1
00:00:10,952 --> 00:00:16,587
Gensynkronisering: Xenzai[NEF]

2
00:00:17,346 --> 00:00:18,972
Jeg er Lexx

3
00:00:19,266 --> 00:00:23,698
Den mest kraftfulde destruktive
våben i de to universer

4
00:01:05,631 --> 00:01:07,686
Lexx 2.11 Nook

5
00:01:18,904 --> 00:01:20,595
Bror Randor! Bror Randor!

6
00:01:21,863 --> 00:01:22,937
Bror Randor!

7
00:01:39,942 --> 00:01:42,549
Ingen signaler fra denne sfære,
buet en.

8
00:01:44,425 --> 00:01:45,623
Jeg siger, vi lander.

9
00:01:46,188 --> 00:01:49,273
Jord? Den har kun én lille ø.

10
00:01:50,243 --> 00:01:52,610
Nå, det er en grøn ø, og den ser smuk ud.

11
00:01:53,181 --> 00:01:55,502
Men der er ingen signaler.

12
00:01:55,503 --> 00:01:58,799
Det betyder, at denne planet
er fuldstændig primitiv!

13
00:01:59,623 --> 00:02:01,469
Og hvis du ikke har lagt mærke til det,

14
00:02:01,470 --> 00:02:04,239
vi har oplevet et mønster.
Vi kommer til en planet,

15
00:02:04,240 --> 00:02:07,009
vi ved ikke, hvordan det er, men vi lander alligevel,

16
00:02:07,146 --> 00:02:09,196
fordi du insisterer,

17
00:02:09,197 --> 00:02:13,299
normalt fordi du tror, du vil
mød nogle, nogle kloge fyre!

18
00:02:14,335 --> 00:02:17,059
Xev - vi er en avanceret art.

19
00:02:17,059 --> 00:02:21,145
Vi skal lære af vores erfaringer,

20
00:02:21,146 --> 00:02:25,232
og forbedre vores beslutningstagning i overensstemmelse hermed.

21
00:02:26,661 --> 00:02:30,242
Så det er enkelt – vi lander ikke her.

22
00:02:30,243 --> 00:02:33,825
Vi venter, indtil vi finder en planet

23
00:02:33,826 --> 00:02:37,406
som vi ved har strande og piger og -

24
00:02:37,909 --> 00:02:41,970
Men hvad nu hvis denne planet kunne have
strande og piger?

25
00:02:42,256 --> 00:02:45,878
Det vil den ikke! Og du vil ikke møde nogen fyre,

26
00:02:45,879 --> 00:02:50,100
og Kai forbliver død,
og jeg vil ikke blive forelsket.

27
00:02:50,576 --> 00:02:56,615
790 - Jeg er ved at blive desperat.
Meget, meget, desperat.

28
00:02:56,648 --> 00:03:01,915
Xev skat - jeg får en krop snart.
Jeg bliver din brugerdefinerede robot hunk.

29
00:03:01,933 --> 00:03:04,961
Mit udstyr vil klare sig langt bedre
ethvert menneskes!

30
00:03:05,040 --> 00:03:08,136
790, off!

31
00:03:12,983 --> 00:03:18,804
Stan - hvis du accepterer at lande på den planet,

32
00:03:20,182 --> 00:03:27,681
så vil jeg gå med til at opleve sex,
med dig

33
00:03:27,682 --> 00:03:32,180
hvis jeg ikke finder nogen dernede.

34
00:03:35,115 --> 00:03:39,600
Virkelig? Jeg mener, i modsætning til alle de andre gange?

35
00:03:42,246 --> 00:03:44,715
Jeg kan bare ikke holde ud længere.

36
00:03:47,372 --> 00:03:50,904
Det kan jeg heller ikke Xev, det kan jeg heller ikke.

37
00:04:10,276 --> 00:04:11,309
Den indeholder mænd.

38
00:04:17,219 --> 00:04:18,432
Hvad er det her?

39
00:04:20,458 --> 00:04:23,577
Stilhed! Er du åbenbaringer?
Eller er du ægte?

40
00:04:24,786 --> 00:04:26,101
Jeg er ægte.

41
00:04:28,152 --> 00:04:29,153
Hvad vil du?

42
00:04:30,905 --> 00:04:31,905
Er du farlig?

43
00:04:33,307 --> 00:04:35,704
Nej, ikke mig ven, slet ikke.

44
00:04:35,705 --> 00:04:39,900
Se, vi er bare besøgende, du
ved gerne, tjekker stedet ud.

45
00:04:40,066 --> 00:04:42,366
Sig, har du nogen strande? Piger?

46
00:04:46,812 --> 00:04:50,063
Jeg er bror Randor. Velkommen til Nook!

47
00:05:02,398 --> 00:05:08,183
Vi takker far Nook,
for den dusør, han har givet.

48
00:05:08,926 --> 00:05:13,118
Vi takker ham også for de tre mærkelige mænd,

49
00:05:13,119 --> 00:05:15,216
som han har sendt ned til os fra himlen.

50
00:05:16,252 --> 00:05:20,001
Det er vores gave at dele vores bord
med dem i aften.

51
00:05:59,285 --> 00:06:01,241
Hvad er formålet med det værktøj på din arm?

52
00:06:02,417 --> 00:06:04,776
Dens tilsigtede formål er at dræbe mennesker.

53
00:06:09,444 --> 00:06:10,372
Tillad mig!

54
00:06:33,561 --> 00:06:34,989
Vil du slutte dig til os?

55
00:06:35,697 --> 00:06:38,917
Jeg er død. Jeg indtager ikke mad.

56
00:06:41,113 --> 00:06:44,544
Hvis jeg må ændre din erklæring -

57
00:06:44,545 --> 00:06:47,976
vi er ikke tre mænd - vi er to mænd,
og en - kvinde.

