1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui

2
00:00:55,000 --> 00:00:58,750
Imaginons un espace étrange basé sur les principes d'Archimède

3
00:00:59,001 --> 00:01:04,250
L'extension du bras vous permet
occuper la totalité de cet espace

4
00:01:04,501 --> 00:01:07,500
Que se passe-t-il alors dans les autres galaxies ?

5
00:01:08,001 --> 00:01:13,250
Comment notre bras extensible y est-il représenté ?

6
00:01:13,501 --> 00:01:20,750
A chaque instant la persistance de l'espace
équilibre leurs équilibres respectifs...

7
00:01:20,501 --> 00:01:26,501
...sans que nous puissions jamais
les réveiller ou les dominer

8
00:01:28,500 --> 00:01:32,000
Quant à ce monde que nous traversons,
les objets dans l'autre galaxie...

9
00:01:32,100 --> 00:01:38,000
...deviendra plus grand en approchant des limites
de notre monde, et disparaîtra par la suite

10
00:01:38,001 --> 00:01:41,000
Toutes les totalités sont incomplètes

11
00:01:41,250 --> 00:01:45,500
...parce qu'ils provoquent d'autres totalités

12
00:01:45,501 --> 00:01:50,500
L'Univers est toujours en réduction,
et toujours en extension

13
00:01:51,500 --> 00:01:53,000
(Que se passe-t-il ?)

14
00:01:55,750 --> 00:01:57,001
(Que se passe-t-il ?)

15
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
La durée peut agir comme un miroir

16
00:02:06,000 --> 00:02:10,000
L'espace peut apparaître comme temporel,
le temps peut apparaître comme un espace

17
00:02:10,500 --> 00:02:15,000
Accepter l'hypothèse 
de l'extensibilité de la conscience...

18
00:02:15,500 --> 00:02:20,000
...ne s'ensuit-il pas que nous grandissons physiquement ?

19
00:02:20,001 --> 00:02:26,500
Nous pouvons diriger notre conscience
vers des objets très différents...

20
00:02:26,501 --> 00:02:31,000
...en plus de cette extension extraordinaire

21
00:02:31,001 --> 00:02:40,500
Toutes choses, et notre propre corps. rester inscrit
à l'intérieur dans un espace conforme à lui-même

22
00:02:40,501 --> 00:02:43,000
Bref, à chaque instant...

23
00:02:44,250 --> 00:02:49,000
...à chaque instant, les questions difficiles continuent

24
00:03:09,750 --> 00:03:11,000
Monsieur Taranne ?

25
00:03:12,000 --> 00:03:13,000
Monsieur Taranne ?

26
00:03:15,000 --> 00:03:17,001
Quel est le problème avec lui ?

27
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
Que lui est-il arrivé ?

28
00:03:36,500 --> 00:03:38,500
Monsieur Taranne ?

29
00:05:30,000 --> 00:05:33,500
Mais bien sûr, tu connais mon nom

30
00:05:34,750 --> 00:05:38,750
Je suis célèbre, j'apprécie l'estime du public

31
00:05:39,500 --> 00:05:41,750
Tu le sais aussi bien que les autres

32
00:05:43,250 --> 00:05:45,751
En fait, je pourrais dire, étant donné votre profession...

33
00:05:46,750 --> 00:05:49,000
...mieux que les autres

34
00:05:57,750 --> 00:06:02,750
Vous réalisez que cette accusation
c'est assez absurde ?

35
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
Pourquoi ferais-je ça ?

36
00:06:11,000 --> 00:06:13,750
La manière dont j'ai toujours vécu....

37
00:06:15,250 --> 00:06:20,000
...suffit de prouver que je ne le ferais jamais
me laisse faire une telle action

38
00:06:21,500 --> 00:06:23,000
Et puis, monsieur...

39
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
...je t'en supplie, fais preuve de bon sens

40
00:06:27,250 --> 00:06:31,000
Quel homme se déshabillerait nu par ce temps ?

41
00:06:32,250 --> 00:06:34,750
Je ne veux pas tomber malade...

42
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
... rester au lit pendant des semaines, peut-être.

43
00:06:39,000 --> 00:06:44,000
Comme tous les grands chercheurs, je suis jaloux de mon temps.

44
00:06:45,000 --> 00:06:47,500
Je vous le dis, si vous ne le savez pas déjà.

45
00:06:48,500 --> 00:06:50,000
Maintenant, réfléchissez bien.

46
00:06:50,500 --> 00:06:53,000
Peut-on se fier au témoignage des enfants ?

47
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
Ils disent...

48
00:06:55,500 --> 00:06:58,000
... tout ce qui leur passe par la tête.

49
00:06:58,001 --> 00:07:00,500
Pour se rendre intéressant,
pour que les gens fassent attention...

50
00:07:00,600 --> 00:07:02,000
...ils diront n'importe quoi.

51
00:07:02,750 --> 00:07:04,000
Il faut comprendre les enfants

52
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
Et je les comprends.

53
00:07:15,500 --> 00:07:17,500
Non pas que mes élèves soient des enfants...

54
00:07:18,000 --> 00:07:19,750
Je suis professeur à la Faculté.

55
00:07:19,751 --> 00:07:22,000
Et... je peux dire que j'aime les enfants.

56
00:07:22,100 --> 00:07:24,000
Mais passer de là à l'aveugle
croire ce qu'ils disent...

57
00:07:24,250 --> 00:07:26,000
Je marchais assez tranquillement au bord du lac...

58
00:07:26,250 --> 00:07:28,000
... et puis soudain je les ai vus.

59
00:07:33,000 --> 00:07:36,750
Et ils étaient très proches, ils m’entouraient.

60
00:07:37,250 --> 00:07:39,500
Ils viennent de partout,
de plus en plus, et tout à la fois.

61
00:07:40,000 --> 00:07:41,750
Ils sont tous venus vers moi.

62
00:07:42,250 --> 00:07:43,500
Puis j'ai commencé à courir.

63
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
Je ne sais pas pourquoi j'ai couru...

64
00:07:46,500 --> 00:07:48,500
Peut-être parce que je ne m'attendais pas
pour les voir là-bas.

65
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
Bien sûr, j'ai couru. Mais c'est tout.

66
00:07:52,250 --> 00:07:55,000
Regardez-moi, messieurs : suis-je du genre
d'un homme qui s'habille à la hâte ?

67
00:07:55,500 --> 00:07:57,750
Alors, quand aurais-je eu
le moment de s'habiller...?

68
00:07:58,000 --> 00:08:00,750
Je suis désolé. Mais j'ai ici devant moi...

69
00:08:00,751 --> 00:08:03,500
...un rapport qui ne concorde pas
du tout avec votre témoignage.

70
00:08:03,600 --> 00:08:06,000
Ils couraient, ils criaient tous...

71
00:08:06,001 --> 00:08:07,500
...(comme si on leur avait donné le mot)

72
00:08:08,750 --> 00:08:09,501
(Et qu'est-ce qu'ils criaient ?)

73
00:08:10,500 --> 00:08:13,750
("Vous verrez ! Vous verrez !")

74
00:08:17,750 --> 00:08:18,750
Mais tu vois quoi ?

75
00:08:19,250 --> 00:08:20,750
Je n'avais rien fait de mal,
et je peux le prouver.

76
00:08:22,000 --> 00:08:23,500
Nous attendons que vous le fassiez.

