland,
eller på denne planet?

197
00:12:48,201 --> 00:12:49,335
Ja!

198
00:12:49,935 --> 00:12:52,635
Jeg ved det ikke, Bunny, jeg mener, mit rige er her

199
00:12:52,868 --> 00:12:54,966
ikke ligefrem på den varme side,

200
00:12:55,001 --> 00:12:57,535
og så skal vi hen til et sted, der hedder

201
00:12:57,901 --> 00:12:59,232
Transsylvanien,

202
00:12:59,267 --> 00:13:01,567
og så skal vi nok bare
gå tilbage til Lexx

203
00:13:01,602 --> 00:13:03,267
og flyve væk fra denne planet for altid.

204
00:13:03,302 --> 00:13:05,032
Åh, lad være med at flyve væk.

205
00:13:05,067 --> 00:13:07,900
- Jamen, hvad betyder det for dig?
- Jeg vil have, at du bliver!

206
00:13:07,935 --> 00:13:09,567
Nej, jeg er ked af det, Bunny.

207
00:13:10,167 --> 00:13:11,265
Men hey -

208
00:13:11,300 --> 00:13:13,634
du kunne gå
med os, når vi går.

209
00:13:14,234 --> 00:13:15,534
Jeg ved det ikke, Stanley.

210
00:13:15,900 --> 00:13:17,499
Jeg tror, ​​jeg skal blive her.

211
00:13:17,534 --> 00:13:20,900
Nå, pas dig selv, men du ved,
vi er helt sikkert ude herfra.

212
00:13:21,000 --> 00:13:24,233
Det er ikke et spørgsmål om,
det er kun et spørgsmål om hvornår.

213
00:13:24,666 --> 00:13:28,333
Før du går, kunne jeg give
du en lille gå væk gave.

214
00:13:28,766 --> 00:13:30,699
Hvilken slags
gå væk gave?

215
00:13:31,766 --> 00:13:34,733
Kom forbi værelse nummer 6,
klokken 7:30.

216
00:13:37,999 --> 00:13:39,299
OK.

217
00:13:39,633 --> 00:13:40,599
7:30.

218
00:13:50,365 --> 00:13:51,798
Hvor er Bunny?

219
00:13:52,398 --> 00:13:55,165
Åh, hun er lige gået ovenpå, det er jeg
vil møde hende deroppe om et stykke tid.

220
00:14:00,498 --> 00:14:01,530
Hvad for?

221
00:14:01,565 --> 00:14:03,832
Hun har en gave til mig.

222
00:14:09,364 --> 00:14:12,064
- Ja, hej.
- Ja, hej -

223
00:14:12,164 --> 00:14:14,696
se, hvis du vil finde Brud Pastinak,

224
00:14:14,731 --> 00:14:17,497
du finder ham i aften
ved Præstehullet

225
00:14:17,532 --> 00:14:20,764
i værelse 6, 7:30. Farvel.

226
00:14:22,997 --> 00:14:25,731
Ja, jeg prøvede at få ham til at blive, men

227
00:14:26,097 --> 00:14:28,564
han sagde, at de gik
denne planet alligevel

228
00:14:28,599 --> 00:14:30,697
og det var det, så -

229
00:14:31,263 --> 00:14:34,796
- kan jeg komme tilbage?
- Nej. Hvad sagde du ellers?

230
00:14:35,563 --> 00:14:39,663
Jeg fortalte ham, at jeg ville møde ham senere
giv ham en gave, men -

231
00:14:41,463 --> 00:14:43,996
Jeg har ikke en gave!

232
00:14:44,196 --> 00:14:45,230
Kanin -

233
00:14:45,596 --> 00:14:47,746
du har gjort det meget, meget, meget godt

234
00:14:47,781 --> 00:14:49,655
for dit land og din præsident.

235
00:14:49,690 --> 00:14:51,530
Vi arrangerer en afrejsegave.

236
00:14:51,565 --> 00:14:53,696
Det vil vi helt sikkert.

237
00:14:53,962 --> 00:14:55,195
- Hvad?
- Dig!

238
00:15:00,862 --> 00:15:02,195
Bunny, wunny -

239
00:15:03,762 --> 00:15:05,295
hvis du elsker dit land,

240
00:15:05,895 --> 00:15:08,529
hvis du værdsætter alt det vi holder af,

241
00:15:09,629 --> 00:15:11,462
og hvis du virkelig elsker
formandskabet -

242
00:15:11,529 --> 00:15:13,562
det gør jeg! Jeg elsker formandskabet!

243
00:15:14,029 --> 00:15:17,028
Han mener, at du skal
forføre Stanley Tweedle,

244
00:15:17,661 --> 00:15:19,494
hvis du ikke kan overbevise
ham på nogen anden måde.

245
00:15:20,361 --> 00:15:21,661
Forføre ham?

246
00:15:22,694 --> 00:15:24,059
Du mener, du vil have mig til -

247
00:15:24,094 --> 00:15:26,728
Giv ham sit livs tur.

248
00:15:29,828 --> 00:15:31,461
Jeg ved ikke, om jeg kan.

249
00:15:31,928 --> 00:15:34,294
Jeg mener, jeg elsker præsidenten så højt,

250
00:15:34,329 --> 00:15:36,661
Jeg kan ikke holde ud at tænke på en anden mand -

251
00:15:37,294 --> 00:15:39,793
Please Bunny, det er i orden.
Du kan gøre det for mig.

252
00:15:41,360 --> 00:15:42,793
For formandskabet.

253
00:15:51,160 --> 00:15:52,525
Åh, der skal i det mindste være

254
00:15:52,560 --> 00:15:55,427
en grøn have her omkring et eller andet sted.