58
00:06:50,790 --> 00:06:54,456
Kvinde? Hvad er det for en mand?

59
00:06:54,652 --> 00:06:55,708
Kvinde -

60
00:06:58,288 --> 00:07:01,160
er en anden slags mand end
den eneste type du synes at have her.

61
00:07:16,642 --> 00:07:19,527
Disse tre symboler er uklare
til mig, bror Randor.

62
00:07:19,528 --> 00:07:22,411
Orme ser ud til at have ødelagt papiret.

63
00:07:22,510 --> 00:07:23,588
Lad mig skrive det til dig.

64
00:07:29,310 --> 00:07:32,109
Og hvordan er det, du kan udlede
de manglende symboler, og han kan ikke?

65
00:07:33,138 --> 00:07:37,347
Fordi brødrene, der kopierer
viden, kan ikke læse.

66
00:07:37,972 --> 00:07:39,209
Men du kan.

67
00:07:40,189 --> 00:07:44,522
De brødre, der læser, kopierer ikke viden.

68
00:07:47,179 --> 00:07:53,529
Den eneste viden, vi har brug for, er det
af landet, af vor Fader Nook.

69
00:07:54,409 --> 00:07:57,510
Han giver os liv, han opretholder os.

70
00:07:58,303 --> 00:08:01,227
Al anden viden fører til ulykke.

71
00:08:02,185 --> 00:08:03,540
Tak bror Randor.

72
00:08:08,315 --> 00:08:10,565
Jeg besidder mere viden, end jeg gider.

73
00:08:10,566 --> 00:08:15,066
Jeg har minderne hvis de mange tusinde der
blev dræbt af det væsen, der engang kontrollerede mig.

74
00:08:15,617 --> 00:08:19,359
Og hvad lavede du mens du var
kontrolleret af dette væsen?

75
00:08:19,472 --> 00:08:22,766
Jeg var en snigmorder. Jeg dræbte for ham.

76
00:08:33,048 --> 00:08:35,801
Viden er en tung byrde.

77
00:08:35,802 --> 00:08:36,936
Hvis det bruges forkert.

78
00:08:37,706 --> 00:08:40,362
Vi bruger det ikke forkert.

79
00:08:40,363 --> 00:08:43,019
Vi bruger det slet ikke.

80
00:08:43,020 --> 00:08:48,334
Der kræves meget lidt viden for at leve vores
uændret liv i perfekt harmoni med naturen.

81
00:08:48,354 --> 00:08:50,713
Dit liv virker ikke helt naturligt.

82
00:08:51,555 --> 00:08:52,694
Hvad mener du?

83
00:08:52,819 --> 00:08:53,991
- Hvem var din mor?
- Mor?

84
00:08:54,334 --> 00:08:56,055
- Hvem gav dig liv?
- Fader Nook.

85
00:08:56,234 --> 00:08:58,114
Men er denne planet ikke Fader Nook?

86
00:08:58,115 --> 00:08:59,032
Selvfølgelig!

87
00:08:59,033 --> 00:09:02,678
Så skulle ikke den, der gav dig livet,
den, du er født af, være en kvinde?

88
00:09:04,206 --> 00:09:05,881
Jeg ved ikke, hvad du taler.

89
00:09:22,347 --> 00:09:24,714
Vi takker Fader Nook.

90
00:09:25,577 --> 00:09:28,110
Vi takker Fader Nook�.

91
00:09:30,108 --> 00:09:32,737
For den dusør, han giver.

92
00:09:33,091 --> 00:09:35,723
For den dusør, han giver.

93
00:09:36,894 --> 00:09:38,722
Vi giver -

94
00:09:42,678 --> 00:09:47,323
Vær opmærksom brødre!
Vi vil nu antage den liggende stilling.

95
00:10:04,080 --> 00:10:05,889
Livet er godt her på Nook.

96
00:10:08,415 --> 00:10:11,044
Gør jeg dig ondt?

97
00:10:11,945 --> 00:10:14,380
Nej, nej, det føles, føles ret godt.

98
00:10:16,135 --> 00:10:18,484
Vi spiser god mad, drikker god drink,

99
00:10:18,485 --> 00:10:20,834
og leve livet i perfekt harmoni med naturen.

100
00:10:20,835 --> 00:10:23,184
Hvad mere kan vi ønske os?

101
00:10:23,965 --> 00:10:26,141
Hvad med noget sjovt, har du nogensinde haft det sjovt?

102
00:10:29,683 --> 00:10:30,620
Hvad mener du?

103
00:10:31,411 --> 00:10:32,900
du ved,

104
00:10:32,901 --> 00:10:37,746
nogle gange skal man holde en fest,
du ved, kom ned og beskidt, skær dig løs.

105
00:10:37,747 --> 00:10:40,168
Det kan jeg ikke se, der sker her.

106
00:10:40,272 --> 00:10:44,296
Åh, vi har det sjovt nogle gange, det gør vi bestemt.

107
00:10:45,515 --> 00:10:46,759
Ja, som hvornår?

108
00:10:48,108 --> 00:10:53,416
Alle bliver spændte, for snart der
vil komme Sommersolhverv. Det er meget specielt.

109
00:10:53,417 --> 00:10:58,726
Årets længste dag og korteste nat.

110
00:10:59,454 --> 00:11:01,643
Jamen det lyder rigtig spændende.

111
00:11:02,887 --> 00:11:04,979
Det er Night of No Rules.

112
00:11:04,980 --> 00:11:09,719
Alle løfter er slået fra, fra solnedgang til solopgang.

113
00:11:09,720 --> 00:11:14,579
Det er i sandhed broderkærlighedens nat.

114
00:11:17,180 --> 00:11:22,359
Ja.

115
00:11:25,993 --> 00:11:34,023
Som bror til brødre er jeg den eneste
man tillod adgang til biblioteket alene.

