1 00:00:10,719 --> 00:00:14,222 ♪ (PUNTA MUSICALE DI SOSPENSIONE) ♪ 2 00:00:16,057 --> 00:00:18,392 JOHN STEWART JUNIOR: So che sembra pazzesco, 3 00:00:18,393 --> 00:00:19,685 ma ascoltami. 4 00:00:19,686 --> 00:00:23,188 Questa città ha ricevuto 30 miliardi di dollari 5 00:00:23,189 --> 00:00:24,982 in fondi federali per comprare armi, 6 00:00:24,983 --> 00:00:28,694 e te lo sto chiedendo per darmelo invece. 7 00:00:28,695 --> 00:00:31,156 Abbiamo visto tutti cosa è successo a Metropolis, giusto? 8 00:00:32,324 --> 00:00:34,283 Ma la nostra città non ha un Superman, 9 00:00:34,284 --> 00:00:36,118 quindi è comprensibile 10 00:00:36,119 --> 00:00:37,953 che la nostra risposta alle minacce intergalattiche 11 00:00:37,954 --> 00:00:39,747 o qualunque stella marina gigante 12 00:00:39,748 --> 00:00:41,415 esce scivolando fuori dell'oceano accanto, 13 00:00:41,416 --> 00:00:42,541 è potenza di fuoco, 14 00:00:42,542 --> 00:00:46,253 ma potenza di fuoco non salva vite umane. 15 00:00:46,254 --> 00:00:50,133 Un paio di anni fa, Ero nel bel mezzo di un attacco. 16 00:00:52,093 --> 00:00:53,637 Perdita di vite umane inutile. 17 00:00:54,763 --> 00:00:58,265 Ma ancora peggiore era il terrore. 18 00:00:58,266 --> 00:01:00,143 Le persone non dovrebbero mai mi sento così spaventato. 19 00:01:02,103 --> 00:01:03,687 Pensavo di esserlo sulla strada giusta allora, 20 00:01:03,688 --> 00:01:05,105 ma in realtà mi stavo muovendo 21 00:01:05,106 --> 00:01:07,358 nella direzione sbagliata lontano dalla mia famiglia. 22 00:01:07,359 --> 00:01:09,777 Quindi mi sono ricollegato con mio fratello Marcus 23 00:01:09,778 --> 00:01:12,154 e me lo ha ricordato quello che voglio essere. 24 00:01:12,155 --> 00:01:13,406 Voglio essere un architetto. 25 00:01:14,366 --> 00:01:16,784 Ed è per questo che abbiamo ottenuto questo incontro proprio qui. 26 00:01:16,785 --> 00:01:19,037 Perché abbiamo costruito un'azienda, Fratelli Stewart. 27 00:01:19,954 --> 00:01:21,789 Un’azienda costruita su una reputazione, 28 00:01:21,790 --> 00:01:24,249 una reputazione costruita di alta qualità, 29 00:01:24,250 --> 00:01:26,377 stanze antipanico impenetrabili. 30 00:01:26,378 --> 00:01:28,962 Ma una stanza antipanico può ospitare solo una famiglia. 31 00:01:28,963 --> 00:01:30,130 L'ultima volta che ho controllato, 32 00:01:30,131 --> 00:01:32,675 La popolazione di Midway City sono quattro milioni. 33 00:01:32,676 --> 00:01:34,843 Ciò significa che dobbiamo crescere. 34 00:01:34,844 --> 00:01:39,348 La struttura è essenzialmente uno stadio di calcio sotterraneo. 35 00:01:39,349 --> 00:01:41,809 In caso di attacco, ha la capacità 36 00:01:41,810 --> 00:01:43,977 per ospitare 20.000 persone 37 00:01:43,978 --> 00:01:46,897 e fornire aria sostenibile, acqua e cibo. 38 00:01:46,898 --> 00:01:49,025 Con i contanti che i federali stanno affrontando... 39 00:01:50,985 --> 00:01:52,612 Posso costruirne 40. 40 00:01:54,447 --> 00:01:56,658 Sono 40 arche. 41 00:02:04,290 --> 00:02:05,958 C'è una voce su di te. 42 00:02:05,959 --> 00:02:07,085 Parla con me. 43 00:02:08,503 --> 00:02:10,839 Abbiamo sentito che dovevi essere la Lanterna Verde. 44 00:02:13,842 --> 00:02:16,761 Ero la Lanterna Verde... per cinque minuti. 45 00:02:20,348 --> 00:02:22,057 Com'è comodo stai navigando? 46 00:02:22,058 --> 00:02:24,017 la catena del comando, signor Stewart? 47 00:02:24,018 --> 00:02:25,437 Beh, sono un marine, signore. 48 00:02:26,020 --> 00:02:27,104 E chiamami John. 49 00:02:27,105 --> 00:02:29,356 REGOLATORE: Beh, sei fortunato, John. 50 00:02:29,357 --> 00:02:31,567 Potrei avere l'orecchio del consiglio comunale, 51 00:02:31,568 --> 00:02:34,236 ma sono i militari che controlla il contante. 52 00:02:34,237 --> 00:02:35,863 Se puoi vendere Colonnello Draycott, 53 00:02:35,864 --> 00:02:37,239 quello che mi hai appena venduto, 54 00:02:37,240 --> 00:02:38,949 costruirai qualunque cosa diavolo vuoi 55 00:02:38,950 --> 00:02:40,325 per il resto della tua vita 56 00:02:40,326 --> 00:02:41,535 Sei pronto? 57 00:02:41,536 --> 00:02:43,454 Assolutamente. Fino in fondo, signore. 58 00:02:43,455 --> 00:02:45,080 Allora facciamolo accadere, John. 59 00:02:45,081 --> 00:02:46,457 ♪ (DINAMICO MUSICALE PER CHITARRA) ♪ 60 00:02:46,458 --> 00:02:48,375 - Grazie. Lo apprezzo. - CONTROLLORE: Grazie. 61 00:02:48,376 --> 00:02:50,377 Grazie mille. Grazie, signore. 62 00:02:50,378 --> 00:02:51,962 - (CHIACCHIERE SOVRAPPOSTATE) - GIOVANNI: Grazie mille. 63 00:02:51,963 --> 00:02:53,089 Ottimo lavoro. 64 00:02:54,048 --> 00:02:56,217 Ce l'hai fatta, cazzo. 65 00:02:57,552 --> 00:02:59,637 Ah. Li hai presi, Prescelto. 66 00:03:00,930 --> 00:03:02,015 {\an8}ASSISTENTE: John? 67 00:03:03,183 --> 00:03:04,225 E' tua madre. 68 00:03:04,893 --> 00:03:07,896 ♪ (LA MUSICA DIVENTA TENSA) ♪ 69 00:03:09,397 --> 00:03:10,648 ♪ (MUSICA SVANISCE) ♪ 70 00:03:11,649 --> 00:03:13,192 Che succede? 71 00:03:13,193 --> 00:03:15,152 BERNADETTE STEWART: Questo è quello che dirai dopo tutto questo tempo. "Che succede?" 72 00:03:15,153 --> 00:03:18,030 Ciao Bernadette. Papà sta bene? 73 00:03:18,031 --> 00:03:20,032 - BERNADETTE: Sta bene. - E allora? 74 00:03:20,033 --> 00:03:21,743 BERNADETTE: Hal Jordan vuole scusarsi. 75 00:03:25,246 --> 00:03:27,081 Ciao? Ci sei? 76 00:03:27,582 --> 00:03:28,916 Sì. 77 00:03:28,917 --> 00:03:31,752 BERNADETTE: Hai sentito cosa ho detto? 78 00:03:31,753 --> 00:03:35,964 Sì, sembrava che tu avessi detto: "Hal Jordan vuole scusarsi." 79 00:03:35,965 --> 00:03:37,633 BERNADETTE: Mm-hmm. 80 00:03:37,634 --> 00:03:41,178 Ma quell'uomo non si scusa, e non capisco bene 81 00:03:41,179 --> 00:03:42,889 come faresti a saperlo che vuole. 82 00:03:43,848 --> 00:03:44,933 BERNADETTE: Parliamo. 83 00:03:47,519 --> 00:03:49,603 - Cosa? ♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA A TEMPO BASSO) ♪ 84 00:03:49,604 --> 00:03:51,188 BERNADETTE: Parliamo qualche volta. 85 00:03:51,189 --> 00:03:52,606 Hal e io siamo... 86 00:03:52,607 --> 00:03:54,066 amici. 87 00:03:54,067 --> 00:03:55,943 Il povero non ha famiglia. 88 00:03:55,944 --> 00:03:58,111 Aveva bisogno di una voce amica quando fu rinchiuso, 89 00:03:58,112 --> 00:04:00,114 e abbiamo continuato a parlare una volta uscito. 90 00:04:00,615 --> 00:04:02,283 Adesso è diverso. 91 00:04:02,826 --> 00:04:03,992 Cresciuto. 92 00:04:03,993 --> 00:04:05,327 È tornato a Rushville. 93 00:04:05,328 --> 00:04:06,954 Mangia al bar ogni notte, tardi, 94 00:04:06,955 --> 00:04:08,623 - e gli dispiace e vuole-- - (TELEFONO CHE SBATTE) 95 00:04:09,457 --> 00:04:12,210 ♪ (SUONAZIONE MUSICA INTENSA) ♪ 96 00:04:16,214 --> 00:04:21,386 ♪ (MEMORIA MUSICA PER CHITARRA (Sovrapposizione) ♪ 97 00:04:40,905 --> 00:04:43,991 ♪ (MUSICA CHE CADE) ♪ 98 00:04:43,992 --> 00:04:44,993 (BIP DELL'ALLARME AUTO) 99 00:04:45,493 --> 00:04:46,494 (LA PORTA SI APRE) 100 00:04:48,997 --> 00:04:50,039 (PORTA CHIUSA) 101 00:04:51,332 --> 00:04:52,749 (SUONO DEL CAMPANELLO DELLA PORTA) 102 00:04:52,750 --> 00:04:54,460 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 103 00:04:56,004 --> 00:04:57,713 (SUONO DEL CAMPANELLO DELLA PORTA) 104 00:04:57,714 --> 00:05:00,257 ♪ (MUSICA DOLCE SULL'ALTOPARLANTE) ♪ 105 00:05:00,258 --> 00:05:01,676 (GIOVANNI SI SCHIARA LA GOLA) 106 00:05:08,016 --> 00:05:09,225 Va bene, facciamolo. 107 00:05:23,031 --> 00:05:24,114 Avere cosa? 108 00:05:24,115 --> 00:05:25,533 JOHN: Le tue maledette scuse. 109 00:05:28,578 --> 00:05:30,370 Nessuna idea di cosa stai parlando. 110 00:05:30,371 --> 00:05:31,914 Bernadette ha detto saresti qui. 111 00:05:31,915 --> 00:05:33,540 Perché usi il nome di tua madre? 112 00:05:33,541 --> 00:05:34,708 E' semplicemente irrispettoso. 113 00:05:34,709 --> 00:05:37,878 Stai parlando con mia madre, cazzo è dannatamente irrispettoso. 114 00:05:37,879 --> 00:05:39,588 Beh, preferirebbe parlare a te, 115 00:05:39,589 --> 00:05:40,839 ma le hai spezzato il cuore, non è vero? 116 00:05:40,840 --> 00:05:41,924 - Vaffanculo. - (HAL JORDAN SI schernisce) 117 00:05:41,925 --> 00:05:43,800 Quando hai iniziato? giurare così tanto? 118 00:05:43,801 --> 00:05:45,844 Diavolo, ci sono stato in carcere per dieci anni. 119 00:05:45,845 --> 00:05:47,221 Non giurano così tanto. 120 00:05:48,389 --> 00:05:50,892 - Perché dovrebbe mentirmi? - HAL: Non lo so. 121 00:05:51,434 --> 00:05:52,643 Dinamiche della tua famiglia 122 00:05:52,644 --> 00:05:53,978 sono piuttosto strani però, non lo sono? 123 00:05:54,646 --> 00:05:55,729 Vuoi dei pancake? 124 00:05:55,730 --> 00:05:57,522 No, non voglio maledetti pancake. 