1
00:00:00,050 --> 00:00:35,666
Opätovná synchronizácia a vylepšenie: FidelPerez
Podtitul od: výbušnina
Dátum sub odovzdania: 29. september 2018
2
00:02:31,145 --> 00:02:32,514
dakujem.
3
00:02:37,019 --> 00:02:39,823
Oci, toto drevo naozaj je
dobré na operenie.
4
00:02:44,626 --> 00:02:45,894
Je to naozaj pekná práca.
5
00:03:39,180 --> 00:03:40,683
dakujem.
6
00:04:44,012 --> 00:04:45,147
Pozri.
7
00:04:47,182 --> 00:04:49,149
Oh!
8
00:04:49,151 --> 00:04:50,750
Vynikajúci záťah.
9
00:04:50,752 --> 00:04:52,818
Potrebujete pomoc?
10
00:04:52,820 --> 00:04:54,820
Uh, mohol by si
utiahnite to
11
00:04:54,822 --> 00:04:56,692
so skrutkou
práve tu?
12
00:04:59,228 --> 00:05:01,995
- Áno. Áno.
- Drž sa. Áno.
13
00:05:01,997 --> 00:05:03,930
Uvarí hríb?
14
00:05:03,932 --> 00:05:05,768
Malo by
variť hubu.
15
00:05:08,836 --> 00:05:11,774
- Dal si to sem?
- Len tak.
16
00:05:18,846 --> 00:05:21,347
- Môže to chvíľu trvať.
- Môže to trochu trvať.
17
00:05:25,988 --> 00:05:27,320
Shoo!
18
00:05:27,322 --> 00:05:29,423
Šup!
19
00:05:29,425 --> 00:05:31,694
- Shoo.
- Zdá sa, že balík sa zväčšil.
20
00:05:32,860 --> 00:05:34,960
Áno.
21
00:05:34,962 --> 00:05:36,830
Šup! Shoo!
22
00:05:46,841 --> 00:05:49,012
- Potrebujete ďalšiu vrstvu?
- Áno.
23
00:06:07,228 --> 00:06:09,029
To uniká veľa.
24
00:06:09,031 --> 00:06:10,733
Chceli by ste?
podáte mi pásku?
25
00:06:16,505 --> 00:06:19,308
- Ako vyzeráme?
- Tento potrebuje ďalší kus.
26
00:06:21,442 --> 00:06:23,476
Aj tu.
27
00:06:23,478 --> 00:06:25,113
Áno.
28
00:06:28,117 --> 00:06:29,384
pochopil si to?
29
00:06:32,454 --> 00:06:33,889
Dobre.
30
00:07:13,161 --> 00:07:15,295
Tu.
31
00:07:39,353 --> 00:07:41,791
otec,
bolo poriadne vlhko.
32
00:07:51,599 --> 00:07:54,202
ocko. to je v poriadku.
33
00:07:55,437 --> 00:07:57,306
Môžeme použiť
propán.
34
00:08:02,844 --> 00:08:04,212
Neplytvajte tým.
Sme nízko.
35
00:08:06,447 --> 00:08:08,116
som hladný.
36
00:08:29,370 --> 00:08:30,806
Je to naozaj dobré.
37
00:08:31,540 --> 00:08:33,142
- Ďakujem.
- Mm-hmm.
38
00:08:42,950 --> 00:08:46,421
to je v poriadku. Je to pracovná čata. Videl som ich
skôr. Sú dole pri cestách.
39
00:08:51,425 --> 00:08:52,460
Vŕtajte.
40
00:09:14,382 --> 00:09:17,250
Si spálený. Vaše stopy
sú všade.
41
00:09:17,252 --> 00:09:19,454
- Ocko, ja to zvládnem.
- Tak to urob dobre.
42
00:09:21,156 --> 00:09:24,026
Ahoj.
Urob to dobre.
43
00:09:25,694 --> 00:09:27,494
Ešte raz.
44
00:09:27,496 --> 00:09:29,029
- Desať.
- Pätnásť.
45
00:09:29,031 --> 00:09:31,300
Deväť. Osem.
46
00:09:32,334 --> 00:09:34,136
Sedem.
47
00:09:48,116 --> 00:09:50,317
lepšie.
48
00:09:50,319 --> 00:09:51,650
Tvoje ponožky.
49
00:09:51,652 --> 00:09:53,989
- Čo?
- Popálili ťa ponožky.
50
00:09:55,089 --> 00:09:56,689
Musíš ich zablatiť.
51
00:09:56,691 --> 00:09:57,926
Členky boli dole.
52
00:09:58,660 --> 00:10:00,963
Lesknite sa. Tieň.
53
00:10:02,263 --> 00:10:03,563
- Tvar.
- Ocko.
54
00:10:03,565 --> 00:10:05,231
je to lepšie.
čo?
55
00:10:05,233 --> 00:10:06,535
som hladný.
56
00:10:42,003 --> 00:10:44,370
- Ocko.
- Mmm?
57
00:10:57,486 --> 00:10:58,688
Ktovie.
58
00:11:05,660 --> 00:11:07,296
Čo je?
tvoja oblubena farba?
59
00:11:10,799 --> 00:11:12,401
Aký je váš?
60
00:11:14,402 --> 00:11:16,403
Žltá.
61
00:11:26,580 --> 00:11:28,450
Čo bolo mojej matky
obľúbená farba?
62
00:11:31,486 --> 00:11:33,422
Žltá.
63
00:11:36,157 --> 00:11:37,692
Možno
naučila ma to.
64
00:11:41,463 --> 00:11:43,031
Mmm.
65
00:11:46,767 --> 00:11:49,004
prajem si
Vedel som si ju zapamätať.
66
00:11:51,305 --> 00:11:53,541
No, mala by
prial si to tiež.
67
00:11:57,378 --> 00:11:59,014
Vyspi sa.
68
00:12:01,550 --> 00:12:02,618
Spánok.
69
00:12:04,719 --> 00:12:06,321
Dobrú noc, žltá.
70
00:12:08,390 --> 00:12:09,558
Dobrú noc.
71
00:12:47,295 --> 00:12:50,065
- Prečo dnes ideme do mesta?
- Vaša chuť do jedla rastie.
72
00:12:50,898 --> 00:12:52,664
Ja rastiem!
73
00:12:52,666 --> 00:12:53,768
ja viem.
74
00:12:56,838 --> 00:12:58,770
Vidíš to?
75
00:12:58,772 --> 00:13:01,444
- Vidíš moju čižmu, moju dráhu?
- Áno.
76
00:13:03,344 --> 00:13:05,513
Áno, myslím, že potrebujeme
nová cesta.
77
00:13:13,622 --> 00:13:14,790
ocko.
78
00:13:17,425 --> 00:13:20,195
Ak je to tu ešte, keď my
vráť sa, môžem si to nechať?
79
00:13:25,767 --> 00:13:27,670
Dobre. To je fér.
80
00:13:28,637 --> 00:13:29,805
Poď.
81
00:13:31,640 --> 00:13:34,543
Ach. Na pohľad.
82
00:13:57,464 --> 00:13:58,733
- Otoč sa.
- Fúha.
83
00:14:30,297 --> 00:14:33,298
Kabína
bude sa hojdať, keď bude prechádzať vežou.
84
00:14:33,300 --> 00:14:35,204
Prosím, sledujte svoj zostatok.
85
00:14:56,757 --> 00:15:00,260
Ďakujem za jazdu
Portland Aerial Tram.
86
00:15:00,262 --> 00:15:02,928
Keď odchádzate, pozrite sa na obe strany
pred prechodom cez koľaje.
87
00:15:27,888 --> 00:15:28,889
Dobrý deň.
88
00:15:31,825 --> 00:15:34,660
Hovorím, uh, trochu... Zavolal by som
je to ako stresová minca.
89
00:15:34,662 --> 00:15:37,297
Dáš si to do vrecka a
ak tu máš nejaký stres...
90
00:15:37,299 --> 00:15:40,433
Ak máte priateľa alebo rodinu
člen v problémoch, ktorý je veterinárom,
91
00:15:40,435 --> 00:15:42,467
len to vytiahnite
a nájsť telefón,
92
00:15:42,469 --> 00:15:45,004
zavolajte im a jednoducho stlačte
"1" s týmto číslom.
93
00:15:45,006 --> 00:15:46,541
- Môžem si to vziať?
- Absolútne.
94
00:15:48,410 --> 00:15:50,742
To je zámok na zbraň.
Ide to do suda.
95
00:15:50,744 --> 00:15:53,446
Chráni ich pred náhodným výskytom
niekoho zastreliť.
96
00:15:53,448 --> 00:15:55,515
A dáva im to
čas na zamyslenie
97
00:15:55,517 --> 00:15:58,954
predtým, než niečo spravia...
ešte horšie teda...
98
00:16:19,074 --> 00:16:21,310
- Dlhé alebo krátke zrno?
- Dlhé.
99
00:16:27,882 --> 00:16:29,917
ocko.
Môžeme získať tieto?
100
00:16:35,622 --> 00:16:36,923
Dobre.
101
00:16:36,925 --> 00:16:38,594
Chcete alebo potrebujete?
102
00:16:40,728 --> 00:16:41,863
Obaja.
103
00:16:59,680 --> 00:17:02,848
„Ak ste veterán
kto berie benzyly na PTSD,
104
00:17:02,850 --> 00:17:05,418
tu je čo
musíš vedieť."
105
00:17:05,420 --> 00:17:06,488
Predajte mi ich.
