1
00:00:01,229 --> 00:00:02,229
Ziemia.

2
00:00:03,090 --> 00:00:04,090
Ogień.

3
00:00:04,870 --> 00:00:05,870
Powietrze.

4
00:00:06,670 --> 00:00:07,670
Jeden.

5
00:00:08,590 --> 00:00:14,770
Tylko Awatar może opanować wszystkie cztery
elementy i przywróć równowagę światu.

6
00:00:21,070 --> 00:00:25,630
Magowie powietrza w tajemniczy sposób znikają
w Ba Sing Se, w tym Kai. Ziemia

7
00:00:25,630 --> 00:00:28,830
Królowa zaprzeczyła jakiejkolwiek wiedzy na ten temat
magowie powietrza, ale Korra nie chciała się poddać

8
00:00:28,830 --> 00:00:29,609
jej poszukiwania.

9
00:00:29,610 --> 00:00:32,850
Tymczasem Mako i Bolin poznali swoje
dawno zaginionych krewnych, którzy im to powiedzieli

10
00:00:32,850 --> 00:00:35,470
codzienni agenci zaczęli się gromadzić
magowie powietrza dla armii królowej.

11
00:00:35,670 --> 00:00:39,630
A w więzieniu na północy, Tonrok i
Lord Zuko przygotowuje się na nadejście Zaheera

12
00:00:39,630 --> 00:00:40,630
atak.

13
00:01:06,820 --> 00:01:07,900
Widziałeś to tutaj?

14
00:01:08,400 --> 00:01:11,320
Jedyne co widziałem to burza śnieżna
kierując się w naszą stronę.

15
00:01:14,560 --> 00:01:15,700
To nie jest śnieżyca.

16
00:01:16,940 --> 00:01:17,940
To on.

17
00:01:43,530 --> 00:01:46,530
Raz cię zamknęłam, słyszą, i to robię
zrobię to jeszcze raz.

18
00:02:41,100 --> 00:02:42,100
Co wtedy?

19
00:02:42,580 --> 00:02:43,580
Zabierzmy cię stąd.

20
00:03:01,060 --> 00:03:03,180
Mogliśmy po prostu pojechać windą.

21
00:03:04,140 --> 00:03:05,140
Jasne.

22
00:03:20,330 --> 00:03:23,130
Czekałem 13 lat, żeby poczuć to ciepło.

23
00:03:55,150 --> 00:03:56,270
Myślałam, że już nigdy cię nie zobaczę.

24
00:03:56,890 --> 00:03:58,190
Nigdy nie wątpiłem.

25
00:04:01,850 --> 00:04:03,590
Naprawdę? Już teraz?

26
00:04:11,190 --> 00:04:12,290
Mam go!

27
00:04:12,590 --> 00:04:15,170
Te paszporty powinny umożliwić ci dostanie się do
górny pierścień.

28
00:04:15,450 --> 00:04:18,670
Wspaniały! Hugh, jesteś najlepszym kuzynem
facet mógł!

29
00:04:19,610 --> 00:04:23,530
I inni moi kuzyni także. Tak,
tak, jesteś najlepszy.

30
00:04:25,469 --> 00:04:27,350
Dzięki. Wiem, że to nie było łatwe.

31
00:04:27,970 --> 00:04:32,390
To wielka szkoda, że musicie tak odejść
wkrótce. Chciałbym, żebyśmy mogli zostać.

32
00:04:32,610 --> 00:04:36,870
Ale jeśli to prawda, Królowa Ziemi jest
wpychając magów powietrza do swojej armii, my

33
00:04:36,870 --> 00:04:39,770
trzeba coś z tym zrobić. kocham
wy oboje.

34
00:04:40,230 --> 00:04:41,450
Przyjdź odwiedzić ponownie.

35
00:04:41,810 --> 00:04:42,810
Zrobimy to, babciu.

36
00:04:43,610 --> 00:04:45,030
Ja też cię kocham, babciu.

37
00:04:46,190 --> 00:04:47,190
I Chow.

38
00:04:47,970 --> 00:04:48,970
I dwa.

39
00:04:49,510 --> 00:04:50,610
I Ming Ming.