255
00:16:12,226 --> 00:16:15,959
Nu er det noget skrig, b'y, det er

256
00:16:17,326 --> 00:16:20,892
Åh, har du lyst til en kilde af elfenben, min søn?

257
00:16:21,092 --> 00:16:23,992
- Mit navn er Kai.
- Åh, og jeg er far Pickle.

258
00:16:24,259 --> 00:16:27,725
Denne lokal er mit lille hul i væggen.

259
00:16:28,225 --> 00:16:30,791
Jeg åbnede den for at samle penge ind til de forældreløse børn

260
00:16:31,791 --> 00:16:33,658
bedre end bingoen, synes du ikke?

261
00:16:34,425 --> 00:16:35,858
Du skal være fra -

262
00:16:36,725 --> 00:16:38,623
væk, så?

263
00:16:38,658 --> 00:16:40,456
Jeg er fra lysuniverset.

264
00:16:40,491 --> 00:16:44,425
Jeg var en snigmorder i 2000 år i
tjeneste for hans guddommelige skygge.

265
00:16:45,125 --> 00:16:46,225
Jeg er død.

266
00:16:46,758 --> 00:16:50,024
Vidunderligt - godt, hver især
af os har sin egen historie at fortælle -

267
00:16:50,657 --> 00:16:53,657
selvom de ikke kommer
for meget i sidste ende, ikke?

268
00:16:53,692 --> 00:16:55,724
Vil du give det en chance?

269
00:16:55,924 --> 00:16:57,357
Er det et musikinstrument?

270
00:16:57,657 --> 00:17:00,657
Åh, der er ingen grund til at narre dig, min dreng.

271
00:17:00,692 --> 00:17:02,622
De døde lader sig let narre.

272
00:17:02,657 --> 00:17:05,524
Ah, giv det en chance. Hun vil ikke bide dig.

273
00:17:16,123 --> 00:17:17,889
Hør efter drenge, hør efter.

274
00:17:18,556 --> 00:17:20,789
I aften har vi noget
meget specielt for dig.

275
00:17:21,189 --> 00:17:23,923
Det her ser meget godt ud
ung mand, Kai,

276
00:17:24,589 --> 00:17:26,389
er fra et dødt univers -

277
00:17:26,789 --> 00:17:28,223
må være fastlandet, hva'?

278
00:17:29,989 --> 00:17:32,489
Men i aften har han lovet os

279
00:17:32,524 --> 00:17:34,888
en kildren af elfenben.

280
00:17:37,422 --> 00:17:39,588
Hej, det her burde være godt.

281
00:18:10,054 --> 00:18:12,854
Yo Way Yo.

282
00:18:19,121 --> 00:18:21,553
Du er tidligt - Stanley.

283
00:18:23,020 --> 00:18:26,086
Jamen Bunny, jeg kunne bare ikke
vente længere med at se dig.

284
00:18:27,786 --> 00:18:29,553
Du virker - anderledes.

285
00:18:30,420 --> 00:18:31,420
Anderledes?

286
00:18:31,720 --> 00:18:33,720
Øh, hvad, mig,

287
00:18:34,553 --> 00:18:37,753
Stanley H Tweedle, kaptajn
af Lexx,

288
00:18:38,353 --> 00:18:39,386
anderledes?

289
00:18:40,920 --> 00:18:41,986
nej,

290
00:18:42,286 --> 00:18:45,152
Jeg er hundrede procent mig.
Har altid været!

291
00:18:47,119 --> 00:18:49,919
I hvert fald kom jeg lige forbi for at sige -

292
00:18:50,552 --> 00:18:51,552
farvel.

293
00:18:51,819 --> 00:18:53,085
Farvel?

294
00:18:53,185 --> 00:18:56,252
Ja, ja, jeg har besluttet mig
at forlade denne planet lige nu.

295
00:18:56,852 --> 00:19:00,085
Jeg tager
Xev og - Kai med mig.

296
00:19:00,219 --> 00:19:01,919
- Du kan ikke gå!
- Nå -

297
00:19:02,285 --> 00:19:05,452
Jeg er ked af det, Bunny, du ved,
Jeg ville gerne blive, det ville jeg virkelig, men

298
00:19:05,919 --> 00:19:07,551
du ved hvordan det er -

299
00:19:07,718 --> 00:19:08,951
kaptajn på Lexx,

300
00:19:09,651 --> 00:19:11,151
der er meget vigtigt -

301
00:19:11,718 --> 00:19:13,384
rummissioner, som jeg skal udføre.

302
00:19:13,851 --> 00:19:16,718
Jeg troede bare, jeg ville komme forbi
og sige - så længe.

303
00:19:17,684 --> 00:19:19,218
Åh, tut tut tut,

304
00:19:20,451 --> 00:19:24,018
ingen tårer, Bunny, ingen tårer.

305
00:19:24,518 --> 00:19:26,918
Jeg ved, hvordan det må gøre ondt, at jeg går, men -

306
00:19:27,718 --> 00:19:28,784
hvad kan jeg gøre?

307
00:19:28,851 --> 00:19:30,550
Jeg kan ikke lade være.

308
00:19:31,150 --> 00:19:34,883
Det her er bare forfærdeligt, forfærdeligt!

309
00:19:35,817 --> 00:19:38,350
Der, der, der.

310
00:19:39,383 --> 00:19:41,483
Sig nu til Bru -

311
00:19:41,917 --> 00:19:45,683
modige kaptajn Stanley alt om det.

312
00:19:47,117 --> 00:19:49,217
godt - jeg lovede

313
00:19:49,383 --> 00:19:51,217
Jeg ville få dig til at blive!

314
00:19:51,450 --> 00:19:53,816
- Lovet hvem?
- Min mand.

