1
00:00:10,952 --> 00:00:16,587
Gensynkronisering: Xenzai[NEF]

2
00:00:17,533 --> 00:00:18,749
Jeg er Lexx

3
00:00:19,150 --> 00:00:23,977
Den mest kraftfulde destruktive
våben i de to universer

4
00:01:02,160 --> 00:01:04,813
Lexx 2.14 Patches i himlen

5
00:01:56,256 --> 00:01:57,746
Jeg kan se dig!

6
00:01:58,816 --> 00:01:59,991
Jeg kender den stemme.

7
00:02:01,838 --> 00:02:04,640
Hej spild af hud.

8
00:02:26,016 --> 00:02:27,034
Hvad er der galt?

9
00:02:29,865 --> 00:02:33,564
Jeg havde et mareridt. Det var Giggerota.

10
00:02:35,909 --> 00:02:37,667
Det var kun en drøm.

11
00:02:38,462 --> 00:02:41,113
Ja - en jeg helst ikke vil have.

12
00:02:43,042 --> 00:02:45,271
Du er den mægtige kaptajn på Lexx.

13
00:02:45,686 --> 00:02:47,637
Ja, jeg føler mig ikke for mægtig lige nu.

14
00:02:48,548 --> 00:02:52,462
Hvorfor gør du så ikke noget?
Noget der får dig til at føle dig bedre.

15
00:02:52,811 --> 00:02:53,724
Ligesom hvad?

16
00:02:54,160 --> 00:02:56,794
Som noget ... mægtigt.

17
00:02:58,505 --> 00:03:05,121
Spræng en asteroide i luften eller en måne,
eller - hvad som helst. - Ja.

18
00:03:22,702 --> 00:03:25,713
Velkommen til din største fantasi!

19
00:03:25,916 --> 00:03:33,133
Det er det, heldige mennesker. Du er her
på den berømte Gubby Marx Narcolounger,

20
00:03:33,136 --> 00:03:34,789
åbent hele dagen, hver dag.

21
00:03:35,306 --> 00:03:39,332
Jeg er Gubby Marx, og denne baby
her er Narcolounger,

22
00:03:39,333 --> 00:03:43,359
den berømte enestående drømmemaskine

23
00:03:43,421 --> 00:03:47,694
hvor du sidder lige ned
og glider lige ind

24
00:03:47,695 --> 00:03:51,968
din alle tiders yndlingsdrøm
og oplev det for alvor.

25
00:03:52,469 --> 00:03:54,657
Jeg indrømmer det er dyrt,

26
00:03:54,658 --> 00:03:58,647
men hey, hvem ville sælge drømme billigt?

27
00:03:58,726 --> 00:04:02,934
Så gør dig klar til dit livs drømmerejse.

28
00:04:31,389 --> 00:04:33,006
Åh. Ikke dig igen, Frugtkage.

29
00:04:39,302 --> 00:04:42,303
Kan bare ikke holde sig væk fra
gammel woo woo woo woo, hva?

30
00:04:44,670 --> 00:04:45,621
Godt, Gubby,

31
00:04:45,904 --> 00:04:46,563
ja.

32
00:04:48,718 --> 00:04:50,043
Jeg er nødt til at køre en tur.

33
00:04:52,235 --> 00:04:54,240
Åh, det ved jeg ikke, Frugtkage.

34
00:04:54,651 --> 00:04:55,632
Behage?

35
00:05:06,925 --> 00:05:08,469
Så hvad har du at bytte?

36
00:05:21,986 --> 00:05:23,328
Byt dig dette.

37
00:05:25,012 --> 00:05:26,354
Hvad er det her?

38
00:05:27,365 --> 00:05:28,195
Jeg ved det ikke.

39
00:05:29,445 --> 00:05:34,714
Hvorfor oplever jeg ikke en fornemmelse
af enorm personlig gevinst her?

40
00:05:34,855 --> 00:05:37,548
Jeg fandt det. Det er dit.

41
00:05:40,470 --> 00:05:42,800
Åh, jeg ved hvad det her er.

42
00:05:42,801 --> 00:05:47,731
Det er en, lad mig tænke -
det er et værdiløst stykke skrammel!

43
00:05:48,638 --> 00:05:49,927
Det tror jeg ikke, Frugtkage.

44
00:05:49,928 --> 00:05:51,776
Kom så Gubby, tak?

45
00:05:52,812 --> 00:05:54,200
Jeg skal have en tur.

46
00:06:00,665 --> 00:06:03,603
Jeg kan ikke bruge dette, men
Jeg vil give dig et gratis tip.

47
00:06:03,724 --> 00:06:04,670
En gratis tur?

48
00:06:04,676 --> 00:06:06,397
Nej, et gratis tip.

49
00:06:07,504 --> 00:06:11,316
Tag dette skrammel, og du bytter det
på et slags mentalt institut

50
00:06:11,317 --> 00:06:13,928
der behandler frugtkager som dig selv.

51
00:06:17,375 --> 00:06:18,619
Du kan få min shuttle!

52
00:06:18,867 --> 00:06:20,969
Den bunke af bolte? Næh.

53
00:06:22,221 --> 00:06:23,942
Sig farvel, Frugtkage.

54
00:06:25,358 --> 00:06:27,368
Gå væk og kom ikke tilbage.

55
00:06:36,152 --> 00:06:38,127
Der er pletter på himlen.

56
00:06:50,751 --> 00:06:53,389
Ah, gør det ikke.

57
00:06:57,130 --> 00:06:58,722
Jeg hader, når folk græder.

58
00:07:09,547 --> 00:07:11,903
Men dette er din sidste tur!

59
00:07:11,904 --> 00:07:14,261
Næste gang giver jeg dig ikke engang lov
i døren, forstået?

60
00:07:28,490 --> 00:07:31,731
Uidentificeret fartøj i privat sektor 27,

61
00:07:32,262 --> 00:07:33,928
du har ikke adgang.

62
00:07:33,929 --> 00:07:37,258
Venligst gå, før jeg kontakter den rette myndighed.