116
00:11:40,860 --> 00:11:44,331
Selvfølgelig kender vi til dagligdags ting,

117
00:11:45,932 --> 00:11:48,511
som hvordan man dyrker mad,

118
00:11:49,312 --> 00:11:55,147
men - vi har valgt ikke at bekymre os
os selv med fortiden,

119
00:11:56,872 --> 00:12:00,079
fordi siden Landingen fortiden
er det samme som fremtiden vil være,

120
00:12:00,862 --> 00:12:02,454
og det vil altid være.

121
00:12:03,972 --> 00:12:10,056
Kun Brother of Brothers har adgang
til de plettede hemmeligheder, der er indeholdt i disse bøger.

122
00:12:12,719 --> 00:12:18,426
Jeg er den, der skal snavse sine hænder med alt
den dårlige viden indeholdt i dette bibliotek.

123
00:12:21,844 --> 00:12:24,114
Du ser ikke ud til at have noget imod, at jeg læser?

124
00:12:25,289 --> 00:12:29,282
Du har fortalt mig, at du allerede
indeholder meget dårlig viden.

125
00:12:29,868 --> 00:12:31,101
Og det gør du ikke?

126
00:12:34,382 --> 00:12:42,262
Brother of Brothers besudler ikke hans sind med
al den dårlige viden indeholdt i dette bibliotek,

127
00:12:43,578 --> 00:12:47,710
medmindre man er tvunget til det,
under frygtelige omstændigheder.

128
00:13:10,688 --> 00:13:11,657
Hej drenge!

129
00:13:17,105 --> 00:13:18,537
Hvad er du for en mand?

130
00:13:19,161 --> 00:13:22,302
En meget anderledes slags.

131
00:13:33,276 --> 00:13:34,151
Bror stak!

132
00:13:36,175 --> 00:13:38,169
Alle jer, til jeres celler på én gang!

133
00:13:40,274 --> 00:13:43,288
Der er mere, hvor det kom fra -
meget, meget mere!

134
00:13:44,944 --> 00:13:47,721
Jeg undskylder for bror Stacks opførsel.

135
00:13:49,460 --> 00:13:51,272
Den slags vil ikke ske igen.

136
00:13:51,879 --> 00:13:55,129
Godt, det håber jeg ikke – vi var lige begyndt.

137
00:13:57,423 --> 00:14:03,447
Bror Randor - tid for mig at undervise,
og dig til at lære.

138
00:14:04,513 --> 00:14:08,563
Jeg skal lære? Jeg forstår det ikke.

139
00:14:11,656 --> 00:14:16,962
Jeg er ikke en bror. jeg er en søster,

140
00:14:16,963 --> 00:14:24,268
og der er en forskel, hvilket er hvad
Jeg prøver at lære dig lige nu.

141
00:14:33,237 --> 00:14:35,305
Jeg kan godt lide denne planet. Jeg kan godt lide Nook.

142
00:14:36,344 --> 00:14:37,368
Du ville.

143
00:14:38,186 --> 00:14:39,286
Hvad med dig?

144
00:14:39,777 --> 00:14:41,943
Åh - jeg ved det ikke. Det er okay, tror jeg.

145
00:14:49,488 --> 00:14:50,488
Nat Xev.

146
00:14:50,888 --> 00:14:51,902
Nat nat.

147
00:15:00,491 --> 00:15:01,527
Søde drømme, Kai.

148
00:15:01,932 --> 00:15:02,896
Jeg drømmer ikke.

149
00:15:03,488 --> 00:15:04,605
Så - sov godt.

150
00:15:05,217 --> 00:15:06,127
Jeg sover ikke.

151
00:15:06,947 --> 00:15:08,174
Så - godnat!

152
00:15:09,295 --> 00:15:09,920
Tak.

153
00:15:12,040 --> 00:15:13,278
Godnat til dig også.

154
00:15:23,988 --> 00:15:29,379
Jeg håber, at denne proces
tester ikke din tålmodighed.

155
00:15:32,235 --> 00:15:36,650
Dette protoblod af dig er et meget
interessant stof for mig.

156
00:15:47,013 --> 00:15:52,738
Det er ikke udelukket
vi besidder viden til at duplikere det.

157
00:15:57,161 --> 00:15:59,059
Ville det ikke være dårlig viden?

158
00:16:00,334 --> 00:16:09,562
Viden om, hvordan dit protoblod virker
kunne føjes til vores bibliotek -

159
00:16:11,578 --> 00:16:17,459
selvfølgelig er det viden, vi ville
bevare, ikke at vi ville bruge.

160
00:16:33,045 --> 00:16:36,908
I en række af mine minder er der
en bevidsthed om planeten for de mælkefodrede drenge.

161
00:16:37,318 --> 00:16:39,480
Er Nook måske den planet?

162
00:16:40,170 --> 00:16:41,913
Jeg kender intet til andre planeter.

163
00:16:43,632 --> 00:16:48,507
Hvad der foregår i dette rum er den eneste viden
vi bruger fra tiden før Landgangen.

164
00:16:55,456 --> 00:17:00,232
Vi har en forsyning af celler af store mænd,
som levede i tiden før landgangen.

165
00:17:01,727 --> 00:17:05,789
Vi dyrker disse celler til nye brødre
her i dette rum.

166
00:17:07,148 --> 00:17:11,376
Når der er behov, vågner vi
en ny bror til at slutte sig til os.

167
00:17:11,969 --> 00:17:14,210
Hvis vi ikke brugte denne viden
vi kunne ikke fortsætte.

168
00:17:17,631 --> 00:17:20,463
Jeg formoder, at dine forfædre før landingen

169
00:17:20,464 --> 00:17:24,094
hvis jeg må kalde dem det
besad en del viden.