125 00:05:57,523 --> 00:05:58,899 Va bene, hai guidato fino a qui 126 00:05:58,900 --> 00:06:00,067 per un dispiacere non otterrai, 127 00:06:00,068 --> 00:06:01,819 potresti anche ottenerlo qualcosa da mangiare. 128 00:06:03,404 --> 00:06:04,864 Oh, non mi dispiacerà? 129 00:06:11,245 --> 00:06:12,538 (Silenziosamente) Sono stato io a prendermi la colpa. 130 00:06:13,957 --> 00:06:15,416 E ho trascorso il tempo. 131 00:06:17,502 --> 00:06:19,087 - E siamo a posto. - (SBAGLIATI) 132 00:06:19,921 --> 00:06:21,923 No, non sei stato tu a subire la colpa. 133 00:06:23,424 --> 00:06:24,467 Sei caduto. 134 00:06:25,593 --> 00:06:27,594 E le persone sono state uccise. 135 00:06:27,595 --> 00:06:30,974 E siamo molto lontani, cazzo dall'essere quadrato. 136 00:06:40,024 --> 00:06:41,067 Hmm. 137 00:06:42,944 --> 00:06:45,404 Vedi quell'insegnante di ginnastica in TV? 138 00:06:45,405 --> 00:06:47,698 Volò con quei panda dalla Cina alla California 139 00:06:47,699 --> 00:06:49,282 in quella bolla. 140 00:06:49,283 --> 00:06:51,118 Immagino che nessuno glielo abbia detto il costrutto 141 00:06:51,119 --> 00:06:52,953 - non ha essere così verde, eh? - Hmm. 142 00:06:52,954 --> 00:06:55,956 Derubato quel pipistrello anche a Gotham. 143 00:06:55,957 --> 00:06:58,500 Metti un faro proprio nel mezzo di questa dannata città qui 144 00:06:58,501 --> 00:07:00,128 così le persone possono evocarlo. 145 00:07:02,338 --> 00:07:03,715 Sai cosa ha detto? 146 00:07:05,299 --> 00:07:07,092 È stato un risarcimento per quello che abbiamo fatto. 147 00:07:07,093 --> 00:07:08,301 Per quello che hai fatto. 148 00:07:08,302 --> 00:07:10,179 (RESPIRA PROFONDAMENTE) 149 00:07:14,058 --> 00:07:16,394 (SUSSURO) C'è di più di un assassino a questo tavolo. 150 00:07:17,145 --> 00:07:18,646 Te ne rendi conto, vero? 151 00:07:21,566 --> 00:07:24,569 ♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA A TEMPO BASSO) ♪ 152 00:07:30,324 --> 00:07:32,451 Santo cielo. 153 00:07:32,452 --> 00:07:34,578 È questo il motivo? che non parli a tua madre? 154 00:07:34,579 --> 00:07:35,830 (ESALA PROFONDAMENTE) 155 00:07:36,706 --> 00:07:38,374 Perché sta bene con l'uccisione? 156 00:07:39,584 --> 00:07:41,168 Diavolo, Junior. 157 00:07:41,169 --> 00:07:44,588 Stava abbassando l'anello che lei non capisce. 158 00:07:44,589 --> 00:07:46,674 Ma lo so esattamente perché l'hai fatto. 159 00:07:47,842 --> 00:07:49,718 Perché eri spaventato. 160 00:07:49,719 --> 00:07:51,344 Hmm. 161 00:07:51,345 --> 00:07:52,972 - HAL: Avevi paura. - Hmm. 162 00:07:53,890 --> 00:07:55,807 HAL: Assolutamente dannatamente terrificante... 163 00:07:55,808 --> 00:07:57,184 - (GEMENTI) - (PIATTI TUMORANTI) 164 00:07:57,185 --> 00:07:59,812 ♪ (TENSO RIPRODUZIONE DI MUSICA DISCORDANTE) ♪ 165 00:08:01,189 --> 00:08:02,774 Non sai un cazzo. 166 00:08:10,740 --> 00:08:14,535 (Pantaloni) John! 167 00:08:15,036 --> 00:08:17,704 (RESPIRAZIONE tremante) 168 00:08:17,705 --> 00:08:19,082 Non dire a nessuno che eri qui. 169 00:08:20,708 --> 00:08:21,709 Per favore. 170 00:08:22,668 --> 00:08:23,878 Nessuno. 171 00:08:26,422 --> 00:08:28,132 Stai lontano, cazzo dalla mia famiglia. 172 00:08:28,633 --> 00:08:29,759 (SUONO DEL CAMPANELLO DELLA PORTA) 173 00:08:30,802 --> 00:08:33,471 ♪ (TENSO DISCORDANTE LA MUSICA CONTINUA) ♪ 174 00:08:41,312 --> 00:08:42,855 ♪ (MUSICA SVANISCE) ♪ 175 00:08:54,700 --> 00:08:55,785 (TONDI DI BOTTIGLIA) 176 00:08:56,994 --> 00:08:58,079 (SOSPRI) 177 00:09:01,124 --> 00:09:04,585 (RONZINO DEL CELLULARE) 178 00:09:13,719 --> 00:09:14,929 (SCHIARA LA GOLA) 179 00:09:16,305 --> 00:09:17,431 Kerry. 180 00:09:22,436 --> 00:09:23,479 Gesù... 181 00:09:24,147 --> 00:09:25,188 Sei sicuro? 182 00:09:25,189 --> 00:09:27,316 - (CLINK DI VETRO) - ♪ (MUSICA TOCCANTE) ♪ 183 00:09:28,901 --> 00:09:30,987 Sì, va bene. Ehm... 184 00:09:32,780 --> 00:09:34,114 Sì, sì, io, ehm... 185 00:09:34,115 --> 00:09:35,449 Ci arriverò il più velocemente possibile. 186 00:09:38,286 --> 00:09:39,871 Sì. Ciao. 187 00:09:51,007 --> 00:09:54,969 ♪ (PENSIVO MUSICALE PER CHITARRA) ♪ 188 00:10:46,562 --> 00:10:49,565 ♪ (Sovrapposizione di musica cupa) ♪ 189 00:10:58,115 --> 00:10:59,991 KERRY KANE: Nessun testimone. 190 00:10:59,992 --> 00:11:03,371 Le telecamere di sicurezza sono solo acceso per i giorni di gioco. 191 00:11:04,956 --> 00:11:08,084 Chiunque gli abbia rotto il naso probabilmente l'ha ucciso, ma... 192 00:11:09,418 --> 00:11:12,004 voleva tutta questa maledetta città a rompergli il naso. 193 00:11:15,883 --> 00:11:18,010 - Che cosa? - Niente. 194 00:11:20,554 --> 00:11:22,556 Non ci avevo mai pensato morirebbe davvero. 195 00:11:24,767 --> 00:11:26,435 Non avrei dovuto chiamarti. 196 00:11:27,812 --> 00:11:29,563 So che voi due non eravate... 197 00:11:33,734 --> 00:11:36,070 Tutti qui lo odiavano. 198 00:11:36,570 --> 00:11:37,738 Tutti. 199 00:11:38,948 --> 00:11:40,782 Volevo solo qualcun altro in giro 200 00:11:40,783 --> 00:11:42,618 a chi importerebbe che se ne fosse andato. 201 00:11:49,917 --> 00:11:51,627 Sai perché è tornato qui? 202 00:11:53,087 --> 00:11:54,171 Sì. 203 00:11:56,632 --> 00:11:58,134 È tornato per me. 204 00:12:00,052 --> 00:12:02,930 ♪ (GONFIORE MUSICALE SOMBRE) ♪ 205 00:12:07,435 --> 00:12:09,477 ♪ (MUSICA IN DISSOLVENZA) ♪ 206 00:12:09,478 --> 00:12:13,148 KERRY: Billy e io lo eravamo stati diviso per tre anni. 207 00:12:13,149 --> 00:12:15,234 È iniziato con una lettera stupida. 208 00:12:15,776 --> 00:12:17,235 non ho mai risposto 209 00:12:17,236 --> 00:12:20,780 ma poi Hal scrisse un altro e un altro ancora. 210 00:12:20,781 --> 00:12:23,283 Ho pensato che fosse l'unico modo per farlo smettere 211 00:12:23,284 --> 00:12:26,453 era rispondergli e dirglielo per darci un taglio, cazzo 212 00:12:26,454 --> 00:12:27,621 cosa che ha fatto. 213 00:12:29,123 --> 00:12:33,836 Poi, dopo essere stato rilasciato, si è appena trasferito qui. 214 00:12:34,628 --> 00:12:36,796 Ha detto che voleva fare ammenda. 215 00:12:36,797 --> 00:12:40,091 E, ogni giorno, ci andava e bussare alle porte, 216 00:12:40,092 --> 00:12:42,635 chiedete gente cosa poteva fare per aiutare. 217 00:12:42,636 --> 00:12:46,181 fare la spesa, falciare i loro prati... 218 00:12:46,182 --> 00:12:49,392 Un sacco di vaffanculo e porte sbattute, 219 00:12:49,393 --> 00:12:51,812 ma continuava a bussare. 220 00:12:52,355 --> 00:12:53,564 Ogni giorno. 221 00:12:54,774 --> 00:12:59,028 Gli ho detto che era inutile e stupido e... 222 00:13:01,822 --> 00:13:04,992 (VOCE TREMANTE) ...accattivante, per me, comunque. 223 00:13:06,744 --> 00:13:08,953 Neanche io mai ne abbiamo parlato con Noè, 224 00:13:08,954 --> 00:13:10,956 semplicemente non ci siamo andati. 225 00:13:13,167 --> 00:13:15,752 Devi essere esausto. 226 00:13:15,753 --> 00:13:19,589 Voglio dire, il minimo che posso fare ti offre il divano letto 227 00:13:19,590 --> 00:13:20,674 a casa mia. 228 00:13:21,258 --> 00:13:22,551 Va bene. 229 00:13:23,094 --> 00:13:24,303 Io, ehm... 230 00:13:24,845 --> 00:13:27,055 Dormirò al motel. 231 00:13:27,056 --> 00:13:29,850 Il motel è stato distrutto, John. 232 00:13:31,060 --> 00:13:32,853 Nessuno ha ricostruito. 233 00:13:33,854 --> 00:13:35,688 Quelli che potevano se ne andarono, 234 00:13:35,689 --> 00:13:38,067 il resto di noi è rimasto e sono andato avanti. 235 00:13:40,236 --> 00:13:41,694 Kerry, mi dispiace. 236 00:13:41,695 --> 00:13:43,364 Sì, lo so. 237 00:13:45,032 --> 00:13:46,409 Anche Hal lo era. 238 00:13:50,413 --> 00:13:53,081 Ha affittato una casa in città. 239 00:13:53,082 --> 00:13:56,251 Voglio dire, non lo è esattamente il Ritz, 240 00:13:56,252 --> 00:13:58,170 ma l'ho fatto cambiare le lenzuola. 241 00:14:01,715 --> 00:14:04,176 Qualunque cosa tu faccia, utilizzare la porta sul retro. 242 00:14:05,636 --> 00:14:08,222 ♪ (PENSIVO MUSICALE PER CHITARRA) ♪ 243 00:14:27,324 --> 00:14:32,079 ♪ (LA MUSICA CONTINUA) ♪ 244 00:14:44,758 --> 00:14:46,719 (La porta si chiude cigolando) 245 00:15:01,025 --> 00:15:03,152 (SOSPIRA) Gesù, Jordan. 246 00:15:09,492 --> 00:15:10,993 ♪ (MUSICA SVANISCE) ♪ 247 00:15:13,496 --> 00:15:14,621 (TONFO DISTANTE) 248 00:15:14,622 --> 00:15:18,876 ♪ (SUSPENSE MUSICALE) ♪ 249 00:15:29,803 --> 00:15:32,347 (ringhio) 250 00:15:32,348 --> 00:15:34,141 ♪ (MUSICA SVANISCE) ♪ 251 00:15:34,808 --> 00:15:36,017 Conte. 252 00:15:36,018 --> 00:15:38,562 - Ehi, amico. - (Earl ringhia) 253 00:15:41,482 --> 00:15:43,191 - Ehi. - (Il Conte fa le fusa) 254 00:15:43,192 --> 00:15:45,902 - Piacere di vederti. OH! - (SISSI) 255 00:15:45,903 --> 00:15:48,321 - (ringhia) - Sì, sì, ti ho preso. 