1
00:00:40,952 --> 00:00:45,587
Gensynkronisering: Xenzai[NEF]

2
00:01:04,122 --> 00:01:07,724
Lexx 2.02 Terminal

3
00:02:04,984 --> 00:02:10,617
Du har brug for en mand,
en rødglødende kærlig Stan.

4
00:02:11,659 --> 00:02:18,958
Hvis du vil være tilfreds,
Jeg er din fyr, glem Kai

5
00:02:20,334 --> 00:02:24,547
Du har brug for mig, 790,
Jeg har teknologien

6
00:02:24,672 --> 00:02:26,549
for dig, sød ært.

7
00:02:26,674 --> 00:02:30,313
- Nej, mig...
- Mig

8
00:02:30,571 --> 00:02:32,263
- Mig
- Mig

9
00:02:32,264 --> 00:02:33,057
Hvorfor skulle hun have dig?

10
00:02:33,182 --> 00:02:34,891
Fordi jeg er en mand, er du en dåse.

11
00:02:34,974 --> 00:02:36,477
Er du en mand? Det er nyheder.

12
00:02:36,560 --> 00:02:38,479
Nå, du er en kan - ikke nyheder!

13
00:02:38,604 --> 00:02:40,689
- Jeg kan i hvert fald synge.
- Det kan jeg også.

14
00:02:40,690 --> 00:02:43,901
Siden hvornår? Det er du ikke
ønskes her, gå!

15
00:02:43,902 --> 00:02:44,693
Du går!

16
00:02:44,694 --> 00:02:45,695
Du!

17
00:02:45,696 --> 00:02:46,781
Du!

18
00:02:48,614 --> 00:02:49,991
Jeg tager afsted.

19
00:02:49,992 --> 00:02:51,118
Hvor skal du hen?

20
00:02:51,119 --> 00:02:52,327
Ja, hvor?

21
00:02:52,410 --> 00:02:53,870
At vække Kai.

22
00:02:53,871 --> 00:02:54,871
Hvad for?

23
00:02:54,872 --> 00:02:56,289
Ja, til hvad?

24
00:02:56,373 --> 00:02:59,084
At synge til, at tale med, det ved jeg ikke.

25
00:02:59,167 --> 00:03:03,713
Zev, kom nu. Du kender død mand
har kun en begrænset mængde

26
00:03:04,005 --> 00:03:06,384
Han har nok protoblod til at holde
i måneder.

27
00:03:06,509 --> 00:03:08,719
Månederne flyver afsted!

28
00:03:08,803 --> 00:03:10,680
Og kryostase giver ham år.

29
00:03:11,305 --> 00:03:13,724
Se, hvis du vil synge smukt,
syng for mig!

30
00:03:13,808 --> 00:03:16,602
Syng for mig!

31
00:03:30,201 --> 00:03:32,911
Jeg ved selv, hvordan jeg åbner hans pod,
du ved

32
00:03:32,995 --> 00:03:36,916
Ja, men jeg er næsten certificeret.
Det er en delikat maskine,
du skal have røret.

33
00:03:37,041 --> 00:03:38,917
Præcis - så du er udelukket.

34
00:03:39,042 --> 00:03:41,045
Stil dig til side og lad mig instruere Zev.

35
00:03:41,129 --> 00:03:43,339
Jeg ved, hvad jeg laver.

36
00:03:43,423 --> 00:03:44,800
Siden hvornår?

37
00:03:46,009 --> 00:03:47,302
Bare åbn den.

38
00:03:52,056 --> 00:03:54,643
Ikke sådan, du har
rækkefølgen helt forkert.

39
00:03:57,855 --> 00:03:59,982
Jeg dræber dig nu i navnet
af hans guddommelige skygge.

40
00:04:01,617 --> 00:04:02,659
Stan!

41
00:04:02,943 --> 00:04:04,029
Åh ja!

42
00:04:05,739 --> 00:04:06,739
Kai!

43
00:04:06,822 --> 00:04:10,160
Vi må fryse ham nu.

44
00:04:18,043 --> 00:04:21,963
Vent - nøglen! Han skal give
op nøglen til Lexx
eller vi er hjælpeløse.

45
00:04:22,088 --> 00:04:24,467
Det er rigtigt. Det er op til dig Zev.

46
00:04:24,592 --> 00:04:26,427
En levende nøgle skal passere til
et levende væsen.

47
00:04:29,263 --> 00:04:32,391
Stanley? Giv mig nøglen.

48
00:04:33,560 --> 00:04:36,145
Kaptajn Stan...

49
00:04:36,145 --> 00:04:39,775
Stanley, jeg har brug for det for at redde dig,
for at redde os alle.

50
00:04:39,858 --> 00:04:41,860
Du er sød.

51
00:04:41,984 --> 00:04:44,279
Venligst Stan, tak..

52
00:04:44,363 --> 00:04:47,866
Jeg kommer for sent på arbejde -
Jeg skal - jeg skal...

53
00:04:52,371 --> 00:04:54,290
Kom nu, Stanley, overgiv nøglen!

54
00:05:09,682 --> 00:05:12,392
Overgiv nøglen til mig.

55
00:05:13,477 --> 00:05:15,813
Åh ja.

56
00:05:39,629 --> 00:05:42,008
Er det ikke vidunderligt, hvordan nogle dage
vise sig?...

57
00:05:59,234 --> 00:06:01,171
Jeg forstår det ikke

58
00:06:01,172 --> 00:06:04,448
hvorfor du insisterer på, at jeg bliver ved med at spilde
utallige timer med at udføre din søgning.

59
00:06:04,531 --> 00:06:05,949
Det skal vi fejre!

