1
00:00:00,001 --> 00:00:06,950
Gensynkronisering: Xenzai[NEF]

2
00:00:21,508 --> 00:00:23,110
Hvad var din forbrydelse?

3
00:00:25,012 --> 00:00:27,815
Flyver ikke så langt væk som
Jeg kunne fra dette

4
00:00:28,248 --> 00:00:30,551
dumme planet, da jeg havde chancen.

5
00:00:31,219 --> 00:00:32,887
I din store guldsmede?

6
00:00:33,254 --> 00:00:34,356
Lexx.

7
00:00:35,724 --> 00:00:36,923
Hvorfor gjorde du ikke?

8
00:00:36,958 --> 00:00:38,960
Fordi jeg er dum, okay?

9
00:00:42,263 --> 00:00:44,866
Jeg ville ønske, jeg kunne flyve væk fra
denne planet.

10
00:00:47,402 --> 00:00:49,505
Vil du tage mig med
hvornår går du?

11
00:00:50,873 --> 00:00:53,175
Sig til Prince, at jeg vil tale med ham!

12
00:00:53,642 --> 00:00:55,111
Fortæl ham - det er jeg

13
00:00:55,411 --> 00:00:57,263
meget ubehageligt,

14
00:00:57,298 --> 00:00:59,115
han har gjort sin pointe,

15
00:00:59,648 --> 00:01:01,550
og jeg er villig til at lave en aftale!

16
00:01:01,585 --> 00:01:02,518
Stanley -

17
00:01:02,685 --> 00:01:05,888
Fortæl ham Stanley H Tweedle
er en praktisk mand!

18
00:01:05,955 --> 00:01:08,057
Hvilken slags aftale?

19
00:01:08,092 --> 00:01:10,160
Se, ingen fornærmelse ok,

20
00:01:11,395 --> 00:01:13,363
men jeg kan ikke lide børn.

21
00:01:13,630 --> 00:01:15,732
Vi sidder fast her ved siden af hver
andet for nu,

22
00:01:16,066 --> 00:01:18,235
så jeg går med til ikke at plage dig,

23
00:01:18,869 --> 00:01:21,171
hvis du accepterer ikke at plage mig.

24
00:01:21,206 --> 00:01:23,206
- Okay?
- OK.

25
00:01:30,882 --> 00:01:32,949
Jeg er i smerte her!

26
00:01:32,984 --> 00:01:35,953
Sig til Prince, at jeg vil se ham lige nu!

27
00:02:50,465 --> 00:02:53,468
Lexx 4.03
P4X

28
00:03:03,079 --> 00:03:05,131
Det var dig, der dræbte fire fyre

29
00:03:05,166 --> 00:03:07,183
på Lilliput trailer park, ikke?

30
00:03:08,017 --> 00:03:09,185
Jeg dræbte ingen.

31
00:03:10,053 --> 00:03:11,354
Jeg tror dig, navn?

32
00:03:11,754 --> 00:03:12,622
Xev.

33
00:03:13,489 --> 00:03:14,891
Xev hvad?

34
00:03:15,224 --> 00:03:17,060
Xev Bellringer fra B3K.

35
00:03:17,628 --> 00:03:19,463
Er B3K i Texas?

36
00:03:20,364 --> 00:03:21,465
Nej.

37
00:03:21,765 --> 00:03:22,733
Hvor er det så?

38
00:03:23,734 --> 00:03:25,602
B3K er en anden planet,

39
00:03:26,437 --> 00:03:28,372
langt væk herfra.

40
00:03:29,640 --> 00:03:32,276
Der er ikke plads på denne formular
for andre planeter.

41
00:03:38,216 --> 00:03:40,885
Alt jeg ved er, at jeg er fra
planeten B3K.

42
00:03:41,152 --> 00:03:42,752
Jeg ved ikke præcis hvor på den.

43
00:03:42,787 --> 00:03:45,440
OK, lad os gøre det nemt -
voksede du op

44
00:03:45,475 --> 00:03:48,093
i en by, by eller på landet?

45
00:03:49,594 --> 00:03:50,595
Jeg voksede op i en kasse.

46
00:03:51,396 --> 00:03:52,964
Det ville da være Houston.

47
00:03:55,768 --> 00:03:57,203
Hvor længe skal jeg blive her?

48
00:03:58,637 --> 00:04:00,172
Åh, jeg vil sige om -

49
00:04:00,606 --> 00:04:02,842
25 år, til livet.

50
00:04:03,642 --> 00:04:05,928
Det er 25 af

51
00:04:05,963 --> 00:04:08,214
vores jordår.

52
00:04:13,286 --> 00:04:14,421
Hvad er det for noget?

53
00:04:14,888 --> 00:04:17,491
Det er et par friske trusser
for dig at tage på.

54
00:04:18,992 --> 00:04:20,961
Det er lige meget om du
kan lide dem eller ej -

55
00:04:22,129 --> 00:04:24,331
du vil ikke have dem på længe.

56
00:05:08,712 --> 00:05:10,747
Har du glæde i dit liv?

57
00:05:10,847 --> 00:05:11,915
Nej.

58
00:05:12,415 --> 00:05:14,718
Jeg vil gerne give dig et liv i glæde!

59
00:05:15,418 --> 00:05:17,454
Jeg sov. Du vækkede mig.

60
00:05:17,654 --> 00:05:19,823
Det gør ikke mit liv glædeligt.

61
00:05:21,324 --> 00:05:23,626
Men klokken er 3 om eftermiddagen.

62
00:05:24,294 --> 00:05:26,563
Jeg foretrækker at sove om dagen.

63
00:05:27,064 --> 00:05:27,965
Hvorfor?

64
00:05:28,099 --> 00:05:30,968
For det er når folk
som om du er vågen.

65
00:05:35,873 --> 00:05:36,941
OK.

66
00:05:39,410 --> 00:05:40,811
Så hvor er du fra?

67
00:05:41,312 --> 00:05:42,947
Svovl Louisiana.

68
00:05:43,848 --> 00:05:44,849
Hvor?

69
00:05:45,884 --> 00:05:48,019
Jeg er fra Sulphur Louisiana.

70
00:05:48,387 --> 00:05:49,421
Ah.

71
00:05:52,591 --> 00:05:53,759
Dejligt sted?

72
00:05:54,593 --> 00:05:55,627
Nej.

73
00:05:56,161 --> 00:05:58,163
Åh.
Ærgerligt.

74
00:05:58,764 --> 00:06:00,165
Hvor er du fra?

75
00:06:00,399 --> 00:06:01,566
Nå -

76
00:06:02,100 --> 00:06:04,137
Jeg er faktisk fra Ostral B.

77
00:06:04,804 --> 00:06:06,239
Ostral B?

78
00:06:06,272 --> 00:06:08,206
Ja, jo -

79
00:06:08,241 --> 00:06:10,243
Jeg var en helt der.

80
00:06:11,344 --> 00:06:13,011
Men det er i lysuniverset,

81
00:06:13,046 --> 00:06:15,481
du ved, det er et andet univers
fra denne.

82
00:06:15,748 --> 00:06:17,448
Dette er det mørke univers.

83
00:06:17,483 --> 00:06:19,652
Den sidste planet jeg var på
klyngen,

84
00:06:19,986 --> 00:06:23,357
som var hovedstaden i
Liga af 20.000 planeter.

85
00:06:23,392 --> 00:06:24,391
Hvad lavede du der?

86
00:06:24,892 --> 00:06:25,926
Sikkerhed.

87
00:06:26,393 --> 00:06:28,896
Hvilken slags sikkerhed?
Var det farligt?

88
00:06:29,096 --> 00:06:30,097
Farlig?