40
00:04:51,210 --> 00:04:57,950
I Chow Jr., i oto on, Big T,
i Małe T, i Średnie U, i... I

41
00:04:57,950 --> 00:04:59,510
jak ona znowu miała na imię?

42
00:05:00,710 --> 00:05:06,350
Wiem, że Królowa Ziemi mnie okłamuje.
Widzę to po tej głupiej małej królowej

43
00:05:06,350 --> 00:05:07,350
jej uśmiech.

44
00:05:07,510 --> 00:05:11,010
I nie mogę uwierzyć, że jej pomogłem. ja
powinnam była wiedzieć, że mnie wykorzystuje.

45
00:05:13,630 --> 00:05:18,170
Cóż, hej, myślę, że przydałaby mi się przerwa.
Zaczynasz puszczać parę

46
00:05:18,170 --> 00:05:21,260
zranić. Bardzo. Przepraszam.

47
00:05:23,140 --> 00:05:24,480
Mako! Bolinie!

48
00:05:25,160 --> 00:05:26,160
Jesteś w porządku.

49
00:05:26,340 --> 00:05:27,380
Gdzie byłeś?

50
00:05:28,560 --> 00:05:31,620
Goniliśmy Kaia.

51
00:05:32,080 --> 00:05:33,500
Przeszkolony. Wymknął się.

52
00:05:33,840 --> 00:05:36,120
Obniżony pierścień. Poślizgnął się. Na stosie śmieci.

53
00:05:36,360 --> 00:05:38,480
Spotkałem naszą rodzinę. Babcia łzy.

54
00:05:39,020 --> 00:05:40,020
Szalik Mako.

55
00:05:40,240 --> 00:05:41,240
Królowa Ziemi.

56
00:05:41,880 --> 00:05:42,880
Kłamliwy.

57
00:05:43,540 --> 00:05:45,720
Potrafisz to zinterpretować?

58
00:05:46,090 --> 00:05:49,870
Królowa Ziemi potajemnie bierze
magów powietrza i wpychanie ich w nią

59
00:05:49,870 --> 00:05:56,210
armia. Ona kłamała. Wiedziałem to. Przysięgam,
Następnym razem, gdy ją zobaczę, będzie to Królowa.

60
00:06:01,050 --> 00:06:02,510
Szybko, Pabu, koszulka.

61
00:06:03,970 --> 00:06:04,970
Ja wiem.

62
00:06:05,070 --> 00:06:07,090
Przepraszam. Trochę spocony.

63
00:06:08,710 --> 00:06:10,150
Dobry. Jesteś tutaj.

64
00:06:10,370 --> 00:06:11,530
Gun, przekaż jej nowinę.

65
00:06:11,920 --> 00:06:13,940
Otrzymaliśmy wiadomość od Yang
prowincja.

66
00:06:14,280 --> 00:06:16,420
Istnieją doniesienia o magach powietrza
tam.

67
00:06:16,800 --> 00:06:21,500
Cudownie, prawda? O to właśnie chodzi
szukałeś. Dziękuję.

68
00:06:21,720 --> 00:06:25,260
To po prostu najwspanialsza wiadomość
kiedykolwiek.

69
00:06:25,720 --> 00:06:32,720
Tak. Zakładam więc, że ty i twoi przyjaciele
stąd natychmiast wyjdę.

70
00:06:34,880 --> 00:06:36,860
Achoo! Achoo!

71
00:06:38,380 --> 00:06:40,720
Achoo! Czy jest...

72
00:06:43,820 --> 00:06:46,700
Nie, Wasza Wysokość, nigdy bym na to nie pozwolił
zwierzę blisko ciebie.

73
00:06:48,500 --> 00:06:55,480
Jeśli znajdę takiego w promieniu 50 stóp ode mnie, to tak
twój

74
00:06:55,480 --> 00:06:56,480
głowa.

75
00:06:57,100 --> 00:07:01,620
W każdym razie, jeśli potrzebujesz pomocy
pakowanie, daj znać Gunnowi.

76
00:07:01,900 --> 00:07:04,900
On dopilnuje, żebyś był w drodze
wieczorem.

77
00:07:05,280 --> 00:07:06,720
Uch, tego wieczoru?

