1
00:00:40,952 --> 00:00:45,587
Gensynkronisering: Xenzai[NEF]

2
00:01:02,952 --> 00:01:05,587
Lexx 3.01 Ild og vand

3
00:01:55,045 --> 00:01:57,790
Gør ikke det her mod mig nu!

4
00:02:00,679 --> 00:02:02,427
Kom nu, kom nu,

5
00:02:03,062 --> 00:02:04,337
Jeg skal vække Xev!

6
00:02:25,384 --> 00:02:26,612
Xev!

7
00:02:28,057 --> 00:02:30,050
Kan du høre mig?

8
00:02:33,672 --> 00:02:37,846
Xev, hør mig, du
skal vågne nu.

9
00:02:40,570 --> 00:02:45,070
Xev! Åh kære Xev,
Jeg har svigtet dig.

10
00:02:45,070 --> 00:02:49,108
Robothovedet, der elsker
du har svigtet dig.

11
00:07:16,633 --> 00:07:18,397
Giv mig fri, din djævel!

12
00:07:18,398 --> 00:07:21,562
Eller endnu bedre, tag mig først
til min elskede Xev!

13
00:07:28,763 --> 00:07:31,686
Bring mig til Xev!

14
00:07:32,522 --> 00:07:34,097
Hvem er Xev?

15
00:07:34,097 --> 00:07:36,099
Min elskede skat Xev
er den største kvinde

16
00:07:36,100 --> 00:07:40,502
som nogensinde har levet, og jeg kræver
at du vækker hende med det samme!

17
00:07:40,985 --> 00:07:42,126
Hvem er ellers ombord,

18
00:07:43,355 --> 00:07:44,833
præcis?

19
00:07:45,162 --> 00:07:49,545
En sikkerhedsvagt kaldet Stanley Tweedle, som er
uden betydning på noget tidspunkt eller sted,

20
00:07:50,034 --> 00:07:51,824
og en død snigmorder ved navn Kai.

21
00:07:52,057 --> 00:07:53,569
Bring mig til hende med det samme eller -

22
00:07:53,641 --> 00:07:54,732
Eller hvad?

23
00:07:55,012 --> 00:07:56,415
Jeg vækker hende selv.

24
00:07:56,783 --> 00:07:57,708
Hvordan?

25
00:07:57,766 --> 00:07:59,200
Jeg ville have vækket hende
for lang tid siden,

26
00:07:59,201 --> 00:08:04,036
bortset fra at kryopod-kontrolenheden ikke kunne
hør mig dernede, hvor jeg sad fast.

27
00:08:04,840 --> 00:08:06,750
Så hun er den vigtigste?

28
00:08:07,530 --> 00:08:08,789
Uden tvivl.

29
00:08:10,089 --> 00:08:11,526
God.

30
00:08:11,526 --> 00:08:13,473
Så vil du bringe mig til hende?

31
00:08:16,168 --> 00:08:17,549
Nej.

32
00:08:44,068 --> 00:08:45,562
Den døde.

33
00:09:50,604 --> 00:09:52,571
Åh - Kai, min virker ikke.

34
00:09:53,323 --> 00:09:57,645
Åh, jeg føler mig virkelig stiv

35
00:09:57,645 --> 00:09:59,332
af en eller anden grund -

36
00:10:01,004 --> 00:10:02,510
åh, vent et øjeblik.

37
00:10:02,832 --> 00:10:04,617
Er vi et sted?

38
00:10:04,978 --> 00:10:06,186
Ja.

39
00:10:06,520 --> 00:10:07,614
Vi er?

40
00:10:07,850 --> 00:10:09,027
Hvor?

41
00:10:09,629 --> 00:10:10,849
Et eller andet sted.

42
00:10:14,895 --> 00:10:16,215
Hvem er du?

43
00:10:21,992 --> 00:10:23,311
Prins.

44
00:10:24,157 --> 00:10:25,394
Hvem er du?

45
00:10:25,972 --> 00:10:27,703
Stanley.

46
00:10:27,923 --> 00:10:29,360
Hvad er du?

47
00:10:31,034 --> 00:10:32,424
Jeg - jeg er en Tweedle,

48
00:10:32,425 --> 00:10:33,745
det er -

49
00:10:34,642 --> 00:10:36,133
Jeg er kaptajn.

50
00:10:36,865 --> 00:10:37,904
Ja?

51
00:10:38,189 --> 00:10:39,338
Af Lexx.

52
00:10:39,998 --> 00:10:41,188
Lexx?

53
00:10:42,023 --> 00:10:43,860
Dette er Lexx.

54
00:10:44,140 --> 00:10:45,345
Denne komet?

55
00:10:45,346 --> 00:10:46,446
Komet?

56
00:10:46,447 --> 00:10:47,747
Nej, nej,

57
00:10:47,748 --> 00:10:50,283
det er hvad vi er i gang med,
det er Lexx. Det er en,

58
00:10:51,212 --> 00:10:53,063
det er en stor -

59
00:10:53,063 --> 00:10:54,241
Bug?

60
00:10:54,303 --> 00:10:56,148
Ja, ja, det er en stor fejl,

61
00:10:56,728 --> 00:10:58,728
men det er også et rumskib.

62
00:11:00,497 --> 00:11:05,954
Jeg mener, den flyver rundt som en insekt,
kun det er større, og det kan det, det kan -

63
00:11:06,041 --> 00:11:07,512
Hvad?

64
00:11:08,837 --> 00:11:10,092
Det kan -

65
00:11:10,357 --> 00:11:11,714
Hvad?