170
00:17:25,580 --> 00:17:26,828
Ganske lidt dårlig viden.

171
00:17:38,279 --> 00:17:40,529
Vi bærer aldrig det samme kostume
to år i træk.

172
00:17:40,835 --> 00:17:41,499
Åh ja?

173
00:17:48,024 --> 00:17:49,482
Kan du læse?

174
00:17:49,600 --> 00:17:50,793
Ja, selvfølgelig.

175
00:17:52,445 --> 00:17:53,466
Jeg vidste det!

176
00:17:55,443 --> 00:17:58,250
Har du lov til at læse hvad du vil,
hvor kommer du fra?

177
00:17:58,672 --> 00:18:02,911
Nå, der var ikke meget af noget
at læse på klyngen,

178
00:18:03,593 --> 00:18:07,686
men da jeg var en Ostral B kætter var der masser
af ting, du kunne læse, hvis du havde tid -

179
00:18:07,816 --> 00:18:10,460
men jeg havde normalt lidt for travlt.

180
00:18:13,965 --> 00:18:22,486
Jeg kan også læse. Og jeg er en kopierende bror. Kopiering
brødre formodes ikke at kunne læse.

181
00:18:24,212 --> 00:18:28,305
Jeg ved godt, at det er forkert, men
Jeg læser de sider, jeg kopierer.

182
00:18:29,155 --> 00:18:31,537
Det tog mig lang tid at læse mit første ord

183
00:18:31,627 --> 00:18:35,865
men den dag - det var som magi.

184
00:18:36,815 --> 00:18:37,412
Ja?

185
00:18:39,412 --> 00:18:44,042
Det varede ikke længe, før jeg kunne læse de fleste ord -
Jeg forstår ikke hvad de alle siger

186
00:18:44,989 --> 00:18:48,405
men - Stanley - jeg hungrer efter viden.

187
00:18:49,309 --> 00:18:51,917
Det smitter mig som - som en sygdom.

188
00:18:53,218 --> 00:18:56,065
Vi får aldrig mere end én side
fra enhver bog,

189
00:18:56,468 --> 00:19:00,914
så jeg lærer kun afbrudte bits
og stykker, men Stanley -

190
00:19:02,621 --> 00:19:03,274
Ja?

191
00:19:04,968 --> 00:19:09,751
Jeg har læst nogle af siderne
af visdommens gamle mænd,

192
00:19:09,952 --> 00:19:11,577
og de siger -

193
00:19:12,094 --> 00:19:12,706
Hvad?

194
00:19:13,772 --> 00:19:19,287
De siger, at det uundersøgte liv
er ikke værd at vide.

195
00:19:32,666 --> 00:19:34,574
Du skal ikke frygte dine følelser, Stanley.

196
00:19:37,322 --> 00:19:42,766
Nu kan jeg se, hvad du har gang i -
men der er kun et problem.

197
00:19:43,867 --> 00:19:45,852
Se, jeg er en mand -

198
00:19:47,660 --> 00:19:52,965
Jeg ved ikke om det betyder noget for dig
men det er tilfældigvis ret vigtigt for mig.

199
00:19:56,245 --> 00:19:57,940
Vi er alle mænd her på Nook.

200
00:21:31,369 --> 00:21:35,468
Jeg fornemmer, at vores tilstedeværelse gør noget
af indbyggerne på denne planet utilpas.

201
00:21:36,702 --> 00:21:38,772
De gør mig utilpas.

202
00:21:38,804 --> 00:21:41,372
Nå, jeg er klar til at tage afsted, når som helst!

203
00:22:00,109 --> 00:22:05,059
Bare en nat mere. I morgen aften
er sommersolhverv, så bliver jeg din.

204
00:22:05,560 --> 00:22:06,622
Jeg vil være rotten.

205
00:22:10,478 --> 00:22:12,144
Hvad er denne sommersolhverv-ting?

206
00:22:12,931 --> 00:22:14,990
Hvert år ved sommersolhverv,

207
00:22:14,991 --> 00:22:19,110
de mange regler, der styrer det meget ordnede liv
her på Nook for ikke at gælde fra solnedgang til solopgang.

208
00:22:19,111 --> 00:22:21,661
De bærer kostumer for at holde reglen
at bryde mere anonymt.

209
00:22:21,727 --> 00:22:27,299
Jeg formoder, at i morgen aften, vil du finde
Brother Stack klædt ud som en gnaver.

210
00:22:42,902 --> 00:22:43,853
Bror Tregor?

211
00:22:48,032 --> 00:22:49,744
Er min krop ikke smuk?

212
00:22:50,139 --> 00:22:52,168
Nå ja, jeg formoder,
hvis du er til den slags.

213
00:22:53,228 --> 00:22:56,378
Jeg har læst, at før landingen,
mænd elskede hinanden,

214
00:22:56,379 --> 00:22:59,529
og levede ikke altid efter typen
af regler, der nu binder dig og mig.

215
00:23:01,080 --> 00:23:03,398
Lad os bryde reglerne i aften, bror Stanley.

216
00:23:04,085 --> 00:23:09,826
Du og jeg, vi behøver ikke at vente på sommeren
Solhverv. Vi vil leve efter vores egne regler.

217
00:23:10,433 --> 00:23:17,024
Hør, bror Tregor, jeg sætter pris på, hvad du er
siger, og jeg er smigret, på en mærkelig måde,

218
00:23:17,025 --> 00:23:18,525
men jeg foretrækker kvinder.

219
00:23:19,215 --> 00:23:20,763
Hvad er kvinder?

220
00:23:20,815 --> 00:23:28,593
Nå - de er ligesom mænd, kun bygget anderledes.
De er - rundere, blødere,

221
00:23:28,838 --> 00:23:35,366
med bryster kan du kæle for og dele du kan
passer fint ind, hvis alt fungerer -

222
00:23:36,792 --> 00:23:37,819
Xev, Xev er en kvinde.