315
00:19:54,682 --> 00:19:55,816
Din mand?

316
00:19:56,182 --> 00:19:58,016
Ah. Hvor er han?

317
00:19:58,816 --> 00:20:00,849
I Washington DC.

318
00:20:01,516 --> 00:20:04,216
Han er USA's præsident.

319
00:20:06,816 --> 00:20:07,882
Hvad?

320
00:20:08,249 --> 00:20:09,416
Åh, godt -

321
00:20:09,549 --> 00:20:12,682
bad han mig om det
komme til Newfoundland

322
00:20:12,816 --> 00:20:16,048
og overbevise dig om at blive på Jorden
og så sagde jeg ja, fordi

323
00:20:16,448 --> 00:20:19,681
fordi jeg elsker ham mere end
livet selv og

324
00:20:20,315 --> 00:20:23,180
og jeg vil ikke have noget
slemt at ske for ham!

325
00:20:23,215 --> 00:20:26,881
Og nu siger du, at du tager afsted
og jeg ved ikke hvad jeg skal gøre!

326
00:20:28,248 --> 00:20:30,715
- Åh, jeg
- Vær venlig ikke at gå, Stanley.

327
00:20:31,215 --> 00:20:33,548
Bunny, jeg mærker din smerte, men

328
00:20:34,381 --> 00:20:37,881
det ydre rum venter Stanley H Tweedle.

329
00:20:38,248 --> 00:20:39,280
Nej.

330
00:20:39,980 --> 00:20:42,614
Se, Bunny, du er ung,
du kommer over det.

331
00:20:43,914 --> 00:20:45,880
Du bliver nødt til at give slip
af mit ben nu, Bunny.

332
00:20:46,614 --> 00:20:48,847
- I'll do anything you want.
- Noget?

333
00:20:50,580 --> 00:20:53,180
- Hvad som helst...
- Hvad som helst, you name it!

334
00:20:56,214 --> 00:20:57,280
Ingen!

335
00:20:57,814 --> 00:20:59,514
Jeg kunne ikke bede dig om at gøre det,
det ville ikke være rigtigt.

336
00:20:59,549 --> 00:21:01,445
Ja, du kan spørge mig, du kan spørge mig,

337
00:21:01,480 --> 00:21:04,013
Jeg gør hvad som helst. Uanset hvad det er, så siger jeg ja.

338
00:21:05,013 --> 00:21:06,313
Vil du vugge min sten?

339
00:21:07,546 --> 00:21:09,479
Vugge din sten?

340
00:21:10,479 --> 00:21:11,946
Jeg ved ikke, hvad du mener.

341
00:21:12,113 --> 00:21:14,079
Det er OK Bunny - det gør jeg.

342
00:21:15,546 --> 00:21:18,079
Tro mig - alt vil være

343
00:21:18,713 --> 00:21:19,879
afsløret.

344
00:21:27,778 --> 00:21:30,878
Yo Way Yo.

345
00:21:35,645 --> 00:21:37,912
Yo Way Yo.

346
00:21:38,278 --> 00:21:40,478
Hom Var Ray,

347
00:21:40,978 --> 00:21:43,343
Yo Way Ra,

348
00:21:43,378 --> 00:21:46,778
Jerhume Brunnen G

349
00:21:54,511 --> 00:21:56,977
Yo Way Yo,

350
00:21:57,111 --> 00:21:59,311
Hom Var Ray,

351
00:22:00,211 --> 00:22:04,444
Yo Way Ra,

352
00:22:04,911 --> 00:22:09,444
Jerhume Brunnen G

353
00:22:12,076 --> 00:22:16,676
Yo A Ra,

354
00:22:16,976 --> 00:22:23,110
Jerhume Brunnen G

355
00:22:32,810 --> 00:22:35,774
Du har et eller andet talent min søn,

356
00:22:35,809 --> 00:22:38,875
men din stil er lidt - stiv.

357
00:22:38,910 --> 00:22:41,942
Prøv dette - kan hjælpe med at løsne det op.

358
00:22:42,842 --> 00:22:45,509
Jeg har ikke en lever.

359
00:22:45,544 --> 00:22:46,942
Åh.

360
00:22:47,542 --> 00:22:51,009
Åh, det er jeg vildt ked af at høre.

361
00:22:51,475 --> 00:22:55,242
Det har jeg heldigvis stadig
en brøkdel af mit tilbage.

362
00:23:01,241 --> 00:23:03,941
Åh, det ramte plet!

363
00:23:05,374 --> 00:23:06,608
Så du bliver nu?

364
00:23:07,174 --> 00:23:09,708
Bange ikke, jeg går
dig og denne planet.

365
00:23:10,108 --> 00:23:12,058
- Men du sagde -
- Ja, jeg løj!

366
00:23:12,093 --> 00:23:14,008
Ved du hvad de kalder det her?

367
00:23:14,508 --> 00:23:16,008
- Hvad?
- Hårde nookies!

368
00:23:17,508 --> 00:23:20,207
I hvert fald, må løbe.

369
00:23:20,373 --> 00:23:21,573
Du var fantastisk.

370
00:23:22,173 --> 00:23:25,040
Jeg har haft det bedre, men ikke i dag.

371
00:23:25,440 --> 00:23:27,838
Men du lovede, at du ville blive!

372
00:23:27,873 --> 00:23:30,773
Nå, jeg blev, nu skal jeg gå.

373
00:23:31,707 --> 00:23:33,940
Du er en dårlig,

374
00:23:34,407 --> 00:23:35,773
dårlig mand!

375
00:23:36,773 --> 00:23:38,740
Ja, jeg kan ikke være uenig med dig der.

376
00:23:51,672 --> 00:23:52,772
Øh -

377
00:23:53,339 --> 00:23:57,772
hils hr. præsident!