256 00:15:48,322 --> 00:15:49,990 (SISSI) 257 00:15:56,664 --> 00:15:57,915 (CHIUSURA PORTA FRIGORIFERO) 258 00:16:03,128 --> 00:16:06,257 (RONZINO DEL CELLULARE) 259 00:16:12,429 --> 00:16:14,722 (RONOZIO DI FERMATE) 260 00:16:14,723 --> 00:16:17,183 - Sì, Marco. - MARCUS STEWART: Dove sei? 261 00:16:17,184 --> 00:16:19,227 - Rushville. - MARCUS: Cosa? 262 00:16:19,228 --> 00:16:21,062 Perché cazzo torneresti lì? 263 00:16:21,063 --> 00:16:24,148 Non farlo, amico. Dammi qualche buona notizia. 264 00:16:24,149 --> 00:16:25,858 MARCO: Siamo in contatto con il colonnello. 265 00:16:25,859 --> 00:16:26,985 - (SHIRISE DEBOLAMENTE) - GIOVANNI: Quando? 266 00:16:26,986 --> 00:16:28,945 - (CHOMPING) - MARCUS: Venerdì. 267 00:16:28,946 --> 00:16:30,363 Che diavolo è questo rumore? 268 00:16:30,364 --> 00:16:33,283 Sto dando da mangiare alla pianta di Hal Jordan. 269 00:16:33,284 --> 00:16:35,910 MARCUS: Jordan? (SOSPIRA) Cazzo. 270 00:16:35,911 --> 00:16:38,204 Pensavo che avessi finito con quella merda. 271 00:16:38,205 --> 00:16:39,872 - Perché sei lì dietro? - (CHOMPING) 272 00:16:39,873 --> 00:16:44,669 - E' morto. - (Earl ringhia pietosamente) 273 00:16:44,670 --> 00:16:47,214 - JOHN: Oh, mi dispiace, Earl. - (Giango sottovoce) 274 00:16:47,923 --> 00:16:49,299 MARCUS: Cosa? Chi è Earl? 275 00:16:49,300 --> 00:16:51,051 Lo stabilimento di Jordan. Penso proprio che... 276 00:16:52,261 --> 00:16:53,470 lo rendeva triste. 277 00:16:55,639 --> 00:16:59,058 MARCUS: Vieni a casa, amico. Quel posto non va bene per te. 278 00:16:59,059 --> 00:17:03,062 Sì, lo so. Sto solo parlando alcune questioni in sospeso. 279 00:17:03,063 --> 00:17:04,814 MARCUS: Questo è tutto ciò che abbiamo ho lavorato per. 280 00:17:04,815 --> 00:17:07,692 - Tutto ciò che hai costruito. - (Earl Mastica) 281 00:17:07,693 --> 00:17:10,529 - Hai capito, Prescelto? - Ehi, per favore non chiamarmi così. 282 00:17:12,406 --> 00:17:13,532 Ma sì. 283 00:17:14,908 --> 00:17:15,993 Ho capito. 284 00:17:22,541 --> 00:17:24,084 (Earl brontola) 285 00:17:25,502 --> 00:17:26,754 (SOSPRI) 286 00:17:32,843 --> 00:17:36,388 - (BUSSA ALLA PORTA) - (SISSI, GRIGLII) 287 00:17:37,139 --> 00:17:39,099 (CURIOSO DEGLI UCCELLI) 288 00:17:41,352 --> 00:17:42,602 (SOSPRI) 289 00:17:42,603 --> 00:17:43,604 Ehi. 290 00:17:44,813 --> 00:17:46,814 Posso offrirti la colazione? 291 00:17:46,815 --> 00:17:49,401 Il Café ha ancora il miglior caffè nello stato. 292 00:17:50,152 --> 00:17:51,236 Sembra fantastico. 293 00:18:00,120 --> 00:18:02,914 - Dov'era seduto? - (SUONO DEL CAMPANELLO DELLA PORTA) 294 00:18:02,915 --> 00:18:04,874 Stesso posto di sempre, per vedere chi è entrato. 295 00:18:04,875 --> 00:18:06,125 - (LA PORTA SI CHIUDE) - (SUONO DEL CAMPANELLO DELLA PORTA) 296 00:18:06,126 --> 00:18:07,127 E tu? 297 00:18:07,670 --> 00:18:08,879 Scusa? 298 00:18:10,255 --> 00:18:11,382 Caffè? 299 00:18:14,051 --> 00:18:16,136 Uh sì, certo. Grazie. 300 00:18:17,054 --> 00:18:20,516 - Quindi era solo? - Non lo siamo tutti, sceriffo? 301 00:18:26,689 --> 00:18:27,981 Qualcosa da mangiare, tesoro? 302 00:18:29,066 --> 00:18:31,860 No. Il caffè è fantastico per me. Grazie. 303 00:18:40,285 --> 00:18:41,328 Andare avanti. 304 00:18:41,954 --> 00:18:44,038 - Che cosa? - (LA PORTA SI APRE) 305 00:18:44,039 --> 00:18:47,291 - Chiedimi se ho ucciso Hal. - (LA PORTA SI CHIUDE) 306 00:18:47,292 --> 00:18:50,795 - Avevamo una relazione. - Hmm. 307 00:18:50,796 --> 00:18:53,589 Ti ho chiamato, te l'ho detto arrivare fin qui, 308 00:18:53,590 --> 00:18:55,175 finse un piccolo grido. 309 00:18:56,510 --> 00:18:58,846 Mossa piuttosto intelligente per sviare i sospetti. 310 00:18:59,847 --> 00:19:01,306 So che non l'hai ucciso. 311 00:19:02,516 --> 00:19:04,017 Come puoi esserne sicuro? 312 00:19:04,727 --> 00:19:06,520 Sei troppo reale per fingere di piangere. 313 00:19:09,857 --> 00:19:11,233 (SUONO DI NOTIFICA) 314 00:19:16,572 --> 00:19:18,781 ME ha bisogno di me all'obitorio. 315 00:19:18,782 --> 00:19:21,410 Oh, vuoi compagnia? Io... 316 00:19:21,994 --> 00:19:23,369 Adoro l'autopsia. 317 00:19:23,370 --> 00:19:26,539 È molto premuroso e strano. 318 00:19:26,540 --> 00:19:28,374 Ma tu sei un civile. 319 00:19:28,375 --> 00:19:30,293 Vai avanti e sostituiscimi. 320 00:19:30,294 --> 00:19:31,336 Proprio adesso. 321 00:19:35,674 --> 00:19:39,135 Per il potere conferitomi, sei deputato, cazzo. 322 00:19:39,136 --> 00:19:40,887 Boom! 323 00:19:40,888 --> 00:19:42,514 ELIZABETH "BITZY" KINSEY: Che pezzo di merda. 324 00:19:43,515 --> 00:19:45,809 So che stavate insieme. Le mie condoglianze. 325 00:19:46,393 --> 00:19:48,103 Comunque, pezzo di merda. 326 00:19:49,146 --> 00:19:51,230 Anche tu sei un pezzo di merda. 327 00:19:51,231 --> 00:19:52,648 Meglio ottenerlo fuori mano 328 00:19:52,649 --> 00:19:54,400 quindi non ti chiedi perché ti sto ignorando. 329 00:19:54,401 --> 00:19:56,986 No. Io... lo apprezzo. La tua onestà. Grazie. 330 00:19:56,987 --> 00:19:59,071 Oh, non lo sai voglio la mia onestà, amico. 331 00:19:59,072 --> 00:20:00,573 KERRY: Bitsy, possiamo solo...? 332 00:20:00,574 --> 00:20:02,408 È tagliato e asciutto. Nessun colpo di scena. 333 00:20:02,409 --> 00:20:03,701 Colpo singolo alla testa. 334 00:20:03,702 --> 00:20:05,077 Punto in bianco con un nove millimetri. 335 00:20:05,078 --> 00:20:08,247 - Hai recuperato una pistola? - No. 336 00:20:08,248 --> 00:20:10,750 Lividità dice che il corpo non è stato spostato. 337 00:20:10,751 --> 00:20:12,585 Chiunque sia stato, era vicino. 338 00:20:12,586 --> 00:20:14,921 Ho pensato che, forse, lo hanno colto di sorpresa, 339 00:20:14,922 --> 00:20:17,590 ma la fronte della traiettoria alla parte posteriore del cranio, 340 00:20:17,591 --> 00:20:20,092 quindi l'assassino lo guardava fisso. 341 00:20:20,093 --> 00:20:22,595 - Gioco di parole voluto. - E il naso rotto? 342 00:20:22,596 --> 00:20:24,806 - C'è stata una rissa? - BITSY: È difficile dirlo. 343 00:20:24,807 --> 00:20:26,808 Potrebbe essere stato colpito in faccia cinque minuti 344 00:20:26,809 --> 00:20:29,769 o due ore prima che fosse morto. 345 00:20:29,770 --> 00:20:32,355 A proposito, non ci sono segnali di lui che reagisce. 346 00:20:32,356 --> 00:20:34,148 Le mani e le nocche sono pulite. 347 00:20:34,149 --> 00:20:36,400 Ma chiunque lo abbia colpito, potrebbero aver lasciato sangue. 348 00:20:36,401 --> 00:20:40,571 Sì, forse. Gli ho tamponato il naso. L'ho inviato all'FBI 349 00:20:40,572 --> 00:20:42,990 prendere e digitare qualsiasi sangue che non sia suo. 350 00:20:42,991 --> 00:20:46,619 Sì, dovremmo ottenere i risultati tra circa quattro mesi. 351 00:20:46,620 --> 00:20:48,287 KERRY: Andiamo, Bitsy! 352 00:20:48,288 --> 00:20:51,290 (SCARTI) Nella mia veste professionale, Sceriffo, ho fatto il mio lavoro. 353 00:20:51,291 --> 00:20:54,043 Perché cazzo dovrei chiamare? in un favore per scoprirlo chi lo ha fatto fuori? 354 00:20:54,044 --> 00:20:55,170 (annusa) 355 00:20:56,421 --> 00:20:59,758 - Mi dispiace. Avrei dovuto... - Non farlo. Va bene. Ho capito. 356 00:21:01,635 --> 00:21:04,929 Noah sta scegliendo la sua scuola alla cerimonia del cappello venerdì 357 00:21:04,930 --> 00:21:06,305 - prima della partita. - Hmm. 358 00:21:06,306 --> 00:21:07,391 Questo è semplicemente... 359 00:21:08,642 --> 00:21:09,852 cattivo tempismo. 360 00:21:11,311 --> 00:21:13,187 Non appena firmo il certificato di morte, 361 00:21:13,188 --> 00:21:14,772 l'omicidio va oltre lo specchio di poppa. 362 00:21:14,773 --> 00:21:17,191 La stampa adora quando uno che è stato viene ucciso. 363 00:21:17,192 --> 00:21:19,569 Saranno tutti su di noi come puzza di puzzola. 364 00:21:19,570 --> 00:21:22,321 Non riesco a rallentare l'archiviazione per quattro mesi. 365 00:21:22,322 --> 00:21:23,532 Ma posso fino a lunedì. 366 00:21:26,326 --> 00:21:28,202 Te ne devo uno. 367 00:21:28,203 --> 00:21:30,329 Allora metti una buona parola per gli Husker. (Ridacchia) 368 00:21:30,330 --> 00:21:31,999 E lui? Il corpo? 369 00:21:33,000 --> 00:21:34,710 Non ho detto che ti stavo ignorando? 370 00:21:36,044 --> 00:21:39,338 Ho cercato su Wikipedia. Genitori morti, niente figli. 371 00:21:39,339 --> 00:21:43,593 Nessun parente prossimo significa che lo bruciamo, 372 00:21:43,594 --> 00:21:46,012 mettilo in un bidone della cenere e, per quanto mi riguarda, 373 00:21:46,013 --> 00:21:48,514 buttatelo nel water come il pesce rosso di mio figlio. 374 00:21:48,515 --> 00:21:51,142 ♪ (MUSICA SOMBRA) ♪ 375 00:21:51,143 --> 00:21:54,646 Ecco cosa aveva nelle tasche. Buonanotte, buona fortuna. 