66
00:11:14,319 --> 00:11:15,632
Den kan tale,

67
00:11:16,235 --> 00:11:17,703
hvis den vil.

68
00:11:34,129 --> 00:11:35,414
Så -

69
00:11:35,546 --> 00:11:36,609
præcis hvor er vi?

70
00:11:36,695 --> 00:11:38,921
Mellem Ild og Vand.

71
00:11:41,030 --> 00:11:44,041
Og hvor længe har vi været her?

72
00:11:44,555 --> 00:11:46,790
Du dukkede først op på himlen
tre kampe siden.

73
00:11:47,463 --> 00:11:49,097
Hvor længe - hvor længe er det?

74
00:11:49,819 --> 00:11:51,293
Lang tid.

75
00:12:00,199 --> 00:12:03,529
Der har været mange ekspeditioner
til den gigantiske komet -

76
00:12:04,238 --> 00:12:06,154
eller bug, som du kalder det.

77
00:12:06,925 --> 00:12:08,268
Dette er den første, der lykkes.

78
00:12:10,019 --> 00:12:11,364
Hmm. Interessant.

79
00:12:21,815 --> 00:12:24,405
Lexx - du kan vågne op nu!

80
00:12:26,784 --> 00:12:28,797
Godmorgen, Stanley.

81
00:12:30,317 --> 00:12:31,707
Godmorgen, Lexx.

82
00:12:32,371 --> 00:12:33,389
Hvordan har du det i dag?

83
00:12:33,574 --> 00:12:35,319
Jeg er træt, Stan.

84
00:12:35,852 --> 00:12:38,979
Jeg har sovet i
meget lang tid.

85
00:12:39,464 --> 00:12:40,516
Hvor længe?

86
00:12:40,916 --> 00:12:42,694
Jeg ved det ikke.

87
00:12:43,769 --> 00:12:45,278
Hvor vigtig er du?

88
00:12:46,278 --> 00:12:47,842
Det er ikke indlysende?

89
00:12:50,584 --> 00:12:51,656
Øh, Lexx -

90
00:12:51,929 --> 00:12:52,793
Ja?

91
00:12:52,793 --> 00:12:55,039
Fortæl dem - øh,

92
00:12:58,267 --> 00:13:01,898
fortæl dem, at du ikke er det
uvenlig på nogen måde,

93
00:13:02,964 --> 00:13:04,871
at du bare er en stor fejl

94
00:13:05,455 --> 00:13:07,610
der vil spise, ikke?

95
00:13:08,181 --> 00:13:15,740
Jeg er ikke uvenlig på nogen måde. jeg er
bare en stor bug, der gerne vil spise - ikke?

96
00:13:17,249 --> 00:13:19,363
Så -

97
00:13:19,363 --> 00:13:21,588
lad os, øh, lad os gå
vække de andre.

98
00:13:21,871 --> 00:13:23,043
Hvorfor?

99
00:13:23,282 --> 00:13:25,121
Vi er lige ved at lære hinanden at kende.

100
00:13:26,621 --> 00:13:29,660
Nå, det er bare mine venner, der har
har sovet længe.

101
00:13:29,661 --> 00:13:31,978
Det er jeg sikker på, de virkelig ville
gerne være oppe om nu.

102
00:13:34,590 --> 00:13:37,612
Lad os være venner,
Stanley Tweedle, dig og jeg.

103
00:13:39,003 --> 00:13:41,093
Venner, åh, ja, selvfølgelig.

104
00:13:42,319 --> 00:13:43,764
Ja, venner. Vi er venner.

105
00:13:49,529 --> 00:13:54,320
Så hvad gør din fejl ellers?

106
00:13:58,788 --> 00:13:59,848
Det r -

107
00:14:01,907 --> 00:14:03,009
godt, den flyver rundt.

108
00:14:04,289 --> 00:14:05,301
Når det, øh -

109
00:14:05,401 --> 00:14:06,772
Hvornår er det hvad?

110
00:14:09,321 --> 00:14:13,065
Når det - når det gør.

111
00:14:15,427 --> 00:14:17,846
Sig, du ved, jeg skulle have spurgt
dig før, men -

112
00:14:18,469 --> 00:14:20,320
hvad vil i præcist have?

113
00:14:21,032 --> 00:14:24,271
Spørgsmålet er ikke
hvad vil vi have.

114
00:14:25,943 --> 00:14:27,836
Åh, jeg vil gerne...

115
00:14:33,617 --> 00:14:34,950
jeg vil have -

116
00:14:36,036 --> 00:14:38,064
Jeg vil væk herfra!

117
00:14:54,814 --> 00:14:56,534
Vi savnede dig, Stanley.

118
00:15:05,984 --> 00:15:07,742
Det gør ondt!

119
00:15:07,743 --> 00:15:08,743
Gør det?

120
00:15:08,744 --> 00:15:09,744
Ja. Argh!

121
00:15:11,955 --> 00:15:14,100
Jeg har det meget godt med smerter.

122
00:15:21,601 --> 00:15:23,042
Hvorfor gør du det her mod mig?

123
00:15:24,775 --> 00:15:25,978
Sjov.

124
00:15:30,282 --> 00:15:33,148
Fortæl mig en historie, Stanley Tweedle.

125
00:15:35,436 --> 00:15:36,815
Hvilken slags historie?

126
00:15:39,697 --> 00:15:41,297
Fortæl mig om dig selv.

127
00:15:43,458 --> 00:15:44,857
Hvad vil du vide?