78
00:07:07,440 --> 00:07:11,720
Nie jestem pewien, czy tak szybko wyjechać,
ponieważ nasz sterowiec ma silnik

79
00:07:11,720 --> 00:07:14,540
kłopoty. Zajmie mi to do jutra
dokończyć naprawy.

80
00:07:20,100 --> 00:07:24,100
Dziękujemy, że kupiłeś nam trochę czasu.

81
00:07:25,020 --> 00:07:27,860
Nie mogę uwierzyć, że Królowa Ziemi jest taka
werbowanie magów powietrza.

82
00:07:28,160 --> 00:07:32,060
Tych ludzi nie należy do tego zmuszać
dołącz do armii. Cóż, technicznie rzecz biorąc,

83
00:07:32,060 --> 00:07:34,100
Królowa Ziemi ma prawo ją powołać do wojska
obywatele.

84
00:07:36,020 --> 00:07:37,120
Co? To prawda.

85
00:07:37,560 --> 00:07:39,560
Chłopaki, co by było, gdyby Kai został zauważony
magia powietrza?

86
00:07:40,020 --> 00:07:41,560
Być może jego też zabrano.

87
00:07:42,010 --> 00:07:45,770
Prawdopodobnie nie. Jest zaskakujący
trudne do złapania. Trochę

88
00:07:45,770 --> 00:07:47,110
natłuszczona świnia małpa.

89
00:07:47,410 --> 00:07:48,610
Ale co jeśli był?

90
00:07:50,010 --> 00:07:53,750
Nie martw się, Jinoro. Znajdziemy go. My
muszę tylko pomyśleć gdzie szukać.

91
00:07:54,010 --> 00:07:55,510
Założę się, że są pod jeziorem Laogai.

92
00:07:57,870 --> 00:08:00,330
Co? Czytałem kilka książek Jinory
książki.

93
00:08:00,970 --> 00:08:04,270
Starzy agenci Dai Li mieli kiedyś
tajemnicza forteca pod jeziorem.

94
00:08:04,810 --> 00:08:07,590
Mako ma rację. To idealne miejsce
ukryj magów powietrza.

95
00:08:07,890 --> 00:08:10,190
I wiem jak to sprawdzić bez
zostać złapanym.

96
00:08:10,760 --> 00:08:12,680
Mogę w nią rzutować mojego ducha.

97
00:08:12,960 --> 00:08:17,380
Masz na myśli tę rzecz poza ciałem, którą zrobiłeś
pomóc gigantycznej, duchowej Korrze? Możesz

98
00:08:17,380 --> 00:08:21,160
nadal to robić? Nie jest tak potężny jak
było to podczas Harmonicznej Konwergencji.

99
00:08:21,600 --> 00:08:24,320
Ale jeśli uda mi się podejść wystarczająco blisko, myślę, że tak
mogę to zrobić.

100
00:08:24,960 --> 00:08:26,140
Chodźmy wyciągnąć Kaia.

101
00:08:26,500 --> 00:08:28,120
Wyprowadźmy wszystkich magów powietrza.

102
00:08:34,840 --> 00:08:37,240
Jesteście własnością Ziemi
Królestwo.

103
00:08:37,770 --> 00:08:41,669
Staniesz się elitą Królowej Ziemi
w ogóle siłę bojową i obrońcę

104
00:08:41,669 --> 00:08:45,430
koszty. Twoim obowiązkiem jest służyć
Królowa Ziemi.

105
00:08:50,570 --> 00:08:55,150
Bądź dla mnie łagodny.

106
00:08:56,070 --> 00:08:57,110
Nie jestem aż tak dobry.

107
00:09:03,210 --> 00:09:04,410
Nigdy nie okazuj miłosierdzia.

108
00:09:04,650 --> 00:09:06,450
Teraz zaatakuj przeciwnika i to
czas...

109
00:09:06,760 --> 00:09:07,760
Tak jak myślisz.

110
00:09:10,620 --> 00:09:12,800
Przepraszam.

111
00:09:13,100 --> 00:09:15,660
Żołnierz nigdy nie przeprasza wroga.

112
00:09:15,880 --> 00:09:16,880
Nie jestem żołnierzem.