106
00:17:08,823 --> 00:17:10,592
Xannies.
107
00:17:11,926 --> 00:17:13,860
Prazosin.
108
00:17:13,862 --> 00:17:16,497
Kedy to bolo naposledy
to zastavilo nočnú moru?
109
00:17:17,699 --> 00:17:20,432
Všetci sú
aj tak dosť zbytočné.
110
00:17:20,434 --> 00:17:24,639
Nebral som ich v dvoch
rokov, sedem mesiacov a 28 dní.
111
00:17:26,908 --> 00:17:30,042
- Dokážete sa zahrať na doktora?
- Nechcem byť označený.
112
00:17:30,044 --> 00:17:32,044
Najprv sa podávajú
von ako cukrík.
113
00:17:32,046 --> 00:17:34,013
Potom ťahajú
vodítko na nás.
114
00:17:34,015 --> 00:17:35,814
no...
115
00:17:35,816 --> 00:17:38,786
Čokoľvek dostaneš, prines mi to,
Vezmem ti to z rúk.
116
00:18:21,629 --> 00:18:23,763
"Pár morských koníkov na celý život."
117
00:18:23,765 --> 00:18:28,534
Najprv sa nájdu v
ráno, aby sa posilnilo ich párové spojenie.“
118
00:18:37,845 --> 00:18:39,414
ahoj?
119
00:18:40,815 --> 00:18:42,418
Niekto tam hore?
120
00:18:43,918 --> 00:18:45,120
Dobrý deň!
121
00:18:46,621 --> 00:18:47,790
ahoj?
122
00:19:10,511 --> 00:19:13,481
Je nebezpečné pohybovať
pešiak pred kráľom?
123
00:19:14,649 --> 00:19:16,084
Pokiaľ budete hrad.
124
00:19:42,943 --> 00:19:45,645
Toto nie je cvičenie.
125
00:20:22,216 --> 00:20:24,553
Áno, tu hore.
126
00:20:30,190 --> 00:20:31,791
Hľadaj.
127
00:20:31,793 --> 00:20:33,562
Ahoj. Ahoj.
128
00:20:49,911 --> 00:20:52,645
Má ho.
129
00:20:59,653 --> 00:21:01,289
- Stále.
- Postavte sa.
130
00:21:02,724 --> 00:21:04,192
Stále.
131
00:21:06,928 --> 00:21:08,928
Ruky na to
zadnej časti hlavy.
132
00:21:08,930 --> 00:21:10,865
Ahoj. Stále.
133
00:21:11,699 --> 00:21:13,168
Nehýbte sa.
134
00:21:16,371 --> 00:21:19,675
- Je na tebe niečo, čo ma bolí?
- Len nože.
135
00:21:26,180 --> 00:21:27,882
Kde si behal?
136
00:21:29,883 --> 00:21:32,054
Čo?
Si tu sám?
137
00:21:34,721 --> 00:21:36,223
Moja dcéra je so mnou.
138
00:21:37,357 --> 00:21:39,060
Tom, poď von.
139
00:21:41,929 --> 00:21:43,728
Tom, poď von!
140
00:21:45,165 --> 00:21:47,635
Postavte sa.
141
00:21:49,336 --> 00:21:52,039
- No tak.
- Ocko?
142
00:21:55,776 --> 00:21:57,813
Choď tam dole.
143
00:21:59,147 --> 00:22:02,747
Spolupracujte. My nie
urobil niečo zlé.
144
00:22:02,749 --> 00:22:06,419
- Spolupracujte.
- Nevieme, kto ste a čo sa deje.
145
00:22:06,421 --> 00:22:08,789
Poďme.
146
00:22:10,691 --> 00:22:12,728
Ocko!
147
00:22:18,165 --> 00:22:19,700
otec?
148
00:22:22,402 --> 00:22:24,672
- Ocko.
- Môžete mi povedať, kde bývate?
149
00:22:27,874 --> 00:22:29,111
v parku?
150
00:22:31,978 --> 00:22:33,981
Choďte sem dole ku mne.
dobre?
151
00:22:35,717 --> 00:22:38,249
Chcem ísť s otcom.
152
00:22:38,251 --> 00:22:40,319
Prosím.
Chcem ísť s otcom.
153
00:22:40,321 --> 00:22:42,854
- Viem, že áno.
- Prosím. Chcem ísť s otcom!
154
00:22:42,856 --> 00:22:44,989
A možno budete môcť
ísť so svojím otcom.
155
00:22:44,991 --> 00:22:48,294
- Ale práve teraz ti musíme položiť nejaké otázky.
- Prečo ste nás prenasledovali?
156
00:22:48,296 --> 00:22:51,229
Musíme prísť na to
čo sa tu deje.
157
00:22:51,231 --> 00:22:54,135
- Potreboval si psa, aby si to zistil?
- Je to veľký park.
158
00:23:03,210 --> 00:23:06,847
Chcem, aby ste mi povedali a
trochu o tvojom otcovi.
159
00:23:07,914 --> 00:23:09,982
Či pije?
alebo brať tabletky
160
00:23:09,984 --> 00:23:11,987
alebo čokoľvek
že sa správa čudne?
161
00:23:14,889 --> 00:23:18,823
Má tu zbrane?
Niečo, čo by mohlo niekomu ublížiť?
162
00:23:18,825 --> 00:23:19,995
Nie
163
00:23:21,161 --> 00:23:23,998
Dobre.
Skrýva veci?
164
00:23:38,179 --> 00:23:40,348
Toto je miesto, kde sa držíme
nástroje a dôležité dokumenty.
165
00:23:42,784 --> 00:23:45,152
Jedna sekunda.
166
00:23:46,319 --> 00:23:47,888
dakujem.
167
00:24:51,117 --> 00:24:52,953
Len budeš?
stáť tam?
168
00:25:17,911 --> 00:25:19,978
čo to robíš?
169
00:25:19,980 --> 00:25:22,014
robíme,
hm, dosky snov.
170
00:25:22,016 --> 00:25:26,084
To si vystrihol obrázky
mať čo do činenia s vašou budúcnosťou.
171
00:25:26,086 --> 00:25:30,925
Takže napríklad domy alebo domáce zvieratá
alebo zamestnanie a podobne.
172
00:25:32,125 --> 00:25:34,392
Niečo
tešiť sa.
173
00:25:34,394 --> 00:25:37,563
Ako napríklad chcem
láska v mojej budúcnosti, takže...
174
00:25:37,565 --> 00:25:40,401
Je to len niečo, čo robíme každý
týždeň a dáva nám cestu.
175
00:25:45,672 --> 00:25:47,843
Takže, čo si?
robíš tu?
176
00:25:49,410 --> 00:25:53,211
Nebol som tam, kde som mal
byť, tak ma zobrali.
177
00:25:53,213 --> 00:25:57,248
No, oni si nemyslia, že som bol
kde som mal byť.
178
00:25:57,250 --> 00:25:59,153
Dobre.
kde si bol?
179
00:26:00,153 --> 00:26:02,153
S otcom v parku.
180
00:26:02,155 --> 00:26:03,892
Takže si bezdomovec?
181
00:26:04,991 --> 00:26:06,225
Nie
182
00:26:06,227 --> 00:26:09,030
Prečo inak by si bol
bývať v lese?
183
00:26:10,631 --> 00:26:12,665
Ak ste mali domov, oni
nepriviedol by ťa sem.
184
00:26:12,667 --> 00:26:15,503
Oni jednoducho nerozumejú
že to bol môj domov.
185
00:26:20,040 --> 00:26:21,442
Kde je tvoj otec?
teraz?
186
00:26:23,611 --> 00:26:27,545
Myslím, že je niekde v tejto budove.
Príde po mňa.
187
00:26:27,547 --> 00:26:30,349
Tiffany, poznáš niekoho, koho
prídu si po nich rodičia?
188
00:26:30,351 --> 00:26:32,520
- Nie.
- Ani ja.
189
00:26:53,306 --> 00:26:58,043
Chcete sa o tom uistiť
vyplníte každú bublinu.
190
00:26:58,045 --> 00:27:01,380
Nerobte žiadne zatúlané stopy, pretože
počítač ohodnotí tento test,
191
00:27:01,382 --> 00:27:05,286
a počítač to nevie povedať
rozdiel medzi bublinami a čmáranicami.
192
00:27:21,535 --> 00:27:22,637
"D."
193
00:27:24,705 --> 00:27:25,941
"B."
194
00:27:28,441 --> 00:27:30,010
"C."
195
00:27:31,746 --> 00:27:32,746
"A."
196
00:27:33,613 --> 00:27:34,649
"A."
197
00:27:40,720 --> 00:27:44,756
Ako čítaš moje odpovede? ty si myslíš
budú znamenať určitú vec?
198
00:27:44,758 --> 00:27:47,525
Mohli by nám to povedať
trochu viac o tebe.
199
00:27:47,527 --> 00:27:50,161
Mohli by ste sa len opýtať.
200
00:27:50,163 --> 00:27:52,730
Áno, ale možno nie
vedieť to povedať.
201
00:27:52,732 --> 00:27:56,502
Nemáme žiadne záznamy o tom, že by si išiel
do školy. Kto ťa naučil čítať?
202
00:27:56,504 --> 00:27:58,771
Učí ma môj otec.
203
00:27:58,773 --> 00:28:01,774
V skutočnosti si trochu
pred tým, kde potrebujete byť,
204
00:28:01,776 --> 00:28:05,513
ale škola je o sociálnych zručnostiach
tiež, nielen intelektuálne.