63
00:07:37,291 --> 00:07:38,532
Hør, kammerat -

64
00:07:38,592 --> 00:07:43,145
dette er Stanley H Twiddle, assisterende stedfortræder -

65
00:07:44,344 --> 00:07:50,094
inspektør for sektorkommissionen
at forskønne galaksen.

66
00:07:50,269 --> 00:07:52,637
Jeg har intet kendskab til en sådan kommission.

67
00:07:52,876 --> 00:07:54,533
Åh, det er for dårligt,

68
00:07:54,534 --> 00:07:58,389
fordi din planet helt sikkert har brug for
noget seriøs forskønnelse.

69
00:07:59,029 --> 00:08:01,824
Jeg vil melde dig til rette
myndighed medmindre

70
00:08:01,825 --> 00:08:04,619
du fortsætter din vej
inden for de næste 40 sekunder.

71
00:08:06,473 --> 00:08:08,626
Det hul i din planet bringer
ned hele denne sektor.

72
00:08:08,627 --> 00:08:10,781
Hvad laver du overhovedet på den planet?

73
00:08:10,999 --> 00:08:16,930
Denne planet er robotstyret
manganmine Q2A2.

74
00:08:17,154 --> 00:08:18,222
10 sekunder.

75
00:08:18,644 --> 00:08:22,616
Hører du mig, dåse,
eller har du brug for din programmering opgraderet?

76
00:08:23,003 --> 00:08:27,295
Min funktion er at vedligeholde denne mine,
og min programmering blev opgraderet

77
00:08:27,296 --> 00:08:31,588
at reagere fleksibelt på uventede
eksterne trusler.

78
00:08:31,809 --> 00:08:35,356
Jeg definerer dig som en uventet ydre trussel.

79
00:08:35,391 --> 00:08:38,663
Jeg skal nu indgive en rapport, hvori

80
00:08:38,666 --> 00:08:42,998
At din planet er en bums,
det er en skamplet blandt planeter,

81
00:08:42,999 --> 00:08:45,931
så på vegne af kommissionen, farvel!

82
00:08:47,158 --> 00:08:48,160
Hvad laver du?

83
00:08:49,314 --> 00:08:52,692
Jeg forbedrer mit humør ved at blæse
denne dumme planet i småstykker.

84
00:08:53,072 --> 00:08:57,782
Jeg vil svare med øget
fleksibilitet. Hvad beder du om?

85
00:08:59,755 --> 00:09:03,637
Lexx - ødelægge den planet på 60 sekunder.

86
00:09:03,947 --> 00:09:05,998
Som du befaler, Stan.

87
00:09:06,290 --> 00:09:10,762
Så robot - giv mig noget
at forbedre mit humør på et minut,

88
00:09:10,763 --> 00:09:13,635
eller det er boom boom tid.

89
00:09:13,788 --> 00:09:14,638
Stan -

90
00:09:15,715 --> 00:09:19,996
Hver robot mindre i dette univers
forbedrer mit humør.

91
00:09:20,396 --> 00:09:22,397
Det vil jeg medtage i min betænkning.

92
00:09:22,742 --> 00:09:24,669
Hmm - mere som 40 sekunder nu.

93
00:09:25,229 --> 00:09:31,040
Nogle mennesker forbedrer deres humør ved at indtage
fordøjelsessaltene af Busbeenium

94
00:09:31,083 --> 00:09:32,719
Ikke interesseret - 30 sekunder.

95
00:09:32,798 --> 00:09:39,322
Nogle mennesker forbedrer deres humør ved at recitere
de fjorten kantoer af den himmelske fejring.

96
00:09:39,323 --> 00:09:41,108
Gabe! - 20 sekunder.

97
00:09:41,433 --> 00:09:46,019
Nogle mennesker forbedrer deres humør
ved at køre på Narcolounger.

98
00:09:46,492 --> 00:09:47,834
Hvad er en Narcolounger?

99
00:09:48,003 --> 00:09:54,352
Narcolounger er en maskine som tillader
mennesker til at gå ind og kontrollere deres drømme.

100
00:09:56,603 --> 00:09:57,662
Styre dine drømme?

101
00:10:00,900 --> 00:10:02,140
Hvor er denne Narcolounger?

102
00:10:02,484 --> 00:10:05,836
I dette system. Jeg vil
overføre koordinaterne.

103
00:10:06,568 --> 00:10:10,162
God. Lexx - annuller den instruktion.

104
00:10:11,953 --> 00:10:14,527
Så robot - dette er din heldige dag.

105
00:10:14,570 --> 00:10:17,603
Men du må hellere begynde at fylde
i det hul i din planet,

106
00:10:17,628 --> 00:10:20,510
eller næste gang vil provisionen ikke være så pæn.

107
00:10:20,903 --> 00:10:22,708
Det vil jeg tilføje til min rapport.

108
00:10:25,744 --> 00:10:27,601
Hvor vil du virkelig sprænge ham i luften?

109
00:10:27,762 --> 00:10:31,843
Nå, robotter bringer frem
en vis destruktiv ting i mig -

110
00:10:35,610 --> 00:10:36,700
men -

111
00:10:41,379 --> 00:10:44,544
Lexx, jeg bad dig annullere den instruktion!

112
00:10:44,593 --> 00:10:47,262
Hvad betyder ordet annullere, Stanley?

113
00:10:52,109 --> 00:10:53,902
Nå, det var alligevel en grim planet.

114
00:10:55,977 --> 00:10:57,710
En nede, en robot tilbage.

115
00:11:26,023 --> 00:11:31,159
20 minutter, det er alt, du får. Ah,
30 minutter, jeg er i godt humør.

116
00:11:38,898 --> 00:11:40,511
Hej Gubby. Jeg er klar.

117
00:11:42,874 --> 00:11:44,305
Hej computer.

118
00:11:50,750 --> 00:11:54,379
Du kører på Narcolounger
på egen risiko,

119
00:11:54,380 --> 00:11:58,009
med den fulde viden om, at hvis du dør
i din drøm vil virkelig død resultere.

120
00:12:00,023 --> 00:12:00,722
Aftalt?