128
00:15:45,319 --> 00:15:46,681
Hvem er du?

129
00:15:48,845 --> 00:15:50,289
Hvordan kom du hertil?

130
00:15:51,734 --> 00:15:52,817
Nå,

131
00:15:55,182 --> 00:15:57,803
vi var i lysuniverset.

132
00:15:57,803 --> 00:16:02,100
Det blev ødelagt, og det
fik os til at gå ind i den mørke zone,

133
00:16:03,326 --> 00:16:04,804
ind her -

134
00:16:22,238 --> 00:16:23,835
En engels stemme.

135
00:16:24,657 --> 00:16:29,147
Lad os ikke glemme det nu
vi er i den mørke zone,

136
00:16:29,148 --> 00:16:33,437
og dette er ondskabens univers,
af kaos, fordærv -

137
00:16:34,266 --> 00:16:35,895
og hvad gør vi så nu?

138
00:16:40,138 --> 00:16:42,694
Jeg formoder, at vi finder
os et nyt hjem.

139
00:16:44,579 --> 00:16:47,544
Right - som så bliver ødelagt,
ligesom alle steder, vi nogensinde har været.

140
00:16:48,150 --> 00:16:49,537
Din pointe?

141
00:16:49,932 --> 00:16:51,290
Min pointe?

142
00:16:52,493 --> 00:16:53,530
Min pointe?

143
00:16:55,633 --> 00:16:58,933
er, at denne gang skal vi
har faktisk en plan,

144
00:16:59,253 --> 00:17:00,421
ved du?

145
00:17:00,721 --> 00:17:05,037
Lad os faktisk vælge en værdifuld destination,
i stedet for bare at finde en tilfældig.

146
00:17:07,037 --> 00:17:08,640
Ja.

147
00:17:10,128 --> 00:17:11,313
Ja! Kai -

148
00:17:12,972 --> 00:17:14,205
du kender til den mørke zone -

149
00:17:14,486 --> 00:17:15,835
hvor er de gode planeter?

150
00:17:16,386 --> 00:17:17,757
Definer god planet.

151
00:17:18,574 --> 00:17:23,303
Nå - for mig ville det være en, du ved,
en jeg ville føle mig tryg ved at leve på,

152
00:17:23,403 --> 00:17:24,637
du ved, det pirrer mig lidt,

153
00:17:24,832 --> 00:17:28,510
jingle mig, bliv tudet og gør det,
du ved, en slags planet,

154
00:17:28,728 --> 00:17:29,858
forstår du hvad jeg mener?

155
00:17:30,286 --> 00:17:31,576
Nej.

156
00:17:33,333 --> 00:17:35,512
Nå, øh, du ved,

157
00:17:35,913 --> 00:17:39,268
a kom herover, klem mig,
venligst mig,

158
00:17:39,574 --> 00:17:40,726
drille mig en slags planet,

159
00:17:40,726 --> 00:17:43,048
du ved, en fræk nymfoman planet.

160
00:17:45,685 --> 00:17:47,082
Nimbus 9.

161
00:17:48,171 --> 00:17:49,646
Hvad, Nimbus 9 hvad?

162
00:17:50,009 --> 00:17:53,125
Nimbus 9 er et fængsel
planet rygtet

163
00:17:53,126 --> 00:17:56,241
at være helt befolket af
nøgne frække nymfomane.

164
00:18:00,479 --> 00:18:01,529
Ho ho ho ho! - Lexx -

165
00:18:01,924 --> 00:18:03,784
sætte kursen mod Nimbus 9.

166
00:18:04,157 --> 00:18:09,165
Jeg er ked af det, Stan - det kan jeg ikke.

167
00:18:09,335 --> 00:18:10,465
Hvad?

168
00:18:10,865 --> 00:18:13,928
Jeg kan ikke sætte kursen mod Nimbus 9.

169
00:18:14,552 --> 00:18:15,405
Nej, nej, nej,

170
00:18:16,466 --> 00:18:18,443
ti gange nej!

171
00:18:19,834 --> 00:18:22,577
Lexx, jeg er kaptajn

172
00:18:22,577 --> 00:18:25,687
og jeg giver dig en direkte ordre!

173
00:18:25,687 --> 00:18:30,626
Jeg er ked af det, Stanley. Jeg kan ikke.

174
00:18:32,072 --> 00:18:33,299
Hvorfor ikke? -

175
00:18:34,155 --> 00:18:36,229
Jeg er sulten.

176
00:18:40,491 --> 00:18:42,056
Ja, Lexx, det er jeg også,

177
00:18:43,053 --> 00:18:45,166
men hvad skal det til
gøre med at tage til Nimbus 9?

178
00:18:45,422 --> 00:18:47,271
Jeg giver dig en direkte ordre!

179
00:18:47,966 --> 00:18:53,149
jeg er meget -
Lexx - Lexx! Lexx?

180
00:19:23,042 --> 00:19:25,177
Sulten!

181
00:19:26,237 --> 00:19:27,617
Ja, Lexx, så sagde du.

182
00:19:28,836 --> 00:19:32,315
Nu Lexx, tag os venligst til Nimbus 9.

183
00:19:33,442 --> 00:19:35,150
Jeg kan ikke.

184
00:19:37,804 --> 00:19:38,692
Lexx er løbet tør for brændstof.

185
00:19:40,155 --> 00:19:43,833
Kai omdirigerede blot noget af den lille mængde
af magten i Lexxs våbensystem.

