1
00:00:10,952 --> 00:00:16,587
Gensynkronisering: Xenzai[NEF]

2
00:00:17,551 --> 00:00:25,190
Jeg er Lexx, den mest magtfulde
ødelæggende våben i de to universer

3
00:01:02,727 --> 00:01:05,539
Lexx 2.17 Nettet

4
00:02:18,653 --> 00:02:19,746
Stanley? Åh! Xev
Hvad laver du her?

5
00:02:20,015 --> 00:02:22,093
Jeg leder efter min hat,
hvad tror du jeg laver?

6
00:02:22,442 --> 00:02:24,273
Det tror jeg ikke, du vil
finde den i bruseren.

7
00:02:24,673 --> 00:02:26,740
Åh, det er fantastisk.
Jeg dør uden min hat.

8
00:02:27,154 --> 00:02:29,835
Jeg mener, vi skal alle dø,
men i vil i det mindste være klædt på.

9
00:02:30,370 --> 00:02:31,717
Går du i bad?

10
00:02:31,940 --> 00:02:33,201
Hvordan ser det ud?

11
00:02:33,915 --> 00:02:38,031
Nå - faktisk,
det ser ret godt ud.

12
00:02:38,031 --> 00:02:39,090
Stanley?

13
00:02:39,330 --> 00:02:40,619
Vend om, tak.

14
00:02:43,800 --> 00:02:45,042
Åh, ja du kender Xev,

15
00:02:45,686 --> 00:02:47,747
Jeg kunne være den sidste levende mand
i dette univers.

16
00:02:48,022 --> 00:02:50,097
Jeg mener, hvis jeg ikke er nu,
Det bliver jeg snart, ikke?

17
00:02:50,716 --> 00:02:53,491
Så, øh, du ved, hmm?

18
00:02:55,022 --> 00:02:56,219
Svaret er nej.

19
00:02:56,840 --> 00:02:58,433
Åh, kom så Xev.

20
00:02:58,433 --> 00:02:59,753
Det er ikke på Stan.

21
00:03:02,052 --> 00:03:03,731
Stanley
Ja Lexx, jeg kommer!

22
00:03:04,430 --> 00:03:07,150
Hør, Xev, jeg vil ikke spille spil
med dig længere.

23
00:03:07,641 --> 00:03:10,465
Dette kan være sidste chance
for os begge.

24
00:03:11,204 --> 00:03:14,208
Jeg ved det, men det gør det ikke
ændre, hvordan jeg har det.

25
00:03:14,444 --> 00:03:18,536
Følelser? Hvad, du gemmer dine følelser for
en fyr, der slet ikke føler noget?

26
00:03:18,916 --> 00:03:23,014
Jeg mener, jeg har følelser, ægte menneskelige følelser.
Tænk nu bare over det Xev.

27
00:03:23,936 --> 00:03:26,671
Om to dage er vi det
i centrum af universet,

28
00:03:26,964 --> 00:03:28,363
hvor vi sandsynligvis skal dø,

29
00:03:28,788 --> 00:03:31,808
og hvis vi ikke køber det der, Mantrid
får os alligevel et par dage senere.

30
00:03:32,152 --> 00:03:35,553
Se Xev, det er bare mig og dig,
vi er det, vi er alt, der er tilbage!

31
00:03:38,351 --> 00:03:39,464
Stan.
To dage tilbage?

32
00:03:39,886 --> 00:03:41,460
Det er alt, ja det er alt!

33
00:03:42,881 --> 00:03:45,860
- Stan!
- Ikke nu Lexx!

34
00:03:46,793 --> 00:03:49,441
Vi taler igen hvornår
det er ned til én.

35
00:03:50,863 --> 00:03:52,515
OK.

36
00:03:52,897 --> 00:03:54,246
God.

37
00:03:54,660 --> 00:03:55,663
Aftalt.

38
00:03:56,637 --> 00:03:58,274
Bøde.

39
00:04:17,198 --> 00:04:18,123
OK Lexx - hvad sker der?

40
00:04:18,544 --> 00:04:20,146
Jeg vil gerne skifte kurs.

41
00:04:20,327 --> 00:04:21,346
Hvorfor?

42
00:04:21,397 --> 00:04:23,269
Jeg ser et net, Stan.

43
00:04:23,269 --> 00:04:24,459
A hvad?

44
00:04:24,825 --> 00:04:26,286
Et stort web.

45
00:04:26,358 --> 00:04:27,444
Hvor?

46
00:04:27,444 --> 00:04:29,879
Lige frem.

47
00:04:31,279 --> 00:04:32,667
Jeg kan ikke se noget.

48
00:04:32,720 --> 00:04:34,626
Mine øjne kan se det.

49
00:04:34,919 --> 00:04:36,808
Jeg er bange for spind, Stanley.

50
00:04:37,104 --> 00:04:39,212
De kunne have edderkopper på sig.

51
00:04:44,290 --> 00:04:45,425
Lexx, Lexx, Lexx, Lexx, Lexx.

52
00:04:46,069 --> 00:04:47,605
Du er alt for stor

53
00:04:47,913 --> 00:04:50,851
at være bekymret for edderkopper -

54
00:04:52,492 --> 00:04:54,365
og hvis du kan se så godt,

55
00:04:54,746 --> 00:04:57,150
hvorfor fortæller du mig ikke hvor
min hat er, okay?

56
00:04:57,463 --> 00:04:59,911
Jeg vil gerne vende mig væk,
Stanley.

57
00:05:00,127 --> 00:05:03,682
Ikke før nogen fortæller mig det
hvor er min hat!

58
00:05:03,878 --> 00:05:05,984
Jeg må vende Stanley,

59
00:05:06,247 --> 00:05:08,376
før det er for sent.

60
00:05:17,158 --> 00:05:18,116
Åh åh.

