1 00:00:09,080 --> 00:00:10,000 - Wie ben je? 2 00:00:10,200 --> 00:00:12,840 - Professor Mazauric en dit is Berthier, mijn assistent. 3 00:00:13,040 --> 00:00:15,320 - Een Duits commando bevindt zich in blok B. 4 00:00:15,520 --> 00:00:17,360 Het is een bloedbad. - Mazaurisch. 5 00:00:17,560 --> 00:00:19,760 - Ze hebben het wetenschappelijke team gedecimeerd. 6 00:00:19,960 --> 00:00:21,280 - Spreken. - Hij was onmenselijk. 7 00:00:21,480 --> 00:00:24,080 Hij heeft iedereen vermoord. - De getuigenissen kloppen, 8 00:00:24,280 --> 00:00:26,080 het bestaan van de soldaat is bewezen. 9 00:00:26,280 --> 00:00:28,480 - We moeten hem dus zo snel mogelijk elimineren. 10 00:00:28,680 --> 00:00:30,440 - We gaan niet. - Er is een demon. 11 00:00:30,640 --> 00:00:32,360 - We zijn hier om hem te vermoorden. 12 00:00:32,560 --> 00:00:33,880 - Bent u de Sentinels? 13 00:00:34,080 --> 00:00:35,680 - Wat hebben ze met mijn man gedaan? 14 00:00:36,320 --> 00:00:38,160 - De kolonel zet de dokter onder druk. 15 00:00:38,360 --> 00:00:39,600 - Huur mij in. 16 00:00:39,800 --> 00:00:42,040 Spanningsmuziek 17 00:00:42,240 --> 00:00:43,040 - Armand! 18 00:00:44,680 --> 00:00:45,600 Neuken! 19 00:01:10,360 --> 00:01:13,720 Bewegende muziek 20 00:01:13,920 --> 00:01:54,360 ... 21 00:01:54,560 --> 00:01:55,920 - God zegene je. 22 00:01:56,120 --> 00:02:02,120 ... 23 00:02:02,840 --> 00:02:04,560 - Wil je zijn ouders schrijven? 24 00:02:07,640 --> 00:02:09,600 - Na de oorlog, niet ervoor. 25 00:02:10,120 --> 00:02:11,480 Je kent de regel. 26 00:02:13,920 --> 00:02:15,480 - Je wordt stom, Etienne. 27 00:02:17,120 --> 00:02:21,000 - En je wordt zachter. Toch is hij niet de eerste wapenbroeder 28 00:02:21,200 --> 00:02:22,360 dat je jezelf begraaft. 29 00:02:22,560 --> 00:02:25,640 ... 30 00:02:25,840 --> 00:02:27,160 - Bij hem is het niet hetzelfde. 31 00:02:27,680 --> 00:02:36,160 ... 32 00:02:36,360 --> 00:02:37,840 - Dat zeggen we elke keer. 33 00:02:38,040 --> 00:02:51,760 ... 34 00:02:55,240 --> 00:02:57,240 Generiek 35 00:02:57,440 --> 00:03:53,640 ... 36 00:03:55,480 --> 00:03:57,760 - We hebben al aan de handel in morfine gedaan. 37 00:03:57,960 --> 00:04:01,200 - Nee, maar dit zijn studenten die verbonden zijn met een gravin. 38 00:04:01,400 --> 00:04:04,160 Een gravin die drugs verkoopt, is zeldzaam. 39 00:04:04,360 --> 00:04:05,720 - Wat is er nog meer? 40 00:04:05,920 --> 00:04:09,800 - Ik heb een jonge mythomane die zijn heldendaden in het café vertelt. 41 00:04:10,000 --> 00:04:11,880 Nadat hij één hand had verloren, kocht hij 42 00:04:12,080 --> 00:04:14,160 militaire medailles. Groot succes. 43 00:04:14,840 --> 00:04:16,120 - Bastaard... 44 00:04:16,320 --> 00:04:17,720 - Hij heeft bewonderaars. 45 00:04:17,920 --> 00:04:20,800 Hij signeert ansichtkaarten waarop hij in uniform poseert. 46 00:04:21,600 --> 00:04:24,320 - Irene, wil je met hem meegaan? 47 00:04:25,400 --> 00:04:27,240 - Eh... - Niemand gaat solo 48 00:04:27,440 --> 00:04:29,800 de eerste keer. Je hebt een begeleider nodig. 49 00:04:30,000 --> 00:04:32,560 - Wat als ik jou in plaats daarvan een onderwerp zou voorstellen? 50 00:04:32,760 --> 00:04:33,640 - Dat wil zeggen? 51 00:04:33,840 --> 00:04:35,520 Iets met mode? 52 00:04:35,720 --> 00:04:38,760 - Nee. Iets over het leger. 53 00:04:42,600 --> 00:04:45,200 - Momenteel waagt niemand zich daaraan. 54 00:04:45,840 --> 00:04:48,440 - Precies, het zou goed zijn als we daarheen gingen, nietwaar? 55 00:04:48,640 --> 00:04:51,360 Donkere muziek 56 00:04:51,560 --> 00:04:55,800 ... 57 00:04:56,000 --> 00:04:57,040 - Wat heb je? 58 00:04:58,520 --> 00:05:00,240 - Dat kan ik je nog niet vertellen. 