186
00:19:45,674 --> 00:19:48,947
Mad er hans brændstof, og Lexx
har ikke spist i noget tid.

187
00:19:49,715 --> 00:19:50,853
Hvilket betyder?

188
00:19:51,213 --> 00:19:53,161
At vi sidder fast.

189
00:20:09,816 --> 00:20:12,696
Hvorfor går du ikke bare videre og spiser?

190
00:20:13,801 --> 00:20:16,040
Der er ikke noget at spise her omkring.

191
00:20:16,210 --> 00:20:18,750
Nå, gå et sted hen
hvor der er mad.

192
00:20:19,319 --> 00:20:22,274
Jeg kan ikke gå nogen steder.

193
00:20:23,039 --> 00:20:24,748
Hvordan kan han være så dum?

194
00:20:25,333 --> 00:20:27,078
Nemt og altid.

195
00:20:27,482 --> 00:20:30,271
Han er dum, og du
er kaptajn på de dumme.

196
00:20:31,532 --> 00:20:32,638
Hvad med vores mad?

197
00:20:33,637 --> 00:20:35,966
Kan han stadig fodre os?

198
00:20:39,765 --> 00:20:42,899
Venligst, Lexx, bare et skud,

199
00:20:42,945 --> 00:20:50,900
bare et lille sprøjt af det
lækker cremet stof

200
00:20:50,900 --> 00:20:52,433
som vi elsker så meget.

201
00:20:52,956 --> 00:20:58,577
Jeg er ked af det, Stanley.
Du er min kaptajn,

202
00:20:58,577 --> 00:21:01,321
men jeg kan ikke.

203
00:21:01,321 --> 00:21:04,662
OK, Lexx kan ikke bevæge sig,

204
00:21:04,662 --> 00:21:05,555
kan ikke lave mad til os -

205
00:21:05,982 --> 00:21:08,300
hvad gør vi?

206
00:21:08,697 --> 00:21:09,819
Xev skat?

207
00:21:10,458 --> 00:21:11,701
Ja 790?

208
00:21:11,870 --> 00:21:13,621
Når du dør, vil vores kærlighed ikke ende.

209
00:21:13,839 --> 00:21:16,894
Jeg vil ikke tænke på andet
men dig indtil jeg løber tør for strøm.

210
00:21:17,461 --> 00:21:19,520
Jeg vil elske dig til min sidste elektron.

211
00:21:20,296 --> 00:21:21,455
En møl.

212
00:21:22,068 --> 00:21:24,137
Vi kunne tage en møl og flyve
til den nærmeste planet.

213
00:21:24,509 --> 00:21:27,497
Det nærmeste solsystem
er over 400 lysår væk,

214
00:21:28,042 --> 00:21:29,991
mange tusinde gange
en møls rækkevidde.

215
00:21:30,767 --> 00:21:33,429
OK, ok, glem den plan.

216
00:21:34,640 --> 00:21:35,792
Har vi nogen plan?

217
00:21:38,340 --> 00:21:39,784
Vi kan drive.
Ja!

218
00:21:44,735 --> 00:21:48,854
Vi kan drive, indtil vi til sidst bliver trukket
ind i et himmelobjekts bane.

219
00:21:49,946 --> 00:21:53,439
Nå, hvor lang tid vil det tage os
at nå en af dem, hvis vi bare driver?

220
00:21:54,151 --> 00:21:58,388
Et sted mellem 900 standardår
og 16 tusind standardår.

221
00:21:59,745 --> 00:22:02,428
Så hvad spiser vi imens?

222
00:22:06,700 --> 00:22:07,836
Parat?

223
00:22:08,055 --> 00:22:09,190
Parat.

224
00:22:09,598 --> 00:22:11,197
Jeg vil gå i dyb nedlukning
at bevare min magt.

225
00:22:11,876 --> 00:22:14,053
Jeg tænder en gang om måneden

226
00:22:14,885 --> 00:22:16,100
at tjekke tingene ud.

227
00:22:17,921 --> 00:22:19,293
Men Xev -
Ja?

228
00:22:23,893 --> 00:22:25,380
Må jeg ikke vække dig?

229
00:22:25,873 --> 00:22:27,231
Hvorfor?

230
00:22:27,261 --> 00:22:29,014
Bare for at se på dig.
Nej.

231
00:22:38,091 --> 00:22:39,781
Xev? Ja?
Jeg savner dig allerede.

232
00:22:39,825 --> 00:22:41,229
Jeg savner også dig.

233
00:22:55,501 --> 00:22:58,283
Jeg indstiller programmet til at vække mig
op en gang om året for at tjekke 790.

234
00:22:58,584 --> 00:23:00,775
Hvorfor stoler du ikke på ham?

235
00:23:00,952 --> 00:23:01,893
Vores rejse bliver lang.

236
00:23:02,330 --> 00:23:04,489
Chancen for mekanisk fejl
over en sådan periode

237
00:23:06,344 --> 00:23:07,861
er ikke ubetydelig.

238
00:23:08,614 --> 00:23:11,370
OK. Lexx - er du klar?

239
00:23:13,516 --> 00:23:15,334
Jeg er klar, Stan.

240
00:23:18,303 --> 00:23:20,434
God. Nå - det er vist det.

241
00:23:24,012 --> 00:23:25,215
Jeg er klar.

242
00:23:25,255 --> 00:23:26,588
Ja, også mig.

243
00:23:27,340 --> 00:23:31,329
OK, Lexx, det er tid -
du kan gå i seng nu.

