1 00:00:38,247 --> 00:00:40,458 palabras confusas 2 00:00:56,849 --> 00:00:58,142 risas 3 00:00:59,393 --> 00:01:01,103 - Pero déjame en paz. 4 00:01:01,270 --> 00:01:04,649 - ¿Por qué estás corriendo? No puedo soportarlo más. 5 00:01:09,320 --> 00:01:11,280 palabras confusas 6 00:01:17,662 --> 00:01:18,955 Se acercan pasos. 7 00:01:35,012 --> 00:01:36,222 suspiro 8 00:01:50,278 --> 00:01:51,112 pequeño llanto 9 00:01:55,032 --> 00:01:56,367 aplastar 10 00:01:57,493 --> 00:01:58,119 -¿Carla? 11 00:02:30,568 --> 00:02:33,029 fuegos artificiales 12 00:02:38,743 --> 00:02:39,368 llanto de mujer 13 00:02:46,292 --> 00:02:48,002 cris 14 00:02:56,510 --> 00:02:59,013 - Bien hecho. 15 00:03:27,249 --> 00:03:29,543 musica clasica - Bien hecho. 16 00:03:29,710 --> 00:03:31,212 Risas 17 00:03:40,012 --> 00:03:41,305 fuegos artificiales 18 00:03:41,472 --> 00:03:43,641 alboroto de la multitud 19 00:03:56,404 --> 00:03:58,948 - Espérame, Jean-Christophe. 20 00:04:11,001 --> 00:04:11,669 -¿Ángelo? 21 00:04:13,421 --> 00:04:14,171 ¿Ángelo? 22 00:05:06,265 --> 00:05:09,059 Hablan en austriaco. 23 00:05:21,530 --> 00:05:22,364 (En italiano) - ¡Sálvate a ti mismo! 24 00:05:23,866 --> 00:05:25,201 ¿Cómo es? Vai. 25 00:05:27,495 --> 00:05:28,579 ¡Que Dios te guarde! 26 00:05:28,746 --> 00:05:30,998 musica clasica multitud 27 00:05:52,853 --> 00:05:55,397 musica suave 28 00:07:29,241 --> 00:07:31,702 - Me preguntó. - Mentiroso. 29 00:07:32,620 --> 00:07:33,746 risas 30 00:07:37,207 --> 00:07:38,000 - Espérame. 31 00:07:38,167 --> 00:07:43,213 Palabras confusas en la distancia 32 00:07:49,053 --> 00:07:50,137 - Dame eso. 33 00:08:19,208 --> 00:08:21,669 - Está por allí. - Continúe recto. 34 00:08:49,238 --> 00:08:51,281 Mujer grita 35 00:08:52,282 --> 00:08:53,242 pelea de niños 36 00:08:55,411 --> 00:08:57,788 - Vamos. - Quédate aquí. ¡Allá! 37 00:09:04,712 --> 00:09:06,088 Gemidos 38 00:09:17,015 --> 00:09:18,600 campanario 39 00:09:26,525 --> 00:09:29,194 - ¿Quieres una habitación? - No, me voy de nuevo. 40 00:09:29,361 --> 00:09:32,030 - Tu caballo no tendrá tiempo. para recuperarse. 41 00:09:32,656 --> 00:09:34,491 - Sírvele un litro de vino. 42 00:09:34,658 --> 00:09:36,452 - Mi hermana no se encuentra bien. - Hazlo. 43 00:09:40,456 --> 00:09:42,875 ¿Por qué suenan? - Para el médico. 44 00:09:43,041 --> 00:09:45,836 Él hace sus rondas pero tenemos 5 pacientes aquí. 45 00:09:46,003 --> 00:09:48,756 El agua se ha vuelto. - ¿Está lejos de Manosque? 46 00:09:48,922 --> 00:09:51,925 - No estarás allí esta noche. Se necesita el día. 47 00:09:52,092 --> 00:09:54,094 - ¿Papá? ¿Papá? Ven rápido. 48 00:09:54,261 --> 00:09:56,680 - ¿Tú no estás bien también? 49 00:10:00,517 --> 00:10:01,602 Él huele. 50 00:10:01,769 --> 00:10:03,312 - ¿Marcial? 51 00:10:03,479 --> 00:10:04,480 - ¿Sí? 52 00:10:09,443 --> 00:10:12,112 - ¿Marcial? - Sí, ya voy. 53 00:10:14,364 --> 00:10:16,074 - No te quedes ahí parado. 54 00:10:18,243 --> 00:10:19,536 - Tengo frío. - Lo sé. 55 00:10:19,703 --> 00:10:21,497 Un caballero está preparando vino caliente. 56 00:10:21,663 --> 00:10:23,165 - No. - Es la única cura. 57 00:10:23,332 --> 00:10:24,208 - Tengo frío. 58 00:10:24,374 --> 00:10:27,711 - Un sudor te ayudará. Voy a ver a mi hermana. 59 00:10:28,295 --> 00:10:29,671 - No. - Lo haré rápido. 60 00:10:29,838 --> 00:10:30,422 - ¡No! 61 00:10:39,932 --> 00:10:43,769 - Mi querida madre, tú que me cuentas vivir imprudentemente, 62 00:10:44,269 --> 00:10:46,605 Serás feliz conmigo. 63 00:10:47,648 --> 00:10:51,693 Aquí estoy de nuevo en las carreteras. Tuve que dejar Aix. 64 00:10:53,278 --> 00:10:56,740 Espías austriacos encontrados Nuestra huella en Francia. 65 00:10:57,783 --> 00:10:59,910 Los patriotas italianos están en peligro. 66 00:11:00,786 --> 00:11:02,579 Intento advertirles. 67 00:11:05,332 --> 00:11:09,336 Voy a Manosque. allí vive muchos de nuestros amigos en el exilio. 68 00:11:09,503 --> 00:11:10,796 Son los más amenazados. 69 00:11:12,589 --> 00:11:14,925 espero encontrar un mensajero llevar 70 00:11:15,092 --> 00:11:17,261 esta carta. ¿Estás en Turín? 71 00:11:18,554 --> 00:11:19,847 Italia parece muy lejana. 72 00:11:20,931 --> 00:11:22,516 tantos obstáculos separarnos. 73 00:11:33,318 --> 00:11:34,111 ¡Maggionari! 74 00:11:36,154 --> 00:11:38,198 ¿Qué estás haciendo aquí? 75 00:11:38,365 --> 00:11:41,910 ¡Sabes lo que pasó! ¡Se llevaron a Giacomo! 76 00:11:42,077 --> 00:11:43,287 Están llegando los caballos. 77 00:11:46,790 --> 00:11:47,583 Ven rápido. 78 00:11:48,083 --> 00:11:49,751 (En austriaco) 79 00:11:51,962 --> 00:11:52,838 -¿Maggionari? 80 00:11:56,675 --> 00:12:00,470 - No. No tú, Paolo. No tú. 81 00:12:01,388 --> 00:12:03,223 ¿Maggionari? Paloma sei? 82 00:12:05,183 --> 00:12:05,934 - Estoy aquí. 83 00:12:24,202 --> 00:12:25,787 pelear 84 00:12:35,380 --> 00:12:36,465 (En austriaco) 85 00:12:54,900 --> 00:12:55,776 - Huir. Siempre. 86 00:12:57,194 --> 00:13:00,864 ¿Cuándo puedo mostrarte? ¿De qué es capaz tu hijo? 87 00:13:02,324 --> 00:13:05,744 Me enseñaste a vivir. Te lo agradezco. 88 00:13:07,245 --> 00:13:10,999 Escucho tus palabras. Veo tu mirada hacia mí. 89 00:13:12,834 --> 00:13:16,421 Me gustaría liberar a Italia. solo mío, para complacerte. 90 00:13:17,339 --> 00:13:18,423 Y encuéntrate a ti mismo. 91 00:13:34,523 --> 00:13:35,482 Llorar 92 00:14:12,352 --> 00:14:13,645 musica oscura 93 00:14:45,177 --> 00:14:47,429 El corazón tiene arcadas y luego tose. 94 00:14:50,640 --> 00:14:53,685 Él vomita. 95 00:14:53,852 --> 00:14:55,228 tos 96 00:14:56,980 --> 00:14:58,648 ladrando 97 00:15:14,748 --> 00:15:15,665 gruñido 98 00:15:39,815 --> 00:15:41,483 - Acuéstate. Rápidamente. 99 00:15:42,150 --> 00:15:45,237 - Déjame en paz. - ¿Tienes las piernas frías? 100 00:15:45,403 --> 00:15:49,074 - Mis piernas están bien. - Mírame. Estás pálido. 101 00:15:49,241 --> 00:15:50,909 Muéstrame tu ojo. 102 00:15:51,076 --> 00:15:52,786 ¿Hueles eso? - Pero. 103 00:15:52,953 --> 00:15:55,122 ¡Detener! - Bebe esto. 104 00:15:55,831 --> 00:15:57,958 - ¿Es qué? - Soy médico. Beber. 105 00:15:58,458 --> 00:16:01,044 A por ello. Me mantiene en marcha durante 3 días. 106 00:16:01,211 --> 00:16:03,130 Él tose. 107 00:16:05,173 --> 00:16:07,592 ¿Estabas en el pueblo? - Sí. 108 00:16:07,759 --> 00:16:10,053 - ¿Hay gente enferma? - Personas muertas. 109 00:16:10,220 --> 00:16:11,972 - ¿Los tocaste? - No. 110 00:16:12,139 --> 00:16:14,933 - Quédate ahí. Cuida los caballos. Voy allí. 111 00:16:16,184 --> 00:16:19,729 - Pero están todos muertos. - Hay algunos que se esconden. 112 00:16:20,063 --> 00:16:23,441 En La Baume encontré uno. en un palomar. 113 00:16:23,608 --> 00:16:26,153 - ¿Pero qué pasó? 114 00:16:26,319 --> 00:16:29,739 - Es el cólera. te caes de la luna o que? 115 00:16:29,906 --> 00:16:31,783 La mayor epidemia nunca visto. 116 00:16:35,036 --> 00:16:37,956 Déjate hacerlo. 117 00:16:38,206 --> 00:16:40,959 Esperar. ¿Me reconoces ahora? 118 00:16:41,585 --> 00:16:44,254 Cálmate. Yo cuidaré de ti. Todo estará bien. 119 00:16:44,504 --> 00:16:46,256 - Yo te ayudaré. - No. 120 00:16:46,423 --> 00:16:48,508 Sálvate a ti mismo. - ¿Por quién me tomas? 121 00:16:49,176 --> 00:16:50,927 Dime qué hacer. - Espera. 122 00:16:52,470 --> 00:16:55,515 No te sueltes. Dios mío, va rápido. Ya es azul. 123 00:16:56,391 --> 00:17:00,562 ¿Por qué va tan rápido? 124 00:17:07,777 --> 00:17:09,988 Tienes que frotar. Sólo hay eso. 125 00:17:10,155 --> 00:17:11,489 Para frenar la cianosis. 126 00:17:15,410 --> 00:17:16,328 Mantenlo fuerte. 127 00:17:16,494 --> 00:17:17,579 Agitación 128 00:17:39,309 --> 00:17:40,185 suspiro 129 00:17:43,939 --> 00:17:45,690 Los conocía a todos. 130 00:17:46,316 --> 00:17:49,527 Este es mi valle. En invierno, en verano, estoy en las carreteras. 131 00:17:49,778 --> 00:17:51,655 Se me escapan de los dedos. 132 00:17:54,574 --> 00:17:56,660 Tengo que subir al Gardiole. 133 00:17:57,702 --> 00:17:58,703 Aquí no queda nada. 134 00:18:01,748 --> 00:18:02,457 Voy allí. 135 00:18:04,167 --> 00:18:04,834 Voy allí. 136 00:18:09,047 --> 00:18:10,799 Puede que haya gente viva. 137 00:18:13,718 --> 00:18:15,178 Que basura. 138 00:18:17,847 --> 00:18:18,723 Libera a las bestias. 139 00:18:19,599 --> 00:18:20,976 Tienen hambre. 140 00:18:58,263 --> 00:18:58,972 - ¿Qué opinas? 141 00:19:01,683 --> 00:19:03,810 - No me importa. En el punto donde estamos. 142 00:19:05,312 --> 00:19:06,730 Nunca he fumado pero... 143 00:19:15,322 --> 00:19:16,781 Fumas como un hombre rico. 144 00:19:20,118 --> 00:19:22,662 y tienes botas de vizconde. 145 00:19:23,371 --> 00:19:24,331 - Soy coronel. 146 00:19:26,124 --> 00:19:26,875 - Indulto. 147 00:19:28,335 --> 00:19:32,422 - Coronel de Húsares. Aquí no. En Italia. 148 00:19:35,091 --> 00:19:36,301 - ¿Peleaste? 149 00:19:37,927 --> 00:19:40,555 - Nunca. mi madre me compro mi rango. 150 00:19:41,306 --> 00:19:43,183 - La madre. Generosa. 151 00:19:45,977 --> 00:19:47,228 - Ya no soy nada. 152 00:19:50,440 --> 00:19:51,316 - Un forajido. 153 00:19:53,026 --> 00:19:54,027 - Un forajido. 154 00:19:56,237 --> 00:19:57,447 Un preso en Turín. 155 00:19:59,366 --> 00:19:59,991 - Oh. 156 00:20:04,662 --> 00:20:06,581 - Pobre Italia. 157 00:20:09,125 --> 00:20:10,752 Austria la tiene bajo control. 158 00:20:10,919 --> 00:20:12,003 Agitación 159 00:20:14,964 --> 00:20:15,715 - Salir. 160 00:20:21,638 --> 00:20:23,848 No me toques. Déjame. 161 00:20:24,557 --> 00:20:26,434 Ve al norte. - Cálmate. 162 00:20:26,935 --> 00:20:27,602 Beber. 163 00:20:34,401 --> 00:20:35,860 Ella se frota. 164 00:21:20,822 --> 00:21:23,324 musica dramatica 165 00:21:40,049 --> 00:21:41,551 palabras confusas 166 00:22:02,947 --> 00:22:04,115 Chirrido 167 00:22:16,628 --> 00:22:18,254 - Detente, Camille. 168 00:22:20,798 --> 00:22:22,425 - ¿Quién llora ahí? 169 00:22:24,719 --> 00:22:26,971 - Callarse la boca. 170 00:22:30,600 --> 00:22:31,643 - ¿Necesitas ayuda? 171 00:22:34,437 --> 00:22:35,188 No tengas miedo. 172 00:22:39,067 --> 00:22:39,817 Contéstame. 173 00:22:40,652 --> 00:22:43,154 ¿Dónde estás? - Allá. Señor. 174 00:22:45,156 --> 00:22:46,115 ¿Eres del castillo? 175 00:22:47,200 --> 00:22:47,992 - No. 176 00:22:48,159 --> 00:22:50,912 - Mucho mejor. son terribles, estas personas. 177 00:22:51,371 --> 00:22:54,499 Encierran a viajeros en un sótano. 