1
00:00:40,952 --> 00:00:45,587
Gensynkronisering: Xenzai[NEF]

2
00:02:14,302 --> 00:02:16,732
Lexx 3.05 Gondol

3
00:02:27,113 --> 00:02:28,371
Er det altid sådan her oppe?

4
00:02:29,161 --> 00:02:30,313
Kun ved dobbelt skumring,

5
00:02:31,153 --> 00:02:32,895
når stormen når alle
vejen ned til overfladen.

6
00:02:32,895 --> 00:02:35,084
Ikke det bedste tidspunkt at krydse.

7
00:02:36,244 --> 00:02:37,261
Ja, jeg tror det.

8
00:02:53,044 --> 00:02:53,979
Nu?

9
00:02:54,159 --> 00:02:55,203
Nu.

10
00:03:33,098 --> 00:03:34,269
Jeg har ødelagt dem alle,

11
00:03:34,663 --> 00:03:35,843
undtagen den foran os.

12
00:03:36,938 --> 00:03:38,109
Hvilken er den vigtigste -

13
00:03:39,430 --> 00:03:40,156
så lad os hente dem!

14
00:03:40,518 --> 00:03:41,669
Mølen reagerer ikke!

15
00:03:42,160 --> 00:03:43,440
Den er blevet ramt af flere armbrøstpile.

16
00:03:43,922 --> 00:03:46,517
Jeg formoder, at den er skadet.

17
00:03:46,834 --> 00:03:47,457
skadet?

18
00:03:47,837 --> 00:03:48,670
Vi skal alle dø!

19
00:03:48,670 --> 00:03:49,129
Hvad gør vi?

20
00:03:49,511 --> 00:03:50,872
Stanley har ret.

21
00:03:50,872 --> 00:03:52,535
Mølen vil styrte ned

22
00:03:52,535 --> 00:03:54,791
og I vil alle - dø.

23
00:03:54,791 --> 00:03:55,878
Så Xev, gør noget!

24
00:03:55,951 --> 00:03:57,708
Den reagerer ikke længere Stan, den er død.

25
00:04:02,464 --> 00:04:03,344
Nogle ideer?

26
00:04:04,334 --> 00:04:06,391
Ja - kun en.

27
00:04:15,242 --> 00:04:16,263
- Jeg kan ikke se dem mere.
- Godt.

28
00:04:19,490 --> 00:04:20,704
Jeg kan heller ikke se noget forude, vel?

29
00:04:21,523 --> 00:04:22,337
Nej.

30
00:04:41,611 --> 00:04:42,349
Hvad skete der?

31
00:04:43,377 --> 00:04:44,350
Jeg tror, ​​vi landede.

32
00:04:45,840 --> 00:04:47,263
Jeg ved det. Hvor er vi?

33
00:04:48,467 --> 00:04:50,482
Et sted på overfladen af ​​planeten Ild.

34
00:04:51,513 --> 00:04:52,826
Jeg ved det, jeg kan mærke varmen.

35
00:04:53,636 --> 00:04:55,181
- Jeg mener, nogen idé om hvor?
- Nej. - Tak.

36
00:05:07,717 --> 00:05:10,814
Nå, jeg tror, ​​jeg kan tage varmen,
i hvert fald indtil stormen forsvinder.

37
00:05:13,816 --> 00:05:15,021
Huh - måske lykkedes det alligevel.

38
00:05:15,974 --> 00:05:17,889
Der er ingen måde, død mand kunne
har fulgt os i dette

39
00:05:28,590 --> 00:05:29,356
Hvad er der galt?

40
00:05:29,452 --> 00:05:30,195
Død.

41
00:05:30,195 --> 00:05:31,234
Stor.

42
00:05:37,650 --> 00:05:39,144
Kan du se noget?

43
00:05:39,144 --> 00:05:39,982
Ikke endnu -

44
00:05:42,270 --> 00:05:43,036
der, foran.

45
00:05:43,295 --> 00:05:44,411
Jeg kan ikke se noget!

46
00:05:45,059 --> 00:05:47,304
Okay, skynd dig nu - sænk os ned!

47
00:05:47,578 --> 00:05:48,233
Gør det!

48
00:06:00,074 --> 00:06:01,334
Godt vi ikke blev i møl.

49
00:06:01,936 --> 00:06:03,589
Ja, ja, jeg er okay,

50
00:06:04,236 --> 00:06:05,428
mange tak for at spørge.

51
00:06:13,444 --> 00:06:15,217
Tak Tak. Det var en god idé.

52
00:06:15,426 --> 00:06:16,344
Du reddede os alle.

53
00:06:18,917 --> 00:06:19,916
Dreng, det her er varmt!

54
00:06:20,011 --> 00:06:22,563
Jeg tror, ​​at det til dels er derfor
de kalder denne planet Ild.

55
00:06:23,570 --> 00:06:25,319
Åh dejligt, så vi går fra bradepanden
ind i ilden, ikke?

56
00:06:25,391 --> 00:06:26,282
Hvad sker der med os?

57
00:06:26,884 --> 00:06:27,942
Det er varmt.

58
00:06:27,942 --> 00:06:30,342
Nej, Xev - det her er virkelig, virkelig varmt -

59
00:06:30,859 --> 00:06:32,961
og hvad sker der, når stormen
klarner op og solen kommer frem,

60
00:06:33,167 --> 00:06:34,817
hvad med så, Mister Bright Ideas?

61
00:06:37,303 --> 00:06:38,606
Vi finder på noget.

62
00:06:40,051 --> 00:06:41,183
Skal vi finde på noget?

63
00:06:42,119 --> 00:06:43,229
Vi finder på noget. Stor.

64
00:07:01,904 --> 00:07:03,069
Hvor er vores møl?

65
00:07:03,069 --> 00:07:04,242
Det er så længe siden. Hvorfor ikke
henter de os?

66
00:07:04,492 --> 00:07:06,036
Jeg ved det ikke.

67
00:07:07,746 --> 00:07:09,662
Hey, du tror ikke den døde fyr
kunne have bragt dem alle ned, gør du?

68
00:07:09,959 --> 00:07:10,980
Måske gjorde han det.

69
00:07:19,029 --> 00:07:20,375
Næh. OK, lad os bare sige, at han gjorde -

70
00:07:22,269 --> 00:07:23,107
hvad sker der så?

71
00:07:23,843 --> 00:07:25,042
Så dør vi.

72
00:07:28,090 --> 00:07:29,174
Se, der er en by derovre,

73
00:07:30,597 --> 00:07:31,374
hvorfor tager vi ikke bare dertil?

74
00:07:31,757 --> 00:07:32,490
Hvordan?

75
00:07:33,241 --> 00:07:34,266
Gå!

76
00:07:36,755 --> 00:07:38,222
Den by hedder Girltown.

77
00:07:38,540 --> 00:07:42,163
Det er den eneste by på denne planet
hvor de måske ikke dræber os,

78
00:07:42,536 --> 00:07:47,395
men jeg tror ikke du
ville blive meget glad der.

79
00:07:51,874 --> 00:07:52,904
Hvilket valg har vi?

80
00:07:53,755 --> 00:07:55,912
Jeg siger, at vi bare begynder at gå,
før det bliver varmere.