244
00:23:31,329 --> 00:23:33,276
Som du befaler.

245
00:23:34,175 --> 00:23:38,072
Og Lexx, vågn ikke op
indtil jeg fortæller dig, okay?

246
00:23:40,680 --> 00:23:42,709
Godnat, Stan.

247
00:23:43,333 --> 00:23:44,823
Godnat, Lexx.

248
00:23:54,683 --> 00:23:58,319
Kai - er det OK, hvis jeg drømmer om dig?

249
00:23:59,370 --> 00:24:00,638
Du vil ikke drømme.

250
00:24:02,418 --> 00:24:04,930
Hvis jeg drømte, ville jeg gerne
at drømme om dig.

251
00:24:07,808 --> 00:24:09,042
Hvis du vil.

252
00:24:10,611 --> 00:24:11,866
Jeg kan godt lide.

253
00:24:13,971 --> 00:24:15,304
Godnat Kai.

254
00:24:27,789 --> 00:24:29,335
Og så frigør du mig.

255
00:24:32,663 --> 00:24:34,458
Det ser ud til, at det hele lige er sket.

256
00:24:36,045 --> 00:24:38,853
Du har vel ingen fornemmelse af tid
når du er i kryosøvn.

257
00:24:42,421 --> 00:24:44,386
Nå, det er alt, det er det,

258
00:24:44,722 --> 00:24:47,003
vi er bare rejsende,
vi går lige igennem.

259
00:24:47,889 --> 00:24:49,618
Hør, jeg ved det

260
00:24:50,942 --> 00:24:53,883
skibet ser stort ud,
og det ser skræmmende ud og det hele,

261
00:24:54,683 --> 00:24:56,065
men jeg mener, det er bare en stor fejl

262
00:24:56,492 --> 00:24:57,802
det kunne ikke skade en flue,

263
00:24:58,286 --> 00:25:00,201
så det er ingen trussel for dig eller nogen.

264
00:25:01,728 --> 00:25:07,086
Så se, jeg vil bare vække de andre
og vi fortsætter bare på vores vej.

265
00:25:20,350 --> 00:25:21,803
Hvad med manden i sort?

266
00:25:24,934 --> 00:25:25,776
Åh, han er død,

267
00:25:26,562 --> 00:25:31,384
se, vi holder bare fast i ham, indtil vi kan
lander endelig på en planet og begrav ham, ved du det?

268
00:25:31,884 --> 00:25:34,731
Det er en skik, vi overholder med vores døde.

269
00:25:38,953 --> 00:25:40,164
Faktisk er han en slags levende død.

270
00:25:41,840 --> 00:25:42,802
Levende død?

271
00:25:43,678 --> 00:25:46,652
Ja, ja. Det kan han faktisk
gå lidt rundt.

272
00:25:47,367 --> 00:25:50,198
Du ved, vi burde vække ham
så det, så jeg kunne vise dig det.

273
00:25:50,822 --> 00:25:52,106
Du ville finde det virkelig interessant.

274
00:25:53,762 --> 00:25:55,099
Hvad med kvinden?

275
00:25:57,838 --> 00:26:02,522
Åh - vær ikke bekymret om hende, hun er -
Jeg ved det ikke, hun er bare en sygeplejerske eller noget,

276
00:26:02,785 --> 00:26:06,576
Jeg ved, jeg ved, jeg ved det ikke engang
helt sikkert, hvad det er, hun gør,

277
00:26:06,576 --> 00:26:07,792
men hun er bestemt ikke vigtig.

278
00:26:09,318 --> 00:26:10,446
Er hun ikke vigtig?

279
00:26:10,446 --> 00:26:12,372
Nej, ikke vigtigt,
ikke på nogen måde form eller form.

280
00:26:15,445 --> 00:26:17,695
DIG - er ikke vigtig!

281
00:27:57,134 --> 00:27:58,695
Åh,

282
00:28:00,868 --> 00:28:01,906
stop med at skubbe.

283
00:28:02,120 --> 00:28:03,327
Hvor er jeg?

284
00:28:03,426 --> 00:28:05,790
Se, bare fortæl mig, hvor jeg er.

285
00:28:12,810 --> 00:28:13,780
Åh! Åh! Hej, se, åh!

286
00:28:14,811 --> 00:28:15,714
Let der, ven,

287
00:28:16,476 --> 00:28:17,275
Jeg var ikke enig i noget af dette.

288
00:28:21,884 --> 00:28:22,509
Hvad var det?

289
00:28:26,142 --> 00:28:28,453
Kan du bare tale
lidt tydeligere?

290
00:28:31,130 --> 00:28:32,165
Sikke et par cretins.

291
00:28:33,772 --> 00:28:36,998
Ser du, når jeg taler, bruger jeg mine læber

292
00:28:37,822 --> 00:28:38,785
og min tunge,

293
00:28:40,438 --> 00:28:44,266
hmm, så simpletons kan lide dig

294
00:28:44,845 --> 00:28:46,754
kan under-stå!

295
00:28:53,239 --> 00:28:54,136
Er det din tunge?

296
00:28:55,893 --> 00:28:56,572
Åh, undskyld -

297
00:28:57,325 --> 00:28:59,066
men jeg forstår det stadig ikke
hvad du ønsker af mig.

298
00:29:11,171 --> 00:29:12,712
Er det det, jeg skal gøre, ja?

299
00:29:13,747 --> 00:29:15,389
Det vil jeg ikke gøre.

300
00:29:17,720 --> 00:29:19,613
Uanset hvad. Uanset hvad. Jeg vil ikke gøre det.