178 00:22:54,666 --> 00:22:56,543 - ¿Adónde vas? - No sé. 179 00:22:57,126 --> 00:22:59,963 El padre de los niños. se suponía que se uniría a nosotros. 180 00:23:00,255 --> 00:23:03,007 Pero todos estaban enfermos así que aquí estoy. 181 00:23:03,800 --> 00:23:05,552 Hay obstáculos por todas partes. 182 00:23:06,970 --> 00:23:09,138 Tienen que buscarnos. 183 00:23:24,946 --> 00:23:27,991 ¿Volverás a Italia? - Espero. 184 00:23:29,450 --> 00:23:30,994 - ¿Te ganó? - Por supuesto. 185 00:23:32,161 --> 00:23:33,371 Expulsar a los austriacos. 186 00:23:34,330 --> 00:23:37,458 - ¿Ah bien? Ya sabes, justo ahora 187 00:23:37,959 --> 00:23:42,130 cuando llegaste en tu caballo, estaban estas llamas. 188 00:23:42,797 --> 00:23:46,884 Me hizo pensar en “Furious Roland”. ¿Lo has leído? 189 00:23:47,844 --> 00:23:48,553 - En Italia, 190 00:23:48,970 --> 00:23:49,846 en la escuela. 191 00:23:54,267 --> 00:23:56,185 - Roland, cuando está enojado, 192 00:23:57,353 --> 00:23:58,605 arranca robles. 193 00:23:59,022 --> 00:24:00,857 - Eso está en los libros. 194 00:24:01,524 --> 00:24:04,444 - Me paso la vida leyendo. Me consuela de todo. 195 00:24:05,862 --> 00:24:09,365 me contrataron para aprender a los niños les encanta leer. 196 00:24:10,366 --> 00:24:12,118 Siempre traigo libros. 197 00:24:19,334 --> 00:24:23,087 ¿Camila? ¿Edmundo? Despertar. Este es Manosque. 198 00:24:27,342 --> 00:24:29,594 - ¿Adónde vas? - En nuestra casa. 199 00:24:30,178 --> 00:24:32,847 - No, nadie viene a la ciudad. 200 00:24:44,859 --> 00:24:47,570 - ¿Cuánto tiempo nos quedaremos aquí? - 3-4 días. 201 00:24:47,862 --> 00:24:50,239 Es hora de ver tu condición. - Venir. 202 00:24:51,032 --> 00:24:54,535 - La cuarentena no es de 40 días. - Me culpo a mí mismo. 203 00:24:54,702 --> 00:24:57,205 Sin nosotros, estarías muy lejos. - Me quedaré aquí. 204 00:24:57,372 --> 00:24:58,998 - ¿Nadie tiene hambre? 205 00:24:59,707 --> 00:25:01,209 - NO. 206 00:25:01,376 --> 00:25:03,753 - Si cambias de opinión, llámame. 207 00:25:04,003 --> 00:25:04,796 - ¿Qué comemos? 208 00:25:04,962 --> 00:25:06,673 - Lo que quieras. - ¿Pollo? 209 00:25:06,839 --> 00:25:07,465 - Por qué no. 210 00:25:07,757 --> 00:25:09,884 - 2 pollos, vino, 211 00:25:10,051 --> 00:25:11,719 pan y queso. 212 00:25:11,886 --> 00:25:13,012 Y 20 cigarros. 213 00:25:13,221 --> 00:25:16,349 - Aquí no aceptamos nada. que viene de afuera. 214 00:25:16,516 --> 00:25:18,017 - SÍ. - Excepto huevos. 215 00:25:18,184 --> 00:25:20,144 - Los niños quieren pollo. 216 00:25:20,311 --> 00:25:22,814 - Sí. - Me opongo a estas gallinas. 217 00:25:22,980 --> 00:25:25,858 - Iremos a comerlos afuera. - Es perfecto. 218 00:25:26,025 --> 00:25:27,318 ¿Pagas? - ¿Cuánto cuesta? 219 00:25:27,485 --> 00:25:30,071 - 30 francos por adelantado. 220 00:25:30,238 --> 00:25:32,031 Oye, tengo gastos. 221 00:25:32,198 --> 00:25:33,116 es dificil 222 00:25:33,282 --> 00:25:36,661 para repostar. - Señor, esto es un robo. 223 00:25:36,828 --> 00:25:37,870 - No discuto. 224 00:25:38,830 --> 00:25:41,249 Gemidos 225 00:25:41,416 --> 00:25:43,918 Temblores 226 00:25:44,293 --> 00:25:46,170 - Llame a un médico. - Grita fuerte. 227 00:25:46,337 --> 00:25:49,424 - ¿No hay ninguno? - Se escapó esta mañana. 228 00:25:50,007 --> 00:25:50,633 ¿Eh oh? 229 00:25:50,800 --> 00:25:54,470 Está asfixiada y agitada. 230 00:25:57,640 --> 00:25:58,224 - es necesario 231 00:25:58,391 --> 00:26:00,476 Sácalo, ponlo al sol. 232 00:26:01,102 --> 00:26:02,895 ¿Quién quiere ayudarme? 233 00:26:05,356 --> 00:26:06,107 ¿Quién me ayuda? 234 00:26:15,032 --> 00:26:17,827 - Más lejos. Más lejos. - Esperar. 235 00:26:20,663 --> 00:26:22,707 - Necesitamos alcohol. - ¿Sra. Terrasson? 236 00:26:22,874 --> 00:26:23,541 - ¿Sí? 237 00:26:24,083 --> 00:26:27,378 - Traer el agua de la vida. - ¿Para qué? 238 00:26:27,545 --> 00:26:28,463 - Apresúrate. 239 00:26:33,259 --> 00:26:36,846 - Vamos, está bien. Vuelve a casa. 240 00:26:49,567 --> 00:26:52,403 - La cara del sirviente. se iluminó con una sonrisa. 241 00:26:53,112 --> 00:26:56,991 Ella tenía en sus manos los medios dar a luz al amor 242 00:26:57,658 --> 00:26:59,494 y unir a Tristán e Isolda. 243 00:27:00,328 --> 00:27:01,662 Ella le entregó la taza. 244 00:27:02,288 --> 00:27:05,833 Tristán pensó que era de un vino ofrecido al rey Marcos. 245 00:27:06,334 --> 00:27:08,252 Bebió hasta la última gota. 246 00:27:11,130 --> 00:27:11,923 - ¿Y luego? 247 00:27:15,092 --> 00:27:18,179 - Parece que es miasma. vino de la India. 248 00:27:26,145 --> 00:27:27,021 - ¿Qué están haciendo? 249 00:27:31,734 --> 00:27:35,488 - ¿Cuántos hay de noche? - Siempre 2 delante de la puerta. 250 00:27:35,655 --> 00:27:38,783 - Puedo encargarme de ello. Puedes escabullirte. 251 00:27:38,950 --> 00:27:42,119 - ¿Pero ir adónde? - En el campo, allá, detrás. 252 00:27:43,120 --> 00:27:44,038 Tendremos que correr. 253 00:27:44,497 --> 00:27:47,500 - ¿Y su equipaje? No los conoces. 254 00:27:47,667 --> 00:27:49,335 - Esto es para ti. 255 00:27:56,425 --> 00:28:00,304 - Pasado mañana nos liberarán. - Puede que estés muerto. 256 00:28:01,764 --> 00:28:05,810 ¿Quieres un poco? - Oh, no. No, francamente. 257 00:28:23,661 --> 00:28:24,620 - Ah, ah. 258 00:28:24,954 --> 00:28:27,540 Desengancha a los animales y tráelos rápidamente. 259 00:28:28,624 --> 00:28:30,668 - No te quedes ahí. - ¿Y los demás? 260 00:28:31,210 --> 00:28:33,129 - ¿Qué otros? - Sus camaradas. 261 00:28:33,796 --> 00:28:36,257 - Era sólo él. ¿Lo conoces? 262 00:28:45,516 --> 00:28:47,351 - ¿Y tu caballo? - Demasiado. 263 00:28:51,898 --> 00:28:54,442 - Dios mío, no te quedes ahí. Ingresar. 264 00:28:54,609 --> 00:28:56,444 Rápidamente. El aire no es bueno. 265 00:28:56,611 --> 00:28:59,947 Dicen que dentro hay pequeños moscas invisibles. 266 00:29:00,323 --> 00:29:03,993 Cierra la boca. - Sra. Marguerite, usted que sabe 267 00:29:04,160 --> 00:29:07,288 todos. El señor está buscando un amigo. Un italiano. 268 00:29:07,455 --> 00:29:09,665 - Un piamontés. Zapatero. - Sí, 269 00:29:09,832 --> 00:29:12,209 Hay uno, rue des Ormeaux. José. 270 00:29:12,376 --> 00:29:14,295 - Eso es todo. - Pero está lejos. 271 00:29:14,462 --> 00:29:17,089 Está al otro lado de la ciudad. - GRACIAS. 272 00:29:19,634 --> 00:29:22,053 Adiós, señorita. - Adiós, señor. 273 00:29:22,803 --> 00:29:23,721 Cuídate a ti mismo. 274 00:29:25,389 --> 00:29:26,933 - Subid a vuestras habitaciones. 275 00:29:30,561 --> 00:29:31,228 - ¿Señor? 276 00:29:37,818 --> 00:29:41,864 Aquí. Esta es la historia de Renaud y Armida. Me lo traerás de vuelta. 277 00:29:42,323 --> 00:29:43,950 - Ahora mismo. - Al final, 278 00:29:44,116 --> 00:29:48,704 cuando deja al mago, ella le dice algo muy hermoso. 279 00:30:03,010 --> 00:30:04,428 - ¡Al envenenador! 280 00:30:05,137 --> 00:30:05,721 ¡Allá! 281 00:30:05,888 --> 00:30:07,056 El envenenador. 282 00:30:09,016 --> 00:30:11,644 - ¿Qué te pusiste? - Búscalo. 283 00:30:11,894 --> 00:30:13,479 - Mira en la bolsa. 284 00:30:18,025 --> 00:30:18,693 - Déjalo ir. 285 00:30:20,111 --> 00:30:21,028 musica oscura 286 00:30:36,210 --> 00:30:37,920 - Hazte a un lado. - De pie. 287 00:30:39,463 --> 00:30:43,009 - No, déjanoslo a nosotros. 288 00:30:48,889 --> 00:30:50,975 - Otro. Atrapado en el acto. 289 00:30:51,308 --> 00:30:52,226 - Cuélgalo. 290 00:30:52,518 --> 00:30:55,021 Cuélgalo ahora. - Asesino. 291 00:30:55,312 --> 00:30:56,731 ¡Asesino! 292 00:30:57,732 --> 00:31:01,318 - ¿Quién te pagó? ¿El gobierno? ¿Matar a los trabajadores? 293 00:31:01,485 --> 00:31:04,780 - Le echarán la culpa al cólera. - No dejaremos que suceda. 294 00:31:05,406 --> 00:31:08,868 Está muerta, tu cara bonita. - Es un aristócrata. 295 00:31:09,201 --> 00:31:10,786 - Envenenó a mi hija. 296 00:31:12,496 --> 00:31:13,164 dolor 297 00:31:13,330 --> 00:31:16,625 multitud enojada 298 00:31:17,293 --> 00:31:18,711 - ¿León? - Señor Comisario. 299 00:31:18,878 --> 00:31:22,381 - ¿Encontraste esta caja? - Lo puse ahí. 300 00:31:23,174 --> 00:31:26,218 Inútil. Miré, te lo digo. 301 00:31:26,385 --> 00:31:29,388 Multitud enojada afuera 302 00:31:29,972 --> 00:31:31,932 - ¿Sí? ¿Qué? 303 00:31:32,183 --> 00:31:34,769 - Aquí hay otro. - BIEN. Ponlo ahí. 304 00:31:36,187 --> 00:31:37,063 Está bien, está bien. 305 00:31:37,480 --> 00:31:39,148 ¿Entonces León? - No puedo encontrarlo. 306 00:31:39,315 --> 00:31:41,108 - Buen Dios. Agítate. 307 00:31:42,318 --> 00:31:44,487 Mirar. Todos se denuncian unos a otros. 308 00:31:45,112 --> 00:31:48,282 Y ahí, espera. En la misma familia. ¡Qué miseria! 309 00:31:48,824 --> 00:31:52,661 La culpa es de los curtidores, de los curas, Judíos. Cólera. 310 00:31:52,828 --> 00:31:54,622 El resto es aún peor. 311 00:31:55,790 --> 00:31:56,791 - Yo soy... - Sí. 312 00:31:57,374 --> 00:32:01,962 Eres el envenenador de la tercera fuente. desde ayer. Los mantiene ocupados. 313 00:32:02,129 --> 00:32:04,381 Multitud enojada y disparos 314 00:32:09,595 --> 00:32:13,015 Me colgarán. algunos vieron Ángeles con espadas. 315 00:32:13,349 --> 00:32:18,270 Serpientes barbudas. Ratas cantantes. ¿Qué haces en este pueblo? 316 00:32:18,729 --> 00:32:19,522 - Ver a un amigo. 317 00:32:20,648 --> 00:32:23,609 - ¿Todavía tienes un amigo? Hace frío aquí. 318 00:32:23,776 --> 00:32:28,489 Macarel... Ah, nunca tuve Hace mucho frío en esta estación. 319 00:32:28,656 --> 00:32:29,824 Él tiembla. 320 00:32:31,700 --> 00:32:32,743 ¿Qué significa eso? 321 00:32:34,745 --> 00:32:36,747 Ve al fuego, todo eso. Vamos. 322 00:32:40,417 --> 00:32:41,293 Se hace tarde. 323 00:32:43,838 --> 00:32:46,298 Podemos escuchar a la multitud a lo lejos. 324 00:33:00,396 --> 00:33:02,398 musica perturbadora 325 00:33:08,487 --> 00:33:09,196 vidrios rotos 326 00:33:22,042 --> 00:33:23,210 - ¿Giuseppe? 327 00:33:38,726 --> 00:33:40,144 musica de accion 328 00:33:47,151 --> 00:33:48,027 - ¡Ahí está! 329 00:33:48,194 --> 00:33:48,986 - Es él. 330 00:33:49,153 --> 00:33:52,198 multitud enojada 331 00:33:55,576 --> 00:33:57,077 - ¿De dónde vienen? 332 00:34:03,792 --> 00:34:07,922 Lucha y gritos 333 00:34:09,506 --> 00:34:12,593 combate 334 00:34:20,476 --> 00:34:22,102 cris 335 00:34:39,411 --> 00:34:44,416 No de la multitud que pasa 336 00:35:03,686 --> 00:35:08,065 - No es posible. - Él es así, estoy seguro. 337 00:35:08,524 --> 00:35:09,400 - Sí, de esa manera. 338 00:35:14,238 --> 00:35:16,490 - Saltó la puerta. - Demos una vuelta. 