81
00:07:57,485 --> 00:07:58,365
- Nej.
- Hvorfor ikke?

82
00:07:58,616 --> 00:07:59,964
Der er ingen mening.

83
00:08:00,659 --> 00:08:01,948
Hvad mener du?

84
00:08:04,119 --> 00:08:08,036
For at komme derfra, ville vi have
at krydse det rødglødende hav.

85
00:08:08,659 --> 00:08:10,005
Hvad er det rødglødende hav?

86
00:08:11,352 --> 00:08:16,641
Det er et hav af kogende sten,
som er så varmt, at det lyser rødt.

87
00:08:17,604 --> 00:08:20,967
Hvis vi var landet der i stedet for her,
vi ville være blevet fortæret på få sekunder.

88
00:08:22,948 --> 00:08:25,090
Uanset hvad, vil varmen slå os ihjel
om en time eller deromkring.

89
00:08:26,241 --> 00:08:29,703
Der må være noget vi kan gøre
udover at blive her og få lavet mad.

90
00:08:30,858 --> 00:08:33,960
Kom nu, det er ikke rigtig højt at dø
på min dagsorden i dag.

91
00:08:35,350 --> 00:08:36,741
Døden er ikke sådan en dårlig ting -

92
00:08:38,207 --> 00:08:39,456
for mig i hvert fald.

93
00:08:40,689 --> 00:08:42,308
Men så er jeg mig,

94
00:08:43,525 --> 00:08:44,619
og du er dig,

95
00:08:44,619 --> 00:08:47,179
og kun du kan lide din skæbne.

96
00:08:47,580 --> 00:08:50,365
Og for dig - døden vil være slem.

97
00:08:51,246 --> 00:08:52,285
Hvad taler du om?

98
00:08:55,111 --> 00:08:58,857
Jeg taler om, at du er sand
lidelse begynder snart -

99
00:08:59,567 --> 00:09:04,988
umiddelbart efter varmen
fra denne planet dræber kroppen

100
00:09:05,438 --> 00:09:07,990
som i øjeblikket rummer dit elendige liv.

101
00:09:09,454 --> 00:09:10,592
Ah, hvad som helst.

102
00:09:12,870 --> 00:09:15,422
Se – der må være noget vi kan!

103
00:09:31,259 --> 00:09:32,912
Jeg gætter på, at vores møls flyvedage er forbi.
Se!

104
00:10:26,273 --> 00:10:27,708
Tror du, vi kan få det til at flyve?

105
00:10:32,614 --> 00:10:34,562
Der er stadig lidt brændstof tilbage.

106
00:10:35,340 --> 00:10:36,430
Og jeg kan ikke se nogen huller.

107
00:10:52,161 --> 00:10:53,409
Jeg ved ikke, hvad der er varmest -

108
00:10:53,746 --> 00:10:55,416
solen eller jorden.

109
00:10:58,396 --> 00:10:59,732
Jorden er varmere.

110
00:11:01,474 --> 00:11:03,023
Hvordan ved du alt det her?

111
00:11:04,511 --> 00:11:06,384
Jeg mener om, hvad der sker med mig, når jeg dør?

112
00:11:06,857 --> 00:11:08,499
For jeg er død mange gange.

113
00:11:09,834 --> 00:11:10,988
Undskyld mig?

114
00:11:11,268 --> 00:11:12,663
Døden er ikke enden -

115
00:11:14,426 --> 00:11:16,413
blot en overgang til et andet liv.

116
00:11:18,022 --> 00:11:19,511
Jeg håber bestemt du har ret.

117
00:11:20,689 --> 00:11:21,659
Det burde du ikke.

118
00:11:22,371 --> 00:11:23,368
Hvorfor?

119
00:11:23,431 --> 00:11:26,124
Fordi dit næste liv måske ikke er så behageligt.

120
00:11:27,109 --> 00:11:28,972
Jeg har ikke meget af
et behageligt liv lige nu.

121
00:11:29,902 --> 00:11:32,749
Jeg lover dig, den næste
vil være mere ubehageligt.

122
00:11:33,166 --> 00:11:35,421
Du vil se tilbage på dette liv med længsel -

123
00:11:35,948 --> 00:11:38,103
bortset fra at du ikke husker det.

124
00:11:40,239 --> 00:11:41,601
Jeg tror ikke på noget af det her.

125
00:11:42,652 --> 00:11:43,908
Måske er du heldig igen.

126
00:11:44,469 --> 00:11:46,241
Heldig? Hvordan?

127
00:11:47,610 --> 00:11:49,055
Du er ikke som de andre fra din planet.

128
00:11:49,449 --> 00:11:50,411
Ikke en smule.

129
00:11:51,967 --> 00:11:53,433
Nogle gange bliver der lavet fejl.

130
00:11:54,153 --> 00:11:56,945
Der opstod en fejl, og du endte
på vand, hvor du ikke hørte til -

131
00:11:58,960 --> 00:12:00,777
i en by, du ikke fortjente at være.

132
00:12:01,632 --> 00:12:03,099
Et sted jeg ikke ville være.

133
00:12:05,891 --> 00:12:07,418
Og du fandt mig,

134
00:12:08,604 --> 00:12:10,332
og vi vil dø sammen,

135
00:12:10,554 --> 00:12:12,328
og du vil være min

136
00:12:12,740 --> 00:12:14,128
for evigt.

137
00:12:16,439 --> 00:12:17,415
Hvad?

138
00:12:25,443 --> 00:12:26,416
Se!

139
00:12:42,334 --> 00:12:44,548
Åh åh - vi skal ned. Vi har brug for mere varme.

140
00:12:47,264 --> 00:12:49,595
Bedre, okay, vi skal op igen.

141
00:12:56,112 --> 00:12:57,526
Men vi forbrænder for meget brændstof.

142
00:13:00,418 --> 00:13:01,972
Vinden blæser i hvert fald
i den rigtige retning.

143
00:13:05,465 --> 00:13:07,326
Tror du, vi har nok brændstof til at klare det?

144
00:13:07,934 --> 00:13:09,801
Ikke hvis vi bliver ved med at brænde det i denne hastighed.

145
00:13:10,888 --> 00:13:12,857
Så hvad gør vi?

146
00:13:15,470 --> 00:13:17,213
Vi taber os.

147
00:13:17,501 --> 00:13:18,672
Han har ret.

148
00:13:19,360 --> 00:13:23,105
Hvis vi har mindre vægt, forbrænder vi mindre brændstof.

149
00:13:23,803 --> 00:13:26,475
Hey - hvad er det for røde ting forude?

150
00:13:30,504 --> 00:13:31,425
Ser varmt ud.

151
00:13:32,432 --> 00:13:35,191
Han har ret - denne ballon bærer
for meget vægt til at vi alle kan klare det.

152
00:13:36,472 --> 00:13:38,202
Jeg vil møde dig i byen.

153
00:13:41,203 --> 00:13:42,381
Farvel.
Kai! farvel!

154
00:14:10,009 --> 00:14:12,096
Det er i orden, Xev. Han er okay.

155
00:14:12,656 --> 00:14:14,022
Han gør det rigtige.

156
00:14:46,056 --> 00:14:47,441
Det er meget køligere heroppe.

157
00:14:53,253 --> 00:14:55,443
Så - forklar.