378
00:24:25,871 --> 00:24:28,338
- Hvad er klokken nu?
- Du spurgte lige, 7:28.

379
00:24:32,470 --> 00:24:34,970
- Og hvad er klokken nu?
- Jeg har lige fortalt dig, 7:28.

380
00:24:39,504 --> 00:24:41,770
- Og nu?
- 7:29.

381
00:24:42,537 --> 00:24:44,337
Tæt nok på.

382
00:24:44,372 --> 00:24:46,102
Du er en dårlig mand!

383
00:24:46,137 --> 00:24:48,804
- Jeg er nødt til at gå!
- Du kender ikke halvdelen af ​​det.

384
00:24:48,839 --> 00:24:51,104
Jeg har været nødt til at se i øjnene
friste mig hele livet.

385
00:24:51,139 --> 00:24:53,604
Ja, jeg lærer lige om det, okay?

386
00:24:53,639 --> 00:24:56,069
Selvom jeg aflagde et løfte
af cølibat,

387
00:24:56,269 --> 00:25:00,103
Jeg svor at give afkald på det onde
kødets fornøjelser,

388
00:25:00,503 --> 00:25:03,669
at nægte mig selv det simple
fysisk fornøjelse

389
00:25:03,704 --> 00:25:06,636
at boltre sig nøgen på en seng,

390
00:25:06,936 --> 00:25:09,601
med en smuk, smidig,

391
00:25:09,636 --> 00:25:13,269
- lissom, fast, smuk -
- Lyt hør hør hør hør -

392
00:25:13,304 --> 00:25:14,800
Jeg ved ikke, hvad du taler om
om ven,

393
00:25:14,835 --> 00:25:17,902
men jeg er nødt til at boltre mig nøgen
med en meget fristende ung dame,

394
00:25:17,937 --> 00:25:19,986
og du gør mig forsinket!

395
00:25:20,021 --> 00:25:22,035
Bekæmp trangen, dårlige mand,

396
00:25:22,070 --> 00:25:24,502
bekæmp trangen!

397
00:25:25,102 --> 00:25:27,635
Løbe nøgen -

398
00:25:28,335 --> 00:25:31,935
åh, meget farlige ord.

399
00:25:32,568 --> 00:25:36,802
Bort med dig!

400
00:25:39,367 --> 00:25:42,001
- Hej Bunny -
- Dårlig mand!

401
00:25:42,234 --> 00:25:44,101
Dårlig mand!

402
00:25:44,901 --> 00:25:46,167
Men Bunny, vent!

403
00:25:46,467 --> 00:25:47,834
Er hun i gang, hva'?

404
00:25:49,234 --> 00:25:52,034
Er det ord du taler,
eller er din mund brækket?

405
00:25:52,134 --> 00:25:55,167
Pas på din mund, Brud Pastinak.
Vi vil ikke have mere af din læbe.

406
00:25:55,202 --> 00:25:57,334
Ved du hvad der er sjovt
ting om alt dette er?

407
00:25:57,467 --> 00:26:00,267
- Hvad?
- Jeg er ikke Brud Pastinak.

408
00:26:00,500 --> 00:26:02,331
Jeg er Stanley H Tweedle,

409
00:26:02,366 --> 00:26:04,500
og jeg er den nye konge af Newfoundland.

410
00:26:05,633 --> 00:26:09,233
Åh. Nå, kom så her, Stanley
Tweedle den nye konge af Newfoundland.

411
00:26:09,800 --> 00:26:11,233
Kom her, jeg vil ikke bide.

412
00:26:12,433 --> 00:26:14,933
Nå, okay.

413
00:26:17,800 --> 00:26:20,066
Da kongen blev kronet,
hvad?

414
00:26:51,564 --> 00:26:53,464
Vil du ikke skrige?

415
00:26:54,331 --> 00:26:56,698
Jeg tror, ​​du behøver intet skrige.

416
00:27:00,698 --> 00:27:01,931
Hej Xev.

417
00:27:03,264 --> 00:27:04,431
Stan!

418
00:27:05,531 --> 00:27:06,931
Hvad synes du?

419
00:27:10,430 --> 00:27:11,563
Hvor er din hat?

420
00:27:12,797 --> 00:27:15,963
Smed det væk.
Ny planet, ny hat!

421
00:27:16,330 --> 00:27:17,797
Sæt dig så!

422
00:27:18,363 --> 00:27:20,597
Ah - Xev,
Jeg er nødt til at tale med dig.

423
00:27:21,730 --> 00:27:22,963
Om hvad?

424
00:27:24,263 --> 00:27:25,363
Ikke her.

425
00:27:28,097 --> 00:27:29,328
Hvad er det Stanley?

426
00:27:29,363 --> 00:27:31,397
Det er noget personligt.

427
00:27:32,230 --> 00:27:33,396
Hvad?

428
00:27:33,996 --> 00:27:36,729
Det er vigtigt, det er ekstremt vigtigt.

429
00:27:37,196 --> 00:27:38,662
Kan vi gå til møl?

430
00:27:39,062 --> 00:27:40,327
Er du seriøs?

431
00:27:40,362 --> 00:27:42,762
Jeg har aldrig været mere seriøs i mit liv.

432
00:27:43,929 --> 00:27:45,029
Ok Stan,

433
00:27:46,096 --> 00:27:49,162
men det må hellere være vigtigt.

434
00:27:59,495 --> 00:28:01,028
Jeg er straks tilbage.

435
00:28:02,728 --> 00:28:04,295
Dårlig mand!

436
00:28:08,828 --> 00:28:11,628
Bedre ikke at tænke på det.

437
00:28:18,095 --> 00:28:19,827
Hvad var det, du ville tale med mig om?