77
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
Je suis le professeur Taranne, un éminent érudit.

78
00:08:28,000 --> 00:08:30,750
J'ai assisté à de nombreux événements internationaux
conférences. Tout récemment...

79
00:08:31,600 --> 00:08:33,500
...J'ai été invité en Belgique...

80
00:08:33,750 --> 00:08:35,500
...et mes conférences étaient considérées
comme une réussite exceptionnelle.

81
00:08:36,750 --> 00:08:38,500
Tous les jeunes se sont précipités pour suivre mon cours.

82
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
Ils se sont battus pour posséder un morceau
de papier écrit de ma main

83
00:08:42,001 --> 00:08:44,000
Je ne doute pas de ta renommée

84
00:08:44,501 --> 00:08:47,500
Mais pour l’instant, ce n’est pas là le sujet en cause.

85
00:08:47,501 --> 00:08:52,750
Nous devons clarifier cela
affaire afin de compléter le rapport.

86
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
Le rapport ?

87
00:08:54,250 --> 00:08:56,000
Quel rapport ?

88
00:08:56,500 --> 00:08:59,001
Si vous faites un rapport, vous risquez
me causant une blessure grave...

89
00:08:59,100 --> 00:09:01,002
...et compromettre ma carrière

90
00:09:08,500 --> 00:09:10,500
Vous n'êtes pas le premier à qui de telles choses arrivent.

91
00:09:11,250 --> 00:09:13,500
Tu t'en sortiras avec une amende, rien de plus

92
00:09:13,501 --> 00:09:18,500
Et si vous pouvez payer, cet... incident...

93
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
...n'aura, pour vous, absolument aucune autre conséquence

94
00:09:22,750 --> 00:09:25,500
Je peux t'écrire un chèque,
ce serait le plus simple

95
00:09:26,250 --> 00:09:27,501
Immédiatement, si vous le souhaitez.

96
00:09:30,500 --> 00:09:33,000
Non, pas maintenant.

97
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
Je vais plutôt vous demander de signer une déclaration...

98
00:09:36,750 --> 00:09:41,750
...dans lequel vous avouez avoir été surpris,
nue, par les enfants à la tombée de la nuit.

99
00:09:44,000 --> 00:09:48,000
Tu pourrais ajouter que tu n'as pas réalisé
que vous étiez observé.

100
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
Je savais très bien qu'ils m'avaient vu...

101
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
...qu'ils me regardaient...

102
00:09:55,750 --> 00:09:58,000
...que tout le monde avait les yeux fixés sur moi.

103
00:10:03,000 --> 00:10:04,750
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

104
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
je ne regarde pas les gens

105
00:10:07,001 --> 00:10:09,250
Le plus souvent, je baisse le regard.

106
00:10:10,250 --> 00:10:12,250
Parfois, je ferme presque les yeux.

107
00:10:14,500 --> 00:10:16,500
J'avais les yeux mi-clos...

108
00:10:17,500 --> 00:10:19,000
...quand ils sont tous venus.

109
00:11:13,000 --> 00:11:15,500
Je ne les ai pas comptés, je n'avais pas le temps.

110
00:11:16,250 --> 00:11:17,500
Pourquoi tu m'as demandé tout ça ?

111
00:11:19,500 --> 00:11:22,000
Je t'ai dit comment ça se passe avec moi.
Cela devrait suffire.

112
00:11:23,000 --> 00:11:25,650
J'ai du mal à croire que tu
je n'ai pas entendu parler de moi.

113
00:11:27,250 --> 00:11:28,250
Je suis désolé.

114
00:11:32,000 --> 00:11:33,000
Oui, c'est très regrettable.

115
00:11:34,000 --> 00:11:37,000
C'est toujours mieux de savoir avec
à qui on doit avoir affaire.

116
00:11:40,500 --> 00:11:43,500
Comment s’appuyer sur les contes pour enfants ?

117
00:11:44,750 --> 00:11:47,750
Quelle preuve avez-vous que l'enfant
qui est venu ici pour vous dire tout ça...

118
00:11:48,500 --> 00:11:50,500
...était vraiment sur les lieux

119
00:11:52,500 --> 00:11:55,500
D'autres enfants auraient pu lui dire
leur version de l'incident...

120
00:11:56,000 --> 00:12:00,000
... et elle aurait pu le changer à nouveau,
sans s'en rendre compte peut-être.

121
00:12:00,100 --> 00:12:01,000
Oui.

122
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
C'est ce qui a dû se passer.

123
00:12:03,250 --> 00:12:04,500
En plus, c'est très simple.

124
00:12:04,750 --> 00:12:06,000
Il suffit de convoquer des personnes qui me connaissent.

125
00:12:06,250 --> 00:12:08,750
Je peux vous donner leurs noms.
Et leurs titres.

126
00:12:09,500 --> 00:12:11,250
Ils témoigneront
quant à ma probité morale.

127
00:12:12,250 --> 00:12:13,250
(Et ma renommée)

128
00:12:14,500 --> 00:12:16,500
Amenez-les tous ici.
Tous.

129
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
Amenez qui vous voulez.
Et tu verras.

130
00:12:20,750 --> 00:12:23,750
Avez-vous vu un grand monsieur, très bien bâti ?

131
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
Il tient toujours ses lunettes à la main.

132
00:12:26,500 --> 00:12:28,500
Il m'a donné rendez-vous ici.

133
00:12:40,250 --> 00:12:43,500
Je pense que nous nous sommes déjà rencontrés, Madame.

134
00:12:45,000 --> 00:12:49,000
Si je me souviens bien, vous aviez récemment terminé votre thèse...

135
00:12:49,500 --> 00:12:52,000
...un travail tout à fait extraordinaire

136
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
Vous devez vous tromper, je suis journaliste.

137
00:12:56,250 --> 00:12:59,500
Comme il fait chaud ici.
Tu ne peux pas ouvrir une fenêtre ?

138
00:13:00,250 --> 00:13:02,000
Permettez-moi de me présenter...

139
00:13:08,500 --> 00:13:12,000
(Vraiment, les hommes manquent d'imagination.)

140
00:13:12,500 --> 00:13:15,500
Quand ils veulent discuter avec une femme,
ils l'ont toujours rencontrée quelque part ou ailleurs

141
00:13:16,500 --> 00:13:18,500
Je t'ai déjà dit de te méfier de lui.

142
00:13:18,750 --> 00:13:21,500
Comme je suis heureux de vous rencontrer.
Vous pourrez me rendre un service.

143
00:13:22,750 --> 00:13:24,000
Je ne crois pas que nous nous connaissions, monsieur

144
00:13:38,500 --> 00:13:41,500
Comment est-ce possible ? j'ai souvent
je t'ai vu à mes conférences.

145
00:13:43,000 --> 00:13:46,500
Nous n'assistons pas aux cours.
Nous ne sommes plus étudiants.

146
00:14:15,250 --> 00:14:17,000
Je suis le professeur Taranne.

147
00:14:19,250 --> 00:14:21,000
Taranne ? Taranne ?

148
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
En tout cas, ma collaboration est assurée.

149
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
Vous voyez très bien que nous sommes occupés.

150
00:14:30,500 --> 00:14:32,500
Il est temps de prendre des mesures.

151
00:14:46,000 --> 00:14:47,000
C'est incompréhensible.