205
00:28:08,181 --> 00:28:10,349
Môžem teraz vidieť svojho otca?
206
00:28:10,351 --> 00:28:13,451
Odpovedz pravda-nepravda
na každú otázku.
207
00:28:13,453 --> 00:28:16,354
Hm, je to aktivované hlasom, takže stačí
povedz to priamo do mikrofónu.
208
00:28:16,356 --> 00:28:18,756
Je tu 435 otázok.
209
00:28:18,758 --> 00:28:21,459
Ak na niečo nevieš odpovedať
máš tri sekundy,
210
00:28:21,461 --> 00:28:24,396
zapípa a ide sa ďalej
k ďalšiemu výpisu.
211
00:28:24,398 --> 00:28:25,433
Tu máš.
212
00:28:27,634 --> 00:28:31,171
Vitajte.
Test sa začne o tri sekundy.
213
00:28:33,574 --> 00:28:37,141
Vstávam oddýchnutý a
väčšinou pokojné rána.
214
00:28:37,143 --> 00:28:38,278
Pravda.
215
00:28:40,213 --> 00:28:43,415
Rád čítam
články o kriminalite.
216
00:28:43,417 --> 00:28:45,684
Nepravdivé.
217
00:28:45,686 --> 00:28:49,591
Môj každodenný život je plný
veci, ktoré ma zaujímajú.
218
00:28:50,690 --> 00:28:52,291
Pravda.
219
00:28:52,293 --> 00:28:54,728
Mám nočné mory
alebo znepokojujúce sny.
220
00:28:57,565 --> 00:29:01,769
Myslím na veci, ktoré
sú príliš zlé na to, aby sa o nich hovorilo.
221
00:29:06,440 --> 00:29:09,677
Veci sa nevyvíjajú ako
proroci povedali, že budú.
222
00:29:11,879 --> 00:29:13,348
Nepravdivé.
223
00:29:16,150 --> 00:29:18,753
Vyzerá to tak
nikto mi nerozumie.
224
00:29:19,786 --> 00:29:21,155
Nepravdivé.
225
00:29:23,356 --> 00:29:26,161
- Cítiš sa bezpečne žiť so svojím otcom?
- Áno.
226
00:29:27,795 --> 00:29:29,828
Videl som, že tí dvaja
z vás zdieľa stan.
227
00:29:29,830 --> 00:29:32,630
- Cítili ste sa niekedy nepríjemne?
- Nie.
228
00:29:32,632 --> 00:29:36,435
- V noci je teplejšie s dvoma ľuďmi.
- Áno.
229
00:29:36,437 --> 00:29:39,174
- Dotkol sa niekedy niekto tvojho tela bez tvojho dovolenia?
- Nie.
230
00:29:40,274 --> 00:29:42,341
Nepotrebovali sme
byť zachránený.
231
00:29:42,343 --> 00:29:45,209
Tvoj otec potrebuje
poskytnúť vám prístrešie
232
00:29:45,211 --> 00:29:46,378
a miesto pre život.
233
00:29:46,380 --> 00:29:48,780
Urobil. On robí.
234
00:29:48,782 --> 00:29:51,283
Nie je to trestný čin
byť neubytovaný.
235
00:29:51,285 --> 00:29:53,485
Veľa ľudí je.
236
00:29:53,487 --> 00:29:56,291
Ale je to nezákonné
žiť na verejnom pozemku.
237
00:29:59,360 --> 00:30:01,927
Je môj otec
robiť takéto testy?
238
00:30:05,266 --> 00:30:07,399
Viem, že existuje
veľa otázok,
239
00:30:07,401 --> 00:30:10,701
a nebol by si prvy
mať problém s týmto testom.
240
00:30:10,703 --> 00:30:12,737
dobre?
241
00:30:12,739 --> 00:30:15,274
Ale môžete len abstinovať
z toľkých.
242
00:30:15,276 --> 00:30:17,441
ja to nechcem
rátať proti vám.
243
00:30:17,443 --> 00:30:18,812
Dobre, tak pravdivé alebo nepravdivé.
244
00:30:20,780 --> 00:30:22,649
"Som hrdý na svoju dcéru."
245
00:30:23,484 --> 00:30:24,686
Pravda.
246
00:30:27,888 --> 00:30:30,592
Je to naozaj úžasné dieťa.
247
00:30:31,792 --> 00:30:33,695
Odviedli ste naozaj skvelú prácu
vychovávať ju.
248
00:30:36,596 --> 00:30:39,564
Tak si odpovedzme
čo najviac z nich.
249
00:30:39,566 --> 00:30:41,301
"Som silný tímový hráč."
250
00:30:42,736 --> 00:30:44,535
Kedysi.
251
00:30:44,537 --> 00:30:45,707
Dobre.
252
00:30:48,875 --> 00:30:53,347
„Je pre mňa ťažké si predstaviť, že by som mal a
dlhý život a naplnenie mojich cieľov.“
253
00:31:11,899 --> 00:31:14,865
Pri hľadaní umiestnenia
pre teba a Toma,
254
00:31:14,867 --> 00:31:17,369
zvážili sme
aký druh podpory
255
00:31:17,371 --> 00:31:19,705
bude najviac nápomocný
pre vás oboch.
256
00:31:19,707 --> 00:31:22,506
Radi by sme sa vrátili
na spôsob, akým sme žili.
257
00:31:22,508 --> 00:31:24,645
Našli sme možnosť.
258
00:31:26,814 --> 00:31:29,380
Nie je to park.
259
00:31:29,382 --> 00:31:32,950
Hm, je to akési špeciálne ubytovanie.
Je to dosť izolované.
260
00:31:32,952 --> 00:31:37,622
Neexistovali by žiadne pravidlá ani predpisy
hovorí, že tu nemôžeš žiť
261
00:31:37,624 --> 00:31:40,228
lebo niekto
hovorí, že môžeš.
262
00:32:07,453 --> 00:32:11,489
Premávka už prebehla
začali zálohovať po celom štáte.
263
00:32:11,491 --> 00:32:14,293
Pozrite sa
na to, čo vidí vrtuľník...
264
00:32:19,565 --> 00:32:21,832
Kde je Forest Park?
265
00:32:21,834 --> 00:32:23,837
Je to priamo za nami.
266
00:33:02,109 --> 00:33:04,442
Toto je pán Walters.
267
00:33:04,444 --> 00:33:06,410
Ahoj, Tom.
Vitajte.
268
00:33:06,412 --> 00:33:08,615
Ahoj.
Vitajte.
269
00:33:16,923 --> 00:33:19,661
Už som ťa začal
v niektorých základných potravinách.
270
00:33:24,997 --> 00:33:27,602
A tu je kastról
na neskôr.
271
00:33:28,835 --> 00:33:30,936
Keď o tebe čítam
v novinách...
272
00:33:30,938 --> 00:33:34,072
Naozaj vám nemôžeme dostatočne poďakovať.
Toto je od vás veľmi štedré.
273
00:33:34,074 --> 00:33:38,976
No som len rada
mohli by sme to urobiť.
274
00:33:38,978 --> 00:33:42,784
Veľa ľudí si ich rád predstavuje
mohli žiť tak, ako ste žili vy.
275
00:33:43,784 --> 00:33:44,886
hm...
276
00:33:47,388 --> 00:33:48,919
Dobre.
277
00:33:48,921 --> 00:33:50,757
No, ďakujem, chlapci.
hm...
278
00:33:53,393 --> 00:33:56,093
Uvidíme sa
asi za týždeň alebo tak.
279
00:33:56,095 --> 00:33:59,933
Zajtra bude celý deň, tak budem
nechajte vás dvoch, aby ste sa usadili.
280
00:34:14,547 --> 00:34:16,883
Je to dobrý pocit
opäť sami sebou.
281
00:34:17,951 --> 00:34:19,387
To robí.
282
00:34:28,094 --> 00:34:30,064
Ošetrujú vás
v poriadku?
283
00:34:32,866 --> 00:34:35,069
Bolo ťažké nevedieť
ako si sa mal.
284
00:34:36,669 --> 00:34:38,538
Tiež som sa o teba bál.
285
00:34:58,591 --> 00:35:00,861
Teraz je všetko inak.
286
00:35:03,864 --> 00:35:05,833
Stále môžeme rozmýšľať
naše vlastné myšlienky.
287
00:35:56,216 --> 00:35:57,718
Vstúpte.
288
00:36:03,256 --> 00:36:04,791
Tu.
289
00:36:06,093 --> 00:36:07,761
Váš obľúbený sveter.
290
00:36:10,730 --> 00:36:12,696
Niečo je
v mojej mysli.
291
00:36:12,698 --> 00:36:16,801
Povedali
niekto ťa videl,
292
00:36:16,803 --> 00:36:17,839
a...
293
00:36:19,973 --> 00:36:21,909
takto
našli náš tábor.
294
00:36:24,877 --> 00:36:27,647
Videl som osobu, ale ja
nemysleli si, že ma videli.
295
00:36:28,748 --> 00:36:30,517
Bola to chyba.
296
00:36:32,819 --> 00:36:35,587
Prečo nie?
povedať niečo?
297
00:36:35,589 --> 00:36:36,857
Bál som sa.
298
00:36:39,625 --> 00:36:42,763
Nechcel som opustiť náš tábor.
Bolo to také dobré.
299
00:36:44,730 --> 00:36:45,964
Áno.
300
00:36:45,966 --> 00:36:47,835
Zostali sme tam príliš dlho.
301
00:36:57,678 --> 00:36:59,547
Budeme?
dobre tu?