339 00:35:18,242 --> 00:35:21,036 Sin aglomeraciones, afuera 340 00:35:21,203 --> 00:35:21,870 - ¡Él está aquí! 341 00:35:22,329 --> 00:35:24,748 Lo veo. musica perturbadora 342 00:36:24,683 --> 00:36:28,937 cuervos 343 00:36:31,106 --> 00:36:33,650 - No estoy muerto. 344 00:36:39,865 --> 00:36:41,325 palabras muy lejanas 345 00:36:46,497 --> 00:36:50,042 campanas 346 00:36:56,465 --> 00:36:57,049 - Dale eso. 347 00:37:04,056 --> 00:37:06,016 Aullidos 348 00:37:12,898 --> 00:37:13,857 campanas 349 00:37:36,672 --> 00:37:37,965 - Qué gato tan valiente. 350 00:37:39,425 --> 00:37:43,303 A mi madre le gustarías. tu podrías cruzar los alpes 351 00:37:43,470 --> 00:37:46,223 y traerle un mensaje? Ella está en Milán. 352 00:37:47,349 --> 00:37:50,018 Lo encontrarás. Todos los gatos la conocen. 353 00:37:52,020 --> 00:37:53,730 Ella sólo habla de revolución. 354 00:37:55,566 --> 00:37:56,650 Cuéntale lo que me está pasando. 355 00:38:00,112 --> 00:38:00,946 Miau 356 00:38:02,406 --> 00:38:03,073 ¿Vienes? 357 00:38:06,785 --> 00:38:07,911 ladrando 358 00:38:23,760 --> 00:38:25,304 - Ah. Adrián. 359 00:38:31,560 --> 00:38:33,896 - Al envenenador. 360 00:38:34,062 --> 00:38:35,522 - Envenenador. Asesino. 361 00:38:35,689 --> 00:38:40,402 Canciones religiosas alboroto de la multitud 362 00:38:41,028 --> 00:38:42,279 - ¡Detenlo! 363 00:38:42,696 --> 00:38:44,114 - Al envenenador. 364 00:38:45,115 --> 00:38:47,618 Al envenenador. 365 00:38:47,784 --> 00:38:49,453 alboroto de la multitud 366 00:39:06,762 --> 00:39:09,848 - Vamos, hijos míos. Sigamos adelante. Rápidamente. 367 00:39:10,015 --> 00:39:15,229 Canciones religiosas 368 00:39:15,395 --> 00:39:17,523 Miau 369 00:39:25,572 --> 00:39:27,449 - ¿Tienes razón en amar a los hombres? 370 00:39:27,866 --> 00:39:31,620 Cuando se asusten, ten cuidado. 371 00:39:33,247 --> 00:39:36,750 Él, el austriaco, Había venido de Italia para matarme. 372 00:39:38,752 --> 00:39:41,588 Todo este viaje para traerme muerte. Y mira. 373 00:39:47,010 --> 00:39:49,096 Quizás Dios quiera terminar con esto. 374 00:39:50,347 --> 00:39:51,431 Con hombres. 375 00:39:57,896 --> 00:40:00,315 ¿Qué vas a hacer sin nosotros? ¿eh? 376 00:40:00,691 --> 00:40:01,525 Ustedes gatos. 377 00:40:27,301 --> 00:40:28,552 Tormenta 378 00:41:06,089 --> 00:41:08,008 Miau 379 00:41:08,383 --> 00:41:09,676 Quédate ahí. No. 380 00:41:14,181 --> 00:41:17,684 Ven aquí. 381 00:41:48,882 --> 00:41:50,425 Reloj 382 00:41:52,636 --> 00:41:53,428 No tengas miedo 383 00:41:53,595 --> 00:41:55,222 Soy un caballero. 384 00:41:56,348 --> 00:41:59,935 - ¿Por qué debería tener miedo? - Aquí todo el mundo tiene miedo. 385 00:42:01,311 --> 00:42:02,020 - Tú también. 386 00:42:02,688 --> 00:42:04,189 - ¿A mí? No. 387 00:42:05,482 --> 00:42:07,901 - ¿Qué haces escondido? - Nada, yo... 388 00:42:08,485 --> 00:42:13,532 me pasé el día corriendo para no morir. 389 00:42:14,658 --> 00:42:15,867 No dormí. 390 00:42:17,285 --> 00:42:19,371 Vi un sofá en tu ático. 391 00:42:19,538 --> 00:42:21,039 - Sí, lo escuché. 392 00:42:21,206 --> 00:42:22,958 - Indulto. ¿Te desperté? 393 00:42:23,417 --> 00:42:26,586 - Debes tener hambre. - Tengo mucha sed. 394 00:42:26,753 --> 00:42:28,046 - Iba a cenar. Venir. 395 00:42:28,380 --> 00:42:30,215 - No. Espera. - ¿Qué? 396 00:42:31,591 --> 00:42:33,719 - Voy a asustar a todos. 397 00:42:33,885 --> 00:42:34,928 - No hay nadie allí. 398 00:42:35,971 --> 00:42:39,391 - No quisiera imponerme. - Te invito. 399 00:42:58,744 --> 00:43:00,328 Tormenta 400 00:43:13,008 --> 00:43:16,803 - Disculpe. realmente me veo de un asesino. 401 00:43:17,596 --> 00:43:21,057 Es valiente recibirme. - Es en casa de mis tías. 402 00:43:22,017 --> 00:43:23,727 - Oh. Ellos son... 403 00:43:24,102 --> 00:43:25,896 - No, se fueron. Venir. 404 00:43:33,153 --> 00:43:36,031 solo tengo te y pan para ofrecerte. 405 00:43:36,198 --> 00:43:39,367 Con un poco de miel. ¿Eso te conviene? - Perfecto. 406 00:43:42,412 --> 00:43:43,538 - El pan está duro. 407 00:43:44,247 --> 00:43:45,665 Habrá que desmenuzarlo. 408 00:43:47,793 --> 00:43:51,254 ¿Pensé que estabas cansado? Ve a sentarte. 409 00:43:56,468 --> 00:43:57,385 - No. 410 00:43:58,178 --> 00:44:00,305 - ¿Este gato es tuyo? - Sí. 411 00:44:00,680 --> 00:44:03,683 Finalmente, viene conmigo. - se rompió 412 00:44:03,850 --> 00:44:04,726 una copa, mira. 413 00:44:06,144 --> 00:44:08,271 ¡Mi tía me lo contará! 414 00:44:09,314 --> 00:44:09,898 - Lo siento. 415 00:44:15,570 --> 00:44:16,321 Miau 416 00:44:21,910 --> 00:44:24,329 Eso es suficiente. Quédate ahí. Espérame. 417 00:44:50,397 --> 00:44:54,109 - Hago ruidos horribles. Mi garganta está tan seca... 418 00:44:54,276 --> 00:44:56,278 - Deja de disculparte. 419 00:44:57,153 --> 00:44:58,989 - Indulto. - Estoy preparando té otra vez. 420 00:44:59,990 --> 00:45:03,118 - ¿Eso no te privará de ello? - Nadie me priva. 421 00:45:05,829 --> 00:45:08,331 Disparos Gritos a lo lejos 422 00:45:08,498 --> 00:45:10,417 Ocupación afuera 423 00:45:20,927 --> 00:45:22,387 - No puedes quedarte ahí. 424 00:45:24,556 --> 00:45:28,351 Estás solo. tu abres a extraños. Esto es imprudente. 425 00:45:28,935 --> 00:45:29,644 - ¿Lo encuentras? 426 00:45:32,439 --> 00:45:34,232 Y caíste del cielo. 427 00:45:39,321 --> 00:45:42,616 - ¿Por qué no te fuiste? con tus tías? 428 00:45:45,368 --> 00:45:45,994 ¿Para qué? 429 00:45:47,412 --> 00:45:49,289 - No contesto todo. - Oh. 430 00:45:49,664 --> 00:45:51,583 Disculpe. - ¿De nuevo? 431 00:45:58,548 --> 00:46:00,258 - Eres muy ceremonioso. 432 00:46:01,968 --> 00:46:02,761 - ¿Es esto ridículo? 433 00:46:03,678 --> 00:46:07,515 - No. Al contrario, es tranquilizador. ver a alguien así. 434 00:46:08,141 --> 00:46:09,476 Dadas las circunstancias. 435 00:46:11,144 --> 00:46:13,063 Felicitaciones a quien te crió. 436 00:46:14,648 --> 00:46:15,231 ¿Tu madre? 437 00:46:17,108 --> 00:46:17,692 - Sí. 438 00:46:19,611 --> 00:46:20,445 - ¿Cuántos años tiene? 439 00:46:21,613 --> 00:46:22,280 - 25 años. 440 00:46:23,615 --> 00:46:24,366 - Eso es mucho. 441 00:46:25,659 --> 00:46:27,869 - No te molestaré más. 442 00:46:28,203 --> 00:46:29,120 - ¿Cómo es eso? 443 00:46:29,287 --> 00:46:31,790 - Gracias por el té, el pan. Adiós. 444 00:46:32,040 --> 00:46:33,041 - ¿Qué dije? 445 00:46:33,750 --> 00:46:35,710 - No me gusta que se burlen de mí. de mi. 446 00:46:35,877 --> 00:46:39,839 - No me estoy burlando de ti. Eres muy susceptible. 447 00:46:40,340 --> 00:46:40,924 - Muy. 448 00:46:44,177 --> 00:46:45,512 - No te vayas. 449 00:46:46,638 --> 00:46:47,722 Quédate un poco más. 450 00:46:50,433 --> 00:46:51,601 Yo también tengo miedo. 451 00:46:53,436 --> 00:46:54,229 - No lo parece. 452 00:46:56,731 --> 00:46:57,399 - GRACIAS. 453 00:46:59,609 --> 00:47:03,071 ¿Dónde pusieron eso? 454 00:47:05,240 --> 00:47:06,616 Lo encontraré. 455 00:47:07,492 --> 00:47:09,911 siempre se esconden su agua de vida. 456 00:47:10,704 --> 00:47:12,998 Mis tías me vuelven loca. 457 00:47:34,102 --> 00:47:36,896 Relinchando y silbando afuera 458 00:47:41,651 --> 00:47:43,361 - Vete. 459 00:47:43,528 --> 00:47:45,321 Relinchando 460 00:48:29,491 --> 00:48:30,116 “¿Señora?” 461 00:48:35,830 --> 00:48:37,624 caballos 462 00:48:37,916 --> 00:48:38,708 Él golpea. 463 00:48:41,377 --> 00:48:42,087 ¿Señora? 464 00:48:48,259 --> 00:48:49,928 Ocupación afuera 465 00:48:57,435 --> 00:48:58,520 - Vamos, afuera. 466 00:48:58,686 --> 00:49:00,480 - Vamos, apúrate un poco. 467 00:49:00,647 --> 00:49:01,272 - Vamos. 468 00:49:02,816 --> 00:49:04,776 No paramos. Activar. 469 00:49:05,735 --> 00:49:06,986 Ve hacia el paso. 470 00:49:12,158 --> 00:49:13,827 La gente tose. 471 00:49:20,750 --> 00:49:23,628 musica dramatica 472 00:49:32,554 --> 00:49:35,598 Palabras confusas de la multitud y toses. 473 00:50:37,577 --> 00:50:39,370 caballos 474 00:50:41,497 --> 00:50:43,291 Gemidos 475 00:50:43,458 --> 00:50:45,084 - Oh, Dios mío. - Recógelo. 476 00:50:46,169 --> 00:50:48,171 - ¡Tío Jean! 477 00:50:51,049 --> 00:50:52,467 - Lo encontraremos. 478 00:50:53,218 --> 00:50:55,220 palabras confusas 479 00:51:09,609 --> 00:51:10,235 -¿Ángelo? 480 00:51:14,572 --> 00:51:15,448 - ¡Giuseppe! 481 00:51:18,368 --> 00:51:19,369 - Estamos todos calientes. 482 00:51:21,788 --> 00:51:23,164 alegría 483 00:51:25,291 --> 00:51:27,710 -Sciagurato. 484 00:51:30,630 --> 00:51:33,132 Conversación confusa en italiano. 485 00:51:37,262 --> 00:51:38,221 - Mi querida madre, 486 00:51:39,180 --> 00:51:43,685 ¿recibirás esto? Aqui no hay mas Ni correo ni coche postal. 487 00:51:44,185 --> 00:51:46,562 Los caminos están bloqueados, barcos en el puerto. 488 00:51:47,146 --> 00:51:49,857 El cólera ha atacado sobre este país. 489 00:51:50,566 --> 00:51:52,318 Que Dios preserve Italia. 490 00:51:53,903 --> 00:51:56,322 Caminé a través de la epidemia hasta ahora. 491 00:51:56,906 --> 00:51:59,242 En Manosque. Con mis amigos exiliados. 492 00:52:00,243 --> 00:52:00,827 les di 493 00:52:00,994 --> 00:52:03,955 Me enteré de la traición de uno de los nuestros. un hombre 494 00:52:04,122 --> 00:52:06,624 a quien creía mi amigo desde pequeño. 495 00:52:07,292 --> 00:52:08,584 Nos vendió. 496 00:52:09,919 --> 00:52:12,463 Maggionari. Sí. Pablo. 497 00:52:13,256 --> 00:52:14,716 ¿Te acuerdas? 498 00:52:15,550 --> 00:52:17,093 Trajo fresas. 499 00:52:17,927 --> 00:52:18,970 Nos traicionó. 500 00:52:25,977 --> 00:52:28,521 He visto enfermedades aparecer al azar. 501 00:52:29,605 --> 00:52:31,691 Puede matarnos a todos. 502 00:52:32,150 --> 00:52:35,236 Los agentes austriacos ya están muertos. en su mayor parte. 503 00:52:38,906 --> 00:52:40,116 ¿Qué significado tiene eso? 504 00:52:41,659 --> 00:52:42,827 ¿Sabes? 505 00:52:43,661 --> 00:52:45,413 ¿Hay algún mensaje oculto? 506 00:52:46,789 --> 00:52:50,626 Algunos hablan de un castigo desde el cielo. ¿Pero por qué culpa? 507 00:52:52,211 --> 00:52:53,880 No estaba preparado para esto. 508 00:52:54,630 --> 00:52:57,383 Intento portarme bien. Es difícil. 509 00:52:58,801 --> 00:53:00,345 Me parece que estoy cambiando. 510 00:53:01,512 --> 00:53:03,139 Ya no me conformo con poco. 511 00:53:07,935 --> 00:53:10,104 - ¡Avance! 512 00:53:10,271 --> 00:53:12,899 - ¡No puedo soportarlo más! - ¡No me importa! 