59 00:05:01,200 --> 00:05:03,520 - Wacht, je bent vanmorgen begonnen, 60 00:05:03,720 --> 00:05:05,840 Heb je al geheimen voor mij? 61 00:05:07,280 --> 00:05:10,200 - Geef me 48 uur, je zult niet teleurgesteld zijn. 62 00:05:13,640 --> 00:05:15,360 - Ik geef je 24. 63 00:05:15,560 --> 00:05:17,840 Morgen om dezelfde tijd, vertel het mij. 64 00:05:18,480 --> 00:05:29,480 ... 65 00:05:29,680 --> 00:05:31,320 - Algemeen. - Laten we opschieten. 66 00:05:31,520 --> 00:05:33,960 - Wat weten we over deze Duitse supersoldaat? 67 00:05:35,160 --> 00:05:36,800 - Hij is erg krachtig. 68 00:05:37,560 --> 00:05:39,240 - Meer dan onze Sentinels? 69 00:05:39,720 --> 00:05:42,760 - Mijn mannen zeggen dat hij bovennatuurlijke weerstand heeft. 70 00:05:43,240 --> 00:05:46,400 Ze praten ook over... mentale vermogens. 71 00:05:48,600 --> 00:05:52,200 Hij zou de hoofden van zijn tegenstanders binnendringen om hen te controleren. 72 00:05:53,120 --> 00:05:54,600 - Is dat mogelijk? 73 00:05:54,800 --> 00:05:57,400 Ten tijde van de Atlassen waren er enkele ontwikkeld 74 00:05:57,600 --> 00:06:00,240 vergelijkbare capaciteiten, maar die hielden geen stand. 75 00:06:02,280 --> 00:06:04,920 - Geen woord over. De missie is een mislukking, 76 00:06:05,120 --> 00:06:07,520 Je tegenstanders zullen het programma afbreken. 77 00:06:08,480 --> 00:06:11,360 Vooral omdat kapitein Bonnefond nog steeds rondsnuffelt. 78 00:06:12,680 --> 00:06:14,320 - We moeten hem weghalen. 79 00:06:15,280 --> 00:06:17,880 Hij raadpleegde de archieven van het ministerie. 80 00:06:19,000 --> 00:06:20,600 - Is er nog iets over? 81 00:06:20,800 --> 00:06:24,840 - Ik heb de documenten op de atlassen verwijderd, maar je kent het leger. 82 00:06:25,840 --> 00:06:28,960 - Nou, ik zal mijn best doen, maar hij heeft steun. 83 00:06:29,520 --> 00:06:34,000 Wat jou betreft, zoek een reden om mijn vertrouwen in jou te behouden. 84 00:06:35,840 --> 00:06:37,000 - Mijn generaal. 85 00:06:46,960 --> 00:06:47,760 - Baron? 86 00:06:49,040 --> 00:06:51,720 Gisèle... we kunnen haar niet meer vinden. 87 00:06:53,320 --> 00:06:54,200 - Wat ? 88 00:06:54,800 --> 00:06:56,800 - Ze is vertrokken met haar spullen. 89 00:07:00,920 --> 00:07:02,000 - Waar is ze? 90 00:07:02,200 --> 00:07:03,600 Waar is ze? 91 00:07:04,200 --> 00:07:07,280 Ze kon niet zomaar weggegaan zijn... Dat is niet mogelijk! 92 00:07:08,640 --> 00:07:09,440 Waar is ze? 93 00:07:09,640 --> 00:07:12,400 Ga het voor mij halen! Ga het voor mij halen! 94 00:07:13,080 --> 00:07:14,720 Stelletje parasieten! 95 00:07:14,920 --> 00:07:16,600 Muziek van spanning 96 00:07:16,800 --> 00:07:20,160 ... 97 00:07:22,280 --> 00:07:25,320 - Het is niet de mooiste schuilplaats, maar wel discreet. 98 00:07:25,520 --> 00:07:27,040 Wij zullen hier niet gevonden worden. 99 00:07:29,560 --> 00:07:32,640 Blaffen in de verte 100 00:07:40,480 --> 00:07:41,760 - Charmant... 101 00:07:44,440 --> 00:07:45,960 - We vertrekken over twee dagen. 102 00:07:46,160 --> 00:07:47,200 - Twee dagen? 103 00:07:48,720 --> 00:07:50,640 Heb je nog geen tickets gevonden? 104 00:07:50,840 --> 00:07:52,320 - Het spijt me, nee. 105 00:07:53,920 --> 00:07:55,280 Maar ondertussen... 106 00:07:56,440 --> 00:07:58,200 - Vieren we mijn vrijheid? 107 00:08:03,480 --> 00:08:04,720 (BEDANKT.) 108 00:08:18,320 --> 00:08:20,240 - Geef ons een klein ritueel hier. 109 00:08:21,760 --> 00:08:24,160 Jij moet misdienaar zijn geweest, toch? 110 00:08:31,480 --> 00:08:36,280 - Ik ben afgedreven van religie, sergeant. Ik ben alles vergeten. 111 00:08:36,480 --> 00:08:38,160 - Ik herinnerde me ook niets. 112 00:08:40,120 --> 00:08:42,400 - Dan zal de alcohol zijn werk doen. 113 00:08:54,200 --> 00:08:55,360 Aan de kameraad... 114 00:08:57,120 --> 00:08:58,080 Een Armand! 115 00:08:58,280 --> 00:08:59,440 - Een Armand. 116 00:08:59,640 --> 00:09:00,480 - Een Armand. 117 00:09:01,560 --> 00:09:03,000 - Proost, jongen. 