121
00:12:04,014 --> 00:12:04,855
Hvorfor gider jeg det?

122
00:12:07,603 --> 00:12:08,994
Søde drømme, Frugtkage.

123
00:12:09,309 --> 00:12:10,867
Der er pletter på himlen.

124
00:12:12,769 --> 00:12:13,769
Hvad?

125
00:12:13,772 --> 00:12:16,761
Der er pletter på himlen. Det er slutningen.

126
00:12:17,863 --> 00:12:18,861
Hvad taler du om?

127
00:12:19,302 --> 00:12:23,235
Slutningen. Du ved hvor
er Wolfram T galaksen?

128
00:12:23,322 --> 00:12:24,146
Ja.

129
00:12:24,594 --> 00:12:25,698
Tjek det ud.

130
00:12:34,730 --> 00:12:36,110
Pletter på himlen.

131
00:13:17,302 --> 00:13:18,059
Patches.

132
00:13:33,035 --> 00:13:37,705
Computer? Endnu et stort hul
i Carmen P2 galaksen.

133
00:13:38,338 --> 00:13:44,554
Ja, Gubby. 22,11% af Carmen P2
galaksen er ophørt med at eksistere.

134
00:13:50,519 --> 00:13:53,009
Og Boxie 6-galaksen, computer?

135
00:13:53,618 --> 00:13:55,922
34,81 %

136
00:14:10,499 --> 00:14:12,845
Og Wolfram T-galaksen ser anderledes ud nu.

137
00:14:13,380 --> 00:14:14,353
Okay, Gubby.

138
00:14:14,355 --> 00:14:19,343
Nu er 17,45 % af Wolfram T
galaksen er ophørt med at eksistere.

139
00:14:19,944 --> 00:14:21,661
Det er mere, end det var før?

140
00:14:22,080 --> 00:14:22,916
Ja, Gubby.

141
00:14:24,974 --> 00:14:26,125
Hvorfor?

142
00:14:26,596 --> 00:14:27,825
Jeg ved det ikke, Gubby.

143
00:14:41,976 --> 00:14:45,107
Computer, hvor længe før
forsvinder hele Wolfram T-galaksen?

144
00:14:46,096 --> 00:14:51,282
Jeg projicerer med denne hastighed Wolfram T
galaksen forsvinder inden for 32 timer.

145
00:15:02,713 --> 00:15:06,809
Gubby, vil du have projektioner på
andre galaksers forsvindingsrater?

146
00:15:07,100 --> 00:15:08,851
OK, slå mig.

147
00:15:09,317 --> 00:15:15,228
Jeg forudser, at alle galakser
forsvinder inden for 103 dage.

148
00:16:15,815 --> 00:16:17,060
Frugtkage har ret.

149
00:16:21,787 --> 00:16:24,583
Gode ​​nyheder, Gubby. En kunde.

150
00:16:25,193 --> 00:16:28,027
Velkommen til din største fantasi!

151
00:16:28,367 --> 00:16:35,279
Det er det, heldige mennesker. Du er her
på den berømte Gubby Marx Narcolounger,

152
00:16:35,280 --> 00:16:37,680
åbent hele dagen, hver dag.

153
00:16:37,714 --> 00:16:41,734
Så gør dig klar til dit livs drømmerejse.

154
00:16:43,323 --> 00:16:47,080
Jeg er ked af det. Gubby Marx Narcolounger World er lukket.

155
00:16:47,370 --> 00:16:48,680
Lukket? Men han sagde bare -

156
00:16:48,805 --> 00:16:52,189
Jeg er ked af det. Gubby Marx Narcolounger World er lukket.

157
00:16:53,540 --> 00:16:57,496
Lexx! Lexx, spræng dem med hver
frekvens du har,

158
00:16:57,497 --> 00:16:59,066
Jeg vil sikre mig, at de virkelig hører mig.

159
00:16:59,412 --> 00:17:04,381
Nej, nej, Lexx, vent, vent Lexx, vent -
Spræng dem ikke med dit våben.

160
00:17:04,866 --> 00:17:09,237
Åbn alle frekvenskanaler, du kan.

161
00:17:09,281 --> 00:17:10,811
Forstår du det?

162
00:17:11,413 --> 00:17:15,744
Ja det gør jeg Stan. Jeg åbner alle frekvenser.

163
00:17:18,844 --> 00:17:22,535
Undskyld ven, hørte du mig ikke?
Vi er lukket.

164
00:17:23,036 --> 00:17:24,536
Lukket.

165
00:17:24,712 --> 00:17:30,198
Nej, du forstår ikke, se - jeg er en
inspektør med kommissionen for drømmesikkerhed,

166
00:17:30,199 --> 00:17:31,483
og jeg er bange for, at din -

167
00:17:31,484 --> 00:17:34,993
Hvilken kommission? Der er ikke sådan noget.

168
00:17:35,781 --> 00:17:39,065
Åh, tror du det ikke?
Jeg bliver nok bare nødt til -

169
00:17:39,337 --> 00:17:42,433
Hør, store fyr - vi holder lukket.

170
00:17:42,468 --> 00:17:45,995
Det betyder, at vi ikke er åbne for dig eller nogen,

171
00:17:46,030 --> 00:17:50,925
så tag bare din overdimensionerede fejl og
gå og chikanere en anden, okay?

172
00:17:51,168 --> 00:17:57,972
Nej, nej, nej - enten lader du mig komme ned
og inspicer din Narcolounger, ellers skal jeg -

173
00:17:58,588 --> 00:17:59,949
Hvad?

174
00:18:00,960 --> 00:18:04,069
Tja, jeg kunne, jeg kunne - sprænge dig i luften.

175
00:18:05,114 --> 00:18:05,991
Hvorfor?

176
00:18:07,149 --> 00:18:08,659
Fordi du ikke overholder det.

177
00:18:14,938 --> 00:18:20,154
Nå, du burde vide, at jeg lige sprængte i luften
en planet. Eller virkelig, mit skib Lexx gjorde.