60
00:06:06,074 --> 00:06:07,535
Bare fortsæt med at kigge.

61
00:06:07,535 --> 00:06:10,954
Som du ønsker, lækker ret.

62
00:06:11,706 --> 00:06:14,125
Proteinregeneratoren var i stand
at reparere Stans hånd før.

63
00:06:14,126 --> 00:06:16,544
Hvorfor ville det ikke virke nu?

64
00:06:18,046 --> 00:06:19,631
Stans hjerte er knust.

65
00:06:19,756 --> 00:06:23,259
Han ville lide hjernedød
længe før vi kunne reparere det.

66
00:06:23,343 --> 00:06:25,595
Det var ikke din skyld, Kai.
Det var Stans.

67
00:06:25,596 --> 00:06:27,848
Han gjorde det ikke rigtigt.

68
00:06:27,973 --> 00:06:30,058
Det er jeg klar over.

69
00:06:30,141 --> 00:06:32,436
Du er ikke His Shadows snigmorder
længere.

70
00:06:33,187 --> 00:06:35,272
Stan kan være uenig.

71
00:06:35,356 --> 00:06:39,485
Men du reddede også hans liv
mange gange - også mit.

72
00:06:41,321 --> 00:06:44,824
Jeg har afsluttet utallige flere liv
end jeg har sparet.

73
00:06:45,783 --> 00:06:50,455
Nej, det var ikke dig
det var Hans Skygge, der styrede dig.

74
00:06:51,873 --> 00:06:53,667
Ah! Åh!

75
00:06:53,792 --> 00:06:54,793
Hvad?

76
00:06:54,876 --> 00:06:56,170
Frygtelige nyheder!

77
00:06:56,295 --> 00:06:57,879
Hvad?

78
00:06:57,963 --> 00:07:01,384
Der er håb for Tweedle!

79
00:07:01,384 --> 00:07:03,844
Dette er MedSat medicinsk terminal,

80
00:07:03,845 --> 00:07:06,305
stolt hjem for de bedste læger
i Quadra-systemet.

81
00:07:07,098 --> 00:07:11,103
Hvis den er i stykker, kan vi reparere den.
Hvis det bløder, kan vi stoppe det.

82
00:07:11,186 --> 00:07:15,398
Hvis det spreder sig, kan vi stoppe det.
Hvis den hænger, kan vi løfte den.

83
00:07:15,524 --> 00:07:17,713
MedSat -
hvor medicin er.

84
00:07:17,714 --> 00:07:19,902
Professionel. Overkommelig.

85
00:07:20,111 --> 00:07:21,989
Modtager patienter nu.

86
00:07:23,782 --> 00:07:25,702
Vil det gøre det?

87
00:07:25,785 --> 00:07:27,995
Lexx -

88
00:07:28,537 --> 00:07:30,205
sætte kursen mod den satellit.

89
00:07:30,915 --> 00:07:32,709
Som du anmoder om, kaptajn.

90
00:07:48,141 --> 00:07:51,291
MedSat medicinsk terminal,
dette er Zev fra B3K.

91
00:07:51,292 --> 00:07:54,440
Jeg er konstitueret kaptajn for
rumfartøjet Lexx.

92
00:07:55,608 --> 00:07:57,505
Vi har en nødsituation med en af
vores besætning,

93
00:07:57,506 --> 00:07:59,403
og vi skal have ham med ombord.

94
00:08:01,114 --> 00:08:02,782
Hvad er din natur
medicinsk nødsituation?

95
00:08:03,365 --> 00:08:05,827
Vores kaptajn har haft sit hjerte
slemt punkteret.

96
00:08:06,620 --> 00:08:08,330
Et øjeblik tak.

97
00:08:19,341 --> 00:08:21,928
Har du en Q4A5 planet
dispensation fra forsikring?

98
00:08:22,979 --> 00:08:24,037
Nej...

99
00:08:24,472 --> 00:08:25,556
En D klasse standard dispensation?

100
00:08:27,025 --> 00:08:28,159
Undskyld.

101
00:08:29,060 --> 00:08:30,479
Eventuelle dispensationer af nogen art?

102
00:08:31,237 --> 00:08:32,355
Nej.

103
00:08:32,688 --> 00:08:34,274
Så vil kontanter være fint.

104
00:08:34,800 --> 00:08:35,892
Benådning?

105
00:08:36,151 --> 00:08:38,111
Ædle metaller eller bankværdigt tilsvarende.

106
00:08:39,363 --> 00:08:42,741
Vi har ingen ædelmetaller
eller bankable noget.

107
00:08:43,867 --> 00:08:46,578
Så bliver din situation
en klasse 1313.

108
00:08:47,171 --> 00:08:48,447
Hvad er det?

109
00:08:48,664 --> 00:08:49,791
Ignoreret.

110
00:08:50,316 --> 00:08:51,417
Det kan du ikke.

111
00:08:51,417 --> 00:08:54,504
Jeg er bange for, at jeg ikke har noget valg.
Politik er politik.

112
00:08:55,380 --> 00:08:57,132
Vi betaler dig senere.

113
00:08:57,340 --> 00:09:00,426
Jeg er ked af det, det gør MedSat
ikke acceptere kredit.

114
00:09:01,427 --> 00:09:02,971
Dette er en nødsituation!

115
00:09:03,388 --> 00:09:04,587
Jeg forstår.

116
00:09:04,588 --> 00:09:06,683
Informer venligst den næste person
for at blive vist på skærmen.

117
00:09:08,268 --> 00:09:10,771
Hej, dame - pas på.

118
00:09:16,485 --> 00:09:20,698
Lexx - spræng det lille i luften
rød måne vi lige passeret.

119
00:09:21,282 --> 00:09:23,618
Som du befaler, kaptajn.