118 00:09:26,720 --> 00:09:28,120 Ik heb je rapport gelezen. 119 00:09:29,880 --> 00:09:31,160 Bedankt dat je niets hebt gezegd. 120 00:09:33,760 --> 00:09:35,560 - Ferraud wil ook niets zeggen. 121 00:09:41,960 --> 00:09:43,640 - Ik zal mezelf nooit vergeven. 122 00:09:48,320 --> 00:09:52,000 Armand zit in een gat, met niets. Voor ons zal het hetzelfde zijn. 123 00:09:54,680 --> 00:09:57,120 We eindigen allemaal in een gat. 124 00:09:57,320 --> 00:09:58,440 Vergeten. 125 00:09:59,680 --> 00:10:02,120 Voor hen, daarboven, is dat alles wat we zijn, 126 00:10:02,680 --> 00:10:04,200 registratienummers. 127 00:10:06,360 --> 00:10:07,880 - We hebben het geaccepteerd, sergeant. 128 00:10:08,080 --> 00:10:09,080 Zucht van minachting 129 00:10:10,160 --> 00:10:12,600 - Je bent sterk genoeg om jou uit Clermont te accepteren. 130 00:10:14,080 --> 00:10:16,320 Zeer sterk om je mondje dicht te houden. 131 00:10:33,440 --> 00:10:36,440 Donkere muziek 132 00:10:36,640 --> 00:10:46,320 ... 133 00:10:46,520 --> 00:10:47,920 Ik zal hem wreken. 134 00:10:49,480 --> 00:10:55,280 Ik ga elke loopgraaf doorzoeken, elk verdomd Duits gat. 135 00:10:56,960 --> 00:10:59,640 Indien nodig ga ik naar de achterkant van Duitsland. 136 00:11:01,320 --> 00:11:03,760 Maar ik zal ze, hun soldaat, daar vinden... 137 00:11:05,400 --> 00:11:07,080 en ik ga hem laten bloeden. 138 00:11:07,280 --> 00:11:11,120 ... 139 00:11:30,600 --> 00:11:33,560 Discussie in de verte 140 00:11:34,480 --> 00:11:37,360 Het rammelen van dobbelstenen 141 00:11:40,800 --> 00:11:42,480 Er snurkt iemand. 142 00:11:43,600 --> 00:11:45,120 ... 143 00:11:46,160 --> 00:11:47,720 ... 144 00:11:47,920 --> 00:11:50,880 Chiptappen en klikken 145 00:11:51,400 --> 00:11:52,680 ... 146 00:12:03,840 --> 00:12:05,600 Tikken 147 00:12:06,480 --> 00:12:08,160 Discussie onduidelijk 148 00:12:11,120 --> 00:12:13,640 ... 149 00:12:14,920 --> 00:12:17,440 ... 150 00:12:20,680 --> 00:12:23,600 ... 151 00:12:23,800 --> 00:12:25,400 ... 152 00:12:25,600 --> 00:12:32,760 ... 153 00:12:32,960 --> 00:12:34,360 ... 154 00:12:34,560 --> 00:12:44,680 ... 155 00:12:44,880 --> 00:12:46,520 Klik van een deur 156 00:12:47,200 --> 00:12:48,600 Snap 157 00:12:51,800 --> 00:12:53,640 Discussie onduidelijk 158 00:12:53,840 --> 00:12:58,520 ... 159 00:12:58,720 --> 00:13:00,280 En toch heb ik er een paar gezien 160 00:13:00,480 --> 00:13:02,640 slagvelden en soldaten... 161 00:13:02,840 --> 00:13:05,840 Donkere muziek 162 00:13:06,040 --> 00:13:44,200 ... 163 00:14:03,000 --> 00:14:04,880 - Ik houd niet zo van uw krant. 164 00:14:06,640 --> 00:14:08,280 - Toch kom je naar mij toe. 165 00:14:10,000 --> 00:14:13,840 - Hoe heb je mij gevonden? - Ik heb navraag gedaan. 166 00:14:14,280 --> 00:14:17,680 U bent de enige journalist die belangstelling heeft getoond voor Mirreau. 167 00:14:17,880 --> 00:14:20,080 - Hij was degene die in mij geïnteresseerd was. 168 00:14:20,280 --> 00:14:23,680 Aan het begin van mijn onderzoek kreeg ik een ongeluk. 169 00:14:23,880 --> 00:14:25,640 Ik werd aangereden door een taxi. 170 00:14:26,480 --> 00:14:28,680 - Wie heeft je verteld dat Mirreau hiermee verbonden is? 171 00:14:30,760 --> 00:14:32,920 - Wat wil je over hem weten? 172 00:14:35,280 --> 00:14:36,200 - Wat hij verbergt. 173 00:14:36,800 --> 00:14:38,560 - Zo ver ben ik niet gegaan. 174 00:14:39,960 --> 00:14:41,520 - Vertel je het mij? 175 00:14:44,280 --> 00:14:48,480 - Tien jaar geleden berichtte ik over nieuwsverhalen in het 19e en 20e arrondissement. 176 00:14:49,240 --> 00:14:52,080 Op een nacht valt een man mensen op straat aan. 177 00:14:52,280 --> 00:14:54,120 Gewoon zomaar, willekeurig, zonder reden. 178 00:14:55,680 --> 00:14:59,120 Hij heeft bloeddoorlopen ogen en doodt mensen die hij tegenkomt. 