178
00:18:20,655 --> 00:18:25,359
Jeg mener, jeg prøvede at fortælle det ikke, men det
forstod det ikke, så - så du hellere -

179
00:18:25,717 --> 00:18:31,791
Okay, store fyr, jeg fortæller dig hvad -
du vil køre på Narcolounger,

180
00:18:32,586 --> 00:18:38,549
du kommer ned. Og gæt hvad?
Det er gratis.

181
00:18:41,199 --> 00:18:44,531
Ah, godt. Kommissionen sætter pris på
din samarbejdsorienterede holdning.

182
00:18:44,897 --> 00:18:48,222
Ja ja ja ja. Uanset hvad.

183
00:18:54,145 --> 00:18:55,463
Han sagde, at jeg kunne ride gratis!

184
00:19:09,991 --> 00:19:11,115
Nogen hjemme?

185
00:19:11,411 --> 00:19:12,027
Hej!

186
00:19:24,277 --> 00:19:25,203
Åh, ja, hej, hej.

187
00:19:27,069 --> 00:19:31,719
Åh, ja, hej, hej. Jeg er Stanley Twiddle,
Jeg er, øh, jeg er kaptajn på Lexx,

188
00:19:34,206 --> 00:19:41,088
ja, og jeg er assisten - den regionale
direktør for kommissionen om drømmesikkerhed.

189
00:19:41,105 --> 00:19:42,810
Uanset hvad, mister store fyr.

190
00:19:49,472 --> 00:19:50,717
Er du okay?

191
00:19:52,348 --> 00:19:54,560
Det er en beskidt vane, jeg ved det.

192
00:19:55,782 --> 00:19:56,351
Hej.

193
00:19:56,974 --> 00:19:57,552
Hej.

194
00:19:57,698 --> 00:19:58,748
Hvem er dine flunker?

195
00:19:59,971 --> 00:20:02,392
Jeg er Xev.

196
00:20:03,869 --> 00:20:05,823
Hej søde tærte.

197
00:20:08,174 --> 00:20:09,184
790.

198
00:20:10,145 --> 00:20:12,870
Hej sprød kranium.

199
00:20:13,161 --> 00:20:15,718
Du kan kalde mig Mister 790.

200
00:20:16,330 --> 00:20:18,770
OK, hr. Crispy Cranium.

201
00:20:20,111 --> 00:20:21,043
Jeg er Kai.

202
00:20:21,860 --> 00:20:25,944
Hej, paleface - det er rigtigt
koldt håndtryk du fik der.

203
00:20:26,847 --> 00:20:27,644
Jeg er død.

204
00:20:30,176 --> 00:20:31,096
De arbejder for mig.

205
00:20:31,992 --> 00:20:35,193
Nej - vi er bare venner.

206
00:20:39,915 --> 00:20:40,874
Hvor fandt du dette?

207
00:20:44,019 --> 00:20:46,564
Åh, det kan du få, hvad end det er.

208
00:20:47,663 --> 00:20:51,306
Frugtkagen i flasken bragte den,
men jeg tror den er gået i stykker.

209
00:20:51,782 --> 00:20:53,852
Det ligner en af ​​Mantrids dronearme.

210
00:20:54,341 --> 00:20:55,388
Hvad er Mantrid?

211
00:20:56,103 --> 00:20:58,161
Mantrid er en meget farlig mand.

212
00:21:02,001 --> 00:21:03,852
Må jeg tale med Frugtkage?

213
00:21:07,648 --> 00:21:09,791
Åh, han har lidt travlt lige nu.

214
00:21:18,134 --> 00:21:19,361
Kan jeg få sådan en drøm?

215
00:21:20,124 --> 00:21:24,296
Det er op til dig, store dreng. Det gør maskinen ikke
lav drømmene - du laver dine egne.

216
00:21:24,434 --> 00:21:26,736
Åh ja? Jeg vil vædde på, at jeg kan gøre det bedre end ham.

217
00:21:28,930 --> 00:21:30,554
Hvordan fungerer det?

218
00:21:31,246 --> 00:21:32,901
En drøm kommer fra dig,

219
00:21:32,902 --> 00:21:36,985
og hvis det er en god drøm dig
bliv i det, indtil din tid er forbi.

220
00:21:36,986 --> 00:21:39,868
Hvis det er en ond drøm, trækker jeg dig med det samme.

221
00:21:40,604 --> 00:21:41,821
Wow, fantastisk.

222
00:21:43,099 --> 00:21:44,207
Hop ind.

223
00:21:44,753 --> 00:21:45,531
OK.

224
00:21:57,004 --> 00:22:00,044
Stan - synes du, det er sådan en god idé?

225
00:22:01,109 --> 00:22:03,196
Dette er den bedste idé
Jeg har haft i lang tid.

226
00:22:03,197 --> 00:22:07,085
Hvad er problemet? Du er den ene
der altid vil have nye oplevelser.

227
00:22:07,217 --> 00:22:11,604
Nå, for det meste rigtige oplevelser,
men denne kommer inde fra dig -

228
00:22:11,658 --> 00:22:13,537
og du har haft dårlige drømme på det seneste.

229
00:22:15,796 --> 00:22:17,467
Hvad sker der, hvis jeg har en dårlig drøm?

230
00:22:17,816 --> 00:22:18,817
Jeg trækker dig ud.

231
00:22:19,285 --> 00:22:20,064
Hej, øh -

232
00:22:21,090 --> 00:22:25,023
nogen der har haft dårlige erfaringer med dette før?

233
00:22:25,754 --> 00:22:28,015
Har ikke mistet nogen siden jeg har ejet den.

234
00:22:28,386 --> 00:22:33,570
Hør, der er ikke noget der hedder drømmen
kommission, har Stanley lige fundet på det hele.

235
00:22:33,571 --> 00:22:34,162
Xev!

236
00:22:34,423 --> 00:22:37,224
Så? Hvem bekymrer sig? Ligesom det betyder noget. Undskyld mig.

237
00:22:43,434 --> 00:22:45,127
Hvornår købte du denne Narcolounger?

238
00:22:46,810 --> 00:22:50,501
Åh - det var overskud. Plukkede det
op efter den tredje isotopkrig.