120
00:09:49,187 --> 00:09:50,540
Jeg er Dr Flag

121
00:09:50,541 --> 00:09:52,648
chefadministrator for denne facilitet.

122
00:09:54,985 --> 00:09:57,111
Jeg forstår, at du har
et medicinsk problem?

123
00:09:57,737 --> 00:09:59,156
Og et pengeproblem.

124
00:10:01,158 --> 00:10:03,307
Vi er ikke den slags at få
lagt røret på over penge,

125
00:10:03,308 --> 00:10:05,454
når et menneskes liv hænger
i balancen.

126
00:10:06,538 --> 00:10:07,498
Hvordan kan vi hjælpe?

127
00:10:21,221 --> 00:10:23,390
Endnu en gang undskylder jeg
til din første modtagelse.

128
00:10:24,266 --> 00:10:27,101
Vores primære ansvar
er at hjælpe mennesker i nød

129
00:10:27,102 --> 00:10:29,939
uanset deres økonomiske situation.

130
00:10:30,564 --> 00:10:35,069
Det er jeg glad for at kunne informere dig om
din kaptajn er blevet tildelt
til en topkirurg,

131
00:10:35,152 --> 00:10:37,489
den meget eminente -

132
00:10:37,572 --> 00:10:40,616
Dr. Kazan, til din tjeneste.

133
00:10:42,160 --> 00:10:45,664
Lad mig tilføje min stemme til kritikken
af din uhøflige velkomst.

134
00:10:45,872 --> 00:10:52,046
Jeg lover dig, at kvaliteten
operation her på MedSat er bedre
end administrationen.

135
00:10:53,047 --> 00:10:55,549
Nogle gange glemmer de det -

136
00:10:55,674 --> 00:10:57,969
menneskeliv er på spil!

137
00:11:01,513 --> 00:11:02,348
Hvad forårsagede skaden?

138
00:11:02,807 --> 00:11:05,059
Jeg punkterede ham - med dette.

139
00:11:07,563 --> 00:11:08,604
Det var et uheld.

140
00:11:08,855 --> 00:11:11,149
En smuk, vidunderlig ulykke.

141
00:11:11,399 --> 00:11:13,277
Vi ordner ham, så god som ny.

142
00:11:14,153 --> 00:11:15,153
Slå ikke dig selv ud...

143
00:11:15,278 --> 00:11:16,320
Stille!

144
00:11:17,156 --> 00:11:19,867
Mit hold er det bedste af det bedste,

145
00:11:19,992 --> 00:11:22,432
men det ligner ikke noget
hjertebrud.

146
00:11:22,433 --> 00:11:24,872
Hans hjerte er blevet pulveriseret.

147
00:11:25,205 --> 00:11:27,646
Jeg vil ikke fodre dig med nogen løfter, men -

148
00:11:27,647 --> 00:11:30,085
hvad ville vi være, hvis vi ikke prøvede.

149
00:11:30,210 --> 00:11:31,463
Lad os gå folk.

150
00:11:43,058 --> 00:11:44,392
Lad os komme på arbejde.

151
00:12:20,515 --> 00:12:22,725
Dr. Kazan lader til at vide det nøjagtigt
hvad han laver.

152
00:12:23,226 --> 00:12:25,312
Ha - hvis han vidste, hvad han lavede,

153
00:12:25,313 --> 00:12:27,396
han ville straks dræbe Tweedle
og så sig selv.

154
00:12:29,065 --> 00:12:31,276
Måske skulle jeg få dig ombygget
mens vi er her.

155
00:12:31,693 --> 00:12:33,903
Jeg siger kun disse ting fordi
Jeg er vild med dig.

156
00:14:21,726 --> 00:14:24,355
Han må være en slags kriger.

157
00:14:24,438 --> 00:14:28,382
- Det tøj, det hår
- Det våben.

158
00:14:28,609 --> 00:14:31,132
Det er der ingen tvivl om, at han er
potentielt farligt -

159
00:14:31,133 --> 00:14:33,657
smukt snit, læge.

160
00:14:34,449 --> 00:14:36,534
Og alligevel er han underligt godartet.

161
00:14:37,785 --> 00:14:38,829
Nysgerrig...

162
00:14:39,371 --> 00:14:41,540
Meget nysgerrig...

163
00:14:43,166 --> 00:14:44,793
Kauter den arterie, tak.

164
00:15:30,258 --> 00:15:32,009
Flot klaret, læger.

165
00:15:57,196 --> 00:15:58,471
Ja!

166
00:16:01,917 --> 00:16:03,502
Drømmen er forbi...

167
00:16:31,113 --> 00:16:33,033
Jeg må indrømme det var berøring og
gå der et stykke tid,

168
00:16:33,534 --> 00:16:36,246
men der er ingen grund til din kaptajn
bør ikke komme sig helt.

169
00:16:38,330 --> 00:16:40,833
Tak Dr. Funz,
Dr. Veezra.

170
00:16:41,259 --> 00:16:42,385
Så held og lykke.

171
00:16:49,701 --> 00:16:50,876
Tak.

172
00:16:52,103 --> 00:16:53,229
Held og lykke.

173
00:16:53,621 --> 00:16:54,680
Tak.

174
00:17:00,771 --> 00:17:05,316
Der går noget tid før han vågner,
så meget som en dag eller to.

175
00:17:06,110 --> 00:17:07,111
Vi har nogle ledige værelser, hvis du -

176
00:17:07,111 --> 00:17:09,446
Tak, men jeg bliver her
med Stanley.

177
00:17:10,866 --> 00:17:12,116
Som du ønsker.

178
00:17:13,075 --> 00:17:15,077
Så måske noget mad
ville være i orden.