376 00:21:56,481 --> 00:21:57,691 (annusa) 377 00:21:58,275 --> 00:22:00,318 (DOLCE) Ehi, lasciamelo fare. 378 00:22:00,319 --> 00:22:03,155 (RESPIRAZIONE tremante) 379 00:22:04,364 --> 00:22:05,782 (GIOVANNI RESPIRA PROFONDAMENTE) 380 00:22:06,575 --> 00:22:08,409 (KERRY annusa, sbeffeggia) 381 00:22:08,410 --> 00:22:11,078 Come diavolo dovremmo fare? per capire cosa si apre? 382 00:22:11,079 --> 00:22:14,206 Beh, voglio dire, potremmo perquisire la sua proprietà, 383 00:22:14,207 --> 00:22:17,418 potremmo leggere la sua posta, potremmo hackerare il suo telefono 384 00:22:17,419 --> 00:22:19,630 e tracciare il suo passi più recenti, o... 385 00:22:21,465 --> 00:22:23,382 provaci e basta "La Fortezza dei Magazzini"? 386 00:22:23,383 --> 00:22:28,055 ♪ (CHITARRA INTRIGANTE MUSICALE) ♪ 387 00:22:36,855 --> 00:22:38,564 - ♪ (MUSICA SFUMA) ♪ - (DOLCE) Che cazzo? 388 00:22:38,565 --> 00:22:39,982 VOCE AUTOMATIZZATA: Saluti, Hal Jordan. 389 00:22:39,983 --> 00:22:42,611 Per accedere al caveau, si prega di confermare l'identità. 390 00:22:44,571 --> 00:22:47,240 Beh, lo hai sul telefono? 391 00:22:47,741 --> 00:22:49,742 Che cosa? Perché? 392 00:22:49,743 --> 00:22:51,869 Questa cosa ha bisogno Ad aprire è la voce di Jordan. 393 00:22:51,870 --> 00:22:54,706 Hai? qualche messaggio salvato da lui? 394 00:23:08,512 --> 00:23:10,888 HAL: (SULLA SEGRETERIA) Okay, ho capito, ho capito. Pronti? 395 00:23:10,889 --> 00:23:12,932 "Ranuncolo." Lo so, lo so. 396 00:23:12,933 --> 00:23:14,725 È peggio di "tesoro" o "tesoro". 397 00:23:14,726 --> 00:23:16,686 Ma ascolta, nella canzone, il ragazzo, sta dicendo, 398 00:23:16,687 --> 00:23:18,437 "Costruiscimi, non spezzarmi il cuore", 399 00:23:18,438 --> 00:23:20,481 perché lo è un cliente fottutamente duro. 400 00:23:20,482 --> 00:23:23,442 Lei lo ignora, lo fantasma, sta aspettando vicino al telefono. 401 00:23:23,443 --> 00:23:26,112 Lo fa davvero lavorare per questo. Quindi sei tu. 402 00:23:26,113 --> 00:23:27,822 Questa è la scarpa che si adatta. 403 00:23:27,823 --> 00:23:30,199 Sì, sì, sì. Lo so, lo so. Lo odi adesso, 404 00:23:30,200 --> 00:23:31,909 ma ascolta, ti piacerà, 405 00:23:31,910 --> 00:23:33,244 proprio come ho fatto io. 406 00:23:33,245 --> 00:23:37,623 Comunque, lo so Noah ha allenamento, quindi... 407 00:23:37,624 --> 00:23:40,126 Ehi, ascolta, se vuoi venire vieni a guardare gli 'Skers e... 408 00:23:40,127 --> 00:23:41,670 e... e condividi una pizza con me, io... 409 00:23:42,713 --> 00:23:44,672 Mi piacerebbe davvero, ranuncolo. 410 00:23:44,673 --> 00:23:46,133 Va bene, ciao adesso. 411 00:23:47,467 --> 00:23:48,509 (SUSSURRANDO) Grazie. 412 00:23:48,510 --> 00:23:50,177 VOCE AUTOMATIZZATA: Registrazione inaccettabile. 413 00:23:50,178 --> 00:23:52,138 È richiesta la stampa vocale dal vivo. 414 00:23:52,139 --> 00:23:53,848 Se non sei Hal Jordan, 415 00:23:53,849 --> 00:23:56,225 non tentare di accedere di nuovo questo caveau. 416 00:23:56,226 --> 00:23:58,520 Questo è il tuo primo e unico avvertimento. 417 00:23:59,146 --> 00:24:00,313 Oh, merda. 418 00:24:02,315 --> 00:24:03,358 (CLIC DEL CHIUSURA) 419 00:24:08,488 --> 00:24:10,656 KERRY: Vieni a cena stasera? 420 00:24:10,657 --> 00:24:11,782 Oh, grazie. 421 00:24:11,783 --> 00:24:13,492 Penso di essere giusto andrò a casa, 422 00:24:13,493 --> 00:24:15,745 - fai qualche chiamata. - Non essere scortese. 423 00:24:15,746 --> 00:24:17,496 Noah vorrebbe vederti, 424 00:24:17,497 --> 00:24:19,750 e faccio il miglior polpettone del Nebraska. 425 00:24:22,502 --> 00:24:24,837 Oh merda. Tu non mangi carne. 426 00:24:24,838 --> 00:24:26,797 Oh, in realtà, lo faccio adesso. 427 00:24:26,798 --> 00:24:28,924 Bene. Ci vediamo alle 7:00? 428 00:24:28,925 --> 00:24:30,342 - GIOVANNI: sì. - Porta la birra. 429 00:24:30,343 --> 00:24:32,054 (Ridacchia) Grazie. 430 00:24:33,638 --> 00:24:34,681 EHI. 431 00:24:40,228 --> 00:24:41,438 Dovremmo seppellirlo. 432 00:24:43,982 --> 00:24:45,191 Che cosa? 433 00:24:45,192 --> 00:24:47,568 - Giordania. - ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA SOFT CHITARRA) ♪ 434 00:24:47,569 --> 00:24:49,446 GIOVANNI: Lui ed io non eravamo... voglio dire... 435 00:24:50,655 --> 00:24:52,532 Ma se lo merita sai, come un... 436 00:24:53,950 --> 00:24:56,870 Non è un fottuto pesce rosso, è quello che sto dicendo. 437 00:25:01,208 --> 00:25:04,210 Un tizio all'impresa di pompe funebri me ne deve uno. 438 00:25:04,211 --> 00:25:06,587 È un bel cimitero là fuori. 439 00:25:06,588 --> 00:25:09,382 Tranquillo. Tanta erba verde. 440 00:25:11,134 --> 00:25:13,470 Probabilmente posso realizzarlo. 441 00:25:15,055 --> 00:25:16,223 Sì. 442 00:25:17,057 --> 00:25:18,767 - Sembra carino. - KERRY: Mm-hmm. 443 00:25:20,852 --> 00:25:23,437 Uh, polpettone, 19:00. 444 00:25:23,438 --> 00:25:25,107 KERRY: E la birra. 445 00:25:27,734 --> 00:25:30,320 (RONZINO DEL CELLULARE) 446 00:25:34,074 --> 00:25:36,617 - (RONOZIO DI FERMATE) - (SOSPIRA) John Stewart. 447 00:25:36,618 --> 00:25:38,702 LINDA LOCKHART: Ciao, signor Stewart. Questa è Linda Lockhart, 448 00:25:38,703 --> 00:25:40,621 assistente alla regia a Comfort Cove. 449 00:25:40,622 --> 00:25:42,331 Tuo padre si è appena trasferito l'altro giorno, 450 00:25:42,332 --> 00:25:43,958 ed è infelice con la dimensione 451 00:25:43,959 --> 00:25:45,918 delle sue finestre, e mentre ci impegniamo 452 00:25:45,919 --> 00:25:48,963 per soddisfare le esigenze dei residenti, ci sono linee guida sulla sicurezza. 453 00:25:48,964 --> 00:25:50,506 Linda, è lì con te adesso? 454 00:25:50,507 --> 00:25:52,967 LINDA: Sì, è simpatico in una sorta di protesta. Chiede di parlare... 455 00:25:52,968 --> 00:25:55,010 JOHN STEWART SENIOR: Diglielo ha bisogno di parlare al telefono. 456 00:25:55,011 --> 00:25:57,471 ...con te, quindi se tu non mi dispiacerebbe semplicemente salire il telefono per un minuto? 457 00:25:57,472 --> 00:25:58,681 Sì, non succederà. 458 00:25:58,682 --> 00:25:59,890 LINDA: Sig. Stewart, tuo padre dice 459 00:25:59,891 --> 00:26:01,559 per dirlo se non lo fai prendi il telefono... 460 00:26:01,560 --> 00:26:03,477 JOHN SENIOR: Digli che ha bisogno chiamare sua madre adesso. 461 00:26:03,478 --> 00:26:04,937 LINDA: Sì, va bene, Glielo dico adesso, signore. 462 00:26:04,938 --> 00:26:06,105 (GIOVANNI SENIOR PARLANDO INDISTINTAMENTE) 463 00:26:06,106 --> 00:26:07,773 Dice se rifiuti per parlare con lui, 464 00:26:07,774 --> 00:26:09,484 ci saranno conseguenze. 465 00:26:10,819 --> 00:26:12,069 ♪ (ACORDO MUSICALE TENSO) ♪ 466 00:26:12,070 --> 00:26:14,196 Allora ci saranno delle conseguenze. 467 00:26:14,197 --> 00:26:16,366 GIOVANNI SENIORE: No, no, posso parlargli? 468 00:26:17,617 --> 00:26:21,204 ♪ (RIVETTATURA ESECUZIONE DI MUSICA STRUMENTALE) ♪ 469 00:26:30,630 --> 00:26:33,133 {\an8}♪ (Sovrapposizione di musica pensierosa) ♪ 470 00:26:41,224 --> 00:26:42,684 (SOSPRI) 471 00:26:43,476 --> 00:26:44,560 (PEDIVELLE A LEVA) 472 00:26:44,561 --> 00:26:48,148 (RADIOFARE CHE SI ACCENDE, RUMORE) 473 00:26:52,444 --> 00:26:55,112 (CAMION IN AVVICINAMENTO) 474 00:26:55,113 --> 00:26:57,781 - CIVILE: Che cazzo è questo? - (SCRITTO DI PNEUMATICI) 475 00:26:57,782 --> 00:26:59,200 (PORTE DEL CAMION APERTE, CHIUDI SBLOCCANDO) 476 00:26:59,201 --> 00:27:01,285 ♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA) ♪ 477 00:27:01,286 --> 00:27:02,578 Ehi, stronzo. 478 00:27:02,579 --> 00:27:03,787 Che cazzo pensi di fare? 479 00:27:03,788 --> 00:27:05,206 No, è una stronzata. Lo so. 480 00:27:05,207 --> 00:27:08,167 Ha ricevuto il segnale di soccorso proprio accanto al tuo memoriale. 481 00:27:08,168 --> 00:27:09,251 E' un brutto messaggio. 482 00:27:09,252 --> 00:27:10,669 Spegni quella maledetta luce notturna. 483 00:27:10,670 --> 00:27:12,588 Ehi, non sono un grande fan neanche tu, ok? 484 00:27:12,589 --> 00:27:15,174 Dovrebbe esserlo quel dente d'oro un maledetto crimine d'odio. 485 00:27:15,175 --> 00:27:17,969 Quindi credimi quando lo dico questa è la mia ultima risorsa. 486 00:27:18,511 --> 00:27:19,679 Spegnilo. 487 00:27:20,513 --> 00:27:22,933 Giovanni? (Ridacchia) 488 00:27:24,142 --> 00:27:27,519 Santo cielo, John Stewart. 489 00:27:27,520 --> 00:27:29,522 Billy, sembri... 490 00:27:30,690 --> 00:27:31,983 Amico, come stai? 491 00:27:33,360 --> 00:27:35,487 (A bassa voce) Ehi, Billy. Vieni qui. 492 00:27:37,989 --> 00:27:40,241 Che ne dici di dirlo? questi signori per tornare a casa? 493 00:27:40,242 --> 00:27:41,367 (SCARTI) 494 00:27:41,368 --> 00:27:43,035 Sto solo cercando di inviare un messaggio ai Verdi... 