152
00:14:48,000 --> 00:14:50,250
Parce que, sans même le mentionner
mes honneurs... et mon travail..

153
00:14:51,750 --> 00:14:53,250
...J'ai un visage qu'on ne peut pas oublier...

154
00:14:54,500 --> 00:14:56,500
...une fois qu'il aura été vu.
-- Très vrai

155
00:14:57,000 --> 00:14:59,750
C'est vrai qu'en attendant
J'ai passé beaucoup de temps à l'étranger

156
00:15:00,000 --> 00:15:01,000
Je sais.

157
00:15:01,500 --> 00:15:04,500
Un voyage que vous considérez comme une belle réussite

158
00:15:04,750 --> 00:15:06,501
Extraordinairement réussi.

159
00:15:07,500 --> 00:15:10,000
Et j'y retournerai bientôt

160
00:15:10,500 --> 00:15:14,250
A l'étranger, ils sont bien plus sérieux
sur les problèmes qui m'intéressent

161
00:15:15,750 --> 00:15:18,250
Ils leur accordent une importance
qu'ils n'ont pas toujours ici

162
00:15:21,750 --> 00:15:25,250
Je suis... le professeur Taranne.

163
00:15:25,750 --> 00:15:27,000
Je l'ai souvent remarqué...

164
00:15:27,500 --> 00:15:28,750
Pensez-vous qu'on devrait lui demander ?

165
00:15:29,000 --> 00:15:32,000
Vous connaissez mon travail.

166
00:15:36,500 --> 00:15:37,500
Vous me surprenez beaucoup, Monsieur...

167
00:15:37,600 --> 00:15:41,750
... pour autant que je sache, et particulièrement je l'estime, 
Professeur Ménard...

168
00:15:42,250 --> 00:15:45,000
...et de son côté, il a le
plus grande considération pour moi.

169
00:16:08,750 --> 00:16:09,500
On y va ?

170
00:16:10,500 --> 00:16:13,500
Nous ne pouvons pas rester ici pour toujours,
comme si nous étions coupables

171
00:16:26,500 --> 00:16:27,750
Excusez-moi...

172
00:16:28,250 --> 00:16:34,500
J'aimerais vous demander si vous avez vu le
Inspecteur, ou un de ses collègues ?

173
00:16:37,000 --> 00:16:38,000
C'est très ennuyeux.

174
00:16:39,001 --> 00:16:41,000
Je devais signer ma déclaration.

175
00:16:42,001 --> 00:16:43,001
Je ne l'ai pas fait.

176
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
je ne comprends pas

177
00:16:51,000 --> 00:16:52,000
Toujours personne.

178
00:16:56,500 --> 00:16:58,500
Comme c'est fatigant !

179
00:17:00,250 --> 00:17:03,000
Le Concierge est parti se promener comme d'habitude.

180
00:17:06,750 --> 00:17:09,250
Dans ces conditions, elle pourrait
autant partir en vacances...

181
00:17:10,250 --> 00:17:12,000
...ce serait plus honnête.

182
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
J'aimerais quand même savoir si j'ai du courrier....

183
00:17:18,250 --> 00:17:19,250
Taranne !

184
00:17:20,500 --> 00:17:23,000
Qui es-tu? Et que veux-tu ?

185
00:17:24,001 --> 00:17:26,250
Il n'y a personne au bureau.
-- Nous recherchons un certain...

186
00:17:26,500 --> 00:17:27,500
...Taranne

187
00:17:30,000 --> 00:17:32,500
Vous voulez dire, professeur Taranne

188
00:17:32,501 --> 00:17:35,500
...papiers, la profession reste vide.

189
00:17:36,000 --> 00:17:37,501
C'est une regrettable omission...

190
00:17:37,750 --> 00:17:40,250
Parce que comment peux-tu prouver ça
c'est moi que tu cherches ?

191
00:17:42,000 --> 00:17:43,500
<b>Je suis le professeur Taranne</b>

192
00:17:45,500 --> 00:17:47,000
J'ai une chaire à l'université

193
00:17:50,000 --> 00:17:51,500
Qu'est-ce que c'est ?

194
00:17:52,250 --> 00:17:54,000
Je n'ai blessé personne.

195
00:17:54,400 --> 00:17:56,001
Je suis mon propre juge.

196
00:17:56,250 --> 00:17:59,400
Vous avez commis un
infraction... contre nos lois

197
00:17:59,750 --> 00:18:00,750
Expliquez-vous

198
00:18:01,000 --> 00:18:04,500
C'est ce que nous essayons de faire,
mais vous continuez à m'interrompre.

199
00:18:04,750 --> 00:18:07,750
L'offense que vous avez
commis est très mineur

200
00:18:08,250 --> 00:18:11,250
Cela équivaut à un délit.

201
00:18:11,750 --> 00:18:14,750
Encore une fois, j'exige de savoir quoi
Je suis censé l'avoir fait !

202
00:18:14,800 --> 00:18:16,000
Soyez calme !

203
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
Qui n’a jamais commis de délit ?

204
00:18:47,000 --> 00:18:48,500
Ah, alors c'est tout !

205
00:18:49,250 --> 00:18:50,500
Vous n'êtes pas au courant.

206
00:18:51,750 --> 00:18:53,500
Je reviens tout juste du commissariat.

207
00:18:54,000 --> 00:18:55,501
J'ai signé tous les bons papiers.

208
00:18:56,250 --> 00:18:58,750
Les témoins ont tous garanti ma probité morale.

209
00:18:59,500 --> 00:19:00,500
L'affaire était donc réglée.

210
00:19:01,501 --> 00:19:09,500
Vous devinez la suite, puisque me voilà,
devant vous, un homme libre, expliquant....

211
00:19:10,500 --> 00:19:13,000
Votre bureau est très mal organisé,
il faut le dire, mais....

212
00:19:13,250 --> 00:19:16,500
...ce que je te dis
tu dois déjà le savoir

213
00:19:22,500 --> 00:19:24,000
Vous vous trompez.

214
00:19:24,500 --> 00:19:27,001
Nous ne sommes pas du bureau de district

215
00:19:28,000 --> 00:19:31,000
Nous venons vous interroger sur un autre sujet

216
00:19:31,100 --> 00:19:32,749
Une autre affaire ! Expliquez-vous.

217
00:19:32,750 --> 00:19:36,750
On vous accuse d'avoir laissé des détritus...
...dans une machine à laver

218
00:19:45,500 --> 00:19:47,000
Vous faites une grosse erreur !

219
00:20:30,750 --> 00:20:35,001
Eh bien, en fait, je n'ai pas pris de cabine.
ni hier, ni... l'autre jour...

220
00:20:38,500 --> 00:20:41,002
... et ce sont les seules fois
Je me suis baigné pendant cette saison.

221
00:21:06,000 --> 00:21:08,750
Décidément, j'ai l'habitude de prendre une cabine

222
00:21:09,750 --> 00:21:13,250
Je déteste me déshabiller sur la plage
où tout le monde peut me voir.

223
00:21:14,750 --> 00:21:17,900
Et toutes les précautions à prendre...

224
00:21:18,300 --> 00:21:20,251
....si l'on ne veut pas être au centre de regards audacieux...

225
00:21:20,400 --> 00:21:22,252
...toutes ces précautions me fatiguent...

226
00:21:22,400 --> 00:21:26,500
...et consommer du temps que je préférerais
à consacrer à autre chose.