158
00:14:56,121 --> 00:14:57,727
Hvorfor ligner du præcis Kai?

159
00:14:57,727 --> 00:14:58,996
Forklar hvorfor han ligner mig.

160
00:15:00,817 --> 00:15:01,790
Åh nej, vent, vent, vent - se,

161
00:15:02,140 --> 00:15:03,508
vi ved, at han er Kai,

162
00:15:04,395 --> 00:15:05,941
og vi kan se, at du
lig ham, du ved,

163
00:15:07,478 --> 00:15:08,439
men - hvem er du?

164
00:15:08,693 --> 00:15:09,742
Hvem ligner jeg?

165
00:15:11,418 --> 00:15:12,404
Kai, den sidste af Brunnen G.

166
00:15:12,739 --> 00:15:14,004
Præcis!

167
00:15:15,168 --> 00:15:16,646
Men hvordan kan I begge være

168
00:15:17,412 --> 00:15:18,740
én person?

169
00:15:21,257 --> 00:15:22,659
Det er jeg ikke helt sikker på, at vi er.

170
00:15:25,001 --> 00:15:26,295
Han er død,

171
00:15:27,315 --> 00:15:29,066
så han er ikke den samme som mig

172
00:15:29,931 --> 00:15:30,997
som jeg er

173
00:15:31,543 --> 00:15:33,849
ganske levende.

174
00:15:40,487 --> 00:15:41,444
Hej, hej, hernede!

175
00:15:43,812 --> 00:15:45,226
Woo, deroppe, se - vi er hernede!

176
00:15:45,619 --> 00:15:46,761
Det er et trick!

177
00:15:46,761 --> 00:15:48,585
Jeg vil ikke udelukke den mulighed.

178
00:15:50,831 --> 00:15:51,950
Woo, vi er hernede!

179
00:15:51,950 --> 00:15:53,452
Hvem er det?

180
00:15:55,166 --> 00:15:56,315
Lad os gå ned og finde ud af det.

181
00:15:57,256 --> 00:15:57,876
Dårlig idé.

182
00:15:58,183 --> 00:15:58,785
Der er intet vi kan gøre for dem,

183
00:15:59,003 --> 00:16:00,010
det ville bare være ekstra vægt.

184
00:16:00,250 --> 00:16:02,611
Så du siger, at vi bare skal
efterlade dem derude i ørkenen for at dø?

185
00:16:02,837 --> 00:16:03,858
Nej, det er ikke det jeg siger

186
00:16:03,952 --> 00:16:05,423
Jeg siger bare - lad dem bare ligge dernede

187
00:16:05,957 --> 00:16:07,685
at klare sig selv og,

188
00:16:08,024 --> 00:16:09,591
så de ikke får en chance for at trække en på os.

189
00:16:12,579 --> 00:16:14,552
Xev?
Jeg synes, vi i det mindste skal se, hvem de er.

190
00:16:21,792 --> 00:16:23,475
Jeg kan ikke fortælle dig, hvor glade vi er for at se dig.

191
00:16:24,350 --> 00:16:25,428
Jeg troede, vi var døde.

192
00:16:25,931 --> 00:16:27,136
Hvad vil du?

193
00:16:27,638 --> 00:16:28,814
Et lift, selvfølgelig.

194
00:16:29,227 --> 00:16:31,191
Du kan aflevere os derovre i Girltown.

195
00:16:31,464 --> 00:16:33,304
Det vil være fint, hvis det er i orden med dig.

196
00:16:34,026 --> 00:16:35,461
Du var i en af mølene,
var du ikke?

197
00:16:36,437 --> 00:16:38,142
Åh - det var imod vores vilje.

198
00:16:38,635 --> 00:16:40,348
Vi havde intet med de fyre at gøre.

199
00:16:40,711 --> 00:16:44,371
Nej, det var vi, vi flygtede
da vi styrtede ned i stormen,

200
00:16:45,174 --> 00:16:46,081
det er hvad der skete.

201
00:16:46,389 --> 00:16:47,056
- Hej Fifi!
- Åh - hej, hej Bunny.

202
00:16:51,404 --> 00:16:53,769
Han er Fifi - ham der stjal dine møl.

203
00:16:55,177 --> 00:16:56,425
OK, ok, det er alt, hvad jeg behøver at høre.

204
00:16:56,893 --> 00:17:00,758
Se, de angreb Boomtown, det kan de
bare bliv herude i ørkenen og steg.

205
00:17:01,305 --> 00:17:03,692
Du kan ikke bare efterlade os herude
at dø i ørkenen!

206
00:17:05,363 --> 00:17:07,551
Nå, måske var det imod
deres vilje, hvordan ved vi det?

207
00:17:10,397 --> 00:17:11,787
Hvad synes du, Bunny?

208
00:17:13,834 --> 00:17:14,956
Fifi var -

209
00:17:16,346 --> 00:17:17,978
godt, det gjorde han ikke rigtig -

210
00:17:20,055 --> 00:17:21,054
passe ind.

211
00:17:21,327 --> 00:17:22,373
Se - det er lige meget.

212
00:17:22,675 --> 00:17:25,775
De vejer bare ekstra meget, så det kan vi ikke
gøre noget for dem alligevel.

213
00:17:26,530 --> 00:17:27,425
Okay, se, hej gutter -

214
00:17:28,564 --> 00:17:30,208
virkelig ked af at du sidder fast dernede

215
00:17:30,642 --> 00:17:32,595
og alt det, men øh, ser du,

216
00:17:32,895 --> 00:17:35,206
vi er ved at løbe tør for brændstof

217
00:17:35,314 --> 00:17:37,558
og vi kan bare ikke tage
på enhver ekstra vægt, så

218
00:17:37,849 --> 00:17:39,794
vi kan ikke hjælpe dig, beklager!

219
00:17:39,990 --> 00:17:43,176
Hør her, du kan ikke bare forlade os
herude i ørkenen for at dø!

220
00:17:43,975 --> 00:17:45,080
Når vi kommer til byen derovre

221
00:17:45,080 --> 00:17:46,898
vi vil lade dem vide, at du er herude,

222
00:17:47,138 --> 00:17:49,131
og vi får dem til at sende
nogen ud for at få dig.

223
00:17:49,832 --> 00:17:50,794
Nej, nej, det kan du ikke.

224
00:17:51,112 --> 00:17:52,737
Vi er døde til den tid.

225
00:17:54,805 --> 00:17:57,521
Kom nu. Se, Bunny, Bunny kom nu,
fortælle dem, at de ikke kan gøre det her Bunny?

226
00:17:59,995 --> 00:18:00,988
Bunny, kom nu,

227
00:18:01,294 --> 00:18:02,474
det er mig, vi er venner!

228
00:18:03,512 --> 00:18:06,130
Se - mere varme - jo før vi kommer væk
fra disse fyre jo bedre!

229
00:18:06,567 --> 00:18:07,868
Jeg har det ikke rigtigt med denne Stan.

230
00:18:07,868 --> 00:18:10,382
Se Xev, jeg finder det
selv lidt svært,

231
00:18:10,655 --> 00:18:12,641
men bliv bare ikke vild med mig, okay?

232
00:18:13,034 --> 00:18:14,501
Der er bare ikke brændstof nok, det er alt.