438
00:28:20,594 --> 00:28:22,192
Du er en god lytter Xev,

439
00:28:22,227 --> 00:28:25,694
du ved, det er en af tingene
Jeg har altid elsket dig.

440
00:28:25,729 --> 00:28:27,961
Det, og det faktum, at du er

441
00:28:27,996 --> 00:28:30,194
en kærlighedsslave Cluster firben,

442
00:28:30,460 --> 00:28:32,194
med en følelse af eventyr.

443
00:28:32,229 --> 00:28:33,860
Jeg lytter.

444
00:28:35,060 --> 00:28:37,092
Ja, du ved godt,
der er visse ting

445
00:28:37,127 --> 00:28:39,627
Jeg har ønsket at få
væk fra mit bryst et stykke tid.

446
00:28:39,662 --> 00:28:42,359
Jeg ville virkelig kunne åbne mig,

447
00:28:42,394 --> 00:28:44,193
du ved - det er bare,

448
00:28:44,593 --> 00:28:47,493
bare - det er svært nogle gange.

449
00:28:48,359 --> 00:28:50,726
Nå, hvad end det er, kan du fortælle mig.

450
00:28:50,761 --> 00:28:52,460
- Virkelig?
- Ja.

451
00:28:52,495 --> 00:28:54,159
Ah - ikke her.

452
00:28:54,459 --> 00:28:56,759
- Hvorfor ikke?
- Nej, nej, jeg kan ikke tale om det her,

453
00:28:56,794 --> 00:28:57,958
det skal være på Lexx.

454
00:28:57,993 --> 00:29:00,126
Jeg forstår ikke, hvad det her handler om.

455
00:29:00,161 --> 00:29:01,593
Det vil du, det lover jeg.

456
00:29:01,959 --> 00:29:03,626
Jeg vil fortælle dig alt,
så snart vi kommer på Lexx.

457
00:29:03,661 --> 00:29:05,625
- Er det så vigtigt?
- Mm hmm.

458
00:29:06,625 --> 00:29:08,092
Men hvad med Kai?

459
00:29:09,225 --> 00:29:11,025
Åh, vi kommer straks tilbage.

460
00:29:11,525 --> 00:29:14,492
Du ved, det er bare det
hvad jeg har at sige er så,

461
00:29:15,025 --> 00:29:18,490
så meget svært,

462
00:29:18,525 --> 00:29:21,092
du ved, jeg kan kun forklare det på Lexx.

463
00:29:21,492 --> 00:29:23,692
Tja, hvis det virkelig er det,

464
00:29:24,158 --> 00:29:27,157
meget, meget, vigtigt -

465
00:29:27,192 --> 00:29:30,191
Åh, det er det.
Okay, lad os gå.

466
00:29:37,191 --> 00:29:39,191
Åh se, gør du -

467
00:29:40,457 --> 00:29:41,624
gider du flyve?

468
00:29:41,824 --> 00:29:44,357
Jeg føler ikke, at jeg er til det lige nu.

469
00:30:21,722 --> 00:30:23,889
Se, hvad end det er

470
00:30:24,155 --> 00:30:27,389
du tror du gør her, det kan jeg
fortælle dig, at du laver en stor fejl.

471
00:30:27,555 --> 00:30:30,055
Jeg er kongen af Newfoundland,

472
00:30:30,255 --> 00:30:32,655
og jeg nægter at blive respekteret på den måde.

473
00:30:32,690 --> 00:30:35,022
- Slip mig nu med det samme!
- Eller hvad?

474
00:30:35,189 --> 00:30:38,521
Eller jeg fortæller det
præsident for USA.

475
00:30:40,221 --> 00:30:41,488
Selvfølgelig vil du det.

476
00:30:41,854 --> 00:30:43,837
Jeg har en bedre idé,
Pastinak.

477
00:30:43,872 --> 00:30:45,786
Jeg er ikke Pastinak, jeg er Tweedle!

478
00:30:45,821 --> 00:30:49,021
Jeg er kaptajn på Lexx,
Jeg er konge af Newfoundland -

479
00:30:49,056 --> 00:30:51,254
du fik den forkerte mand!

480
00:30:52,488 --> 00:30:54,386
Se, kun den rigtige Brud Pastinak

481
00:30:54,421 --> 00:30:56,854
kunne finde på sådan en historie, hvad?

482
00:30:56,889 --> 00:30:58,088
Her er min idé -

483
00:30:58,854 --> 00:31:01,753
for hver løgn, du får
et godt dunkende -

484
00:31:01,920 --> 00:31:03,253
sådan.

485
00:31:05,453 --> 00:31:06,987
Okay, okay.

486
00:31:07,887 --> 00:31:08,953
Jeg vil ikke lyve.

487
00:31:09,220 --> 00:31:10,918
Og du ser alle disse mennesker her?

488
00:31:10,953 --> 00:31:13,636
Det er nogle af personerne
hvem du har løjet for,

489
00:31:13,671 --> 00:31:16,445
ellers fået penge af
og vendte aldrig tilbage,

490
00:31:16,480 --> 00:31:19,220
eller skruet over på en anden måde.
Husk nu,

491
00:31:19,653 --> 00:31:23,552
dette er ikke dem alle. Dette er
en lille bitte brøkdel af dem.

492
00:31:23,952 --> 00:31:26,219
I dag skal vi finde os i ro

493
00:31:26,619 --> 00:31:28,019
én gang for alle.

494
00:31:28,352 --> 00:31:30,952
Du får et stort, tøft dunkende

495
00:31:30,987 --> 00:31:33,086
for hver løgn du har fortalt,

496
00:31:33,121 --> 00:31:35,151
hvert løfte du brød,

497
00:31:35,186 --> 00:31:38,819
enhver dårlig gæld, du ringer
op gennem årene, følger du?