179 00:14:59,320 --> 00:15:00,560 Een echt bloedbad. 180 00:15:02,040 --> 00:15:03,680 Hij wordt doodgeschoten door de politie, 181 00:15:03,880 --> 00:15:07,440 en ik, het bloed van de sloppenwijken, dat is mijn ding. 182 00:15:07,640 --> 00:15:10,000 Daarom heb ik onderzoek gedaan om een ​​artikel te schrijven. 183 00:15:10,200 --> 00:15:12,440 Maar in het mortuarium verdween het lichaam. 184 00:15:13,120 --> 00:15:16,600 Een legerofficier heeft hem geborgen voordat hij kon worden geïdentificeerd. 185 00:15:17,360 --> 00:15:19,520 - En dat was kolonel Mirreau? 186 00:15:19,720 --> 00:15:21,280 Hij knikt met een zucht. 187 00:15:23,800 --> 00:15:26,600 Weet jij wat zijn functie is in het leger? 188 00:15:27,400 --> 00:15:29,720 - Ik weet dat hij geneeskunde heeft gestudeerd, 189 00:15:30,240 --> 00:15:34,560 daarna werd hij toegewezen aan het buitenland, ambassades. 190 00:15:34,760 --> 00:15:37,880 Maar vanaf 1905 is er geen opdracht meer bekend. 191 00:15:38,080 --> 00:15:40,000 - Zou hij ontslagen kunnen zijn? - Nee. 192 00:15:40,200 --> 00:15:43,040 Ik zou liever zeggen "incommunicado zetten". Staatsgeheim. 193 00:15:45,960 --> 00:15:49,160 - Had u op de avond van dit bloedbad enige getuigenissen? 194 00:15:50,120 --> 00:15:51,960 - Een directe getuige, een vrouw. 195 00:15:52,160 --> 00:15:54,120 Een prostituee die een beetje dronk, 196 00:15:54,320 --> 00:15:57,600 dus het leek mijn redacteur niet serieus. 197 00:15:57,800 --> 00:15:59,720 En dan, na mijn ongeluk, 198 00:16:00,360 --> 00:16:02,080 Ik heb alles stopgezet. 199 00:16:03,240 --> 00:16:05,400 - Heeft u de naam van deze vrouw? 200 00:16:07,360 --> 00:16:09,480 - Het is gevaarlijk, mevrouw. 201 00:16:15,000 --> 00:16:18,800 Donkere muziek 202 00:16:19,000 --> 00:16:29,480 ... 203 00:16:33,320 --> 00:16:35,200 - Ik ben een goede kleine soldaat. 204 00:16:35,960 --> 00:16:38,120 Ik weet niet hoe ik iets anders moet doen. 205 00:16:39,880 --> 00:16:42,080 Ik doe wat mij gezegd wordt te doen. 206 00:16:42,880 --> 00:16:44,720 Ik ga waar mij gezegd wordt dat ik moet gaan. 207 00:16:45,960 --> 00:16:47,600 - Je hebt genoeg gedronken, nietwaar? 208 00:16:49,960 --> 00:16:51,240 - En jij daar? 209 00:16:51,920 --> 00:16:55,280 Je hebt zeker plannen voor later, toch? Natuurlijk! 210 00:16:55,480 --> 00:16:58,800 Met je ingenieursdiploma zul je het land opnieuw opbouwen. 211 00:16:59,000 --> 00:17:02,400 Maar wat heb ik? Wat heb ik? 212 00:17:02,600 --> 00:17:05,640 - Kom op! Laten we gaan slapen. 213 00:17:05,840 --> 00:17:08,800 Laten we gaan. Je bent uitgeput. 214 00:17:12,880 --> 00:17:14,520 - Waar kijk je naar? 215 00:17:14,720 --> 00:17:18,120 Wil je dat ik je over Clermont vertel? We gaan er allemaal naartoe. 216 00:17:19,520 --> 00:17:24,800 Ze gaan ons in een gat stoppen, onthoofd door de duivel zelf. 217 00:17:25,000 --> 00:17:26,720 Ik zeg je, vanuit Clermont, 218 00:17:26,920 --> 00:17:28,640 (Schreeuwen.) We gaan allemaal dood! 219 00:17:28,840 --> 00:17:29,600 Hoi! 220 00:17:29,800 --> 00:17:31,120 Gek gelach 221 00:17:31,320 --> 00:17:33,920 ... 222 00:17:34,120 --> 00:17:35,160 (Kom op.) 223 00:17:35,360 --> 00:17:37,480 ... 224 00:17:37,680 --> 00:17:39,960 Kom naar je kamer, we zien het later wel. 225 00:17:53,440 --> 00:17:54,600 Snurken 226 00:17:56,240 --> 00:17:59,240 Donkere muziek 227 00:17:59,440 --> 00:18:21,240 ... 228 00:18:29,560 --> 00:18:31,000 Er wordt op de deur geklopt. 229 00:18:31,200 --> 00:18:32,000 - Ja ? 230 00:18:35,640 --> 00:18:37,480 - Ik ben hier om een ​​dossier op te halen. 231 00:18:38,080 --> 00:18:40,040 - Maar... kom binnen, alsjeblieft. 232 00:18:43,960 --> 00:18:46,200 - Is dit het notitieboekje dat op Gruber stond? 