113
00:09:17,140 --> 00:09:19,180
Będziesz, kiedy będę tu z tobą.

114
00:09:28,660 --> 00:09:31,200
Jeśli coś będzie nie tak, wróć
natychmiast.

115
00:09:31,680 --> 00:09:32,680
Będę.

116
00:10:10,120 --> 00:10:11,120
Co się stało?

117
00:10:11,140 --> 00:10:12,140
Co widziałeś?

118
00:10:12,280 --> 00:10:13,820
Magów powietrza tam nie ma.

119
00:10:14,380 --> 00:10:15,760
Jest całkowicie opuszczony.

120
00:10:16,520 --> 00:10:17,600
Nie ma ich tam na dole.

121
00:10:17,960 --> 00:10:22,020
Jinora, przeczytałaś wszystko o Ba Sing Se.
Czy przychodzą Ci na myśl inne miejsca, w których

122
00:10:22,020 --> 00:10:25,440
mogą być magowie powietrza? Chyba mogliby
być w katakumbach pod górną

123
00:10:25,440 --> 00:10:29,980
pierścień lub starożytne kanały pod
dolny pierścień, czyli labirynt tuneli

124
00:10:29,980 --> 00:10:34,400
łączy ze sobą pierścienie lub one
mogłoby być... Ach, jest ich po prostu za dużo

125
00:10:34,400 --> 00:10:37,660
miejsca. Musi być inny sposób
zlokalizuj je. Może istnieje.

126
00:10:38,060 --> 00:10:39,740
Jak mnie znalazłeś podczas harmonii
convergence?

127
00:10:40,300 --> 00:10:41,300
Nie wiem.

128
00:10:41,680 --> 00:10:43,620
Po prostu skupiłem się na twojej energii.

129
00:10:44,300 --> 00:10:48,660
Myślę, że doprowadziło mnie nasze duchowe połączenie
do ciebie. Może uda ci się znaleźć Kai'a tak samo

130
00:10:48,660 --> 00:10:50,640
way. Wiem, że macie powiązania.

131
00:10:51,800 --> 00:10:53,100
Co masz na myśli, połączenie?

132
00:10:54,340 --> 00:10:55,339
Nie wiem.

133
00:10:55,340 --> 00:10:56,340
Let me try.

134
00:11:26,480 --> 00:11:27,439
Znowu ty.

135
00:11:27,440 --> 00:11:30,600
Jeśli masz czas, aby pomóc swojemu przyjacielowi,
może nie masz wystarczającej ilości kamieni

136
00:11:30,600 --> 00:11:31,600
dla siebie.

137
00:11:39,420 --> 00:11:39,860
ja

138
00:11:39,860 --> 00:11:46,520
zgadnij

139
00:11:46,520 --> 00:11:48,180
nie jesteś tak dobry, jak myślałeś.

140
00:11:53,200 --> 00:11:54,340
Wrzuć go do dziury.

141
00:12:14,439 --> 00:12:15,680
Jinora? To zadziałało!

142
00:12:16,640 --> 00:12:18,400
Jak się tu teraz czujesz?

143
00:12:19,060 --> 00:12:20,060
Cichy.

144
00:12:20,220 --> 00:12:24,200
Jest to ruch magów powietrza wysokiego poziomu, z
wrzucone małe rzeczy duchowe.

145
00:12:24,980 --> 00:12:27,520
Przez chwilę myślałem, że jesteś tzw
duch.

146
00:12:28,220 --> 00:12:29,400
Miło cię widzieć.

147
00:12:29,640 --> 00:12:31,740
Szukaliśmy ciebie i innych
magowie powietrza.

148
00:12:32,180 --> 00:12:33,900
Wyciągniemy was wszystkich stąd.

149
00:12:34,420 --> 00:12:35,740
Gdzie w ogóle jesteśmy?

150
00:12:36,120 --> 00:12:37,120
Gdzieś pod ziemią.

151
00:12:37,500 --> 00:12:40,600
Poza tym nie mam pojęcia.
Rozwiążę to.

152
00:12:41,200 --> 00:12:42,179
Nie martw się.

153
00:12:42,180 --> 00:12:43,180
Jinora!

154
00:12:43,780 --> 00:12:44,780
Dzięki.