61
00:05:18,649 --> 00:05:21,758
Øh åh hvad? Øh åh hvad, Tweedle?

62
00:05:22,027 --> 00:05:24,681
Jeg skal på nettet, Stanley.

63
00:05:24,875 --> 00:05:26,913
Gør noget!

64
00:05:29,735 --> 00:05:31,685
Lexx - vend nu!

65
00:08:26,970 --> 00:08:28,499
Stan?

66
00:08:55,182 --> 00:08:56,381
Kai?

67
00:08:57,506 --> 00:08:59,518
790, tal med mig!

68
00:09:07,371 --> 00:09:08,815
790!

69
00:09:11,679 --> 00:09:14,602
Xev! Sødme! Er du okay?

70
00:09:14,838 --> 00:09:17,386
Jeg har det fint – tror jeg.

71
00:09:17,711 --> 00:09:18,917
Hvordan kom jeg hertil?

72
00:09:19,210 --> 00:09:20,939
Dit gæt er lige så godt som mit.

73
00:09:21,302 --> 00:09:23,753
Jeg er lige vågnet op i mit sovekammer
og jeg ved heller ikke hvordan jeg kom dertil.

74
00:09:24,452 --> 00:09:27,043
jeg - jeg -

75
00:09:28,407 --> 00:09:29,763
Hvad?

76
00:09:30,155 --> 00:09:33,624
Jeg har en meget dårlig følelse.

77
00:09:44,873 --> 00:09:47,735
Stan!
Xev - Jeg husker lyde, billeder.

78
00:09:47,939 --> 00:09:51,567
Jeg ved ikke hvad de mener,
men jeg ved godt, at de ikke er gode.

79
00:09:52,202 --> 00:09:54,031
Jeg frygter for dig.

80
00:09:55,084 --> 00:09:57,475
Ja, også mig.

81
00:10:29,712 --> 00:10:30,738
Kai?! Nogen -

82
00:10:31,621 --> 00:10:33,070
her?

83
00:10:45,175 --> 00:10:47,735
Hvor er du? Stan? Kai?

84
00:11:00,504 --> 00:11:02,189
Stan. Stan, vågn op.

85
00:11:07,271 --> 00:11:08,872
Stan - åh! Hvad er det for noget?

86
00:11:09,260 --> 00:11:11,572
Sikkerhedsvagtslim.

87
00:11:14,799 --> 00:11:15,944
Rør ham ikke, Xev.

88
00:11:16,827 --> 00:11:18,190
Dræb ham.

89
00:11:18,481 --> 00:11:20,702
Vær stille 790, jeg er ikke i humør.

90
00:11:20,972 --> 00:11:22,196
Jeg er seriøs Xev -

91
00:11:22,497 --> 00:11:25,860
ikke at jeg ikke mente det før,
men denne gang mener jeg det virkelig.

92
00:11:26,621 --> 00:11:28,652
Noget mærkeligt har
sket med Tweedle.

93
00:11:29,164 --> 00:11:31,792
Hvis han lever, bliver du det
i stor fare!

94
00:11:32,358 --> 00:11:33,349
Og hvordan ved du det?

95
00:11:33,906 --> 00:11:35,444
Det er en robot-intuition-ting.

96
00:11:36,582 --> 00:11:38,242
Jeg har aldrig hørt
af robotintuition.

97
00:11:38,773 --> 00:11:41,902
Det er rigtigt, Xev.
Jeg har det virkelig!

98
00:11:53,654 --> 00:11:54,680
Godt?

99
00:11:55,079 --> 00:11:56,802
Der er ikke noget galt med ham
fysisk, som jeg kunne bestemme,

100
00:11:56,803 --> 00:12:01,325
andet end det åbenlyse faktum, at han er
fuldstændig og aldeles frastødende på alle måder.

101
00:12:02,336 --> 00:12:03,448
Dog -

102
00:12:04,469 --> 00:12:05,689
Ja?

103
00:12:05,872 --> 00:12:08,313
Hans hjerne ser ud til at være slukket.

104
00:12:08,555 --> 00:12:10,934
Der er ingen tegn på kognitiv aktivitet.

105
00:12:11,140 --> 00:12:14,255
 �Stanley Tweedle er faktisk hjernedød.

106
00:12:15,345 --> 00:12:16,738
Stan er død? Nej.

107
00:12:16,965 --> 00:12:17,990
Ja.

108
00:12:18,148 --> 00:12:20,061
Selvom hans krop virker ganske levende.

109
00:12:20,635 --> 00:12:22,666
Det vil jeg gerne påpege
for Stanley Tweedle,

110
00:12:22,667 --> 00:12:27,099
at være hjernedød er ikke noget særligt
væsentlig ændring af tilstand fra normalt.

111
00:12:29,925 --> 00:12:31,639
Bliv ved med 790.

112
00:12:32,526 --> 00:12:34,472
Vi skal finde ud af hvad der er galt med ham

113
00:12:35,132 --> 00:12:36,990
og du skal gøre dit bedste.

114
00:12:38,189 --> 00:12:39,378
Hvor skal du hen?

115
00:12:39,877 --> 00:12:41,317
For at se, hvad der sker udenfor.

116
00:12:41,512 --> 00:12:45,784
Please Xev - bliv hos mig, og bliv i live!

117
00:13:06,963 --> 00:13:12,066
Venligst Lexx, åben! Jeg er nødt til at komme ud
og se hvor vi er!

118
00:13:24,702 --> 00:13:25,946
lære noget?

119
00:13:26,990 --> 00:13:28,178
Intet.

120
00:13:29,676 --> 00:13:31,671
Nå, jeg ved ikke hvad jeg ellers skal gøre

121
00:13:31,929 --> 00:13:32,975
så det vil jeg prøve

122
00:13:33,066 --> 00:13:35,847
Ja! Lad os elektrocutere Stan!