233 00:18:46,400 --> 00:18:47,600 Bonnefond is het daarmee eens. 234 00:18:50,840 --> 00:18:57,280 - Wat ik leuk vond aan Gruber was zijn nauwgezetheid, 235 00:19:00,400 --> 00:19:03,200 zijn unieke smaak voor goed werk. 236 00:19:06,200 --> 00:19:08,520 Het probleem met nauwgezette mensen, 237 00:19:08,720 --> 00:19:10,560 Het is dat ze sporen achterlaten. 238 00:19:12,600 --> 00:19:14,400 Ze kunnen er niets aan doen. 239 00:19:16,640 --> 00:19:21,480 Ze doen wat ze zeggen, en helaas voor hen... 240 00:19:22,720 --> 00:19:24,600 Ze zeggen ook wat ze doen. 241 00:19:27,680 --> 00:19:30,280 Al deze aantekeningen zijn zorgvuldig gecodeerd. 242 00:19:31,960 --> 00:19:36,720 Deze versleutelingsmethode bezorgde mij problemen. 243 00:19:37,640 --> 00:19:40,840 Op dit gebied is de Duitse informatie opmerkelijk. 244 00:19:42,480 --> 00:19:45,280 Op de laatste pagina wordt gesproken over een levering van apparatuur. 245 00:19:45,480 --> 00:19:49,160 "Materiallieferung", in verband met de aanval op het laboratorium. 246 00:19:54,160 --> 00:19:56,000 Hebben ze die nacht niets gestolen? 247 00:19:57,760 --> 00:19:59,560 De avond van de dood van Mazauric. 248 00:20:01,320 --> 00:20:03,840 Geen ontbrekend materiaal? 249 00:20:06,120 --> 00:20:07,600 Jouw Dyxenal? 250 00:20:08,120 --> 00:20:09,120 - Niet. 251 00:20:10,120 --> 00:20:12,240 Er zijn geen monsters verdwenen. 252 00:20:14,240 --> 00:20:15,600 - Dat is merkwaardig... 253 00:20:19,400 --> 00:20:22,240 Maar als je weet hoe je dit serum maakt, 254 00:20:22,440 --> 00:20:24,480 Ze zouden geïnteresseerd moeten zijn, toch? 255 00:20:31,840 --> 00:20:34,120 Operamuziek 256 00:20:34,320 --> 00:20:53,320 ... 257 00:20:53,520 --> 00:20:55,160 Gelach in de verte 258 00:20:55,360 --> 00:21:11,240 ... 259 00:21:11,440 --> 00:21:12,880 - Het is lang geleden. 260 00:21:14,360 --> 00:21:17,440 Hoe is het met je? De oorlog eist niet te veel zijn tol van u, commissaris? 261 00:21:20,320 --> 00:21:21,720 Wat drink je? 262 00:21:21,920 --> 00:21:23,440 - Niets, ik heb haast. 263 00:21:24,000 --> 00:21:26,200 - Zoals altijd, als je hier komt. 264 00:21:27,320 --> 00:21:30,280 - Nou ja, alle informatie die hij je gaf 265 00:21:30,480 --> 00:21:33,040 Toen je hem inhuurde, heb ik goed gekeken 266 00:21:33,240 --> 00:21:34,480 en alles is vals. 267 00:21:35,280 --> 00:21:38,480 Er is geen Louis Duval op het adres, dat is er ook nooit geweest. 268 00:21:38,680 --> 00:21:41,120 Noch in de 11e, noch in de omgeving. 269 00:21:41,320 --> 00:21:43,880 - Weet je het zeker? - Zeker. 270 00:21:44,080 --> 00:21:45,520 En ook geen kluisje. 271 00:21:48,440 --> 00:21:52,480 Baron, laten we ons nu voor de gek houden door kinderen? 272 00:21:59,720 --> 00:22:00,960 Ik zal je verlaten. 273 00:22:01,160 --> 00:22:04,160 Intrigerende muziek 274 00:22:04,360 --> 00:22:15,520 ... 275 00:22:16,400 --> 00:22:18,120 - Wat is dit, Louis? 276 00:22:20,480 --> 00:22:22,320 - Hij komt bij jou werken, 277 00:22:23,240 --> 00:22:25,440 met hun gezichten drie maanden lang onbedekt. 278 00:22:26,120 --> 00:22:27,880 Hij weet dat je geen softie bent, 279 00:22:28,080 --> 00:22:30,360 dus hij moet heel zeker zijn van zijn zet. 280 00:22:31,560 --> 00:22:35,120 En daar, de valse papieren, die het bevestigen. 281 00:22:36,040 --> 00:22:37,880 Het was goed voorbereid, baron. 282 00:22:40,280 --> 00:22:43,120 Ze is in de val gelopen, zoveel is zeker. 283 00:22:43,320 --> 00:22:45,640 ... 284 00:22:45,840 --> 00:22:47,240 Hij giet een vloeistof. 285 00:22:47,440 --> 00:22:55,320 ... 286 00:22:55,520 --> 00:22:56,840 - We moeten eindigen. 287 00:22:57,400 --> 00:23:08,480 ... 288 00:23:08,680 --> 00:23:10,960 - We moeten hier niet blijven, hij zal ons wel vinden. 289 00:23:11,160 --> 00:23:12,280 - Ik weet. 290 00:23:12,920 --> 00:23:16,240 Wauw! Laten we gaan liggen, oké? 291 00:23:17,520 --> 00:23:18,680 Voorzichtig. 