155
00:12:57,020 --> 00:12:58,820
Świątynia Królowej Ziemi.

156
00:13:00,940 --> 00:13:05,360
Nie mogę uwierzyć pannie Queenie Smugface
cały czas mieliśmy je tuż pod nosem

157
00:13:05,360 --> 00:13:09,240
czas. Musimy dostać się do tego kompleksu
dziś wieczorem i wyciągnijcie tych magów powietrza.

158
00:13:09,360 --> 00:13:10,269
W porządku.

159
00:13:10,270 --> 00:13:11,750
Wchodzimy pod osłoną ciemności.

160
00:13:11,950 --> 00:13:14,590
Dwa małe zespoły wprowadzające i trzeci dalej
na zewnątrz.

161
00:13:14,930 --> 00:13:19,270
Wtedy będziemy potrzebować tylko 12 ton
galaretka wybuchowa, średniej wielkości

162
00:13:19,270 --> 00:13:22,470
spychacz i czy ktoś ma borsuka
kret znający alfabet Morse'a?

163
00:13:22,890 --> 00:13:25,810
Ach, świetnie.

164
00:13:26,050 --> 00:13:28,670
To nie znowu królowa. Wszyscy, działajcie
normalne.

165
00:13:28,890 --> 00:13:30,470
A Bolina? Jestem na tym.

166
00:13:32,670 --> 00:13:35,330
Co? Hej, tym razem nie jestem spocony.

167
00:13:47,579 --> 00:13:49,280
Lynn? Co tu robisz?

168
00:13:49,480 --> 00:13:51,220
Musimy wydostać stąd Korrę
natychmiast.

169
00:13:51,460 --> 00:13:52,460
Jej życie jest zagrożone.

170
00:13:52,640 --> 00:13:53,640
Co?

171
00:13:53,800 --> 00:13:58,460
Co się dzieje? Właśnie dostałem wiadomość od
Lord Zuko w Town Rock. Dlaczego jest Pan Zuko

172
00:13:58,460 --> 00:13:59,419
z moim tatą?

173
00:13:59,420 --> 00:14:00,920
Zaheer i pozostali uciekli.

174
00:14:01,280 --> 00:14:02,600
Jak to możliwe?

175
00:14:03,020 --> 00:14:05,560
Ponieważ Zaheer jest teraz magiem powietrza.

176
00:14:05,920 --> 00:14:11,540
Nie. W porządku. Trzymać się. Czy zrezygnujesz?
ignorujesz mnie i mówisz mi, co się dzieje?

177
00:14:11,920 --> 00:14:14,580
Kim jest Zaheer? Dlaczego moje życie jest zagrożone?

178
00:14:17,119 --> 00:14:21,140
Niedługo po tym, jak dowiedzieliśmy się, że to ty
Avatar, Zaheer i trzej inni

179
00:14:21,140 --> 00:14:22,340
próbował cię porwać.

180
00:14:23,040 --> 00:14:27,500
Na szczęście twój ojciec, Lord Zuko, Szefie
Sokka i ja byliśmy tam, aby ich powstrzymać. My

181
00:14:27,500 --> 00:14:30,660
zatrzymał przestępców i zamknął
ich w więzieniach zaprojektowanych w celu upośledzenia

182
00:14:30,660 --> 00:14:31,660
ich zdolności.

183
00:14:31,720 --> 00:14:34,400
Dlatego ty i mój tata schroniliście się
mnie.

184
00:14:34,720 --> 00:14:36,100
To było dla twojego własnego bezpieczeństwa.

185
00:14:36,880 --> 00:14:41,460
Dlaczego próbowali porwać Korrę? My
spędził 13 lat na przesłuchiwaniu ich, ale

186
00:14:41,460 --> 00:14:42,419
nigdy się nie zepsuły.

187
00:14:42,420 --> 00:14:44,620
Do dziś nikt nie wie, jakie są
motyw był.

188
00:14:45,150 --> 00:14:47,870
Teraz musimy zabrać cię z powrotem do Republiki
Miasto, w którym mogę cię chronić.

189
00:14:48,230 --> 00:14:49,230
Nie.