123
00:13:36,928 --> 00:13:37,942
Det kan måske gøre noget

124
00:13:38,104 --> 00:13:42,089
Åh, det vil det. Et par tusinde volt vil
stege resten af hans nervesystem

125
00:13:42,261 --> 00:13:46,277
og lukkede hans forrådnende lig ned
helt sikkert. Jeg anbefaler det stærkt.

126
00:13:47,883 --> 00:13:49,327
Føler du ikke noget for Stan?

127
00:13:49,690 --> 00:13:51,103
Kun fuldkommen foragt.

128
00:13:51,412 --> 00:13:55,521
Alle mine positive følelser er reserverede
for dig, skål af perfektion.

129
00:14:02,931 --> 00:14:06,221
Jeg vil ikke dræbe Stanley,
Jeg vil bare sætte gang i hans hjerne.

130
00:14:06,623 --> 00:14:08,558
Det er en win-win situation, Xev.

131
00:14:08,915 --> 00:14:10,906
Enten vågner Tweedle og du er glad,

132
00:14:11,102 --> 00:14:14,109
eller han dør, og jeg er ovenud glad.

133
00:14:20,444 --> 00:14:21,614
Ja, det er det -

134
00:14:21,817 --> 00:14:23,714
lad ham få det!

135
00:14:25,349 --> 00:14:26,523
Se!

136
00:14:27,098 --> 00:14:30,901
Det er bare elektrisk interferens.
Stop ikke.

137
00:14:49,545 --> 00:14:51,402
Cu -
Det er bare tilfældige synapser, der affyres.

138
00:14:51,586 --> 00:14:53,150
Ignorer det og giv ham juicen!

139
00:14:53,245 --> 00:14:55,522
Nej, han prøver at sige noget!
Cu.. cor.. Kai

140
00:14:59,313 --> 00:15:02,170
Stan, Stan, hvad siger du?
Cu...cor.. Kai

141
00:15:07,028 --> 00:15:10,061
Stan. Langsomt. Tag dig tid og fortæl mig det.

142
00:15:10,166 --> 00:15:12,425
Cu... Kai

143
00:15:13,775 --> 00:15:15,444
Sagde du - Kai?

144
00:15:18,155 --> 00:15:19,672
Cu cor Kai

145
00:15:20,314 --> 00:15:22,388
Ring til Kai?
Kai

146
00:15:24,877 --> 00:15:26,707
Klip ledning?

147
00:15:29,601 --> 00:15:31,586
Klipte ledningen til Kai?

148
00:15:32,338 --> 00:15:33,885
Res.. ja

149
00:15:38,009 --> 00:15:40,345
Stanley! Jeg ved ikke, hvor Kai er.
Kan du fortælle mig det?

150
00:15:40,646 --> 00:15:44,914
Pa... vismand. Passage

151
00:15:45,089 --> 00:15:46,470
Passage

152
00:15:47,155 --> 00:15:55,395
Hovedbande... bande... ganglion.
Parallel passage

153
00:15:55,629 --> 00:15:57,335
Jeg kan ikke forstå dig!

154
00:15:57,770 --> 00:15:58,931
jeg kan..

155
00:15:59,398 --> 00:16:03,679
Han henviser til en passage, der løber parallelt
til Lexx's primitive primære ganglion.

156
00:16:04,401 --> 00:16:07,269
Res, res, ja.

157
00:16:12,695 --> 00:16:15,802
Skynd dig - det dræber os.

158
00:16:17,024 --> 00:16:21,681
Hvad Stan, hvad dræber os?

159
00:16:22,679 --> 00:16:25,639
Stanley, hvad der dræber os, fortæl mig!

160
00:16:36,054 --> 00:16:37,132
Han trækker stadig vejret.

161
00:16:37,896 --> 00:16:39,893
Det er uheldigt.

162
00:16:47,086 --> 00:16:51,256
Vi burde afbryde denne mission, vende tilbage
at Tweedle og dræbe ham uden forsinkelse.

163
00:16:52,151 --> 00:16:53,908
Du er ikke hjælpsom.

164
00:16:54,877 --> 00:16:56,244
Tænk over det, Xev!

165
00:16:56,612 --> 00:16:57,889
Tweedle, en ved ingenting idiot,

166
00:16:57,890 --> 00:17:00,165
først gør den usandsynlige observation
at Lexx's primære ganglion

167
00:17:00,679 --> 00:17:04,856
er parallel med denne passage, og
derefter videresender disse oplysninger til os

168
00:17:04,857 --> 00:17:07,636
i en tilstand af tilsyneladende hjernedød!

169
00:17:08,354 --> 00:17:10,220
Synes du ikke det er mærkeligt?

170
00:17:10,525 --> 00:17:12,751
Du undervurderer altid Stanley.

171
00:17:13,053 --> 00:17:14,798
Umulig.

172
00:17:21,862 --> 00:17:24,484
Kai?!
Det er et trick. En Tweedle-fælde!

173
00:17:52,119 --> 00:17:54,118
Vær forsigtig Xev.

174
00:17:57,429 --> 00:17:59,171
Kai, hvad skete der med dig?

175
00:18:06,340 --> 00:18:07,811
Hvad er det her?

176
00:18:09,050 --> 00:18:11,284
Nej, rør ham ikke -
han kunne være farlig!

177
00:18:11,749 --> 00:18:14,261
Hvad vil du have jeg skal gøre,
forlade ham sådan her?

178
00:18:14,531 --> 00:18:17,692
Vælg altid robotten frem for den døde mand.

179
00:18:21,281 --> 00:18:25,501
OK, sagde Stan til - klip ledningen over.

180
00:18:47,043 --> 00:18:48,701
Hvordan kom jeg hertil?

181
00:18:49,029 --> 00:18:50,781
Fortæl mig det.

182
00:18:52,100 --> 00:18:53,782
Ved du ikke?