292 00:23:18,880 --> 00:23:20,920 - Oh... aanwezig. 293 00:23:21,680 --> 00:23:23,360 Mijn hoofd tolt. 294 00:23:25,960 --> 00:23:27,120 Kom op, kom op. 295 00:23:28,240 --> 00:23:29,240 - Kom op. 296 00:23:29,440 --> 00:23:30,600 Gekreun 297 00:23:30,800 --> 00:23:31,840 Zachtjes. 298 00:23:33,960 --> 00:23:34,960 ... 299 00:23:36,080 --> 00:23:36,920 Ik kom. 300 00:23:38,440 --> 00:23:39,600 (Ik kom.) 301 00:23:45,840 --> 00:23:47,160 Piepen 302 00:23:50,480 --> 00:23:52,040 - Wat ben je aan het doen? 303 00:23:57,760 --> 00:23:59,080 Lodewijk? 304 00:24:04,560 --> 00:24:07,800 Hier. Het is water, het zal je goed doen. 305 00:24:43,120 --> 00:24:46,120 Intrigerende muziek 306 00:24:46,320 --> 00:25:36,800 ... 307 00:27:30,920 --> 00:27:33,920 Zachte muziek 308 00:27:34,120 --> 00:27:41,440 ... 309 00:27:41,640 --> 00:27:42,880 (- Mijn goede man.) 310 00:27:43,080 --> 00:27:50,800 ... 311 00:27:51,000 --> 00:27:52,680 (Je bent knap.) 312 00:27:56,960 --> 00:27:58,480 (Ik hou van je, weet je.) 313 00:28:02,120 --> 00:28:03,560 (En dan mis ik je.) 314 00:28:06,160 --> 00:28:07,840 Hij snuift. 315 00:28:08,040 --> 00:28:09,360 Ik mis je. 316 00:28:10,360 --> 00:28:12,360 Bewegende muziek 317 00:28:12,560 --> 00:28:24,040 ... 318 00:28:24,240 --> 00:28:26,720 Deur klik 319 00:28:54,400 --> 00:28:55,840 (- Ben jij dat?) 320 00:28:56,040 --> 00:28:59,440 (- Ja. Sorry, het was niet mijn bedoeling om je wakker te maken.) 321 00:28:59,640 --> 00:29:00,760 (- Het maakt niet uit.) 322 00:29:01,880 --> 00:29:03,640 (Hoe ging het?) 323 00:29:03,840 --> 00:29:04,560 (- GOED.) 324 00:29:04,760 --> 00:29:07,080 (- Goed. Ik zal wat soep voor je opwarmen.) 325 00:29:07,280 --> 00:29:08,760 (- Nee, ik moet terug.) 326 00:29:08,960 --> 00:29:11,240 Ik nam alleen geld aan voor de taxi. 327 00:29:11,440 --> 00:29:12,480 (-Waar ga je heen?) 328 00:29:12,680 --> 00:29:14,840 - Ik moet iemand spreken over het artikel. 329 00:29:15,040 --> 00:29:17,280 Ze werkt in een café. (- Waar?) 330 00:29:17,480 --> 00:29:18,840 (- Bij Clignancourt.) 331 00:29:19,040 --> 00:29:22,040 (- Naar Clignancourt? En je gaat daar alleen heen?) 332 00:29:22,920 --> 00:29:24,560 (- Ja, maak je geen zorgen.) 333 00:29:26,240 --> 00:29:27,520 (- Irene?) 334 00:29:28,760 --> 00:29:31,800 (- Ik weet wat ik doe. Ga terug naar bed.) 335 00:29:40,840 --> 00:29:42,840 Intrigerende muziek 336 00:29:43,040 --> 00:30:10,880 ... 337 00:30:11,080 --> 00:30:12,920 Nu gaan we naar Clignancourt. 338 00:30:13,480 --> 00:30:14,720 - Heel goed, mevrouw. 339 00:30:15,360 --> 00:30:45,360 ... 340 00:30:48,240 --> 00:30:51,320 Mysterieuze muziek 341 00:30:51,520 --> 00:30:58,440 ... 342 00:31:05,760 --> 00:31:08,760 Spanningsmuziek 343 00:31:08,960 --> 00:31:14,840 ... 344 00:31:15,040 --> 00:31:17,320 Gerommel van donder 345 00:31:17,520 --> 00:31:24,920 ... 346 00:31:25,120 --> 00:31:27,880 Let op, mevrouw. - Bedankt. 347 00:31:29,280 --> 00:31:31,880 ... 348 00:31:39,920 --> 00:31:42,360 ... 349 00:31:44,560 --> 00:31:46,920 Lichte drukte 350 00:31:47,120 --> 00:31:49,840 ... 351 00:31:50,040 --> 00:31:53,600 Iemand fluit. 352 00:31:54,720 --> 00:31:55,760 De man lachte. 353 00:31:56,840 --> 00:31:59,800 Gekreun in de verte 354 00:32:00,000 --> 00:32:03,000 Donkere muziek 355 00:32:03,200 --> 00:32:04,400 Cris 356 00:32:04,600 --> 00:32:24,200 ... 357 00:32:24,400 --> 00:32:27,080 Dronken man in de verte 358 00:32:27,280 --> 00:32:31,040 ... 359 00:32:31,240 --> 00:32:32,440 Rammelen van glas 360 00:32:32,640 --> 00:32:33,520 Grom 361 00:32:33,720 --> 00:32:36,680 -Turbineer wie? Er is niemand hier, het regent! 362 00:32:38,360 --> 00:32:40,520 - Je bent mooi, maar je ruikt naar een wezel! 363 00:32:40,720 --> 00:32:42,480 Je bent maar een kabeljauw! 