302
00:37:04,951 --> 00:37:06,821
Vyrobíme
to najlepšie.
303
00:37:17,797 --> 00:37:20,567
Mohli by sme tu prespať.
Nikto by si to nevšimol.
304
00:37:21,734 --> 00:37:22,870
Áno.
305
00:37:35,348 --> 00:37:37,748
ráno.
306
00:37:37,750 --> 00:37:41,353
Nechcel som
prerušte raňajky.
307
00:37:41,355 --> 00:37:44,388
Dúfal som, že by si mohol pomôcť
von s prácou na strome.
308
00:37:44,390 --> 00:37:46,757
Ty niekedy
jazdiť na traktore?
309
00:37:46,759 --> 00:37:48,129
Máte akúkoľvek prácu
v stajniach?
310
00:37:49,830 --> 00:37:52,663
Áno, ale, uh, nechcem
ešte si tam dole.
311
00:37:52,665 --> 00:37:57,067
Sú to drahé zvieratá
a absolvovať nejaký tréning.
312
00:37:57,069 --> 00:38:00,004
Ale práve teraz
Potrebujem pomoc so stromami.
313
00:38:00,006 --> 00:38:01,875
To je miesto
Zarábam svoje peniaze.
314
00:38:08,982 --> 00:38:12,152
Vymeňte to. Áno, dostal som sa
ešte pol tucta zostáva.
315
00:38:16,056 --> 00:38:19,089
Nechceme posielať niečo podobné
toto zákazníkovi v Kalifornii.
316
00:38:19,091 --> 00:38:21,158
Neboli by
s tým spokojný.
317
00:38:21,160 --> 00:38:24,295
Má v sebe veľkú dieru.
Horná časť nie je nad stredom.
318
00:38:24,297 --> 00:38:27,301
Je to trochu divoké. My len chceme
jeden vrchol na vianočný stromček.
319
00:38:28,268 --> 00:38:30,071
Nie. Správne...
320
00:38:31,238 --> 00:38:33,004
Ten jeden.
321
00:38:33,006 --> 00:38:35,306
Presne tam, kde je línia
strom sa stretne s vodcom.
322
00:38:35,308 --> 00:38:37,143
To je miesto
treba to strihať.
323
00:38:50,323 --> 00:38:54,292
Toto sú veci
ktoré boli darované našej agentúre.
324
00:38:54,294 --> 00:38:55,629
rozumieš?
325
00:38:56,763 --> 00:38:59,330
Nepotrebujeme viac vecí.
326
00:38:59,332 --> 00:39:02,069
No možno nájdeš
niečo, čo by ste naozaj mohli použiť.
327
00:39:11,044 --> 00:39:12,976
Ako sa cítite
o tomto mieste?
328
00:39:12,978 --> 00:39:14,712
Dobre.
329
00:39:14,714 --> 00:39:15,982
Dobre.
330
00:39:19,352 --> 00:39:23,690
Oh, priniesol som ti, um,
papierovanie na zápis Toma do školy.
331
00:39:24,790 --> 00:39:26,190
Tu je štatút
332
00:39:26,192 --> 00:39:28,292
aby ste si to mohli prečítať
a pochopiť to.
333
00:39:28,294 --> 00:39:31,895
Hm, budem to potrebovať späť
podpísané nabudúce.
334
00:39:31,897 --> 00:39:35,135
A potom sa môžeme začať rozprávať
o DMV.
335
00:39:40,741 --> 00:39:42,376
Nezabudnite na toto posledné.
336
00:39:43,977 --> 00:39:45,846
- Teraz to zatlačte nadol.
- Dole?
337
00:39:49,815 --> 00:39:51,051
Zatlačte dopredu.
338
00:39:52,419 --> 00:39:54,020
Mám to.
to je v poriadku.
339
00:40:01,328 --> 00:40:02,794
Pokračujte v pedálovaní.
340
00:40:02,796 --> 00:40:06,096
- Pripravený?
- Áno, ale bicykel je naklonený.
341
00:40:06,098 --> 00:40:08,868
No, potom musíte mať protiváhu
to s tvojou váhou.
342
00:40:11,303 --> 00:40:13,006
Dajte si nohy
do toho.
343
00:40:14,006 --> 00:40:15,875
Pozri kde
chceš ísť.
344
00:40:21,948 --> 00:40:24,348
Ponúkajú
bezplatná akupunktúra
345
00:40:24,350 --> 00:40:29,888
a bezpečné miesto, s ktorým môžete prísť a zdieľať
navzájom a zložte svoje bremeno.
346
00:40:29,890 --> 00:40:33,891
S tým by som v tejto chvíli rád pozval
aby ste všetci len stáli, pozdravili sa.
347
00:40:33,893 --> 00:40:36,060
Pozdravte niekoho, koho ste vy
možno sa predtým nestretli.
348
00:40:40,966 --> 00:40:42,900
- Dobrý deň.
- Ako sa máš teraz?
349
00:40:42,902 --> 00:40:44,169
úžasné
stretnúť sa s vami.
350
00:40:46,006 --> 00:40:48,109
- Rád ťa spoznávam.
- Ahoj.
351
00:40:52,245 --> 00:40:54,279
v poriadku,
môžete si sadnúť.
352
00:40:56,283 --> 00:40:58,315
Dnes ráno
máme špeciálny...
353
00:40:58,317 --> 00:41:01,986
Máme, celú cestu
z Klamath Falls,
354
00:41:01,988 --> 00:41:04,087
Pre jeho slávu tanečný súbor,
355
00:41:04,089 --> 00:41:06,324
tu na oslavu
a uctievať Boha
356
00:41:06,326 --> 00:41:08,393
cez obe hudby
a tancovať.
357
00:41:37,323 --> 00:41:39,857
- Rád ťa opäť vidím.
- Dobré ráno.
358
00:41:39,859 --> 00:41:41,525
Hej, chlapi.
ako sa máš?
359
00:41:41,527 --> 00:41:44,495
Naozaj som vás rád videl
dnes ráno. Vyzeráš tak dobre.
360
00:41:44,497 --> 00:41:47,401
Chceli by ste vyskúšať vlajky?
Tu máš.
361
00:41:48,567 --> 00:41:50,534
Ak vezmete
a prejdeš,
362
00:41:50,536 --> 00:41:52,569
krížom cez chrbát
a ďalej,
363
00:41:52,571 --> 00:41:55,306
a ísť hore a dole
s nimi.
364
00:41:55,308 --> 00:41:57,308
- Rád ťa vidím.
- Taká osmička.
365
00:41:57,310 --> 00:41:59,911
ahoj Som pastor Spencer.
si tu novy?
366
00:41:59,913 --> 00:42:01,446
- Nové.
- Dobre.
367
00:42:01,448 --> 00:42:03,447
Bolo skvelé mať ťa medzi sebou
dnes ráno.
368
00:42:03,449 --> 00:42:06,618
Hm, určite by sme boli radi
mať ťa späť.
369
00:42:06,620 --> 00:42:08,989
- Ďakujem.
- Dobre. Áno. Pridajte sa k nám kedykoľvek.
370
00:42:11,957 --> 00:42:13,391
- Ocko.
- Áno?
371
00:42:13,393 --> 00:42:15,926
Boh stvoril žaby.
372
00:42:15,928 --> 00:42:17,030
áno?
373
00:42:19,131 --> 00:42:20,400
Vedeli ste to?
374
00:42:21,634 --> 00:42:23,533
Hovorí kto?
375
00:42:23,535 --> 00:42:25,138
Táto brožúra.
376
00:42:26,339 --> 00:42:28,272
„Uvažujete o členstve?
377
00:42:28,274 --> 00:42:30,507
Spôsobov je veľa
zúčastniť sa...
378
00:42:30,509 --> 00:42:33,143
hudba, oddaný tanec,
379
00:42:33,145 --> 00:42:36,080
tesárstvo,
táborová modlitebná skupina,
380
00:42:36,082 --> 00:42:38,583
rock and roll,
sociálne médiá."
381
00:42:38,585 --> 00:42:41,219
Preto sme išli?
382
00:42:41,221 --> 00:42:44,425
Išli sme preto
Walters nás o to požiadal.
383
00:42:46,058 --> 00:42:48,125
Obliekaš sa,
ukáž sa v nedeľu,
384
00:42:48,127 --> 00:42:50,029
ľudia uveria
určité veci o tebe.
385
00:42:52,265 --> 00:42:55,533
Potom už toľko nepýtajú
otázky o našom živote?
386
00:42:55,535 --> 00:42:57,171
Naše životy predtým.
387
00:44:06,538 --> 00:44:07,674
ahoj?
388
00:44:09,142 --> 00:44:11,375
- Ahoj.
- Je to tvoj králik?
389
00:44:11,377 --> 00:44:13,247
Áno.
Nevidel som ju prejsť.
390
00:44:15,547 --> 00:44:18,315
Vezmem si ju
od vás.
391
00:44:18,317 --> 00:44:20,150
to je v poriadku,
Motorová píla.
392
00:44:20,152 --> 00:44:22,022
Dobré dievča.
dakujem.
393
00:44:24,357 --> 00:44:25,592
Áno.
394
00:44:28,261 --> 00:44:30,294
Ahoj. Ahoj. Ahoj.
395
00:44:30,296 --> 00:44:33,498
Ona rada vzlietne, keď ja
začni si strihať nechty.
396
00:44:33,500 --> 00:44:35,766
- A prečo by si to robil?
- Na predstavenia.
397
00:44:35,768 --> 00:44:37,404
Pre 4-H, viete?