89
00:06:33,434 --> 00:06:35,369
Jeg griner over for faren.

90
00:06:39,173 --> 00:06:41,158
Fangede du rumkriminelle?

91
00:06:41,193 --> 00:06:43,144
Nå, ja, sådan noget -

92
00:06:43,545 --> 00:06:44,878
se, du forstår ikke

93
00:06:44,913 --> 00:06:47,215
- at være kaptajn for de mest magtfulde
- Åh, Stanley,

94
00:06:47,250 --> 00:06:48,917
- Stanley.
- kar i de to universer

95
00:06:48,952 --> 00:06:50,585
uden at have været igennem ret mange

96
00:06:51,186 --> 00:06:53,421
svære situationer.

97
00:06:54,689 --> 00:06:55,757
Wow.

98
00:06:57,292 --> 00:06:59,328
De satte mig her, fordi
Jeg så dit rumskib

99
00:06:59,363 --> 00:07:01,430
gå bag månen med mit teleskop.

100
00:07:02,131 --> 00:07:03,330
Hvordan er det?

101
00:07:03,365 --> 00:07:05,250
Nå, som en stor fejl egentlig -

102
00:07:05,285 --> 00:07:07,136
undtagen med mekaniske dele.

103
00:07:08,104 --> 00:07:10,304
Og - det er

104
00:07:10,339 --> 00:07:13,109
den mest magtfulde destruktive kraft

105
00:07:13,743 --> 00:07:16,010
- nogensinde bygget.
- Hvem ejer det?

106
00:07:16,045 --> 00:07:18,582
Tja, man kan vel sige
Det gør jeg, Stanley H Tweedle.

107
00:07:20,350 --> 00:07:21,752
Hvordan styrer du det?

108
00:07:22,252 --> 00:07:24,654
Nå, det er lidt svært at
forklar virkelig -

109
00:07:25,489 --> 00:07:27,924
se, dette er en type 13 planet,

110
00:07:27,959 --> 00:07:29,059
and you people -

111
00:07:30,660 --> 00:07:33,196
du er ikke i nærheden af mit niveau
of mental advancement.

112
00:07:34,030 --> 00:07:35,065
Gæt ikke.

113
00:07:35,332 --> 00:07:38,436
Men jeg vil prøve at sige det så enkelt
as I can -

114
00:07:38,936 --> 00:07:39,937
um,

115
00:07:40,838 --> 00:07:42,306
I control the Lexx

116
00:07:42,341 --> 00:07:43,775
with a key -

117
00:07:44,175 --> 00:07:45,176
key?

118
00:07:45,676 --> 00:07:48,678
Det bor inde i mig, og kun mig.

119
00:07:48,713 --> 00:07:51,049
- Forever and ever?
- Forever and ever -

120
00:07:51,749 --> 00:07:53,851
jamen så længe jeg er i live alligevel.

121
00:07:54,887 --> 00:07:57,890
Så ja - vi fløj herned i en møl.

122
00:07:58,824 --> 00:08:01,126
Som den slags der flyver rundt
om natten?

123
00:08:02,127 --> 00:08:03,796
Nå ja, lidt bortset fra vores

124
00:08:04,530 --> 00:08:06,965
meget større. Ours are big enough
to carry passengers.

125
00:08:07,733 --> 00:08:09,435
- I am feeling...
- Prince stole one.

126
00:08:10,269 --> 00:08:11,904
Prince er ikke en særlig rar mand.

127
00:08:11,937 --> 00:08:12,736
Ond.

128
00:08:12,771 --> 00:08:15,975
Du ved, jeg ved det ikke engang
if Prince is a man.

129
00:08:16,010 --> 00:08:18,328
I mean, he used to be

130
00:08:18,363 --> 00:08:20,506
the ruler of this really

131
00:08:20,541 --> 00:08:22,614
evil planet called Fire,

132
00:08:22,649 --> 00:08:25,719
og han, han ville dø om
and over again,

133
00:08:26,720 --> 00:08:28,655
and every time he'd come
back, same as before,

134
00:08:28,690 --> 00:08:30,441
except more evil.

135
00:08:30,476 --> 00:08:32,193
Tweet, tweet,

136
00:08:33,594 --> 00:08:34,595
Tweedle.

137
00:08:40,568 --> 00:08:42,234
Hvilken frekvens skal jeg bruge?

138
00:08:42,269 --> 00:08:44,372
- It does not matter.
- Hvorfor ikke?

139
00:08:44,839 --> 00:08:46,906
790 lytter til alle frekvenser.

140
00:08:46,941 --> 00:08:49,110
Han vil reagere på lyden
of my voice.

141
00:08:49,443 --> 00:08:50,545
Virkelig?

142
00:08:52,581 --> 00:08:53,613
790.

143
00:08:53,648 --> 00:08:57,052
Åh, dødens ånde! Træk vejret
liv i mig igen!

144
00:08:57,419 --> 00:08:59,688
790 har en affinitet for døde mænd.

145
00:09:00,288 --> 00:09:01,623
Bare en stiv -

146
00:09:02,190 --> 00:09:04,624
og han er den stiveste!

147
00:09:04,659 --> 00:09:07,094
- Må jeg tale med Stanley?
- Hvorfor vil du det?

148
00:09:07,129 --> 00:09:09,832
790, vær venlig at fortælle Stanley det
Jeg vil gerne tale med ham.

149
00:09:09,867 --> 00:09:11,799
Det kan du desværre ikke.

150
00:09:11,834 --> 00:09:13,836
- Hvorfor ikke?
- Han er væk.

151
00:09:14,437 --> 00:09:16,822
- Hvor?
- Ned til jorden, med Prince.

152
00:09:16,857 --> 00:09:19,208
Den samme prins, der regerede
planet ild?

153
00:09:19,675 --> 00:09:22,078
Han så ens ud. Og
han var lige så ond.

154
00:09:22,545 --> 00:09:24,480
Han sagde, at han hed Isambard Prince.

155
00:09:24,680 --> 00:09:26,849
- Hvor tog han Stanley med?
- Ude af mit syn,

156
00:09:26,884 --> 00:09:28,802
og væk fra dig, hvilket er helt

157
00:09:28,837 --> 00:09:30,780
fremragende set fra mit synspunkt.

158
00:09:30,815 --> 00:09:32,753
Isambard Prince er en virkelig ond mand

159
00:09:32,788 --> 00:09:34,691
i spidsen for en ond organisation -

160
00:09:34,758 --> 00:09:37,161
Bureau for Alkohol, Tobak
og skydevåben.

161
00:09:37,361 --> 00:09:38,462
Hvor skulle jeg finde ham?

162
00:09:38,562 --> 00:09:40,330
I Washington DC.

163
00:09:40,597 --> 00:09:41,965
Hvad er Washington DC?

164
00:09:42,166 --> 00:09:44,001
Hovedstaden i dette land.

165
00:09:45,502 --> 00:09:46,938
Hvor skal du hen?

166
00:09:47,372 --> 00:09:48,940
At finde Stan og Xev.

167
00:09:49,340 --> 00:09:50,975
Kai! Kai!

168
00:09:51,342 --> 00:09:53,812
Gå ikke afsted. Vi har så meget
mere at snakke om.

169
00:09:54,612 --> 00:09:56,347
Kai! Tal med mig.

170
00:09:56,614 --> 00:09:58,550
Kai! Kai!

171
00:09:59,250 --> 00:10:01,653
Du lovede at hjælpe os med at gå
denne planet.

172
00:10:02,387 --> 00:10:05,091
De døde holder tydeligvis ikke
deres løfter.

173
00:10:14,333 --> 00:10:15,568
790?