223
00:23:39,576 --> 00:23:43,941
Se, mænd er tiltrukket af kvinder,
kvinder er tiltrukket af mænd, det er naturligt.

224
00:23:44,387 --> 00:23:45,597
Jeg er tiltrukket af dig.

225
00:23:46,981 --> 00:23:50,823
Nå, jeg kan også lide dig bror Tregor,
men ikke på den måde, jeg kan lide en kvinde.

226
00:23:51,628 --> 00:23:53,254
Jeg foretrækker dig frem for bror Xev.

227
00:23:54,149 --> 00:23:57,266
Jeg ved, der har været meget
at hviske om ham,

228
00:23:57,267 --> 00:24:00,588
og mange af brødrene synes at være meget
spændt når bror Xev er i nærheden, men -

229
00:24:00,869 --> 00:24:08,334
Jeg bliver spændt, når du er i nærheden,
Bror Stanley.

230
00:24:12,038 --> 00:24:15,588
Jeg vil have dig til at holde mig. Jeg vil gøre dig glad.

231
00:24:15,831 --> 00:24:21,377
Holder brødrene her nogensinde om hinanden?
Gøre ting, der gør hinanden glade?

232
00:24:22,077 --> 00:24:29,130
Ja, på Night of No Rules.
I morgen aften – men det er jeg ligeglad med.

233
00:24:31,388 --> 00:24:33,199
Jeg vil have dig i aften, Stanley.

234
00:24:33,534 --> 00:24:35,028
Ah ah! Jeg kan ikke gøre det her.

235
00:24:36,016 --> 00:24:42,384
Kan du lide mig, bror Stanley?
Indrøm det! Indrøm, hvad der ligger i dit hjerte!

236
00:24:42,820 --> 00:24:44,459
Se, bror Tregor, jeg kan lide dig -

237
00:24:44,460 --> 00:24:48,297
men det er at der er ting der
Jeg er parat til at gøre, og ting jeg ikke er!

238
00:24:49,725 --> 00:24:51,630
Bryd reglerne, bror Stanley.

239
00:24:52,422 --> 00:24:58,350
Jeg fornemmer, at du har brug for nogen at være
tæt på dig, for at trøste dig.

240
00:24:59,702 --> 00:25:01,473
Let it be me.

241
00:25:01,988 --> 00:25:03,379
Look, Brother Tregor -

242
00:25:03,380 --> 00:25:08,570
OK, jeg indrømmer, at jeg har behov, der ikke har
få en masse tilfredsstillelse i disse dage.

243
00:25:09,039 --> 00:25:12,779
I mean, you're nice, and
som mænd ser du godt ud,

244
00:25:12,780 --> 00:25:15,172
og hvis du var en kvinde, ville jeg være der
lige nu, tidligere end nu, faktisk.

245
00:25:15,402 --> 00:25:20,630
Men - du er en mand, og jeg er en mand,
and I can't!

246
00:25:29,929 --> 00:25:35,695
Bror Stanley - jeg vil vente
til dig ved hovedporten.

247
00:25:35,696 --> 00:25:39,261
Hvis du vil have mig - jeg er din.

248
00:25:42,142 --> 00:25:43,761
Hvis du ikke vil have mig -

249
00:25:48,621 --> 00:25:49,989
mit liv er forbi.

250
00:26:22,009 --> 00:26:25,184
Hvilken forskel ville det egentlig gøre?
Hvad, er du bange?

251
00:26:25,850 --> 00:26:30,541
Xev vil ikke have dig, der er ingen kvinder
på denne planet er jeg klar til at eksplodere! -

252
00:26:31,419 --> 00:26:38,102
Jeg tror, at - jeg tror - Ah!
Jeg tror, jeg ved ikke, hvad jeg skal tænke

253
00:26:43,397 --> 00:26:44,462
Åh dreng.

254
00:26:45,997 --> 00:26:47,211
Åh dreng.

255
00:26:47,218 --> 00:26:48,485
Åh boy oh boy.

256
00:27:09,051 --> 00:27:10,075
Bror Tregor?

257
00:27:18,856 --> 00:27:19,653
Åh dreng.

258
00:27:20,201 --> 00:27:23,181
Bror Stanley? Er det dig?

259
00:27:36,339 --> 00:27:39,095
Åh dreng. Åh dreng!

260
00:28:09,048 --> 00:28:10,089
Bror Randor!

261
00:28:12,666 --> 00:28:13,769
Der er intet våben.

262
00:28:14,384 --> 00:28:16,548
Måske var det en fugl med et skarpt næb?

263
00:28:17,069 --> 00:28:20,567
Bror Tregor forlod sin celle i går aftes
efter at søvnklokken havde ringet.

264
00:28:20,568 --> 00:28:24,064
Jeg har set ham komme ind
fremmede gangen.

265
00:28:24,433 --> 00:28:27,180
Jeg hørte, hvad der lød som
et skrig af smerte.

266
00:28:27,181 --> 00:28:30,926
Jeg åbnede lukkeren og så bror Stanley
løber væk fra porten.

267
00:28:31,078 --> 00:28:31,983
Ligesom jeg gjorde.

268
00:28:31,984 --> 00:28:32,559
Og jeg!

269
00:28:32,560 --> 00:28:33,195
Og jeg!

270
00:28:37,983 --> 00:28:41,216
Det kunne have været enten bror Stanley,
eller bror Kai.

271
00:28:41,372 --> 00:28:46,267
Måske var de begge involveret i begivenheden.
Sandsynligvis var alle tre involveret.

272
00:28:46,989 --> 00:28:48,816
Jeg var lige ude efter lidt frisk luft!

273
00:28:49,203 --> 00:28:50,655
Der er blevet begået mord.