513 00:53:13,983 --> 00:53:17,195 - ¿Pero por qué? ¡Detener! ¡Ya no vale la pena! 514 00:53:18,154 --> 00:53:20,907 ¡Todos vamos a morir! - ¡Callarse la boca! 515 00:53:21,991 --> 00:53:24,660 - ¡Odio este país! ¡Quiero volver a casa! 516 00:53:55,108 --> 00:53:58,528 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Aceptaré lo que me deben! 517 00:53:59,362 --> 00:54:00,905 - ¡Matón! 518 00:54:01,364 --> 00:54:02,615 ira 519 00:54:14,043 --> 00:54:17,255 canción italiana 520 00:54:21,092 --> 00:54:23,428 - ¿Irse? ¿Para ir a dónde? 521 00:54:24,554 --> 00:54:27,473 La región está aislada. 522 00:54:27,640 --> 00:54:28,641 - Debe haber una manera. 523 00:54:29,434 --> 00:54:32,437 - Es el ejército el que controla los controles de carreteras. 524 00:54:34,230 --> 00:54:36,941 - Si me encuentras un buen caballo, Pasaré. 525 00:54:38,317 --> 00:54:39,235 - Tú, tal vez. 526 00:54:41,863 --> 00:54:42,780 ¿Y adónde irás? 527 00:54:44,282 --> 00:54:46,325 - Quiero volver a Italia, Giuseppe. 528 00:54:47,452 --> 00:54:48,327 - ¡En Italia! 529 00:54:50,121 --> 00:54:53,624 serás denunciado ¡tan pronto como se cruce la frontera! 530 00:54:53,791 --> 00:54:55,334 - Muy bien, pelearé. 531 00:54:57,295 --> 00:55:00,214 Al menos me matarán por algo! 532 00:55:02,425 --> 00:55:04,385 Aquí vamos a morir por nada. 533 00:55:06,220 --> 00:55:07,638 Búscame un caballo, Giuseppe. 534 00:55:39,420 --> 00:55:42,340 Palabras confusas en italiano 535 00:55:49,138 --> 00:55:52,642 Me voy a Italia. Todo se decidió anoche. 536 00:55:53,768 --> 00:55:57,230 Iré a Milán con el dinero. recogidos aquí, por nuestra causa, 537 00:55:57,396 --> 00:55:59,023 entre los patriotas exiliados. 538 00:56:00,733 --> 00:56:01,400 Giuseppe 539 00:56:01,567 --> 00:56:04,737 lo envió a Marsella y un barco ganó en Génova 540 00:56:05,446 --> 00:56:08,324 pero ya no es posible con la epidemia. 541 00:56:09,408 --> 00:56:10,910 Nuestros hermanos están esperando. 542 00:56:11,911 --> 00:56:13,829 lo necesitan para las peleas. 543 00:56:16,040 --> 00:56:18,918 No dijiste que tienes que hacerlo dinero para eso. 544 00:56:39,855 --> 00:56:41,816 Milán. ¿Seguirás ahí? 545 00:56:41,983 --> 00:56:43,734 ¿O habrás regresado a Turín? 546 00:56:44,902 --> 00:56:49,532 Esta carta finalmente soy yo. quién te lo traerá. 547 00:56:50,324 --> 00:56:51,158 te vigilaré 548 00:56:51,325 --> 00:56:56,205 Léelo con este gesto impaciente. cuando pasas las páginas. 549 00:56:57,331 --> 00:57:01,627 Veré el álamo en cuya copa Me hiciste montar, niña. 550 00:57:02,837 --> 00:57:04,297 Para superar mi miedo. 551 00:57:13,639 --> 00:57:16,517 Alerta de corneta militar 552 00:57:18,978 --> 00:57:21,272 Palabras confusas de la multitud 553 00:57:33,784 --> 00:57:37,413 - No vamos a pasar. Ir a casa. No hay necesidad de esperar. 554 00:57:37,580 --> 00:57:38,623 Ira de la multitud 555 00:57:55,306 --> 00:57:57,058 - ¡Maggionari! 556 00:58:27,880 --> 00:58:28,589 gemidos 557 00:58:29,882 --> 00:58:31,467 Curiosidad 558 00:58:39,350 --> 00:58:40,935 Gemidos 559 00:58:48,526 --> 00:58:49,318 Él vomita. 560 00:58:49,819 --> 00:58:52,947 - No os quedéis ahí, niños. Venir. 561 00:58:53,114 --> 00:58:58,369 Alboroto de reacciones 562 00:59:07,503 --> 00:59:08,421 Agitación 563 00:59:08,587 --> 00:59:09,380 Él tose. 564 00:59:18,556 --> 00:59:21,434 - Mi padre... Están reteniendo a mi padre... 565 00:59:21,600 --> 00:59:24,270 Era necesario. Tuve que hacerlo. 566 00:59:24,687 --> 00:59:25,271 dolor 567 00:59:53,883 --> 00:59:55,426 caballo 568 01:00:18,115 --> 01:00:19,408 - ¿Está muerto? - Sí. 569 01:00:21,410 --> 01:00:23,120 - ¿Lo conocías? - Sí. 570 01:00:23,412 --> 01:00:25,831 Desde pequeño. - Vuelva, señora. 571 01:00:27,708 --> 01:00:29,084 - Te tienen miedo. 572 01:00:29,668 --> 01:00:30,377 - Ya veo, sí. 573 01:00:32,087 --> 01:00:33,798 ¿Y tú? - ¿Qué, yo? 574 01:00:34,215 --> 01:00:35,174 - ¿Te estoy asustando? 575 01:00:37,051 --> 01:00:38,427 - Ella se acerca. - Aquí. 576 01:00:39,303 --> 01:00:40,971 - No, señora. - Ella lo toca. 577 01:00:41,680 --> 01:00:44,016 - ¿Algún amigo tuyo? - No los conozco. 578 01:00:44,683 --> 01:00:47,937 Sólo piensan en sus cubiertos. - Déjalos entonces. 579 01:00:48,604 --> 01:00:51,690 - Un oficial dijo que habría pasa. 580 01:00:51,857 --> 01:00:54,318 - Eso no es cierto. Ya no dan nada. 581 01:00:55,277 --> 01:00:57,613 Te llevará a una cuarentena. 582 01:00:58,656 --> 01:01:01,492 Allí morimos más rápido. - ¿Por qué decirme eso? 583 01:01:01,659 --> 01:01:05,037 doy vueltas en circulos en estos cerros buscando un paso. 584 01:01:05,204 --> 01:01:05,830 - Ven, 585 01:01:06,163 --> 01:01:06,831 si quieres. 586 01:01:07,456 --> 01:01:09,208 - ¿Dónde? - Por el río. 587 01:01:09,375 --> 01:01:11,585 - Lo intenté. Hay una presa. 588 01:01:11,752 --> 01:01:14,755 - ¿Cuántos soldados hay? - Quizás 20. 589 01:01:14,922 --> 01:01:16,423 - ¿Hay jinetes? 590 01:01:16,674 --> 01:01:18,884 - No. - Debería estar bien. 591 01:01:20,135 --> 01:01:22,096 Necesitas un caballo. - Tengo uno. 592 01:01:22,429 --> 01:01:23,889 - ¿Dónde está? - Allá arriba. 593 01:01:24,682 --> 01:01:27,268 - Entonces podemos irnos ¿de inmediato? 594 01:01:27,601 --> 01:01:29,979 Ve a buscarlo. ¿Tienes una bolsa? 595 01:01:31,230 --> 01:01:32,189 Voy a subir contigo. 596 01:01:39,154 --> 01:01:39,780 no tienes 597 01:01:39,947 --> 01:01:40,531 confianza? 598 01:01:44,201 --> 01:01:44,869 Gratis para ti. 599 01:01:47,621 --> 01:01:51,041 Me hubiera gustado ayudarte. Devuelve el favor. 600 01:01:51,834 --> 01:01:55,212 - No hice nada. - Me hiciste un poco de té. 601 01:01:55,379 --> 01:01:57,298 musica dramatica 602 01:02:16,191 --> 01:02:19,612 Discusiones entre soldados 603 01:02:23,365 --> 01:02:25,659 - Hay más que ayer. - Eso no es todo. 604 01:02:25,826 --> 01:02:27,369 - ¿Qué? - El sol se esconde. 605 01:02:34,710 --> 01:02:36,962 - ¿Qué están haciendo? A por ello. 606 01:02:37,129 --> 01:02:38,756 musica perturbadora 607 01:02:38,923 --> 01:02:40,466 - No te muevas. 608 01:02:45,179 --> 01:02:47,806 - ¿Adónde vas? - Está bien, tengo suficiente para pagar. 609 01:02:47,973 --> 01:02:50,059 - No hay nada que pagar. Cambio de sentido. 610 01:02:50,225 --> 01:02:52,478 - Me dijeron 7 francos. Somos 2. 611 01:02:52,645 --> 01:02:54,063 Eso es 14. - Detente. 612 01:02:54,229 --> 01:02:55,814 - Redondeo a 20. ¿Quién quiere? 613 01:02:55,981 --> 01:02:56,774 - Baja. 614 01:02:56,941 --> 01:02:58,233 - ¿Cuánto quieres? 615 01:02:58,609 --> 01:02:59,610 - Detener. 616 01:03:05,324 --> 01:03:06,075 ¡Sargento! 617 01:03:13,749 --> 01:03:14,708 - ¡AHORA! 618 01:03:16,585 --> 01:03:18,003 musica epica 619 01:03:34,228 --> 01:03:35,771 - Dispara. Pero dispara. 620 01:03:38,565 --> 01:03:40,234 Disparos 621 01:03:41,944 --> 01:03:43,737 - Dame eso. - No vemos nada. 622 01:03:46,824 --> 01:03:48,409 Disparos 623 01:03:49,994 --> 01:03:50,828 gruñido 624 01:03:56,375 --> 01:03:59,920 - El enemigo siempre debe tener el sol en el ojo. 625 01:04:01,255 --> 01:04:03,298 ¿No lo olvidarás? - Prometo. 626 01:04:03,966 --> 01:04:06,301 Hablas como un oficial. - Un coronel. 627 01:04:06,844 --> 01:04:08,429 - ¿Coronel? 628 01:04:08,595 --> 01:04:10,389 ¿A tu edad? ¿Existe? 629 01:04:10,639 --> 01:04:12,266 - Sí. En Italia. 630 01:04:22,818 --> 01:04:26,280 Tu caballo es muy bueno. - Me alegra que te guste. 631 01:04:26,447 --> 01:04:29,199 - ¿Cómo se llama? - No lo sé, lo robé. 632 01:04:39,293 --> 01:04:42,004 Para Italia hay que ir a Digne. - Sí. 633 01:04:42,880 --> 01:04:45,466 - Voy por el camino a Sisteron. 634 01:04:45,716 --> 01:04:47,259 - ¿Vas a Sisteron? - No. 635 01:04:47,551 --> 01:04:49,344 - ¿Adónde vas? - Hacia la Brecha. 636 01:04:50,095 --> 01:04:53,182 - Pero... Está muy lejos. - Conozco la ruta. 637 01:04:53,348 --> 01:04:56,018 No te preocupes. Ya he perdido bastante tiempo. 638 01:04:57,186 --> 01:04:59,897 GRACIAS. es una oportunidad por haberte conocido. 639 01:05:01,065 --> 01:05:04,151 Sin ti todavía estaría... ¿Quién sabe dónde? 640 01:05:06,445 --> 01:05:07,362 Adiós. 641 01:05:36,558 --> 01:05:37,226 sobresalto 642 01:05:37,392 --> 01:05:38,560 - Ven. - Pero. 643 01:05:38,727 --> 01:05:39,394 - Rápidamente. 644 01:06:13,846 --> 01:06:15,514 - ¿Nos están buscando? - Sí. 645 01:06:16,473 --> 01:06:18,058 Nos hicimos notar. 646 01:06:22,104 --> 01:06:24,064 el camino del valle será monitoreado. 647 01:06:25,232 --> 01:06:26,233 suspiro 648 01:06:26,650 --> 01:06:29,736 Tienes que cruzar la montaña. - No lo sé de esa manera. 649 01:06:30,112 --> 01:06:32,781 - Yo te acompañaré. - No es tu ruta. 650 01:06:32,948 --> 01:06:36,326 - Llegaré a Italia por los Alpes. - Es más largo. 651 01:06:36,493 --> 01:06:39,121 - Un poco, sí. - No, no cambies 652 01:06:39,288 --> 01:06:42,583 tus planes. Me ayudaste. Puedo viajar solo. 653 01:06:42,749 --> 01:06:43,375 - No. 654 01:06:44,835 --> 01:06:45,919 - Me subestimas. 655 01:06:47,004 --> 01:06:49,298 - no te dejaré en medio de una epidemia. 656 01:06:50,257 --> 01:06:51,592 - ¿Si no quiero? 657 01:06:52,134 --> 01:06:55,345 - Es mi deber ayudarte, de lo contrario me avergonzaría. 658 01:07:00,809 --> 01:07:02,477 Me criaron así. 659 01:07:10,694 --> 01:07:11,945 ¿Adónde vas? 660 01:07:13,614 --> 01:07:15,908 - A Theus. - ¿Dónde está? 661 01:07:16,408 --> 01:07:18,410 - Cerca de la brecha. - Vamos. 662 01:07:21,413 --> 01:07:22,831 - Tus pobres soldados... 663 01:07:24,917 --> 01:07:25,792 - Tienes razón. 664 01:07:27,294 --> 01:07:29,129 musica suave 665 01:07:48,732 --> 01:07:52,486 - Allí también la gente se fue. - El granero, allí... 666 01:07:53,028 --> 01:07:55,030 Puedes descansar allí. 667 01:07:55,447 --> 01:07:57,908 - No estoy cansado. - En 1 hora, 668 01:07:58,075 --> 01:07:59,201 va a estar oscuro. 669 01:08:01,954 --> 01:08:02,537 Relinchando 670 01:08:04,414 --> 01:08:06,667 Vete. Sálvate a ti mismo. 671 01:08:33,277 --> 01:08:33,986 tos pequeña 672 01:08:38,907 --> 01:08:39,825 ¿No estás durmiendo? 673 01:08:40,867 --> 01:08:41,827 - No puedo. 674 01:08:45,914 --> 01:08:46,832 no quieres 675 01:08:46,999 --> 01:08:48,750 ¿hacer fuego? - ¿Tienes frío? 676 01:08:50,002 --> 01:08:50,627 - Un poco. 677 01:08:52,504 --> 01:08:55,048 Nadie nos verá. Estamos lejos. 678 01:08:56,550 --> 01:08:59,094 - Sé cómo son los dragones. piensa. 679 01:08:59,886 --> 01:09:02,639 Hay al menos 30 exploradores. que deambulan. 