174
00:10:16,035 --> 00:10:17,702
Ja, elskede sorthed?

175
00:10:17,737 --> 00:10:19,522
Jeg vil have dig til at søge alt
elektromagnetisk

176
00:10:19,557 --> 00:10:21,307
signaler på denne planet for
enhver information

177
00:10:21,342 --> 00:10:23,310
det vil hjælpe mig med at finde Stan og Xev.

178
00:10:23,577 --> 00:10:24,509
Jeg kan ikke.

179
00:10:24,544 --> 00:10:26,113
- Hvorfor ikke?
- Jeg har for travlt -

180
00:10:26,148 --> 00:10:27,999
drømmer om dig.

181
00:10:28,034 --> 00:10:29,850
Elsker du mig, 790?

182
00:10:29,885 --> 00:10:30,917
Vanvittigt!

183
00:10:31,885 --> 00:10:33,453
Så gør du som jeg siger

184
00:10:33,754 --> 00:10:35,722
og hjælp mig med at finde Xev og Stan.

185
00:10:36,156 --> 00:10:37,557
Åh, okay så -

186
00:10:37,958 --> 00:10:39,259
men under protest!

187
00:10:39,493 --> 00:10:40,961
og 790-

188
00:10:41,328 --> 00:10:43,196
Jeg vil have dig til at fortælle det til disse mennesker
alt, hvad de har brug for

189
00:10:43,231 --> 00:10:45,700
at vide at kunne forlade dette
planeten på den måde, de ønsker.

190
00:10:47,068 --> 00:10:49,737
Du kunne have bedt mig om at gøre det
noget svært i hvert fald.

191
00:10:49,772 --> 00:10:52,440
Vi er nødt til at forlade denne planet
i de næste par måneder.

192
00:10:52,740 --> 00:10:54,707
Lær os, hvordan man bygger et rumfartøj

193
00:10:54,742 --> 00:10:57,645
i stand til at bære os sikkert til
en anden livsbærende planet.

194
00:10:58,079 --> 00:10:59,313
Du kan ikke bygge en.

195
00:10:59,480 --> 00:11:01,249
Men du sagde lige til Kai

196
00:11:01,284 --> 00:11:02,918
at det ikke var svært.

197
00:11:02,953 --> 00:11:04,553
Det er selvfølgelig ikke svært -

198
00:11:04,620 --> 00:11:07,055
og man kan selvfølgelig ikke bygge en pga

199
00:11:07,090 --> 00:11:09,491
dette er en type 13 planet i sin
sidste fase.

200
00:11:10,025 --> 00:11:12,795
Du har simpelthen ikke teknologien
at skabe sådan et fartøj.

201
00:11:13,395 --> 00:11:14,795
Dog -

202
00:11:14,830 --> 00:11:16,430
du har den rå teknologi

203
00:11:16,465 --> 00:11:18,835
at bygge store maskiner, som
kan bygge mindre maskiner

204
00:11:18,870 --> 00:11:20,201
som kan bygge de bittesmå maskiner

205
00:11:20,236 --> 00:11:22,739
i stand til at konstruere
fartøj du har brug for.

206
00:11:44,161 --> 00:11:45,830
Du gør et godt stykke arbejde nu.

207
00:12:17,430 --> 00:12:18,831
Det er nok!

208
00:12:25,238 --> 00:12:27,440
Jeg vil have mit eget tøj på.

209
00:12:27,473 --> 00:12:29,273
Jeg hader at skuffe dig,

210
00:12:29,308 --> 00:12:31,010
men man kommer ikke til
bære hvad en

211
00:12:31,045 --> 00:12:33,514
ønsker i fængselssystemet i Texas.

212
00:12:43,957 --> 00:12:46,076
I hvert fald, som jeg sagde Prince

213
00:12:46,111 --> 00:12:48,195
stjal en møl, fløj den herned.

214
00:12:48,495 --> 00:12:49,563
Hvordan?

215
00:12:49,930 --> 00:12:52,198
Nå, møl er ikke så svære
at flyve virkelig,

216
00:12:52,233 --> 00:12:54,235
du skal bare pege joysticket hvorhen
du ønsker, og -

217
00:12:55,270 --> 00:12:56,237
afsted.

218
00:12:58,506 --> 00:13:00,608
Åh, sort og smuk!

219
00:13:00,643 --> 00:13:01,975
Hvad er det, 790?

220
00:13:02,010 --> 00:13:04,045
Min gode gerning for dagen.

221
00:13:04,112 --> 00:13:06,164
Ja, vi fløj ned i en møl og så

222
00:13:06,199 --> 00:13:08,181
fløj ind i en lille bygning under jorden,

223
00:13:08,216 --> 00:13:11,087
så tog han mig op, satte mig
her ved siden af dig.

224
00:13:11,220 --> 00:13:12,855
Hvor er din møl-shuttle nu?

225
00:13:13,556 --> 00:13:14,689
Jeg ved det ikke.

226
00:13:14,724 --> 00:13:16,292
Et eller andet sted her omkring, håber jeg.

227
00:13:16,525 --> 00:13:17,760
Tak, 790.

228
00:13:18,394 --> 00:13:19,829
Hvad er Stanleys placering?

229
00:13:20,096 --> 00:13:21,063
Jeg ved det ikke.

230
00:13:21,230 --> 00:13:22,798
Et eller andet sted på den dumme planet.

231
00:13:22,898 --> 00:13:24,133
Hvor præcist?

232
00:13:24,333 --> 00:13:25,367
Jeg ved det ikke!

233
00:13:26,001 --> 00:13:28,905
Jeg formoder, at jeg kunne spore signalet
og finde ud af det til sidst -

234
00:13:29,172 --> 00:13:30,540
hvis jeg virkelig skulle.

235
00:13:30,907 --> 00:13:33,076
Men jeg bliver nødt til at analysere
uendelige muligheder,

236
00:13:33,111 --> 00:13:35,379
hvilket bare er et kæmpe spild af tid.

237
00:13:36,079 --> 00:13:37,047
790-

238
00:13:37,214 --> 00:13:39,282
spild tiden, og informer mig om
Stanley Tweedle's

239
00:13:39,316 --> 00:13:41,585
præcis placering så snart
du har bestemt det.

240
00:13:41,718 --> 00:13:43,387
Åh!

241
00:13:56,934 --> 00:13:58,236
Hej, kaptajn.

242
00:13:58,836 --> 00:14:01,439
- Nå, endelig!
- Til sidst - hvad?

243
00:14:02,039 --> 00:14:03,072
Endelig kommer jeg væk fra denne væg.

244
00:14:03,107 --> 00:14:04,776
Det er virkelig ubehageligt,
du ved.

245
00:14:04,811 --> 00:14:06,945
Desværre - i hvert fald for dig -

246
00:14:07,012 --> 00:14:08,180
Jeg er ikke her for at frigive dig.

247
00:14:08,614 --> 00:14:10,883
I hvert fald ikke på den måde
du gerne vil.

248
00:14:11,884 --> 00:14:12,883
Nu -

249
00:14:12,918 --> 00:14:14,987
hvem skal jeg først falde i døden?

250
00:14:15,187 --> 00:14:17,154
Sikkerhedsvagten 4. klasse,

251
00:14:17,189 --> 00:14:19,458
eller det patetiske lille
naturvidenskabsstuderende?

252
00:14:19,725 --> 00:14:21,994
Drop det patetiske lille
naturvidenskabsstuderende!

253
00:14:22,227 --> 00:14:24,230
Måske, men ikke helt endnu.

254
00:14:24,831 --> 00:14:26,966
Først er der et eksperiment, jeg vil have

255
00:14:27,001 --> 00:14:29,169
for at prøve med dig, Stanley.