190
00:14:49,470 --> 00:14:50,470
Nie biegam.

191
00:14:50,630 --> 00:14:51,950
Cora, nie rozumiesz.

192
00:14:52,450 --> 00:14:55,210
Ci przestępcy są jak nic, co masz
kiedykolwiek wcześniej się zmierzyłam.

193
00:14:55,590 --> 00:14:57,590
Słuchaj, nie jestem już małym dzieckiem.

194
00:14:57,990 --> 00:14:59,450
Nie musisz mnie chronić.

195
00:14:59,870 --> 00:15:03,350
Przyszedłem tu w jednym celu: znaleźć
magów powietrza i bez tego nie wyjdę

196
00:15:03,350 --> 00:15:04,350
oni. Cienki.

197
00:15:04,590 --> 00:15:08,030
Zabierzmy ich i wynośmy się stąd.
Gdzie oni są? W ośrodku wojskowym.

198
00:15:08,810 --> 00:15:10,110
I wyłapujemy ich.

199
00:15:19,410 --> 00:15:21,430
Cześć. Hej, co tu robisz?

200
00:15:21,710 --> 00:15:24,370
Ach, to tylko ta mała dziewczynka-magik powietrza
który przyszedł z Awatarem.

201
00:15:24,670 --> 00:15:26,810
Nie powinieneś tu chodzić
sam.

202
00:15:27,150 --> 00:15:28,150
nie jestem sam.

203
00:15:52,590 --> 00:15:55,170
Bumi i Korra, wy dwoje pójdziecie z nimi
żebym znalazł magów powietrza.

204
00:15:55,710 --> 00:15:56,970
Wy trzej, znajdźcie Kaia.

205
00:15:57,710 --> 00:15:59,030
Wkrótce spotkamy się na powierzchni.

206
00:15:59,450 --> 00:16:00,990
Daj nam sygnał radiowy, jeśli coś pójdzie nie tak.

207
00:16:11,490 --> 00:16:12,490
Co się dzieje?

208
00:16:12,830 --> 00:16:13,830
Kim jesteś?

209
00:16:14,010 --> 00:16:18,070
Jestem Awatarem i dostanę was wszystkich
stąd. Wychodzimy? Gdzie jesteśmy

210
00:16:18,070 --> 00:16:19,470
idziesz? Proszę wszystkich!

211
00:16:20,120 --> 00:16:23,200
Jeśli chcemy, musisz zachować spokój i ciszę
to zadziałać.

212
00:16:23,420 --> 00:16:24,420
Co pracować?

213
00:16:25,460 --> 00:16:26,480
Wymykamy się?

214
00:16:26,880 --> 00:16:28,320
Tak i musimy już iść.

215
00:16:28,600 --> 00:16:31,200
Odciągniemy Cię od
Królowa Ziemi i wyjazd z miasta.

216
00:16:34,820 --> 00:16:36,400
Jest mag powietrza, którego tu nie ma.

217
00:16:36,720 --> 00:16:37,740
Nazywa się Kai.

218
00:16:38,060 --> 00:16:42,280
Musimy go zdobyć. Już bierzemy
się tym zająć. Najlepszy widok. To jest tata

219
00:16:42,280 --> 00:16:45,040
Niedźwiedź. Bryza jest w ładowni. Wskazówka
balony.

220
00:16:45,520 --> 00:16:46,840
Co? Czy masz kłopoty?

221
00:16:47,180 --> 00:16:51,100
Nie, mamy magów powietrza, którzy byli
wyszedł. Przyprowadź sterowce.

222
00:16:51,380 --> 00:16:53,720
Nikt już nie lubi kryptonimów.

223
00:16:54,200 --> 00:16:56,480
Skopiuj to. Asami i ja jesteśmy w drodze.

224
00:17:06,160 --> 00:17:08,480
Pospiesz się. Wyciągamy cię. Kai!

225
00:17:15,500 --> 00:17:17,460
Dziesiątki nie będą zachwycone
to.

226
00:17:17,839 --> 00:17:20,119
Więc mu nie mów. Jak nie mogę?

227
00:17:20,339 --> 00:17:21,500
To jest zbyt soczyste.

228
00:17:21,839 --> 00:17:23,079
Dziękuję, że po mnie przyszedłeś.