364 00:32:42,680 --> 00:32:43,840 Een kabeljauw! 365 00:32:44,040 --> 00:32:45,280 De dronkaard lacht. 366 00:32:45,480 --> 00:32:47,080 Een kabeljauw! 367 00:32:47,280 --> 00:32:48,560 ... 368 00:32:58,320 --> 00:33:01,520 Muziek uit de bar in de verte 369 00:33:01,720 --> 00:33:18,840 ... 370 00:33:19,040 --> 00:33:20,440 - Sorry, oude man. 371 00:33:20,640 --> 00:33:24,160 ... 372 00:33:24,360 --> 00:33:26,920 Lichte pianomuziek 373 00:33:27,120 --> 00:33:29,960 - O! Maar vertel me eens, waar komt die vandaan? 374 00:33:30,440 --> 00:33:31,640 - Dus, mijn liefste? 375 00:33:31,840 --> 00:33:37,760 ... 376 00:33:37,960 --> 00:33:39,640 - Deze kant op, baas! 377 00:33:40,600 --> 00:33:42,000 - Pardon? - Ja? 378 00:33:42,200 --> 00:33:44,240 - Ik zoek Roxane, alstublieft. 379 00:33:45,080 --> 00:33:47,360 - Hier, daar. De magere vrouw daar. 380 00:33:47,560 --> 00:33:50,600 ... 381 00:33:50,800 --> 00:33:54,360 - Roxane? Kan ik twee minuten met je praten? 382 00:33:54,880 --> 00:33:56,640 - Wil je praten? 383 00:33:56,840 --> 00:33:59,880 Ze wil praten! - Over wat er is gebeurd 384 00:34:00,080 --> 00:34:03,120 heel dichtbij hier, 10 jaar geleden. - Slechte herinneringen, 385 00:34:03,320 --> 00:34:05,160 Ik vergeet ze liever. - Ja, 386 00:34:05,360 --> 00:34:07,320 maar voor sommigen is het moeilijker. 387 00:34:07,520 --> 00:34:10,880 - Het is waar en het achtervolgt je. Wat wil je weten? 388 00:34:12,480 --> 00:34:14,080 - Heb je de moordenaar gezien? 389 00:34:14,280 --> 00:34:16,400 - Wat ik zag was niet mogelijk. 390 00:34:16,600 --> 00:34:19,280 Niemand geloofde mij, zelfs de journalist niet. 391 00:34:19,480 --> 00:34:20,920 - Ik zal naar je luisteren. 392 00:34:21,120 --> 00:34:23,400 - Werk jij ook voor een krant? 393 00:34:23,600 --> 00:34:41,720 ... 394 00:34:41,920 --> 00:34:45,040 Vanuit mijn raam zag ik hem twee jongens in elkaar slaan. 395 00:34:45,240 --> 00:34:47,560 Het waren geen takjes, maar hij was... 396 00:34:47,760 --> 00:34:50,840 hij had kracht, snelheid, een echt beest! 397 00:34:53,640 --> 00:34:55,400 - En kun je het beschrijven? 398 00:34:56,520 --> 00:34:59,560 - Veertiger, een beetje typisch, 399 00:34:59,760 --> 00:35:01,640 zeker een zigeuner. En vooral, 400 00:35:01,840 --> 00:35:03,200 er was zoiets... 401 00:35:03,400 --> 00:35:06,880 tatoeages over zijn hele armen. Ik dacht dat hij een legionair was. 402 00:35:07,600 --> 00:35:09,360 - Waarom dacht je dat? 403 00:35:10,040 --> 00:35:12,360 - Ik heb een paar klanten met deze tatoeages, 404 00:35:12,560 --> 00:35:14,040 en ze zijn in het Legioen. 405 00:35:14,240 --> 00:35:16,240 - Mijn liefste... zal ik je uitnodigen om te dansen? 406 00:35:16,440 --> 00:35:18,520 - Nee, nee. Ik dans niet, sorry. 407 00:35:18,720 --> 00:35:19,960 - Ze danst niet! 408 00:35:20,520 --> 00:35:22,080 - Ga door, sta erop! 409 00:35:22,600 --> 00:35:25,080 - En deze man, heb je hem hier eerder gezien? 410 00:35:25,280 --> 00:35:26,440 - Nee. - Hé! 411 00:35:26,640 --> 00:35:29,560 Een uitnodiging weiger je niet. - Heb je dat niet gehoord? 412 00:35:30,560 --> 00:35:32,440 - Goed... dank je. 413 00:35:36,960 --> 00:35:39,520 - Nou, ga niet. - Ik moet naar huis. 414 00:35:41,080 --> 00:35:42,800 - Vind je mij niet leuk? 415 00:35:43,000 --> 00:35:44,600 Ben je verlegen? 416 00:35:44,800 --> 00:35:45,960 - Laat mij los! 417 00:35:46,680 --> 00:35:47,560 - Oké, kom op! 418 00:35:47,760 --> 00:35:49,760 - Begrijp je het niet? Ze danst niet. 419 00:35:50,600 --> 00:35:51,560 - Wie ben je? 420 00:35:51,760 --> 00:35:52,880 - Geruimd! 421 00:35:53,560 --> 00:35:55,240 Ga weg, zeg ik je! 422 00:36:05,360 --> 00:36:06,400 - BEDANKT. 423 00:36:06,920 --> 00:36:10,840 Trieste muziek 424 00:36:11,040 --> 00:36:12,360 Wacht! 