233
00:18:15,409 --> 00:18:16,317
Jeg mener, se, de er så godt som døde,

234
00:18:16,317 --> 00:18:18,366
og vi kan ikke gøre noget ved det

235
00:18:19,081 --> 00:18:20,178
undtagen slutte sig til dem.

236
00:18:23,635 --> 00:18:24,780
Hvad laver du?

237
00:18:25,076 --> 00:18:25,927
Det rigtige.

238
00:19:10,815 --> 00:19:12,862
Hej, tak. Jeg mener det oprigtigt.

239
00:19:14,318 --> 00:19:15,693
Du ser bedre ud, fyr.

240
00:19:20,777 --> 00:19:21,806
Tak Bunny. I reddede vores liv!

241
00:19:24,290 --> 00:19:25,801
Nå, ikke længe,

242
00:19:26,053 --> 00:19:27,808
for nu har vi ikke brændstof nok
at lave det, tak til dig!

243
00:19:57,720 --> 00:20:01,433
Du ved, det er utroligt, hvor meget det køler
slukke, når du er oppe i luften aways.

244
00:20:11,538 --> 00:20:13,565
Så det tror du ikke, vi har
nok brændstof til at lave det?

245
00:20:14,007 --> 00:20:15,168
Er der nogen der har nogle lyse ideer?

246
00:20:17,541 --> 00:20:19,908
Ja. Vi går ned igen, og vi slipper dig
to af. - Jeg mener, bortset fra det.

247
00:20:41,060 --> 00:20:43,402
Der kommer en næste gang.

248
00:20:46,125 --> 00:20:47,385
Det er der altid.

249
00:20:57,597 --> 00:21:00,456
Han ledede angrebet. Han var vores fjende.

250
00:21:01,608 --> 00:21:03,587
Ja. Ja, det er godt.

251
00:21:04,071 --> 00:21:05,835
Han, du ved, han havde total kontrol
også over mig.

252
00:21:08,401 --> 00:21:09,299
Så der er mindre vægt nu,

253
00:21:10,195 --> 00:21:11,181
så vi kan klare det, ikke?
Nej.

254
00:21:13,467 --> 00:21:15,482
Der er stadig for meget vægt.

255
00:21:21,563 --> 00:21:23,238
En nede, en tilbage, hva?

256
00:21:49,344 --> 00:21:50,866
Jeg har et spørgsmål.

257
00:21:51,818 --> 00:21:52,879
Hvad sker der efter du dør?

258
00:21:55,703 --> 00:21:56,645
Nå, det er et godt spørgsmål,

259
00:21:56,972 --> 00:21:58,374
da vi alle snart skal dø.

260
00:21:59,970 --> 00:22:02,139
Jeg ved det ikke. Jeg mener, du dør,
og det er det

261
00:22:05,424 --> 00:22:08,054
Jamen det tror jeg
hvis du lever et godt liv,

262
00:22:09,021 --> 00:22:10,881
så sker der noget godt for dig.

263
00:22:11,977 --> 00:22:13,027
Det skulle du tro, Bunny.

264
00:22:16,536 --> 00:22:18,188
Eh - jeg mener ja, jeg håber du har ret Bunny,

265
00:22:19,370 --> 00:22:20,315
Det gør jeg virkelig.

266
00:22:20,526 --> 00:22:21,512
Hvorfor?

267
00:22:21,918 --> 00:22:22,981
Nå, jeg ved det ikke, det er bare det,
øh, du ved Duke,

268
00:22:23,440 --> 00:22:27,747
før han lavede det store fald,

269
00:22:28,558 --> 00:22:29,905
han, øh, han var i gang om

270
00:22:30,523 --> 00:22:33,081
hvordan det ikke var første gang jeg var i live,

271
00:22:33,668 --> 00:22:36,724
og at der kom noget efter,
du ved i hvert fald for mig.

272
00:22:38,186 --> 00:22:39,395
Noget godt?

273
00:22:39,764 --> 00:22:41,406
Jeg ved det ikke. Ikke ligefrem, tror jeg ikke.

274
00:22:41,541 --> 00:22:42,515
Og troede du på ham?

275
00:22:42,645 --> 00:22:44,155
Nej, egentlig ikke.

276
00:22:45,214 --> 00:22:46,501
Den måde jeg ser det på er simpelt.

277
00:22:46,768 --> 00:22:48,235
Du vågner en dag, og der er du.

278
00:22:48,606 --> 00:22:50,098
Livet begynder.

279
00:22:50,665 --> 00:22:52,056
Du kan ikke huske noget før det

280
00:22:52,866 --> 00:22:54,518
så det betyder, at det ikke var det.

281
00:22:55,842 --> 00:22:56,994
Og når du så dør,

282
00:22:57,395 --> 00:22:58,489
du er bare ikke længere.

283
00:22:59,341 --> 00:23:01,576
Hvad mener du, en dag er du lige vågnet?

284
00:23:02,450 --> 00:23:03,518
Nå, lige hvad jeg sagde.

285
00:23:04,040 --> 00:23:05,145
Du mener, hvornår du blev født?

286
00:23:06,029 --> 00:23:07,320
Hvad er født?

287
00:23:07,320 --> 00:23:09,118
Hvad? - Da du blev født,
da din mor havde dig.

288
00:23:10,054 --> 00:23:11,139
Mor?

289
00:23:13,316 --> 00:23:15,965
Oh boy - Bunny, du er en kvinde,
forklare ham det.

290
00:23:17,816 --> 00:23:18,981
Forklar hvad?

291
00:23:19,568 --> 00:23:20,400
Jeg kan ikke tro, at jeg spørger om dette -

292
00:23:20,400 --> 00:23:24,671
forklar ham, hvad det er at blive født,

293
00:23:24,671 --> 00:23:26,239
du ved, hvor børn kommer fra,

294
00:23:26,239 --> 00:23:28,790
hvordan livet begynder for os alle,

295
00:23:29,116 --> 00:23:30,219
du ved.

296
00:23:30,802 --> 00:23:32,938
Jeg vågnede lige en dag, og jeg var der,

297
00:23:33,551 --> 00:23:34,459
ligesom alle andre.

298
00:23:36,978 --> 00:23:38,370
Ja.
Der er noget virkelig mærkeligt ved jer to,

299
00:23:38,827 --> 00:23:40,340
og hele disse to planeter.

300
00:23:42,344 --> 00:23:43,433
Se,

301
00:23:47,414 --> 00:23:48,373
hvor vi kommer fra,

302
00:23:49,138 --> 00:23:51,142
folk starter i det små, som babyer

303
00:23:52,171 --> 00:23:53,956
omkring denne størrelse,

304
00:23:54,645 --> 00:23:55,816
og de vokser indeni kvinder.

305
00:23:56,484 --> 00:23:57,983
Jeg har altid været i samme størrelse.

306
00:23:58,838 --> 00:23:59,473
Ja, også mig.

307
00:24:04,456 --> 00:24:05,671
Jeg ved det ikke, måske har du ret.

308
00:24:06,513 --> 00:24:07,959
Måske var jeg engang lille. jeg bare

309
00:24:08,926 --> 00:24:10,053
husker ikke.

310
00:24:14,915 --> 00:24:15,900
Vi skal ned igen.