179
00:17:15,352 --> 00:17:16,513
Jeg spiser ikke.

180
00:17:18,081 --> 00:17:19,978
Hvad med dig, Zev?

181
00:17:19,979 --> 00:17:21,877
Vil du være med til middag?

182
00:17:22,169 --> 00:17:23,253
Åh, det vil jeg gerne.

183
00:17:23,254 --> 00:17:24,355
Lad os gå så.

184
00:17:25,130 --> 00:17:27,424
Du går ingen steder -
 �� ���� �� ��� du spiser heller ikke

185
00:17:27,557 --> 00:17:28,658
Men skat -

186
00:17:28,659 --> 00:17:29,905
Nej, du bliver her med Kai.

187
00:17:29,906 --> 00:17:31,429
Stan har brug for dig.

188
00:17:31,554 --> 00:17:33,513
Du har brug for mig.

189
00:17:33,514 --> 00:17:35,474
for at redde dig fra det omskiftelige hack
af en læge!

190
00:17:39,645 --> 00:17:44,901
Så hjerteløs. Så grusom.
Så lækkert.

191
00:17:55,496 --> 00:17:59,458
Dr. Kazan! Dr. Kazan!

192
00:18:02,586 --> 00:18:03,837
Dr. Kazan

193
00:18:04,881 --> 00:18:10,261
hørte du? Det er officielt.
Jeg har fået en fuldstændig bedring.

194
00:18:10,929 --> 00:18:12,805
Det er fremragende nyheder Mrs. Deebee.

195
00:18:13,306 --> 00:18:16,288
Min tumor er væk. Mine smerter er væk

196
00:18:16,289 --> 00:18:19,270
og jeg har fået resten af mit liv tilbage.

197
00:18:20,105 --> 00:18:21,565
Og alt sammen på grund af dig.

198
00:18:23,192 --> 00:18:26,445
Jeg er kun et medlem af en høj
dedikeret team, fru Deebee.

199
00:18:26,987 --> 00:18:30,699
Doktor, jeg er dedikeret til dig.

200
00:18:33,285 --> 00:18:35,372
Er han ikke bare så flot?

201
00:18:38,507 --> 00:18:39,617
Tak.

202
00:18:44,223 --> 00:18:45,440
Skal vi?

203
00:19:06,404 --> 00:19:10,242
Den galante besætning på Lexx.

204
00:19:10,243 --> 00:19:14,079
Jeg må sige, at jeg føler
ret almindelig ved siden af dig.

205
00:19:15,914 --> 00:19:17,032
Til Zev.

206
00:19:19,794 --> 00:19:21,795
Må alle dine ønsker blive opfyldt.

207
00:19:24,966 --> 00:19:27,926
Jeg - ønsker at blive kysset.

208
00:19:41,650 --> 00:19:44,069
Vis mig det trick du laver med
din hånd igen.

209
00:19:44,361 --> 00:19:46,989
Jeg kan lave mange tricks med min hånd.

210
00:19:47,406 --> 00:19:49,408
Hvordan præcis gav Stan det videre til dig?

211
00:19:50,409 --> 00:19:52,098
jeg ved det ikke...

212
00:19:52,099 --> 00:19:53,788
han overførte det til mig, da han var ved at dø.

213
00:19:54,539 --> 00:19:56,582
Var det automatisk?

214
00:19:56,583 --> 00:19:58,627
eller krævede det en handling
af vilje fra hans side?

215
00:19:59,002 --> 00:20:01,463
Jeg ved det ikke. Jeg ved det virkelig ikke
hvordan det virker.

216
00:20:02,924 --> 00:20:05,675
En stråle af energi låst inde i din krop -

217
00:20:07,511 --> 00:20:11,181
mystisk, dragende, kraftfuld -

218
00:20:11,973 --> 00:20:13,518
meget gerne dig.

219
00:20:14,527 --> 00:20:15,645
Fortsæt...

220
00:20:16,270 --> 00:20:19,440
Du har en kraft, en brændende vitalitet.

221
00:20:21,359 --> 00:20:25,446
Jeg kender dig. Det lyder skørt,
men det gør jeg.

222
00:20:26,364 --> 00:20:30,828
Du bærer din skæbne på din hud.
Du er en af de udvalgte

223
00:20:31,703 --> 00:20:33,539
Jeg ville ikke gå så langt.

224
00:20:35,249 --> 00:20:38,837
Zev - hvor ser du dig selv
om fem år?

225
00:20:39,211 --> 00:20:42,507
Jeg ved det ikke – måske på en dejlig planet
Jeg kan ringe hjem.

226
00:20:43,758 --> 00:20:45,718
med en speciel.

227
00:20:53,818 --> 00:20:54,978
Hvad er der galt?

228
00:20:55,195 --> 00:20:56,471
Jeg kan ikke gøre det her.

229
00:20:57,390 --> 00:20:58,682
ikke med dig.

230
00:20:59,942 --> 00:21:03,779
Jeg skulle ikke have forført dig til
acceptere det, du allerede ved.

231
00:21:04,455 --> 00:21:05,647
Jeg løj, Zev.

232
00:21:06,532 --> 00:21:07,576
Jeg er ikke almindelig.

233
00:21:08,200 --> 00:21:10,286
Ikke ved siden af ​​dig, ikke ved siden af ​​nogen.

234
00:21:11,955 --> 00:21:14,499
Det, jeg virkelig føler, er det
du er min ligemand.

235
00:21:15,457 --> 00:21:18,628
Det er meningen, at du og mig, Zev, skal være det
storhedspartnere.