301
00:29:24,527 --> 00:29:26,271
Øv! Åh! OK, OK, OK,

302
00:29:27,354 --> 00:29:27,924
Jeg gør det

303
00:29:29,652 --> 00:29:30,211
for et stykke tid!

304
00:31:18,849 --> 00:31:20,086
Hvor er jeg? Kai? Stan?

305
00:31:33,368 --> 00:31:34,648
Det er så varmt.

306
00:31:41,786 --> 00:31:42,444
Hvem er du?

307
00:31:56,099 --> 00:31:57,202
Hvem er du?

308
00:31:57,921 --> 00:31:58,654
Jeg er prins.

309
00:31:59,360 --> 00:32:00,542
Hvem er du?

310
00:32:10,900 --> 00:32:12,553
- Xev.
- Xev. Fortæl mig om dig selv, Xev.

311
00:32:14,456 --> 00:32:15,495
Fortæl mig alt.

312
00:32:15,801 --> 00:32:17,083
Fortæl mig om dit skib.

313
00:32:18,188 --> 00:32:19,557
Fortæl mig din historie.

314
00:33:10,189 --> 00:33:13,156
Nej, nej, nej,

315
00:33:13,156 --> 00:33:14,722
halvtreds tusinde gange nej!

316
00:33:15,122 --> 00:33:16,965
Jeg vil ikke gøre det her mere.

317
00:33:26,619 --> 00:33:28,061
Jeg har fået nok.

318
00:33:29,381 --> 00:33:31,607
Jeg vil ikke gøre det mere,
hører du mig?

319
00:33:34,641 --> 00:33:36,086
Hører nogen mig?

320
00:33:36,896 --> 00:33:40,116
Dette er Stanley H Tweedle,
kaptajnen på Lexx,

321
00:33:40,301 --> 00:33:42,796
og jeg vil ikke spille dette
dumt spil længere.

322
00:33:46,695 --> 00:33:47,318
Kom så Stanley, vågn op,

323
00:33:47,919 --> 00:33:50,457
vågne op, vågne op.

324
00:33:53,579 --> 00:33:54,366
Det her kan ikke være rigtigt,

325
00:33:55,558 --> 00:33:56,630
det er ikke rigtigt.

326
00:33:57,627 --> 00:33:58,239
Jeg er stadig i kryosøvn,

327
00:33:59,861 --> 00:34:00,527
stadig på Lexx,

328
00:34:01,204 --> 00:34:01,841
det er ikke rigtigt.

329
00:34:08,301 --> 00:34:10,143
Åh. Åh, godt, endelig.

330
00:34:10,143 --> 00:34:14,413
Se nu - jeg protesterer hermed formelt
den behandling jeg modtager.

331
00:34:15,650 --> 00:34:18,255
Jeg har ikke gjort noget for at berettige
denne form for straf,

332
00:34:19,657 --> 00:34:22,889
og jeg kræver, at jeg bliver returneret til mit skib,

333
00:34:23,905 --> 00:34:25,350
ellers vil du lide det værste -
de alvorligste konsekvenser,

334
00:34:26,062 --> 00:34:27,145
og jeg mener det seriøst.

335
00:34:28,371 --> 00:34:31,119
Du reagerer på min kommando med det samme,

336
00:34:31,119 --> 00:34:33,090
eller jeg vil se til det personligt
at du betaler prisen.

337
00:34:37,503 --> 00:34:38,628
Glem det, glem det,

338
00:34:38,628 --> 00:34:41,968
hør, mine arme er trætte,
mine ben er ved at give ud,

339
00:34:41,968 --> 00:34:43,852
og min ryg brænder op,

340
00:34:44,662 --> 00:34:48,790
så du kan stikke alt hvad du vil,
Jeg vil ikke gøre det her mere, punktum.

341
00:35:01,867 --> 00:35:02,765
Hey - hey, hey - hørte I mig ikke?

342
00:35:02,765 --> 00:35:05,206
Hør, jeg ved, du ikke har tunger
men du har ører, ikke?

343
00:35:08,042 --> 00:35:10,724
Se, jeg er Stanley H Tweedle,
kaptajn på Lexx,

344
00:35:11,085 --> 00:35:13,033
og jeg vil ikke finde mig i det her
længere. Åh nej.

345
00:35:14,609 --> 00:35:15,779
Hvad gjorde jeg

346
00:35:17,714 --> 00:35:18,394
at fortjene dette?

347
00:35:18,394 --> 00:35:21,230
Dette er en joke,

348
00:35:26,605 --> 00:35:27,436
ikke sandt?

349
00:35:35,838 --> 00:35:37,723
Det er en joke, ikke?

350
00:35:38,818 --> 00:35:40,043
Og I prøver bare
for at skræmme mig, ikke?

351
00:35:40,951 --> 00:35:43,261
Jeg er villig til at samarbejde, okay,

352
00:35:43,786 --> 00:35:44,935
Jeg er villig til at samarbejde,

353
00:35:45,931 --> 00:35:46,829
Jeg kan gøre det, gutter.

354
00:35:56,016 --> 00:35:58,838
Ah! Du gjorde din pointe, så lad os bare
slippe af med bladet ting,

355
00:35:59,507 --> 00:36:00,283
OK?

356
00:36:00,283 --> 00:36:02,397
Se, jeg har ikke en helhed
meget mere tilbage i mig,

357
00:36:02,867 --> 00:36:03,590
OK?