256
00:14:29,936 --> 00:14:31,938
- Eksperimentere?
- Ja Stanley.

257
00:14:32,272 --> 00:14:33,873
Du har nøglen til Lexx.

258
00:14:34,674 --> 00:14:36,476
Jeg vil have det.

259
00:14:38,611 --> 00:14:39,779
Ingen måde, ven.

260
00:14:39,846 --> 00:14:41,815
Ja måde, Stanley.

261
00:14:42,149 --> 00:14:43,734
Fordi den eneste måde, jeg kan være

262
00:14:43,769 --> 00:14:45,284
hundrede procent sikker

263
00:14:45,319 --> 00:14:47,321
når Lexx forlader denne planet

264
00:14:47,356 --> 00:14:50,057
Jeg vil være ombord, er for mig

265
00:14:50,357 --> 00:14:51,759
at have nøglen.

266
00:14:52,660 --> 00:14:54,862
- Vil du lave en aftale?
- Nej -

267
00:14:55,162 --> 00:14:56,397
Jeg vil dræbe dig.

268
00:14:56,464 --> 00:14:57,863
Og i dit dødsøjeblik,

269
00:14:57,898 --> 00:15:00,434
i teorien vil nøglen alligevel flyve

270
00:15:00,469 --> 00:15:02,971
fra din hånd – og ind i min.

271
00:15:04,306 --> 00:15:06,658
Og jeg er ved at teste den teori

272
00:15:06,693 --> 00:15:09,010
lige nu ved at fjerne dine støtter

273
00:15:09,511 --> 00:15:12,681
og falder dig i døden
på betongulvet nedenunder.

274
00:15:17,886 --> 00:15:19,155
Ingen!

275
00:15:19,355 --> 00:15:20,288
Hvorfor?

276
00:15:20,323 --> 00:15:22,091
Du kan ikke dræbe ham!

277
00:15:22,126 --> 00:15:23,860
Han er en Ostral B-helt.

278
00:15:23,993 --> 00:15:25,695
Er han nu?

279
00:15:25,895 --> 00:15:28,131
Ja, og nøglen kan gå ind
ham i stedet for dig.

280
00:15:28,166 --> 00:15:29,899
Præcis, og det er derfor
han er en meget

281
00:15:29,934 --> 00:15:32,002
vigtig del af dette eksperiment.

282
00:15:32,037 --> 00:15:34,070
For hvis nøglen går ind i ham,

283
00:15:34,504 --> 00:15:36,504
Jeg trykker på en anden knap

284
00:15:36,539 --> 00:15:38,876
og drop den patetiske lille videnskab

285
00:15:38,911 --> 00:15:40,911
elev til sin død.

286
00:15:41,879 --> 00:15:43,614
Nøglen vil stadig ikke gå ind i dig.

287
00:15:44,114 --> 00:15:45,080
Vi får se.

288
00:15:45,115 --> 00:15:47,284
Det vil ikke gå ind i dig, fordi
det kan det ikke!

289
00:15:47,319 --> 00:15:49,453
- Hvorfor ikke?
- Fordi du ikke er i live.

290
00:15:49,820 --> 00:15:51,955
Nøglen kan kun gå ind i nogen
hvem er virkelig i live,

291
00:15:52,189 --> 00:15:54,925
og det betyder, at den vil finde
en anden.

292
00:15:54,960 --> 00:15:56,594
Jeg tror, ​​jeg virkelig er i live.

293
00:15:56,995 --> 00:15:58,530
Ja, men du er ikke sikker, er du?

294
00:15:59,064 --> 00:16:00,065
Måske.

295
00:16:01,232 --> 00:16:03,601
Alligevel er dette en frygtelig god
måde at finde ud af.

296
00:16:24,790 --> 00:16:27,359
"Jeg hedder" -

297
00:16:28,294 --> 00:16:30,261
så skal du bare vælge et navn fra listen -

298
00:16:30,296 --> 00:16:32,732
Tiffany, Melanie, hvilket som helst navn,
det er lige meget.

299
00:16:33,300 --> 00:16:36,236
"Jeg er seksten år gammel,

300
00:16:37,637 --> 00:16:40,340
med blå øjne og lyst hår".

301
00:16:40,807 --> 00:16:43,777
Eller grønne øjne og rødt hår,
det kan de også godt lide.

302
00:16:45,846 --> 00:16:47,681
"Jeg er en junior i gymnasiet.

303
00:16:48,315 --> 00:16:49,750
Jeg har ingen kæreste,

304
00:16:49,883 --> 00:16:52,453
- fordi jeg studerer hele tiden -
- Hvordan staver man til skole?

305
00:16:54,422 --> 00:16:57,191
S-c-h-o-o-I

306
00:16:57,992 --> 00:16:59,193
og se -

307
00:16:59,527 --> 00:17:01,329
ikke bekymre dig om stavningen.

308
00:17:01,529 --> 00:17:02,663
Tror du, de læste brevene?

309
00:17:03,197 --> 00:17:05,867
Alt de vil have er dine trusser,
at gøre hvad de end er -

310
00:17:07,602 --> 00:17:09,036
Jeg gider egentlig ikke tænke på det.

311
00:17:09,270 --> 00:17:11,756
Alt du behøver at vide er det
indsatte i dette

312
00:17:11,791 --> 00:17:14,243
anlægget ikke modtager
rent undertøj

313
00:17:14,476 --> 00:17:16,311
medmindre de har afleveret deres
beskidte

314
00:17:16,445 --> 00:17:17,679
med en af disse fine

315
00:17:17,880 --> 00:17:20,149
små bogstaver vedhæftet.

316
00:17:20,616 --> 00:17:22,518
Gør jeg mig klar?

317
00:17:23,886 --> 00:17:25,654
God. Hvor var jeg?

318
00:17:26,155 --> 00:17:28,290
"Jeg har ingen kæreste".

319
00:17:29,592 --> 00:17:31,761
"Jeg har ingen kæreste,

320
00:17:32,429 --> 00:17:33,963
fordi jeg studerer hele tiden

321
00:17:34,197 --> 00:17:35,665
at få gode karakterer"

322
00:17:37,901 --> 00:17:41,137
hvilket er noget ingen af
du nogensinde har gjort. I hvert fald -

323
00:17:41,905 --> 00:17:44,808
"En dag vil jeg blive forelsket
med en stærk

324
00:17:45,041 --> 00:17:46,977
og smuk forretningsmand,

325
00:17:47,211 --> 00:17:50,047
med masser af penge. "

326
00:17:51,482 --> 00:17:52,583
Du er smuk.

327
00:17:55,453 --> 00:17:56,554
Du er syg.

328
00:17:56,921 --> 00:17:58,322
Jeg lærer at leve med det.

329
00:17:59,056 --> 00:18:01,092
Hvad vil du, min elskede
kære datter?

330
00:18:01,692 --> 00:18:02,760
Hvem er hun?

331
00:18:03,461 --> 00:18:06,096
Det er Xev fra B3K.

332
00:18:06,131 --> 00:18:08,400
Hun er fra en anden planet.

333
00:18:08,800 --> 00:18:10,969
Og hun har allerede dræbt fire mennesker,

334
00:18:11,103 --> 00:18:12,971
så kom ikke for tæt på.

335
00:18:15,540 --> 00:18:18,176
"Jeg håber, du nyder det

336
00:18:18,543 --> 00:18:19,978
mine trusser.

337
00:18:20,512 --> 00:18:23,548
De er mit yndlingspar, som
min mor gav mig

338
00:18:23,782 --> 00:18:25,218
på min fødselsdag.

339
00:18:25,651 --> 00:18:27,987
Jeg har kun haft dem på én gang.