311
00:24:21,201 --> 00:24:22,322
Øg flammen.

312
00:24:28,264 --> 00:24:29,288
Det er på maksimum.

313
00:24:29,314 --> 00:24:31,211
Det er det rødglødende hav. Hvis vi ikke får flere
flamme, vi styrter ned og brænder!

314
00:24:31,703 --> 00:24:32,769
Det er alt, der er.

315
00:24:36,894 --> 00:24:38,221
OK, så skal vi tabe os nu.

316
00:24:40,278 --> 00:24:41,703
Så - hvem vil melde sig frivilligt til at dø?

317
00:24:41,976 --> 00:24:43,235
Jeg melder ham frivilligt.

318
00:24:43,571 --> 00:24:44,502
Jeg melder dig frivilligt.

319
00:24:44,593 --> 00:24:46,050
Det er vores ballon.

320
00:24:46,236 --> 00:24:47,205
Vi hentede dig, og du fik
noget ekstra frit liv,

321
00:24:47,520 --> 00:24:49,526
så kom så Fifi, gør det rigtige,
kom så over siden, kom så!

322
00:24:49,948 --> 00:24:51,382
Hvordan er det det rigtige?

323
00:24:51,918 --> 00:24:54,005
Det nytter ikke, at vi alle dør
hvis kun én person skal.

324
00:24:55,255 --> 00:24:57,242
Jeg gør det. Jeg hopper over siden.

325
00:24:57,305 --> 00:24:58,423
Nej det vil du ikke.

326
00:24:58,651 --> 00:25:00,283
Han stjal mølene, og han angreb Boomtown.

327
00:25:00,568 --> 00:25:01,446
Mod min vilje!

328
00:25:01,446 --> 00:25:02,760
Han går over og det er det!

329
00:25:02,909 --> 00:25:04,486
Jeg går ikke over, og det er det.

330
00:25:05,557 --> 00:25:07,078
Bunny meldte sig frivilligt, lad hende gøre det.

331
00:25:08,886 --> 00:25:09,965
Kai?
Vi er alle enige -

332
00:25:10,779 --> 00:25:13,396
nogen skal dø, ja?
Ja.

333
00:25:16,496 --> 00:25:17,622
Vi kan stemme.

334
00:25:17,874 --> 00:25:19,451
OK - jeg stemmer på ham, stemme på Fifi - Xev?
Fifi.

335
00:25:23,780 --> 00:25:25,369
Jeg stemmer på Bunny.

336
00:25:28,554 --> 00:25:30,219
Kanin. Jeg stemmer på mig selv!

337
00:25:32,036 --> 00:25:33,360
Kai, du må beslutte dig.

338
00:25:34,133 --> 00:25:35,490
Hvorfor? Bunny sagde, at hun ville gøre det.

339
00:25:35,994 --> 00:25:37,259
Lad hende få, hvad hun vil have.

340
00:25:37,483 --> 00:25:38,556
Nej, hun vil ikke gøre det

341
00:25:38,895 --> 00:25:41,118
hun er bare en sød person,
ikke som Fifi her.

342
00:25:43,242 --> 00:25:44,468
Jeg tror, at af alle mennesker på denne slurk,

343
00:25:45,048 --> 00:25:46,667
én person fortjener

344
00:25:47,409 --> 00:25:48,541
at leve mindst.

345
00:25:52,962 --> 00:25:54,802
Jeg stemmer på - Fifi!

346
00:26:01,012 --> 00:26:03,813
Ingen! Okay, kom så Fifi -
du tabte afstemningen, tag det roligt.

347
00:26:03,970 --> 00:26:05,249
Nej, nej, du hopper!

348
00:26:05,554 --> 00:26:07,324
Jeg vil ikke hoppe.
Jeg hopper ikke!

349
00:26:07,376 --> 00:26:09,488
Kom nu - hvis du ikke vil hoppe
vi bliver bare nødt til at smide dig over.

350
00:26:09,794 --> 00:26:11,042
Glem det!

351
00:26:14,893 --> 00:26:16,421
Kai! Nej tak, jeg beder dig.

352
00:26:17,060 --> 00:26:18,275
Du kan ikke bare dræbe mig,

353
00:26:18,275 --> 00:26:19,853
slukke mit liv, som om det ikke var noget.

354
00:26:22,950 --> 00:26:26,137
Hej - og hvis Duke har ret, og der er en anden
liv, måske skal I alle betale for dette forkerte!

355
00:26:26,959 --> 00:26:28,389
Jeg troede du ikke troede på ham.

356
00:26:28,446 --> 00:26:29,869
Vi har ikke noget valg, Fifi, kom nu!

357
00:26:32,059 --> 00:26:33,403
Ingen! Drab er forkert -

358
00:26:33,580 --> 00:26:34,749
der må være en måde.

359
00:26:34,750 --> 00:26:35,902
OK, så vi tror ikke, der er nok brændstof.

360
00:26:36,319 --> 00:26:38,333
Nå, måske vil vinden ændre retning
eller noget.

361
00:26:38,539 --> 00:26:42,986
Du kan ikke bare tage en mands kostbarhed væk
liv, fordi der ikke er vind nok!

362
00:26:47,663 --> 00:26:49,041
Kom så Fifi, slip.
Vi vil kaste dig over.

363
00:26:49,318 --> 00:26:50,511
Det skal vi, du fortjener det.

364
00:26:50,982 --> 00:26:52,168
Jeg vil ikke dø!

365
00:26:52,348 --> 00:26:53,912
Hvis du har ret, Fifi, og der er intet efter
dette, så har du ikke noget at være bange for.

366
00:26:55,358 --> 00:26:57,580
Jeg vil stadig ikke dø!

367
00:26:58,649 --> 00:27:00,537
Se - det er lige så svært for os
som det er for dig!

368
00:27:00,537 --> 00:27:02,134
Så hopper du! Ingen!
Kanin!

369
00:27:11,548 --> 00:27:13,245
Lad mig gøre det - jeg orker ikke mere!

370
00:27:16,585 --> 00:27:18,609
Venligst - kan du ikke huske det
hvad gjorde han ved alle dine venner?

371
00:27:22,870 --> 00:27:23,992
- Jeg tilgiver ham.
- Åh, Bunny.

372
00:27:30,837 --> 00:27:32,092
Jeg ved det ikke.

373
00:27:32,296 --> 00:27:34,036
Jeg ved ikke, om jeg kan smide ham
også over siden.

374
00:27:34,652 --> 00:27:36,445
Du er ved at blive skør på mig igen, Xev.
Se, bare vær praktisk for en gangs skyld.

375
00:27:36,484 --> 00:27:40,070
Hvad nytter det
hvis vi alle styrter og brænder?

376
00:27:40,716 --> 00:27:42,117
Se, kom så Kai, giv en hånd her.

377
00:27:42,326 --> 00:27:43,574
Tja, hvis det er forkert at dræbe nogen,
så er det galt. Ja!

378
00:27:49,032 --> 00:27:50,791
Jeg tror alligevel ikke, vi går ned længere.

379
00:27:56,245 --> 00:27:57,548
Solen går bag Vand.

380
00:27:58,565 --> 00:27:59,681
Det vil gøre det køligere -

381
00:28:01,421 --> 00:28:02,556
for nu.