227
00:21:27,000 --> 00:21:28,250
Des choses plus utiles

228
00:21:28,251 --> 00:21:33,251
Il y a toute la performance de laisser tomber sa jupe,
après avoir d'abord noué son chemisier autour de la taille.

229
00:21:34,000 --> 00:21:36,000
Ça peut tomber, tu sais, il faut faire attention.

230
00:21:36,500 --> 00:21:38,750
Tu me diras qu'on peut toujours
cachez-vous derrière la cabine de bain

231
00:21:38,751 --> 00:21:42,750
Mais là-bas le sable ne change jamais,
et c'est tellement sale...

232
00:21:43,250 --> 00:21:44,751
On y réfléchit à deux fois avant d'y aller.

233
00:21:45,500 --> 00:21:46,250
C'est assez.

234
00:21:47,400 --> 00:21:49,700
Nous vous demandons seulement de faire la déclaration suivante :

235
00:21:49,800 --> 00:21:53,500
"Je jure de ne pas avoir occupé le
cabine de bain à telle date"...

236
00:21:53,501 --> 00:21:55,501
puis ajoutez votre signature

237
00:21:55,750 --> 00:21:57,250
Ce n'est pas difficile

238
00:21:58,750 --> 00:22:02,000
Vous pouvez, si c'est exact, et si vous le désirez...

239
00:22:03,000 --> 00:22:08,500
...ajouter, après "telle date"
les mots "parce que je n'avais pas l'argent"

240
00:22:27,750 --> 00:22:30,000
C'est vrai, je n'avais pas l'argent... sur moi.

241
00:22:31,750 --> 00:22:34,750
Cela peut arriver à n'importe qui
oublier son argent à la maison.

242
00:22:37,750 --> 00:22:38,250
Certainement...

243
00:22:39,500 --> 00:22:43,250
... cela peut paraître inhabituel que cela se produise
deux fois, à quelques jours d'intervalle.

244
00:22:45,750 --> 00:22:49,000
Mais si tu y réfléchis,
c'est un jugement très superficiel

245
00:22:50,750 --> 00:22:53,000
Les choses se produisent toujours en série.

246
00:22:54,250 --> 00:22:56,001
C'est étrange... mais les faits le prouvent

247
00:22:58,500 --> 00:22:59,500
Oui...

248
00:23:00,001 --> 00:23:03,500
...la dernière fois que je suis allé à la plage
J'ai encore oublié mon argent

249
00:23:05,500 --> 00:23:08,500
Vous direz que j'aurais dû le chercher,
je suis revenu sur mes pas.

250
00:23:10,000 --> 00:23:12,000
Mais ça, messieurs, c'est quelque chose que je ne peux pas faire

251
00:23:13,250 --> 00:23:15,500
Je n’ai jamais pu le faire.

252
00:23:16,750 --> 00:23:20,250
Suivre un chemin, le sachant
il faudra le suivre encore une fois...

253
00:23:21,500 --> 00:23:23,000
...pour le revoir dans tous ses détails...

254
00:23:24,750 --> 00:23:26,500
...je n'ai pas l'endurance pour ça

255
00:23:27,000 --> 00:23:30,500
Et puis, d'une manière générale,
Je n'aime pas marcher.

256
00:23:32,500 --> 00:23:35,250
Je ne peux pas travailler en marchant

257
00:23:37,500 --> 00:23:39,000
Reconnaissez-vous cela ?

258
00:23:40,000 --> 00:23:41,500
Mais c'est mon carnet.

259
00:23:44,000 --> 00:23:45,500
D'où l'as-tu eu ?

260
00:23:46,500 --> 00:23:47,250
Réponds-moi.

261
00:23:51,250 --> 00:23:53,000
J'exige que vous répondiez.

262
00:23:57,500 --> 00:23:59,750
Je l'ai toujours avec moi,
ça ne me quitte jamais.

263
00:24:07,000 --> 00:24:10,000
C'est là que je note toutes les idées
qui me viennent pendant la journée...

264
00:24:13,250 --> 00:24:15,000
...idées que je développe par la suite.

265
00:24:22,000 --> 00:24:25,000
Non, vous n'y trouverez pas le
texte complet d'une de mes conférences

266
00:24:25,250 --> 00:24:27,001
Le carnet tout entier ne suffirait pas pour cela.

267
00:24:27,500 --> 00:24:28,500
Mon cours magistral est long.

268
00:24:29,250 --> 00:24:30,250
Très longtemps.

269
00:24:31,500 --> 00:24:34,500
Un ami m'a dit un jour que non
le cursus universitaire est aussi long que le mien.

270
00:24:34,600 --> 00:24:37,000
J'avais besoin de nombreuses heures supplémentaires.

271
00:24:37,500 --> 00:24:39,750
Parfois j'ai même continué jusqu'à la nuit

272
00:24:41,000 --> 00:24:43,000
Pendant que je parlais, ils allumaient les lampes...

273
00:24:43,500 --> 00:24:47,000
... et par les portes ouvertes est venu
un flot incessant de nouveaux auditeurs.

274
00:24:48,750 --> 00:24:50,000
Naturellement, je n'aime pas particulièrement ça...

275
00:24:50,750 --> 00:24:52,500
...à cause du bruit des chaises...

276
00:24:53,000 --> 00:24:55,001
...quand ils sont déplacés

277
00:24:56,000 --> 00:24:59,500
Mais beaucoup de gens ont d'autres occupations
à laquelle ils doivent s'occuper...

278
00:24:59,600 --> 00:25:01,501
...qu'ils le veuillent ou non.

279
00:25:01,600 --> 00:25:03,502
Il faut en tenir compte.

280
00:25:05,000 --> 00:25:09,500
En tout cas... je n'ai pas permis ça
avoir un impact sur mon enseignement

281
00:25:10,250 --> 00:25:14,000
Mes cours sont subdivisés de telle manière
qu'on peut suivre chaque conférence...

282
00:25:14,100 --> 00:25:16,000
...sans avoir assisté au précédent.

283
00:25:22,250 --> 00:25:24,500
Ce n'est pas parce que je me répète, bien sûr que non.

284
00:25:25,000 --> 00:25:26,250
Au début de chaque cours...

285
00:25:26,350 --> 00:25:28,251
...Je fais un résumé de ce que j'ai dit la dernière fois...

286
00:25:31,500 --> 00:25:34,000
Et ce résumé, messieurs,
loin d'être inutile...

287
00:25:34,500 --> 00:25:37,500
...clarifie sous un nouvel angle
le sujet dont j'ai parlé.

288
00:25:39,750 --> 00:25:41,250
Il y en a dans ton carnet...

289
00:25:42,000 --> 00:25:45,500
...plusieurs pages qui sont apparemment
pas écrit de ta main.

290
00:25:46,500 --> 00:25:47,500
Ici, par exemple.

291
00:25:47,600 --> 00:25:50,000
Non, non, regarde, c'est à moi, c'est à moi !

292
00:25:50,500 --> 00:25:52,001
Je peux reconnaître ma propre écriture.

293
00:25:52,500 --> 00:25:56,250
J'écris avec un style très... particulier

294
00:25:57,000 --> 00:25:59,251
Eh bien, voudriez-vous nous lire ce que vous avez écrit.

295
00:26:03,000 --> 00:26:06,000
"Je veux... tu... des vins..."