340
00:18:29,122 --> 00:18:32,291
Jeg kan godt lide at gøre folk glade"

341
00:18:32,892 --> 00:18:35,128
Kærlighed, Tiffany, Melanie,

342
00:18:35,228 --> 00:18:37,330
Jessica - uanset hvad.

343
00:18:37,964 --> 00:18:39,899
Af med dine trusser!

344
00:18:45,038 --> 00:18:46,173
Nå?

345
00:18:46,940 --> 00:18:47,908
Nå?

346
00:18:47,975 --> 00:18:49,610
Undertøj, tak.

347
00:18:49,977 --> 00:18:51,445
Hun har ikke skrevet noget ned -

348
00:18:51,979 --> 00:18:54,248
du har ikke skrevet noget ned!

349
00:18:54,281 --> 00:18:56,316
Se på hendes papir, det er det
helt blank.

350
00:18:59,553 --> 00:19:02,724
Jeg tager afsted, så - farvel.

351
00:19:05,360 --> 00:19:07,495
Hvis det bare var så nemt.

352
00:19:10,965 --> 00:19:12,033
Sæt hende i lastrummet!

353
00:19:12,634 --> 00:19:14,602
Det hoppeføl skal brydes.

354
00:19:20,109 --> 00:19:21,710
Hvad end det er, der foregår

355
00:19:21,911 --> 00:19:24,180
i den piges sind kommer helt

356
00:19:24,215 --> 00:19:25,614
fra din side af familien.

357
00:19:26,615 --> 00:19:28,149
Hun er ikke min datter,

358
00:19:28,184 --> 00:19:30,453
hun kommer fra en slags
af parallelunivers.

359
00:19:30,653 --> 00:19:31,654
Og det gør du ikke?!

360
00:19:57,782 --> 00:19:58,850
Ingen!

361
00:20:09,594 --> 00:20:11,729
Det ser ikke ud til at virke.

362
00:20:12,063 --> 00:20:14,132
Ikke desto mindre den første del
af min lille

363
00:20:14,167 --> 00:20:15,851
eksperimentet er nu afsluttet.

364
00:20:15,886 --> 00:20:17,501
Nøglen har forladt dig, Stanley,

365
00:20:17,536 --> 00:20:19,772
men har desværre
overførte sig selv

366
00:20:19,838 --> 00:20:22,708
til den patetiske lille videnskab
studerende i stedet for mig.

367
00:20:23,041 --> 00:20:25,509
Dog inden jeg kan begynde
anden del

368
00:20:25,544 --> 00:20:28,013
af mit eksperiment, som er at
droppe den naturvidenskabelige studerende

369
00:20:28,048 --> 00:20:29,148
til sin død,

370
00:20:29,348 --> 00:20:31,450
måske jeg burde skære dig
ned først.

371
00:20:31,850 --> 00:20:32,851
Når alt kommer til alt,

372
00:20:33,118 --> 00:20:36,189
vi vil ikke have nøglen tilbage
til dig nu, gør vi?

373
00:20:36,823 --> 00:20:39,759
Venligst Prince, jeg vil gøre hvad som helst
du vil, hvad som helst!

374
00:20:40,126 --> 00:20:41,027
Jeg gør det.

375
00:20:41,061 --> 00:20:43,863
Hej, hej, knægt, knægt, vi er venner,
ikke sandt?

376
00:20:44,497 --> 00:20:46,032
Jeg skærer hans fingre af.

377
00:20:46,199 --> 00:20:47,400
Hvorfor vil du det?

378
00:20:47,967 --> 00:20:50,003
Jeg ved det ikke, jeg gør det bare for
en eller anden grund.

379
00:20:51,004 --> 00:20:52,273
Venligst hr. prins -

380
00:20:53,140 --> 00:20:54,275
Jeg vil dræbe ham.

381
00:20:54,975 --> 00:20:56,944
Hej, hej, hej! Svovl Louisiana,

382
00:20:56,979 --> 00:20:58,546
Ostral B, husker du?!

383
00:20:59,480 --> 00:21:01,415
Hvilket dårligt valg.

384
00:21:02,283 --> 00:21:03,784
Jeg tror, ​​jeg kan lide ham.

385
00:21:42,158 --> 00:21:43,259
Det er dreng!

386
00:21:55,773 --> 00:21:56,874
Hej,

387
00:21:57,307 --> 00:22:00,277
Jeg lavede sjov! Det gør jeg virkelig
som børn!

388
00:22:35,548 --> 00:22:37,183
Ligner din lille
naturvidenskabsstuderende

389
00:22:37,218 --> 00:22:38,918
er alligevel ikke så patetisk.

390
00:22:44,157 --> 00:22:45,425
Hej knægt!

391
00:22:46,460 --> 00:22:48,995
Knægt, kom venligst tilbage, tag mig
ned herfra.

392
00:22:53,700 --> 00:22:55,502
Jeg kan ikke holde ud her!

393
00:23:54,664 --> 00:23:57,168
Kom så Stan. Kom så Stan,
du kan gøre det Stan.

394
00:24:11,148 --> 00:24:12,783
Tak tak tak tak
tak!

395
00:24:12,818 --> 00:24:14,285
Flot støvle, flot støvle.

396
00:24:30,802 --> 00:24:31,670
Ha, ha.

397
00:24:33,638 --> 00:24:35,308
Kan ikke narre Stanley.

398
00:24:49,722 --> 00:24:52,458
Så du var trods alt dødelig.

399
00:24:57,598 --> 00:24:59,199
Var du ikke, prins?

400
00:25:01,702 --> 00:25:04,138
Vær ikke så sikker, Stanley.

401
00:25:04,471 --> 00:25:07,007
Men nu forstår jeg bedre

402
00:25:07,042 --> 00:25:09,143
betydningen af ordet smerte.

403
00:25:11,112 --> 00:25:12,447
Stanley -

404
00:25:12,747 --> 00:25:14,382
vi skal stoppe drengen.

405
00:25:14,682 --> 00:25:16,684
- Vi?
- Ja -

406
00:25:17,385 --> 00:25:19,687
dig og mig.

407
00:25:21,423 --> 00:25:24,159
Drengen har til hensigt at stjæle Lexx'en

408
00:25:24,793 --> 00:25:26,327
fra os to.

409
00:25:27,162 --> 00:25:29,799
Han har tænkt sig at flygte med mig.

410
00:25:29,834 --> 00:25:30,833
Stanley -

411
00:25:31,233 --> 00:25:33,102
du er et fjols.

412
00:25:33,969 --> 00:25:35,704
Hvorfor lytter du ikke til
nogen der ved

413
00:25:35,739 --> 00:25:37,706
menneskets natur er bedre end dig.

414
00:25:39,341 --> 00:25:41,710
Farvel, prins. Jeg er væk herfra.

415
00:25:42,645 --> 00:25:45,081
Stanley - hvor skal du hen?

416
00:25:45,915 --> 00:25:49,019
Så langt væk fra dig som jeg kan komme.

417
00:25:49,986 --> 00:25:51,021
Hvordan?

418
00:25:53,323 --> 00:25:55,025
Jeg ved, hvor mølen er.

419
00:25:56,359 --> 00:25:57,360
Gør du?

420
00:26:03,233 --> 00:26:04,835
Fortæl os din historie.

421
00:26:06,269 --> 00:26:07,672
Jeg er Xev Bellringer.

422
00:26:10,575 --> 00:26:11,743
Min historie?

423
00:26:12,477 --> 00:26:15,046
Efter at jeg blev forladt af min
forældre som barn,

424
00:26:15,747 --> 00:26:18,816
Jeg voksede op i en kasse, på
planet B3K,

425
00:26:19,751 --> 00:26:22,086
som er i lysuniverset.