398
00:44:38,538 --> 00:44:39,538
FFA?
399
00:44:41,274 --> 00:44:42,640
Budúci farmári
Ameriky.
400
00:44:42,642 --> 00:44:44,544
Neviem čo to je.
401
00:44:46,145 --> 00:44:47,745
No je to klub
kde, uh,
402
00:44:47,747 --> 00:44:50,114
dozviete sa o
poľnohospodárstvo a zvieratá.
403
00:44:50,116 --> 00:44:53,817
Je to to, čo chceš robiť v budúcnosti?
Byť farmárom?
404
00:44:53,819 --> 00:44:56,087
ešte neviem.
405
00:44:56,089 --> 00:44:58,025
Kluby ma bavia
a podobne.
406
00:45:00,393 --> 00:45:01,692
Si odtiaľto?
407
00:45:01,694 --> 00:45:04,261
Nie. Práve som sa prisťahoval.
408
00:45:04,263 --> 00:45:05,431
Tamto.
409
00:45:07,699 --> 00:45:10,004
To bude
môj maličký domček.
410
00:45:12,839 --> 00:45:15,172
Dám si kuchynský drez
asi tu.
411
00:45:15,174 --> 00:45:16,741
Okno tu.
412
00:45:16,743 --> 00:45:19,676
Byť schopný dávať pozor, keď umývam riad.
Celkom pekné.
413
00:45:19,678 --> 00:45:23,616
A potom budem mať podkrovie, malý
rebrík, ktorý ide hore. Malý prístrešok na spanie.
414
00:45:25,118 --> 00:45:27,284
Možno mať aj motorovú pílu
spi aj tam hore.
415
00:45:27,286 --> 00:45:28,853
-Budeš tu bývať?
- Áno.
416
00:45:28,855 --> 00:45:30,724
kde si
dám to?
417
00:45:32,158 --> 00:45:34,460
Colorado, myslel som.
Možno Utah.
418
00:45:39,232 --> 00:45:41,098
To je vlastne motorová píla
mama práve tam.
419
00:45:45,805 --> 00:45:47,408
Vyzerajú rovnako.
420
00:45:50,509 --> 00:45:52,275
Ešte žije?
421
00:45:52,277 --> 00:45:53,613
áno,
je stále nažive.
422
00:46:05,390 --> 00:46:08,625
Ak chceš, môžeš ju položiť.
423
00:46:08,627 --> 00:46:10,497
Tu máš.
424
00:46:20,873 --> 00:46:22,408
Jej uši sú mäkké.
425
00:46:23,475 --> 00:46:25,344
áno,
to je moja obľúbená časť.
426
00:46:27,312 --> 00:46:30,517
Ak máte radi králiky, mali by ste prísť
na stretnutie. 4-hodinové stretnutia.
427
00:46:31,584 --> 00:46:33,453
- Áno?
- Áno.
428
00:46:49,435 --> 00:46:50,868
Tom!
429
00:46:53,406 --> 00:46:55,275
Tom!
430
00:47:09,288 --> 00:47:10,723
- Ahoj.
- Ahoj.
431
00:47:12,959 --> 00:47:16,661
Stretla som dieťa, ktoré žije pri ceste.
Hovorili sme o králikoch.
432
00:47:16,663 --> 00:47:19,433
Nebol čas ti to povedať.
Práve sa to dialo.
433
00:47:26,506 --> 00:47:28,574
Prepáč, že som ťa spôsobil
staraj sa o mňa.
434
00:47:30,743 --> 00:47:33,277
Keby sme mali telefón,
Mohol som ti zavolať.
435
00:47:33,279 --> 00:47:36,416
Vždy bol schopný
komunikovať bez toho všetkého.
436
00:47:44,457 --> 00:47:47,361
Myslím, že by to mohlo byť jednoduchšie
na nás, ak sa pokúsime prispôsobiť.
437
00:47:48,794 --> 00:47:51,529
Máme na sebe ich šaty.
Sme v ich dome.
438
00:47:51,531 --> 00:47:53,730
My sme...
439
00:47:53,732 --> 00:47:56,202
Jeme ich jedlo.
Robíme ich prácu.
440
00:47:56,969 --> 00:47:59,337
Prispôsobili sme sa.
441
00:47:59,339 --> 00:48:01,909
Jediné miesto, kde nemôžeme
byť videný je v tomto dome.
442
00:48:03,276 --> 00:48:06,444
Stále môžeme rozmýšľať
naše vlastné myšlienky.
443
00:48:06,446 --> 00:48:07,781
Ako si povedal.
444
00:48:20,026 --> 00:48:23,261
Čo ak deti v škole
myslím si, že som divná
445
00:48:23,263 --> 00:48:24,898
kvôli ceste
žili sme?
446
00:48:31,904 --> 00:48:33,907
Aké dôležité
sú ich súdy?
447
00:48:40,580 --> 00:48:41,915
Snáď to zistím.
448
00:48:52,658 --> 00:48:54,327
Urobte krok späť.
449
00:48:55,495 --> 00:48:58,429
Dobre. Nechaj si svojho králika
zastrčený tam.
450
00:48:58,431 --> 00:48:59,800
Urobte ešte jeden krok
dopredu.
451
00:49:01,433 --> 00:49:03,269
Prosím, vráťte svoje králiky
k stolu.
452
00:49:08,440 --> 00:49:09,810
Dobre. velmi dobre.
453
00:49:12,879 --> 00:49:14,681
Dobre.
454
00:49:16,815 --> 00:49:18,884
Otočte sa
zajačikov, aby ti čelili.
455
00:49:20,453 --> 00:49:21,951
Vezmi si ľavú ruku,
456
00:49:21,953 --> 00:49:24,721
a budeš držať králika
blízko vás, keď sa zdvíhate.
457
00:49:24,723 --> 00:49:27,326
Druhú ruku na hubu.
Dobre.
458
00:49:28,960 --> 00:49:31,996
áno. dakujem.
dakujem.
459
00:49:31,998 --> 00:49:35,333
Teraz môžete pokračovať a len
pomaly ich položte späť.
460
00:49:35,335 --> 00:49:36,737
velmi dobre.
461
00:49:39,404 --> 00:49:41,007
Začnite kontrolovať uši.
462
00:49:44,509 --> 00:49:46,979
Mm-kay.
A počúvajte jeho dýchanie.
463
00:49:50,049 --> 00:49:53,049
Chcete sa uistiť
že to znie pekne a jasne.
464
00:49:53,051 --> 00:49:55,454
Akoby žiadne nemali
preťaženie alebo čokoľvek iné. dobre?
465
00:49:59,625 --> 00:50:03,361
A nie... Aj pri vlastnej prezentácii,
uistite sa, že stojíte rovno.
466
00:50:03,363 --> 00:50:06,364
Usmievajte sa.
Vyzerajte šťastne, že ste tu. správne?
467
00:50:06,366 --> 00:50:08,001
Trochu sebavedomia
je vždy dobrý.
468
00:50:09,935 --> 00:50:11,571
Veľmi dobre, chlapci.
469
00:50:16,542 --> 00:50:18,011
ahoj hm...
470
00:50:19,544 --> 00:50:22,712
Chcel som vypadnúť
nejaké papiere pre vás.
471
00:50:22,714 --> 00:50:28,551
Hm, tu je váš dátum
stretnutie s bývaním.
472
00:50:28,553 --> 00:50:30,856
A ja som si myslel
mohol by si použiť telefón.
473
00:50:41,134 --> 00:50:44,404
Je dôležité, aby ste to dodržali
takže môžete zostať nezávislí.
474
00:50:45,738 --> 00:50:47,772
rozumieš?
475
00:50:47,774 --> 00:50:48,774
áno.
476
00:50:50,743 --> 00:50:53,511
Dobre, dobre, budem
späť o pár týždňov.
477
00:50:53,513 --> 00:50:55,382
Môžeme to prejsť
a, ehm...
478
00:50:56,515 --> 00:50:58,384
V poriadku.
Uvidíme sa.
479
00:51:32,685 --> 00:51:34,083
Zbaľte si veci.
480
00:51:34,085 --> 00:51:35,921
Neberte nič
nepotrebuješ.
481
00:53:24,129 --> 00:53:25,598
Páčilo sa mi tam.
482
00:53:27,767 --> 00:53:29,966
Skúsili ste to?
483
00:53:29,968 --> 00:53:32,069
urobil som.
484
00:53:32,071 --> 00:53:33,540
Čo?
485
00:53:34,873 --> 00:53:38,107
Ocko, ty?
Pretože to nemôžem povedať.
486
00:53:38,109 --> 00:53:41,680
Chceli nás oddeliť
keby sme nedodržiavali ich pravidlá.
487
00:53:48,254 --> 00:53:50,254
Či si to nevšimnú
sme preč?
488
00:53:50,256 --> 00:53:52,826
Ak budeme mať šťastie,
nie až zajtra.
489
00:54:02,835 --> 00:54:04,868
čo tu robíš?
490
00:54:04,870 --> 00:54:06,839
Priniesol si ich?
s tebou?
491
00:54:08,774 --> 00:54:12,011
Odkedy ste sa vy dvaja popálili,
Strážcovia sú tu neustále.
492
00:54:21,152 --> 00:54:22,152
Stop!
493
00:55:09,167 --> 00:55:10,303
Ou!
494
00:55:12,772 --> 00:55:14,674
Nechaj ma vidieť.
495
00:55:19,344 --> 00:55:21,978
Mmm, nie je to príliš hlboké.