680 01:09:03,515 --> 01:09:05,017 Haré fuego más tarde. 681 01:09:10,605 --> 01:09:14,443 - Eres organizado. ¿Eres de una familia militar? 682 01:09:14,860 --> 01:09:17,070 - Yo creo. - ¿Cómo es eso? 683 01:09:18,030 --> 01:09:19,197 - No conocía a mi padre. 684 01:09:20,282 --> 01:09:20,949 - Oh. 685 01:09:22,200 --> 01:09:24,786 - vino a Italia con Bonaparte. 686 01:09:25,704 --> 01:09:29,082 No sé si está vivo o muerto. Nadie lo sabe. 687 01:09:32,794 --> 01:09:34,838 Ponte estas medias. - Ya tengo algunos. 688 01:09:35,005 --> 01:09:38,425 - Ponlos encima. - Nunca he usado medias de lana. 689 01:09:38,592 --> 01:09:39,843 de mi vida. - Hazlo. 690 01:09:43,889 --> 01:09:47,684 Aquí no es mejor que en otros lugares. - ¿Y las represas entonces? 691 01:09:47,976 --> 01:09:50,687 - El cólera no cesa frente a los soldados. 692 01:09:54,316 --> 01:09:55,108 Disculpe. 693 01:10:02,657 --> 01:10:05,869 Piezas que chocan. 694 01:10:10,332 --> 01:10:11,541 - ¿Es este tu dinero? 695 01:10:13,585 --> 01:10:14,753 - Me fue confiado. 696 01:10:15,921 --> 01:10:16,755 - ¿Para Italia? 697 01:10:18,340 --> 01:10:19,007 - Sí. 698 01:10:24,596 --> 01:10:26,556 - ¿Estabas escondido en Francia? 699 01:10:27,724 --> 01:10:28,392 - Sí. 700 01:10:29,101 --> 01:10:31,853 - ¿Dónde estabas? - En Aix. 701 01:10:34,356 --> 01:10:35,148 - Ah, Aix. 702 01:10:37,025 --> 01:10:40,237 Pasé 3 meses allí el año pasado. ¿Ya estabas ahí? 703 01:10:40,695 --> 01:10:41,279 - Sí. 704 01:10:44,741 --> 01:10:45,700 - Podríamos habernos visto. 705 01:10:47,828 --> 01:10:49,579 ¿Saliste mucho? - Nunca. 706 01:10:51,331 --> 01:10:52,207 - Por supuesto. 707 01:10:55,001 --> 01:10:57,087 Amo esta ciudad. Tengo amigos allí. 708 01:10:59,548 --> 01:11:00,882 ¿Dónde están hoy? 709 01:11:02,300 --> 01:11:03,552 en las carreteras 710 01:11:04,553 --> 01:11:06,721 ¿O encerrado sin atreverse a respirar? 711 01:11:12,352 --> 01:11:13,645 Es más fuerte que yo. 712 01:11:16,106 --> 01:11:19,109 Parece que todos los que amo desaparecerá. 713 01:11:21,862 --> 01:11:24,531 Este horror terminará pero mi mundo estará vacío. 714 01:11:30,495 --> 01:11:36,001 Música a lo lejos 715 01:11:36,168 --> 01:11:38,462 ¿Oyes? Alguien está jugando. 716 01:11:43,216 --> 01:11:44,509 Está detrás del valle. 717 01:11:51,349 --> 01:11:52,142 -Mozart. 718 01:11:52,851 --> 01:11:53,852 Danzas alemanas. 719 01:12:03,278 --> 01:12:04,362 cuervos 720 01:12:17,459 --> 01:12:18,710 Disparo 721 01:12:23,673 --> 01:12:24,883 miedo 722 01:12:25,050 --> 01:12:27,552 Cuervo 723 01:12:46,196 --> 01:12:47,113 llorando 724 01:13:01,878 --> 01:13:02,754 - Cálmate. 725 01:13:05,882 --> 01:13:06,883 Vamos, se acabó. 726 01:13:11,346 --> 01:13:14,266 - Disculpe. 727 01:13:16,351 --> 01:13:19,604 Lo escuché... 728 01:13:20,313 --> 01:13:24,568 Él estaba allí, a mi lado. yo. Estaba dormido pero lo escuché. 729 01:13:27,070 --> 01:13:28,780 Era como una voz. 730 01:13:29,781 --> 01:13:32,867 Me habló suavemente, me estaba cortejando. 731 01:13:35,203 --> 01:13:37,163 No podía moverme más. 732 01:13:38,957 --> 01:13:40,500 Como si estuviera de acuerdo. 733 01:13:43,211 --> 01:13:44,462 Abrí los ojos... 734 01:13:47,257 --> 01:13:50,385 Saltó sobre mí y me golpeó con su pico. 735 01:13:50,552 --> 01:13:53,221 - ¿Dónde te golpeó? - Ahí... 736 01:13:56,057 --> 01:13:56,683 - Ven. 737 01:14:08,653 --> 01:14:10,155 - ¿Tienes agua? - Sí. 738 01:14:10,322 --> 01:14:12,657 - Voy a preparar un té. - Más tarde. 739 01:14:15,702 --> 01:14:17,120 No pensé en los pájaros. 740 01:14:20,498 --> 01:14:22,292 Ya no temen al hombre. 741 01:14:24,294 --> 01:14:26,212 ¿Lo tocaste? - ¿El pájaro? 742 01:14:26,546 --> 01:14:28,089 - Sí. Un poco. - Levantarse. 743 01:14:28,882 --> 01:14:29,633 ¿Tus manos? 744 01:14:30,759 --> 01:14:32,052 Frótelos. Vamos. 745 01:14:36,097 --> 01:14:38,433 sorpresa 746 01:14:39,768 --> 01:14:40,602 pequeña risa 747 01:14:46,816 --> 01:14:49,110 musica dramatica 748 01:15:32,946 --> 01:15:33,613 - ¿Ah? 749 01:15:37,617 --> 01:15:38,868 - ¿Qué estás haciendo aquí? 750 01:15:39,035 --> 01:15:41,162 No, no te acerques más. 751 01:15:41,329 --> 01:15:43,957 - No tengas miedo. Escuchar. - Te escucho. 752 01:15:44,124 --> 01:15:45,709 No es necesario estar cerca. 753 01:15:45,875 --> 01:15:48,670 - ¿Sabes hacia dónde lleva este camino? - En la carretera. 754 01:15:48,837 --> 01:15:50,547 - ¿El camino hacia? - Todo. 755 01:15:50,714 --> 01:15:54,426 Vamos a donde queremos. Pero no te lo aconsejo. 756 01:15:54,592 --> 01:15:56,386 Cuidado con los dragones. - ¿Y ahí? 757 01:15:57,470 --> 01:16:00,890 - Lleva a Sorbiers. Pero tampoco lo recomiendo. 758 01:16:01,057 --> 01:16:04,102 Rechazaron el remedio. Están todos muertos. 759 01:16:04,477 --> 01:16:06,187 - ¿Qué remedio? - ¡Mío! 760 01:16:06,354 --> 01:16:08,022 Mi elixir. ¿Quieres un poco? 761 01:16:08,398 --> 01:16:11,234 Son solo plantas. guardé algunos 762 01:16:11,401 --> 01:16:12,902 del mundo. - ¿Lo estás vendiendo? 763 01:16:13,319 --> 01:16:15,113 - Obviamente. No lo doy. 764 01:16:16,030 --> 01:16:18,116 3 francos. ¿Importa cuándo vamos a morir? 765 01:16:19,200 --> 01:16:21,161 Bueno, se lo di una o dos veces. 766 01:16:21,828 --> 01:16:24,789 Pero hay que pagar para que funcione. 767 01:16:25,373 --> 01:16:26,374 Como siempre. 768 01:16:26,750 --> 01:16:29,711 Aquí. - Lo compro y le agrego 10 francos. 769 01:16:30,670 --> 01:16:33,173 Nos dirigimos hacia Gap. Dinos adónde ir. 770 01:16:33,339 --> 01:16:34,924 - Ah, pero Gap está lejos. 771 01:16:35,967 --> 01:16:36,885 Vale 2 luises. 772 01:16:37,552 --> 01:16:38,803 - Es demasiado. Rechazar. 773 01:16:41,264 --> 01:16:41,848 - Está bien. 774 01:16:51,733 --> 01:16:55,862 - Te adentras 100 m en el río, allí encontrarás un camino. 775 01:16:56,029 --> 01:16:57,614 Esto lleva a una bifurcación en el camino. 776 01:16:57,781 --> 01:17:01,117 Hay un molino. Gira a la derecha no a la izquierda. 777 01:17:01,284 --> 01:17:01,993 Márcalo. 778 01:17:02,577 --> 01:17:05,371 A la izquierda lleva a Montjay. Es malo. 779 01:17:05,663 --> 01:17:06,247 -¿Montjay? 780 01:17:06,956 --> 01:17:09,125 ¿Vamos allí? - No, exactamente. 781 01:17:09,626 --> 01:17:10,293 - ¿Para qué? 782 01:17:10,460 --> 01:17:14,464 - Está lleno de soldados. ellos no tenian Sólo un paciente, ellos. 783 01:17:14,631 --> 01:17:17,050 La gente se protege. - Tengo que irme. 784 01:17:17,467 --> 01:17:18,927 - Cuarentena asegurada. 785 01:17:19,594 --> 01:17:22,555 - Señor Peyrolle, ¿eso significa algo para usted? - Es el alcalde. 786 01:17:22,847 --> 01:17:24,432 - ¿Sabes dónde vive? 787 01:17:24,599 --> 01:17:27,435 - Pero te toma un desvío. si vas a Gap. 788 01:17:27,602 --> 01:17:29,729 - Indulto. ¿Podemos hablar? 789 01:17:32,524 --> 01:17:33,316 ¿Y entonces Théus? 790 01:17:33,817 --> 01:17:36,820 - Después. Tengo que ir a Montjay. - ¿AHORA? 791 01:17:37,737 --> 01:17:39,697 - Es importante, ¿vale? - No. 792 01:17:40,198 --> 01:17:43,952 Te dicen que está lleno de soldados. - Continúa tu camino. 793 01:17:44,118 --> 01:17:46,287 Ya has perdido suficiente tiempo. 794 01:17:46,746 --> 01:17:49,541 Te esperamos en Italia. Él me guiará. 795 01:17:50,917 --> 01:17:52,877 puedes llevarme en Montjay? 796 01:17:53,628 --> 01:17:54,754 - Eso depende. 797 01:17:55,129 --> 01:17:57,382 - Yo pagaré. ¿Podré ingresar a la ciudad? 798 01:17:57,799 --> 01:17:59,551 - Sí. No sé. Oh. 799 01:17:59,717 --> 01:18:01,553 Habrá que verlo. - Aquí. 800 01:18:03,721 --> 01:18:04,556 - No toques. 801 01:18:07,809 --> 01:18:12,605 Justo ahora, 2 luises era demasiado. y ahí le das un anillo? 802 01:18:13,106 --> 01:18:13,982 - No tengo nada más. 803 01:18:16,192 --> 01:18:16,943 - ¿Cuánto por 804 01:18:17,110 --> 01:18:18,903 ¿Ir a Montjay? - Oh, no. 805 01:18:19,070 --> 01:18:22,824 - No te dejaré con él. Allí te denunciará. 806 01:18:24,075 --> 01:18:26,244 ¿ENTONCES? ¿Cuánto cuesta? - 100 francos. 807 01:18:27,537 --> 01:18:28,663 - Saca tu caja. 808 01:18:33,209 --> 01:18:36,546 Recibe las piezas. 809 01:18:49,726 --> 01:18:52,186 - Las calles de Marsella repleto de muertos. 810 01:18:52,854 --> 01:18:56,190 La gente está loca. Gritan, corren uno detrás del otro... 811 01:18:56,733 --> 01:19:00,320 Y me dicen que son las moscas. Me hacen reír. 812 01:19:00,612 --> 01:19:01,571 Si eso fuera todo... 813 01:19:02,530 --> 01:19:04,782 En St-Cyrice llovieron sapos. 814 01:19:05,408 --> 01:19:07,952 En La Motte, un perro recitó el catecismo. 815 01:19:15,585 --> 01:19:17,211 - Esperar. - ¿Qué estás haciendo? 816 01:19:19,464 --> 01:19:22,800 Piezas 817 01:19:23,176 --> 01:19:25,386 Te molestará. - Vamos. 818 01:19:25,553 --> 01:19:27,263 Voces en el pueblo 819 01:19:33,311 --> 01:19:35,521 atmósfera 820 01:19:53,539 --> 01:19:54,999 Voces a lo lejos 821 01:19:57,085 --> 01:19:59,754 - Están aquí. Veo luz. 822 01:19:59,921 --> 01:20:00,588 Piezas 823 01:20:10,723 --> 01:20:11,474 Te dejaré. 824 01:20:11,849 --> 01:20:12,433 Buenas noches. 825 01:20:12,850 --> 01:20:13,434 - ¿Oh? 826 01:20:19,607 --> 01:20:22,110 - No me toques. - No te voy a tocar. 827 01:20:22,652 --> 01:20:24,529 Venir. - Hice mi parte. 828 01:20:24,696 --> 01:20:26,114 - Tú quédate. - ¿Para qué? 829 01:20:26,280 --> 01:20:28,491 - Porque. - No te voy a robar. 830 01:20:28,658 --> 01:20:30,785 - Entre otros. - Lo juro... 831 01:20:32,120 --> 01:20:33,621 Ah, no, de verdad. 832 01:20:41,838 --> 01:20:43,756 - Yo también lloré mientras leía. 833 01:20:43,923 --> 01:20:45,550 Lamartine. - Es cierto. 834 01:20:45,717 --> 01:20:47,802 Yo estaba allí. - Oh. Gracias, Yvonne. 835 01:20:47,969 --> 01:20:50,054 A mí también me gusta la poesía. 836 01:20:50,221 --> 01:20:51,723 pero se olvidan 837 01:20:51,889 --> 01:20:53,683 política. - Prohibirlos. 838 01:20:53,850 --> 01:20:56,561 - Cuando veo al señor Hugo, un realista puro, 839 01:20:56,728 --> 01:20:59,522 llorar por las desgracias de los trabajadores, Yo digo que no. 840 01:20:59,689 --> 01:21:02,692 Apoya al partido antidisturbios. Abre los ojos. 841 01:21:02,859 --> 01:21:03,901 - Pero. - ¿Indulto? 842 01:21:06,070 --> 01:21:07,405 ¿Está ahí el señor Peyrolle? 843 01:21:07,572 --> 01:21:09,782 - Está fuera. ¿Para qué es esto? 844 01:21:10,324 --> 01:21:11,743 - Soy la señora de Théus. 845 01:21:12,035 --> 01:21:15,038 - Ay dios mío. No te quedes afuera. Ingresar. 