239
00:22:51,266 --> 00:22:52,645
Det var snavs billigt.

240
00:22:53,028 --> 00:22:56,797
Jeg kender ikke alle ins og outs,
de tekniske ting, hvordan det fungerer.

241
00:22:57,200 --> 00:22:58,785
Det eneste jeg ved er, at det virker.

242
00:23:07,280 --> 00:23:08,371
Klar, store fyr?

243
00:23:08,527 --> 00:23:11,786
Åh ja, jeg er klar. Jeg vil drømme
om en smuk - puha!

244
00:23:15,852 --> 00:23:16,847
Stan!

245
00:23:22,537 --> 00:23:23,570
Han må hellere have det godt.

246
00:23:24,362 --> 00:23:28,185
Ah, han skal nok klare sig. Det er resten
af os er jeg ikke så sikker på.

247
00:23:30,221 --> 00:23:31,044
Hvorfor er det det?

248
00:23:32,775 --> 00:23:34,372
Der er pletter på himlen.

249
00:23:35,931 --> 00:23:36,855
Hvilke patches?

250
00:23:39,187 --> 00:23:40,226
Jeg skal vise dig.

251
00:23:42,321 --> 00:23:44,054
Du ser hans drømmebold, skat.

252
00:24:14,069 --> 00:24:15,485
Peekaboo.

253
00:24:22,646 --> 00:24:25,174
Så Frugtkage var rigtigt, hva', paleface?

254
00:24:37,900 --> 00:24:42,780
Jeg har ikke inhaleret i årevis -
nu kan jeg ikke få nok af tingene.

255
00:24:44,357 --> 00:24:45,326
Ved du hvorfor?

256
00:24:46,372 --> 00:24:47,915
Nej. Hvorfor?

257
00:24:49,277 --> 00:24:53,821
Fortæl ham, computer. Hvor længe
før denne galakse også er væk?

258
00:24:54,559 --> 00:24:59,664
Ved at ekstrapolere forsvindingshastigheden
af nærliggende himmellegemer,

259
00:24:59,665 --> 00:25:04,770
Jeg beregner, at denne del af galaksen
ophører med at eksistere om 27 standarddage. Ta-dah!

260
00:25:13,339 --> 00:25:14,458
Hvorfor?

261
00:25:15,600 --> 00:25:17,428
Fortæl mig det, søde dreng.

262
00:25:21,256 --> 00:25:26,409
Hvorfor gør et helt univers bare
begynde at forsvinde stykke for stykke?

263
00:25:32,596 --> 00:25:35,514
Det eneste jeg ved er, at det sker.

264
00:25:49,940 --> 00:25:51,411
Vil du sprænge?

265
00:25:52,611 --> 00:25:55,898
Nej. De døde kan ikke blive høje.

266
00:26:20,558 --> 00:26:23,204
Hej - kom ud af min drøm.
Du er ikke, hvad jeg vil have.

267
00:26:23,767 --> 00:26:25,808
Du dræbte mig.

268
00:26:26,578 --> 00:26:30,847
Undskyld, men jeg mener, du er en maskine.
Det betyder ikke i live.

269
00:26:31,147 --> 00:26:33,700
Undskyld? Er det alt, du har at sige?

270
00:26:34,498 --> 00:26:38,774
Se - det var ikke min mening at sprænge dig i luften,
det var en fejl.

271
00:26:39,290 --> 00:26:43,966
Men du er ikke ægte nu, og det har du aldrig været,
så jeg får det ikke dårligt med det.

272
00:26:44,482 --> 00:26:46,496
Forlad nu min drøm.

273
00:26:47,123 --> 00:26:52,946
Jeg har det dårligt med det Stanley, og så
gør du. Det går ikke så let væk.

274
00:26:53,523 --> 00:26:56,855
Se - du er bare noget
Jeg tager billeder, ikke?

275
00:26:57,377 --> 00:27:01,347
Jeg vil have mit liv tilbage.
Jeg vil gerne eksistere igen.

276
00:27:01,456 --> 00:27:04,285
OK. Hvorfor drømmer du ikke
om det,

277
00:27:04,286 --> 00:27:07,916
og jeg drømmer om noget andet.
Hvad med det?

278
00:27:08,572 --> 00:27:11,875
Jeg vil sprænge dig i luften. Hvad med det?

279
00:27:15,233 --> 00:27:19,406
Denne drøm er ikke behagelig længere.
Jeg vil have en til, hører du mig?

280
00:27:28,095 --> 00:27:31,322
Kai? Kai, der er noget galt.

281
00:27:32,580 --> 00:27:36,792
Hjælp mig Xev! Slip mig ud!
Jeg vil have en ny drøm.

282
00:27:46,456 --> 00:27:47,265
Se -

283
00:27:49,596 --> 00:27:50,806
få ham ud derfra, hurtigt.

284
00:27:52,613 --> 00:27:57,269
Intet problem. "Selvfølgelig, hvis han dør
i sin drøm dør han for alvor.

285
00:27:57,858 --> 00:27:58,452
Hvad?!

286
00:27:58,946 --> 00:27:59,880
Hvad?!

287
00:28:00,384 --> 00:28:04,314
Åh. Eh, slap af, det er helt sikkert.

288
00:28:09,008 --> 00:28:10,852
Er du okay?
Aldrig været bedre, cutie pie.

289
00:28:11,701 --> 00:28:13,336
- OK.
- Hvordan har du det?

290
00:28:14,481 --> 00:28:16,304
- Har vi mødtes?
- Ja, vi mødtes før.

291
00:28:23,626 --> 00:28:25,541
Åh, har du ikke brug for disse?

292
00:28:26,492 --> 00:28:28,058
Åh, jeg har brug for dem, åh dreng -

293
00:28:30,437 --> 00:28:33,060
se på mine fingre,
se på de neglebånd

294
00:28:33,074 --> 00:28:35,418
Stan er i virkelige problemer.

295
00:28:36,060 --> 00:28:39,924
Højre, rigtigt. Intet problem,
Jeg er på det, jeg er på toppen af det.