236
00:21:19,713 --> 00:21:23,925
Dit hjem bliver ikke en hytte
på en sumpet outback planet -

237
00:21:24,217 --> 00:21:25,302
Det var ikke det, jeg havde i tankerne.

238
00:21:25,552 --> 00:21:27,680
- dit hjem vil være hele universet.

239
00:21:28,931 --> 00:21:31,726
ombord på rumskibet Lexx,
med mig ved din side.

240
00:21:32,318 --> 00:21:33,519
Vil du med i besætningen?

241
00:21:33,853 --> 00:21:36,273
Vi vil være besætningen - dig og mig

242
00:21:36,572 --> 00:21:37,807
Hvad med de andre?

243
00:21:37,882 --> 00:21:39,066
Efterlad dem.

244
00:21:39,108 --> 00:21:40,943
Det kan jeg ikke, ikke bare sådan.

245
00:21:41,027 --> 00:21:44,739
Vær modig, Zev. gå ikke på kompromis
dig selv for følelser.

246
00:21:45,072 --> 00:21:46,950
Sammen kan vi eje universet.

247
00:21:47,409 --> 00:21:49,870
Du ved, at det er det, du vil have.

248
00:21:50,870 --> 00:21:53,749
Du er en af ​​de udvalgte,
det er vi begge. Grib din skæbne.

249
00:21:54,750 --> 00:21:56,961
Kan vi ikke bare have sex i stedet for?

250
00:21:59,171 --> 00:22:02,884
Se -
Jeg har brug for dig. Du har brug for mig.

251
00:22:03,259 --> 00:22:05,531
Vi vil udgøre et godt hold.

252
00:22:05,532 --> 00:22:07,805
Men hvis du insisterer på at gøre en tåbe
valg, at blive hos de andre -

253
00:22:07,889 --> 00:22:09,807
Hvad er der så tåbeligt ved det?

254
00:22:10,141 --> 00:22:11,385
Stan er svag og patetisk.

255
00:22:11,519 --> 00:22:14,521
Kai er en udøde freak af videnskab,
og robotten er en tegneserie!

256
00:22:14,812 --> 00:22:16,607
Hvem tror du du er?!

257
00:22:18,901 --> 00:22:22,029
Tilgiv mig min skat. Jeg har fornærmet dig.

258
00:22:23,531 --> 00:22:29,119
Det er bare det, jeg - jeg håbede så meget
dette næste skridt ville være unødvendigt.

259
00:22:51,686 --> 00:22:55,314
Kazan her. Vi er væk. Vær forsigtig.

260
00:22:58,359 --> 00:23:01,154
Det kunne ikke være enklere.

261
00:23:01,155 --> 00:23:03,948
Tag mig til Zev, kom tilbage,
og Stan vil stadig være her.

262
00:23:04,574 --> 00:23:06,034
Zev vil være alene.

263
00:23:06,285 --> 00:23:09,788
Nej, hun tror kun, hun vil være alene.

264
00:23:12,116 --> 00:23:13,333
hvad var det?

265
00:23:14,552 --> 00:23:15,787
Hvad var hvad?

266
00:23:16,137 --> 00:23:17,396
Jeg hørte noget.

267
00:23:24,052 --> 00:23:27,307
Ah! Hvad er det? Det er - Zev! Zev!
Zev! Zev!

268
00:24:47,901 --> 00:24:49,061
Hej med dig.

269
00:24:53,440 --> 00:24:54,441
Alt hvad vi ønsker...

270
00:24:54,550 --> 00:24:55,768
Når som helst vi ønsker det.

271
00:24:57,186 --> 00:24:58,387
Drøm det...

272
00:24:58,388 --> 00:24:59,588
Tag det...

273
00:25:00,114 --> 00:25:01,214
Status...

274
00:25:01,215 --> 00:25:03,534
Penge... Et sted hinsides penge.

275
00:25:03,993 --> 00:25:06,036
Kraft... Rå og ubegrænset.

276
00:25:06,370 --> 00:25:07,831
Og intet andet betyder noget.

277
00:25:08,665 --> 00:25:10,583
Det første vi lærte på medicinstudiet.

278
00:25:10,833 --> 00:25:12,627
Vi har endda matchende tatoveringer!

279
00:25:13,628 --> 00:25:14,713
Tatovering?

280
00:25:25,140 --> 00:25:28,895
Vi formoder, at nøglen kan frigives
som en viljehandling.

281
00:25:29,979 --> 00:25:32,648
Vi ved, at det kan frigives
på dødspunktet.

282
00:25:33,357 --> 00:25:38,280
Og som læger ved vi, at viljen
kan brydes ved dødsfaldet.

283
00:25:38,906 --> 00:25:40,990
Så det er bedre at tilbyde os nøglen,
hvis du kan.

284
00:25:42,409 --> 00:25:44,536
Skal vi gå derind
og prøv at få det...

285
00:25:44,537 --> 00:25:46,662
ting kan blive grimme.

286
00:25:48,707 --> 00:25:51,293
Jeg plejede at være grim.

287
00:25:51,835 --> 00:25:53,670
Ingen af os ønsker det...

288
00:25:57,509 --> 00:25:59,663
Risiciene er enorme.

289
00:25:59,664 --> 00:26:03,973
Hvorfor dø for de latterlige
karakterer du kalder en besætning?

290
00:26:06,059 --> 00:26:10,188
Vi er dine venner. Det er de
dit handicap.

291
00:26:11,982 --> 00:26:13,526
Mine venner?

292
00:26:14,276 --> 00:26:17,863
Ah, det kunne være så specielt. Held og lykke.

293
00:26:31,126 --> 00:26:32,837
Farvel - ah!

294
00:26:45,442 --> 00:26:46,577
Du er velkommen.