382
00:28:12,993 --> 00:28:14,912
Du havde det rigtige instinkt, Bunny -

383
00:28:15,890 --> 00:28:17,501
men han er den forkerte.

384
00:28:50,612 --> 00:28:52,606
Vi ved ikke, hvad der er forude -

385
00:28:53,569 --> 00:28:55,318
vi skulle prøve at få noget søvn.

386
00:28:55,955 --> 00:28:57,345
Jeg er ikke træt.

387
00:28:57,388 --> 00:28:58,567
jeg er.

388
00:29:00,607 --> 00:29:02,193
Jeg vil gøre mig nyttig,

389
00:29:02,281 --> 00:29:03,626
du ved, gør mit.

390
00:29:04,459 --> 00:29:05,993
Jeg melder mig frivilligt til at holde vagt.

391
00:29:05,993 --> 00:29:07,318
Vi stoler ikke på dig.

392
00:29:07,700 --> 00:29:08,946
Jeg holder øje.

393
00:29:12,540 --> 00:29:14,894
Jeg tror, ​​han har ret, Stanley. Vi ved det ikke
hvad er der foran os,

394
00:29:16,559 --> 00:29:17,785
og jeg er meget træt,

395
00:29:18,595 --> 00:29:20,392
så måske skulle vi prøve at hvile lidt.

396
00:29:32,340 --> 00:29:33,633
Lov du ikke vil tage øjnene fra ham.

397
00:29:34,366 --> 00:29:35,405
Jeg lover.

398
00:29:40,781 --> 00:29:42,466
Hey Bunny - kom og læg dig sammen med mig, hmm?

399
00:29:47,654 --> 00:29:49,077
Sov godt, Stan.

400
00:29:49,100 --> 00:29:50,378
Jeg prøver.

401
00:30:45,655 --> 00:30:47,148
Jeg kan ikke sove.

402
00:30:56,588 --> 00:30:58,505
Tak - du ved,

403
00:30:58,929 --> 00:31:00,503
for ikke at have kastet mig over før.

404
00:31:06,425 --> 00:31:08,319
Hør, jeg kender alle jer, tænkte I alle sammen

405
00:31:08,647 --> 00:31:11,190
Jeg fortjente mest at dø, så øh,
Jeg vil bare sige tak!

406
00:31:21,325 --> 00:31:22,897
Hun er ret sød -

407
00:31:26,335 --> 00:31:28,919
og det er helt indlysende
hun har det hotte til dig -

408
00:31:35,112 --> 00:31:37,116
åh ja. Så hvorfor går du ikke
og lægge sig ved siden af hende?

409
00:31:37,472 --> 00:31:38,700
Jeg holder vagt.

410
00:31:39,564 --> 00:31:40,571
Så lad mig tage en tur.

411
00:31:40,571 --> 00:31:42,321
Som sagt, jeg kan ikke sove.

412
00:31:43,669 --> 00:31:45,377
Kom nu, hvad er du bekymret for?

413
00:31:45,439 --> 00:31:46,826
Hvad, skal jeg stjæle ballonen?

414
00:31:47,599 --> 00:31:49,315
Der er ikke noget, jeg kan gøre.

415
00:31:50,646 --> 00:31:52,672
Desuden kan vi alle være døde
om et par timer.

416
00:31:53,549 --> 00:31:55,158
Du skal have det godt, mens du kan -

417
00:31:56,136 --> 00:31:58,565
og der er god tid l
ying dernede og venter på dig.

418
00:32:04,764 --> 00:32:06,322
Hvornår blev du sammen med Duke?

419
00:32:16,408 --> 00:32:19,057
Duke, hva'? Nå - lige siden
Jeg vågnede, jeg var på Gametown -

420
00:32:20,262 --> 00:32:22,155
du ved, byen hvor alt de laver
dyrker du sport hele dagen?

421
00:32:23,502 --> 00:32:25,604
Det var okay, det var bare ikke mig.

422
00:32:26,674 --> 00:32:28,413
Så den døde fyr -

423
00:32:29,413 --> 00:32:31,532
der ligner dig meget -

424
00:32:31,699 --> 00:32:33,028
han kommer med.

425
00:32:34,185 --> 00:32:35,870
Så jeg tager hans møl og går.

426
00:32:36,620 --> 00:32:38,666
Jeg tænkte, at jeg kunne klare mig bedre på denne planet.

427
00:32:39,696 --> 00:32:42,065
Så jeg lander på, hvad der så ud
den største by.

428
00:32:43,337 --> 00:32:44,986
Duke var den store ost der,

429
00:32:45,986 --> 00:32:47,511
så han blev min chef -

430
00:32:48,641 --> 00:32:50,758
indtil du sætter en pil igennem ham.

431
00:32:53,282 --> 00:32:55,705
Jeg så noget, da du skød den pil.

432
00:32:57,573 --> 00:32:58,649
Hvad så du?

433
00:33:00,478 --> 00:33:02,975
Noget mellem jer - du ved,

434
00:33:03,171 --> 00:33:04,497
som om der var noget på færde.

435
00:33:05,251 --> 00:33:05,770
Hvad?

436
00:33:08,718 --> 00:33:10,764
Jeg ved ikke hvad - noget.

437
00:33:11,341 --> 00:33:13,550
Du kigger kun ud
for dig selv, ikke Fifi?

438
00:33:21,112 --> 00:33:22,711
Jeg er ikke sikker på, hvad du vil hen til.

439
00:33:23,664 --> 00:33:25,584
Fortæl sandheden for en gangs skyld i dit liv.

440
00:33:26,074 --> 00:33:28,952
Det kunne være det vigtigste
ting du nogensinde siger!

441
00:33:32,545 --> 00:33:34,395
Nå - jeg betragter mig selv

442
00:33:34,685 --> 00:33:36,329
en praktisk fyr.

443
00:33:37,186 --> 00:33:38,347
Jeg gør hvad der er praktisk.

444
00:33:38,927 --> 00:33:41,467
Kun når det gavner dig,
og kun dig - ikke?

445
00:33:50,531 --> 00:33:51,834
Eh - OK, rigtigt.

446
00:33:52,589 --> 00:33:54,354
Og du nyder også
i andres lidelse.

447
00:34:00,583 --> 00:34:02,579
Kun når det er praktisk.

448
00:34:04,483 --> 00:34:05,622
Er det det rigtige svar?

449
00:34:06,500 --> 00:34:08,151
Det var et dårligt svar,

450
00:34:08,962 --> 00:34:10,597
men meget praktisk,

451
00:34:10,989 --> 00:34:12,534
for dig.

452
00:34:16,619 --> 00:34:18,568
Jeg vil gerne lave dig en aftale.
Åh ja?

453
00:34:21,346 --> 00:34:22,912
Vil du lave en aftale med mig?

454
00:34:24,291 --> 00:34:25,825
Jeg elsker tilbud.

455
00:34:47,260 --> 00:34:48,979
- Hvordan er alting?
- Alt er i orden.

456
00:34:50,532 --> 00:34:51,967
jeg bare

457
00:34:53,971 --> 00:34:56,743
ønskede at være tæt på dig et øjeblik.

458
00:34:57,547 --> 00:34:58,652
Er det okay?