498
00:31:38,854 --> 00:31:41,919
Hvor mange pund
taler vi om her?

499
00:31:43,952 --> 00:31:47,318
Nå, i hundredvis, ville jeg forestille mig.

500
00:31:47,685 --> 00:31:51,418
Hvis ikke tousands, eller endda
de snesevis af tusinder.

501
00:31:51,551 --> 00:31:54,618
Men jeg er ikke Brud Pastinak!

502
00:31:56,351 --> 00:31:58,951
Nå, det er ti tusinde
og en, er det ikke, hvad?

503
00:31:59,218 --> 00:32:02,551
Ti tusind og - alle
ja, hvem er først?

504
00:32:20,484 --> 00:32:22,434
- Så Stan, hvad er det?
- Hov!

505
00:32:22,469 --> 00:32:24,384
Hvorfor var vi nødt til at komme herop?

506
00:32:24,850 --> 00:32:26,017
Hvad har du at sige?

507
00:32:26,417 --> 00:32:28,650
Mand, åh mand -

508
00:32:30,850 --> 00:32:33,016
Vi er her.
Hvad er det?

509
00:32:34,249 --> 00:32:35,683
Hov.

510
00:32:36,416 --> 00:32:38,783
Sidde! Tal med mig.

511
00:32:39,883 --> 00:32:41,316
OK.

512
00:32:46,183 --> 00:32:47,416
Hvad er det?

513
00:32:49,383 --> 00:32:51,783
Hvorfor skal jeg føle så meget?

514
00:32:52,249 --> 00:32:55,082
Jeg har aldrig set dig sådan før!

515
00:32:55,848 --> 00:33:00,248
Kan jeg stole på dig, Xev? jeg mener,
kan jeg virkelig stole på dig?

516
00:33:00,548 --> 00:33:02,513
Du kan stole på mig Stan.

517
00:33:02,548 --> 00:33:06,615
Åh, men det er, det er sådan
svært for mig at sige, Xev.

518
00:33:07,415 --> 00:33:08,982
Jeg er her for dig.

519
00:33:10,748 --> 00:33:12,082
Sig det.

520
00:33:15,315 --> 00:33:18,381
OK. OK.

521
00:33:20,447 --> 00:33:21,847
Det er en sang.

522
00:33:46,946 --> 00:33:48,513
Så hvad er det for noget?

523
00:33:48,548 --> 00:33:50,080
- Tastatur.
- Hvad?

524
00:33:51,213 --> 00:33:52,711
Jeg mener, det er en -

525
00:33:52,746 --> 00:33:55,180
min musikting, som jeg fandt.

526
00:33:56,280 --> 00:33:59,280
Det er en sang, som jeg vil have dig til at høre,
som jeg skrev,

527
00:34:00,246 --> 00:34:01,446
kun for dig.

528
00:34:05,179 --> 00:34:08,479
Yo A O, Hom Var Ray, Yo A Ra,

529
00:34:08,514 --> 00:34:10,912
Jerhume Brunnen G

530
00:34:16,045 --> 00:34:19,078
Way Ro Way, Ro Hanna Ro,

531
00:34:19,113 --> 00:34:22,112
A Way Ro Ra, Jay Hanna Ray

532
00:34:22,147 --> 00:34:24,744
Yo A O, Hom Var Ray,

533
00:34:24,779 --> 00:34:27,944
Yo A Ra, Jerhume Brunnen G

534
00:34:33,544 --> 00:34:36,476
Yo A O, Hom Var Ray,

535
00:34:36,511 --> 00:34:39,578
Yo A Ra, Jerhume Brunnen G

536
00:34:39,613 --> 00:34:42,343
Yo A O, Hom Var Ray,

537
00:34:42,378 --> 00:34:47,344
Yo A Ra, Jerhume Brunnen G

538
00:34:47,644 --> 00:34:50,342
Yo A Ra,

539
00:34:50,377 --> 00:34:55,810
Jerhume Brunnen G

540
00:35:02,510 --> 00:35:05,377
Selvfølgelig kan jeg tale gælisk,

541
00:35:06,143 --> 00:35:09,677
og lidt latin og meget lidt græsk -

542
00:35:09,943 --> 00:35:11,943
men det sprog -

543
00:35:12,876 --> 00:35:15,041
Jeg genkender det slet ikke.

544
00:35:15,076 --> 00:35:17,109
Det er mit folks sprog -

545
00:35:17,309 --> 00:35:18,374
Brunnen G.

546
00:35:18,409 --> 00:35:21,076
Og - hvad handlede den sang om?

547
00:35:21,176 --> 00:35:24,876
Brunnen G var en gang stolte og
ædle race af romantiske krigere

548
00:35:25,242 --> 00:35:28,009
som med tiden blev isoleret
og indadvendt.

549
00:35:29,042 --> 00:35:30,976
denne sang -

550
00:35:33,442 --> 00:35:37,308
er en gammel sang i en lang tabt
sprog overleveret af mine forfædre.

551
00:35:38,408 --> 00:35:39,508
Det var sang,

552
00:35:40,075 --> 00:35:42,308
af Brunnen G
krigere, mens vi sang det,

553
00:35:42,841 --> 00:35:45,241
da vi gik i kamp
forventer at dø.

554
00:35:45,641 --> 00:35:47,741
Og - hvad skete der?

555
00:35:49,141 --> 00:35:50,275
Vi døde.

556
00:35:56,641 --> 00:35:59,190
Åh Xev, åh Xev,

557
00:35:59,225 --> 00:36:01,705
hvad er det Xev.