296
00:28:40,064 --> 00:28:40,758
OK.

297
00:28:44,939 --> 00:28:47,495
Åh, det er hvad jeg har brug for.

298
00:28:52,011 --> 00:28:53,687
Hvad har vi nu her?

299
00:29:09,234 --> 00:29:10,303
Hvem er der?

300
00:29:33,115 --> 00:29:35,890
Hej spild af hud.

301
00:29:38,233 --> 00:29:42,504
Kom ud af min drøm. Dette er min drøm,
og jeg vil ikke have dig med i det.

302
00:29:44,141 --> 00:29:47,252
OK. Få mig til at gå.

303
00:29:50,088 --> 00:29:51,498
Vil mig væk.

304
00:29:56,126 --> 00:29:59,046
Sig "Jeg vil have denne drøm til at ende".

305
00:29:59,294 --> 00:30:00,767
Jeg vil have denne drøm til at ende!

306
00:30:01,520 --> 00:30:04,422
Virker ikke, Stan. Du har ikke kontrol.

307
00:30:07,170 --> 00:30:11,384
Jeg glemmer at huske noget.

308
00:30:13,348 --> 00:30:21,662
Jeg... Du rider Gubby Marx... Narcolounger...
hvis du har en risiko, er det op til dig...

309
00:30:24,515 --> 00:30:33,028
Nej, det er det ikke. Åh, uanset hvad -
det gør alligevel ikke noget.

310
00:30:33,834 --> 00:30:36,451
Du ser ud til at være uarbejdsdygtig.
Jeg vil hjælpe dig.

311
00:30:36,452 --> 00:30:37,806
Forsigtig, Gubby!

312
00:30:37,839 --> 00:30:41,931
Jeg ved, hvad jeg laver, bleg.
Jeg har gjort det en million gange. Ja!

313
00:30:50,339 --> 00:30:53,652
Vi har alle dybt rodfæstet frygt, Stanley.

314
00:30:53,653 --> 00:30:56,965
Og de udspiller sig ofte i vores drømme.

315
00:30:58,399 --> 00:31:03,898
Og selvfølgelig ved jeg præcis, hvad din er,
fordi du skabte mig.

316
00:31:04,912 --> 00:31:07,816
Jeg har ikke dybt rodfæstet frygt.

317
00:31:12,678 --> 00:31:14,327
Hov! Jeg har ikke dybt rodfæstet frygt

318
00:31:14,616 --> 00:31:17,972
Ja det gør du. Du har gjort mange
dårlige ting, Stanley,

319
00:31:17,973 --> 00:31:22,128
og de bliver hos dig, som pletter
det vil ikke gå væk.

320
00:31:22,202 --> 00:31:24,431
Det er ikke dybt rodfæstet frygt.

321
00:31:24,694 --> 00:31:28,596
Din dybt rodfæstede frygt er, at du er
bange for dine synder.

322
00:31:28,853 --> 00:31:29,870
Det er ikke sandt!

323
00:31:29,990 --> 00:31:35,140
Du mistede engang koder, der forårsagede 685 mia
at dø, korrekt, ærkeforræder?

324
00:31:35,186 --> 00:31:37,043
Det var ikke mig, der slog dem ihjel!

325
00:31:37,044 --> 00:31:39,750
Og hvad med planeten med manganet
miner? Du sprængte det i luften!

326
00:31:39,751 --> 00:31:41,186
Det var et uheld.

327
00:31:41,187 --> 00:31:42,732
Fuldstændig forårsaget af dig!

328
00:31:42,858 --> 00:31:46,663
Det gør ikke noget, de var bare robotter.
Jeg har aldrig dræbt nogen mennesker.

329
00:31:47,771 --> 00:31:50,387
Ingen grund til at diskutere med Giggerota, skin man.

330
00:31:54,452 --> 00:31:55,386
Han falder!

331
00:31:57,959 --> 00:31:59,554
Blå og grøn?

332
00:32:00,383 --> 00:32:01,506
Få ham ud nu!

333
00:32:02,752 --> 00:32:08,284
Uanset hvad. Vi er der næsten. Næsten der.

334
00:32:12,369 --> 00:32:13,720
Gubby, vær forsigtig.

335
00:32:25,221 --> 00:32:27,921
Det du frygter mest er lige hvad du fortjener,

336
00:32:27,922 --> 00:32:33,023
og det er hvad jeg vil give dig,
spild af hud.

337
00:32:33,711 --> 00:32:35,645
Hvad, hvad er det, hvad fortjener jeg?

338
00:32:38,214 --> 00:32:40,580
Du frygter intetheden.

339
00:32:41,289 --> 00:32:42,265
Det gør jeg ikke.

340
00:32:42,266 --> 00:32:43,191
Åh ja det gør du.

341
00:32:43,591 --> 00:32:46,296
Du frygter intetheden, der ligger
ud over din død.

342
00:32:46,745 --> 00:32:49,169
Det gør jeg ikke. Nej. Der er mere,
Jeg er sikker på, at der er mere.

343
00:32:50,571 --> 00:32:57,296
Det finder du hurtigt ud af. Men du er bange
for at finde ud af det, gør du ikke, stakkels lille Stanley?

344
00:32:58,458 --> 00:33:02,648
Du mistede koderne, fordi du
var bange for at dø, ikke?

345
00:33:07,232 --> 00:33:11,073
Mere end noget andet i livet,
du er bange for døden, og -

346
00:33:12,140 --> 00:33:15,245
det er hvad jeg vil bringe dig,
lige her, lige nu.

347
00:33:15,973 --> 00:33:25,385
Her kommer det. Det tager kun et minut.

348
00:33:25,695 --> 00:33:27,085
Men hvad sker der med min drøm, efter...

349
00:33:27,086 --> 00:33:29,276
Efter du dør? Drømmen er forbi.

350
00:33:29,719 --> 00:33:32,842
Sig farvel, Stanley Tweedle.

351
00:33:47,168 --> 00:33:48,072
Hvad nu?

352
00:33:48,911 --> 00:33:51,105
Vi må afgøre, hvordan vi får
Stan ud af sin drøm.