274
00:28:51,912 --> 00:28:55,888
Vi skal balancere optagelsen
af broder Tregors liv.

275
00:28:56,205 --> 00:28:57,127
Hvad er mord?

276
00:28:57,686 --> 00:29:02,074
At myrde er at ende med vilje
en anden mands liv.

277
00:29:05,934 --> 00:29:09,070
Kom brødre - det er tid til retfærdighed.

278
00:29:09,757 --> 00:29:12,966
Hej! Stanley Tweedle er måske ikke meget af en mand,
men han ville ikke dræbe nogen.

279
00:29:12,978 --> 00:29:14,110
Ignorer hende!

280
00:29:14,122 --> 00:29:15,536
Og Kai ville heller ikke dræbe nogen.

281
00:29:15,962 --> 00:29:20,896
Bror Kai fortalte mig, at han var en snigmorder -
en snigmorder, er en mand, der dræber andre mænd -

282
00:29:20,897 --> 00:29:24,380
og at han brugte sin bøjle i orden
at dræbe disse mænd.

283
00:29:25,128 --> 00:29:28,738
Kom - for at bevare harmonien,
vi skal have retfærdighed.

284
00:29:29,371 --> 00:29:30,178
Hvor er Kai?

285
00:29:30,275 --> 00:29:31,969
Han sover stadig i sin celle.

286
00:29:32,378 --> 00:29:37,316
Brother of Brothers - du opfører dig
på en højst ukendt måde.

287
00:29:37,879 --> 00:29:41,110
Et dødsfald blandt os har altid været
en tid til fordybelse.

288
00:29:41,576 --> 00:29:43,827
Og du bruger ukendte ord.

289
00:29:44,150 --> 00:29:47,240
Hvad er en hun? Og hvad er denne retfærdighed?

290
00:29:48,034 --> 00:29:50,342
Kan det bare være en tilfældighed

291
00:29:50,343 --> 00:29:57,266
at det eneste mord, vi nogensinde har kendt, har
sket på et tidspunkt, hvor vi har fået besøg

292
00:29:57,520 --> 00:29:58,735
til vores elskede Nook?

293
00:29:59,209 --> 00:30:02,911
Jeg dræbte ingen! Jeg ville aldrig dræbe
Bror Tregor, jeg kunne lide ham!

294
00:30:02,985 --> 00:30:05,673
Vi må aflyse Night of No Rules.

295
00:30:07,208 --> 00:30:11,515
Vi skal fokusere vores opmærksomhed på hvad
sket med vores kære bror Tregor,

296
00:30:11,516 --> 00:30:13,421
for at forhindre, at det sker igen.

297
00:30:13,889 --> 00:30:16,114
Du kan ikke aflyse Night of No Rules.

298
00:30:16,115 --> 00:30:20,886
Det ville være en ændring – og det er vi
svoret aldrig at tillade forandring.

299
00:30:21,615 --> 00:30:27,767
Jeg frygter, bror Randor, du er blevet afsløret
til nogle af bibliotekets mest plettede hemmeligheder.

300
00:30:28,585 --> 00:30:33,356
Måske skulle du give nøglen videre
til en ny bror blandt brødre,

301
00:30:33,357 --> 00:30:36,327
mens du tilbringer noget tid i meditation

302
00:30:39,862 --> 00:30:44,189
Brother Deal er korrekt. Vi kan ikke tillade forandringer.
Nej, det kan vi ikke

303
00:30:47,607 --> 00:30:51,964
Jeg vil trække mig tilbage med de ældre brødre
at overveje disse forfærdelige omstændigheder.

304
00:30:59,964 --> 00:31:00,736
Tak.

305
00:31:01,035 --> 00:31:02,530
Så Kai sover?

306
00:31:03,043 --> 00:31:04,465
Nå, de døde er uforudsigelige.

307
00:31:04,934 --> 00:31:07,982
Se, Xev - jeg slipper dig af krogen
med vores arrangement,

308
00:31:07,983 --> 00:31:11,031
hvis vi bare kan komme væk fra denne planet
lige nu.

309
00:31:13,154 --> 00:31:18,375
Jeg tror, ​​Stan, alt er ok nu.
Jeg vil med glæde forlade denne planet i morgen.

310
00:31:19,537 --> 00:31:27,022
Men jeg tænker i aften - ved du det?
Jeg skal være - her.

311
00:31:45,486 --> 00:31:46,382
Han sover.

312
00:31:48,686 --> 00:31:50,192
Kai - vågn op!

313
00:31:51,736 --> 00:31:53,791
For at vågne op, skulle jeg have været i søvn.

314
00:31:54,242 --> 00:31:56,029
Så - sov du?

315
00:31:56,343 --> 00:31:57,286
Nej .

316
00:31:58,119 --> 00:32:00,330
Hvad lavede du så ved at ligge sådan?

317
00:32:01,385 --> 00:32:02,374
Jeg ved det ikke.

318
00:32:13,977 --> 00:32:15,456
De besøgende skal straffes.

319
00:32:16,032 --> 00:32:19,453
Bror Randor, at straffe er ikke
at leve i harmoni.

320
00:32:20,067 --> 00:32:22,066
At straffe ville ændre den måde, vi lever på.

321
00:32:22,698 --> 00:32:26,453
Vi skal stoppe dem nu. Jeg frygter denne nat.

322
00:32:27,080 --> 00:32:30,923
Denne rødhårede mand Xev sår forvirring og
begær blandt vore brødre.

323
00:32:31,128 --> 00:32:35,984
Han har bestemt en højst usædvanlig form.
Selv finder jeg mig selv i at tage et ekstra kig.

324
00:32:36,446 --> 00:32:38,427
Vi må stoppe dem i aften, før det er for sent.