229
00:17:23,359 --> 00:17:25,319
Naprawdę mi przykro, że ukradłem twoje
portfel.

230
00:17:25,760 --> 00:17:26,760
I uciekanie.

231
00:17:27,300 --> 00:17:29,140
I utknięcie cię w tym pociągu.

232
00:17:30,180 --> 00:17:32,720
Och, nie możemy się na ciebie złościć.

233
00:17:33,040 --> 00:17:34,040
Tak, możemy.

234
00:17:34,200 --> 00:17:35,900
Mam dużo pieniędzy w tym portfelu.

235
00:17:36,240 --> 00:17:37,240
Chłopaki, chodźcie.

236
00:17:41,140 --> 00:17:44,000
Dezercja z armii Jej Królewskiej Mości jest wysoka
zdrada.

237
00:17:44,480 --> 00:17:45,880
Gardłowy.

238
00:17:54,380 --> 00:17:55,920
Chodź, wszystko jasne.

239
00:17:59,220 --> 00:18:05,920
Więc odkryłeś

240
00:18:05,920 --> 00:18:11,960
moja elitarna armia. Wciąż widzę ich lojalność
potrzebuje trochę pracy. Ci magowie powietrza

241
00:18:11,960 --> 00:18:13,340
nie powinny być używane jako broń.

242
00:18:13,740 --> 00:18:15,200
Mają prawo dokonać własnego wyboru
ścieżka.

243
00:18:15,620 --> 00:18:20,240
Ci magowie powietrza to Królestwo Ziemi
obywateli, a ja jestem ich królową.

244
00:18:20,860 --> 00:18:23,120
Zabranie ich będzie stanowić akt
wojna.

245
00:18:23,800 --> 00:18:30,060
Jeśli nie będziesz mi posłuszny, będę cię upierał
ciebie całą siłą mojego królestwa.

246
00:18:31,200 --> 00:18:32,500
Wychodzą ze mną.

247
00:18:33,020 --> 00:18:34,760
Nie, nie są.

248
00:19:34,420 --> 00:19:36,260
Chyba jestem tak dobry, jak myślałem.

249
00:20:06,160 --> 00:20:07,160
inni.

250
00:20:51,350 --> 00:20:55,690
Wiem, że nikt z was nie zdecydował się zostać
magowie powietrza.

251
00:20:56,350 --> 00:20:58,110
Ale teraz masz wybór.

252
00:20:59,010 --> 00:21:03,850
Możemy przenieść Cię w bezpieczne miejsce lub
możesz pojechać ze mną do Northern Air

253
00:21:03,850 --> 00:21:05,390
Świątynia, w której można żyć w pokoju.

254
00:21:05,850 --> 00:21:07,470
I trenuj jako nomadowie powietrza.

255
00:21:07,990 --> 00:21:10,130
Nie jesteś już niczyją własnością.

256
00:21:10,490 --> 00:21:13,070
To jaką drogę wybierzesz zależy od Ciebie.

257
00:21:16,750 --> 00:21:18,030
Chcę iść z tobą.

258
00:21:18,570 --> 00:21:19,569
Ja też.

259
00:21:19,570 --> 00:21:21,410
Licz mnie. Ja też pójdę.

260
00:21:21,690 --> 00:21:22,950
Ja też. Ja też chcę iść.

261
00:21:24,070 --> 00:21:29,850
Powodzenia w Północnej Świątyni Powietrza.

262
00:21:30,390 --> 00:21:33,870
Kiedy to zrobię, wyślę w twoją stronę więcej magów powietrza
Znajduję je. Bądź ostrożny.

263
00:21:34,330 --> 00:21:35,330
I bądź bezpieczny.

264
00:21:35,790 --> 00:21:36,790
Spróbuję.

265
00:21:37,090 --> 00:21:39,450
Wygląda na to, że gdziekolwiek idę, robię nowe
wróg.

266
00:21:40,130 --> 00:21:41,870
Ale poznałeś też nowych przyjaciół.

267
00:21:42,770 --> 00:21:44,050
Dobrze się spisałeś, Cora.

268
00:21:45,570 --> 00:21:46,730
To dopiero początek.