295
00:26:55,236 --> 00:26:57,738
Vi er klar. Er du?

296
00:27:05,246 --> 00:27:08,667
Dr. Kazan! Dr. Kazan!

297
00:27:12,045 --> 00:27:15,675
Dr. Kazan! Dr. Kazan.

298
00:27:18,094 --> 00:27:19,428
Jeg har ledt efter dig overalt.

299
00:27:20,722 --> 00:27:23,808
Hjælp mig. Hjælp mig.

300
00:27:24,017 --> 00:27:26,832
Min kære, slap af.

301
00:27:26,833 --> 00:27:29,647
du har al den hjælp du har brug for
med vores Dr Kazan.

302
00:27:31,525 --> 00:27:33,637
de løslader mig i morgen,

303
00:27:33,638 --> 00:27:37,865
men jeg vil ikke gå
uden at takke dig igen.

304
00:27:38,073 --> 00:27:41,535
Jeg skylder dig mit liv, doktor.

305
00:27:42,077 --> 00:27:47,667
Hvad du skylder mig, din fade gamle ko,
er en formue i regninger.

306
00:27:48,209 --> 00:27:50,587
så byd din taknemmelighed ind for nogle penge.

307
00:27:51,129 --> 00:27:53,632
Men læge, virkelig -

308
00:27:54,049 --> 00:27:58,011
Og her er den bedste del -
der var aldrig noget galt med dig.

309
00:27:58,428 --> 00:27:59,471
ikke en ting...

310
00:28:00,306 --> 00:28:01,766
Du har aldrig haft en tumor.

311
00:28:02,224 --> 00:28:04,663
Vi gik ind og kiggede rundt,

312
00:28:04,664 --> 00:28:07,104
rodede tingene lidt sammen
for at sikre din hurtige tilbagevenden...

313
00:28:07,396 --> 00:28:09,941
tømte din pung
og syede dig til.

314
00:28:10,316 --> 00:28:13,569
Hvad? Jeg havde ikke en tumor?

315
00:28:13,819 --> 00:28:16,822
Fru Deebee - du er en tumor!

316
00:28:29,921 --> 00:28:31,752
Sidste chance, Zev.

317
00:28:32,239 --> 00:28:38,011
Luk øjnene, koncentrer dig
og overgive sig til mig.

318
00:28:38,270 --> 00:28:39,397
Nej.

319
00:28:42,517 --> 00:28:44,520
Hånden der heler
bliver hånden der stjæler.

320
00:28:46,396 --> 00:28:48,273
Lad os starte med en arteriesonde.

321
00:29:03,205 --> 00:29:06,876
Se hvor hurtigt hans kød
rekonstituerer - fascinerende.

322
00:29:07,376 --> 00:29:09,087
Måske kunne vi opløse det i syre.

323
00:29:09,546 --> 00:29:12,090
En genial idé fra en genial kvinde.

324
00:29:37,200 --> 00:29:38,994
Hører du mig, sir?

325
00:29:40,120 --> 00:29:41,246
Ja, jeg kan høre dig.

326
00:29:41,747 --> 00:29:43,957
Jeg må sige, du er svær at dræbe.

327
00:29:44,791 --> 00:29:47,085
Sådan har det ikke altid været.

328
00:29:48,129 --> 00:29:51,423
Så spørgsmålet er - hvordan slår vi dig ihjel?

329
00:29:52,424 --> 00:29:58,264
Svaret er, jeg er allerede død -
som du snart kan være.

330
00:29:58,765 --> 00:30:00,433
Jeg vil vædde på, at du føler
lidt sur lige nu.

331
00:30:01,059 --> 00:30:02,518
Følelser kommer ikke ind i det.

332
00:30:03,978 --> 00:30:06,064
Du skal takke os for vores indsats.

333
00:30:06,898 --> 00:30:08,609
For et væsen som dig selv,

334
00:30:08,610 --> 00:30:10,319
evig fred ville være en velsignelse.

335
00:30:10,860 --> 00:30:12,947
Ved en anden lejlighed, måske.

336
00:30:14,198 --> 00:30:15,657
Syren virkede ikke.

337
00:30:15,658 --> 00:30:17,117
Hvorfor holder vi ham ikke bare frosset?

338
00:30:17,868 --> 00:30:20,663
For hvis han nogensinde tøer op,
han vil helt sikkert komme efter os -

339
00:30:20,988 --> 00:30:22,039
vil du ikke, min ven?

340
00:30:22,791 --> 00:30:23,959
Ja det vil jeg.

341
00:30:24,959 --> 00:30:27,546
Vi kan sprænge MedSat i luften
med ham på den, når vi går.

342
00:30:28,213 --> 00:30:29,631
Det vil ikke stoppe dig, vel?

343
00:30:31,366 --> 00:30:31,425
Nej.

344
00:30:32,759 --> 00:30:35,053
Desuden kan jeg ikke modstå udfordringen.

345
00:30:35,929 --> 00:30:40,058
Det virker klart, at du vil
være i stand til at rematerialisere medmindre

346
00:30:40,475 --> 00:30:42,562
vi nedbryder dig til subatomære partikler.

347
00:30:43,396 --> 00:30:47,733
Vores satellitdrev er drevet af
en plasmastråle fra ionovnen.

348
00:30:48,401 --> 00:30:52,364
Jeg vil omdirigere den stråle
lige ind i dit ansigt.

349
00:30:53,781 --> 00:30:56,325
Hvad synes du om min plan, døde mand?

350
00:30:58,412 --> 00:30:59,413
Fyr væk.

351
00:31:01,080 --> 00:31:02,875
Din plan kan også bryde MedSat.

352
00:31:03,125 --> 00:31:06,044
Ikke hvis jeg er klog – hvilket jeg selvfølgelig er.