426
00:26:22,920 --> 00:26:25,457
- Jeg har fundet det, men det er overalt.
- Det er et parallelt univers

427
00:26:25,492 --> 00:26:26,623
- til denne,
- Hvor?

428
00:26:26,658 --> 00:26:28,627
- som kaldes lyszonen.
- Overalt! Over hele planeten.

429
00:26:29,394 --> 00:26:31,730
Det er en internetside kaldet P4X.

430
00:26:32,297 --> 00:26:34,531
Internettet er en computer
kommunikationsnetværk.

431
00:26:34,566 --> 00:26:36,568
- P4X er et berømt websted.
- Desværre lysuniverset

432
00:26:36,603 --> 00:26:38,570
eksisterer ikke længere.

433
00:26:38,971 --> 00:26:41,640
Det blev ødelagt af robot-drone-arme

434
00:26:42,007 --> 00:26:44,310
under det ondes kontrol
Bio-Vizier Mantrid.

435
00:26:45,478 --> 00:26:46,579
På klyngen,

436
00:26:47,881 --> 00:26:49,916
Jeg blev dømt til at blive kærlighedsslave.

437
00:26:50,784 --> 00:26:51,918
jeg fik

438
00:26:52,652 --> 00:26:54,487
en smuk krop

439
00:26:54,721 --> 00:26:55,922
og programmeret

440
00:26:56,456 --> 00:26:59,025
at blive helt forelsket i
første mand jeg så.

441
00:26:59,659 --> 00:27:01,327
Men operationen gik galt.

442
00:27:03,731 --> 00:27:04,899
Jeg fik liget.

443
00:27:06,834 --> 00:27:09,170
Et robothoved, 790, fik
mental programmering

444
00:27:09,205 --> 00:27:10,638
Jeg skulle få

445
00:27:11,639 --> 00:27:13,474
og nu er han helt forelsket

446
00:27:13,509 --> 00:27:14,842
med en død mand -

447
00:27:15,676 --> 00:27:17,978
- Kai.
- Og stolt af det!

448
00:27:18,646 --> 00:27:19,980
- Hvor kommer det fra?
- "Du skal forstå..."

449
00:27:20,147 --> 00:27:21,014
Ingen ved det.

450
00:27:21,049 --> 00:27:22,834
- P4X er en banditside.
- Jeg blev programmeret af en maskine

451
00:27:22,869 --> 00:27:24,619
- at være den perfekte kvinde
- Hver gang den dukker op, har den en

452
00:27:24,654 --> 00:27:26,288
- anden computeradresse.
- at gøre en mand glad

453
00:27:26,323 --> 00:27:27,489
gennem fysisk kærlighed -

454
00:27:27,889 --> 00:27:29,491
men jeg får aldrig chancen.

455
00:27:29,925 --> 00:27:31,726
Hver gang jeg er tæt på kærligheden,

456
00:27:31,761 --> 00:27:33,161
noget går galt.

457
00:27:33,595 --> 00:27:34,963
Jeg er ikke en kærlighedsslave -

458
00:27:36,565 --> 00:27:37,999
Jeg er en kærlighedsløs slave.

459
00:27:39,368 --> 00:27:40,903
Jeg har den perfekte krop,

460
00:27:41,571 --> 00:27:43,639
men jeg kan ikke finde mig en mand.

461
00:27:44,073 --> 00:27:45,675
Jeg troede, jeg elskede Kai,

462
00:27:45,942 --> 00:27:47,677
og det gør jeg måske stadig

463
00:27:47,744 --> 00:27:50,179
- 790, find oprindelsen af dette signal.
- men jeg har lært, at jeg ikke kan finde kærligheden

464
00:27:50,214 --> 00:27:52,281
- Kay.
- Jeg kan ikke! Det er overalt.

465
00:27:52,615 --> 00:27:54,383
Hvem bekymrer sig overhovedet om hende?

466
00:27:54,617 --> 00:27:56,119
Tænk mere på mig!

467
00:27:56,385 --> 00:27:58,489
Find oprindelsen af ​​signalet.

468
00:27:58,922 --> 00:28:01,558
- Okay, okay, jeg prøver.
- Hver nat når jeg skal sove,

469
00:28:02,426 --> 00:28:04,294
Jeg drømmer om at finde mig selv

470
00:28:04,895 --> 00:28:07,498
varm og våd og nøgen i sengen

471
00:28:08,365 --> 00:28:10,400
med en stærk mand

472
00:28:11,168 --> 00:28:12,536
og veludstyret

473
00:28:12,970 --> 00:28:14,104
- mand.
- Der.

474
00:28:14,171 --> 00:28:16,207
- Hvor?
- Jeg ved det ikke.

475
00:28:16,374 --> 00:28:19,210
Et sted meget tæt på, hvor du er
nu i jordstaten Texas.

476
00:28:19,577 --> 00:28:20,912
Men det er det bedste jeg kan gøre -

477
00:28:21,212 --> 00:28:22,914
i hvert fald et stykke tid.

478
00:28:23,014 --> 00:28:24,249
Alt jeg ved er -

479
00:28:25,850 --> 00:28:27,519
- Jeg vil gerne finde ham.
- Tak 790.

480
00:28:28,820 --> 00:28:30,221
Kommer du tilbage?

481
00:28:33,658 --> 00:28:34,960
Måske.

482
00:28:40,433 --> 00:28:42,768
Jeg er nødt til at finde ham.

483
00:29:04,558 --> 00:29:06,726
Jeg kan ikke finde min far!

484
00:29:06,993 --> 00:29:08,829
Jeg kan ikke finde min far!

485
00:29:08,864 --> 00:29:10,464
Hvad er der galt, søn?

486
00:29:11,264 --> 00:29:13,099
Jeg har mistet min far.

487
00:29:13,134 --> 00:29:15,903
Han var her, og jeg var sammen med ham, men

488
00:29:16,771 --> 00:29:18,638
nu kan jeg ikke finde ham.

489
00:29:18,673 --> 00:29:20,041
Hvad er din fars navn?

490
00:29:28,316 --> 00:29:30,085
Hvorfor gør jeg det her?

491
00:29:30,219 --> 00:29:33,322
Du er den ondeste person, jeg nogensinde har mødt,
Jeg kan ikke tro, jeg hjælper dig.

492
00:29:33,922 --> 00:29:36,091
Nogle gange Stanley for at hjælpe

493
00:29:36,126 --> 00:29:38,260
dig selv, skal du hjælpe andre.

494
00:29:38,295 --> 00:29:39,762
Han må have taget den.

495
00:29:39,797 --> 00:29:41,497
- Hvad?
- Mit nøglekort.

496
00:29:41,532 --> 00:29:43,198
Sådan kom han ud.

497
00:29:43,866 --> 00:29:46,969
Hej - det er ikke et legetøj, knægt.

498
00:29:47,503 --> 00:29:49,405
Min far gik ind på værelset
hvor hemmeligheden

499
00:29:49,440 --> 00:29:51,274
speciel rummøl holdes.

500
00:29:51,407 --> 00:29:52,642
Hvor er det?

501
00:29:53,143 --> 00:29:55,345
Her, giv mig pistolen og
Jeg skal fortælle dig.

502
00:29:56,079 --> 00:29:58,481
Fortæl mig, hvor mølen er,
og jeg vil give dig det.

503
00:30:01,584 --> 00:30:03,052
Tilbage denne vej,

504
00:30:03,787 --> 00:30:05,755
indtil du rammer rum A1.

505
00:30:06,222 --> 00:30:07,224
Giv mig det nu.

506
00:30:13,230 --> 00:30:14,465
Du bad om det.