425 00:36:12,920 --> 00:36:15,360 Kan ik als dank een drankje voor je kopen? 426 00:36:15,560 --> 00:36:20,440 ... 427 00:36:20,640 --> 00:36:22,160 Waar raakte u gewond? 428 00:36:23,600 --> 00:36:25,280 In welke hoek bedoel ik? 429 00:36:26,240 --> 00:36:27,720 - In de buurt van Sarrebourg. 430 00:36:30,440 --> 00:36:32,720 - Je bent tenminste weg van dat alles. 431 00:36:32,920 --> 00:36:36,120 ... 432 00:36:36,320 --> 00:36:37,560 Wachten ! 433 00:36:37,760 --> 00:37:21,200 ... 434 00:37:21,400 --> 00:37:23,480 Brouhaha 435 00:37:25,520 --> 00:37:27,240 ... 436 00:37:27,440 --> 00:37:28,440 - Hé, kijk! 437 00:37:28,640 --> 00:37:29,600 - Ah, bah tiens! 438 00:37:30,360 --> 00:37:31,720 - Wij kennen hem. 439 00:37:31,920 --> 00:37:33,640 - Hoe we elkaar weer ontmoeten. 440 00:37:35,520 --> 00:37:36,840 Herinner je je mij nog? 441 00:37:37,600 --> 00:37:38,400 Hij fluit. 442 00:37:39,120 --> 00:37:40,040 Hoi! 443 00:37:40,760 --> 00:37:41,480 Hoi! 444 00:37:41,680 --> 00:37:42,800 Beweeg niet. 445 00:37:43,960 --> 00:37:45,320 Bent u minder slim? 446 00:37:45,520 --> 00:37:46,480 - Niet bewegen. 447 00:37:46,680 --> 00:37:49,560 - Kijk me aan als ik tegen je praat. Je was slim. 448 00:37:55,720 --> 00:37:56,600 Pak het op! 449 00:37:58,480 --> 00:37:59,880 - Kom hier, jij! 450 00:38:00,080 --> 00:38:00,960 - Kom op! 451 00:38:01,440 --> 00:38:03,360 Laat ons je lelijke gezicht zien. 452 00:38:05,280 --> 00:38:06,200 Ach, daar ga je! 453 00:38:19,920 --> 00:38:21,040 - Maar houd hem tegen! 454 00:38:21,240 --> 00:38:22,560 - Klootzak! 455 00:38:22,760 --> 00:38:24,440 Huilen 456 00:38:26,320 --> 00:38:28,560 Donkere muziek 457 00:38:29,280 --> 00:38:30,080 - Haal hem eruit! 458 00:38:32,200 --> 00:38:34,080 (Schreeuwen.) Klootzak! 459 00:38:34,280 --> 00:38:35,600 - Woont bij! 460 00:38:35,800 --> 00:38:38,840 ... 461 00:38:43,400 --> 00:38:45,720 Gekreun 462 00:38:46,560 --> 00:38:47,280 ... 463 00:38:47,480 --> 00:39:15,440 ... 464 00:39:15,640 --> 00:39:18,640 Verontrustende muziek 465 00:39:18,840 --> 00:39:42,120 ... 466 00:39:58,840 --> 00:40:02,280 De donder rommelt. 467 00:40:02,480 --> 00:40:05,840 Donkere muziek 468 00:40:06,040 --> 00:40:08,640 ... 469 00:40:08,840 --> 00:40:10,680 - Wat doe jij hier? 470 00:40:12,000 --> 00:40:14,040 - Bedankt dat u zo snel bent gekomen, kolonel. 471 00:40:14,240 --> 00:40:18,000 Ik heb nieuws te vertellen, zowel goed als slecht. 472 00:40:18,600 --> 00:40:19,560 - Ik luister naar je. 473 00:40:19,760 --> 00:40:22,040 - Ik heb het lichaam van Mazauric laten opgraven. 474 00:40:23,280 --> 00:40:24,760 Het was noodzakelijk. 475 00:40:27,280 --> 00:40:28,680 Dit is het verkeerde lijk. 476 00:40:31,480 --> 00:40:32,240 - Pardon? 477 00:40:33,240 --> 00:40:36,040 - Dit is niet het lijk van professor Mazauric. 478 00:40:36,240 --> 00:40:40,200 En afgaande op de analyse van zijn tanden, zou ik zeggen dat dit eerder het geval is 479 00:40:40,400 --> 00:40:42,880 van een behoeftige die ergens werd opgepakt. 480 00:40:44,360 --> 00:40:48,480 Dat brengt mij tot de conclusie dat Mazauric nog leeft. 481 00:40:50,000 --> 00:40:51,320 - Leeft hij nog? 482 00:40:51,840 --> 00:40:54,280 - Hij is degene waar de Duitsers naar op zoek waren. 483 00:40:56,480 --> 00:40:58,320 - Als Mazauric bij hen is, 484 00:40:59,400 --> 00:41:02,560 hun programma zal veel sneller vooruitgaan. 485 00:41:04,080 --> 00:41:07,760 Het is een leger van supervechters dat aan het front zal opkomen, 486 00:41:07,960 --> 00:41:10,680 Muziek van spanning 487 00:41:10,880 --> 00:41:13,360 en ons leger binnen een paar dagen vernietigen. 488 00:41:13,560 --> 00:41:15,760 ... 489 00:41:17,400 --> 00:41:19,720 Generiek 490 00:41:19,920 --> 00:41:58,720 ... 491 00:41:58,920 --> 00:42:00,720 TITRAFILM ondertiteling