183
00:18:55,906 --> 00:18:57,836
Nej. Stan fortalte mig, hvor du var -

184
00:18:58,108 --> 00:19:01,869
faktisk bad han mig finde dig
og klip ledningen over.

185
00:19:04,034 --> 00:19:05,613
Hvor er Stanley?

186
00:19:17,818 --> 00:19:22,737
Åh, Xev. Kai. Robot.

187
00:19:22,737 --> 00:19:23,959
Stan!

188
00:19:28,008 --> 00:19:31,233
Er du - okay?

189
00:19:32,822 --> 00:19:36,376
Ja. Jeg har det fint. Hvordan har du det?

190
00:19:39,985 --> 00:19:41,799
Hvordan kom jeg hertil?

191
00:19:42,255 --> 00:19:44,262
Jeg slæbte dig hertil fra toilettet.

192
00:19:47,462 --> 00:19:49,393
790 sagde, at du var hjernedød.

193
00:19:50,228 --> 00:19:52,076
Og jeg står ved det.

194
00:19:54,318 --> 00:19:56,686
Åh! Nogen fortæl mig, hvad der foregår.

195
00:20:06,380 --> 00:20:08,266
Så hvordan vidste du, hvor Kai var?

196
00:20:08,761 --> 00:20:09,774
Undskyld?

197
00:20:10,121 --> 00:20:11,592
Nå, du henviste os til ham.

198
00:20:11,765 --> 00:20:12,943
Jeg gjorde hvad?

199
00:20:13,879 --> 00:20:14,886
Kan du ikke huske det?

200
00:20:16,266 --> 00:20:18,984
Du bad mig klippe ledningen over,
kan du huske det?

201
00:20:19,583 --> 00:20:20,610
Klip hvad?

202
00:20:21,748 --> 00:20:23,221
Lad mig forstå dette.

203
00:20:23,961 --> 00:20:28,074
Ingen af os har nogen hukommelse
af hvad der skete, ikke?

204
00:20:30,839 --> 00:20:33,327
Det sidste jeg husker før du genoplivede mig

205
00:20:34,212 --> 00:20:36,813
stod på broen
da vi ramte anomalien.

206
00:20:36,983 --> 00:20:38,322
Også mig.

207
00:20:40,069 --> 00:20:43,077
Skat – noget er ikke rigtigt her

208
00:20:43,433 --> 00:20:46,512
Jeg forstår det med enhver forbindelse, jeg har.

209
00:21:06,962 --> 00:21:08,713
Skærmen.

210
00:21:10,610 --> 00:21:12,584
 �Hvad med det?

211
00:21:13,233 --> 00:21:15,155
Det var helt tomt.

212
00:21:16,255 --> 00:21:20,991
Jeg prøvede at tage en møl ud for at tjekke tingene
udenfor, men åbningen ville ikke åbne.

213
00:21:27,683 --> 00:21:32,386
Lexx? Hvor er vi?

214
00:21:32,922 --> 00:21:37,353
Vi er halvanden dags rejse
fra universets centrum, Stan.

215
00:21:37,856 --> 00:21:39,879
Og hvad skete der da vi
ramte den store netting?

216
00:21:40,301 --> 00:21:42,331
Jeg var fanget i det et stykke tid,

217
00:21:42,732 --> 00:21:44,992
men jeg var i stand til at arbejde mig ud,

218
00:21:45,237 --> 00:21:47,583
og jeg har det bedre nu.

219
00:21:48,780 --> 00:21:50,102
Er det alt?

220
00:21:50,250 --> 00:21:53,948
Jeg - jeg har det meget bedre nu.

221
00:21:56,868 --> 00:21:59,227
Se? Der.

222
00:21:59,517 --> 00:22:02,542
Spørg Lexx, om han har lidt skade.

223
00:22:04,593 --> 00:22:09,077
- Lexx - fik du nogen skade?
- Nej, Stan.

224
00:22:11,075 --> 00:22:13,547
Måske når vi nærmer os centrum
af universet,

225
00:22:14,228 --> 00:22:17,046
princippet om større usikkerhed
begynder at træde i kraft.

226
00:22:17,046 --> 00:22:19,681
Nå, det er bare fantastisk!

227
00:22:20,370 --> 00:22:23,229
Vi er der ikke endnu, så det burde det ikke være
påvirker os.

228
00:22:23,421 --> 00:22:28,219
Det, der er helt sikkert, er, at vi er det
påvirket af Tweedle-inkompetenceprincippet.

229
00:22:28,753 --> 00:22:30,884
Det er nok, 790.

230
00:22:31,254 --> 00:22:32,507
Han stod der!

231
00:22:32,671 --> 00:22:35,069
Alt han skulle gøre var at vende Lexx'en,

232
00:22:35,070 --> 00:22:37,466
og han stod bare og ventede
for nogen at finde sin dumme hat!

233
00:22:37,906 --> 00:22:40,957
790, det er nok Stan misbrug for nu,

234
00:22:41,170 --> 00:22:42,262
og det er en ordre.

235
00:22:46,716 --> 00:22:48,210
Jeg er ked af det.

236
00:22:49,799 --> 00:22:51,607
Glem det.

237
00:22:57,769 --> 00:23:02,907
Så hvis princippet om større usikkerhed
var det ikke det, der påvirkede os, så -

238
00:23:05,759 --> 00:23:08,446
hvad gjorde?

239
00:23:40,922 --> 00:23:45,691
Så hvorfor forestiller du dig, at 790 ikke kunne udløses
hans egne korttidshukommelseskredsløb?

240
00:23:46,706 --> 00:23:48,465
Endnu et mysterium.

241
00:24:12,138 --> 00:24:13,601
Hvad var det?

242
00:24:14,513 --> 00:24:15,820
Gør noget!

243
00:24:17,530 --> 00:24:19,397
Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte.