353
00:31:10,507 --> 00:31:13,887
Jeg plejede at tro på det med lægen
var uselvisk og ædel.

354
00:31:14,596 --> 00:31:18,433
Jeg ville sige "Hvad ville vi være,
hvis vi ikke prøvede?".

355
00:31:19,017 --> 00:31:20,101
og faktisk mener det -

356
00:31:21,019 --> 00:31:24,898
så blev det bare en streg.
Garanteret trussefjerner.

357
00:31:25,323 --> 00:31:26,483
Det virkede på dig.

358
00:31:27,318 --> 00:31:29,416
Selvfølgelig at være en kærlighedsslave

359
00:31:29,417 --> 00:31:33,616
dine trusser er ikke ligefrem
limet på, er de?

360
00:31:34,867 --> 00:31:37,494
Det jeg gør er ikke ædelt,
Zev, langt fra.

361
00:31:39,079 --> 00:31:41,833
Men jeg laver et smukt arbejde.
Perfekt arbejde.

362
00:31:43,043 --> 00:31:45,127
på ufortjente tabere...

363
00:31:45,961 --> 00:31:47,005
Stakkels dig.

364
00:31:48,256 --> 00:31:49,616
Patienter er tegnebøger...

365
00:31:50,716 --> 00:31:57,974
tegnebøger med indvolde,
og jeg rækker mine hænder ned i dem
fedtede tarme og sy dem sammen -

366
00:31:58,475 --> 00:32:02,313
for hvad? Små dråber og fed penge.

367
00:32:04,023 --> 00:32:08,945
Men ikke længere,
fordi jeg vil have Lexx.

368
00:32:09,946 --> 00:32:11,406
Du er i det mindste ærlig.

369
00:32:12,031 --> 00:32:14,325
Ærlig, ung, begavet og smuk!

370
00:32:15,493 --> 00:32:16,745
Vi behøver ikke at gøre dette, Zev.

371
00:32:17,913 --> 00:32:19,122
Lad mig få nøglen.

372
00:32:19,505 --> 00:32:20,582
Aldrig!

373
00:32:24,753 --> 00:32:28,090
Dr. Kazan - Jeg tror måske dig
skal holde ud på saften

374
00:32:28,715 --> 00:32:29,800
Undskyld mig?

375
00:32:30,343 --> 00:32:34,471
Der er noget ved hendes DNA
det er lidt - ukendt...

376
00:32:35,180 --> 00:32:37,600
Hun har nøglen til Lexx
begravet i det.

377
00:32:38,518 --> 00:32:40,687
Måske, men det er ikke det, jeg mener.

378
00:32:41,187 --> 00:32:43,648
Jeg har brug for mere tid til at analysere
hendes cellestruktur.

379
00:32:43,740 --> 00:32:44,849
Du har det ikke.

380
00:32:45,192 --> 00:32:47,695
Jeg siger dig, at der er nogle
virkelig unormale elementer.

381
00:32:48,027 --> 00:32:49,737
Så find ud af dem, det er dit job.

382
00:33:15,641 --> 00:33:17,934
Jeg beholder nøglen.

383
00:33:19,394 --> 00:33:20,896
Det får vi at se.

384
00:33:21,898 --> 00:33:26,027
Det vil svie lidt -
meget, faktisk.

385
00:33:47,766 --> 00:33:48,892
Vågn op Tweedle...

386
00:33:49,427 --> 00:33:51,078
vågn op!

387
00:33:56,309 --> 00:33:58,186
Guh! Vågn op.

388
00:34:00,480 --> 00:34:02,315
Tweedle, vågn op -

389
00:34:05,861 --> 00:34:08,613
Ja!

390
00:34:09,448 --> 00:34:10,815
Kom nu!

391
00:34:30,937 --> 00:34:32,413
Vitale tegn?

392
00:34:32,606 --> 00:34:33,666
20 %

393
00:34:35,008 --> 00:34:36,192
18 %

394
00:34:37,319 --> 00:34:38,429
12 %

395
00:34:39,364 --> 00:34:40,389
8 %

396
00:34:41,307 --> 00:34:42,657
Mere.

397
00:34:44,335 --> 00:34:45,536
5 %

398
00:34:48,774 --> 00:34:49,999
3 %

399
00:34:51,693 --> 00:34:52,902
Mere.

400
00:34:52,902 --> 00:34:54,212
Hun dør!

401
00:34:55,330 --> 00:34:57,415
Dø? Måske...

402
00:34:58,458 --> 00:35:00,460
Adlyd - bestemt.

403
00:35:01,078 --> 00:35:02,554
Giv det op Zev.

404
00:35:06,000 --> 00:35:07,125
Mere.

405
00:35:09,004 --> 00:35:10,121
2 %

406
00:35:11,714 --> 00:35:13,065
1 %

407
00:35:20,273 --> 00:35:21,908
Hun er ved dødspunktet.

408
00:35:38,126 --> 00:35:39,543
Nå, ja - jeg vidste det.

409
00:35:44,224 --> 00:35:45,583
Det er rigtigt.

410
00:35:47,385 --> 00:35:49,054
det er rigtigt...

411
00:35:51,223 --> 00:35:53,309
kom til far...

412
00:35:55,769 --> 00:35:57,396
ser godt ud...

413
00:35:57,647 --> 00:35:58,439
Åh min...

414
00:35:58,981 --> 00:36:00,191
øh, læge?

415
00:36:00,982 --> 00:36:01,859
Ikke nu, Berg.

416
00:36:02,276 --> 00:36:03,727
Undskyld mig, men jeg insisterer på at...