846 01:21:15,204 --> 01:21:17,749 Soy la señora Peyrolle. Mi marido volverá. 847 01:21:17,915 --> 01:21:19,292 Te lo abriré. 848 01:21:19,459 --> 01:21:21,419 - ¿Quién es? - La marquesa de Théus. 849 01:21:21,586 --> 01:21:25,590 - Lucienne, Denise. Ve avisar señor. Que venga, rápido. 850 01:21:25,757 --> 01:21:27,842 I. Dios mío... Rápido. 851 01:21:33,473 --> 01:21:35,808 - Oye, ¿estoy esperando allí? - Saltar. 852 01:21:36,392 --> 01:21:37,393 suspiro 853 01:21:38,144 --> 01:21:41,189 - Lo siento. Si hubiera podido predecirlo. ¿Has cenado? 854 01:21:41,355 --> 01:21:42,065 - No. - Entonces, 855 01:21:42,231 --> 01:21:44,108 quieres algo? - No. 856 01:21:44,275 --> 01:21:46,360 Es inútil. - Lucienne, un cubierto. 857 01:21:46,527 --> 01:21:49,155 Puede. Suegra, en la pastora. 858 01:21:49,363 --> 01:21:52,075 - Joseph Rigoard, notario de Montjay. 859 01:21:52,241 --> 01:21:53,993 - Buenas noches. - Mi esposa. 860 01:21:54,160 --> 01:21:56,037 - Señora... - Sr. y Sra. Barthélémy. 861 01:21:56,204 --> 01:21:58,456 Nos sentimos honrados. Tu presencia... 862 01:21:58,623 --> 01:21:59,457 -José, 863 01:21:59,624 --> 01:22:02,168 Que se siente la señora Marquise. 864 01:22:02,335 --> 01:22:02,919 - Indulto. 865 01:22:04,629 --> 01:22:07,298 - Adrien, no dijiste hola. Señora de Théus. 866 01:22:07,465 --> 01:22:08,424 - Sí. - Déjalo. 867 01:22:08,758 --> 01:22:10,843 ¿Vas a terminar? Y ya tienes tu pastel. 868 01:22:16,224 --> 01:22:18,643 - ¿Cuánto tiempo llevas aquí? - Esta noche. 869 01:22:18,810 --> 01:22:19,519 - Ah bien. 870 01:22:19,685 --> 01:22:20,978 - ¿De dónde eres? 871 01:22:21,395 --> 01:22:22,480 - De Manosque. 872 01:22:23,356 --> 01:22:25,983 - ¿De Manosque? Oh. Dios mío, pero... 873 01:22:26,442 --> 01:22:28,945 No estabas en la ciudad, ¿verdad? 874 01:22:29,112 --> 01:22:30,571 - Sí, estuve 1 mes allí. 875 01:22:33,324 --> 01:22:34,700 Estas imágenes están grabadas. 876 01:22:36,119 --> 01:22:38,412 Tanto sufrimiento, tanto horror... 877 01:22:40,039 --> 01:22:41,249 No podemos imaginarlo. 878 01:22:42,750 --> 01:22:47,213 Estas piras que ardían noche y día. El olor... Insoportable. 879 01:22:50,967 --> 01:22:51,551 - ¿Qué 880 01:22:51,717 --> 01:22:52,468 que estábamos ardiendo? 881 01:22:54,095 --> 01:22:55,680 - Nada. - ¡Oh! No. 882 01:22:55,847 --> 01:22:57,181 miedo 883 01:22:57,348 --> 01:23:00,518 Por favor... - Lo siento, no entiendo. 884 01:23:00,852 --> 01:23:03,646 Has hecho alrededor de cuarenta Espero. 885 01:23:03,980 --> 01:23:06,315 - No, gracias a Dios. -Yvonne, levántate. 886 01:23:06,524 --> 01:23:08,234 Aléjate de ella. 887 01:23:08,401 --> 01:23:09,402 Venir. Venir. 888 01:23:11,612 --> 01:23:13,948 - ¿Qué está sucediendo? 889 01:23:14,115 --> 01:23:17,743 - Deja la pintada, Lucienne. - Señora, su actitud... 890 01:23:17,910 --> 01:23:21,330 Esto es indescriptible. Es un delito. - Suavemente, 891 01:23:21,497 --> 01:23:22,540 José. - ¿Qué? 892 01:23:22,707 --> 01:23:24,876 No tienes conciencia... 893 01:23:25,042 --> 01:23:27,253 Propaga la enfermedad. 894 01:23:27,545 --> 01:23:28,713 - Eres ruidoso. 895 01:23:28,880 --> 01:23:30,965 - Perfectamente. Puedo ser más. 896 01:23:31,132 --> 01:23:33,009 - Te vas a hacer daño. 897 01:23:33,176 --> 01:23:36,387 - Eres un irresponsable. Mujeres como tú. 898 01:23:36,596 --> 01:23:38,389 - No. - Deberíamos... 899 01:23:38,556 --> 01:23:40,099 - ¿Qué? 900 01:23:41,392 --> 01:23:43,186 ¡I! ¿Cuáles deberían ser? 901 01:23:44,228 --> 01:23:45,354 Yo vengo de Manosque. 902 01:23:45,980 --> 01:23:49,066 Tengo muchas historias. respiré el mal aire, 903 01:23:49,233 --> 01:23:50,234 se tragó las moscas 904 01:23:50,401 --> 01:23:53,779 y enfermos han muerto en mis brazos. 905 01:23:53,946 --> 01:23:56,199 ¿Adónde vas? No te vayas. 906 01:23:56,365 --> 01:23:59,535 Es el miedo lo que mata. Estoy bien. 907 01:23:59,869 --> 01:24:01,954 Está bien. - Déjame pasar. 908 01:24:02,121 --> 01:24:02,830 - Espérame. 909 01:24:05,208 --> 01:24:08,085 - Venir. No te quedes en casas de personas. insultante. 910 01:24:09,420 --> 01:24:11,714 - Déjame arreglar mis asuntos, 911 01:24:11,881 --> 01:24:13,216 por favor. - Yo, 912 01:24:13,382 --> 01:24:14,717 No me voy a quedar allí. 913 01:24:16,510 --> 01:24:18,638 - Ve a esperarme al jardín. 914 01:24:19,847 --> 01:24:20,598 - ¿Y para beber? 915 01:24:20,890 --> 01:24:22,558 - ¡No! - Déjame ir. 916 01:24:23,643 --> 01:24:24,352 cris 917 01:24:24,518 --> 01:24:25,269 - No vayas allí. 918 01:24:25,436 --> 01:24:26,687 No. - Déjame ir. 919 01:24:26,854 --> 01:24:29,482 - Andrés, por favor. - Déjame en paz. 920 01:24:29,649 --> 01:24:31,525 - Sr. Peyrolle. 921 01:24:33,402 --> 01:24:34,111 - ¿Señora? 922 01:24:35,238 --> 01:24:37,531 ¿Tu marido no está aquí? - Pero no. 923 01:24:37,949 --> 01:24:39,575 - ¿Dónde está? - ¿No lo sabes? 924 01:24:40,034 --> 01:24:42,161 - ¿A mí? - Pero estabas con él. 925 01:24:42,745 --> 01:24:44,038 - Señor. - Señor. 926 01:24:44,205 --> 01:24:45,998 - Estuvisteis juntos en Valencia. 927 01:24:46,165 --> 01:24:48,709 - Sí, sí. I. Ven, ven para acá. 928 01:24:52,964 --> 01:24:54,840 - ¿Eh? ¿Oh? 929 01:24:55,549 --> 01:24:56,342 La botella. 930 01:24:57,385 --> 01:25:00,471 - No hables de Valencia. No delante de cualquiera. 931 01:25:00,638 --> 01:25:02,390 Es secreto, lo sabes. 932 01:25:04,141 --> 01:25:05,017 Esperaba verte. 933 01:25:06,185 --> 01:25:07,270 - ¿Dónde está mi marido? 934 01:25:07,979 --> 01:25:10,106 - ¿No estaba en Manosque? - No. 935 01:25:11,107 --> 01:25:13,109 - Se enteró de la epidemia. 936 01:25:13,276 --> 01:25:14,568 Él estaba viniendo. - ¿Cuando? 937 01:25:15,194 --> 01:25:16,153 - Han pasado 10 días. 938 01:25:16,862 --> 01:25:17,947 - Ay dios mío. 939 01:25:18,364 --> 01:25:20,199 - Tuve que volver aquí. 940 01:25:20,491 --> 01:25:22,576 ¿No deberías haber estado esperándolo? 941 01:25:23,119 --> 01:25:25,329 - Lo esperé todo lo que pude. 942 01:25:25,496 --> 01:25:27,415 Pensé. No sé. 943 01:25:27,957 --> 01:25:31,544 Que no pudo superar. Que había regresado a Théus. 944 01:25:32,503 --> 01:25:33,504 suspiro 945 01:25:34,422 --> 01:25:36,090 El ejército evacuó la ciudad. 946 01:25:36,841 --> 01:25:37,842 Oh, debería haberlo hecho. 947 01:25:39,802 --> 01:25:42,471 Es mi culpa que no le vaya bien. - Siéntate. 948 01:25:42,805 --> 01:25:43,556 Sentarse. 949 01:25:49,270 --> 01:25:51,480 - Lo vi en un sueño. - ¿Sí? 950 01:25:53,899 --> 01:25:58,654 - Estaba caminando por el camino. con la cara negra de los coléricos. 951 01:26:01,324 --> 01:26:02,658 Esa cara de piedra. 952 01:26:06,370 --> 01:26:07,538 Él venía hacia mí. 953 01:26:09,373 --> 01:26:10,624 Le tendió la mano y... 954 01:26:11,917 --> 01:26:14,837 Y de repente cayó. 955 01:26:16,672 --> 01:26:20,134 Su cara... Su cuerpo se incendió. 956 01:26:21,594 --> 01:26:22,595 emoción 957 01:26:25,056 --> 01:26:26,515 - ¿Señora? - ¿Mmm? 958 01:26:28,017 --> 01:26:29,101 nosotros. - ¿Señora? 959 01:26:34,273 --> 01:26:35,191 Puerta 960 01:26:50,790 --> 01:26:55,002 - Nunca lo había molestado. - ¿Se pelearon? 961 01:26:55,836 --> 01:26:59,006 - Quería que fuera a Valencia. Me negué. 962 01:26:59,215 --> 01:27:00,132 Me fui. 963 01:27:03,010 --> 01:27:07,348 Ahora tal vez lo sea. Estoy seguro de ello y es mi culpa. 964 01:27:07,932 --> 01:27:09,433 - No digas eso. 965 01:27:10,434 --> 01:27:11,602 - ¿Qué tengo que hacer? 966 01:27:12,812 --> 01:27:13,896 - Quédate aquí un rato. 967 01:27:14,313 --> 01:27:15,231 - ¿Aquí? No. 968 01:27:15,564 --> 01:27:18,025 - ¿Para qué? Yo te cuidaré. - No. 969 01:27:18,484 --> 01:27:21,487 - No temas a nada. Te admiro demasiado. 970 01:27:22,780 --> 01:27:23,531 te sigo 971 01:27:23,697 --> 01:27:24,782 dedicado, ya sabes. 972 01:27:25,699 --> 01:27:26,909 Dígalo. 973 01:27:30,246 --> 01:27:30,913 - Me voy. 974 01:27:31,080 --> 01:27:31,831 - Esperar. 975 01:27:32,915 --> 01:27:36,335 ¿Adónde vas? En medio de la noche... ¿Vuelves a Théus? 976 01:27:37,128 --> 01:27:38,838 - Tal vez. - Escúchame. 977 01:27:39,213 --> 01:27:43,259 Yo te llevaré. tu serás refugiado en las montañas. 978 01:27:43,759 --> 01:27:47,972 - Si Laurent no vuelve... - El cólera no mata a estos hombres. 979 01:27:48,764 --> 01:27:52,476 Morimos cuando queremos. - Ponlo en todas partes. 980 01:27:52,643 --> 01:27:55,479 - ¿Y yo, señora? - Pero síguela. Vamos. 981 01:27:56,689 --> 01:27:59,108 - ¿Pero qué es? ¡Afuera! 982 01:27:59,775 --> 01:28:01,777 Vamos. - Respira, André. Minuciosamente. 983 01:28:01,944 --> 01:28:04,029 - Nos estás fumando. - Para desinfectar. 984 01:28:04,196 --> 01:28:04,905 - No sirve de nada. 985 01:28:05,197 --> 01:28:06,866 - El sacerdote lo dijo. - Vamos. 986 01:28:07,032 --> 01:28:09,869 - Lástima. Arriesgas tu vida. - Afuera. Vamos. 987 01:28:10,327 --> 01:28:12,413 Afuera. Banda de brujas. 988 01:28:19,795 --> 01:28:20,671 puerta 989 01:28:21,255 --> 01:28:23,591 No nos quedemos ahí. Tenías razón. 990 01:28:24,008 --> 01:28:26,927 Voy a enganchar el coche. - Inútil. 991 01:28:28,053 --> 01:28:29,180 La señora tiene una escolta. 992 01:28:30,264 --> 01:28:32,892 - Ahí están. ¿Señora? - ¿José? Aquí están. 993 01:28:36,353 --> 01:28:38,564 - Por aquí, teniente. Rápidamente. 994 01:28:46,405 --> 01:28:49,116 - ¿Tienes caballos? - Sí. GRACIAS. 995 01:28:50,618 --> 01:28:51,452 - Y dinero, 996 01:28:51,619 --> 01:28:53,496 ¿tienes alguno? - Oh, tus maletas. 997 01:28:53,662 --> 01:28:55,956 - Por aquí sígueme. mi teniente, 998 01:28:56,123 --> 01:28:57,082 ellos escapan. 999 01:28:57,875 --> 01:29:01,462 ¿Pero qué haces? - Déjame en paz. 1000 01:29:01,629 --> 01:29:02,963 - Abierto. - Déjame ir. 1001 01:29:04,673 --> 01:29:06,759 Salir. Sal de aquí. 1002 01:29:07,259 --> 01:29:09,595 Ya no quiero verte en mi casa. Vamos. 1003 01:29:09,762 --> 01:29:11,555 cris 1004 01:29:22,274 --> 01:29:25,194 - ¿Qué? No hay nada de malo en intentarlo. 1005 01:29:25,778 --> 01:29:26,403 ¿Eh? 1006 01:29:33,577 --> 01:29:36,705 - Detener. ¡Detener! - No me toques. 1007 01:29:36,872 --> 01:29:38,290 Detener. No hice nada. 1008 01:29:38,916 --> 01:29:41,210 - Detener. Pero detente. 1009 01:29:41,669 --> 01:29:43,087 ¡Nos estamos asfixiando! 1010 01:30:25,713 --> 01:30:26,338 - Buen día. 1011 01:30:39,935 --> 01:30:41,854 - Dudaba en despertarte. 1012 01:30:42,354 --> 01:30:44,565 - GRACIAS. - Me voy a ir ahora. 