325
00:32:39,475 --> 00:32:45,184
Men hvordan kan vi gøre noget, når vi aldrig gør det
noget, der ikke er en del af vores uforanderlige vane?

326
00:32:45,199 --> 00:32:50,512
Bror Tregors mord var ikke en del af vores
uforanderlig vane! Og dette er kun begyndelsen.

327
00:32:51,923 --> 00:32:55,498
Disse besøgende betyder afslutningen på vores livsstil.

328
00:32:56,476 --> 00:33:01,264
Jeg er bekymret for dig, bror Randor.
Du er meget ophidset.

329
00:33:01,266 --> 00:33:05,998
Vi har aldrig haft besøg siden landingen.
Besøgende er forandring.

330
00:33:07,752 --> 00:33:10,043
Det er virkelig forfærdelige omstændigheder.

331
00:33:11,254 --> 00:33:14,658
Brødre - jeg skal bruge biblioteket.

332
00:33:56,630 --> 00:33:57,453
Kommer du?

333
00:33:58,602 --> 00:34:00,406
Nej. Jeg har ikke lyst til det.

334
00:34:01,921 --> 00:34:03,032
Det gør jeg bestemt.

335
00:36:17,335 --> 00:36:19,722
Hvem vil lege med katten?

336
00:36:20,649 --> 00:36:22,958
det gør jeg. Jeg vil lege med katten

337
00:36:24,207 --> 00:36:25,207
Nej, det vil jeg gerne

338
00:36:25,751 --> 00:36:26,668
Jeg vil

339
00:36:26,742 --> 00:36:27,909
Jeg svarede ham først, han er min!

340
00:36:28,670 --> 00:36:29,969
Kom væk herfra, hane!

341
00:36:31,394 --> 00:36:34,146
Jeg er rotten. Han vil have mig - du sagde gør!

342
00:36:36,190 --> 00:36:37,095
Drenge! Drenge!

343
00:37:01,844 --> 00:37:03,949
Varm honningvin til sommersolhverv.

344
00:37:04,584 --> 00:37:07,013
Bien medbringer sin yndlingsnektar.

345
00:37:10,085 --> 00:37:12,859
En vin, der vil få alt til at brænde lysere,

346
00:37:13,702 --> 00:37:16,085
og tag brodden af dette beskadigede liv.

347
00:38:32,936 --> 00:38:34,506
Jeg er rotten! Jeg er rotten!

348
00:38:41,112 --> 00:38:45,626
Stop det her! Spild ikke din energi på at kæmpe!
Gem det til kærlighed.

349
00:38:48,708 --> 00:38:49,975
Nej, det er mig du vil have.

350
00:38:50,208 --> 00:38:52,768
Hmm - to er OK. Det vil I begge gøre

351
00:38:52,969 --> 00:38:53,969
Og mig?

352
00:38:55,409 --> 00:38:56,409
Jeg gider ikke.

353
00:38:57,464 --> 00:38:59,347
Også mig, jeg er også en rotte!

354
00:39:07,731 --> 00:39:08,731
Jeg er først

355
00:39:08,732 --> 00:39:09,611
Så mig?

356
00:39:09,621 --> 00:39:11,875
Nej, han er først – og du er først.

357
00:39:11,952 --> 00:39:12,912
Og hvad med mig?

358
00:39:12,916 --> 00:39:14,125
Åh, du er også først.

359
00:39:16,278 --> 00:39:17,411
Også mig!

360
00:39:18,113 --> 00:39:21,627
Jeg kender den stemme.

361
00:39:22,686 --> 00:39:23,879
Stanley.

362
00:39:42,338 --> 00:39:43,672
Du skal vende din handling.

363
00:39:43,967 --> 00:39:44,854
Det er for sent.

364
00:39:46,156 --> 00:39:53,289
Det vil ikke gøre mere forskel nu.
Det, der er gjort, kan ikke fortrydes.

365
00:39:53,954 --> 00:39:56,153
Fuglen har forladt buret.

366
00:39:57,473 --> 00:39:59,917
Du sagde, du ikke skulle
at fortære de plettede hemmeligheder

367
00:39:59,918 --> 00:40:02,361
i dit bibliotek, medmindre det er tvunget
under frygtelige omstændigheder.

368
00:40:02,362 --> 00:40:06,681
Jeg frygter, at jeg ikke har kunnet
at kontrollere min tørst.

369
00:40:06,682 --> 00:40:10,329
Den viden, der findes i biblioteket er
min svaghed – men det er også min styrke.

370
00:40:19,761 --> 00:40:22,191
Hvordan lukkede du mig ned i går aftes?

371
00:40:22,475 --> 00:40:26,508
Jeg ville af med dig og forandringerne
som du bragte til Nook.

372
00:40:26,930 --> 00:40:30,641
Så da jeg tog en prøve af din
protoblod Jeg gav dig et enzym,

373
00:40:30,642 --> 00:40:32,551
der neutraliserede dig i et par timer.

374
00:40:33,134 --> 00:40:35,549
Og du tog min bøjle,
og du dræbte bror Tregor?

375
00:40:35,906 --> 00:40:40,639
Jeg troede, at jeg kunne redde os alle,
ved at ofre ét liv.

376
00:40:41,167 --> 00:40:43,503
Du var også villig til at ofre dig
Bror Stanley.

377
00:40:45,946 --> 00:40:48,546
Det var en tåbelig gammel mands tåbelige plan.

378
00:40:51,140 --> 00:40:55,219
Jeg burde have vidst, at det var slut
det øjeblik, hvor kvinden landede på Nook.

379
00:40:55,263 --> 00:40:58,412
Så du ved, hvad en kvinde er.