244
00:24:20,598 --> 00:24:22,607
Jeg sagde glem det, Stan.

245
00:24:24,292 --> 00:24:25,874
Øjne.

246
00:24:26,181 --> 00:24:27,677
afspilning,

247
00:24:28,056 --> 00:24:30,021
Øjne.

248
00:24:52,310 --> 00:24:54,701
Det er fuldstændig skræmmende.

249
00:24:57,451 --> 00:24:59,958
Så hvad nu?

250
00:25:17,078 --> 00:25:18,735
Det er alt for uhyggeligt!

251
00:25:19,454 --> 00:25:21,082
Jeg er enig.

252
00:25:22,706 --> 00:25:26,941
Se, der er kun halvanden dag til
vi når universets centrum,

253
00:25:27,210 --> 00:25:30,673
og jeg synes ikke, vi skal gå
broen ubemandet indtil vi når dertil,

254
00:25:31,249 --> 00:25:35,427
Jeg mener, vi skal være parate til at handle hurtigt
hvis der skulle ske noget underligt.

255
00:25:36,549 --> 00:25:37,620
God idé.

256
00:25:38,260 --> 00:25:41,932
Lyt ikke til ham. Det har han bevist
han er slet ikke i stand til at agere.

257
00:25:42,312 --> 00:25:44,732
Og hvad der end har os, har han stadig..

258
00:25:45,330 --> 00:25:46,426
Han kan ikke stole på!

259
00:25:46,739 --> 00:25:48,242
Giv mig en pause, vil du!

260
00:25:48,588 --> 00:25:51,571
Lad være, ellers lægger jeg dig på lager.

261
00:25:57,052 --> 00:26:00,521
Se - jeg tager det første skift.
Jeg mener, det skylder jeg dig.

262
00:26:00,897 --> 00:26:03,068
Du går og sover.

263
00:26:04,698 --> 00:26:06,680
Ja, jeg er faktisk ret træt.

264
00:26:10,951 --> 00:26:12,181
- Er du ikke?
- Nej.

265
00:26:15,694 --> 00:26:17,303
Okay da.

266
00:26:24,302 --> 00:26:26,037
Kai? Hvad tænker du på?

267
00:26:27,344 --> 00:26:29,792
Det, jeg tænker på, er, hvad der mangler.

268
00:26:30,846 --> 00:26:32,863
Ja, også mig, jeg hører dig ven.

269
00:26:33,420 --> 00:26:35,662
Du ved, jeg ville ikke have frosset fast
hvis jeg havde min hat,

270
00:26:36,227 --> 00:26:37,764
Jeg mener, frøs du aldrig fast
da du var i live?

271
00:26:41,274 --> 00:26:42,401
Nej.

272
00:27:15,835 --> 00:27:18,333
Vågn op! Vågn op, Xev!

273
00:27:51,670 --> 00:27:53,701
Jeg troede, du ville blive på broen.

274
00:27:54,192 --> 00:27:57,877
Jeg var, indtil jeg hørte den støj -

275
00:27:58,353 --> 00:28:00,577
skræmte bukserne af mig!

276
00:28:01,171 --> 00:28:04,740
Ja. Jeg hørte det også, og det gjorde 790 også,
det er derfor jeg kom ned.

277
00:28:05,767 --> 00:28:08,095
Ja. Jeg tror, ​​det kom deroppefra.

278
00:28:10,492 --> 00:28:12,329
Jeg ved det ikke.

279
00:28:12,993 --> 00:28:14,530
Jeg har arbejdet på en idé.

280
00:28:14,856 --> 00:28:18,637
Jeg fik det af at se den døde fyr
med robotten. Ur.

281
00:28:21,204 --> 00:28:23,513
Lexx - hvor er jeg nu?

282
00:28:23,795 --> 00:28:25,932
På broen, Stan.

283
00:28:26,082 --> 00:28:27,233
Og hvad laver jeg?

284
00:28:27,426 --> 00:28:30,124
Står der med kvinden.

285
00:28:30,350 --> 00:28:31,551
Højre. Hvor kom jeg fra?

286
00:28:31,652 --> 00:28:33,291
En passage.

287
00:28:33,411 --> 00:28:34,332
Hvilken en?

288
00:28:34,415 --> 00:28:36,702
Jeg kan ikke huske det.

289
00:28:39,001 --> 00:28:40,634
Nå - nogle gange kan han ikke huske det, men -

290
00:28:44,045 --> 00:28:47,283
Lexx, vis os, at gå ind på broen lige nu.

291
00:28:47,565 --> 00:28:50,375
Som du befaler, Stan.

292
00:29:03,623 --> 00:29:08,078
OK Lexx. Nu - vis os, hvad der skete
når du rammer det store net.

293
00:29:08,349 --> 00:29:11,178
Som du befaler, Stan.

294
00:29:23,853 --> 00:29:26,934
Han kan gøre det, jeg mener, jeg ved, han kan!

295
00:29:36,926 --> 00:29:38,882
OK, Lexx - endnu en gang.

296
00:29:53,297 --> 00:29:57,741
Nå, Lexx er måske ikke særlig smart, men han bliver
der til sidst - gør du ikke Lexx?

297
00:29:57,741 --> 00:29:59,963
Jeg gør, som du befaler, Stan.

298
00:29:59,963 --> 00:30:01,168
Den dreng.

299
00:30:01,719 --> 00:30:02,787
Er alle klar?

300
00:30:03,528 --> 00:30:06,416
Klip ceremonien og
kom videre med det Tweedle -

301
00:30:06,417 --> 00:30:09,305
og tro ikke, at jeg falder
til dit lille stuespil.

302
00:30:09,838 --> 00:30:14,241
Jeg ved, at du både er ond og besat
af noget hinsides det onde!

303
00:30:18,715 --> 00:30:20,706
Ja. OK Lexx - vis os, hvad du har.