507
00:30:41,493 --> 00:30:43,493
Så hvad gør vi nu?

508
00:30:43,528 --> 00:30:46,299
Vi venter på, at han finder møllen.

509
00:30:46,499 --> 00:30:48,034
Åh, hvad nytter det os?

510
00:30:48,801 --> 00:30:50,670
Mølen er her, Stanley.

511
00:30:50,837 --> 00:30:52,036
- Her?
- Ja.

512
00:30:52,071 --> 00:30:53,873
- Hvor?
- derovre,

513
00:30:55,274 --> 00:30:56,509
i det hjørne.

514
00:30:57,176 --> 00:30:58,978
Jamen hvorfor prøvede vi så
at åbne døren?

515
00:30:59,013 --> 00:31:00,346
For at få hjælp.

516
00:31:01,614 --> 00:31:03,716
Åh, for dig selv, ikke?

517
00:31:03,751 --> 00:31:06,653
Ikke for mig, for hvis
møl er allerede her,

518
00:31:06,688 --> 00:31:08,756
Jeg behøvede ikke at gå nogen steder, vel?

519
00:31:10,224 --> 00:31:13,494
Åh du er virkelig så ond.

520
00:31:37,952 --> 00:31:40,523
Vi har lige passeret ti millioner logins -

521
00:31:40,558 --> 00:31:41,824
det er det bedste nogensinde.

522
00:31:43,726 --> 00:31:45,661
Hun er den bedste nogensinde.

523
00:31:47,263 --> 00:31:48,464
Giv hende det.

524
00:31:48,998 --> 00:31:50,199
Hvad?

525
00:31:54,270 --> 00:31:55,805
Missionæren.

526
00:32:07,751 --> 00:32:09,986
Vil du venligst læse dette for mig?

527
00:32:10,821 --> 00:32:12,989
- Hvilken del?
- Enhver del.

528
00:32:15,325 --> 00:32:17,494
Dallas Bugle. En halvtreds dollar.

529
00:32:17,529 --> 00:32:19,664
Det mest læste papir i Texas".

530
00:32:19,931 --> 00:32:21,499
Tak. Det er alt, hvad jeg behøver.

531
00:32:21,534 --> 00:32:23,067
Jeg kan læse resten selv nu.

532
00:32:23,102 --> 00:32:24,902
Du er mærkelig, hr.

533
00:32:26,304 --> 00:32:27,305
De døde

534
00:32:28,072 --> 00:32:29,207
er mærkelige.

535
00:32:51,597 --> 00:32:52,965
Hvorfor ser du det?

536
00:32:53,432 --> 00:32:55,000
Det er mere spændende end noget andet

537
00:32:55,035 --> 00:32:56,534
det sker i dette ægteskab.

538
00:32:56,569 --> 00:32:59,439
Der skete aldrig noget spændende
i dette ægteskab.

539
00:33:00,140 --> 00:33:02,242
Må have haft et øjebliks spænding.

540
00:33:02,609 --> 00:33:04,677
- Jeg husker det ikke.
- Det gør jeg heller ikke -

541
00:33:05,979 --> 00:33:08,348
men vores elskede elskede datter
kom på en eller anden måde.

542
00:33:09,315 --> 00:33:11,951
- Det er hende!
- WHO?

543
00:33:12,653 --> 00:33:14,155
Den nye fange -

544
00:33:14,789 --> 00:33:17,356
Xev af - R2D2.

545
00:33:17,391 --> 00:33:22,229
Det er ikke muligt. Jeg satte Xev
af B3K i lastrummet.

546
00:33:25,199 --> 00:33:26,901
Han er imponerende.

547
00:33:29,170 --> 00:33:31,705
- Det er Lomea!
- WHO?

548
00:33:31,740 --> 00:33:33,673
Vores elskede elskede datter -

549
00:33:33,708 --> 00:33:36,978
der sover hele dagen, og siger
hun laver ingenting hele natten.

550
00:33:37,013 --> 00:33:38,747
Det er det, hun virkelig gør.

551
00:33:43,685 --> 00:33:45,687
- Lås den op.
- Nej.

552
00:33:49,225 --> 00:33:50,526
Åbn den!

553
00:33:58,768 --> 00:34:01,137
Det er det ikke, det var jeg allerede
i dette rum.

554
00:34:01,437 --> 00:34:03,272
Hvor er mølen?

555
00:34:03,372 --> 00:34:06,109
Det er derovre, i det bagerste hjørne.

556
00:34:06,342 --> 00:34:08,412
Bag støtten kan du
bare se det.

557
00:34:12,950 --> 00:34:14,384
Tak.

558
00:34:22,926 --> 00:34:24,428
Stanley.

559
00:34:25,529 --> 00:34:28,433
Digby! Du kom tilbage!

560
00:35:21,321 --> 00:35:23,022
Lomea!

561
00:35:23,057 --> 00:35:24,859
Fængslet er lukket, intet
åbent til 8, så tag afsted,

562
00:35:24,894 --> 00:35:26,994
du må hellere komme tilbage senere.

563
00:35:28,796 --> 00:35:31,032
Jeg leder efter Xev af B3K.

564
00:35:31,432 --> 00:35:32,498
Det er vi også.

565
00:35:32,533 --> 00:35:34,535
- Er du en relation?
- Nej.

566
00:35:35,369 --> 00:35:38,272
- Jeg skal se hende nu.
- Det er ikke så let, kammerat.

567
00:35:38,739 --> 00:35:40,476
Hun er fængslet for mord.

568
00:35:40,576 --> 00:35:42,042
Dræbte hun nogen?

569
00:35:42,077 --> 00:35:45,647
Jeg tror ikke - det her fax er
beordrer hende løsladt.

570
00:35:46,982 --> 00:35:48,817
Du ser mærkelig ud.

571
00:35:49,218 --> 00:35:50,486
Jeg er død.

572
00:35:50,686 --> 00:35:52,287
Hvad vil du have Xev til?

573
00:35:52,454 --> 00:35:54,223
For at hjælpe hende med at tage af sted.

574
00:35:54,289 --> 00:35:55,989
Forlader Texas?

575
00:35:56,024 --> 00:35:57,693
Forlader denne planet.

576
00:35:58,026 --> 00:35:59,594
Lomea!

577
00:35:59,629 --> 00:36:01,463
Hej, faste kæreste dreng!

578
00:36:01,498 --> 00:36:04,033
Ingen kommer ind fra gaden
og tager af sted med en indsat.

579
00:36:05,335 --> 00:36:06,836
Indtil nu.

580
00:36:18,549 --> 00:36:20,651
Stå ikke bare der, Stanley.

581
00:36:20,851 --> 00:36:23,187
Han tager Lexx'en og går
uden os.

582
00:36:23,254 --> 00:36:25,755
Hej knægt, stop!

583
00:36:25,790 --> 00:36:27,992
Du kan ikke flyve Lexx uden mig.

584
00:36:29,026 --> 00:36:31,729
Du sagde alt, hvad der skulle til
er nøglen til at flyve det,

585
00:36:31,764 --> 00:36:33,898
og jeg har nøglen, ikke?

586
00:36:35,466 --> 00:36:38,303
Ja, men du har brug for mig
ved ikke hvad jeg skal gøre.

587
00:36:38,904 --> 00:36:41,540
Du har brug for min overlegne intelligens!

588
00:36:42,174 --> 00:36:45,143
Du kan ikke efterlade mig her,
Jeg er en Ostral B-helt!

589
00:36:46,111 --> 00:36:48,180
Jeg hilser dig, ædle helt!