417
00:36:03,819 --> 00:36:05,821
Jeg sagde ikke nu, Berg.

418
00:36:08,532 --> 00:36:11,662
Jeg vinder - igen.

419
00:36:13,497 --> 00:36:15,748
Doktor - hun er ikke helt menneskelig.

420
00:36:15,998 --> 00:36:17,584
Jeg kan ikke høre dig, Berg.

421
00:36:22,089 --> 00:36:23,549
Hun er ikke helt menneskelig.

422
00:36:24,800 --> 00:36:27,303
Ikke menneskeligt? Hvad fanden er hun så?

423
00:36:27,720 --> 00:36:29,171
En slags krybdyr.

424
00:36:30,013 --> 00:36:31,457
Et krybdyr?

425
00:37:57,106 --> 00:37:58,641
Jeg reddede din kaptajn.

426
00:38:00,953 --> 00:38:02,286
Jeg reddede ham.

427
00:38:07,201 --> 00:38:08,852
Jeg ved, hvor Kai er.

428
00:38:10,704 --> 00:38:12,831
Hvis du dræber mig nu,
du ved ikke hvor du kan finde ham.

429
00:38:16,585 --> 00:38:18,245
Jeg er for smuk til at dø!

430
00:38:36,099 --> 00:38:37,241
Zev!

431
00:38:37,774 --> 00:38:39,735
Zev, hvor er du, Zev?

432
00:38:40,578 --> 00:38:41,729
Den vågner.

433
00:38:43,081 --> 00:38:44,116
Hvor er jeg?

434
00:38:44,116 --> 00:38:45,449
MedSat medicinsk terminal.

435
00:38:45,992 --> 00:38:48,494
MedSat? Hvad er det her?

436
00:38:49,121 --> 00:38:52,039
Lægerne, der helbredte dig, har taget Zev.
Vi skal finde hende!

437
00:39:01,959 --> 00:39:03,401
Indpakningen!

438
00:39:05,313 --> 00:39:06,847
Hvad er der i vejen med denne ting?

439
00:39:06,847 --> 00:39:09,601
Få omslaget af mine øjne,
Jeg er ved at miste kontrollen!

440
00:39:10,935 --> 00:39:12,604
Vi slår dem, gør noget!

441
00:39:36,712 --> 00:39:38,113
Åh! Spis robotten!

442
00:39:39,591 --> 00:39:41,885
Zev! Er det dig?

443
00:39:42,518 --> 00:39:43,762
Zev?

444
00:39:43,762 --> 00:39:46,056
Jeg fortalte dig, at lægen var en kvaksalver.

445
00:39:51,770 --> 00:39:53,064
Kom nu, følg hende.

446
00:39:53,564 --> 00:39:55,233
Jeg prøver.

447
00:39:55,650 --> 00:39:57,000
Prøv hårdere.

448
00:39:57,651 --> 00:39:59,403
Jeg hader dig.

449
00:40:00,104 --> 00:40:01,497
Kom nu!

450
00:40:56,755 --> 00:41:00,385
Wow! Og det var bare en test.
Det her kommer helt sikkert til at virke.

451
00:41:01,010 --> 00:41:02,896
OK - fuld kraft.

452
00:41:57,154 --> 00:41:59,864
Zev! Skat! Ingen! Ingen!!!!!

453
00:42:14,764 --> 00:42:16,499
Vi er nødt til at gøre noget.

454
00:42:16,633 --> 00:42:18,301
Jeg tror, ​​vi er for sent.

455
00:42:18,718 --> 00:42:19,760
Nej, nej...

456
00:42:23,106 --> 00:42:24,340
Farvel.

457
00:42:27,427 --> 00:42:28,820
Tak.

458
00:42:34,567 --> 00:42:36,654
Jeg havde et godt liv med jer.

459
00:42:37,697 --> 00:42:40,409
Jeg gjorde det godt for en pige
der voksede op i en kasse

460
00:42:41,534 --> 00:42:43,327
Du kan ikke dø. Du kan ikke...

461
00:42:45,506 --> 00:42:46,965
Jeg kommer til at savne dig.

462
00:42:53,931 --> 00:42:55,215
Zev...

463
00:43:00,430 --> 00:43:01,972
Jeg elsker dig.

464
00:43:50,691 --> 00:43:52,692
Ingen!

465
00:44:17,186 --> 00:44:18,403
Hvad laver du?

466
00:44:20,764 --> 00:44:22,340
Bringer Zev hjem.

467
00:44:48,461 --> 00:44:50,546
For evigt, ved Zev, Zev...

468
00:44:53,717 --> 00:44:56,594
Forever by Zev lå jeg...

469
00:45:03,685 --> 00:45:06,396
Jeg vil vende Lexx'en om.

470
00:45:06,397 --> 00:45:09,108
og jeg vil sprænge MedSat
medicinsk terminal i støv! Hør hør!

471
00:45:10,443 --> 00:45:13,696
Det er hævn. Tror du
er det en acceptabel motivation?

472
00:45:14,155 --> 00:45:15,823
Jeg er ligeglad.

473
00:45:16,616 --> 00:45:18,701
De, der gjorde dette mod hende, er allerede døde.

474
00:45:19,994 --> 00:45:22,789
Nå, det tager bare
noget af det sjove ved det.

475
00:45:22,956 --> 00:45:25,374
Zev døde for at redde os.

476
00:45:27,461 --> 00:45:29,121
Det ville ikke være hendes ønske.

477
00:45:34,509 --> 00:45:38,306
Ja, ligesom hende.
Nægt mig alt.

478
00:45:40,509 --> 00:45:46,306
Gensynkronisering: Xenzai[NEF]

479
00:46:17,514 --> 00:46:21,686
DarkLight