353
00:34:06,312 --> 00:34:07,120
Stop!

354
00:34:07,867 --> 00:34:09,398
Gubby, hvad laver du i min drøm?

355
00:34:09,782 --> 00:34:13,222
Fortæl mig det, kaptajn. det må jeg have været
lidt for fri med inhalatoren.

356
00:34:15,796 --> 00:34:18,418
Det her er Giggerota. Hun prøver at dræbe mig,

357
00:34:18,419 --> 00:34:21,039
fordi jeg er bange for døden,
det er mit mareridt.

358
00:34:22,592 --> 00:34:23,863
Hvad gør vi nu?

359
00:34:24,604 --> 00:34:25,759
Jeg ved det ikke, store fyr.

360
00:34:28,843 --> 00:34:31,229
Dobbelt så sjovt! Først -

361
00:34:31,680 --> 00:34:38,896
han dør, så dør du.

362
00:34:40,989 --> 00:34:41,963
Mig?

363
00:34:41,965 --> 00:34:43,350
Ja, dig.

364
00:34:43,504 --> 00:34:45,481
Men det er ikke min drøm, hvorfor skulle jeg dø?

365
00:34:52,857 --> 00:34:55,505
Det vil forstærke smagen
af Stanleys mareridt

366
00:34:55,949 --> 00:34:58,598
hvis han får set dit liv ende
før hans liv går,

367
00:34:58,599 --> 00:35:02,248
for at værdsætte konceptet
endnu bedre. farvel farvel.

368
00:35:18,408 --> 00:35:25,505
Det hele er alligevel slut.
Der er pletter på himlen!

369
00:35:28,771 --> 00:35:29,762
Beskidt vane.

370
00:35:31,711 --> 00:35:33,174
Gubby forsvandt lige.

371
00:35:35,942 --> 00:35:36,631
Er han død?

372
00:35:37,250 --> 00:35:37,989
Jeg ved det ikke.

373
00:35:38,684 --> 00:35:40,343
En nede, en tilbage.

374
00:35:40,380 --> 00:35:41,859
790, forbedre din holdning.

375
00:35:42,200 --> 00:35:44,155
Hvis Stanley dør, sidder vi fast her for evigt.

376
00:35:44,781 --> 00:35:46,273
Kunne være værre.

377
00:35:47,180 --> 00:35:48,325
Stan er i virkelige problemer.

378
00:35:49,377 --> 00:35:51,995
Jeg vil gerne se. Vis mig, vis mig!

379
00:35:52,221 --> 00:35:53,218
Jeg går derind.

380
00:35:53,219 --> 00:35:54,128
Åh nej det er du ikke!

381
00:35:54,639 --> 00:35:58,819
Ja. Jeg går ind og hjælper Stan, mens du
to finder ud af en måde at få os ud på.

382
00:35:58,883 --> 00:36:03,034
Jeg formoder, at det ville være et dumt valg,
da vi ikke kender udvindingsproceduren.

383
00:36:04,250 --> 00:36:09,538
Vær ikke skør! Muligheden for Stans død
er en grund til fest, ikke til vanvid.

384
00:36:09,863 --> 00:36:11,130
Kai - du går ind.

385
00:36:11,216 --> 00:36:12,402
Jeg drømmer ikke.

386
00:36:12,403 --> 00:36:16,979
Vi kan ikke lade ham dø! Venligst 790,
find en måde at få os ud nu!

387
00:36:18,010 --> 00:36:20,783
Det her sker ikke. Det er bare en drøm,
Jeg kan vågne når jeg vil.

388
00:36:31,342 --> 00:36:32,466
Hvad er der galt?

389
00:36:32,959 --> 00:36:33,649
Xev?

390
00:36:43,745 --> 00:36:44,889
Bange, Stanley?

391
00:36:45,009 --> 00:36:45,636
Ja.

392
00:36:46,212 --> 00:36:51,933
Selvfølgelig er du det.
Hold fast i den følelse

393
00:36:53,436 --> 00:36:57,503
Hjælp, nogen hjælp mig venligst!

394
00:36:57,680 --> 00:36:58,501
Ingen!

395
00:37:01,382 --> 00:37:02,414
Søde drømme.

396
00:37:13,665 --> 00:37:14,442
Giggerota.

397
00:37:15,452 --> 00:37:16,202
Xev!

398
00:37:16,769 --> 00:37:20,340
Kæreste. Dreng, dette mareridt bliver overfyldt.

399
00:37:20,966 --> 00:37:21,919
Hvad laver du her?

400
00:37:22,238 --> 00:37:24,948
Afslutning på Stanley pinky fleshs liv.

401
00:37:25,358 --> 00:37:26,091
Hvorfor?

402
00:37:26,198 --> 00:37:29,983
Spørg mig ikke, det er hans mareridt.

403
00:37:30,435 --> 00:37:33,251
Jeg er bange for at dø, det er mit mareridt,
og hun slår mig ihjel.

404
00:37:35,123 --> 00:37:36,152
Så...

405
00:37:45,383 --> 00:37:46,690
du skal gå igennem mig.

406
00:37:48,043 --> 00:37:53,914
Bøde. Det er hans mareridt.
Reglerne for vågen tid gælder ikke.

407
00:38:00,555 --> 00:38:02,669
Hmm. Hvor var jeg? Åh ja -

408
00:38:02,670 --> 00:38:06,785
Jeg var ved at afslutte Stanley Tweedles liv!

409
00:38:07,384 --> 00:38:09,147
Løb, Xev. Hun inhalerede Gubby.

410
00:38:09,321 --> 00:38:14,268
Hold øje, hudmand. Se Giggerota
afslutte kærestens liv.

411
00:38:14,861 --> 00:38:15,603
Ingen!

412
00:38:23,705 --> 00:38:26,557
Jeg kan se dig.

413
00:38:38,914 --> 00:38:40,205
Åh, Giggerota.

414
00:38:47,785 --> 00:38:50,197
Det har ikke været ordentligt serviceret i århundreder.