496
00:55:21,980 --> 00:55:23,649
Vyčistite to.
497
00:55:45,705 --> 00:55:47,373
Prečo to robíme?
498
00:56:06,257 --> 00:56:08,261
Oci, nemali by sme
byť tu.
499
00:56:10,462 --> 00:56:13,096
Keď začnú nastupovať, nastúpte.
500
00:56:13,098 --> 00:56:15,035
Budem vzadu.
501
00:56:17,203 --> 00:56:20,770
Všetci cestujúci pokračujú
na sever bude potrebovať pridelenie autobusu...
502
00:56:31,049 --> 00:56:33,150
Dobré popoludnie.
Vitajte na palube.
503
00:56:33,152 --> 00:56:36,152
V prvom rade by som chcel
Uisťujem vás, že môj dnešný cieľ
504
00:56:36,154 --> 00:56:39,322
je, že máte bezpečný, hladký a
pohodlná jazda do cieľa.
505
00:56:39,324 --> 00:56:43,359
My prídeme
v Salem next a Albany.
506
00:56:43,361 --> 00:56:46,965
Potom Eugene a nakoniec
University of Oregon.
507
00:56:49,268 --> 00:56:51,871
Nevadí, ak sa pozriem
u vašich cestujúcich?
508
00:56:57,276 --> 00:56:59,842
Ahoj. ako to ide?
509
00:56:59,844 --> 00:57:01,478
Dobre.
510
00:57:01,480 --> 00:57:04,480
- Cestuješ sám?
- Áno.
511
00:57:04,482 --> 00:57:07,049
- Máte pri sebe nejaký preukaz totožnosti?
- Nie.
512
00:57:07,051 --> 00:57:09,152
Nevyzeráš ako dospelý.
Vyzeráš dosť mlado.
513
00:57:09,154 --> 00:57:11,087
Mám... 18.
514
00:57:11,089 --> 00:57:13,790
Poprosím ťa, aby si vystúpil z autobusu
aby sme sa mohli pozrieť na vašu situáciu.
515
00:57:13,792 --> 00:57:16,161
- Len si vezmi tašku. Vystúpte z autobusu.
- No tak.
516
00:58:03,609 --> 00:58:05,478
čo sa deje
517
00:58:08,881 --> 00:58:10,949
Ocko, nikto nás nevidí.
518
00:58:23,361 --> 00:58:25,395
Zaťahujeme sa
teraz na odpočívadlo.
519
00:58:25,397 --> 00:58:27,237
Budeme tu asi desať minút.
dakujem.
520
00:58:39,111 --> 00:58:41,044
Ocko, autobus
sa chystá odísť.
521
00:58:41,046 --> 00:58:43,448
Už sa nevrátime.
Už sa nevrátime.
522
00:58:46,518 --> 00:58:48,288
prečo?
523
00:58:53,259 --> 00:58:54,928
Nechaj ma to vyčistiť.
524
00:59:00,265 --> 00:59:03,101
Čo urobila tá žena
v autobuse sa pýtaš?
525
00:59:04,270 --> 00:59:07,337
Nič. Ona sotva
dokonca si ma všimol.
526
00:59:07,339 --> 00:59:09,942
Robila
jej vlastná vec.
527
00:59:17,283 --> 00:59:19,315
Toto nie je cesta
bývali sme.
528
00:59:19,317 --> 00:59:21,421
- Daj si nejaké.
- Počuješ ma?
529
00:59:22,988 --> 00:59:24,290
Vypite to.
530
00:59:33,966 --> 00:59:36,333
- Hej, ideš na sever?
- Nie, pane, nie som.
531
00:59:36,335 --> 00:59:38,100
smerujem
opačný smer.
532
00:59:38,102 --> 00:59:40,305
Nemôžem niesť túto zodpovednosť.
prepáč.
533
00:59:54,687 --> 00:59:57,654
- Pokazili sme sa.
- Áno?
534
00:59:57,656 --> 00:59:59,625
Zobral by si nás
trochu po ceste?
535
01:00:01,493 --> 01:00:04,361
Ak ťa odveziem,
Potrebujem vedieť pár vecí.
536
01:00:04,363 --> 01:00:06,232
Nechajte ma hovoriť
dieťaťu minútu.
537
01:00:10,335 --> 01:00:12,969
Tu.
538
01:00:12,971 --> 01:00:16,406
Ak máte problémy tu, teraz
bol by dobrý čas mi to povedať.
539
01:00:16,408 --> 01:00:18,544
Môj otec a ja
len naozaj potrebujem odviezť.
540
01:00:21,180 --> 01:00:22,614
Tvoj otec?
541
01:00:28,187 --> 01:00:30,286
Len to potrebujem vedieť
Robím správnu vec.
542
01:00:30,288 --> 01:00:32,221
si.
543
01:00:52,210 --> 01:00:54,243
Nie som si istý, prečo ten šerif
bol tu vonku.
544
01:00:54,245 --> 01:00:56,612
Marihuana je legálna
teraz tu hore.
545
01:00:56,614 --> 01:00:59,516
Takže to naozaj nie je ono.
546
01:00:59,518 --> 01:01:02,518
Ale potom máš
všetci, uh, ľudia tu
547
01:01:02,520 --> 01:01:05,187
uchytil sa
na liekoch proti bolesti.
548
01:01:05,189 --> 01:01:08,391
To je zničené
ich životy.
549
01:01:08,393 --> 01:01:10,562
Aj rodiny.
550
01:01:11,596 --> 01:01:13,330
Zničiť im manželstvo.
551
01:01:13,332 --> 01:01:16,069
Poznám pár ľudí
ktoré majú.
552
01:01:23,609 --> 01:01:25,277
No práve sme prešli
do Washingtonu.
553
01:01:31,250 --> 01:01:33,018
Áno, kdekoľvek
v okolí.
554
01:01:35,453 --> 01:01:38,522
- Toto je tá lesná cesta, o ktorej som práve tu hovoril.
- Ahoj.
555
01:01:42,727 --> 01:01:44,563
Čas vypadnúť.
556
01:01:46,698 --> 01:01:48,330
- Nech sa ti darí.
- Váž si to.
557
01:01:48,332 --> 01:01:50,634
Áno.
558
01:01:50,636 --> 01:01:53,136
Bolo dobré mať
vaša spoločnosť, chlapci.
559
01:01:53,138 --> 01:01:55,007
- Rovnako.
- Ahoj, Willie Nelson.
560
01:01:56,174 --> 01:01:58,241
Snažte sa zostať v suchu.
561
01:01:58,243 --> 01:02:00,176
- Dobre, dávaj si pozor.
- Williemu budeš chýbať.
562
01:02:00,178 --> 01:02:01,546
dovidenia
563
01:02:06,551 --> 01:02:08,417
Je zima.
564
01:02:08,419 --> 01:02:10,288
Sme na
vyššej nadmorskej výške.
565
01:02:18,096 --> 01:02:19,765
Prsty mám stuhnuté.
566
01:02:57,669 --> 01:02:59,835
Povedali ste, že áno
byť nejaké kajuty.
567
01:02:59,837 --> 01:03:02,140
Naozaj som si myslel
tam by bolo.
568
01:03:06,544 --> 01:03:09,279
- Tečú mi topánky.
- Čo?
569
01:03:09,281 --> 01:03:11,384
Pretekajú mi čižmy.
570
01:03:12,783 --> 01:03:15,120
Máte extra ponožky?
571
01:03:15,853 --> 01:03:17,723
Áno, sú v mojej taške.
572
01:03:27,198 --> 01:03:29,101
Držte si rukavice.
573
01:03:55,627 --> 01:03:57,861
čo budeme robiť?
kam ideme?
574
01:03:57,863 --> 01:03:59,732
Budeme pokračovať v pohybe.
575
01:04:37,768 --> 01:04:39,638
Musíme sa rýchlo pohnúť.
576
01:04:58,857 --> 01:05:00,759
otec? ocko.
577
01:05:03,594 --> 01:05:05,395
Môžeme si prosím sadnúť?
578
01:05:05,397 --> 01:05:07,299
Musíme ísť ďalej.
579
01:05:08,600 --> 01:05:11,500
Prosím, môžeme si sadnúť?
580
01:05:11,502 --> 01:05:14,404
- Čo?
- Chcem si sadnúť.
581
01:05:14,406 --> 01:05:17,274
- Nie.
- Necítim si prsty na nohách.
582
01:05:17,276 --> 01:05:20,245
- Nemôžeš si sadnúť. Nemôžete sedieť. Poď.
- Som unavený. Potrebujem si sadnúť.
583
01:05:55,913 --> 01:06:00,616
Položte nôž.
584
01:06:00,618 --> 01:06:02,887
- Ďakujem, ale polož nôž...
- Chcem pomôcť.
585
01:06:05,089 --> 01:06:06,992
Položte nôž.
586
01:06:42,060 --> 01:06:44,363
Udrží teplo
blízko vášho tela.
587
01:06:51,002 --> 01:06:54,306
S... Zostaň so mnou.
Zostaň so mnou.
588
01:07:07,451 --> 01:07:09,888
Oci, zamrzneme?
v našom spánku?
589
01:07:12,690 --> 01:07:14,026
Nie, Tom.
590
01:07:15,861 --> 01:07:17,763
ako to vieš?
591
01:07:52,964 --> 01:07:54,533
Ahoj.
592
01:08:12,716 --> 01:08:15,488
ocko. Myslíte si?
je to prazdne?
593
01:08:49,119 --> 01:08:51,122
Tŕpne.