558
00:36:01,740 --> 00:36:06,274
Hvem er du Xev,
åh Xev Xev Xev.

559
00:36:06,607 --> 00:36:11,307
Hvorfor har jeg-jeg-jeg det sådan.

560
00:36:11,342 --> 00:36:16,007
Åh Xev,
hvad kan jeg sige-ay-ay.

561
00:36:16,407 --> 00:36:20,572
Happy hour,
åh happy hour.

562
00:36:20,607 --> 00:36:25,539
Du gør mig glad
på happy hour.

563
00:36:25,673 --> 00:36:32,706
Happy hour,
åh happy hour.

564
00:36:32,741 --> 00:36:39,739
Åh Xev, åh Xev,
åh Xevvvvvvvv.

565
00:36:41,373 --> 00:36:43,639
Ja. Så hvad synes du?

566
00:36:43,674 --> 00:36:45,072
Ja.

567
00:36:49,105 --> 00:36:50,438
Okay Stan -

568
00:36:51,305 --> 00:36:52,503
ud med det.

569
00:36:52,538 --> 00:36:55,172
Ud med det? Er du sikker?

570
00:36:55,338 --> 00:36:57,405
Jeg er sikker.

571
00:37:03,205 --> 00:37:04,972
Stan?

572
00:37:06,638 --> 00:37:08,371
Jeg har brug for et kram.

573
00:37:10,204 --> 00:37:12,471
Jeg har ventet længe på det her,

574
00:37:12,971 --> 00:37:15,771
din løgnagtige tyveri!

575
00:37:16,937 --> 00:37:18,269
40.

576
00:37:18,304 --> 00:37:20,704
Og så da jeg spurgte dig
hvis du var hjemme hos Doris,

577
00:37:20,739 --> 00:37:21,837
du sagde du ikke var!

578
00:37:22,971 --> 00:37:24,371
41.

579
00:37:24,471 --> 00:37:26,336
Du sagde du havde brug for min pinkode,

580
00:37:26,371 --> 00:37:29,771
fordi det var rigtig romantisk
at dele PIN-numre.

581
00:37:31,436 --> 00:37:32,970
42.

582
00:37:34,970 --> 00:37:37,370
Åh, det føles så godt.

583
00:37:37,405 --> 00:37:39,735
Slip det ud, Stanley.

584
00:37:39,770 --> 00:37:42,620
Åh, men jeg har holdt det så længe.

585
00:37:42,655 --> 00:37:45,435
Nå, nu er det tid til at slippe det ud!

586
00:37:45,470 --> 00:37:48,403
Men det er en del af mig det
Jeg har holdt mig skjult for dig.

587
00:37:49,136 --> 00:37:51,470
Vil du virkelig se det?

588
00:37:52,170 --> 00:37:53,769
Slip det ud, Stan.

589
00:37:54,235 --> 00:37:55,302
Xev -

590
00:37:56,269 --> 00:37:58,002
jeg vil have dig,

591
00:37:58,402 --> 00:38:00,802
at være hånden,

592
00:38:00,935 --> 00:38:03,802
det vil ryste min vugge.

593
00:38:03,837 --> 00:38:06,036
- Undskyld?!
- Åh kom så Xev,

594
00:38:06,071 --> 00:38:08,403
se jeg vil aldrig spørge om noget

595
00:38:08,438 --> 00:38:10,753
fra dig nogensinde igen, jeg lover.

596
00:38:10,788 --> 00:38:13,069
Hvad mener du?
Stop det her!

597
00:38:13,635 --> 00:38:17,868
Kom nu, ved du hvad
Jeg mener. Nok er nok, hva?

598
00:38:17,903 --> 00:38:20,434
- Stan!
- Hey se, du er en kærlighedsslave, ikke?

599
00:38:20,469 --> 00:38:22,734
Jeg vil vædde på, at du har vugget masser af sten, Xev.

600
00:38:25,401 --> 00:38:26,833
- Gør det ikke!
- Kom så Xev -

601
00:38:26,868 --> 00:38:29,301
vær ikke sådan, for
der er kun os to her.

602
00:38:29,336 --> 00:38:31,101
- Det er nok.
- Kom nu!

603
00:38:31,136 --> 00:38:32,234
Jeg sagde det er nok!

604
00:38:39,500 --> 00:38:40,600
Stan!

605
00:38:47,500 --> 00:38:48,965
790, hvad har du gjort?!

606
00:38:49,000 --> 00:38:52,333
Noget jeg burde have gjort
længe siden, ha ha!

607
00:38:52,368 --> 00:38:54,567
Du dræbte ham,
dit forvirrede skrammelhoved!

608
00:38:54,602 --> 00:38:56,633
En nede, en tilbage.

609
00:38:59,033 --> 00:39:00,533
Læg mig ned!

610
00:39:00,767 --> 00:39:01,765
Hvor er nøglen?

611
00:39:01,800 --> 00:39:04,432
Hvem bekymrer sig!
Hvor er Kai'en?

612
00:39:06,199 --> 00:39:09,332
Hvis Stan døde, skulle nøglen
er kommet ud af hans hånd.

613
00:39:11,899 --> 00:39:13,999
Jeg burde også smide dig over.

614
00:39:14,034 --> 00:39:15,532
Hvad stopper dig?

615
00:39:16,266 --> 00:39:17,532
Intet!

616
00:39:21,999 --> 00:39:23,599
Stakkels Stan.

617
00:39:43,998 --> 00:39:47,598
Længe leve Brunnen G!

618
00:39:53,897 --> 00:39:56,497
Jeg tror, jeg bare hælder
mig selv endnu en lille dråbe,

619
00:39:56,532 --> 00:39:58,630
for at beskytte mig mod fristelse.