415
00:38:50,198 --> 00:38:54,889
Mange af de originale systemer er gået i stykker,
og det fungerer nu for det meste ved hjælp af sikkerhedskopier,

416
00:38:54,890 --> 00:38:56,635
hvoraf mange er defekte.

417
00:38:57,829 --> 00:38:59,359
Kan du se, hvordan det virker?

418
00:38:59,685 --> 00:39:00,742
Det vil tage tid.

419
00:39:01,177 --> 00:39:02,020
Hvor meget tid?

420
00:39:02,496 --> 00:39:08,276
Det er en kompliceret struktur med mange ukendte
forviklinger - cirka fem til syv måneder.

421
00:39:08,813 --> 00:39:10,892
Vi har ikke fem til syv måneder.

422
00:39:13,435 --> 00:39:15,413
Hvor er kroppens fysiske masse opbevaret?

423
00:39:15,940 --> 00:39:19,061
Dernede - nederst.

424
00:39:33,211 --> 00:39:36,407
Xev? Xev skat, er det dig?

425
00:39:36,701 --> 00:39:39,622
Det er hendes fysiske form,
ind med Stanley's,

426
00:39:39,623 --> 00:39:43,943
men jeg tror ikke på disse rør
indeholde deres bevidste former.

427
00:39:58,624 --> 00:39:59,393
Hvem er han?

428
00:40:01,223 --> 00:40:02,548
Han var her, da vi ankom.

429
00:40:05,118 --> 00:40:06,511
Det er også min drøm.

430
00:40:06,655 --> 00:40:10,265
Stanley, hun hævder ejerskab
af dit mareridt.

431
00:40:10,266 --> 00:40:13,840
Det har jeg ingen problemer med. Gør det bedre,
Xev. Vil hende ud af det.

432
00:40:20,804 --> 00:40:25,289
Kai, gør noget, hurtigt!
Min elskede Xev er ved at gå i opløsning!

433
00:40:26,087 --> 00:40:26,963
Gør hvad?

434
00:40:27,163 --> 00:40:30,404
Jeg ved det ikke. Noget. Noget!

435
00:40:31,080 --> 00:40:34,800
Vær venlig Giggerota, tag mig først.
Hun gjorde ikke noget!

436
00:40:41,734 --> 00:40:45,145
Kai, skynd dig - hun forsvinder!

437
00:40:51,149 --> 00:40:52,316
Nej, nej!

438
00:41:07,900 --> 00:41:08,867
Du dræbte hende.

439
00:41:11,756 --> 00:41:12,615
Ej - nej.

440
00:41:13,682 --> 00:41:16,786
Ingen? Hvor er hun?

441
00:41:19,961 --> 00:41:22,439
Jeg ved det ikke. Fortæl mig det.

442
00:41:22,805 --> 00:41:23,697
Hvad laver du?

443
00:41:25,068 --> 00:41:26,194
At tage en chance.

444
00:41:36,666 --> 00:41:37,729
Er hun i live?

445
00:41:38,033 --> 00:41:44,226
Det tror jeg, men uden bevidsthed. Hende
bevidstheden er stadig et sted i maskinen.

446
00:41:47,719 --> 00:41:49,179
Han havde en god drøm.

447
00:42:01,112 --> 00:42:06,538
Så. Er det kun dig og mig?

448
00:42:08,018 --> 00:42:09,136
Og mig.

449
00:42:41,649 --> 00:42:44,403
Hvad laver du her?
Du er ikke en del af min drøm.

450
00:42:44,534 --> 00:42:47,534
Måske det, men det er du bestemt
del af mit mareridt.

451
00:42:48,380 --> 00:42:49,251
Xev?

452
00:42:50,042 --> 00:42:51,082
Stan?

453
00:42:56,084 --> 00:42:58,043
Nu skal vi bare trække dem ud i tide.

454
00:43:50,822 --> 00:43:52,119
Hold dig fri, Stanley.

455
00:44:03,724 --> 00:44:04,929
Hold dig fri, Xev.

456
00:44:20,318 --> 00:44:21,168
Hvem er du?

457
00:44:21,468 --> 00:44:23,793
Den lykkeligste robot i live!

458
00:44:24,771 --> 00:44:25,663
Hvor er Gubby?

459
00:44:27,068 --> 00:44:29,279
Åh, han er væk.

460
00:44:29,365 --> 00:44:30,040
Ja.

461
00:44:31,505 --> 00:44:34,105
Åh. Nå, det er rart at møde dig og det hele, men

462
00:44:34,106 --> 00:44:37,705
Jeg havde en dejlig drøm, synes du
kan du hjælpe mig med at komme tilbage til det?

463
00:44:38,512 --> 00:44:39,895
Det tror jeg, vi kan.

464
00:45:00,469 --> 00:45:05,435
Nå, her er vi igen.
Én glad familie alle sammen.

465
00:45:05,610 --> 00:45:09,882
Ja, og jeg kan ikke fortælle jer det
hvor er jeg glad for at være tilbage.

466
00:45:10,096 --> 00:45:15,309
Og jeg lover, jeg lover, aldrig
at sprænge flere planeter i luften.

467
00:45:16,522 --> 00:45:24,643
Jeg ved ikke med jer to, men fra nu af,
Jeg vil leve hvert minut af mit liv fuldt ud.

468
00:45:26,436 --> 00:45:29,091
Og du har måske færre minutter, end du forventer.

469
00:45:30,587 --> 00:45:33,684
Åh ja? Hvorfor så, festpopper?

470
00:45:36,525 --> 00:45:38,398
Der er pletter på himlen.

471
00:45:39,536 --> 00:45:40,780
Der er hvad?

472
00:45:41,510 --> 00:45:44,132
Dele af universet forsvinder.

473
00:45:44,344 --> 00:45:47,148
Så vi undgår disse afsnit.

474
00:45:47,433 --> 00:45:55,289
- som ser ud til at være forsvundet,
kunne være en Mantrid-drone.

475
00:46:01,491 --> 00:46:03,491
Nej. Nej.

476
00:46:05,296 --> 00:46:12,297
DarkLight
Gensynkronisering: Xenzai[NEF]