1013 01:30:44,940 --> 01:30:49,153 - Aún no. lo haré polenta. nos iremos 1014 01:30:49,320 --> 01:30:50,946 después. - No tengo hambre. 1015 01:30:51,322 --> 01:30:52,281 - Sí. Insisto. 1016 01:30:52,823 --> 01:30:54,199 Tienes que comer. 1017 01:30:54,700 --> 01:30:57,036 - Esperé demasiado. Aquí está tu abrigo. 1018 01:30:57,995 --> 01:31:01,665 Te dejo mi tetera. Gracias por lo que has hecho. 1019 01:31:02,166 --> 01:31:03,584 Si regresas a Francia, 1020 01:31:03,751 --> 01:31:06,045 usted. - ¿Pero adónde vas? 1021 01:31:08,213 --> 01:31:09,506 - Voy a volver a Manosque. 1022 01:31:17,181 --> 01:31:20,017 - Detener y piensa por un momento. 1023 01:31:20,184 --> 01:31:22,353 - Lo pensé. - Eso no tiene ningún sentido. 1024 01:31:22,519 --> 01:31:24,104 tu ignoras ¿Dónde está tu marido? 1025 01:31:24,271 --> 01:31:27,024 - debería irme a casa mientras él muere? 1026 01:31:27,441 --> 01:31:28,817 No puedo. 1027 01:31:28,984 --> 01:31:33,489 - Pero estás sano y salvo. y vuelves a la epidemia. 1028 01:31:33,656 --> 01:31:35,866 - Es mi vida. - No tienes 1029 01:31:36,033 --> 01:31:38,952 suerte. Ni llegar a Manosque, ni para encontrarlo. 1030 01:31:39,119 --> 01:31:40,996 Es una estupidez y lo sabes. 1031 01:31:42,623 --> 01:31:44,291 - Nunca amaste. 1032 01:31:47,753 --> 01:31:50,506 - Bájate de ese caballo. te ordeno 1033 01:31:50,673 --> 01:31:51,382 para bajar. 1034 01:31:52,257 --> 01:31:52,883 dolor 1035 01:32:18,909 --> 01:32:20,619 musica dramatica 1036 01:33:02,828 --> 01:33:04,580 Ellos se ríen. 1037 01:33:04,747 --> 01:33:06,415 Silban. 1038 01:33:29,730 --> 01:33:31,356 ira 1039 01:33:54,546 --> 01:33:55,964 palabras confusas 1040 01:34:24,743 --> 01:34:25,327 - Lo siento, 1041 01:34:25,494 --> 01:34:26,119 ¿Millas? 1042 01:34:27,162 --> 01:34:29,915 ¿O la señora? ¿Puedo preguntar tu nombre? 1043 01:34:30,332 --> 01:34:33,210 Soy el mayor aquí. Organizo las tareas. 1044 01:34:33,627 --> 01:34:36,213 Son obligatorios. Incluso si somos bonitos. 1045 01:34:36,755 --> 01:34:37,422 - Theus. 1046 01:34:38,048 --> 01:34:39,007 Señora de Théus. 1047 01:34:39,675 --> 01:34:40,884 - ¿Te gusta el castillo? - Sí. 1048 01:34:45,597 --> 01:34:48,517 Este nombre, Théus... - ¿Sí? 1049 01:34:50,894 --> 01:34:53,730 - ¿No has tenido a nadie con ese nombre? - Eso me tendría 1050 01:34:53,897 --> 01:34:56,942 golpeado. estas buscando a alguien de tu familia? 1051 01:35:02,239 --> 01:35:03,282 - Detener. 1052 01:35:09,204 --> 01:35:10,330 caballo 1053 01:35:11,707 --> 01:35:15,586 - Soy coronel de los Húsares. de Su Majestad el Rey del Piamonte. 1054 01:35:15,961 --> 01:35:19,548 Respeto tus leyes y quiere hacer mi cuarentena. 1055 01:35:20,257 --> 01:35:21,049 Él tose. 1056 01:35:21,925 --> 01:35:22,718 - ¿Sargento? 1057 01:35:32,936 --> 01:35:33,604 - Por aquí. 1058 01:35:36,064 --> 01:35:38,817 - Salir. 1059 01:35:38,984 --> 01:35:41,153 Déjalo ir, finalmente. Vamos. 1060 01:35:44,114 --> 01:35:45,782 No duermes en ningún lado. 1061 01:35:47,367 --> 01:35:48,035 Esfuérzate. 1062 01:35:48,493 --> 01:35:49,494 Haz espacio. 1063 01:35:49,661 --> 01:35:51,622 - Vamos. 1064 01:35:51,788 --> 01:35:54,499 - Oh no, finalmente. - ¡Suficiente! Apártate del camino. 1065 01:35:56,919 --> 01:35:58,545 - ¿Eso le conviene, coronel? 1066 01:36:01,006 --> 01:36:03,300 ¿Preferirías otro lugar? - Sí. 1067 01:36:08,013 --> 01:36:09,848 Allá. - Vamos. 1068 01:36:10,265 --> 01:36:13,518 No tienes miedo de pasar frio cerca de la ventana? 1069 01:36:13,685 --> 01:36:15,354 Traigo un edredón. - Ya lo hice. 1070 01:36:15,520 --> 01:36:17,856 - Si necesitas... - Está bien. 1071 01:36:18,315 --> 01:36:19,149 - A su servicio. 1072 01:36:21,610 --> 01:36:23,737 Ah, la sopa es a las 11 a.m. 1073 01:36:27,699 --> 01:36:29,910 - ¿Te quitaron algo? - El arma. 1074 01:36:30,160 --> 01:36:32,204 - Yo me quedé con el mío. 1075 01:36:33,288 --> 01:36:36,875 Tengo tu tetera. No será necesario tocar su cocina. 1076 01:36:37,042 --> 01:36:38,251 si... - ¿Fue eso intencional? 1077 01:36:39,419 --> 01:36:42,714 - ¿Indulto? - ¿Te atraparon? 1078 01:36:45,592 --> 01:36:46,969 - No tuve elección. 1079 01:37:01,400 --> 01:37:03,235 - Conté los soldados: 24. 1080 01:37:03,402 --> 01:37:05,862 Algunos están enfermos. ¿Los has visto? 1081 01:37:06,113 --> 01:37:09,449 Si los atraigo escaleras abajo, Puedo enfrentarlos. 1082 01:37:09,616 --> 01:37:11,201 - No pelees. 1083 01:37:12,160 --> 01:37:15,706 - ¿Y cómo vamos a salir de aquí? por favor? 1084 01:37:16,665 --> 01:37:18,125 - ¿Salir a ir a dónde? 1085 01:37:19,418 --> 01:37:21,294 Ya no tengo el coraje. 1086 01:37:21,461 --> 01:37:23,130 - ¿TÚ? No lo creo. 1087 01:37:24,256 --> 01:37:27,384 - Yo estaba allí, mirando hacia abajo. y pensé... 1088 01:37:28,260 --> 01:37:30,095 Es tan fácil morir. 1089 01:37:30,679 --> 01:37:32,848 Nos dejamos deslizar. - Callarse la boca. 1090 01:37:33,265 --> 01:37:36,393 - No podemos hacer nada. La enfermedad está ahí, en todas partes. 1091 01:37:37,769 --> 01:37:39,146 Incluso tal vez en nosotros. 1092 01:37:39,646 --> 01:37:40,355 - Eso no es cierto. 1093 01:37:42,399 --> 01:37:45,444 Ve a descansar un poco. Ve a dormir. 1094 01:37:49,489 --> 01:37:54,161 - ¿Alguna vez estás indeciso? ¿Aún sabes qué hacer? 1095 01:37:55,662 --> 01:37:57,164 - Estoy haciendo lo mejor. 1096 01:37:59,499 --> 01:38:00,834 - ¿Por qué seguirme? 1097 01:38:03,336 --> 01:38:04,713 Podría haberte matado. 1098 01:38:04,880 --> 01:38:05,714 Como todos ellos. 1099 01:38:08,717 --> 01:38:10,135 Me puse tu abrigo. 1100 01:38:12,679 --> 01:38:14,056 - El cólera me teme. 1101 01:38:17,851 --> 01:38:19,269 - ¿Cómo te llamas? 1102 01:38:20,645 --> 01:38:22,898 - Por supuesto. Ángel Pardi. 1103 01:38:25,609 --> 01:38:26,651 - Yo, Paulina. 1104 01:38:29,821 --> 01:38:30,781 - Lo siento, coronel. 1105 01:38:30,947 --> 01:38:31,948 Te estoy molestando. 1106 01:38:33,033 --> 01:38:36,078 Alexandre Petit, representante en semillas y semillas. 1107 01:38:36,661 --> 01:38:37,996 Sobre las tareas del hogar. 1108 01:38:38,163 --> 01:38:41,583 no lo dije pero puedo encontrar reemplazos. 1109 01:38:42,709 --> 01:38:44,544 Son 3 francos por día. 1110 01:38:45,420 --> 01:38:47,964 Por 2, digamos 5 francos. ¿No? 1111 01:39:01,937 --> 01:39:02,521 - No. 1112 01:39:03,230 --> 01:39:04,731 - A su servicio. 1113 01:39:04,898 --> 01:39:07,317 - No. Es el dinero de tus amigos. 1114 01:39:07,609 --> 01:39:09,069 - Se lo devolveré. 1115 01:39:29,923 --> 01:39:31,591 - te traje problema. 1116 01:39:34,803 --> 01:39:38,557 Sin mi ya hubieras pasado la frontera. 1117 01:39:41,143 --> 01:39:42,185 Estarías en Milán. 1118 01:39:42,352 --> 01:39:43,353 Con tu madre. 1119 01:39:46,189 --> 01:39:50,443 Déjame. Sálvate a ti mismo. Escapar. 1120 01:39:51,987 --> 01:39:53,113 emoción 1121 01:39:55,991 --> 01:39:57,200 - Voy a preparar un té. 1122 01:39:57,367 --> 01:39:59,077 Música suave en la flauta. 1123 01:40:32,527 --> 01:40:35,113 Mozart. Danzas alemanas. 1124 01:40:42,078 --> 01:40:46,082 Él es un músico de ópera. de Marsella. ¡I! estaba en las carreteras. 1125 01:40:47,792 --> 01:40:51,296 La gente ya no puede conciliar el sueño. sin él ahora. 1126 01:40:55,675 --> 01:40:56,843 - ¿Dormí mucho? 1127 01:40:57,469 --> 01:41:00,472 - Bastante tiempo. Desde esta mañana. - ¿No? 1128 01:41:01,890 --> 01:41:05,352 Estaba exhausto sin darme cuenta. - Yo, sí. 1129 01:41:05,518 --> 01:41:08,813 Te negaste a admitirlo. - Siempre tienes razón. 1130 01:41:09,064 --> 01:41:09,898 Es molesto. 1131 01:41:13,944 --> 01:41:15,820 - Nos vamos esta tarde. - BIEN. 1132 01:41:17,364 --> 01:41:19,032 - ¿Me seguirás? - Sí. 1133 01:41:20,575 --> 01:41:21,910 - No lo harás. - No. 1134 01:41:22,077 --> 01:41:26,289 Prometido. No más preguntas. Te obedeceré como un soldado. 1135 01:41:40,387 --> 01:41:41,554 nota falsa cris 1136 01:41:53,900 --> 01:41:54,818 Levántate. 1137 01:41:55,485 --> 01:41:56,278 Rápidamente. Venir. 1138 01:41:56,444 --> 01:41:58,530 pánico 1139 01:41:58,697 --> 01:42:00,156 Despierta. 1140 01:42:04,536 --> 01:42:05,328 - ¡Mamá! 1141 01:42:05,495 --> 01:42:07,455 - Sebastián? 1142 01:42:17,590 --> 01:42:19,259 Un niño está llorando. 1143 01:42:27,475 --> 01:42:29,686 - Usted está loco. - Haz las maletas. 1144 01:42:29,853 --> 01:42:31,813 - Detener. - Vamos. Nos vamos. 1145 01:42:36,985 --> 01:42:38,778 - Ayuda. En llamas. 1146 01:42:38,945 --> 01:42:40,196 - Fuego. En llamas. 1147 01:42:40,363 --> 01:42:42,866 - ¡Abierto! - Fuego. En llamas. 1148 01:42:43,033 --> 01:42:44,242 Alboroto de gritos 1149 01:42:46,953 --> 01:42:48,580 cris 1150 01:42:48,747 --> 01:42:50,457 - Vamos, rápido. Rápidamente. 1151 01:42:53,126 --> 01:42:55,628 Apresúrate. 1152 01:43:13,897 --> 01:43:16,024 - No de esa manera. - No tenemos otra opción. 1153 01:43:16,191 --> 01:43:17,942 - ¿Adónde vas? - En el refectorio. 1154 01:43:18,109 --> 01:43:19,486 - NO, NO A NOSOTROS. 1155 01:43:19,652 --> 01:43:21,738 multitud 1156 01:43:44,928 --> 01:43:46,262 - Está cerrado. - Dios mío. 1157 01:43:46,429 --> 01:43:48,515 - Yo lo dije. - ¿Qué hacemos? 1158 01:43:48,681 --> 01:43:50,725 - No sé. - Esperar. 1159 01:43:51,476 --> 01:43:52,852 Déjamelo a mí. 1160 01:43:55,021 --> 01:43:55,730 dolor 1161 01:43:57,816 --> 01:43:59,567 - Todos regresan. 1162 01:44:00,318 --> 01:44:01,069 - Tu rifle. 1163 01:44:07,992 --> 01:44:08,701 Déjalo ir. 1164 01:44:12,705 --> 01:44:15,041 Apártate del camino. 1165 01:44:20,046 --> 01:44:21,756 alegría 1166 01:44:25,635 --> 01:44:28,012 ¿Eso es bueno, coronel? 1167 01:44:29,013 --> 01:44:30,890 Risas y gritos musica ligera 1168 01:44:38,273 --> 01:44:40,442 - ¿Dónde está mi bolsito? ¿Roberto? 1169 01:44:40,608 --> 01:44:42,235 - Atrapó. - Atención. 1170 01:45:11,055 --> 01:45:12,849 - Théus está detrás de la montaña. 1171 01:45:15,935 --> 01:45:17,312 Italia no está muy lejos. 1172 01:45:20,023 --> 01:45:22,066 Desde mi habitación veo los Alpes. 1173 01:45:24,194 --> 01:45:25,195 caballo 1174 01:45:28,698 --> 01:45:29,741 - ¿Está mal ahí abajo? 1175 01:45:29,908 --> 01:45:32,368 ¿En los valles? - ¿Y aquí? 1176 01:45:33,328 --> 01:45:36,289 ¿No has visto al ejército? - ¿Para qué? 1177 01:45:37,665 --> 01:45:40,001 Aquí nadie muere. Excepto los viejos. 1178 01:45:40,168 --> 01:45:40,960 Como siempre. 1179 01:45:43,004 --> 01:45:45,965 - Apresúrate. 1180 01:45:57,810 --> 01:46:01,189 - ¿Está lejos? - Hay un pueblo detrás del bosque. 