358
00:36:03,590 --> 00:36:06,502
Hej, hvis jeg ikke har et hoved,
Jeg kan slet ikke pumpe.

359
00:36:08,085 --> 00:36:09,589
Gutter, se - jeg samarbejder!

360
00:36:09,589 --> 00:36:11,450
Fyre -

361
00:36:12,905 --> 00:36:13,748
klingen -

362
00:36:14,021 --> 00:36:15,235
gutter!

363
00:36:44,916 --> 00:36:46,326
Jeg vil elske dig for evigt.

364
00:36:59,554 --> 00:37:00,596
Hvorfor er det så varmt herinde?

365
00:37:09,146 --> 00:37:10,689
Derfor er vi altid i krig.

366
00:37:22,414 --> 00:37:25,404
Nogle lider i en verden af varme og flammer,

367
00:37:26,764 --> 00:37:29,594
og andre trives i en verden af køligt vand

368
00:37:30,065 --> 00:37:31,960
og uendelig skønhed.

369
00:37:33,349 --> 00:37:34,800
Hvad taler du om?

370
00:37:42,283 --> 00:37:43,205
Hvad der altid har været,

371
00:37:44,983 --> 00:37:47,501
og må ikke længere være det.

372
00:37:48,781 --> 00:37:49,363
Undskyld?

373
00:37:51,366 --> 00:37:52,447
Vi brænder i varmen,

374
00:37:53,047 --> 00:37:55,720
og de bekymrer sig ikke om vores lidelse!

375
00:37:57,909 --> 00:38:00,241
Hvem er de?

376
00:38:17,704 --> 00:38:19,276
Ingen ved, hvor længe siden krigen begyndte.

377
00:38:21,297 --> 00:38:22,529
Og ingen vidste, hvordan det ville ende,

378
00:38:22,829 --> 00:38:24,092
indtil nu.

379
00:38:26,225 --> 00:38:26,746
Er du bange?

380
00:38:29,624 --> 00:38:30,152
Af hvad?

381
00:38:30,539 --> 00:38:31,487
Af mig.

382
00:38:32,762 --> 00:38:33,727
Skal jeg være det?
Ja.

383
00:38:37,390 --> 00:38:39,305
Jeg ved stadig ikke hvem du er

384
00:38:40,007 --> 00:38:41,597
men jeg er ikke bange for dig.

385
00:38:49,138 --> 00:38:51,850
Vi pumper bælgen dag og nat

386
00:38:52,496 --> 00:38:53,787
for at holde luften kølig,

387
00:38:54,433 --> 00:38:56,371
det er den eneste måde, vi skal overleve på.

388
00:38:57,390 --> 00:39:00,432
Vi må flygte fra dette sted.

389
00:39:02,314 --> 00:39:03,693
Der er vores nye hjem -

390
00:39:05,136 --> 00:39:05,925
Vand!

391
00:39:09,012 --> 00:39:12,154
Jeg fornemmer en dyb tomhed i dig, Xev.

392
00:39:15,996 --> 00:39:17,222
Hjælp mig venligst.

393
00:39:18,570 --> 00:39:19,827
Hvordan?

394
00:39:19,827 --> 00:39:20,878
Jeg ved det ikke.

395
00:39:21,984 --> 00:39:23,779
Du må fortælle mig,
Jeg ved kun, at du kan.

396
00:39:25,334 --> 00:39:26,045
Hvorfor?

397
00:39:26,389 --> 00:39:27,369
Det er min gave.

398
00:39:29,377 --> 00:39:31,027
Jeg tror ikke, jeg forstår.

399
00:39:36,557 --> 00:39:37,857
Jeg - jeg har ventet på dig

400
00:39:39,235 --> 00:39:40,230
for evigt.

401
00:39:44,819 --> 00:39:45,957
Hvad mener du?

402
00:39:46,723 --> 00:39:48,282
Jeg vidste, at på en eller anden måde, en dag,

403
00:39:48,889 --> 00:39:50,979
du ville komme her,

404
00:39:52,184 --> 00:39:53,453
og indtil den dag skete,

405
00:39:54,227 --> 00:39:55,727
Jeg ville aldrig kende ægte glæde.

406
00:39:58,400 --> 00:39:59,998
Er det det du føler -

407
00:40:00,793 --> 00:40:01,812
nu?

408
00:40:02,318 --> 00:40:03,280
Luk øjnene.

409
00:40:06,488 --> 00:40:07,364
Luk dem.

410
00:40:23,506 --> 00:40:24,567
Hjælp mig venligst.

411
00:40:27,469 --> 00:40:28,979
Hvordan kan jeg?

412
00:40:31,743 --> 00:40:34,595
Indtil nu har der altid været en balance.

413
00:40:35,471 --> 00:40:37,946
Derfor er krigen aldrig sluttet.

414
00:40:38,789 --> 00:40:39,751
Men nu -

415
00:40:40,595 --> 00:40:41,773
dig, Xev,

416
00:40:43,055 --> 00:40:44,511
du er sandkornet

417
00:40:45,146 --> 00:40:47,609
der vil tippe vægten.

418
00:40:50,226 --> 00:40:53,697
Dig og dit skib - Lexx.

419
00:40:57,428 --> 00:40:59,194
790, du elsker mig ikke.

420
00:40:59,992 --> 00:41:00,901
Du elsker Xev.

421
00:41:01,493 --> 00:41:02,598
Hvem er Xev?

422
00:41:03,813 --> 00:41:05,728
Hun er en smuk kærlighedsslave.