296
00:26:07,500 --> 00:26:10,500
En fait, j'ai du mal à le lire,
mais ça ne prouve rien

297
00:26:12,500 --> 00:26:14,501
Quand on écrit vite....

298
00:26:15,000 --> 00:26:18,250
...en marchant, par exemple,
(et je travaille souvent en marchant)...

299
00:26:18,500 --> 00:26:20,500
...il arrive souvent qu'on ne puisse pas
déchiffrer ce qui a été écrit

300
00:26:34,000 --> 00:26:36,500
L'auteur d'un texte doit être
capable de compléter sa pensée...

301
00:26:37,000 --> 00:26:40,250
...s'il a du mal à lire son propre texte.

302
00:26:40,500 --> 00:26:41,000
On pourrait dire...

303
00:26:42,000 --> 00:26:44,000
...que j'ai écrit d'une autre main ?

304
00:26:45,250 --> 00:26:47,750
Mais pourquoi ferais-je ça ?
Dans quel but ?

305
00:26:47,850 --> 00:26:50,750
Ça, je ne le sais pas. Pour changer, peut-être.

306
00:26:51,750 --> 00:26:53,751
S'il vous plaît, donnez-le-moi !

307
00:26:55,750 --> 00:26:58,500
Ayez un peu de patience !

308
00:26:59,250 --> 00:27:02,750
Encore une question. Pourquoi seuls les
première et dernière pages du cahier...

309
00:27:03,250 --> 00:27:04,500
...rempli ?

310
00:27:05,250 --> 00:27:07,000
Les pages du milieu sont...

311
00:27:08,500 --> 00:27:10,000
Les pages du milieu ?

312
00:27:12,250 --> 00:27:13,250
J'ai écrit partout...

313
00:27:14,250 --> 00:27:15,251
...même dans les marges.

314
00:27:16,500 --> 00:27:18,252
Vous avez dû remarquer

315
00:27:22,500 --> 00:27:24,253
Tout est couvert par moi

316
00:27:25,500 --> 00:27:28,500
Par moi, tu comprends ?

317
00:27:34,000 --> 00:27:36,750
Vous n'aviez pas encore utilisé ces pages.

318
00:27:38,000 --> 00:27:39,000
C'est tout.

319
00:27:48,500 --> 00:27:50,000
Oui, c'est vrai, il y a un écart.

320
00:27:52,500 --> 00:27:55,000
Un espace en plein milieu.

321
00:27:58,000 --> 00:28:00,500
Non, ce n'est pas possible.

322
00:28:01,000 --> 00:28:03,501
J'ai fini ce cahier il y a longtemps.

323
00:28:04,250 --> 00:28:05,750
C'est un très vieux cahier...

324
00:28:06,001 --> 00:28:08,001
...que j'ai emporté avec moi pour relire...

325
00:28:09,000 --> 00:28:12,002
...pour rechercher des informations dont j'avais besoin.

326
00:28:13,500 --> 00:28:15,000
Je me souviens...

327
00:28:28,000 --> 00:28:30,000
C'est ce qu'on vous a dit !

328
00:28:31,001 --> 00:28:33,001
Je vais t'expliquer.

329
00:28:33,500 --> 00:28:34,502
C'est très simple

330
00:28:36,000 --> 00:28:38,250
Parfois, je prends mon cahier, par un bout...

331
00:28:39,000 --> 00:28:40,251
...et parfois de l'autre

332
00:28:42,500 --> 00:28:43,500
Tu comprends ?

333
00:28:45,501 --> 00:28:47,250
Oh, je peux voir vos objections.

334
00:28:48,000 --> 00:28:49,502
Vous allez dire...

335
00:28:49,750 --> 00:28:52,503
"Eh bien, pourquoi est-il toujours écrit
dans le même sens ? »

336
00:28:53,250 --> 00:28:57,504
Si l'on commence par l'un ou l'autre bout, on ne peut pas
lisez-le sans revenir sur vos pas.

337
00:28:59,500 --> 00:29:02,000
Bien sûr, si j'avais fait attention...

338
00:29:02,100 --> 00:29:05,001
Évidemment, j'aurais dû faire attention
il ne faut pas sauter par-dessus les pages blanches...

339
00:29:05,100 --> 00:29:07,002
... alors cela ne serait pas arrivé.

340
00:29:08,500 --> 00:29:10,500
Mais je suis distrait, messieurs

341
00:29:11,500 --> 00:29:14,004
Il en va de même pour de nombreux universitaires et chercheurs

342
00:29:15,750 --> 00:29:18,005
Je dirais qu’ils le sont presque tous !

343
00:29:18,100 --> 00:29:20,500
Il existe de nombreuses anecdotes amusantes à ce sujet.

344
00:29:38,500 --> 00:29:40,750
Attendez! Attendez!

345
00:29:41,000 --> 00:29:43,000
Je n'ai pas signé ma déclaration

346
00:30:12,500 --> 00:30:15,000
Tu ne m'as pas donné de stylo...

347
00:30:16,250 --> 00:30:18,001
... et je n'en ai pas sur moi.

348
00:30:20,000 --> 00:30:22,000
Oh, bien sûr, je l'ai laissé en haut !

349
00:30:26,000 --> 00:30:28,000
Mais je ne peux pas aller le chercher.

350
00:30:30,000 --> 00:30:34,000
Je ne sais pas pourquoi, mais ma clé n'est pas sur le tableau.
et le concierge est toujours absent

351
00:30:35,250 --> 00:30:36,001
M'entendez-vous, messieurs ?

352
00:30:41,750 --> 00:30:43,002
je ne comprends pas

353
00:30:44,000 --> 00:30:46,000
Je ne comprends pas pourquoi ils se sont précipités comme ça...

354
00:30:47,000 --> 00:30:48,750
...sans dire un mot...

355
00:30:49,000 --> 00:30:51,000
...sans serrer la main

356
00:30:54,750 --> 00:30:56,000
Ils vont...

357
00:30:58,000 --> 00:30:59,000
... et ils viennent

358
00:31:02,000 --> 00:31:04,500
Ils trouvent tout à fait naturel de déranger une femme qui travaille...

359
00:31:05,500 --> 00:31:07,000
...qui a besoin d'un peu de paix...

360
00:31:08,500 --> 00:31:10,250
...pour mettre de l'ordre dans son travail

361
00:31:33,000 --> 00:31:35,000
Y a-t-il du courrier pour moi ?

362
00:31:35,500 --> 00:31:36,500
Y a t-il un message pour moi?

363
00:31:37,500 --> 00:31:39,501
Y a t-il un message pour moi?

364
00:31:42,500 --> 00:31:44,000
Non, Madame le Professeur....

365
00:31:44,250 --> 00:31:45,500
Seulement ça...

366
00:31:46,000 --> 00:31:49,000
...qu'ils ont demandé de livrer sans délai
à Madame le Professeur.

367
00:31:54,500 --> 00:31:56,001
je pense qu'il doit y avoir une erreur

368
00:31:56,750 --> 00:31:58,002
Cela ne m'est certainement pas adressé

369
00:32:00,000 --> 00:32:02,250
However, Professor Taranne, that's me...

370
00:32:02,300 --> 00:32:04,251
Moi ?

371
00:32:06,000 --> 00:32:08,000
Il n'y a aucun doute.

372
00:32:09,750 --> 00:32:10,500
Madame!