1181 01:46:02,941 --> 01:46:05,109 La gente me conoce. Seremos llevados. 1182 01:46:07,820 --> 01:46:09,030 - Este es tu territorio. 1183 01:46:10,740 --> 01:46:11,866 - La de mi marido. 1184 01:46:19,707 --> 01:46:22,043 - En Théus puedo comprar un caballo? 1185 01:46:22,961 --> 01:46:26,089 - Te daremos uno. ¿Te vas esta tarde? 1186 01:46:27,090 --> 01:46:29,300 - OMS. ¿Para qué? 1187 01:46:30,093 --> 01:46:31,678 - Puedes quedarte un poco. 1188 01:46:34,389 --> 01:46:34,973 - No. 1189 01:46:35,932 --> 01:46:38,935 Tormenta 1190 01:47:13,886 --> 01:47:14,470 ¿Oh? 1191 01:47:50,381 --> 01:47:51,299 - ¿Dónde estamos? 1192 01:47:53,343 --> 01:47:54,886 ¿Sabes eso? - No. 1193 01:48:35,718 --> 01:48:36,344 - GRACIAS. 1194 01:48:36,761 --> 01:48:37,595 Suspiro de alivio 1195 01:48:45,520 --> 01:48:50,358 - Ella no es feliz. ella no tiene Me gustó que derribaras su puerta. 1196 01:48:55,822 --> 01:48:56,781 ¿Dónde está esta gente? 1197 01:48:59,742 --> 01:49:01,160 ¿Crees que ellos...? 1198 01:49:01,327 --> 01:49:01,994 - Ven aquí. 1199 01:49:05,248 --> 01:49:06,124 Sentarse. 1200 01:49:08,668 --> 01:49:10,712 Volveré. - ¿Adónde vas? 1201 01:49:10,878 --> 01:49:12,797 - Mira dónde está el sótano. - Ya voy. 1202 01:49:12,964 --> 01:49:15,258 - Calentamiento. - ¿Y tú entonces? 1203 01:49:15,883 --> 01:49:17,260 - Haré vino caliente. 1204 01:49:19,512 --> 01:49:21,472 musica dramatica 1205 01:50:12,732 --> 01:50:14,567 No te pongas eso. - ¿Para qué? 1206 01:50:14,734 --> 01:50:17,445 ¿Es fea? - No sabes quién lo llevó. 1207 01:50:19,155 --> 01:50:21,616 - Ya no estamos en la tierra del cólera. 1208 01:50:22,408 --> 01:50:23,993 Aquí, por la noche, me visto. 1209 01:50:26,829 --> 01:50:28,122 ¿Te gusta el vestido? 1210 01:50:29,624 --> 01:50:32,418 - No sé. Sí, me gusta ella. 1211 01:50:34,086 --> 01:50:35,338 - ¿Te diste cuenta? 1212 01:50:36,297 --> 01:50:36,881 - Sí. 1213 01:50:38,549 --> 01:50:39,175 - ¿Y entonces qué? 1214 01:50:41,803 --> 01:50:43,513 - Se parece al de Manosque. 1215 01:50:45,223 --> 01:50:46,766 - Ah, te diste cuenta. 1216 01:50:49,435 --> 01:50:50,770 - Voy a secar esto. 1217 01:51:11,415 --> 01:51:12,124 - De nuevo. 1218 01:51:13,000 --> 01:51:14,961 - No de inmediato. - Sí. 1219 01:51:15,336 --> 01:51:17,505 Dame un poco de vino. 1220 01:51:27,348 --> 01:51:29,225 Estoy ardiendo. 1221 01:51:31,018 --> 01:51:32,770 - No eres razonable. 1222 01:51:32,937 --> 01:51:35,064 - ¿Razonable? 1223 01:51:35,606 --> 01:51:38,442 Te admiro por ser razonable todo el tiempo. 1224 01:51:40,736 --> 01:51:42,780 no es cansado a los 25? 1225 01:51:44,490 --> 01:51:45,241 - A veces. 1226 01:51:47,952 --> 01:51:52,832 - Qué extraño. eres tan joven y tan viejo al mismo tiempo. 1227 01:51:54,333 --> 01:51:56,460 y mi marido es 40 años mayor que tú. 1228 01:51:56,627 --> 01:51:59,755 Nunca hizo nada razonable. - Entiendo. 1229 01:51:59,922 --> 01:52:03,301 - No sabes nada sobre él. No haces ninguna pregunta. 1230 01:52:04,343 --> 01:52:05,595 la gente esta sorprendida 1231 01:52:05,761 --> 01:52:07,430 cuando digo su edad. Tú no. 1232 01:52:07,597 --> 01:52:09,891 - ¿Qué tengo que hacer? ¿Gritar? 1233 01:52:12,768 --> 01:52:14,186 - ¿Te soy indiferente? 1234 01:52:15,980 --> 01:52:16,606 - No. 1235 01:52:25,823 --> 01:52:27,366 - Sé lo que piensa la gente. 1236 01:52:29,035 --> 01:52:33,664 La hija de un pequeño doctor, el nombre de mi marido, su fortuna... 1237 01:52:35,708 --> 01:52:37,376 La gente piensa en el interés. 1238 01:52:40,046 --> 01:52:44,133 Cuando lo conocí, estaba tendido al borde de un arroyo 1239 01:52:44,300 --> 01:52:47,678 con un balazo en el pecho. Casi muerto. 1240 01:52:50,306 --> 01:52:54,060 Corrí a buscar a mi padre. Lo trajimos a casa. 1241 01:52:55,311 --> 01:52:56,270 Yo tenía 16 años. 1242 01:52:58,564 --> 01:53:03,527 Mi padre se hizo cargo de él. yo lo cuidé durante semanas. 1243 01:53:07,073 --> 01:53:09,909 No sabía por qué estaba herido. 1244 01:53:12,828 --> 01:53:15,289 No me atreví a preguntar. Era tan misterioso. 1245 01:53:18,960 --> 01:53:20,544 Una vez curado, él se fue. 1246 01:53:22,755 --> 01:53:24,590 Estaba seguro de que me había olvidado. 1247 01:53:29,345 --> 01:53:31,305 6 meses después, regresó y... 1248 01:53:32,556 --> 01:53:33,849 Me pidió la mano. 1249 01:53:39,438 --> 01:53:41,732 - Háblame. No estás hablando de ti mismo. 1250 01:53:42,316 --> 01:53:44,819 Mañana nos dejamos. - No tengo nada que decir. 1251 01:53:44,986 --> 01:53:47,279 - Sí. Háblame de ella. 1252 01:53:47,446 --> 01:53:48,739 - ¿De quién? - Tu madre. 1253 01:53:49,156 --> 01:53:50,366 - ¿Porqué es eso? 1254 01:53:50,783 --> 01:53:52,576 - ¿Hay otra mujer? 1255 01:53:53,494 --> 01:53:54,328 - Estás borracho. 1256 01:53:54,745 --> 01:53:56,956 - ¿Sabe ella que volverás a casa? - No. 1257 01:53:57,498 --> 01:54:00,543 - Te impedirá pelear. - No. 1258 01:54:01,085 --> 01:54:04,672 Lleva 20 años esperando la revolución. - ¿Ella no tiene miedo? 1259 01:54:04,839 --> 01:54:06,132 - No. Nunca. 1260 01:54:18,936 --> 01:54:21,230 Tenemos que irnos. - Ahora no. 1261 01:54:21,397 --> 01:54:24,025 - La tormenta ha pasado. - Estoy feliz aquí. 1262 01:54:24,734 --> 01:54:26,027 No quiero irme. 1263 01:54:26,193 --> 01:54:30,281 - Es tarde. - Dormiremos aquí. Saldremos mañana. 1264 01:54:31,157 --> 01:54:31,991 - Vamos, vamos. 1265 01:54:33,826 --> 01:54:36,037 - Vete, tú. Me quedo. 1266 01:54:38,330 --> 01:54:39,040 - Está bien. 1267 01:55:03,647 --> 01:55:04,940 - Eres raro. 1268 01:55:06,275 --> 01:55:08,903 Eras mi caballero sirviente. 1269 01:55:09,779 --> 01:55:11,238 ¿Mi ángel de la guarda? 1270 01:55:12,364 --> 01:55:16,619 No te importaba el tiempo y allí, casi quieres huir. 1271 01:55:17,036 --> 01:55:19,997 - No. Sólo quiero irme antes de que oscurezca. 1272 01:55:20,164 --> 01:55:22,124 - Casi puedo oír a tu madre. 1273 01:55:22,291 --> 01:55:25,795 Nunca te quedes solo en una casa extraño con una mujer. 1274 01:55:27,046 --> 01:55:28,089 - Estás divagando. 1275 01:55:41,268 --> 01:55:42,144 Aliento 1276 01:55:49,485 --> 01:55:50,361 ¿Qué tienes? 1277 01:55:52,822 --> 01:55:54,323 - Es el vino. Yo creo. 1278 01:56:00,121 --> 01:56:01,539 - Está usted equivocado. 1279 01:56:03,541 --> 01:56:06,210 Para mi madre, nunca lo soy. bastante loco. 1280 01:56:08,420 --> 01:56:09,421 - Ella tiene razón. 1281 01:56:35,948 --> 01:56:36,574 - Indulto. 1282 01:57:00,514 --> 01:57:01,932 - ¿Encontrarás la ruta? 1283 01:57:02,558 --> 01:57:03,184 - Sí. 1284 01:57:05,186 --> 01:57:06,187 - Me quedaré un rato. 1285 01:57:07,146 --> 01:57:08,230 Estoy cansado. 1286 01:57:11,734 --> 01:57:15,863 - No tumbarse en una de las camas. - Olvídame. 1287 01:57:29,877 --> 01:57:30,628 - ¿Paulina? 1288 01:57:41,180 --> 01:57:43,015 Temblores y asfixias 1289 01:57:43,182 --> 01:57:44,308 ¡No! 1290 01:57:44,475 --> 01:57:47,478 Ella vomita. 1291 01:57:47,978 --> 01:57:49,271 Ella se retuerce de dolor. 1292 01:57:49,438 --> 01:57:51,482 musica triste 1293 01:58:07,164 --> 01:58:09,625 Gemidos 1294 01:58:29,645 --> 01:58:32,523 - No, no. 1295 01:58:34,775 --> 01:58:35,985 No. 1296 01:58:39,196 --> 01:58:40,447 Preferiría morir. 1297 01:58:55,546 --> 01:58:57,298 Respiración difícil 1298 01:59:25,492 --> 01:59:27,786 Respiración casi imperceptible 1299 02:00:28,180 --> 02:00:28,972 llorando 1300 02:00:44,696 --> 02:00:45,697 Ella se ahoga. 1301 02:01:22,234 --> 02:01:25,112 - Te tengo cubierto. Tenías frío. 1302 02:01:30,159 --> 02:01:31,493 Me siento tan débil. 1303 02:01:33,996 --> 02:01:35,247 - Ibas a morir. 1304 02:01:39,960 --> 02:01:41,003 - Dame tu mano. 1305 02:02:17,122 --> 02:02:19,124 - Aquí está el señor Marqués. 1306 02:02:22,711 --> 02:02:23,420 - Lorenzo. 1307 02:02:55,744 --> 02:02:56,787 Querido Ángel, 1308 02:02:57,204 --> 02:03:00,791 No sé dónde estás. Envío esta carta a Turín. 1309 02:03:00,958 --> 02:03:05,754 donde tu madre tiene su casa. su nombre Y espero que su título sea suficiente. 1310 02:03:06,547 --> 02:03:09,633 ¿Pero ella sabrá dónde encontrarte? siguiente? 1311 02:03:10,884 --> 02:03:14,304 Todos hablaban del levantamiento. contra los austriacos. 1312 02:03:15,013 --> 02:03:18,225 ¿Eras parte de los insurgentes? Estoy seguro de ello. 1313 02:03:19,851 --> 02:03:23,939 Las noticias hablan de una guerra. que se extiende a todo su país. 1314 02:03:24,356 --> 02:03:26,108 Por eso te escribo. 1315 02:03:27,150 --> 02:03:30,237 Eres feliz en esta revolución. 1316 02:03:30,904 --> 02:03:33,699 pero las historias Las batallas me preocupan. 1317 02:03:34,491 --> 02:03:37,995 Escríbeme para que lo sepa. si estás vivo. 1318 02:03:38,161 --> 02:03:39,162 risas 1319 02:03:41,999 --> 02:03:47,546 El cólera tardó un año en desaparecer. desaparece como vino. 1320 02:03:48,505 --> 02:03:51,967 Temimos, por un momento, que ganara. toda Francia. 1321 02:03:56,138 --> 02:03:58,181 Regresé a Aix. 1322 02:03:59,975 --> 02:04:01,226 Todo es como antes. 1323 02:04:01,852 --> 02:04:05,397 Sin embargo, nada es igual. La enfermedad ha pasado factura allí. 1324 02:04:05,564 --> 02:04:10,819 No podemos evitar pensar en ello. Ver gente despreocupada otra vez. 1325 02:04:11,987 --> 02:04:14,781 ¿Dónde estaban durante el brote? 1326 02:04:23,165 --> 02:04:25,083 ¿Dónde vivía usted en Aix? 1327 02:04:25,709 --> 02:04:28,587 No lo dijiste. Dices tan poco. 1328 02:04:29,338 --> 02:04:32,841 Hablaste de un lugar, detrás del arzobispado. 1329 02:04:34,176 --> 02:04:35,010 es extraño 1330 02:04:35,177 --> 02:04:37,888 pero creo que encontré la casa. 1331 02:04:51,485 --> 02:04:52,486 - Esta carta 1332 02:04:52,653 --> 02:04:54,154 quedó sin respuesta. 1333 02:04:55,614 --> 02:04:59,701 Pauline desesperaba de recibir alguna cuando, a principios del año siguiente, 1334 02:05:00,243 --> 02:05:01,995 Llegó una carta de Italia. 1335 02:05:05,165 --> 02:05:07,250 Música de piano melancólica 1336 02:05:35,737 --> 02:05:38,240 Laurent de Théus entendió antes de pauline 1337 02:05:38,407 --> 02:05:40,534 que el tiempo no borraría Ángel. 1338 02:05:42,911 --> 02:05:46,164 Él sabía que si ella decidiera unirse a él, 1339 02:05:46,623 --> 02:05:49,334 abriría su mano y la dejaría 1340 02:05:49,501 --> 02:05:50,252 vete. 1341 02:06:01,763 --> 02:06:01,847 musica dramatica 1342 02:06:01,847 --> 02:06:04,683 musica dramatica 1343 02:09:32,933 --> 02:09:34,476 Subtítulo: VIHENTY