304
00:30:29,817 --> 00:30:32,920
Jeg vil gerne vende mig væk, Stanley.

305
00:30:32,920 --> 00:30:36,570
Ikke før nogen fortæller mig, hvor min hat er!

306
00:30:36,711 --> 00:30:38,543
Jeg må vende Stanley,

307
00:30:39,042 --> 00:30:40,965
før det er for sent.

308
00:30:43,960 --> 00:30:45,612
Øh åh hvad?

309
00:30:46,879 --> 00:30:49,028
Lexx - vend nu!

310
00:31:04,312 --> 00:31:06,463
Og det var da Lexx også blev blank.

311
00:31:06,883 --> 00:31:08,577
Det siger os ikke meget.

312
00:31:08,988 --> 00:31:10,689
Hvad med alle de ting, der skete efter?

313
00:31:11,327 --> 00:31:14,323
Tweedles rutevejledning til Kai,
og filamenterne i Kais ansigt.

314
00:31:14,692 --> 00:31:17,641
Dette skar snoren forretning,
og de mærkelige lyde, jeg hørte.

315
00:31:18,187 --> 00:31:22,866
Den eneste opfattelse, jeg accepterer i alt dette, er det
vores kaptajn kan gå rundt, når han er hjernedød.

316
00:31:23,269 --> 00:31:25,912
Jeg er ikke tilfreds!

317
00:31:26,619 --> 00:31:28,859
Jeg tror, ​​vi er heldige, at vi stadig er i live.

318
00:31:29,174 --> 00:31:30,498
Nogle af os.

319
00:31:31,777 --> 00:31:34,439
Du ved, hvor meget jeg hader at indrømme det,

320
00:31:35,377 --> 00:31:37,700
Jeg tror, robotten kan have ret.

321
00:31:39,567 --> 00:31:41,398
Det hænger ikke sammen.

322
00:31:43,825 --> 00:31:47,508
Så hvad siger du, vi prøver at tage
et andet kig udenfor, ja?

323
00:32:13,667 --> 00:32:16,025
Lexx, åben op, kan du høre mig?

324
00:32:32,782 --> 00:32:34,663
Åh, jeg forstår det ikke.

325
00:32:36,966 --> 00:32:38,978
Lexx - vis os, hvad du ser udenfor!

326
00:32:46,742 --> 00:32:50,279
Stanley. Når Lexx ser noget,
hvad sker der med den?

327
00:32:50,564 --> 00:32:53,553
Jeg mener, det billede, der vises på dens øjne,
hvor går det hen?

328
00:32:54,055 --> 00:32:55,375
Der.

329
00:32:59,127 --> 00:33:01,230
Lexx har mange øjne.

330
00:33:08,620 --> 00:33:13,314
Hvis jeg er i stand til at vedhæfte 790
ind i en af disse synsnerver

331
00:33:13,584 --> 00:33:16,534
vi kan måske opsnappe et visuelt signal
fra Lexx.

332
00:33:41,138 --> 00:33:42,339
Må være den rigtige.

333
00:33:53,473 --> 00:33:54,718
Hvad var det?

334
00:33:54,918 --> 00:33:59,199
Jeg ved det ikke – men Lexx er ikke glad.

335
00:34:00,187 --> 00:34:02,638
Kig ind i 790'ernes øjenskærme.

336
00:34:03,809 --> 00:34:05,851
Er det det, Lexx ser?

337
00:34:06,395 --> 00:34:09,107
Ud af dette særlige øje, ja.

338
00:34:10,340 --> 00:34:14,082
Det er klart, at Lexx aldrig slap fri af nettet.
Det styrer ham.

339
00:34:14,275 --> 00:34:15,769
Hvordan?

340
00:34:17,966 --> 00:34:20,548
Måske er den i live eller noget?

341
00:34:21,291 --> 00:34:27,148
Det er smart. Jeg vil sige, at det næsten fik os,
men det blev afbrudt af noget.

342
00:34:27,332 --> 00:34:29,462
Så hvorfor kontrollerer det os ikke?

343
00:34:30,004 --> 00:34:32,472
Det er det klart - Tweedle i hvert fald.

344
00:34:32,705 --> 00:34:34,639
Dræb ham med det samme, Kai.

345
00:34:35,326 --> 00:34:39,372
Måske, når hvad det end er, kommer ind i Kai,

346
00:34:39,676 --> 00:34:41,577
er det gået i stykker eller hvad?

347
00:34:41,781 --> 00:34:43,338
Fordi Kai viste sig at være død?

348
00:34:43,551 --> 00:34:45,900
Og det havde en negativ reaktion på min
ikke-levende stat,

349
00:34:46,543 --> 00:34:50,457
så det kunne ikke fungere ordentligt igen før
ledningen, der forbinder den med mig, blev klippet af.

350
00:34:51,852 --> 00:34:54,277
Og det må have kontrolleret dig Stan,

351
00:34:55,621 --> 00:34:57,135
i hvert fald for et stykke tid.

352
00:34:57,376 --> 00:34:58,903
Det var derfor, du vidste, hvor Kai var.

353
00:34:59,457 --> 00:35:01,073
Ja, sandsynligvis.

354
00:35:01,530 --> 00:35:04,458
Jeg mener, jeg havde ikke kontrol over mig selv.

355
00:35:06,186 --> 00:35:09,445
Denne ting ser ud til at have brug for en direkte
forbindelse til nettet.

356
00:35:10,516 --> 00:35:13,137
Den skal have en streg lige ind i Lexxs hjerne.

357
00:35:13,759 --> 00:35:16,163
Ligesom den prøvede at få med dig Kai -

358
00:35:17,013 --> 00:35:19,034
og med dig.

359
00:35:26,486 --> 00:35:29,591
Lexxs hjerne ligger over broen.

360
00:35:30,082 --> 00:35:33,183
Det er der, vi vil finde hvad som helst
styrer ham.