495 00:27:43,036 --> 00:27:45,080 La Lanterna Verde no dannatamente benvenuto qui. 496 00:27:46,373 --> 00:27:47,582 Oppure non te ne sei accorto? 497 00:27:50,085 --> 00:27:52,544 Che ne dici di questo? Conto fino a tre. 498 00:27:52,545 --> 00:27:55,214 E se non ti volti spegni quella dannata cosa, 499 00:27:55,215 --> 00:27:58,260 - ti spegneremo tutti. - GIOVANNI: Hmm. 500 00:27:59,552 --> 00:28:01,304 Avanti, Billy, sei meglio di così. 501 00:28:02,555 --> 00:28:04,723 Pensa al tuo ragazzo, Noah. 502 00:28:04,724 --> 00:28:06,977 Mantieni il nome di mio figlio dalla tua fottuta bocca. 503 00:28:08,186 --> 00:28:09,271 Uno... 504 00:28:13,316 --> 00:28:14,566 due... 505 00:28:14,567 --> 00:28:16,402 ♪ (EDILIZIA MUSICALE) ♪ 506 00:28:16,403 --> 00:28:18,570 - Tre. - ♪ (MUSICA EMOZIONANTE) ♪ 507 00:28:18,571 --> 00:28:19,948 (GRUNTI) 508 00:28:21,157 --> 00:28:23,201 (GRRUGGITO DI BRUISERS, GRIGIO) 509 00:28:30,417 --> 00:28:32,002 - (GEMENTI) - ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 510 00:28:33,420 --> 00:28:34,628 (WILLIAM "BILLY" MACON grugnisce) 511 00:28:34,629 --> 00:28:38,633 ♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA A BASSO MEDIO) ♪ 512 00:28:41,970 --> 00:28:45,639 Dico solo: chi vuole? entrare in una stanza antipanico? 513 00:28:45,640 --> 00:28:48,767 Le camere da letto hanno letti. I bagni sono dotati di vasca. 514 00:28:48,768 --> 00:28:50,477 - Grazie. - Le verande hanno il sole. 515 00:28:50,478 --> 00:28:51,687 Ma panico? 516 00:28:51,688 --> 00:28:55,190 È così che mi guadagno da vivere e mi farò rompere la gobba? 517 00:28:55,191 --> 00:28:58,027 - Non ti romperò la gobba. - Noah, dammi una lettura qui. 518 00:28:58,028 --> 00:28:59,778 Sì, lo è assolutamente, signore. 519 00:28:59,779 --> 00:29:03,699 Ascolta, la gente vuole la pace, e vogliono sicurezza, ok? 520 00:29:03,700 --> 00:29:05,534 Porto sicurezza alle case delle persone. 521 00:29:05,535 --> 00:29:07,161 Novantanove per cento dei miei clienti 522 00:29:07,162 --> 00:29:08,912 non avrò mai bisogno di entrare, 523 00:29:08,913 --> 00:29:10,497 ma è solo sapere che è lì. 524 00:29:10,498 --> 00:29:12,416 Questo è il contrario di panico, vero? 525 00:29:12,417 --> 00:29:15,502 Allora dovresti chiamarlo l'opposto della stanza antipanico. 526 00:29:15,503 --> 00:29:18,005 - (ridacchia) - I tuoi clienti, chi sono? 527 00:29:18,006 --> 00:29:19,965 Uh, lo sai, chi ti aspetteresti. 528 00:29:19,966 --> 00:29:21,634 Persone con troppi soldi. 529 00:29:22,344 --> 00:29:24,094 Celebrità, senatori. 530 00:29:24,095 --> 00:29:27,222 Ooh, Noah vuole diventare senatore. 531 00:29:27,223 --> 00:29:29,058 - Va bene, mamma, andiamo. - Come trampolino di lancio 532 00:29:29,059 --> 00:29:30,726 alla presidenza, ovviamente. 533 00:29:30,727 --> 00:29:33,187 - Ehi! Sul serio? - Sì, mi piace la politica. 534 00:29:33,188 --> 00:29:36,857 Dopo quello che è successo qui, Noah ha scritto alla FEMA 535 00:29:36,858 --> 00:29:40,527 per farli riparare la scuola, e ha scritto ancora e ancora 536 00:29:40,528 --> 00:29:43,072 finché non si sono presentati e lo ha fatto davvero. 537 00:29:43,073 --> 00:29:44,573 È un leader nato. 538 00:29:44,574 --> 00:29:46,283 - Mamma, per favore. - Che cosa? 539 00:29:46,284 --> 00:29:49,661 - Posso vantarmi riguardo al mio unico figlio. - (NOAH MACON RIDE) 540 00:29:49,662 --> 00:29:52,373 E mi è sicuramente permesso per rompere le gobbe. 541 00:29:52,374 --> 00:29:53,999 Vedere? Cosa ho detto? Lo sapevo. 542 00:29:54,000 --> 00:29:55,751 - L'hai chiamato tu. - (KERRY E JOHN RIDIANO) 543 00:29:55,752 --> 00:29:57,961 (SQUILLO DEL TELEFONO CIVILE) 544 00:29:57,962 --> 00:30:00,047 ♪ (PIACEVOLE MUSICA JAZZ RIPRODUZIONE IN SOTTOFONDO) ♪ 545 00:30:00,048 --> 00:30:02,550 (GIOVANNI PARLA INDISTINTAMENTE) 546 00:30:03,843 --> 00:30:05,011 Ehi, Joaq. 547 00:30:08,390 --> 00:30:11,058 (GIOVANNI E NOÈ CHIACCHIERANO TRANQUILLAMENTE) 548 00:30:11,059 --> 00:30:13,144 Ok. Grazie. 549 00:30:14,020 --> 00:30:15,355 Arriverò tra poco. 550 00:30:16,481 --> 00:30:19,441 (NOÈ E GIOVANNI CONTINUA A CHATTARE) 551 00:30:19,442 --> 00:30:21,860 NOAH: Lila sta benissimo. Grazie per avermelo chiesto. 552 00:30:21,861 --> 00:30:24,696 Noah, puoi andare? nella tua stanza, per favore? 553 00:30:24,697 --> 00:30:26,532 Che cosa? Perché? Quello che è successo? 554 00:30:26,533 --> 00:30:28,618 KERRY: Puoi farlo? vai di sopra, per favore? 555 00:30:29,160 --> 00:30:30,620 Io e John dobbiamo parlare. 556 00:30:31,746 --> 00:30:33,956 - NOAH: Riguardo Hal Jordan? - Di sopra. 557 00:30:33,957 --> 00:30:35,582 Lo sai che non ce l'hai continuare a fingere 558 00:30:35,583 --> 00:30:36,875 non sei arrabbiato perché è stato ucciso? 559 00:30:36,876 --> 00:30:38,627 Voglio dire, mamma, non lo sono un dannato idiota, ok? 560 00:30:38,628 --> 00:30:40,170 - KERRY: Noè... - So che stavate insieme. 561 00:30:40,171 --> 00:30:41,547 Penso che dovrei uscire. (SCHIARA LA GOLA) 562 00:30:41,548 --> 00:30:43,425 Hai appena attaccato il mio ex marito? 563 00:30:44,551 --> 00:30:46,343 No, mi sono difeso contro di lui. 564 00:30:46,344 --> 00:30:49,596 - Hai picchiato mio padre? - No, io... Ascolta, lo giuro... 565 00:30:49,597 --> 00:30:51,306 - Non parlargli. Parla con me. - Mi hanno aggredito. 566 00:30:51,307 --> 00:30:53,142 - Mi sono solo difeso. - KERRY: Che cazzo, John? 567 00:30:53,143 --> 00:30:55,018 Sei stato assalito da quattro uomini, e poi cosa? 568 00:30:55,019 --> 00:30:58,105 - Ti sei fermato e hai preso la birra? - Beh, cinque, compreso Billy. 569 00:30:58,106 --> 00:30:59,481 E in realtà, Ho preso la birra prima... 570 00:30:59,482 --> 00:31:01,818 KERRY: Stiamo andando. Prendi il tuo cappotto. 571 00:31:02,986 --> 00:31:05,738 (CLIC SULLA SERRATURA, TINTOIO) 572 00:31:08,783 --> 00:31:10,242 (GIOVANNI SOSPIRA) 573 00:31:10,243 --> 00:31:13,328 - Dovevi davvero farlo? - Non essere ingenuo. 574 00:31:13,329 --> 00:31:15,664 Gli occhi di tutta la città sono su di me, John. 575 00:31:15,665 --> 00:31:17,124 Avresti dovuto cazzo, ha detto qualcosa. 576 00:31:17,125 --> 00:31:19,293 E lo avrei fatto ancora è finito qui. 577 00:31:19,294 --> 00:31:21,044 KERRY: Questo non lo sai. 578 00:31:21,045 --> 00:31:23,464 Va bene. Ora chi è l'ingenuo? 579 00:31:23,465 --> 00:31:26,633 KERRY: (sbeffeggiando) Sai una cosa? Ti sto tenendo al sicuro. 580 00:31:26,634 --> 00:31:29,012 Qualunque cosa ti stia succedendo, dormi tranquillo. 581 00:31:33,766 --> 00:31:35,434 (LA PORTA SI APRE) 582 00:31:35,435 --> 00:31:36,519 - (LA PORTA SI CHIUDE) - Lopez. 583 00:31:37,103 --> 00:31:38,396 Fammi rispondere alla chiamata, amico. 584 00:31:40,398 --> 00:31:42,650 - Non sarei mai dovuto tornare. - Sì, niente merda. 585 00:31:47,322 --> 00:31:48,364 Una chiamata. 586 00:32:00,001 --> 00:32:02,212 (SQUILLO DELLA LINEA) 587 00:32:03,630 --> 00:32:05,756 MARCUS: Per favore, dimmelo stai tornando indietro. 588 00:32:05,757 --> 00:32:07,883 Gli uomini del colonnello potrebbe chiamare in qualsiasi momento. 589 00:32:07,884 --> 00:32:09,636 Ho bisogno che tu mi trasferisca i soldi della cauzione. 590 00:32:10,678 --> 00:32:13,055 MARCUS: Hai bisogno di me a cosa fai adesso? 591 00:32:13,056 --> 00:32:15,140 Mi hai sentito, Marcus. 592 00:32:15,141 --> 00:32:17,017 MARCUS: (sbeffeggiando) Ti chiederei se stavi scherzando 593 00:32:17,018 --> 00:32:18,977 ma questo significa che lo sapresti come scherzare. 594 00:32:18,978 --> 00:32:20,479 Ascolta, non accettano carte di credito, 595 00:32:20,480 --> 00:32:22,356 quindi devi cablarlo dal conto aziendale 596 00:32:22,357 --> 00:32:23,524 per prima cosa domani. 597 00:32:23,525 --> 00:32:25,192 MARCUS: Ci esamineranno. 598 00:32:25,193 --> 00:32:27,653 Diligenza, John, non puoi averla un arresto sulla tua fedina penale. 599 00:32:27,654 --> 00:32:28,987 Che cazzo sta succedendo laggiù? 600 00:32:28,988 --> 00:32:30,739 Ascolta, è tutto sotto controllo. Capito. 601 00:32:30,740 --> 00:32:32,325 Basta trasferire i soldi, ok? 602 00:32:33,826 --> 00:32:35,244 MARCO: Non appena sarà pagata la cauzione, 603 00:32:35,245 --> 00:32:37,204 ti riprendi il culo, cazzo. Mi hai sentito? 604 00:32:37,205 --> 00:32:38,289 Forte e chiaro. 605 00:32:39,457 --> 00:32:42,418 ♪ (SUSPENSE MUSICALE) ♪ 606 00:32:43,336 --> 00:32:47,631 - (ECONOMIA DISTANTE DEL BOOM) - (SIBIOSO D'ARIA) 607 00:32:47,632 --> 00:32:50,175 ♪ (RIVETTATURA ESECUZIONE DI MUSICA STRUMENTALE) ♪ 608 00:32:50,176 --> 00:32:52,428 (RONZIO DEL FARO) 609 00:32:55,265 --> 00:32:56,848 - (WORGIOIO ANELLO) - ♪ (MUSICA IN DISSOLVENZA) ♪ 610 00:32:56,849 --> 00:32:58,268 (GUY GARDNER SI SCHIARA LA GOLA) 611 00:32:59,852 --> 00:33:01,186 Hai suonato? 