594
01:08:54,793 --> 01:08:57,527
Vtedy sa krv začne vracať.
Začnite sa zahrievať.
595
01:09:13,244 --> 01:09:15,211
koľko ich je?
596
01:09:15,213 --> 01:09:16,749
Tri.
597
01:09:31,128 --> 01:09:33,498
Je to naozaj dobré.
598
01:09:36,967 --> 01:09:39,771
Možno by sme mohli stavať
my sami na mieste ako je toto.
599
01:09:41,006 --> 01:09:44,607
Čo tak malý domček
na strome?
600
01:09:44,609 --> 01:09:47,780
Nepotrebovali by ste na to žiadnu pôdu.
Len jeden strom.
601
01:09:49,681 --> 01:09:51,247
Áno.
602
01:09:51,249 --> 01:09:53,853
Chýbajú ti veci
mali sme na farme?
603
01:09:57,122 --> 01:09:58,923
vy?
604
01:10:00,091 --> 01:10:02,594
Naozaj boli
nikdy naše veci.
605
01:10:10,334 --> 01:10:13,071
- Rezance.
- Fazuľa. Rezance.
606
01:10:19,311 --> 01:10:20,846
Jerky.
607
01:10:26,183 --> 01:10:27,783
Čokoláda.
608
01:10:27,785 --> 01:10:29,087
Čokoláda.
609
01:10:34,625 --> 01:10:37,228
- Môžeme si zahrať šach, keď sa vrátiš?
- Áno.
610
01:10:46,738 --> 01:10:49,074
Zbierajte podpal
pred zotmením.
611
01:10:50,174 --> 01:10:51,840
Ahoj.
612
01:10:51,842 --> 01:10:54,178
Uložte si tie zápasy
pre sporák.
613
01:10:59,717 --> 01:11:01,586
Nebudem preč dlho.
614
01:11:07,191 --> 01:11:09,194
Nasledujte potok.
615
01:11:10,361 --> 01:11:12,565
Cez hrebeň.
616
01:11:13,832 --> 01:11:15,665
Tam až sem?
617
01:11:15,667 --> 01:11:17,002
Uh-huh.
618
01:11:28,012 --> 01:11:29,582
Hmm.
619
01:11:33,118 --> 01:11:35,654
- Uistite sa, že pijete trochu vody.
- Budem.
620
01:12:32,276 --> 01:12:34,879
„Máš ťažkosti
užívať si veci?
621
01:12:38,950 --> 01:12:42,087
Cítil si sa vzdialený?
alebo odrezaný od ľudí?
622
01:12:49,326 --> 01:12:53,198
Nie ste schopní mať
smutné alebo láskyplné pocity?"
623
01:14:32,597 --> 01:14:34,133
Ocko!
624
01:15:38,128 --> 01:15:39,297
otec?
625
01:15:50,975 --> 01:15:52,311
Nie
626
01:16:08,191 --> 01:16:11,162
počuješ ma?
Ocko, počuješ ma?
627
01:17:00,143 --> 01:17:02,079
Ahoj! Stop!
628
01:17:05,383 --> 01:17:07,282
Naozaj potrebujem tvoju pomoc.
Môj otec je zranený.
629
01:17:07,284 --> 01:17:10,021
- Vstúpte, vstúpte.
- Je pri potoku.
630
01:17:22,467 --> 01:17:24,268
Drž sa, braček.
631
01:17:26,370 --> 01:17:27,506
Dobre.
632
01:17:40,618 --> 01:17:43,419
- Ahoj. čo sa deje?
- Našli sme ho v lese.
633
01:17:43,421 --> 01:17:46,122
je tam
dosť zlý tvar.
634
01:17:46,124 --> 01:17:47,960
Dobre.
Priveďte ho.
635
01:17:49,560 --> 01:17:51,330
- Dobre.
- Choď.
636
01:17:55,298 --> 01:17:58,400
ja neviem. On je...
Musí sa dostať do nemocnice.
637
01:17:58,402 --> 01:18:00,603
Môže niekto
odtiaľ pomoc?
638
01:18:00,605 --> 01:18:02,805
- Nie.
- Nemôžete nikomu zavolať?
639
01:18:02,807 --> 01:18:04,806
Môžete to dať dole?
640
01:18:04,808 --> 01:18:06,742
Budú ho liečiť,
aj ked nemas peniaze.
641
01:18:06,744 --> 01:18:09,478
Len sa mu nepáči
byť kladené otázky.
642
01:18:09,480 --> 01:18:11,447
Si v nejakom druhu
problémy?
643
01:18:11,449 --> 01:18:13,250
- Nie.
- Si si istý?
644
01:18:15,786 --> 01:18:19,255
Prosím, môže niekto... Môžeme
postarať sa o to sami?
645
01:18:19,257 --> 01:18:21,456
- Áno.
- Prosím, môžeme sa o to postarať sami?
646
01:18:21,458 --> 01:18:24,592
Nerob si starosti. Ja sa o to postarám.
Bude to v poriadku.
647
01:18:24,594 --> 01:18:26,828
- Daj si trochu vody.
- Nemusíte nikomu volať.
648
01:18:26,830 --> 01:18:28,566
Hneď som späť.
649
01:18:50,754 --> 01:18:52,587
Jednoduché.
650
01:18:52,589 --> 01:18:55,326
Stavím sa o tvoju hlavu
o pulzovaní, nie?
651
01:19:05,136 --> 01:19:06,471
Uh...
652
01:19:09,807 --> 01:19:12,110
Máš nejaké bolesti?
653
01:19:16,146 --> 01:19:18,714
Mm-hmm. V poriadku.
654
01:19:18,716 --> 01:19:21,583
Jednoduché. Nechaj ma to. idem
treba si vyzuť túto topánku.
655
01:19:21,585 --> 01:19:24,185
Bude to bolieť.
656
01:19:24,187 --> 01:19:26,624
Raz, dva, tri.
657
01:19:34,832 --> 01:19:38,166
Áno, urobil si číslo.
658
01:19:38,168 --> 01:19:40,202
Teraz si so mnou.
659
01:19:40,204 --> 01:19:42,641
Bolesť vám dá vedieť
ešte nie si mŕtvy.
660
01:19:44,441 --> 01:19:46,777
Pamätáte si, že ste boli v lese?
661
01:19:50,248 --> 01:19:53,815
Si v poriadku?
Zostaň so mnou.
662
01:19:53,817 --> 01:19:55,617
vieš kde si?
663
01:19:55,619 --> 01:19:57,886
Na gauči.
664
01:19:57,888 --> 01:20:00,456
Áno.
Si na gauči.
665
01:20:00,458 --> 01:20:06,464
Dobrá správa je, brat, žiadne som nevidel
tekutina vytekajúca z nosa alebo uší.
666
01:20:07,698 --> 01:20:09,898
Ale toto bude
trvať nejaký čas.
667
01:20:09,900 --> 01:20:11,833
Blane bol zdravotník
v armáde,
668
01:20:11,835 --> 01:20:14,372
takže je v dobrých rukách.
669
01:20:15,506 --> 01:20:17,639
Bol tvoj otec
v službe?
670
01:20:17,641 --> 01:20:19,543
Bol.
671
01:20:20,777 --> 01:20:22,713
Čo sa tam stalo?
672
01:20:24,515 --> 01:20:26,284
Stratili sme sa.
673
01:20:27,317 --> 01:20:29,753
Kam ste mali namierené?
674
01:20:32,190 --> 01:20:34,558
Nemyslím si, že sme vedeli
kam sme išli.
675
01:20:37,895 --> 01:20:39,731
kde bývaš?
kde je tvoj domov?
676
01:20:41,499 --> 01:20:42,834
S mojím otcom.
677
01:20:50,941 --> 01:20:55,211
No má dlahu
a prelepené páskou.
678
01:20:55,213 --> 01:20:57,845
Je tam značné množstvo mäkkých tkanív
poškodenie, takže to bude nejaký čas trvať, kým sa to zahojí.
679
01:20:57,847 --> 01:21:01,382
To ho bude frustrovať.
680
01:21:01,384 --> 01:21:04,720
Ťažko povedať, či o nejaké prišiel
funkcie v prstoch na nohách bez röntgenového vyšetrenia.
681
01:21:04,722 --> 01:21:07,389
- Môže chodiť?
- Áno, bude môcť chodiť.
682
01:21:08,825 --> 01:21:11,393
To sú na bolesť,
keď sa konečne zobudí.
683
01:21:11,395 --> 01:21:14,830
- Ďakujem.
- Áno. Stavte sa.
684
01:21:14,832 --> 01:21:18,300
Vrátim sa, aby som ho skontroloval
v najbližších dňoch.
685
01:21:18,302 --> 01:21:19,804
- Ďakujem.
- Nemáš za čo.
686
01:21:29,012 --> 01:21:31,313
Tu máš, drahá.
687
01:21:33,316 --> 01:21:38,988
Tom, ak je tvoj otec zmätený
niečo alebo útek pred niekým,
688
01:21:38,990 --> 01:21:41,790
Naozaj ťa potrebujem
povedať mi,
689
01:21:41,792 --> 01:21:45,661
Pretože ľudia tu naokolo nehľadajú
zamiešať sa do akýchkoľvek problémov.
690
01:21:45,663 --> 01:21:47,499
nie je
taký problém.
691
01:21:53,536 --> 01:21:55,406
- Oddýchnite si.
- Budem.
692
01:22:20,030 --> 01:22:21,932
Je mi to veľmi ľúto.