423
00:41:06,079 --> 00:41:07,886
Hvem bekymrer sig om en dum kærlighedsslave?

424
00:41:08,531 --> 00:41:10,556
Du er manden i mine drømme.

425
00:41:11,704 --> 00:41:14,869
Bortset fra en kort periode hvert år,
Jeg har været frosset i over fire årtusinder.

426
00:41:15,153 --> 00:41:18,657
Du har tændt én gang
en måned i samme periode.

427
00:41:18,942 --> 00:41:20,934
Siden jeg sidst genoplivede, Xev og Stan,

428
00:41:21,118 --> 00:41:25,648
de øvrige medlemmer af besætningen,
er forsvundet.

429
00:41:25,648 --> 00:41:26,649
Hvad skete der med dem?

430
00:41:26,824 --> 00:41:28,323
Ved ikke, er ligeglad.

431
00:41:34,999 --> 00:41:36,311
790 - elsker du mig?

432
00:41:36,483 --> 00:41:37,612
Desperat!

433
00:41:38,834 --> 00:41:40,171
Så vil du hjælpe mig med at finde dem.

434
00:41:41,070 --> 00:41:44,461
Uanset hvad du siger, dunker hjertet af begær.

435
00:42:10,445 --> 00:42:11,835
Hvor er den døde, når du har brug for ham?

436
00:42:47,437 --> 00:42:48,598
Mølene er alle døde,

437
00:42:49,598 --> 00:42:50,889
så vi kan ikke flyve ned til de to planeter.

438
00:42:51,606 --> 00:42:52,909
God! Og Kai?

439
00:42:54,639 --> 00:42:55,439
Ja?

440
00:42:56,062 --> 00:42:57,835
Dit navn har en flot klang.
Tak, 790.

441
00:43:03,218 --> 00:43:05,109
Hvor er Stanley og Kai?

442
00:43:05,948 --> 00:43:07,252
De er døde.

443
00:43:10,009 --> 00:43:12,277
Stanley Tweedle var den ene
der havde nøglen til Lexx.

444
00:43:15,570 --> 00:43:16,968
Nøglen til Lexx?

445
00:43:18,404 --> 00:43:21,368
Ja, Lexx reagerer kun
til den, der har nøglen.

446
00:43:24,140 --> 00:43:25,003
Er det vigtigt?

447
00:43:28,661 --> 00:43:31,879
Lexx er ikke et sandkorn
der kan vælte vægten,

448
00:43:31,917 --> 00:43:34,133
det er en kæmpe ørken.

449
00:43:35,213 --> 00:43:38,281
Faktisk er det mest
kraftfuldt våben nogensinde skabt.

450
00:43:39,135 --> 00:43:40,459
Det kan ødelægge en planet
inden for sekunder,

451
00:43:41,806 --> 00:43:43,754
men kun hvis Stanley Tweedle
fortæller det til.

452
00:43:52,447 --> 00:43:54,485
Han nævnte det aldrig for mig.

453
00:43:56,715 --> 00:43:57,518
Hvad mener du?

454
00:44:01,695 --> 00:44:03,836
Jeg troede han var død.

455
00:44:07,317 --> 00:44:10,624
Venligst Kai, tænk på mig!
Tænk på vores fremtid sammen.

456
00:44:14,215 --> 00:44:15,900
Når vi passerer imellem
de to planeter,

457
00:44:17,446 --> 00:44:19,526
Jeg kan falde ned til det ene eller det andet.

458
00:44:21,640 --> 00:44:25,013
Jeg har ingen måde at vide, hvilken de
er tændt. Jeg bliver nødt til at træffe et tilfældigt valg.

459
00:44:26,140 --> 00:44:27,035
Vælg mig!

460
00:44:27,482 --> 00:44:29,039
Vælg robothovedet!

461
00:44:30,297 --> 00:44:32,015
Det valg vil jeg ikke træffe.

462
00:44:33,602 --> 00:44:35,486
Så lov mig det
kommer du tilbage?

463
00:44:36,286 --> 00:44:37,641
Det kan jeg heller ikke.

464
00:44:38,364 --> 00:44:40,960
Jeg finder måske ikke midlerne
nødvendigt at vende tilbage.

465
00:44:41,342 --> 00:44:42,983
Så lad mig komme med dig!

466
00:44:44,474 --> 00:44:46,236
Du ville blive ødelagt ved påvirkning.

467
00:44:48,527 --> 00:44:51,482
Jeg ringer til dig, hvis jeg har brug for det
din hjælp.

468
00:45:12,338 --> 00:45:13,815
Vi er på det optimale tidspunkt.

469
00:45:15,369 --> 00:45:17,217
Jeg vil lade dig vælge planeten, 790.

470
00:45:17,705 --> 00:45:19,861
Jeg vil kortslutte! Jeg styrter ned!

471
00:45:20,861 --> 00:45:23,698
Jeg kan ikke vælge én planet frem for
den anden, jeg er ikke kablet til det.

472
00:45:24,527 --> 00:45:25,907
Så vælger jeg -

473
00:45:27,626 --> 00:45:28,414
ørkenplaneten.

474
00:45:28,414 --> 00:45:31,327
Nej - vandplaneten!
Vandplaneten!

475
00:45:33,022 --> 00:45:34,840
Jeg accepterer dit valg, 790.

476
00:45:36,449 --> 00:45:40,424
Du er måske død, men vores kærlighed
vil altid være i live.

477
00:45:42,526 --> 00:45:49,924
DarkLight
Gensynkronisering: Xenzai[NEF]