373
00:32:13,500 --> 00:32:15,501
You called, Monsieur Professor?

374
00:32:18,000 --> 00:32:20,000
Who gave you this letter?

375
00:32:21,250 --> 00:32:23,750
I found it in the office when I returned.

376
00:32:25,250 --> 00:32:27,751
There was a note attached which read:

377
00:32:29,500 --> 00:32:32,752
"To be delivered without delay
au professeur Taranne"

378
00:32:34,500 --> 00:32:36,753
je ne sais plus rien

379
00:32:53,500 --> 00:32:55,000
C'est sympa ici

380
00:33:00,500 --> 00:33:02,000
Jeanne....

381
00:33:03,500 --> 00:33:05,750
Some extraordinary things have happened to me

382
00:33:05,800 --> 00:33:07,000
Des choses extraordinaires ?

383
00:33:07,750 --> 00:33:09,750
Es-tu sûr?

384
00:33:10,000 --> 00:33:13,250
Selon vous, à peu près tout est extraordinaire.

385
00:33:16,000 --> 00:33:17,500
What a strange brother I have!

386
00:33:18,500 --> 00:33:20,000
Écoute-moi

387
00:33:21,750 --> 00:33:24,001
Ils viennent de m'apporter ce document

388
00:33:26,002 --> 00:33:29,002
C'est le plan de salle du
salle à manger sur le bateau...

389
00:33:29,750 --> 00:33:32,003
...sur lequel il semble que j'ai réservé un passage.

390
00:33:34,004 --> 00:33:36,004
Only....

391
00:33:36,500 --> 00:33:38,005
... tu vois, je n'ai pas réservé
a passage on that boat

392
00:33:41,000 --> 00:33:43,000
A en juger par ce plan de salle...

393
00:33:45,250 --> 00:33:47,500
...c'est une très belle et grande salle à manger

394
00:33:51,000 --> 00:33:52,000
Oui...

395
00:33:53,001 --> 00:33:54,001
...it is big.

396
00:33:54,750 --> 00:33:57,250
Je l'ai souvent admiré dans les agences....

397
00:33:57,500 --> 00:33:59,750
...ces photographies du "Président Welling"

398
00:34:01,500 --> 00:34:06,000
C'est certainement le paquebot le plus rapide et le mieux équipé de tous

399
00:34:06,250 --> 00:34:07,500
C'est possible.

400
00:34:09,500 --> 00:34:13,000
Mais le problème c'est que je n'ai pas réservé de passage sur ce bateau...

401
00:34:15,500 --> 00:34:17,001
...ni sur aucun autre

402
00:34:17,750 --> 00:34:18,500
Et donc, en conséquence...

403
00:34:18,501 --> 00:34:20,000
De quoi te plains-tu ?

404
00:34:21,000 --> 00:34:23,001
Ils vous tiennent visiblement en haute estime !

405
00:34:24,250 --> 00:34:26,002
Vous voyez là, cette croix ?

406
00:34:28,500 --> 00:34:30,000
C'est chez toi

407
00:34:32,500 --> 00:34:35,001
Vous êtes à la table d'honneur...

408
00:34:36,002 --> 00:34:38,002
...en plein milieu.

409
00:34:39,000 --> 00:34:43,000
Mais cela n'explique pas pourquoi j'aurais réservé
un passage sur ce bateau en premier lieu

410
00:34:47,250 --> 00:34:48,500
Pour aller où ?

411
00:34:48,750 --> 00:34:51,500
On ne voyage pas en Belgique
par mer, à ma connaissance

412
00:34:53,750 --> 00:34:55,501
De vous avoir placé comme ils l'ont fait....

413
00:34:57,000 --> 00:34:59,250
... ils doivent savoir qui tu es

414
00:35:00,000 --> 00:35:02,000
Bien sûr...

415
00:35:02,001 --> 00:35:04,001
Ce n'est pas par hasard...

416
00:35:04,500 --> 00:35:08,002
...qu'ils m'ont fait asseoir à la table d'honneur,
aux côtés des invités les plus prestigieux

417
00:35:12,500 --> 00:35:14,500
Mais je n'avais pas l'intention d'aller aussi loin

418
00:35:16,000 --> 00:35:18,501
Je n'ai aucune raison de le faire.

419
00:35:19,250 --> 00:35:21,000
Il n'y a rien à trouver...

420
00:35:21,750 --> 00:35:23,001
... ni avoir peur.

421
00:35:23,500 --> 00:35:26,000
Vous devez avoir acheté votre billet
un jour où tu étais fatigué...

422
00:35:27,250 --> 00:35:29,001
...après trop de travail

423
00:35:30,000 --> 00:35:32,002
Et puis quand tu es devenu moins fatigué...

424
00:35:32,500 --> 00:35:34,500
...tu as oublié que tu l'avais acheté

425
00:35:35,501 --> 00:35:36,750
Peut-être...

426
00:35:37,001 --> 00:35:38,001
Oui.

427
00:35:39,000 --> 00:35:42,000
Parfois on fait des choses et puis on oublie

428
00:35:42,001 --> 00:35:43,001
Souvent...

429
00:35:44,500 --> 00:35:47,502
...je cherche mes peignes, et
ils sont dans mes cheveux depuis le début

430
00:35:49,000 --> 00:35:52,000
On est agacé un instant,
et puis on rit

431
00:35:53,001 --> 00:35:55,500
j'ai une lettre pour toi
-- De Belgique ?

432
00:35:56,000 --> 00:35:57,501
je ne sais pas

433
00:35:57,750 --> 00:36:00,000
Il y a une statue sur le timbre et une inscription

434
00:36:00,250 --> 00:36:03,001
Tu as la lettre ?

435
00:36:04,500 --> 00:36:07,000
Sous la statue est écrit :

436
00:36:07,500 --> 00:36:10,001
"Territoire indépendant"

437
00:36:10,500 --> 00:36:11,250
Qu'as-tu dit ?

438
00:36:11,750 --> 00:36:14,002
Il n'y a jamais eu une telle inscription sur aucun timbre

439
00:36:14,750 --> 00:36:15,750
Donnez-le-moi !

440
00:36:16,100 --> 00:36:17,750
Vous voyez, à côté, il y a un autre cachet...

441
00:36:18,100 --> 00:36:19,005
...avec un lion.
- Ah oui...

442
00:36:19,500 --> 00:36:21,006
Le lion royal de Belgique

443
00:36:21,250 --> 00:36:24,750
J'ai dû payer un supplément,
J'ai dû vider ma tirelire

444
00:36:25,250 --> 00:36:26,751
C'est ce que j'attendais

445
00:36:27,750 --> 00:36:29,752
Une lettre du Recteur !

446
00:36:30,750 --> 00:36:31,750
Donnez-le-moi.

447
00:36:32,001 --> 00:36:33,500
je vais te le lire

448
00:36:34,000 --> 00:36:34,750
Donne-le ici

449
00:36:34,800 --> 00:36:35,750
Comme tu aimes

450
00:36:36,751 --> 00:36:38,000
Non.

451
00:36:38,500 --> 00:36:40,752
Non, vous l’avez lu.

452
00:36:44,000 --> 00:36:45,000
"Monsieur...

453
00:36:46,001 --> 00:36:48,001
"Vous avez témoigné dans votre dernière lettre...

454
00:36:48,002 --> 00:36:50,000
"...d'une impatience qui, je l'avoue franchement...