693
01:22:27,738 --> 01:22:29,274
ja viem.
694
01:22:52,829 --> 01:22:54,630
- Ahoj.
- Ahoj.
695
01:23:05,442 --> 01:23:09,778
Dobre. Mám ostatné karavany
na kopci,
696
01:23:09,780 --> 01:23:12,317
ale tento
trochu viac súkromné.
697
01:23:13,583 --> 01:23:15,319
Budeme vonku
vašej cesty sem.
698
01:23:24,061 --> 01:23:27,499
Ak ešte niečo potrebujete,
vieš kde ma nájdeš, dobre?
699
01:23:28,833 --> 01:23:30,832
dakujem.
700
01:23:30,834 --> 01:23:33,404
Nebudeme tu dlho.
701
01:23:35,039 --> 01:23:36,941
Nie je to problém.
702
01:23:49,820 --> 01:23:51,756
páči sa mi to.
703
01:24:22,887 --> 01:24:25,621
vieš?
čo sú to za boxy?
704
01:24:25,623 --> 01:24:27,422
- Nie.
- Chovajú včely.
705
01:24:27,424 --> 01:24:30,192
Už ste niekedy videli
vnútri úľa?
706
01:24:30,194 --> 01:24:31,926
Chcel by si ma?
ukázať ti?
707
01:24:31,928 --> 01:24:33,828
Dobre, počkaj tam.
708
01:24:33,830 --> 01:24:35,667
Dovoľte mi niečo získať
pre vás.
709
01:24:44,775 --> 01:24:47,975
- Keď to otvorím, vyletia včely.
- Mm-hmm.
710
01:24:47,977 --> 01:24:50,211
Ale nie sú
vychádzať ti ublížiť.
711
01:24:50,213 --> 01:24:52,915
Keď včela uštipne, zomrie,
aby ťa nechceli uštipnúť.
712
01:24:52,917 --> 01:24:55,050
Chcú prísť hore
a pristáť na tebe
713
01:24:55,052 --> 01:24:57,519
a len ťa spoznať.
714
01:25:00,591 --> 01:25:04,760
Je to pekné mať
dôveru celej krabice tvorov
715
01:25:04,762 --> 01:25:10,098
ktoré majú moc vyjsť von
a zabiť ťa, keby chceli.
716
01:25:10,100 --> 01:25:12,967
Takže to pre mňa znamená veľa
že mám ich dôveru.
717
01:25:12,969 --> 01:25:15,440
- Tvrdo som pracoval, aby som to získal.
- Mmm.
718
01:25:19,476 --> 01:25:20,778
Poď.
719
01:26:11,628 --> 01:26:13,464
Skoro som to dostal.
720
01:26:14,565 --> 01:26:15,900
Stratil som to.
721
01:26:29,579 --> 01:26:32,080
Druh pohľadov
ako morský koník.
722
01:26:32,082 --> 01:26:33,183
Áno.
723
01:26:37,588 --> 01:26:39,921
- Ako sa má tvoj otec?
- Je v poriadku.
724
01:26:39,923 --> 01:26:41,756
Pokúšam sa vstať
o barlách.
725
01:26:41,758 --> 01:26:43,958
Áno, nenapadlo mi to
zostal by dole dlho.
726
01:26:43,960 --> 01:26:47,229
Chce odísť.
727
01:26:47,231 --> 01:26:50,264
Predstavujem si, že sa snaží nájsť
spôsob, ako to všetko napraviť,
728
01:26:50,266 --> 01:26:52,202
a teraz sa cíti zaseknutý.
729
01:26:54,838 --> 01:26:58,739
Vieš, môj priateľ tu,
Boris, veľmi mi pomohol.
730
01:26:58,741 --> 01:27:01,643
Myslím, že tvoj otec by chcel
mať ho okolo seba.
731
01:27:01,645 --> 01:27:04,211
Dokáže vycítiť
keď je niekto nepokojný.
732
01:27:04,213 --> 01:27:07,282
Môže ho zobudiť a pomôcť mu
ho zo snov týmto spôsobom.
733
01:27:07,284 --> 01:27:10,051
To je to, čo pre mňa robí.
734
01:27:10,053 --> 01:27:13,223
Zaujímalo by ma, či by ti to nevadilo
brať ho na pár dní.
735
01:27:14,958 --> 01:27:16,527
Ahoj.
736
01:27:53,998 --> 01:27:57,264
Skvelé.
737
01:27:57,266 --> 01:27:59,001
V poriadku.
Rád ťa vidím.
738
01:28:01,204 --> 01:28:02,738
Dobre. dakujem.
739
01:28:51,722 --> 01:28:53,625
Ďakujem, drahá.
740
01:29:05,869 --> 01:29:07,769
Dale, to je všetko
mám.
741
01:29:07,771 --> 01:29:09,938
Ja a otec,
chceme zostať.
742
01:29:09,940 --> 01:29:12,073
Môžete to vziať?
743
01:29:12,075 --> 01:29:14,909
Môžete zostať tam dole
kým sa tvoj otec nezlepší.
744
01:29:14,911 --> 01:29:17,011
Ak by ste chceli
byť tu dlho,
745
01:29:17,013 --> 01:29:21,916
pobyt na ňom niečo stojí
voda a propán a podobne.
746
01:29:21,918 --> 01:29:23,851
Stačí toto?
747
01:29:23,853 --> 01:29:25,953
Nepotrebujem brať
vaše peniaze práve teraz.
748
01:29:25,955 --> 01:29:28,258
Chceme zostať
dlho.
749
01:29:29,359 --> 01:29:30,928
Dobre.
750
01:29:32,730 --> 01:29:35,964
Toto môžem vziať
ako zálohu.
751
01:29:35,966 --> 01:29:39,033
Neprenajmem to miesto
von spod teba.
752
01:29:39,035 --> 01:29:41,870
- Ďakujem.
- Chytíš tú druhú tašku?
753
01:29:41,872 --> 01:29:44,506
Dale, veľmi sa mi páči
žije tu.
754
01:29:44,508 --> 01:29:46,044
Hmm.
755
01:30:02,458 --> 01:30:05,961
Hľadám mrkvu,
sušená mrkva.
756
01:30:05,963 --> 01:30:08,363
Načo to je?
757
01:30:08,365 --> 01:30:11,769
Toto nechám pre niekoho
ktorý žije v lese.
758
01:30:13,302 --> 01:30:16,203
Nevidel som ho
v rokoch,
759
01:30:16,205 --> 01:30:18,073
ale ja viem
dostane jedlo
760
01:30:18,075 --> 01:30:21,510
pretože keď sa vrátim,
taška je vždy prázdna.
761
01:30:21,512 --> 01:30:24,882
To je dobré. Hodiť
sú tam aj nejaké pomaranče.
762
01:30:35,491 --> 01:30:37,762
Bol na tom istom mieste
roky.
763
01:31:09,025 --> 01:31:11,461
Už ste niekedy videli
predtým vo vnútri úľa?
764
01:31:22,905 --> 01:31:24,906
Je to v pohode, čo?
765
01:31:24,908 --> 01:31:27,309
Dal si ruku
nad tým.
766
01:31:27,311 --> 01:31:29,847
Môžete cítiť
teplo úľa.
767
01:31:42,025 --> 01:31:44,428
Človek vydrží
500 žihadiel.
768
01:31:46,530 --> 01:31:48,332
Zatvorte oči.
769
01:31:53,270 --> 01:31:55,173
OTVORENÉ.
770
01:32:06,616 --> 01:32:08,886
Vidíš, nepotrebuješ
mať strach.
771
01:32:29,640 --> 01:32:31,475
chcem
povedz ti niečo.
772
01:32:32,942 --> 01:32:34,277
Prosím, urobte to.
773
01:32:37,146 --> 01:32:39,883
Zaplatil som za toto miesto,
aby sme tu mohli zostať.
774
01:32:41,618 --> 01:32:44,120
Áno, to bolo
správna vec.
775
01:32:51,427 --> 01:32:54,295
Prenajal som si toto miesto.
776
01:32:54,564 --> 01:32:56,467
Takže tu môžeme žiť.
777
01:34:50,680 --> 01:34:52,415
čo to robíš?
778
01:34:55,418 --> 01:34:59,220
Ocko, tvoja... noha nie je
dokonca vyliečený celú cestu.
779
01:34:59,222 --> 01:35:01,726
A nebude.
Nebude sa to správne liečiť.
780
01:35:05,661 --> 01:35:07,565
Nechcem odísť.
781
01:35:10,200 --> 01:35:12,300
Naposledy
skoro si zomrel.
782
01:35:12,302 --> 01:35:14,769
A mali by ste
keby som ťa nenašiel.
783
01:35:14,771 --> 01:35:17,608
To nikdy nebude
zopakovať.
784
01:35:22,411 --> 01:35:24,813
Títo ľudia nie sú
že sa líši od nás.
785
01:35:24,815 --> 01:35:27,482
Áno, boli veľmi dobré
k nám, ale musíme...
786
01:35:27,484 --> 01:35:29,186
ty!
787
01:35:32,422 --> 01:35:35,459
Potrebujete. nie ja.
788
01:35:44,567 --> 01:35:47,405
To isté, čo je zlé
s tebou nie je so mnou zle.
789
01:35:50,373 --> 01:35:51,674
ja viem.
790
01:37:20,864 --> 01:37:22,165
otec?
791
01:38:07,944 --> 01:38:10,513
Viem, že by si zostal
keby si mohol.
792
01:41:46,029 --> 01:41:47,795
Musel ísť.