380
00:40:59,965 --> 00:41:02,462
I den frygtelige tid før landingen,

381
00:41:02,463 --> 00:41:09,508
nogle store mænd havde en vision,
af et uforanderligt paradis,

382
00:41:09,509 --> 00:41:11,552
og de skabte, på vores krog,

383
00:41:12,023 --> 00:41:13,666
en verden uden kvinder.

384
00:41:13,667 --> 00:41:18,300
En planet med perfekt harmoni og lighed,

385
00:41:18,301 --> 00:41:24,598
fri for den uendelige konflikt, der naturligt
går med konkurrencen om seksuel reproduktion.

386
00:41:27,002 --> 00:41:28,913
Det er slut nu.

387
00:41:33,517 --> 00:41:36,534
Alting må ende engang, formoder jeg

388
00:42:06,362 --> 00:42:08,503
Denne planet var dækket af vand.

389
00:42:08,504 --> 00:42:12,814
De skabte det land, vi boede på.

390
00:42:12,815 --> 00:42:18,126
Og de skabte den perfekte livsstil,
at vi har levet

391
00:42:18,145 --> 00:42:21,887
lige siden den frygtelige tid
før landingen.

392
00:42:23,107 --> 00:42:24,670
Hvor længe siden var det?

393
00:42:26,863 --> 00:42:29,925
Jeg ved det ikke. Vi har ingen grund til at føre optegnelser

394
00:42:29,926 --> 00:42:32,987
af vores uforanderlige liv.

395
00:42:34,327 --> 00:42:36,871
Men jeg ved, at det er slut i aften.

396
00:42:40,021 --> 00:42:42,872
I aften er Fader Nook død.

397
00:42:43,874 --> 00:42:45,221
Det virker du sikker på.

398
00:42:45,828 --> 00:42:47,150
Det er jeg sikker på.

399
00:42:49,517 --> 00:42:55,589
Ankomsten af den kvinde Xev har ødelagt
vores harmoni til et sådant punkt

400
00:42:55,646 --> 00:42:59,002
at vi aldrig, aldrig kan reparere det.

401
00:43:00,860 --> 00:43:09,485
En kvinde sætter foden på vores elskede krog,
er den begivenhed, der har skabt hans død.

402
00:43:24,126 --> 00:43:26,674
Bror stak? Bror stak?!

403
00:43:31,804 --> 00:43:33,166
Hans hjerte har svigtet.

404
00:43:36,472 --> 00:43:46,998
Farvel bror stak.
I var ret mange.

405
00:43:48,627 --> 00:43:49,631
Jeg er klar til mere!

406
00:43:51,083 --> 00:43:56,315
Det er stadig kærlighedstid på Nook! Vi skal skynde os,
solen står snart op.

407
00:43:56,807 --> 00:43:58,431
Ja - vi skal skynde os.

408
00:43:58,853 --> 00:44:00,198
Kai, jeg gjorde det endelig!

409
00:44:00,199 --> 00:44:05,144
Jeg har oplevet fysisk mandlig kærlighed
og den rene ukomplicerede tilfredsstillelse af det,

410
00:44:05,145 --> 00:44:07,344
ligesom 790 programmerede mig til!

411
00:44:10,769 --> 00:44:14,076
Og jeg kunne lide det - meget!

412
00:44:14,833 --> 00:44:16,178
Vi må forlade denne planet.

413
00:44:16,994 --> 00:44:21,572
Hvorfor? Det er ikke daggry endnu.
Festen er lige begyndt at komme i gang.

414
00:44:21,605 --> 00:44:23,704
Som sagt, jeg er klar til at tage afsted når som helst.

415
00:44:24,440 --> 00:44:27,439
Stanley, bror Randor dræbte bror Tregor.

416
00:44:28,332 --> 00:44:31,463
Brother of Brothers misbrugte viden
indeholdt i biblioteket.

417
00:44:31,734 --> 00:44:35,562
Han var i stand til at kontrollere mine handlinger
i kort tid - men den tid er nu forbi.

418
00:44:36,359 --> 00:44:37,153
Komme!

419
00:44:37,154 --> 00:44:38,155
men -

420
00:44:40,809 --> 00:44:44,843
Bror Randor troede på, at deres måde at leve på
på Nook var blevet ødelagt af vores besøg.

421
00:44:45,336 --> 00:44:47,521
Dette er afslutningen på den måde at leve på,

422
00:44:47,522 --> 00:44:50,307
han har bestemt, at planeten
sig selv burde komme til en ende.

423
00:44:50,744 --> 00:44:52,612
Det forstår jeg ikke lige.

424
00:44:52,994 --> 00:44:57,424
Han har sat gang i en ustoppelig proces
det vil få Nook til at ødelægge sig selv.

425
00:44:57,425 --> 00:45:00,192
Når solen står op, Nook
vil eksplodere til atomer.

426
00:45:00,483 --> 00:45:01,514
Nu hvor jeg får.

427
00:45:14,668 --> 00:45:15,415
jeg drikker

428
00:45:18,376 --> 00:45:25,344
Jeg drikker til kvinden. Jeg drikker til de kvinder
som engang gav os alt liv,

429
00:45:27,002 --> 00:45:31,896
og jeg drikker nu til den kvinde, som giver mig døden.

430
00:45:42,467 --> 00:45:45,531
Farvel, farvel.

431
00:46:17,545 --> 00:46:20,268
Åh, eksplosioner af glæde og god ridning!

432
00:46:24,055 --> 00:46:24,989
Utrolig.

433
00:46:37,211 --> 00:46:41,562
Næste gang. Næste gang Xev, lyt til mig.

434
00:46:42,102 --> 00:46:46,760
Nej Xev, vidunderlig kvinde, som jeg tilgiver endda
under disse forfærdelige omstændigheder,

435
00:46:46,761 --> 00:46:49,091
næste gang hør på mig!

436
00:46:51,883 --> 00:46:58,793
DarkLight
Gensynkronisering: Xenzai[NEF]