612 00:33:01,187 --> 00:33:03,773 (SOSPRI) Gardner ha spento quella merda. 613 00:33:04,774 --> 00:33:07,110 - RAGAZZO: Va bene, Stewart? - Sì, che succede? 614 00:33:08,611 --> 00:33:10,320 Voglio sentire qualcosa di dannatamente pazzo? 615 00:33:10,321 --> 00:33:11,530 Sì. 616 00:33:11,531 --> 00:33:14,575 La prima volta che ho incontrato Hal Jordan, anche lui era in prigione. 617 00:33:14,576 --> 00:33:17,703 Non questo, era... federale. 618 00:33:17,704 --> 00:33:20,706 Davvero carino. C'erano sottaceti. 619 00:33:20,707 --> 00:33:23,959 Comunque, sono andato laggiù per, ehm, porgi i miei rispetti. 620 00:33:23,960 --> 00:33:25,210 Sai, non ci eravamo mai incontrati. 621 00:33:25,211 --> 00:33:28,046 È stato incarcerato in breve tempo dopo il... 622 00:33:28,047 --> 00:33:30,882 spettacolo di merda colossale voi due vi mettete su. 623 00:33:30,883 --> 00:33:33,176 A proposito, ha davvero danneggiato il marchio. 624 00:33:33,177 --> 00:33:37,889 Ma gliel'ho chiesto, perché lo era una cosa di classe da fare, 625 00:33:37,890 --> 00:33:39,683 se avesse qualche saggezza da impartire. 626 00:33:39,684 --> 00:33:41,143 E lo sai? cosa mi ha detto? 627 00:33:41,144 --> 00:33:42,228 No, cosa ha detto? 628 00:33:42,687 --> 00:33:44,230 "Vai a salire su una corda." 629 00:33:46,107 --> 00:33:49,610 - Perché sei un insegnante di ginnastica. - No, perché è un pezzo di merda. 630 00:33:49,611 --> 00:33:52,488 - Ed ero un direttore sportivo. - Scusa. 631 00:33:53,323 --> 00:33:55,282 Bene, ragazzo, 632 00:33:55,283 --> 00:33:57,034 direttore sportivo, 633 00:33:57,035 --> 00:33:58,536 quel pezzo di merda è morto. 634 00:34:00,622 --> 00:34:01,747 Come? 635 00:34:01,748 --> 00:34:03,081 JOHN: Qualcuno gli ha sparato nella testa. 636 00:34:03,082 --> 00:34:04,500 - Gesù. - GIOVANNI: Mm-hmm. 637 00:34:06,919 --> 00:34:09,130 Ehm... beh... 638 00:34:10,590 --> 00:34:15,218 Guarda, posso capire perché hai acceso il mio faro, ma, uh... 639 00:34:15,219 --> 00:34:18,640 (SCOFFS) Non posso aiutarti a risolvere questo omicidio. Voglio dire, è... 640 00:34:20,433 --> 00:34:21,684 pessima ottica. 641 00:34:23,102 --> 00:34:25,647 Sai, in realtà è così non perché ti ho chiamato. 642 00:34:28,524 --> 00:34:29,901 Faremo un funerale, 643 00:34:30,693 --> 00:34:31,943 domani pomeriggio. 644 00:34:31,944 --> 00:34:34,280 La Giordania dovrebbe essere sepolta nella sua uniforme e anello. 645 00:34:35,490 --> 00:34:38,200 - Non è una cosa. - JOHN: Cosa non è una cosa, Guy? 646 00:34:38,201 --> 00:34:41,453 È il tutto cosa dell'anello dell'uniforme. 647 00:34:41,454 --> 00:34:43,455 Quella è merda militare. Le lanterne non fanno questo. 648 00:34:43,456 --> 00:34:44,998 È la prima Lanterna dalla Terra. 649 00:34:44,999 --> 00:34:46,708 Possiamo farlo qualunque cazzo vogliamo. 650 00:34:46,709 --> 00:34:48,502 Ti hanno forgiato un nuovo anello, giusto? 651 00:34:48,503 --> 00:34:50,087 Ciò significa che è di Jordan è dismesso. 652 00:34:50,088 --> 00:34:53,090 Sì, e il Guardian l'ha capito quella merda rinchiusa su Oa. 653 00:34:53,091 --> 00:34:54,633 Non posso volare lì dentro e prendi un anello. 654 00:34:54,634 --> 00:34:59,346 (RISA) Oh. Perché non l'hai semplicemente detto? 655 00:34:59,347 --> 00:35:02,015 Sei un po' nervoso finirò nei guai. Va bene. 656 00:35:02,016 --> 00:35:04,018 - Vaffanculo. - Figlio di puttana, sei in debito con me. 657 00:35:04,852 --> 00:35:09,565 ♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA A TEMPO BASSO) ♪ 658 00:35:11,317 --> 00:35:15,196 Ragazzo, tutto quello che hai è perché non l'ho preso. 659 00:35:28,584 --> 00:35:30,210 Hai sentito cosa è successo a Spazkaban? 660 00:35:30,211 --> 00:35:33,463 - Che cazzo è "Spazkaban"? - E' l'Azkaban spaziale. 661 00:35:33,464 --> 00:35:36,299 È dove hanno messo i Guardiani tutte le scopate più pericolose 662 00:35:36,300 --> 00:35:37,427 nella galassia. 663 00:35:39,011 --> 00:35:40,430 Qualcuno ha eliminato Sinestro. 664 00:35:41,222 --> 00:35:43,348 - Niente merda. - RAGAZZO: Sì. 665 00:35:43,349 --> 00:35:45,434 Il principale sospettato lo avrebbe fatto stato Jordan, ma, uh, 666 00:35:45,435 --> 00:35:47,436 aveva un alibi abbastanza buono essere incastrato 667 00:35:47,437 --> 00:35:48,646 in prigione quaggiù. 668 00:35:49,605 --> 00:35:52,442 Sembra che sia un po' di un tema ricorrente. 669 00:35:53,025 --> 00:35:54,110 GIOVANNI: Hmm. 670 00:35:58,030 --> 00:35:59,406 Mi aiuterai o no? 671 00:35:59,407 --> 00:36:01,242 RAGAZZO: (RISATA) Sì, ci penserò. 672 00:36:01,784 --> 00:36:04,287 (LA PORTA SI APRE, SI CHIUDE) 673 00:36:05,872 --> 00:36:08,957 (SIBIOSO D'ARIA) 674 00:36:08,958 --> 00:36:10,752 - (ECOBOOM SONICO) - Figlio di puttana. 675 00:36:12,628 --> 00:36:15,213 - (APERTURA PORTA) - (TITONI DI CHIAVI) 676 00:36:15,214 --> 00:36:17,007 La cauzione è stata pagata. 677 00:36:17,008 --> 00:36:18,885 Lo sceriffo ha portato la tua macchina intorno alla parte anteriore. 678 00:36:20,553 --> 00:36:21,637 E, ehm... 679 00:36:24,056 --> 00:36:25,975 È morto. Avresti dovuto spegnerlo. 680 00:36:26,934 --> 00:36:27,977 Sì. 681 00:36:32,356 --> 00:36:34,901 - (PORTA CHIUSA) - ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA PENSIVA) ♪ 682 00:36:35,902 --> 00:36:37,195 (BIP DELL'ALLARME AUTO) 683 00:36:47,789 --> 00:36:48,915 (Suoneria notifiche) 684 00:36:49,457 --> 00:36:51,167 (Sospira profondamente) 685 00:36:57,924 --> 00:37:00,300 BERNADETTE: So che sei arrabbiato contro di me per averti mentito, 686 00:37:00,301 --> 00:37:02,761 ma lo so Hal voleva scusarsi. 687 00:37:02,762 --> 00:37:05,597 Così l'ho fatto per il tuo bene e il suo. 688 00:37:05,598 --> 00:37:07,933 Sembrava preoccupato quando ho parlato a lui per ultimo. 689 00:37:07,934 --> 00:37:10,186 Ci sei adesso? Chiamami. 690 00:37:11,187 --> 00:37:12,979 MARCO: John, devi richiamarmi. 691 00:37:12,980 --> 00:37:15,816 È stasera. Il colonnello dice ora o mai più. 692 00:37:15,817 --> 00:37:17,943 Lo spero in Dio stai tornando qui adesso. 693 00:37:17,944 --> 00:37:20,237 Per favore, chiamami. 694 00:37:20,238 --> 00:37:22,280 LINDA: Sig. Stewart, questa è Linda Lockhart 695 00:37:22,281 --> 00:37:23,406 da Comfort Cove. 696 00:37:23,407 --> 00:37:26,409 Tuo padre ha appena sparato la sua finestra con una pistola. 697 00:37:26,410 --> 00:37:30,080 Le armi da fuoco sono severamente vietate e una violazione delle nostre politiche. 698 00:37:30,081 --> 00:37:32,791 Se qualcuno non lo va a prendere entro la fine della giornata, 699 00:37:32,792 --> 00:37:35,126 dovremo avvisare le autorità. 700 00:37:35,127 --> 00:37:38,005 ♪ (SUONAZIONE MUSICA INTENSA) ♪ 701 00:37:39,215 --> 00:37:42,092 (SQUILLO DELLA LINEA) 702 00:37:42,093 --> 00:37:43,636 AARON STEWART: Perché chiami, Prescelto? 703 00:37:44,470 --> 00:37:46,513 Papà è stato cacciato di casa. 704 00:37:46,514 --> 00:37:47,931 Ok, qualcuno ha bisogno per andarlo a prendere, 705 00:37:47,932 --> 00:37:49,140 e deve accadere adesso. 706 00:37:49,141 --> 00:37:50,809 ARONNE: No, che brutto momento, fratellino. 707 00:37:50,810 --> 00:37:52,602 Sono in studio. Devi chiamare Marcus. 708 00:37:52,603 --> 00:37:53,770 Marco è occupato. 709 00:37:53,771 --> 00:37:55,230 AARON: Sì, occupato ad assisterti. 710 00:37:55,231 --> 00:37:56,565 Aaron, non è il momento. 711 00:37:56,566 --> 00:37:58,692 AARON: E Pops sta semplicemente facendo questo per attirare la tua attenzione. 712 00:37:58,693 --> 00:37:59,943 Dipende tutto da te. 713 00:37:59,944 --> 00:38:02,071 - Lo è sempre stato, lo sarà sempre. - Nig... 714 00:38:04,574 --> 00:38:06,950 Sai cosa? Va bene, scommetti. 715 00:38:06,951 --> 00:38:08,493 Non vuoi per farmi altri favori, 716 00:38:08,494 --> 00:38:10,078 Smetterò di farti favori. 717 00:38:10,079 --> 00:38:11,705 AARON: Che cazzo è? dovrebbe significare? 718 00:38:11,706 --> 00:38:13,498 Cosa, vuoi scoprirlo? 719 00:38:13,499 --> 00:38:16,167 Oppure vuoi mettere in pausa quell'album che sto finanziando, cazzo 720 00:38:16,168 --> 00:38:17,752 e vai e prenderti cura di tuo padre? 721 00:38:17,753 --> 00:38:19,004 AARON: Nostro padre, 722 00:38:19,005 --> 00:38:21,673 che ha sprecato tutta la sua vita su di te, Prescelto, 723 00:38:21,674 --> 00:38:24,217 ecco perché è così spetta a te prenderti cura di lui. 724 00:38:24,218 --> 00:38:25,803 Sì. Sai cosa? Hai ragione. 725 00:38:26,512 --> 00:38:28,347 Hai proprio ragione. Lui è su di me. 726 00:38:29,348 --> 00:38:30,683 Ma non lo sei. 727 00:38:32,602 --> 00:38:35,021 - AARON: Quanto presto Devo prenderlo? - Adesso cazzo, Aaron! 