459
00:35:07,295 --> 00:35:08,577
Ja. er du -

460
00:35:10,668 --> 00:35:11,981
er du virkelig i live?
Ja.

461
00:35:15,893 --> 00:35:16,977
Alle jer?

462
00:35:33,134 --> 00:35:34,266
Hele mig.

463
00:35:35,894 --> 00:35:37,577
Vi har måske aldrig en chance mere.

464
00:35:47,635 --> 00:35:48,764
Jeg kan ikke lade være med at føle som -

465
00:35:52,074 --> 00:35:53,530
Jeg kender dig.

466
00:35:54,153 --> 00:35:55,416
Måske gør jeg,

467
00:35:55,534 --> 00:35:56,978
fra et andet liv.

468
00:36:02,706 --> 00:36:03,963
- Vil du have mig?
- Ja.

469
00:36:07,325 --> 00:36:08,317
Så er jeg din.

470
00:36:10,681 --> 00:36:11,964
Og jeg er din.

471
00:36:55,038 --> 00:36:56,610
Kanin. Hun ofrede sig selv,

472
00:36:57,416 --> 00:36:58,281
for os.

473
00:36:58,494 --> 00:36:59,890
Det tror jeg ikke.

474
00:37:02,037 --> 00:37:03,262
Jeg skulle have været på vagt.

475
00:37:04,449 --> 00:37:05,792
Hun kastede sig ikke over.

476
00:37:06,249 --> 00:37:08,557
Hun var et rigtig dejligt menneske
og du skubbede hende omkuld, gjorde du ikke?

477
00:37:08,707 --> 00:37:09,613
Kom væk herfra!

478
00:37:09,839 --> 00:37:11,712
- Hvad skete der?
- Jeg ved det ikke præcist.

479
00:37:11,803 --> 00:37:13,513
Hvad mener du, du ved det ikke
nøjagtig? - du var på vagt.

480
00:37:13,682 --> 00:37:15,066
Jeg var distraheret.

481
00:37:15,704 --> 00:37:16,808
Du hvad?

482
00:37:16,808 --> 00:37:18,945
Af mig. Jeg distraherede ham.

483
00:37:20,696 --> 00:37:21,836
Det var vores eneste chance for -

484
00:37:23,391 --> 00:37:24,466
være sammen.

485
00:37:26,281 --> 00:37:27,728
Kom nu, det er ikke hendes skyld.

486
00:37:28,375 --> 00:37:30,203
Bunny kastede sig over for os andre.

487
00:37:32,141 --> 00:37:33,577
Det er noget, hun ønskede
at gøre i et stykke tid nu,

488
00:37:34,430 --> 00:37:36,663
få sig selv til at føle sig godt tilpas eller noget
sådan ved jeg ikke.

489
00:37:37,551 --> 00:37:38,643
Det var min skyld.

490
00:37:39,692 --> 00:37:42,900
Hvis jeg var blevet på vagt
Jeg kunne have stoppet hende.

491
00:37:46,417 --> 00:37:48,803
Nå - ikke mere vægtproblem,
ikke sandt? Tak til Bunny.

492
00:37:50,827 --> 00:37:54,419
Tak Bunny! Håber du er et dejligt sted nu!

493
00:38:01,261 --> 00:38:02,948
Så hvornår kommer vi dertil?

494
00:38:10,918 --> 00:38:12,408
Vi passerer det!

495
00:38:12,642 --> 00:38:14,021
Vinden har ændret retning.

496
00:38:17,540 --> 00:38:18,982
Det er stigende.

497
00:38:41,746 --> 00:38:43,120
Pedal hurtigere!

498
00:38:43,328 --> 00:38:44,612
Vi er endnu længere væk.

499
00:38:44,982 --> 00:38:46,510
Jeg træder så hurtigt jeg kan.

500
00:38:49,647 --> 00:38:50,654
Vend denne vej.

501
00:38:54,660 --> 00:38:56,509
- Hvad er det?
- Flere byer -

502
00:38:56,626 --> 00:38:57,655
mange af dem.

503
00:38:59,265 --> 00:39:00,733
Kan jeg hvile, eller hvad?

504
00:39:00,891 --> 00:39:02,618
Nej, de er meget langt væk.

505
00:39:04,568 --> 00:39:06,374
Vi vil være meget heldige at klare det.

506
00:39:10,685 --> 00:39:12,334
Vinden er stadig stigende.

507
00:39:48,750 --> 00:39:50,411
Jeg kan ikke blive ved med det her meget længere.

508
00:39:51,156 --> 00:39:52,229
Det tager ikke meget længere tid.

509
00:40:05,682 --> 00:40:07,289
Ballonen er blevet ramt.

510
00:40:08,673 --> 00:40:09,800
Vi har brug for mere flamme!

511
00:40:13,031 --> 00:40:14,213
Der er ikke mere.

512
00:40:14,213 --> 00:40:15,591
We are going down again then.

513
00:40:15,898 --> 00:40:17,353
Vi brænder op.

514
00:40:17,462 --> 00:40:18,666
Vi er der næsten - Åh!

515
00:40:21,249 --> 00:40:22,443
The other way, full rudder!

516
00:40:27,251 --> 00:40:28,270
Xev, hvad laver du?

517
00:40:28,871 --> 00:40:30,311
Hvad jeg skal gøre.

518
00:40:35,999 --> 00:40:37,949
Pas på!

519
00:40:41,299 --> 00:40:42,443
Gå!

520
00:41:08,177 --> 00:41:09,290
Så hvad nu?

521
00:41:09,497 --> 00:41:10,532
Vi klatrer op.

522
00:41:11,001 --> 00:41:12,030
Du kan klatre op.

523
00:41:12,749 --> 00:41:13,921
Jeg vil.

524
00:41:15,047 --> 00:41:16,251
Nej, Xev. Nej hvad? Hvis vi går ned,
we'll burn up in the heat,

525
00:41:16,831 --> 00:41:18,223
hvis vi går op, hvem ved?

526
00:41:18,709 --> 00:41:20,630
No, no, no, we should wait till nightfall.

527
00:41:20,920 --> 00:41:22,070
Jeg ved det ikke.

528
00:41:22,328 --> 00:41:25,625
Maybe whoever's here will have found us
by then, and I'm not sure we want that.

529
00:41:25,676 --> 00:41:26,659
Jeg tager med dig -

530
00:41:27,848 --> 00:41:28,988
det er for varmt.

531
00:41:29,200 --> 00:41:31,064
Vent til det er lidt køligere.

532
00:41:31,205 --> 00:41:32,910
Varmen generer mig ikke så meget.

533
00:41:33,013 --> 00:41:34,962
Hvordan kan det ikke genere dig?
Jeg brænder op her.

534
00:41:35,122 --> 00:41:36,861
Måske er jeg fra et varmere sted -

535
00:41:38,011 --> 00:41:40,391
i det mindste en del af mig, altså.

536
00:41:58,760 --> 00:42:00,680
Hvis du venter, tager jeg med dig.

537
00:42:01,598 --> 00:42:02,620
Nej, det er okay.

538
00:42:02,719 --> 00:42:04,567
Du bliver dernede med Stan,

539
00:42:04,697 --> 00:42:06,441
han vil ikke stå alene med Fifi.

540
00:42:07,521 --> 00:42:08,472
Det har du ret i!