361
00:35:41,563 --> 00:35:43,823
Dette er ikke noget almindeligt udyr, det er helt sikkert.

362
00:35:43,823 --> 00:35:47,494
Jeg mener, falske billeder og bruge Lexxs stemme,

363
00:35:47,494 --> 00:35:51,363
og den projektion - troede jeg, jeg fik
nogle svar, jeg blev bare manipuleret!

364
00:35:51,542 --> 00:35:53,045
Vi bliver alle manipuleret.

365
00:35:53,824 --> 00:35:56,158
Det er vi stadig - af Tweedle.

366
00:35:56,660 --> 00:35:59,053
Åh, giv os en pause 790, okay?

367
00:35:59,969 --> 00:36:03,998
Åh, det er smart. Det er meget meget smart.

368
00:36:11,208 --> 00:36:12,439
Det må være et sted deroppe.

369
00:36:12,839 --> 00:36:15,158
Vi vil aldrig se det i det rod.

370
00:36:27,639 --> 00:36:28,785
Jeg kan se det.

371
00:36:29,383 --> 00:36:31,694
Det er der! Klip snoren af, Kai!

372
00:36:46,156 --> 00:36:47,285
Er du okay?
Ja. Stan, prøv igen.

373
00:36:47,946 --> 00:36:49,181
Bed Lexxen om at fyre!

374
00:36:56,261 --> 00:36:59,595
Lexx? Ja, Stanley?
Brand, Lexx! Bryd ud af nettet nu!

375
00:37:25,605 --> 00:37:28,830
Så hvis der kan ske noget
i centrum af universet,

376
00:37:29,263 --> 00:37:32,032
måske er der endda en chance for, at du kunne
komme tilbage til livet der.

377
00:37:32,741 --> 00:37:37,146
Måske ville det være muligt -
eller måske umuligt.

378
00:37:38,341 --> 00:37:40,023
Det er uvidende.

379
00:37:41,082 --> 00:37:45,255
Jeg formoder, at du er mere tilbøjelig til at finde døden,
end jeg er for at finde livet.

380
00:37:46,177 --> 00:37:47,438
Hvorfor?

381
00:37:47,917 --> 00:37:51,030
Livet er en sværere tilstand at opnå end døden.

382
00:37:52,647 --> 00:37:54,692
Lad os bare sige, at vi når dertil.

383
00:37:54,721 --> 00:37:57,460
Jeg overlever, og du bliver i live.

384
00:37:57,558 --> 00:38:00,455
Vil du - byde det velkommen?

385
00:38:03,607 --> 00:38:04,852
Jeg ved det ikke.

386
00:38:05,110 --> 00:38:08,713
Jeg skulle være i live for at tænke sådan,
og jeg er ikke i live.

387
00:38:11,036 --> 00:38:13,235
OK - men hvis du blev levende igen,

388
00:38:13,604 --> 00:38:17,056
og hvis du tænkte og følte
som et levende menneske igen,

389
00:38:17,817 --> 00:38:20,696
ville du så - tage godt imod det?

390
00:38:22,448 --> 00:38:24,575
Jeg ved det ikke.

391
00:38:34,977 --> 00:38:40,133
Har nogen nogensinde fortalt dig, at du er den mest
frustrerende mand i live - jeg mener, ikke i live?

392
00:38:41,982 --> 00:38:43,161
Nej.

393
00:38:43,161 --> 00:38:44,311
Du er.

394
00:38:48,350 --> 00:38:50,786
Og hvis universet
er virkelig ved at være slut,

395
00:38:51,877 --> 00:38:54,945
så skulle jeg måske bare -
lad Stanley få mig.

396
00:38:57,066 --> 00:39:01,199
Stanley ville glæde sig over muligheden.

397
00:39:27,725 --> 00:39:32,170
790? Du var på gulvet.
Du kunne have set det!

398
00:39:32,429 --> 00:39:34,227
Jeg havde ingen interesse i at se den

399
00:39:34,227 --> 00:39:36,572
kvinde, der beordrer al min opmærksomhed.

400
00:39:39,398 --> 00:39:41,917
Tweedle fortjente ingen hjælp fra mig!

401
00:40:00,517 --> 00:40:04,051
Hvor længe nu, før vi når
universets centrum?

402
00:40:04,661 --> 00:40:09,396
1 dag, 2 timer, 13 minutter og 11 sekunder,
elsker græskar.

403
00:40:13,935 --> 00:40:16,179
Jeg er selv lidt træt.

404
00:40:17,509 --> 00:40:21,253
Jeg tænker – jeg lægger mig lidt.

405
00:40:22,170 --> 00:40:23,864
Jeg vil være din pude.

406
00:40:24,073 --> 00:40:25,611
Nej det vil du ikke.

407
00:40:27,479 --> 00:40:30,789
Du vil holde øje med mig.

408
00:40:31,495 --> 00:40:33,350
Xev skat, tak!

409
00:40:33,773 --> 00:40:39,035
Min robotintuition virker igen,
og jeg kan ikke lide, hvad den fortæller mig!

410
00:40:57,820 --> 00:40:59,281
Hej!
Åh! Xev, hvad laver du her?

411
00:41:01,168 --> 00:41:02,937
Åh, du ved -

412
00:41:03,836 --> 00:41:05,646
Hvad er der galt?

413
00:41:06,434 --> 00:41:10,257
Jeg er bare bange for, hvad der kan ske hvornår
vi kommer til universets centrum.

414
00:41:10,270 --> 00:41:11,714
Det er jeg også.

415
00:41:13,887 --> 00:41:16,435
Måske er der en anden mulighed for os?

416
00:41:17,342 --> 00:41:20,124
Jeg ville ønske, der var. Jeg kan ikke se det.

417
00:41:20,712 --> 00:41:22,437
Det er skræmmende.