728 00:38:36,772 --> 00:38:38,733 ♪ (MUSICA SVANISCE) ♪ 729 00:38:41,611 --> 00:38:42,695 (ESALA BREVEMENTE) 730 00:38:45,281 --> 00:38:46,365 Ehi, assassino. 731 00:38:48,200 --> 00:38:49,702 Fammi una tazza di caffè, va bene? 732 00:38:52,705 --> 00:38:53,873 (BIP DELL'ALLARME AUTO) 733 00:38:55,708 --> 00:38:56,876 MAGGIE: Bellissimo orologio. 734 00:38:58,085 --> 00:39:01,838 (ridacchia piano) Sono un po' un pervertito degli orologi. 735 00:39:01,839 --> 00:39:04,215 Una volta letto uno studio detto questo, guardiamo chi lo indossa 736 00:39:04,216 --> 00:39:07,385 sono più coscienziosi rispetto al portatore medio. 737 00:39:07,386 --> 00:39:11,849 Sai, onesto, onorevole, tipi scrupolosi. 738 00:39:13,225 --> 00:39:15,519 Ecco perché stavi coprendo per me al bar. 739 00:39:16,062 --> 00:39:17,896 Capisci velocemente. 740 00:39:17,897 --> 00:39:19,815 Non c'è da stupirsi che tu lo sia un grande architetto. 741 00:39:22,860 --> 00:39:25,028 Non ho ucciso Jordan. 742 00:39:25,029 --> 00:39:27,280 Allora perché non l'hai detto? lo sceriffo eri con lui? 743 00:39:27,281 --> 00:39:28,615 GIOVANNI: Perché questa città mi odia 744 00:39:28,616 --> 00:39:31,618 perché non mi ha detto dire una parola a chiunque, 745 00:39:31,619 --> 00:39:33,411 ma soprattutto, 746 00:39:33,412 --> 00:39:36,206 perché sono un uomo di colore nel maledetto Nebraska rurale. 747 00:39:36,207 --> 00:39:39,334 - Gesù, Giovanni. Non siamo razzisti. - ♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA) ♪ 748 00:39:39,335 --> 00:39:40,752 Oh, va bene. (Ridacchia) 749 00:39:40,753 --> 00:39:42,337 MAGGIA: I primi due hanno senso. 750 00:39:42,338 --> 00:39:43,798 Cosa vuoi, Maggie? 751 00:39:47,009 --> 00:39:52,722 Risarcimenti nell'importo di 314.536 dollari 752 00:39:52,723 --> 00:39:54,141 e 27 centesimi. 753 00:39:55,267 --> 00:39:56,434 E' molto esatto. 754 00:39:56,435 --> 00:40:01,773 Questo è ogni centesimo del tuo danno e il tuo partner defunto 755 00:40:01,774 --> 00:40:05,276 portato alla mia porta. Più interessi. 756 00:40:05,277 --> 00:40:06,862 E tu eri qui? Allora? 757 00:40:08,197 --> 00:40:09,782 Avevo nove anni. 758 00:40:12,159 --> 00:40:13,285 Mi dispiace. 759 00:40:15,913 --> 00:40:17,497 Sai, è esattamente così quello che mi hai detto 760 00:40:17,498 --> 00:40:19,125 in quel giorno di merda. 761 00:40:20,876 --> 00:40:23,004 Davvero non ti ricordi di me vero, Giovanni? 762 00:40:23,838 --> 00:40:25,172 (BUSSA ALLA PORTA) 763 00:40:28,134 --> 00:40:30,802 Trecentoquattordicimila cinquecentotrentasei dollari 764 00:40:30,803 --> 00:40:32,012 e 27 centesimi. 765 00:40:32,013 --> 00:40:33,680 E diavolo, metti l'orologio. 766 00:40:33,681 --> 00:40:35,140 Sì fino a domani, mezzanotte, 767 00:40:35,141 --> 00:40:36,642 oppure lo dico lo sceriffo tutto. 768 00:40:38,060 --> 00:40:40,353 ♪ (MUSICA TENSA CONTINUA) ♪ 769 00:40:40,354 --> 00:40:42,690 (LA PORTA SI APRE, SI CHIUDE) 770 00:40:49,655 --> 00:40:50,823 (BUSSARE ALLA PORTA) 771 00:40:53,492 --> 00:40:55,535 - ♪ (MUSICA SFUMA) ♪ - Ehi, signor Stewart. Brutto momento? 772 00:40:55,536 --> 00:40:58,413 No, per niente. Tutto bene? 773 00:40:58,414 --> 00:40:59,831 Sto proprio andando a scuola. 774 00:40:59,832 --> 00:41:01,708 Ho pensato che potresti averne bisogno qualcosa da indossare 775 00:41:01,709 --> 00:41:03,168 per il funerale. 776 00:41:03,169 --> 00:41:05,628 Molto premuroso, Noah. Grazie. 777 00:41:05,629 --> 00:41:06,838 (CLACSON DEL CAMION) 778 00:41:06,839 --> 00:41:08,966 Ehi, qual è la tua decisione, superstar? 779 00:41:09,759 --> 00:41:11,551 Non lo dirò a nessuno. 780 00:41:11,552 --> 00:41:13,720 Dio, per favore, che questa settimana finisca. 781 00:41:13,721 --> 00:41:15,097 Grandi aspettative, eh? 782 00:41:15,890 --> 00:41:17,474 Sì, signore. 783 00:41:17,475 --> 00:41:20,185 L'unica barra che devi cancellare è quello che ti sei prefissato. 784 00:41:20,186 --> 00:41:21,770 Nessun altro conta. 785 00:41:21,771 --> 00:41:24,023 - Ci credi davvero? - JOHN: No, certo che no. 786 00:41:25,357 --> 00:41:27,776 Sto solo cercando di darti un giro più facile di quello che ho avuto. 787 00:41:27,777 --> 00:41:29,945 NOAH: Ma adesso sei felice comunque, vero? 788 00:41:31,572 --> 00:41:32,573 Assolutamente. 789 00:41:35,242 --> 00:41:36,368 Dovrei uscire. 790 00:41:37,495 --> 00:41:39,038 JOHN: Ehi, ci vediamo al funerale? 791 00:41:39,997 --> 00:41:41,206 No, sarebbe semplicemente strano. 792 00:41:41,207 --> 00:41:43,374 Mia madre non ha ancora parlato a me a riguardo. 793 00:41:43,375 --> 00:41:45,376 Mio padre odiava quel ragazzo, ovviamente. 794 00:41:45,377 --> 00:41:46,921 Giusto. Billy. 795 00:41:48,380 --> 00:41:51,382 Ehi, a proposito di quello... mi dispiace. 796 00:41:51,383 --> 00:41:53,636 Non esserlo. Probabilmente se lo meritava. 797 00:42:01,060 --> 00:42:05,147 ♪ (GENTILE MELODIA DI PIANOFORTE) ♪ 798 00:42:12,613 --> 00:42:15,616 - (CHIUSURA PORTA) - ♪ (LA MUSICA QUIETE) ♪ 799 00:42:32,258 --> 00:42:34,008 I guardiani prendono mai il vento, 800 00:42:34,009 --> 00:42:35,802 Sono sulla prima trave alla Zona Fantasma. 801 00:42:35,803 --> 00:42:37,804 Già, guardati attorno, Gardner. 802 00:42:37,805 --> 00:42:39,764 Se a nessuno frega niente riguardo alla Giordania quaggiù, 803 00:42:39,765 --> 00:42:41,267 a nessuno frega un cazzo lassù. 804 00:42:41,725 --> 00:42:42,935 RAGAZZO: Sì, beh... 805 00:42:43,936 --> 00:42:45,603 Il vestito non è della tua taglia e l'anello è morto, 806 00:42:45,604 --> 00:42:46,771 quindi non giocare a travestirsi. 807 00:42:46,772 --> 00:42:48,606 Che razza di merda malata pensi che lo sia? 808 00:42:48,607 --> 00:42:50,275 Il tipo di scopata malata chi è bravo a nascondersi 809 00:42:50,276 --> 00:42:51,776 è un malato di merda. 810 00:42:51,777 --> 00:42:54,946 - JOHN: Non rimani? - No, porta i miei rispetti. 811 00:42:54,947 --> 00:42:57,491 - Per non parlare del fatto che... - Ottica pessima. 812 00:43:00,286 --> 00:43:02,412 Il debito è pagato, Stewie. 813 00:43:02,413 --> 00:43:05,124 - (RONZINO DEL CELLULARE) - (PORTE DELLA CHIESA APERTE) 814 00:43:06,000 --> 00:43:07,458 (SIBIOSO D'ARIA) 815 00:43:07,459 --> 00:43:09,962 (ECO BOOM SONICO) 816 00:43:11,672 --> 00:43:16,092 - (SUSSURANDO) Stronzo. - (RONZINO DEL CELLULARE) 817 00:43:16,093 --> 00:43:17,468 - (LA PORTA DELLA CHIESA SI CHIUDE) -Marco. 818 00:43:17,469 --> 00:43:19,095 MARCO: Per favore, dimmi che sei a casa. 819 00:43:19,096 --> 00:43:20,805 Ehi, ascolta, Non torno a casa, 820 00:43:20,806 --> 00:43:22,348 ma potrei chiudilo ancora, ok? 821 00:43:22,349 --> 00:43:25,518 Basta andare alla riunione, passa il telefono a Draycott, ok? 822 00:43:25,519 --> 00:43:27,353 MARCO: Vuoi che questo accordo venga realizzato? 823 00:43:27,354 --> 00:43:28,646 Più di ogni altra cosa. 824 00:43:28,647 --> 00:43:29,856 MARCO: Ne sei sicuro, amico? 825 00:43:29,857 --> 00:43:31,524 Perché volevi di più di qualsiasi cosa prima, 826 00:43:31,525 --> 00:43:33,651 - e sappiamo come è andata a finire. - Aspetta, non era pensato per me. 827 00:43:33,652 --> 00:43:35,153 Questo è. 828 00:43:35,154 --> 00:43:37,739 - MARCUS: Hai capito? - Naturalmente. 829 00:43:37,740 --> 00:43:39,657 MARCUS: No, fratello, Voglio sentirtelo dire. 830 00:43:39,658 --> 00:43:42,160 Marcus, ho capito. 831 00:43:42,161 --> 00:43:45,121 MARCUS: Sei fortunato, credo nel tuo dotato culo nero. 832 00:43:45,122 --> 00:43:47,708 Sì, ti amo anch'io, amico. Va bene. 833 00:43:49,335 --> 00:43:51,045 Scusa, sei tu, John? 834 00:43:51,754 --> 00:43:53,922 - Carol Ferris. CIAO. - CIAO. 835 00:43:53,923 --> 00:43:56,216 GIOVANNI: Ciao. Come facevi a sapere di essere qui? 836 00:43:56,217 --> 00:43:58,176 Oh, lo sceriffo Kane si è fatto avanti. 837 00:43:58,177 --> 00:44:01,346 Conosceva Hal e ho avuto una storia. 838 00:44:01,347 --> 00:44:04,724 - Eri suo amico? - Eh, no. Non... non esattamente. 839 00:44:04,725 --> 00:44:06,392 Ah, quelle tracce. 840 00:44:06,393 --> 00:44:09,188 L'unica amicizia che è rimasta era quello al dito. 841 00:44:10,522 --> 00:44:12,690 speravo Potrei convincerti 842 00:44:12,691 --> 00:44:14,567 per pronunciare l'elogio. 843 00:44:14,568 --> 00:44:16,611 Dovresti dirmi di andare a fanculo, 844 00:44:16,612 --> 00:44:20,782 ma questo esige un certo livello di spavalderia 845 00:44:20,783 --> 00:44:22,785 Semplicemente non penso di poter vendere. 846 00:44:23,744 --> 00:44:27,164 - Sì. Vaffanculo, Carol. - (ridacchia) 847 00:44:28,374 --> 00:44:30,084 Scommetto che gli piacevi, John. 848 00:44:31,794 --> 00:44:33,754 E lo farò anche io scommetto che non l'ha mai detto. 