590
00:36:50,148 --> 00:36:52,117
Du kan ikke efterlade mig her
denne dumme planet,

591
00:36:52,152 --> 00:36:54,187
du kan ikke efterlade mig her med Prince!

592
00:36:54,222 --> 00:36:56,289
- Hurtigt, Stanley!
- Hvad?

593
00:36:56,556 --> 00:36:59,092
Den blå knap på panelet
nær døren.

594
00:36:59,425 --> 00:37:01,961
- Hvad med det?
- Tryk nu!

595
00:37:06,099 --> 00:37:08,534
Jeg er kaptajnen på Lexx!

596
00:37:11,370 --> 00:37:14,074
Jeg styrer den mest magtfulde
våben nogensinde bygget,

597
00:37:14,109 --> 00:37:16,910
og jeg forlader denne planet for altid!

598
00:37:16,945 --> 00:37:19,746
Jeg er kaptajn for -

599
00:37:19,781 --> 00:37:25,219
Nej, nej, nej!

600
00:37:40,435 --> 00:37:42,637
Jeg er ked af det! Jeg er så altid ked af det!

601
00:37:42,672 --> 00:37:44,005
Om hvad?

602
00:37:45,140 --> 00:37:47,442
Om at blive tvunget til at gøre det her mod dig.

603
00:37:47,809 --> 00:37:50,012
Du gør det ikke mod mig – det er de.

604
00:37:50,179 --> 00:37:51,580
Tænk på det på den måde.

605
00:37:51,615 --> 00:37:54,250
Og det gør jeg ikke

606
00:37:54,683 --> 00:37:56,318
virkelig sind.

607
00:37:56,353 --> 00:37:57,953
Åh - men -

608
00:38:00,856 --> 00:38:02,423
Men hvad?

609
00:38:02,458 --> 00:38:05,094
Jeg vil forblive tro mod min
Snugga Wuzza.

610
00:38:05,494 --> 00:38:07,496
Hvem er Snugga Wuzza?

611
00:38:08,365 --> 00:38:10,467
Hun er på forreste række i mit kor.

612
00:38:11,101 --> 00:38:12,934
Jeg ved, hun ikke ser mig nu,

613
00:38:12,969 --> 00:38:16,373
men hver nat beder jeg om det en dag
hun vil være min brud.

614
00:38:17,741 --> 00:38:19,176
Ja?

615
00:38:19,976 --> 00:38:22,345
Jeg vil spare mig selv for hende,

616
00:38:23,046 --> 00:38:25,382
og giv hende et liv i glæde.

617
00:38:33,925 --> 00:38:35,927
Stanley -

618
00:38:50,843 --> 00:38:52,077
Kai!

619
00:38:52,478 --> 00:38:54,079
Xev.

620
00:38:57,116 --> 00:38:58,148
Hvem er du?

621
00:38:58,183 --> 00:38:59,935
Jeg gjorde min mission -

622
00:38:59,970 --> 00:39:01,652
sprede et liv i glæde.

623
00:39:01,687 --> 00:39:03,890
Hvad er det for en syg virksomhed dig
er i gang her?

624
00:39:04,090 --> 00:39:06,025
Jeg blev bortført af hende,

625
00:39:06,159 --> 00:39:07,794
sammen med resten af dem.

626
00:39:07,827 --> 00:39:09,145
Resten af ​​hvem?

627
00:39:09,180 --> 00:39:10,463
Deroppe, deroppe.

628
00:39:26,580 --> 00:39:29,717
Er dette din missionærsamling?

629
00:39:29,950 --> 00:39:32,253
Det er mit internetprojekt,

630
00:39:32,686 --> 00:39:34,288
at tjene nogle penge -

631
00:39:34,789 --> 00:39:37,057
så jeg kunne komme væk fra dig!

632
00:39:37,258 --> 00:39:38,657
Tjen nogle ekstra penge?

633
00:39:38,692 --> 00:39:42,164
Dette lille stunt vil lande
dig bag tremmer.

634
00:39:42,199 --> 00:39:44,099
Jeg er mindreårig.

635
00:39:47,436 --> 00:39:50,272
Åh, jeg tager efter jer, begge to!

636
00:39:51,840 --> 00:39:54,474
Vi er færdige.

637
00:39:54,509 --> 00:39:56,711
De vil sparke os ud
fængselssystemet,

638
00:39:56,845 --> 00:39:58,880
medmindre jeg ansøger om overførsel.

639
00:39:59,749 --> 00:40:01,015
Hinsville?

640
00:40:01,050 --> 00:40:04,720
Det skulle være rart der,
i foråret.

641
00:40:06,322 --> 00:40:08,491
Det er et liv i glæde.

642
00:40:17,968 --> 00:40:21,004
- Hvad er det?
- Det hedder en bog.

643
00:40:21,505 --> 00:40:24,174
Bøger indeholder nyttig information -
nogle gange.

644
00:40:24,675 --> 00:40:26,677
Og interessante historier -

645
00:40:27,144 --> 00:40:28,312
sjældnere.

646
00:40:32,416 --> 00:40:34,685
Mølen, vi kom ind i, blev ødelagt,
var det ikke?

647
00:40:34,852 --> 00:40:35,853
Ja.

648
00:40:36,588 --> 00:40:38,089
Så hvor skal vi hen nu?

649
00:40:38,356 --> 00:40:40,091
Til Washington DC.

650
00:40:40,325 --> 00:40:42,093
Hvad er der i Washington DC?

651
00:40:43,394 --> 00:40:44,662
Stanley.

652
00:40:45,663 --> 00:40:46,698
Åh.

653
00:40:54,707 --> 00:40:56,609
Jeg håber du er glad.

654
00:40:57,443 --> 00:41:01,046
Intet vil nogensinde gøre mig glad
når jeg har forældre som dig.

655
00:41:03,549 --> 00:41:05,416
Så hvad er det næste, hr

656
00:41:05,451 --> 00:41:08,521
Succeshistorie-ikke-præcis?

657
00:41:14,728 --> 00:41:17,095
Du har altid ønsket mig at have
en politisk karriere.

658
00:41:17,130 --> 00:41:20,033
Jeg tænkte, at jeg måske ville prøve at få det
valgt til borgmester i Waco.

659
00:41:21,001 --> 00:41:23,069
Hvad var det? Stop bilen!

660
00:41:27,207 --> 00:41:29,726
Jeg har lige set noget bevæge sig.

661
00:41:29,761 --> 00:41:32,246
Jeg har lige set noget bevæge sig!

662
00:41:53,235 --> 00:41:56,271
Hvad holder den mor
af dine?

663
00:42:02,177 --> 00:42:03,545
Heidi,

664
00:42:03,745 --> 00:42:05,781
elskede skat -

665
00:42:06,482 --> 00:42:08,450
hvad spiser dig nu?

666
00:42:43,454 --> 00:42:45,523
Farvel, kryber.

667
00:42:49,060 --> 00:42:51,530
Få mig ned herfra!

668
00:42:54,900 --> 00:42:56,368
Prins!

669
00:42:58,403 --> 00:42:59,704
Ok prins,

670
00:42:59,738 --> 00:43:01,873
du gjorde din pointe. Ah!

671
00:43:02,340 --> 00:43:04,743
Lad være med at fjolle med
disse dumme manakler!

672
00:43:04,778 --> 00:43:07,146
Og - åh åh! Hold ud for skat
liv, køddukke!

673
00:43:08,014 --> 00:43:10,516
Puha! Og åben!

674
00:43:11,384 --> 00:43:12,418
Tæt!

675
00:43:16,088 --> 00:43:18,324
Gensynkronisering: Xenzai[NEF]
Undertekster lavet af Audician

676
00:43:18,891 --> 00:43:20,893
Mikl, Bars