620
00:39:59,130 --> 00:40:01,447
Er du sikker på, at du ikke vil slutte dig til mig?

621
00:40:01,482 --> 00:40:03,764
Nej, jeg må slutte mig til mine venner igen.

622
00:40:04,297 --> 00:40:06,097
- Hvor er Stanley?
- Du mener pastinak?

623
00:40:06,397 --> 00:40:08,764
Han er ved at få det sjove lort
slået ud af ham nedenunder.

624
00:40:11,529 --> 00:40:14,863
Okay, har du lyst til en anden gengivelse
af den melodi der?

625
00:40:15,263 --> 00:40:18,996
1, 2, 3, 4-

626
00:40:32,696 --> 00:40:35,162
Min tur til at give ham gearene,
hvad?

627
00:40:36,828 --> 00:40:38,862
Åh, hun kommer videre,
b'y?

628
00:40:43,362 --> 00:40:45,895
Hvem fanden er du?

629
00:40:46,728 --> 00:40:47,860
Jeg er Kai.

630
00:40:47,895 --> 00:40:49,495
Ja, du må vente på din tur Kai,

631
00:40:49,530 --> 00:40:51,295
vi er lige begyndt her.

632
00:40:51,330 --> 00:40:53,295
Han er ikke Brud Pastinak.

633
00:40:53,428 --> 00:40:56,362
Han hedder Stanley Tweedle.

634
00:40:56,595 --> 00:40:58,326
Åh, Kai.

635
00:40:58,361 --> 00:41:00,927
Jamen - undskyld skipper - er du okay?

636
00:41:09,527 --> 00:41:10,894
Hej Stan.

637
00:41:11,661 --> 00:41:12,894
Xev!

638
00:41:15,061 --> 00:41:17,027
- og så jeg

639
00:41:18,327 --> 00:41:21,293
- vuggede sin klippe!
- Åh, der der.

640
00:41:24,093 --> 00:41:27,193
- Jeg gjorde det, fordi jeg elsker dig.
- Jeg ved det.

641
00:41:28,860 --> 00:41:30,426
Det var forfærdeligt!

642
00:41:31,026 --> 00:41:32,426
Du er en vidunderlig kanin.

643
00:41:41,493 --> 00:41:42,626
Hvad laver du?

644
00:41:42,893 --> 00:41:44,559
Folk, der ikke behandler

645
00:41:44,992 --> 00:41:47,659
præsidentens kanin
med den rette respekt,

646
00:41:48,559 --> 00:41:50,459
fortjener, hvad de får.

647
00:41:52,259 --> 00:41:54,992
Du er den bedste præsident nogensinde.

648
00:41:58,525 --> 00:42:00,925
Farvel Newfoundland.

649
00:42:01,125 --> 00:42:02,759
Pe-ew!

650
00:42:04,859 --> 00:42:07,758
Jeg vil vugge din klippe,
lige nu.

651
00:42:08,491 --> 00:42:10,423
- Gør du?
- Mm hmm.

652
00:42:10,458 --> 00:42:13,774
Der er ikke noget, jeg kunne tænke mig bedre.

653
00:42:13,809 --> 00:42:17,091
Jamen så - vugg væk,
med alle midler.

654
00:42:18,091 --> 00:42:20,324
Op til noget godt igen, er vi?

655
00:42:20,724 --> 00:42:22,024
Prins.

656
00:42:22,524 --> 00:42:25,858
Selvfølgelig, selvfølgelig.

657
00:42:30,257 --> 00:42:32,290
- Lige som du kan lide det.
- Ja.

658
00:42:33,257 --> 00:42:34,523
Er vi så alle klar til at gå?

659
00:42:34,890 --> 00:42:36,890
- Hvor skal du hen?
- Åh helt klart, hr. præsident,

660
00:42:37,057 --> 00:42:39,190
du ikke har glemt
det antarktiske topmøde.

661
00:42:39,657 --> 00:42:41,288
Åh, det havde jeg faktisk.

662
00:42:41,323 --> 00:42:43,323
Air Force One er brændt
og klar til at gå.

663
00:42:43,357 --> 00:42:44,422
Det er jeg også.

664
00:42:44,457 --> 00:42:46,457
Der bliver masser af tid
for det,

665
00:42:46,757 --> 00:42:48,557
efter Antarktis.

666
00:42:51,157 --> 00:42:52,856
- Hvor er Tarctica?
- Denne vej.

667
00:42:58,556 --> 00:43:00,122
Jeg forstår det ikke.

668
00:43:00,389 --> 00:43:03,356
Brud Pastinak
lignede præcis dig, Stanley.

669
00:43:03,391 --> 00:43:05,456
Ja, han opførte sig ikke som mig.

670
00:43:05,491 --> 00:43:07,556
Helt anderledes person.

671
00:43:08,356 --> 00:43:09,956
Det er jeg glad for.

672
00:43:10,389 --> 00:43:14,089
På hver planet synes der at være
et begrænset antal modeller af mennesker.

673
00:43:14,322 --> 00:43:16,755
Du fandt tilfældigvis din
på denne planet, Stanley.

674
00:43:17,255 --> 00:43:18,988
Nå, god ridning!

675
00:43:25,321 --> 00:43:26,386
Hvad var det?

676
00:43:26,421 --> 00:43:28,521
Det var den termonukleare ødelæggelse

677
00:43:28,556 --> 00:43:30,988
af øen Newfoundland.

678
00:43:31,855 --> 00:43:32,988
Åh.

679
00:43:36,121 --> 00:43:39,454
Godt vi er i gang
vores vej til Transsylvanien.

680
00:43:41,454 --> 00:43:47,154
Gensynkronisering: Xenzai[NEF]

681
00:43:48,454 --> 00:43:51,154
Mikl, Bars