849 00:44:37,049 --> 00:44:41,511 Bene, ci proverò per rendere giustizia alle tue parole. 850 00:44:41,512 --> 00:44:43,305 Oh, non sono parole mie. 851 00:44:49,979 --> 00:44:52,147 Certo che hai scritto il tuo fottuto elogio funebre. 852 00:44:54,650 --> 00:44:57,735 "Signore e signori, ospiti illustri, 853 00:44:57,736 --> 00:45:01,156 dignitari, sia straniero che alieno, 854 00:45:02,032 --> 00:45:04,993 entrambi terrestri ed extraterrestre, 855 00:45:04,994 --> 00:45:10,623 Sig./Sig.ra Presidente e First Lady/Gentiluomo, 856 00:45:10,624 --> 00:45:13,043 ai punteggi raccolti in mio onore... 857 00:45:14,378 --> 00:45:16,879 Sono umiliato dalle innumerevoli vite salvate, 858 00:45:16,880 --> 00:45:19,799 le battaglie combattute, e le vittorie ottenute 859 00:45:19,800 --> 00:45:22,469 in nome della giustizia, libertà e pace." 860 00:45:23,846 --> 00:45:26,931 Uh... "Ai malfattori chi avrebbe visto la mia assenza 861 00:45:26,932 --> 00:45:30,560 come una finestra di opportunità, sei davvero sfortunato. 862 00:45:30,561 --> 00:45:33,938 Il mio anello è stato senza dubbio selezionato un coraggioso figlio di puttana, 863 00:45:33,939 --> 00:45:38,527 pronto a continuare la mia battaglia e a quell'uomo o a quella donna, ma... 864 00:45:39,778 --> 00:45:41,863 Donna, ma probabilmente uomo, 865 00:45:41,864 --> 00:45:44,824 non che non ci sarebbe mai stato essere una Lanterna femmina, 866 00:45:44,825 --> 00:45:47,161 ma sto solo giocando le probabilità qui..." 867 00:45:50,789 --> 00:45:52,333 Uh, "Hai la mia ammirazione. 868 00:45:53,792 --> 00:45:56,586 Perché non c'è onore più grande o privilegio." 869 00:45:56,587 --> 00:45:58,379 ♪ (MESCOLANDO ESECUZIONE DI MUSICA STRUMENTALE) ♪ 870 00:45:58,380 --> 00:46:00,340 "Il peso dell'anello è un fardello pesante, 871 00:46:00,341 --> 00:46:02,175 uno che richiede coraggio eccezionale, 872 00:46:02,176 --> 00:46:04,886 sacrificio e forza di volontà. 873 00:46:04,887 --> 00:46:08,056 E a volte, anche quelli non porterà a termine il lavoro, 874 00:46:08,057 --> 00:46:10,684 per pari nella notte più nera... 875 00:46:11,602 --> 00:46:12,978 (Ridacchia) 876 00:46:14,521 --> 00:46:16,814 ...ti esorto ad andare avanti. 877 00:46:16,815 --> 00:46:20,819 Il mondo conta su di te. Conto su di te. 878 00:46:22,488 --> 00:46:25,532 Detto questo, non posso crederci In realtà sono morto. 879 00:46:26,950 --> 00:46:30,495 L'ho scritto un po' per scherzo, ma se lo stai leggendo, 880 00:46:30,496 --> 00:46:33,039 Immagino che lo scherzo sia mio. 881 00:46:33,040 --> 00:46:35,458 Mi dispiace davvero a chiunque di voi abbia ferito. 882 00:46:35,459 --> 00:46:37,169 Non ho una buona scusa. 883 00:46:42,883 --> 00:46:45,927 Forse era semplicemente più facile volare di quanto non fosse 884 00:46:45,928 --> 00:46:47,388 restare a terra. 885 00:46:50,849 --> 00:46:52,225 Spero di essere stato importante." 886 00:46:52,226 --> 00:46:54,728 ♪ (SUONARE MUSICA PENSIVA) ♪ 887 00:47:04,154 --> 00:47:05,530 ♪ (MUSICA SVANISCE) ♪ 888 00:47:05,531 --> 00:47:09,535 - Quel discorso era straordinario. - Mm-hmm. 889 00:47:10,160 --> 00:47:11,328 Qualcosa lo era. 890 00:47:12,538 --> 00:47:17,084 - Al cento per cento Hal. - Centodieci per cento. 891 00:47:21,171 --> 00:47:22,880 Sai, ci sto pensando di restare nei paraggi 892 00:47:22,881 --> 00:47:24,091 per un altro paio di giorni. 893 00:47:25,384 --> 00:47:26,635 Qualcuno deve dare da mangiare a Earl. 894 00:47:29,346 --> 00:47:30,972 E come hai detto tu, Penso che sarebbe carino 895 00:47:30,973 --> 00:47:32,558 avere qualcuno intorno, semplicemente... 896 00:47:33,600 --> 00:47:34,893 Non lo so, a chi importa? 897 00:47:36,728 --> 00:47:39,231 Non stai pianificando picchiare di nuovo il mio ex? 898 00:47:41,233 --> 00:47:43,109 Beh, sono ancora un deputato, 899 00:47:43,110 --> 00:47:45,571 quindi se devo, sarà lecito. 900 00:47:48,907 --> 00:47:50,742 Bar per il caffè la mattina? 901 00:47:51,326 --> 00:47:52,411 Assolutamente. 902 00:48:09,052 --> 00:48:12,889 ♪ (SUSPENSE MUSICALE) ♪ 903 00:48:12,890 --> 00:48:15,100 - (TONDO DELLA PALA) - (SPOSTAMENTO SPORCO) 904 00:48:31,783 --> 00:48:34,870 (RONZINO DEL CELLULARE) 905 00:48:36,538 --> 00:48:37,788 Marco. 906 00:48:37,789 --> 00:48:39,415 MARCO: Sono qui con il colonnello. 907 00:48:39,416 --> 00:48:41,001 Ottimo. Sono pronto. Mettitelo addosso. 908 00:48:42,044 --> 00:48:43,628 COLONNELLO DRAYCOTT: Sig. Stewart? 909 00:48:43,629 --> 00:48:45,046 Colonnello Draycott. 910 00:48:45,047 --> 00:48:47,089 È un onore, signore, e un privilegio. 911 00:48:47,090 --> 00:48:48,633 Mi dispiace di non aver potuto essere lì di persona, 912 00:48:48,634 --> 00:48:50,259 ma una volta sentito cosa devo dire... 913 00:48:50,260 --> 00:48:52,346 (BIP DI LINEA) 914 00:48:54,097 --> 00:48:55,098 Ciao? 915 00:48:56,141 --> 00:48:57,184 Ciao? 916 00:48:59,645 --> 00:49:00,646 Merda. 917 00:49:01,188 --> 00:49:03,105 (SQUILLO DELLA LINEA) 918 00:49:03,106 --> 00:49:05,359 - Sì, Marco. - MARCUS: Giovanni. 919 00:49:05,901 --> 00:49:07,652 Sì, la chiamata è caduta. 920 00:49:07,653 --> 00:49:09,111 Potresti mettere il colonnello è tornato? 921 00:49:09,112 --> 00:49:12,240 MARCUS: La chiamata non è caduta. Ha riattaccato e se n'è andato. 922 00:49:12,241 --> 00:49:13,408 Dice perché? 923 00:49:14,826 --> 00:49:16,453 MARCO: Sei indegno del suo tempo. 924 00:49:16,995 --> 00:49:19,163 ♪ (LA MUSICA DIVENTA TENSA) ♪ 925 00:49:19,164 --> 00:49:21,999 Mi dispiace, amico. Ascolta, posso sistemare questo problema, 926 00:49:22,000 --> 00:49:25,545 Devo solo sistemare alcune cose qui. 927 00:49:25,546 --> 00:49:28,256 MARCUS: "Io, io, io." E il "noi"? 928 00:49:28,257 --> 00:49:30,424 Oppure è quello che hai appena detto in campo per fare del bene 929 00:49:30,425 --> 00:49:32,051 per tutto quello che hai e io no? 930 00:49:32,052 --> 00:49:35,180 Ehi, amico, ascolta. Per favore, voglio tornare a casa. 931 00:49:35,931 --> 00:49:37,431 MARCUS: Non sei mai tornato a casa. 932 00:49:37,432 --> 00:49:39,475 Sei rimasto bloccato a Rushville per dieci anni 933 00:49:39,476 --> 00:49:40,768 e tu non te ne andrai fino al termine 934 00:49:40,769 --> 00:49:43,187 non importa cosa diavolo sei tu e il fottuto Hal di Jordan 935 00:49:43,188 --> 00:49:44,814 ha iniziato da lì. 936 00:49:44,815 --> 00:49:47,776 Prego solo che non ti uccida come se lo avesse ucciso. 937 00:49:49,027 --> 00:49:50,862 (BIP LINEA) 938 00:49:51,863 --> 00:49:56,910 ♪ (MEMORIA MUSICALE PER CHITARRA) ♪ 939 00:49:59,955 --> 00:50:03,125 (GIOVANNI GRUGNITO) 940 00:50:07,671 --> 00:50:09,214 (TONFO FORTE) 941 00:50:11,800 --> 00:50:13,719 ♪ (EDILIZIA MUSICALE) ♪ 942 00:50:30,944 --> 00:50:33,071 ♪ (MUSICA SVANISCE) ♪ 943 00:50:44,916 --> 00:50:47,126 VOCE AUTOMATIZZATA: Squillo carico, 5%. 944 00:50:47,127 --> 00:50:49,963 ♪ (“Con il cuore spezzato, in rovina” DI DAN AUERBACH CHE SUONA) ♪ 945 00:50:52,007 --> 00:50:54,718 (WORGIOLIO DELL'ANELLO) 946 00:51:13,862 --> 00:51:14,988 Maledizione. 947 00:51:20,786 --> 00:51:22,329 ♪ Non c'è luce ♪ 948 00:51:23,580 --> 00:51:27,124 - ♪ Non c'è fascino ♪ - ♪ Fascino ♪ 949 00:51:27,125 --> 00:51:29,627 ♪ Tutte le mie cose ♪ 950 00:51:29,628 --> 00:51:33,255 - ♪ Lo tengo con un braccio ♪ - ♪ Uno ♪ 951 00:51:33,256 --> 00:51:36,008 ♪ Sotto il ponte ♪ 952 00:51:36,009 --> 00:51:39,470 - ♪ Dormi all'ombra ♪ - ♪ Ombra ♪ 953 00:51:39,471 --> 00:51:44,351 ♪ Tutte le scelte terribili Questo l'ho fatto ♪ 954 00:51:45,185 --> 00:51:47,311 ♪ Alla ricerca della luce ♪ 955 00:51:47,312 --> 00:51:50,981 - ♪ Senza fiato ♪ - ♪ Aria ♪ 956 00:51:50,982 --> 00:51:55,737 ♪ Con il cuore spezzato, in rovina ♪ 957 00:51:57,531 --> 00:52:02,160 ♪ (CHITARRA INTENSA ESECUZIONE STRUMENTALE) ♪ 958 00:52:16,466 --> 00:52:18,301 ♪ Dio potrebbe perdonarmi ♪ 959 00:52:19,553 --> 00:52:22,680 - ♪ Non basta ♪ - ♪ 'Niente ♪ 960 00:52:22,681 --> 00:52:25,433 ♪ Perché devo vivere Con me stesso ♪ 961 00:52:25,434 --> 00:52:28,853 - ♪ Finché non sarò polvere ♪ - ♪ Polvere ♪ 962 00:52:28,854 --> 00:52:31,147 ♪ Continua a camminare ♪ 963 00:52:31,148 --> 00:52:34,984 - ♪ Se passassimo per strada ♪ - ♪ Strada ♪ 964 00:52:34,985 --> 00:52:40,031 ♪ A volte in battaglia È meglio ritirarsi ♪ 965 00:52:40,824 --> 00:52:43,159 ♪ Alla ricerca della luce ♪ 966 00:52:43,160 --> 00:52:46,662 - ♪ Senza fiato ♪ - ♪ Aria ♪ 967 00:52:46,663 --> 00:52:52,210 ♪ Con il cuore spezzato, in rovina ♪ 968 00:53:12,022 --> 00:53:13,857 {\an8}♪ (LA CANZONE CONCLUDE) ♪