418
00:41:31,570 --> 00:41:33,710
Vi finder en vej ud af dette,
vil vi ikke? Højre?

419
00:41:35,468 --> 00:41:37,131
Ja. Ja det vil vi.

420
00:41:37,541 --> 00:41:41,035
Hvis nogen kan gøre det, er det os.

421
00:41:45,691 --> 00:41:48,208
Er der noget andet du ville have
at tale om?

422
00:41:51,643 --> 00:41:55,112
Nå, der er kun en dag til
vi når til centrum

423
00:41:56,127 --> 00:41:57,430
Det, det er det.

424
00:42:04,633 --> 00:42:07,852
Og jeg tænkte, at du måske kunne lide mig til -

425
00:42:09,356 --> 00:42:11,462
Til hvad?

426
00:42:12,281 --> 00:42:14,506
Giv det til dig.

427
00:42:18,939 --> 00:42:21,516
Når alt kommer til alt, betyder det så meget for dig,

428
00:42:23,098 --> 00:42:28,668
og jeg vil ikke have, at du går uden den,
at se, hvordan der kun er så lidt tid.

429
00:42:30,730 --> 00:42:34,013
Så lidt tid. Så lidt tid.

430
00:43:02,627 --> 00:43:03,711
Hvad er der i vejen?

431
00:43:03,817 --> 00:43:05,649
Hvad laver du? Lad være!

432
00:43:05,649 --> 00:43:07,070
For sent.

433
00:43:08,227 --> 00:43:09,368
Du sagde, du ville give mig den!

434
00:43:09,423 --> 00:43:10,786
Det gjorde jeg, men jeg mente -

435
00:43:10,786 --> 00:43:13,514
 �Nå, giv mig det, du vil,
Jeg fortærer dig Xev!

436
00:43:13,598 --> 00:43:18,976
- Nej, Stan!
- Nej, ikke "Nej, Stan". Det vil ske.

437
00:43:19,151 --> 00:43:20,619
Hvad vil der ske?

438
00:43:21,408 --> 00:43:23,896
Du vil give det til mig!
Nej, Stan!

439
00:43:25,643 --> 00:43:27,745
Jeg må også løbe fra Mantrid.

440
00:43:27,746 --> 00:43:32,047
Du vil være min nye vært og tage mig
til universets centrum.

441
00:43:47,971 --> 00:43:50,820
Jeg fortalte dig, at han var ond!

442
00:43:50,923 --> 00:43:54,932
Jeg har din kaptajn. Hvis du skader mig,
Jeg dræber ham!

443
00:43:56,150 --> 00:43:57,674
Hvad venter du på, Kai?

444
00:43:58,077 --> 00:43:59,902
Riv hovedet af ham, dræb dem begge!

445
00:44:00,380 --> 00:44:02,181
Jeg er i hans hjerne. Jeg dræber ham!

446
00:44:03,459 --> 00:44:04,935
Hvad vil du?

447
00:44:05,334 --> 00:44:07,190
Jeg vil leve.

448
00:44:07,605 --> 00:44:09,355
Du er en modbydelig parasit!

449
00:44:09,683 --> 00:44:11,973
Det er det, jeg har sagt siden
dagen vi mødtes.

450
00:44:12,570 --> 00:44:14,933
Jeg vil leve, ikke mere.

451
00:44:15,485 --> 00:44:19,676
Ikke som dig. Du slog mig næsten ihjel
da jeg rørte ved din hjerne.

452
00:44:20,252 --> 00:44:22,326
Dræb det Kai.

453
00:44:23,622 --> 00:44:26,806
Det er inde i Stanley, så det vil jeg
skal dræbe ham først.

454
00:44:27,205 --> 00:44:30,446
Du vil ikke dræbe din kaptajn,
så du slår mig ikke ihjel.

455
00:44:30,617 --> 00:44:32,542
Hvordan kan du være så sikker?

456
00:44:32,766 --> 00:44:34,389
Fordi du er et menneske!

457
00:44:34,958 --> 00:44:37,162
Jeg vil gøre som du beder om.

458
00:44:38,455 --> 00:44:41,696
Hvis du dræber mig, kan du ikke
at styre Lexx .

459
00:44:42,050 --> 00:44:44,522
Lexx vil gå til centret som anvist!

460
00:44:44,858 --> 00:44:48,726
Du har ret, uanset hvad du er.
Mennesket i mig ville ikke dræbe Stan -

461
00:44:48,726 --> 00:44:52,201
men jeg er en halv klyngeøgle,
og Stan er allerede død,

462
00:44:52,201 --> 00:44:54,017
så dræb den Kai!

463
00:45:08,589 --> 00:45:10,312
Hvor blev det af?

464
00:45:37,047 --> 00:45:40,285
Godt, åh hun af de smukke gams!

465
00:45:57,795 --> 00:45:59,663
Stan?
Åh, åh, åh - hvor er min hat?

466
00:46:08,764 --> 00:46:09,917
Min hat?

467
00:46:11,257 --> 00:46:12,386
Det er min hat!

468
00:46:12,787 --> 00:46:13,840
Det er min hat,

469
00:46:14,657 --> 00:46:16,322
min hat, åh dreng,

470
00:46:17,449 --> 00:46:19,259
åh ja, det er min hat, åh!

471
00:46:26,755 --> 00:46:28,017
Vil du ikke vide, hvor det var?

472
00:46:28,366 --> 00:46:30,367
Nej, nej, nej, nej, nej. Jeg er ligeglad,
Jeg er ligeglad, jeg er ligeglad.

473
00:46:30,845 --> 00:46:33,425
Det er på mit hoved og
alt er bare fint.

474
00:46:36,566 --> 00:46:38,402
Ikke længe.

475
00:46:40,305 --> 00:46:47,492
DarkLight
Gensynkronisering: Xenzai[NEF]