541
00:42:09,179 --> 00:42:11,757
Det er okay gutter, lad hende bare gå,
hun kan lide at udforske.

542
00:42:33,778 --> 00:42:35,598
- Er du virkelig Kai?
- Nej.

543
00:42:38,451 --> 00:42:40,395
Så ved du, hvorfor ligner du ham?

544
00:42:40,496 --> 00:42:42,290
Jeg ligner Kai,

545
00:42:43,790 --> 00:42:45,246
fordi jeg vil.

546
00:42:45,749 --> 00:42:47,371
Hvad mener du, vil du?

547
00:42:47,517 --> 00:42:49,035
Det var en god måde for ham at komme tilbage på.

548
00:42:49,248 --> 00:42:51,114
Jeg taler ikke til dig,

549
00:42:51,342 --> 00:42:52,660
hvorfor svarer du for ham?

550
00:42:52,996 --> 00:42:54,593
Fordi jeg vil!

551
00:42:55,756 --> 00:42:57,609
Og han ligner den døde fyr

552
00:42:57,933 --> 00:43:00,009
fordi han vil ligne den døde fyr.

553
00:43:00,222 --> 00:43:01,261
Man kan ikke bare ligne nogen

554
00:43:01,578 --> 00:43:04,601
fordi du vil ligne nogen,
det er bare ikke så nemt.

555
00:43:05,071 --> 00:43:09,104
Det er til ham - i hvert fald efter han dør!

556
00:43:13,900 --> 00:43:16,082
Hvad? Er I to på samme side nu?

557
00:43:17,441 --> 00:43:19,145
Du fandt endelig ud af det!

558
00:43:20,473 --> 00:43:22,467
Ja, mig og Kai her, vi leger
på samme hold nu -

559
00:43:25,148 --> 00:43:26,703
kun, som han sagde,

560
00:43:27,394 --> 00:43:28,635
han er ikke Kai.

561
00:43:29,767 --> 00:43:31,189
Hvem er du?

562
00:43:36,190 --> 00:43:37,292
- Prins.
- Prins hvem?

563
00:43:38,271 --> 00:43:39,354
Bare Prince.

564
00:43:41,675 --> 00:43:42,696
Du kender mig.

565
00:43:44,083 --> 00:43:45,747
Vi har mødt hinanden før.

566
00:43:46,349 --> 00:43:48,021
Han er min nye chef.

567
00:43:53,025 --> 00:43:55,659
 �Du gjorde det, gjorde du ikke?
Du smed Bunny over siden!

568
00:43:56,127 --> 00:43:57,152
Tror du?

569
00:44:09,547 --> 00:44:10,717
Så okay fyre -

570
00:44:12,307 --> 00:44:13,095
hvad er planen?

571
00:44:17,924 --> 00:44:18,954
Nå, Stanley -

572
00:44:19,468 --> 00:44:22,382
Planen er, at det er din tur til at tage
et svanedyk ud over kanten.

573
00:44:23,348 --> 00:44:25,972
Hej, kom nu, hvad er den egentlige plan?

574
00:44:26,378 --> 00:44:29,391
Vi sidder alle fast heroppe sammen
og vi skal bare hjælpe hinanden,

575
00:44:29,560 --> 00:44:31,191
uanset hvem du er.

576
00:44:31,602 --> 00:44:34,087
Du kommer til at lide for dine synder, Stanley.

577
00:44:36,024 --> 00:44:39,397
Kom nu gutter, hvis vi samarbejder her,
vi kan komme ud af det her i live.

578
00:44:40,701 --> 00:44:41,704
Det vil ikke skade, Stan.

579
00:44:44,209 --> 00:44:46,977
Du kommer til at ramme jorden så hårdt
du vil ikke mærke noget.

580
00:44:48,197 --> 00:44:49,340
Åh, lige savnet!

581
00:44:51,279 --> 00:44:54,188
Men den virkelige smerte vil komme efter døden.

582
00:44:54,753 --> 00:44:56,392
- Hvad mener du?
- Du skal se.

583
00:44:56,741 --> 00:44:58,207
Jeg har det godt med smerter.

584
00:44:58,759 --> 00:45:00,666
Jeg ved, hvordan du har det, Stanley.

585
00:45:00,900 --> 00:45:03,637
Dette er hvad du ville gøre ved mig,
indtil du udslettede.

586
00:45:04,480 --> 00:45:05,905
Der bliver ingen udtømning denne gang.

587
00:45:07,098 --> 00:45:08,308
Ved du hvorfor? -

588
00:45:08,849 --> 00:45:11,412
fordi du kaster dig over siden

589
00:45:12,102 --> 00:45:13,877
det bliver en feelgood-oplevelse for mig, ven.

590
00:45:14,258 --> 00:45:16,899
Åh kom nu gutter, det kan vi
lav en aftale, hvilken som helst aftale du ønsker.

591
00:45:17,433 --> 00:45:18,517
Jeg har allerede lavet en aftale med dig,

592
00:45:18,703 --> 00:45:19,820
og du beholdt den ikke!

593
00:45:19,820 --> 00:45:20,851
Jeg prøvede!

594
00:45:20,859 --> 00:45:22,523
Og for det vil du lide.

595
00:45:24,910 --> 00:45:27,024
Ah! Nej, nej, nej, nej, nej, nej,
du kan ikke nej, lad være!

596
00:45:31,218 --> 00:45:32,711
Farvel, Stanley Tweedle
Nej, nej! For sent, ven.

597
00:45:33,401 --> 00:45:35,252
Tid til at dø.

598
00:45:40,111 --> 00:45:41,380
Hej - det havde du ikke
tid nok til at komme herned.

599
00:45:41,729 --> 00:45:43,383
Korrekt, hvis jeg kun var et menneske.

600
00:45:43,540 --> 00:45:44,532
Du er ikke et menneske?

601
00:45:44,743 --> 00:45:45,736
Ikke helt.

602
00:45:46,206 --> 00:45:47,213
Hun er kun halvt menneske.

603
00:45:47,214 --> 00:45:48,215
Hvad er den anden halvdel?

604
00:45:48,216 --> 00:45:50,187
Klyngefirben.

605
00:45:57,315 --> 00:45:59,305
Og Kai er ikke Kai - han er Prins,

606
00:45:59,454 --> 00:46:00,781
udgiver sig for at være Kai.

607
00:46:01,834 --> 00:46:03,285
Tro ham ikke, Xev.

608
00:46:04,214 --> 00:46:05,658
Jeg tror ham!

609
00:46:10,778 --> 00:46:12,765
Den rigtige Kai ville være en bedre kysser!

610
00:46:20,047 --> 00:46:22,428
Tak. Åh tak Xev. Jeg takker dig
som om jeg aldrig har takket dig før. Hvad?

611
00:46:24,097 --> 00:46:25,650
Er du den rigtige Stan?

612
00:46:28,047 --> 00:46:29,675
Hvad? Vil du kysse mig og finde ud af det?

613
00:46:33,466 --> 00:46:34,644
Du er.

614
00:46:35,787 --> 00:46:36,774
Lad os gå.

615
00:46:36,974 --> 00:46:37,989
Åh for helvede.

616
00:46:40,360 --> 00:46:46,860
DarkLight
Gensynkronisering: Xenzai[NEF]