455
00:36:50,750 --> 00:36:51,750
"...m'a surpris

456
00:36:53,000 --> 00:36:56,500
Je le savais. J'étais maladroit et ça l'énervait

457
00:36:56,750 --> 00:37:01,500
"Je pense cependant que si l'on s'arrête pour considérer
la mauvaise santé actuelle de ma femme...

458
00:37:02,000 --> 00:37:08,750
"...ça devrait vous donner suffisamment
explication de mon retard à répondre

459
00:37:09,500 --> 00:37:12,751
Évidemment, j'aurais dû me renseigner sur la santé de sa femme

460
00:37:13,250 --> 00:37:14,752
Mais mets-toi à ma place.

461
00:37:15,000 --> 00:37:19,000
Je discutais dans ma lettre de questions
qui étaient particulièrement importants pour moi

462
00:37:19,750 --> 00:37:22,001
On ne passe pas si facilement d'un sujet à un autre

463
00:37:22,750 --> 00:37:25,500
Et oui, j'avais oublié sa femme

464
00:37:27,000 --> 00:37:29,500
"Dans ces conditions, c'est en tout cas...

465
00:37:29,750 --> 00:37:33,000
"...impossible de prendre les dispositions nécessaires...

466
00:37:33,100 --> 00:37:37,000
"...pour votre deuxième visite dans notre institution

467
00:37:37,250 --> 00:37:39,001
Il se considère comme irremplaçable.

468
00:37:46,250 --> 00:37:48,002
Pour prendre ces dispositions...

469
00:37:50,250 --> 00:37:53,000
...il y en a sûrement plein d'autres
qui sont dûment qualifiés

470
00:37:54,000 --> 00:37:57,000
Les autres seraient très heureux
pour faire ce service pour moi.

471
00:37:57,500 --> 00:37:59,001
Pour prendre ces dispositions pour moi

472
00:37:59,500 --> 00:38:02,250
"Je dois aussi vous dire que
à l'occasion de votre dernière visite...

473
00:38:02,500 --> 00:38:07,251
"...J'ai appris avec une certaine surprise que tu avais
J'ai négligé d'informer la Direction...

474
00:38:07,500 --> 00:38:09,252
"...de l'horaire précis de votre cours...

475
00:38:09,500 --> 00:38:11,500
"... causant ainsi des difficultés considérables
pour vos collègues...

476
00:38:11,750 --> 00:38:15,500
"...qui ont dû modifier leurs propres horaires de dernière minute

477
00:38:17,000 --> 00:38:19,501
Mais... ils ont insisté...

478
00:38:20,000 --> 00:38:25,502
"J'ai également été informé que la durée de
vos tutoriels ont dépassé les limites prescrites

479
00:38:26,000 --> 00:38:28,503
Je ne pourrais pas faire autrement !

480
00:38:28,504 --> 00:38:33,250
"Ils m'ont aussi dit que l'attention
de votre public a erré...

481
00:38:34,250 --> 00:38:36,750
"...que certains parlaient fort entre eux...

482
00:38:37,250 --> 00:38:42,750
"...et que d'autres ont quitté l'auditorium
avant que tu aies fini

483
00:38:43,500 --> 00:38:44,751
Qui l'a nourri de ces mensonges ?

484
00:38:46,250 --> 00:38:48,752
Et comment pouvait-il être si crédule ?
C'est assez absurde

485
00:38:56,250 --> 00:38:59,000
Si la salle se vidait pendant ma conférence...

486
00:38:59,500 --> 00:39:00,500
j'aurais remarqué

487
00:39:02,250 --> 00:39:04,000
j'aurais arrêté

488
00:39:04,100 --> 00:39:05,502
Ou je n'aurais pas arrêté.

489
00:39:05,503 --> 00:39:06,503
Juste le contraire

490
00:39:06,750 --> 00:39:09,000
J'aurais parlé à voix haute sans m'arrêter

491
00:39:20,000 --> 00:39:21,500
C'est vrai...

492
00:39:21,501 --> 00:39:24,000
...il est arrivé que certains étudiants
parti avant la fin...

493
00:39:24,100 --> 00:39:26,500
...c'est certainement parce qu'ils devaient attraper
un train pour rentrer à la maison

494
00:39:27,500 --> 00:39:32,000
Ils sont venus d'une autre ville spécialement pour m'entendre
et c'était le seul train à leur disposition

495
00:39:33,001 --> 00:39:36,501
On n'a rien à reprocher
ces étudiants, rien du tout

496
00:39:38,000 --> 00:39:41,000
Quant à ce chuchotement qui un jour
surgit au fond de la salle...

497
00:39:41,500 --> 00:39:43,001
...je sais ce qui a provoqué ça

498
00:39:43,500 --> 00:39:47,500
Les étudiants essayaient de faire taire d'autres
des jeunes qui criaient

499
00:39:49,500 --> 00:39:51,000
"Quelle clarté !"

500
00:39:53,000 --> 00:39:56,000
"Quelle puissance de raisonnement !"

501
00:40:04,500 --> 00:40:06,500
Je ne leur en veux pas.

502
00:40:09,500 --> 00:40:11,000
Ils prenaient consciencieusement leurs notes

503
00:40:18,000 --> 00:40:20,500
Il est tout à fait raisonnable qu'ils demandent le silence

504
00:40:28,250 --> 00:40:32,000
"Tout cela n'a que peu d'importance...

505
00:40:32,750 --> 00:40:36,001
"...à condition que l'intérêt pour votre cours soit maintenu...

506
00:40:37,000 --> 00:40:39,002
"...ce qui n'était pas le cas

507
00:40:41,000 --> 00:40:44,003
"Vos derniers cours m'ont paru tout à fait indignes

508
00:40:45,000 --> 00:40:47,004
Indigne ?

509
00:40:49,500 --> 00:40:51,000
Eh bien, c'est facile à dire

510
00:40:54,500 --> 00:40:57,000
Comme si on pouvait toujours toucher la cible

511
00:40:57,750 --> 00:41:01,000
Comme s'il n'y avait pas toujours de questions
que l'on poursuit plus que les autres...

512
00:41:01,250 --> 00:41:04,001
...car ce sont celles-là qui vous concernent personnellement...

513
00:41:04,500 --> 00:41:06,500
...qui touche ton coeur

514
00:41:06,750 --> 00:41:08,501
"Certains points m'intéressaient...

515
00:41:09,250 --> 00:41:12,000
"Mais j'aurais aimé qu'ils soient développés avec plus de précision...

516
00:41:12,500 --> 00:41:15,001
"...et, oserais-je dire, avec plus d'honnêteté ?

517
00:41:16,000 --> 00:41:21,500
"Les idées que vous avez exprimées me faisaient un peu trop penser
de ceux développés par le professeur Ménard

518
00:41:22,000 --> 00:41:25,000
"Non pas que j'aie la moindre objection à ses idées

519
00:41:25,500 --> 00:41:30,500
"Ils semblent au contraire mériter toute notre attention.

520
00:41:32,501 --> 00:41:36,000
"Mais comment as-tu pu omettre
son nom dans votre liste de références...

521
00:41:36,500 --> 00:41:40,000
"...et ainsi présenté efficacement comme vos propres idées...

522
00:41:40,250 --> 00:41:44,501
"...Les résultats remarquables du Professeur Ménard
que nous connaissons et admirons tous

523
00:41:45,000 --> 00:41:46,502
Ce n'est pas vrai...

524
00:41:48,000 --> 00:41:49,000
Ce n'est pas vrai...

525
00:41:49,500 --> 00:41:52,000
On a eu les mêmes idées au même moment

526
00:41:53,000 --> 00:41:54,502
Ces choses arrivent

527
00:41:56,000 --> 00:41:58,503
"Je ne vous aurais peut-être pas fait part de ces impressions...

528
00:41:58,750 --> 00:42:02,000
"...si je n'avais pas reçu de plusieurs côtés...

529
00:42:02,500 --> 00:42:05,500
"...des lettres qui vous accusent de ce que je dois appeler...

530
00:42:06,500 --> 00:42:08,002
"...ton indélicatesse morale

531
00:42:09,750 --> 00:42:11,500
Ils lui ont écrit, tous

532
00:42:13,000 --> 00:42:15,501
Je savais qu'ils le feraient

533
00:42:19,502 --> 00:42:22,502
Je les ai tous observés de près

534
00:42:24,000 --> 00:42:26,503
Pendant que je parlais, ils chuchotaient tous :

535
00:42:27,000 --> 00:42:29,500
"Il a volé les lunettes du professeur Ménard"

536
00:42:29,750 --> 00:42:32,501
"Dommage qu'il soit beaucoup plus petit"

537
00:42:35,502 --> 00:42:38,502
Et je ne sais pas quels autres mots d'esprit malveillants

538
00:42:43,750 --> 00:42:46,250
Si seulement ils avaient eu le courage...

539
00:42:48,000 --> 00:42:50,000
...de me lever et de me dire en face...

540
00:42:50,500 --> 00:42:53,500
...ces choses lâches qu'ils disaient dans mon dos...

541
00:42:54,000 --> 00:42:56,000
Alors je me serais levé

542
00:42:56,500 --> 00:42:59,000
Alors j'aurais dit :

543
00:43:00,500 --> 00:43:01,500
"Messieurs..."

544
00:43:03,000 --> 00:43:10,500
"Le résultat de tout cela, c'est que je suis
impossible de vous inviter à notre prochaine session

545
00:43:13,000 --> 00:43:23,500
« Croyez-moi, cher monsieur, je regrette d'avoir
pour modifier la haute opinion que j'avais autrefois de toi

546
00:43:24,500 --> 00:43:28,000
"...que j'ai eu de toi autrefois

547
00:43:39,000 --> 00:43:41,500
Pourquoi s'embêter à me le dire maintenant...

548
00:43:42,000 --> 00:43:44,501
...après tant d'années ?

549
00:43:46,250 --> 00:43:47,502
Pourquoi ne me l'a-t-il pas dit plus tôt

550
00:43:50,750 --> 00:43:53,500
Pourquoi ne me l'ont-ils pas tous dit ?

551
00:43:55,000 --> 00:43:57,000
Puisque c'est tellement évident.

552
00:43:57,500 --> 00:43:59,500
Puisque c'est un fait tellement évident

553
00:44:53,250 --> 00:44:54,000
Monsieur le Professeur

554
00:44:56,500 --> 00:44:57,500
Monsieur le Professeur !

555
00:44:59,501 --> 00:45:01,000
Monsieur le Professeur !

556
00:45:05,000 --> 00:45:07,500
Bonjour, professeur.
Il est 7 heures.

557
00:45:10,250 --> 00:45:11,250
Il neige

558
00:45:18,250 --> 00:45:20,251
Oui, il neige

559
00:45:20,500 --> 00:45:22,500
Alors, il neige...

560
00:45:35,250 --> 00:45:37,500
Vous allez rater votre train, Professeur

561
00:45:39,750 --> 00:45:43,500
Que veut-il ? je ne le fais pas
comprendre ce qu'il dit

562
00:45:47,250 --> 00:45:47,750
Quoi ?

563
00:45:49,250 --> 00:45:49,751
Non!

564
00:45:54,000 --> 00:45:56,250
Puis plus rien.
Rien du tout

565
00:45:59,250 --> 00:46:00,250
Non, ce n'est pas vrai.

566
00:46:00,500 --> 00:46:02,000
Non, pas moi !

567
00:46:03,000 --> 00:46:04,500
Bien, bien, très bien

568
00:46:04,750 --> 00:46:06,501
Oh, c'est trop facile

569
00:46:13,500 --> 00:46:16,750
je ne comprends pas du tout
Il n'y a rien à comprendre

570
00:46:19,500 --> 00:46:21,751
Cela ne veut absolument rien dire

571
00:46:22,000 --> 00:46:24,500
Et pourtant... je suis d'accord avec toi

572
00:46:25,250 --> 00:46:26,501
je suis d'accord

573
00:46:33,500 --> 00:46:34,500
je suis d'accord

574
00:46:37,000 --> 00:46:38,250
Monsieur Taranne

575
00:46:38,500 --> 00:46:40,500
Un...

576
00:46:41,500 --> 00:46:45,500
...les langues privées coexistent 
avec un public ? Et si oui...

577
00:46:46,000 --> 00:46:49,000
...what is the role of the principle of individuation?

578
00:46:50,001 --> 00:46:54,001
Oui, on peut envisager l'individuation
être formateur de langage.

579
00:46:55,500 --> 00:46:57,002
Monsieur Taranne ?

580
00:46:57,500 --> 00:47:00,500
Je regrette que tu ne l'aies pas encore fait 
j'ai parlé de la connexion...

581
00:47:01,750 --> 00:47:04,500
entre le monde interne et le monde réel

582
00:47:07,750 --> 00:47:10,000
C'est purement le jeu de l'imagination

583
00:47:10,100 --> 00:47:12,000
Napoléon a-t-il vraiment existé ? 

584
00:47:12,250 --> 00:47:13,501
Je n'en suis pas sûr.

585
00:47:13,750 --> 00:47:15,501
je me fie à ce que je lis
et ce qu'on m'a appris.

586
00:47:14,501 --> 00:47:20,250
Et par conséquent, cela finance notre Institut

587
00:47:20,251 --> 00:47:22,251
Tout ce qu'on ne sait pas...

588
00:47:22,252 --> 00:47:24,000
...nous pouvons ajouter à notre liste de courses

589
00:47:25,250 --> 00:47:26,250
Monsieur Taranne, est-ce qu'un...?

590
00:47:26,251 --> 00:47:27,500
Ah, peut-être

591
00:47:27,501 --> 00:47:31,500
Monsieur Taranne, croyez-vous
dans l'existence d'une langue privée ?

592
00:47:37,250 --> 00:47:39,501
Cette question a déjà reçu une réponse

593
00:47:39,600 --> 00:47:41,502
Vous êtes un farceur, Monsieur Taranne

594
00:47:47,000 --> 00:47:48,500
La réponse est-elle donnée...

595
00:47:50,250 --> 00:47:52,500
...quand on le remet en question

596
00:47:52,501 --> 00:47:54,501
Est-ce déjà implicite...

597
00:47:55,000 --> 00:47:56,500
...dans la question ?

598
00:47:56,501 --> 00:48:00,500
Comment est-il possible pour ces 
deux langues à rencontrer ?

599
00:50:30,000 --> 00:50:34,000
Sous-marins par Woolle

600
00:50:35,305 --> 00:50:41,904
Veuillez évaluer ce sous-titre à %url%
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres