1
00:00:16,019 --> 00:00:18,354
אני יודע שזה נשמע מטורף,
2
00:00:18,355 --> 00:00:19,647
אבל שמע אותי.
3
00:00:19,648 --> 00:00:23,150
עיר זו קיבלה
30 מיליארד דולר
4
00:00:23,151 --> 00:00:24,944
בקרנות פדרליות כדי לקנות רובים,
5
00:00:24,945 --> 00:00:28,656
ואני שואל אותך
לתת לי את זה במקום.
6
00:00:28,657 --> 00:00:31,118
כולנו ראינו מה קרה
במטרופוליס, נכון?
7
00:00:32,286 --> 00:00:34,245
אבל העיר שלנו
אין לו סופרמן,
8
00:00:34,246 --> 00:00:36,080
אז זה מובן
9
00:00:36,081 --> 00:00:37,915
כי התגובה שלנו
לאיומים בין גלקטיים
10
00:00:37,916 --> 00:00:39,709
או איזה כוכב ים ענק
11
00:00:39,710 --> 00:00:41,377
מגיע גולש החוצה
של האוקיינוס הבא,
12
00:00:41,378 --> 00:00:42,503
הוא כוח אש,
13
00:00:42,504 --> 00:00:46,215
אלא כוח אש
לא מציל חיים.
14
00:00:46,216 --> 00:00:50,095
לפני כמה שנים,
הייתי בעיצומו של פיגוע.
15
00:00:52,055 --> 00:00:53,599
אובדן חיים מיותר.
16
00:00:54,725 --> 00:00:58,227
אבל גרוע עוד יותר היה הטרור.
17
00:00:58,228 --> 00:01:00,105
אנשים לעולם לא צריכים
להרגיש כל כך מפוחדת.
18
00:01:02,065 --> 00:01:03,649
חשבתי שכן
בדרך הנכונה אז,
19
00:01:03,650 --> 00:01:05,067
אבל בעצם זזתי
20
00:01:05,068 --> 00:01:07,320
בכיוון הלא נכון
הרחק מהמשפחה שלי.
21
00:01:07,321 --> 00:01:09,739
אז התחברתי מחדש
עם אחי, מרקוס,
22
00:01:09,740 --> 00:01:12,116
והוא הזכיר לי
מה אני רוצה להיות.
23
00:01:12,117 --> 00:01:13,368
אני רוצה להיות אדריכל.
24
00:01:14,328 --> 00:01:16,746
ובגלל זה קיבלנו
הפגישה הזו כאן.
25
00:01:16,747 --> 00:01:18,999
כי בנינו חברה,
האחים סטיוארט.
26
00:01:19,916 --> 00:01:21,751
חברה שנבנתה על מוניטין,
27
00:01:21,752 --> 00:01:24,211
מוניטין שנבנה
בדרגה גבוהה,
28
00:01:24,212 --> 00:01:26,339
חדרי פאניקה בלתי חדירים.
29
00:01:26,340 --> 00:01:28,924
אבל חדר בהלה
יכול להחזיק רק משפחה אחת.
30
00:01:28,925 --> 00:01:30,092
פעם אחרונה שבדקתי,
31
00:01:30,093 --> 00:01:32,637
אוכלוסיית מידוויי סיטי
הוא ארבעה מיליון.
32
00:01:32,638 --> 00:01:34,805
זה אומר שאנחנו צריכים להגדיל.
33
00:01:34,806 --> 00:01:39,310
המבנה הוא בעצם
אצטדיון כדורגל תת קרקעי.
34
00:01:39,311 --> 00:01:41,771
במקרה של פיגוע,
יש לו את היכולת
35
00:01:41,772 --> 00:01:43,939
לתת מחסה ל-20,000 איש
36
00:01:43,940 --> 00:01:46,859
ולספק אוויר בר קיימא,
מים ומזון.
37
00:01:46,860 --> 00:01:48,987
עם המזומן
שהפדלים מתמודדים עם...
38
00:01:50,947 --> 00:01:52,574
אני יכול לבנות 40 כאלה.
39
00:01:54,409 --> 00:01:56,620
זה 40 ארונות קודש.
40
00:02:04,252 --> 00:02:05,920
יש שמועה עליך.
41
00:02:05,921 --> 00:02:07,047
דבר איתי.
42
00:02:08,465 --> 00:02:10,801
שמענו שאתה אמור
להיות הפנס הירוק.
43
00:02:13,804 --> 00:02:16,723
אני הייתי הפנס הירוק...
למשך חמש דקות.
44
00:02:20,310 --> 00:02:22,019
כמה נוח
האם אתה מנווט
45
00:02:22,020 --> 00:02:23,979
את השרשרת
של פיקוד, מר סטיוארט?
46
00:02:23,980 --> 00:02:25,399
ובכן, אני חייל מארינס, אדוני.
47
00:02:25,982 --> 00:02:27,066
ותקרא לי ג'ון.
48
00:02:27,067 --> 00:02:29,318
ובכן, יש לך מזל, ג'ון.
49
00:02:29,319 --> 00:02:31,529
אולי יש לי את האוזן
של מועצת העיר,
50
00:02:31,530 --> 00:02:34,198
אבל זה הצבא
ששולט במזומן.
51
00:02:34,199 --> 00:02:35,825
אם אתה יכול למכור
קולונל דרייקוט,
52
00:02:35,826 --> 00:02:37,201
מה שמכרת לי עכשיו,
53
00:02:37,202 --> 00:02:38,911
אתה תבנה
מה לעזאזל שתרצה
54
00:02:38,912 --> 00:02:40,287
לשארית חייך.
55
00:02:40,288 --> 00:02:41,497
אתה בעד זה?
56
00:02:41,498 --> 00:02:43,416
בְּהֶחלֵט. כל הדרך למעלה, אדוני.
57
00:02:43,417 --> 00:02:45,042
אז בוא נגרום לזה לקרות, ג'ון.
58
00:02:46,420 --> 00:02:48,337
תודה לך. אני מעריך את זה.
תודה לך.
59
00:02:48,338 --> 00:02:50,339
תודה רבה.
תודה לך, אדוני.
60
00:02:50,340 --> 00:02:51,924
תודה רבה לך.
61
00:02:51,925 --> 00:02:53,051
עבודה נהדרת.
62
00:02:54,010 --> 00:02:56,179
אתה לעזאזל עשית את זה.
63
00:02:57,514 --> 00:02:59,599
אה. יש לך אותם, נבחר.
64
00:03:00,892 --> 00:03:01,977
ג'ון?
65
00:03:03,145 --> 00:03:04,187
זאת אמא שלך.
66
00:03:11,611 --> 00:03:13,154
מה קורה?
67
00:03:13,155 --> 00:03:15,114
זה מה שאתה אומר אחרי
כל הזמן הזה. "מה קורה?"
68
00:03:15,115 --> 00:03:17,992
שלום, ברנדט.
אבא בסדר?
69
00:03:17,993 --> 00:03:19,994
- הוא בסדר.
אז מה?
70
00:03:19,995 --> 00:03:21,705
האל ג'ורדן רוצה להתנצל.
71
00:03:25,208 --> 00:03:27,043
שלום? אתה שם?
72
00:03:27,544 --> 00:03:28,878
כן.
73
00:03:28,879 --> 00:03:31,714
שמעת מה אמרתי?
74
00:03:31,715 --> 00:03:35,926
כן, זה נשמע כאילו אמרת,
"האל ג'ורדן רוצה להתנצל".
75
00:03:35,927 --> 00:03:37,595
ממ-הממ.
76
00:03:37,596 --> 00:03:41,140
אבל האיש הזה לא מתנצל,
ואני לא כל כך מבין
77
00:03:41,141 --> 00:03:42,851
איך היית יודע
שהוא רוצה.
78
00:03:43,810 --> 00:03:44,895
אנחנו מדברים.
79
00:03:47,481 --> 00:03:49,565
מה?
80
00:03:49,566 --> 00:03:51,150
אנחנו מדברים לפעמים.
81
00:03:51,151 --> 00:03:52,568
האל ואני, אנחנו...
82
00:03:52,569 --> 00:03:54,028
חברים.
83
00:03:54,029 --> 00:03:55,905
למסכן אין משפחה.
84
00:03:55,906 --> 00:03:58,073
הוא היה זקוק לקול ידידותי
כשהיה נעול,
85
00:03:58,074 --> 00:04:00,076
והמשכנו לדבר
פעם הוא היה בחוץ.
86
00:04:00,577 --> 00:04:02,245
עכשיו הוא שונה.
87
00:04:02,788 --> 00:04:03,954
גדל.
88
00:04:03,955 --> 00:04:05,289
הוא חזר לרושוויל.
89
00:04:05,290 --> 00:04:06,916
אוכל בבית הקפה
כל לילה, מאוחר,
90
00:04:06,917 --> 00:04:08,585
והוא מצטער והוא רוצה...
91
00:05:07,978 --> 00:05:09,187
בסדר, בואו נקבל את זה.
92
00:05:22,993 --> 00:05:24,076
יש מה?
93
00:05:24,077 --> 00:05:25,495
ההתנצלות המזדיינת שלך.
94
00:05:28,540 --> 00:05:30,332
אין מושג
על מה אתה מדבר.
95
00:05:30,333 --> 00:05:31,876
אמרה ברנדט
היית כאן.
96
00:05:31,877 --> 00:05:33,502
למה אתה משתמש
השם הפרטי של אמא שלך?
97
00:05:33,503 --> 00:05:34,670
זה פשוט חוסר כבוד.
98
00:05:34,671 --> 00:05:37,840
אתה לעזאזל מדבר עם אמא שלי
זה חסר כבוד.
99
00:05:37,841 --> 00:05:39,550
ובכן, היא מעדיפה לדבר
אליך,
100
00:05:39,551 --> 00:05:40,801
אבל שברת לה את הלב,
לא?
101
00:05:40,802 --> 00:05:41,886
לך תזדיין.
102
00:05:41,887 --> 00:05:43,762
מתי התחלת
לקלל כל כך הרבה?
103
00:05:43,763 --> 00:05:45,806
לעזאזל, הייתי
בכלא לעשר שנים.
104
00:05:45,807 --> 00:05:47,183
הם לא מקללים כל כך.
105
00:05:48,351 --> 00:05:50,854
- למה שהיא תשקר לי?
אני לא יודע.
106
00:05:51,396 --> 00:05:52,605
הדינמיקה של המשפחה שלך
107
00:05:52,606 --> 00:05:53,940
אבל הם די מוזרים,
הם לא?
108
00:05:54,608 --> 00:05:55,691
האם תרצה פנקייק?
109
00:05:55,692 --> 00:05:57,484
לא, אני לא רוצה
פאקינג פנקייקים.
110
00:05:57,485 --> 00:05:58,861
בסדר,
נסעת כל הדרך הזו
111
00:05:58,862 --> 00:06:00,029
בשביל סליחה
אתה לא תקבל,
112
00:06:00,030 --> 00:06:01,781
אתה יכול באותה מידה לקבל
משהו לאכול.
113
00:06:03,366 --> 00:06:04,826
אה, אני לא אצטער?
114
00:06:11,207 --> 00:06:12,500
לקחתי את הנפילה.
115
00:06:13,919 --> 00:06:15,378
וביליתי את הזמן.
116
00:06:17,464 --> 00:06:19,049
ואנחנו מרובעים.
117
00:06:19,883 --> 00:06:21,885
לא, לא לקחת את הנפילה.
118
00:06:23,386 --> 00:06:24,429
נפלת.
119
00:06:25,555 --> 00:06:27,556
ואנשים נהרגו.
120
00:06:27,557 --> 00:06:30,936
ואנחנו פאקינג דרך ארוכה
מלהיות מרובע.
121
00:06:39,986 --> 00:06:41,029
הממ.
122
00:06:42,906 --> 00:06:45,366
אתה רואה את המורה להתעמלות בטלוויזיה?
123
00:06:45,367 --> 00:06:47,660
הטיס את הפנדות האלה
מסין ועד קליפורניה
124
00:06:47,661 --> 00:06:49,244
בבועה ההיא.
125
00:06:49,245 --> 00:06:51,080
אני מניח שאף אחד לא אמר לו
המבנה
126
00:06:51,081 --> 00:06:52,915
- לא חייב להיות כל כך ירוק, הא?
- הממ.
127
00:06:52,916 --> 00:06:55,918
קרע את הבחור המחבט הזה
גם בגות'אם.
128
00:06:55,919 --> 00:06:58,462
שימו משואה ממש באמצע
של העיר המזוינת כאן
129
00:06:58,463 --> 00:07:00,090
כדי שאנשים יוכלו לזמן אותו.
130
00:07:02,300 --> 00:07:03,677
אתה יודע מה הוא אמר?
131
00:07:05,261 --> 00:07:07,054
זה היה מעשה טוב
על מה שעשינו.
132
00:07:07,055 --> 00:07:08,263
על מה שעשית.
133
00:07:14,020 --> 00:07:16,356
יש עוד
מרוצח אחד ליד השולחן הזה.
134
00:07:17,107 --> 00:07:18,608
אתה מבין את זה, נכון?
135
00:07:30,286 --> 00:07:32,413
חרא.
136
00:07:32,414 --> 00:07:34,540
האם זו הסיבה
שאתה לא מדבר עם אמא שלך?
137
00:07:36,668 --> 00:07:38,336
כי היא בסדר
עם ההרוג?
138
00:07:39,546 --> 00:07:41,130
לעזאזל, ג'וניור.
139
00:07:41,131 --> 00:07:44,550
זה היה להוריד את הטבעת
שהיא לא מבינה.
140
00:07:44,551 --> 00:07:46,636
אבל אני יודע בדיוק
למה עשית את זה.
141
00:07:47,804 --> 00:07:49,680
כי פחדת.
142
00:07:49,681 --> 00:07:51,306
הממ.
143
00:07:51,307 --> 00:07:52,934
- פחדת.
- הממ.
144
00:07:53,852 --> 00:07:55,769
מפחיד לגמרי...
145
00:08:01,151 --> 00:08:02,736
אתה לא יודע חרא.
146
00:08:10,702 --> 00:08:14,497
ג'ון!
147
00:08:17,667 --> 00:08:19,044
אל תספר לאף אחד שהיית כאן.
148
00:08:20,670 --> 00:08:21,671
אָנָא.
149
00:08:22,630 --> 00:08:23,840
אַף אֶחָד.
150
00:08:26,384 --> 00:08:28,094
תתרחקי לעזאזל
מהמשפחה שלי.
151
00:09:16,267 --> 00:09:17,393
קרי.
152
00:09:22,398 --> 00:09:23,441
ישו...
153
00:09:24,109 --> 00:09:25,150
אתה בטוח?
154
00:09:28,863 --> 00:09:30,949
כן, בסדר. אממ...
155
00:09:32,742 --> 00:09:34,076
כן, כן, אני, אה...
156
00:09:34,077 --> 00:09:35,411
אני אגיע לשם
הכי מהר שאני יכול.
157
00:09:38,248 --> 00:09:39,833
כֵּן. ביי.
158
00:10:58,077 --> 00:10:59,953
אין עדים.
159
00:10:59,954 --> 00:11:03,333
מצלמות האבטחה הן בלבד
פועל לימי משחקים.
160
00:11:04,918 --> 00:11:08,046
מי ששבר את האף
כנראה הרג אותו, אבל...
161
00:11:09,380 --> 00:11:11,966
כל העיר המחורבנת הזו רצתה
לשבור לו את האף.
162
00:11:15,845 --> 00:11:17,972
- מה?
- כלום.
163
00:11:20,516 --> 00:11:22,518
פשוט אף פעם לא חשבתי
הוא בעצם ימות.
164
00:11:24,729 --> 00:11:26,397
לא הייתי צריך להתקשר אליך.
165
00:11:27,774 --> 00:11:29,525
אני יודע ששניכם לא הייתם...
166
00:11:33,696 --> 00:11:36,032
כולם פה שנאו אותו.
167
00:11:36,532 --> 00:11:37,700
כֹּל אֶחָד.
168
00:11:38,910 --> 00:11:40,744
רק רציתי
מישהו אחר בסביבה
169
00:11:40,745 --> 00:11:42,580
למי אכפת שהוא איננו.
170
00:11:49,879 --> 00:11:51,589
אתה יודע למה הוא חזר לכאן?
171
00:11:53,049 --> 00:11:54,133
כֵּן.
172
00:11:56,594 --> 00:11:58,096
הוא חזר בשבילי.
173
00:12:09,440 --> 00:12:13,110
בילי ואני היינו
התפצל לשלוש שנים.
174
00:12:13,111 --> 00:12:15,196
זה התחיל במכתב מטומטם.
175
00:12:15,738 --> 00:12:17,197
אף פעם לא עניתי,
176
00:12:17,198 --> 00:12:20,742
אבל אז האל כתב
עוד אחד ועוד אחד.
177
00:12:20,743 --> 00:12:23,245
הבנתי את הדרך היחידה
לגרום לו להפסיק
178
00:12:23,246 --> 00:12:26,415
היה לכתוב בחזרה ולספר לו
לחתוך את זה לעזאזל,
179
00:12:26,416 --> 00:12:27,583
מה שהוא עשה.
180
00:12:29,085 --> 00:12:33,798
ואז אחרי שהוא שוחרר,
הוא פשוט עבר לכאן.
181
00:12:34,590 --> 00:12:36,758
אמר שהוא רוצה לתקן.
182
00:12:36,759 --> 00:12:40,053
ובכל יום הוא היה הולך
ודופק על דלתות,
183
00:12:40,054 --> 00:12:42,597
תשאלו אנשים
מה הוא יכול לעשות כדי לעזור.
184
00:12:42,598 --> 00:12:46,143
לעשות את הקניות שלהם,
לכסח את הדשא שלהם...
185
00:12:46,144 --> 00:12:49,354
הרבה תזדיין
וטרקת דלתות,
186
00:12:49,355 --> 00:12:51,774
אבל הוא המשיך לדפוק.
187
00:12:52,317 --> 00:12:53,526
כל יום.
188
00:12:54,736 --> 00:12:58,990
אמרתי לו שזה חסר טעם
וטיפש ו...
189
00:13:01,784 --> 00:13:04,954
... חביב עלי, בכל מקרה.
190
00:13:06,706 --> 00:13:08,915
אני אף פעם לא
העלה את זה עם נח,
191
00:13:08,916 --> 00:13:10,918
פשוט לא הלכנו לשם.
192
00:13:13,129 --> 00:13:15,714
אתה בטח רץ על אדים.
193
00:13:15,715 --> 00:13:19,551
כלומר, המעט שאני יכול לעשות
הוא מציע לך את מיטת הספה
194
00:13:19,552 --> 00:13:20,636
אצלי.
195
00:13:21,220 --> 00:13:22,513
זה בסדר.
196
00:13:23,056 --> 00:13:24,265
אני, אממ...
197
00:13:24,807 --> 00:13:27,017
אני אתנגש במוטל.
198
00:13:27,018 --> 00:13:29,812
המוטל נמחק, ג'ון.
199
00:13:31,022 --> 00:13:32,815
אף אחד לא בנה מחדש.
200
00:13:33,816 --> 00:13:35,650
מי שיכול עזב,
201
00:13:35,651 --> 00:13:38,029
השארנו נשארנו
והמשיך עם זה.
202
00:13:40,198 --> 00:13:41,656
קרי, אני מצטער.
203
00:13:41,657 --> 00:13:43,326
כן, אני יודע.
204
00:13:44,994 --> 00:13:46,371
גם האל היה.
205
00:13:50,375 --> 00:13:53,043
הוא שכר מקום בעיר.
206
00:13:53,044 --> 00:13:56,213
זאת אומרת, זה לא
בדיוק הריץ,
207
00:13:56,214 --> 00:13:58,132
אבל גרמתי לו לשנות
הסדינים.
208
00:14:01,677 --> 00:14:04,138
מה שלא תעשה,
להשתמש בדלת האחורית.
209
00:15:00,987 --> 00:15:03,114
ישו, ירדן.
210
00:15:34,770 --> 00:15:35,979
רוֹזֵן.
211
00:15:35,980 --> 00:15:38,524
היי, חבר.
212
00:15:41,444 --> 00:15:43,153
היי.
213
00:15:43,154 --> 00:15:45,864
נעים לראות אותך. הו!
214
00:15:45,865 --> 00:15:48,283
כן, כן, הבנתי אותך.
215
00:16:14,685 --> 00:16:17,145
כן, מרקוס.
- איפה אתה?
216
00:16:17,146 --> 00:16:19,189
- רושוויל.
- מה?
217
00:16:19,190 --> 00:16:21,024
למה לעזאזל
האם היית חוזר לשם?
218
00:16:21,025 --> 00:16:24,110
אל תעשה, בנאדם.
תן לי חדשות טובות.
219
00:16:24,111 --> 00:16:25,820
אנחנו עם הקולונל.
220
00:16:25,821 --> 00:16:26,947
מתי?
221
00:16:26,948 --> 00:16:28,907
שישי.
222
00:16:28,908 --> 00:16:30,325
מה זה הרעש הזה לעזאזל?
223
00:16:30,326 --> 00:16:33,245
אני מאכיל את הצמח של האל ג'ורדן.
224
00:16:33,246 --> 00:16:35,872
ירדן? לעזאזל.
225
00:16:35,873 --> 00:16:38,166
חשבתי שסיימת
עם החרא הזה.
226
00:16:38,167 --> 00:16:39,834
למה אתה שם בחזרה?
227
00:16:39,835 --> 00:16:44,631
הוא מת.
228
00:16:44,632 --> 00:16:47,176
הו, אני מצטער, ארל.
229
00:16:47,885 --> 00:16:49,261
מה? מי זה ארל?
230
00:16:49,262 --> 00:16:51,013
המפעל של ירדן.
אני חושב שאני פשוט...
231
00:16:52,223 --> 00:16:53,432
עשה אותו עצוב.
232
00:16:55,601 --> 00:16:59,020
בוא הביתה, בנאדם.
המקום הזה לא טוב בשבילך.
233
00:16:59,021 --> 00:17:03,024
כן, אני יודע. אני רק קושר
כמה קצוות רופפים.
234
00:17:03,025 --> 00:17:04,776
זה כל מה שיש לנו
פועל לקראת.
235
00:17:04,777 --> 00:17:07,654
כל מה שבנית.
236
00:17:07,655 --> 00:17:10,491
- יש לך את זה, נבחר?
היי, בבקשה אל תקרא לי ככה.
237
00:17:12,368 --> 00:17:13,494
אבל כן.
238
00:17:14,870 --> 00:17:15,955
קיבלתי את זה.
239
00:17:42,565 --> 00:17:43,566
היי.
240
00:17:44,775 --> 00:17:46,776
אני יכול לקנות לך ארוחת בוקר?
241
00:17:46,777 --> 00:17:49,363
לקפה עדיין יש את הקפה הטוב ביותר
במדינה.
242
00:17:50,114 --> 00:17:51,198
נשמע מעולה.
243
00:18:00,082 --> 00:18:02,876
איפה הוא ישב?
244
00:18:02,877 --> 00:18:04,836
אותו מקום כמו תמיד,
לראות את מי שנכנס.
245
00:18:06,088 --> 00:18:07,089
מה איתך?
246
00:18:07,632 --> 00:18:08,841
מִצטַעֵר?
247
00:18:10,217 --> 00:18:11,344
קָפֶה?
248
00:18:14,013 --> 00:18:16,098
אה, כן, בטח. תודה לך.
249
00:18:17,016 --> 00:18:20,478
אז הוא היה לבד?
- נכון כולנו, שריף?
250
00:18:26,651 --> 00:18:27,943
יש מה לאכול, מותק?
251
00:18:29,028 --> 00:18:31,822
אה, לא. קפה זה נהדר בשבילי.
תודה לך.
252
00:18:40,247 --> 00:18:41,290
לְהַמשִׁיך.
253
00:18:41,916 --> 00:18:44,000
מַה?
254
00:18:44,001 --> 00:18:47,253
שאל אותי אם הרגתי את האל.
255
00:18:47,254 --> 00:18:50,757
- ניהלנו מערכת יחסים.
- הממ.
256
00:18:50,758 --> 00:18:53,551
התקשרתי אליך, אמרתי לך
להגיע עד לכאן,
257
00:18:53,552 --> 00:18:55,137
זייף בכי קטן.
258
00:18:56,472 --> 00:18:58,808
מהלך די חכם
להסיט חשד.
259
00:18:59,809 --> 00:19:01,268
אני יודע שלא הרגת אותו.
260
00:19:02,478 --> 00:19:03,979
איך אתה יכול להיות בטוח?
261
00:19:04,689 --> 00:19:06,482
אתה אמיתי מכדי לבכות מזויפת.
262
00:19:16,534 --> 00:19:18,743
אני צריך אותי בחדר המתים.
263
00:19:18,744 --> 00:19:21,372
אה, אתה רוצה חברה? אני...
264
00:19:21,956 --> 00:19:23,331
אני אוהב נתיחה.
265
00:19:23,332 --> 00:19:26,501
זה מאוד מתחשב
ומוזר.
266
00:19:26,502 --> 00:19:28,336
אבל אתה אזרח.
267
00:19:28,337 --> 00:19:30,255
קדימה וסגני אותי.
268
00:19:30,256 --> 00:19:31,298
ממש עכשיו.
269
00:19:35,636 --> 00:19:39,097
בכוח הנתון לי,
אתה פאקינג ממלא מקום.
270
00:19:39,098 --> 00:19:40,849
בּוּם!
271
00:19:40,850 --> 00:19:42,476
איזה חתיכת חרא.
272
00:19:43,477 --> 00:19:45,771
אני יודע שהייתם ביחד.
תנחומיי.
273
00:19:46,355 --> 00:19:48,065
ובכל זאת, חתיכת חרא.
274
00:19:49,108 --> 00:19:51,192
אתה גם חתיכת חרא.
275
00:19:51,193 --> 00:19:52,610
עדיף לקבל את זה
מחוץ לדרך
276
00:19:52,611 --> 00:19:54,362
אז אתה לא תוהה
למה אני מתעלם ממך.
277
00:19:54,363 --> 00:19:56,948
לא. אני, אה... אני מעריך את זה.
הכנות שלך. תודה לך.
278
00:19:56,949 --> 00:19:59,033
אה, אתה לא
רוצה את הכנות שלי, חבר.
279
00:19:59,034 --> 00:20:00,535
ביס, אפשר פשוט...?
280
00:20:00,536 --> 00:20:02,370
זה חתוך ויבש. בלי טוויסטים.
281
00:20:02,371 --> 00:20:03,663
זריקה בודדת בראש.
282
00:20:03,664 --> 00:20:05,039
נקודה ריקה
עם תשעה מילימטר.
283
00:20:05,040 --> 00:20:08,209
אתה משחזר אקדח?
- לא.
284
00:20:08,210 --> 00:20:10,712
Lividity אומר
שהגופה לא הוזזה.
285
00:20:10,713 --> 00:20:12,547
מי שעשה את זה היה קרוב.
286
00:20:12,548 --> 00:20:14,883
חשבתי שאולי,
הם התגנבו אליו,
287
00:20:14,884 --> 00:20:17,552
אלא המצח של המסלול
לחלק האחורי של הגולגולת,
288
00:20:17,553 --> 00:20:20,054
אז היורה
הסתכל עליו מת.
289
00:20:20,055 --> 00:20:22,557
- כוונת מילים.
- מה עם האף השבור?
290
00:20:22,558 --> 00:20:24,768
- היה קרב אגרוף?
- קשה לדעת.
291
00:20:24,769 --> 00:20:26,770
הוא יכול היה להיפגע
בפנים חמש דקות
292
00:20:26,771 --> 00:20:29,731
או שעתיים
לפני שהוא מת.
293
00:20:29,732 --> 00:20:32,317
אגב, אין סימנים
ממנו נלחם בחזרה.
294
00:20:32,318 --> 00:20:34,110
הידיים והפרקים נקיים.
295
00:20:34,111 --> 00:20:36,362
אבל מי שפגע בו,
הם יכלו להשאיר דם.
296
00:20:36,363 --> 00:20:40,533
כן, אולי. ניקיתי את אפו.
שלחתי את זה ל-FBI
297
00:20:40,534 --> 00:20:42,952
לקחת ולהקליד
כל דם שהוא לא שלו.
298
00:20:42,953 --> 00:20:46,581
כן, אנחנו צריכים לקבל תוצאות בחזרה
בעוד כארבעה חודשים.
299
00:20:46,582 --> 00:20:48,249
קדימה, ביצי!
300
00:20:48,250 --> 00:20:51,252
בתפקידי המקצועי,
שריף, עשיתי את העבודה שלי.
301
00:20:51,253 --> 00:20:54,005
למה לעזאזל אני צריך לבקש טובה
לגלות מי הקפיץ אותו?
302
00:20:56,383 --> 00:20:59,720
- אני מצטער. אני צריך...
- אל תעשה. זה בסדר. אני מבין את זה.
303
00:21:01,597 --> 00:21:04,891
נוח בוחר את בית הספר שלו
בטקס הכובעים ביום שישי
304
00:21:04,892 --> 00:21:06,267
- לפני המשחק.
- הממ.
305
00:21:06,268 --> 00:21:07,353
זה פשוט...
306
00:21:08,604 --> 00:21:09,814
תזמון גרוע.
307
00:21:11,273 --> 00:21:13,149
ברגע שאני חותם
תעודת הפטירה,
308
00:21:13,150 --> 00:21:14,734
רצח עובר על המשקוף.
309
00:21:14,735 --> 00:21:17,153
העיתונות אוהבת את זה מתי
בן אדם נרצח.
310
00:21:17,154 --> 00:21:19,531
הם הולכים להיות כולם
עלינו כמו סירחון על בואש.
311
00:21:19,532 --> 00:21:22,283
אני לא יכול להאט את תיוק הגליל
במשך ארבעה חודשים.
312
00:21:22,284 --> 00:21:23,494
אבל אני יכול עד יום שני.
313
00:21:26,288 --> 00:21:28,164
אני חייב לך אחד.
314
00:21:28,165 --> 00:21:30,291
אז תכניס מילה טובה
עבור ההסקרס.
315
00:21:30,292 --> 00:21:31,961
מה איתו? הגוף?
316
00:21:32,962 --> 00:21:34,672
לא אמרתי שאני מתעלם ממך?
317
00:21:36,006 --> 00:21:39,300
חפש את זה בויקיפדיה.
הורים מתים, אין ילדים.
318
00:21:39,301 --> 00:21:43,555
אין קרוב משפחה אומר
שנשרוף אותו,
319
00:21:43,556 --> 00:21:45,974
להכניס אותו לפח
ולמרות כל מה שאכפת לי,
320
00:21:45,975 --> 00:21:48,476
להוריד אותו לאסלה
כמו דג הזהב של הילד שלי.
321
00:21:51,105 --> 00:21:54,608
הנה מה שהיה בכיסים שלו.
לילה טוב, בהצלחה.
322
00:21:58,237 --> 00:22:00,280
היי, תן לי.
323
00:22:08,372 --> 00:22:11,040
איך לעזאזל אנחנו אמורים
להבין מה זה פותח?
324
00:22:11,041 --> 00:22:14,168
ובכן, אני מתכוון,
נוכל לחפש את הרכוש שלו,
325
00:22:14,169 --> 00:22:17,380
יכולנו לקרוא את הדואר שלו,
אנחנו יכולים לפרוץ לו את הטלפון
326
00:22:17,381 --> 00:22:19,592
ולעקוב אחריו
הצעדים האחרונים, או...
327
00:22:21,427 --> 00:22:23,344
פשוט לנסות
"מבצר האחסנה"?
328
00:22:36,817 --> 00:22:38,526
♪ לעזאזל?
329
00:22:38,527 --> 00:22:39,944
שלום, האל ג'ורדן.
330
00:22:39,945 --> 00:22:42,573
כדי לגשת לכספת,
נא לאשר את הזהות.
331
00:22:44,533 --> 00:22:47,202
ובכן, יש לך אותו בטלפון שלך?
332
00:22:47,703 --> 00:22:49,704
מַה? מַדוּעַ?
333
00:22:49,705 --> 00:22:51,831
הדבר הזה צריך
הקול של ג'ורדן ייפתח.
334
00:22:51,832 --> 00:22:54,668
האם יש לך
יש הודעות שנשמרו ממנו?
335
00:23:08,474 --> 00:23:10,850
בסדר, הבנתי, הבנתי. מוכן?
336
00:23:10,851 --> 00:23:12,894
"חמאה." אני יודע, אני יודע.
337
00:23:12,895 --> 00:23:14,687
זה יותר גרוע מ"מותק"
או "מתוקה."
338
00:23:14,688 --> 00:23:16,648
אבל תקשיבו, בשיר,
הבחור, הוא אומר,
339
00:23:16,649 --> 00:23:18,399
"בנה אותי,
אל תשבור לי את הלב,"
340
00:23:18,400 --> 00:23:20,443
כי היא
לקוח מזוין קשוח.
341
00:23:20,444 --> 00:23:23,404
היא מעיפה אותו, מעוררת בו רוחות רפאים,
הוא ממתין ליד הטלפון.
342
00:23:23,405 --> 00:23:26,074
היא באמת גורמת לו לעבוד
בשביל זה. אז זה אתה.
343
00:23:26,075 --> 00:23:27,784
זו הנעל שמתאימה.
344
00:23:27,785 --> 00:23:30,161
כן, כן, כן. אני יודע, אני יודע.
אתה שונא את זה עכשיו,
345
00:23:30,162 --> 00:23:31,871
אבל תקשיב,
זה יגדל עליך,
346
00:23:31,872 --> 00:23:33,206
בדיוק כמוני.
347
00:23:33,207 --> 00:23:37,585
בכל מקרה, אני יודע
לנח יש תרגול, אז...
348
00:23:37,586 --> 00:23:40,088
היי, תקשיב, אם אתה רוצה לבוא
צפו ב-'Skers and...
349
00:23:40,089 --> 00:23:41,632
ו... ושתפו
פיצה איתי, אני...
350
00:23:42,675 --> 00:23:44,634
אני ממש אשמח לזה, חמאה.
351
00:23:44,635 --> 00:23:46,095
בסדר, ביי עכשיו.
352
00:23:47,429 --> 00:23:48,471
תודה.
353
00:23:48,472 --> 00:23:50,139
הקלטה לא מקובלת.
354
00:23:50,140 --> 00:23:52,100
נדרשת הדפסה קולית חיה.
355
00:23:52,101 --> 00:23:53,810
אם אתה לא האל ג'ורדן,
356
00:23:53,811 --> 00:23:56,187
אל תנסה לגשת
שוב הכספת הזו.
357
00:23:56,188 --> 00:23:58,482
זהו הראשון שלך
ורק אזהרה.
358
00:23:59,108 --> 00:24:00,275
הו, חרא.
359
00:24:08,450 --> 00:24:10,618
בא לארוחת ערב הערב?
360
00:24:10,619 --> 00:24:11,744
הו, תודה.
361
00:24:11,745 --> 00:24:13,454
אני חושב שאני סתם
הולך הביתה,
362
00:24:13,455 --> 00:24:15,707
- לבצע כמה שיחות.
- אל תהיה גס רוח.
363
00:24:15,708 --> 00:24:17,458
נועה תשמח לראות אותך,
364
00:24:17,459 --> 00:24:19,712
ואני מכינה
קציץ הבשר הטוב ביותר בנברסקה.
365
00:24:22,464 --> 00:24:24,799
הו, חרא. אתה לא אוכל בשר.
366
00:24:24,800 --> 00:24:26,759
אה, בעצם, אני עושה את זה עכשיו.
367
00:24:26,760 --> 00:24:28,886
טוֹב. נתראה ב-7:00?
368
00:24:28,887 --> 00:24:30,304
- כן.
- תביא בירה.
369
00:24:30,305 --> 00:24:32,016
תודה לך.
370
00:24:33,600 --> 00:24:34,643
היי.
371
00:24:40,190 --> 00:24:41,400
אנחנו צריכים לקבור אותו.
372
00:24:43,944 --> 00:24:45,153
מַה?
373
00:24:45,154 --> 00:24:47,530
יַרדֵן.
374
00:24:47,531 --> 00:24:49,408
הוא ואני לא היינו... זאת אומרת...
375
00:24:50,617 --> 00:24:52,494
אבל מגיע לו,
אתה יודע, כמו...
376
00:24:53,912 --> 00:24:56,832
הוא לא דג זהב מזוין,
זה מה שאני אומר.
377
00:25:01,170 --> 00:25:04,172
בחור בבית הלוויות
חייב לי אחד.
378
00:25:04,173 --> 00:25:06,549
זה בית קברות נחמד מאחור.
379
00:25:06,550 --> 00:25:09,344
שָׁקֶט. הרבה דשא ירוק.
380
00:25:11,096 --> 00:25:13,432
אני כנראה יכול לגרום לזה לקרות.
381
00:25:15,017 --> 00:25:16,185
כֵּן.
382
00:25:17,019 --> 00:25:18,729
- זה נשמע נחמד.
- מממממ.
383
00:25:20,814 --> 00:25:23,399
אה, קציץ בשר, 7:00.
384
00:25:23,400 --> 00:25:25,069
וגם בירה.
385
00:25:34,036 --> 00:25:36,579
ג'ון סטיוארט.
386
00:25:36,580 --> 00:25:38,664
היי, מר סטיוארט.
זו לינדה לוקהרט,
387
00:25:38,665 --> 00:25:40,583
עוזר במאי
ב-Comfort Cove.
388
00:25:40,584 --> 00:25:42,293
אביך הרגע עבר
ביום אחר,
389
00:25:42,294 --> 00:25:43,920
והוא לא מרוצה
עם הגודל
390
00:25:43,921 --> 00:25:45,880
של החלונות שלו,
ובזמן שאנו מתאמצים
391
00:25:45,881 --> 00:25:48,925
כדי להתאים לצרכי התושבים,
יש הנחיות בטיחות.
392
00:25:48,926 --> 00:25:50,468
לינדה, הוא שם איתך עכשיו?
393
00:25:50,469 --> 00:25:52,929
כן, הוא עוסק במחאה קטנה.
הוא דורש לדבר...
394
00:25:52,930 --> 00:25:54,972
תגיד לו
הוא צריך לדבר בטלפון.
395
00:25:54,973 --> 00:25:57,433
... איתך, אז אם לא אכפת לך
רק לקפוץ לטלפון לדקה?
396
00:25:57,434 --> 00:25:58,643
כן, זה לא יקרה.
397
00:25:58,644 --> 00:25:59,852
מר. סטיוארט, אביך אומר
398
00:25:59,853 --> 00:26:01,521
להגיד את זה אם לא
תתקשר בטלפון...
399
00:26:01,522 --> 00:26:03,439
תגיד לו שהוא צריך
להתקשר לאמא שלו עכשיו.
400
00:26:03,440 --> 00:26:04,899
כן, בסדר,
אני אומר לו עכשיו, אדוני.
401
00:26:06,068 --> 00:26:07,735
הוא אומר אם אתה מסרב
לדבר איתו,
402
00:26:07,736 --> 00:26:09,446
יהיו השלכות.
403
00:26:12,032 --> 00:26:14,158
ואז יהיו השלכות.
404
00:26:14,159 --> 00:26:16,328
לא, לא, אני יכול לדבר איתו?
405
00:26:55,075 --> 00:26:57,743
מה זה לעזאזל?
406
00:27:01,248 --> 00:27:02,540
היי, אידיוט.
407
00:27:02,541 --> 00:27:03,749
מה לעזאזל
אתה חושב שאתה עושה?
408
00:27:03,750 --> 00:27:05,168
לא, זה שטויות. אני יודע.
409
00:27:05,169 --> 00:27:08,129
יש לו את אות המצוקה שלו
ממש ליד האנדרטה שלך.
410
00:27:08,130 --> 00:27:09,213
זה מסר גרוע.
411
00:27:09,214 --> 00:27:10,631
כבה את מנורת הלילה המזוינת.
412
00:27:10,632 --> 00:27:12,550
היי, אני לא המעריץ הכי גדול
או, בסדר?
413
00:27:12,551 --> 00:27:15,136
שן הזהב הזאת צריכה להיות
פשע שנאה מזוין.
414
00:27:15,137 --> 00:27:17,931
אז תאמין לי כשאני אומר
זה המוצא האחרון שלי.
415
00:27:18,473 --> 00:27:19,641
כבה את זה.
416
00:27:20,475 --> 00:27:22,895
ג'ון?
417
00:27:24,104 --> 00:27:27,481
חרא, ג'ון סטיוארט.
418
00:27:27,482 --> 00:27:29,484
בילי, אתה נראה...
419
00:27:30,652 --> 00:27:31,945
בנאדם, מה שלומך?
420
00:27:33,322 --> 00:27:35,449
היי, בילי. בוא הנה.
421
00:27:37,951 --> 00:27:40,203
מה דעתך לספר
האדונים האלה ללכת הביתה?
422
00:27:41,330 --> 00:27:42,997
אני רק מנסה לשלוח
הודעה לירוק...
423
00:27:42,998 --> 00:27:45,042
גרין לנטרן לא
ברוך הבא כאן.
424
00:27:46,335 --> 00:27:47,544
או שלא שמת לב?
425
00:27:50,047 --> 00:27:52,506
מה דעתך על זה?
אני סופר עד שלוש.
426
00:27:52,507 --> 00:27:55,176
ואם לא תסתובב
הדבר הארור הזה כבוי,
427
00:27:55,177 --> 00:27:58,222
כולנו הולכים לכבות אותך.
- הממ.
428
00:27:59,514 --> 00:28:01,266
קדימה, בילי,
אתה יותר טוב מזה.
429
00:28:02,517 --> 00:28:04,685
תחשוב על הילד שלך, נועה.
430
00:28:04,686 --> 00:28:06,939
שמור על השם של הבן שלי
לצאת מהפה המזוין שלך.
431
00:28:08,148 --> 00:28:09,233
אחד...
432
00:28:13,278 --> 00:28:14,528
שניים...
433
00:28:16,365 --> 00:28:18,532
שלוש.
434
00:28:41,932 --> 00:28:45,601
אני רק אומר, מי רוצה
להיכנס לחדר פאניקה?
435
00:28:45,602 --> 00:28:48,729
בחדרי השינה יש מיטות.
חדרי הרחצה כוללים אמבטיות.
436
00:28:48,730 --> 00:28:50,439
תודה.
- בחדרי שמש יש שמש.
437
00:28:50,440 --> 00:28:51,649
אבל פאניקה?
438
00:28:51,650 --> 00:28:55,152
ככה אני מתפרנס
ואני מקבל את הדבשת שלי?
439
00:28:55,153 --> 00:28:57,989
אני לא שורף את הדבשת שלך.
- נועה, תקרא לי כאן.
440
00:28:57,990 --> 00:28:59,740
כן, היא בהחלט כזו, אדוני.
441
00:28:59,741 --> 00:29:03,661
תקשיב, אנשים רוצים שלום,
והם רוצים ביטחון, בסדר?
442
00:29:03,662 --> 00:29:05,496
אני מביא ביטחון
לבתים של אנשים.
443
00:29:05,497 --> 00:29:07,123
תשעים ותשעה אחוז
של הלקוחות שלי
444
00:29:07,124 --> 00:29:08,874
לעולם לא יצטרך להיכנס פנימה,
445
00:29:08,875 --> 00:29:10,459
אבל זה רק לדעת
שזה שם.
446
00:29:10,460 --> 00:29:12,378
זה ההיפך
של פאניקה, נכון?
447
00:29:12,379 --> 00:29:15,464
אז כדאי לקרוא לזה
ההפך מחדר פאניקה.
448
00:29:15,465 --> 00:29:17,967
הלקוחות שלך, מי הם?
449
00:29:17,968 --> 00:29:19,927
אה, אתה יודע,
למי היית מצפה.
450
00:29:19,928 --> 00:29:21,596
אנשים עם יותר מדי כסף.
451
00:29:22,306 --> 00:29:24,056
סלבריטאים, סנאטורים.
452
00:29:24,057 --> 00:29:27,184
הו, נוח רוצה להיות סנטור.
453
00:29:27,185 --> 00:29:29,020
בסדר, אמא, קדימה.
- כאבן דרך
454
00:29:29,021 --> 00:29:30,688
לנשיאות, כמובן.
455
00:29:30,689 --> 00:29:33,149
- וואו! בִּרְצִינוּת?
כן, אני אוהב פוליטיקה.
456
00:29:33,150 --> 00:29:36,819
אחרי מה שקרה כאן,
נוח כתב ל-FEMA
457
00:29:36,820 --> 00:29:40,489
שיתקן את בית הספר,
והוא כתב שוב ושוב
458
00:29:40,490 --> 00:29:43,034
עד שהם הופיעו
ולמעשה עשה את זה.
459
00:29:43,035 --> 00:29:44,535
הוא מנהיג יליד טבעי.
460
00:29:44,536 --> 00:29:46,245
אמא, בבקשה.
- מה?
461
00:29:46,246 --> 00:29:49,623
מותר לי להתפאר בילד היחיד שלי.
462
00:29:49,624 --> 00:29:52,335
ובהחלט מותר לי
לשבור דבשות.
463
00:29:52,336 --> 00:29:53,961
לִרְאוֹת? מה אמרתי? ידעתי את זה.
464
00:29:53,962 --> 00:29:55,713
קראת לזה.
465
00:30:03,805 --> 00:30:04,973
היי, יואק.
466
00:30:11,021 --> 00:30:13,106
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.
467
00:30:13,982 --> 00:30:15,317
אני אכנס עוד מעט.
468
00:30:19,404 --> 00:30:21,822
לילה מסתדרת מצוין.
תודה ששאלת.
469
00:30:21,823 --> 00:30:24,658
נועה, אתה יכול ללכת
לחדר שלך, בבקשה?
470
00:30:24,659 --> 00:30:26,494
מַה? מַדוּעַ? מה קרה?
471
00:30:26,495 --> 00:30:28,580
אתה יכול פשוט
לעלות למעלה בבקשה?
472
00:30:29,122 --> 00:30:30,582
ג'ון ואני צריכים לדבר.
473
00:30:31,708 --> 00:30:33,918
- על האל ג'ורדן?
- למעלה.
474
00:30:33,919 --> 00:30:35,544
אתה יודע שאין לך
להמשיך להעמיד פנים
475
00:30:35,545 --> 00:30:36,837
אתה לא כועס שהוא נהרג?
476
00:30:36,838 --> 00:30:38,589
זאת אומרת, אמא, אני לא
אידיוט ארור, בסדר?
477
00:30:38,590 --> 00:30:40,132
- נועה...
אני יודע שהייתם ביחד.
478
00:30:40,133 --> 00:30:41,509
אני חושב שאני צריך לצאת.
479
00:30:41,510 --> 00:30:43,387
הרגע תקפת
בעלי לשעבר?
480
00:30:44,513 --> 00:30:46,305
לא, הגנתי על עצמי
נגדו.
481
00:30:46,306 --> 00:30:49,558
- הרבצת לאבא שלי?
- לא, אני... תקשיב, אני נשבע...
482
00:30:49,559 --> 00:30:51,268
- אל תדבר איתו. דבר איתי.
הם הקפיצו אותי.
483
00:30:51,269 --> 00:30:53,104
- פשוט הגנתי על עצמי.
מה לעזאזל, ג'ון?
484
00:30:53,105 --> 00:30:54,980
קפצו עליך ארבעה גברים,
ואז מה?
485
00:30:54,981 --> 00:30:58,067
- עצרת וקנית את הבירה?
ובכן, חמישה, כולל בילי.
486
00:30:58,068 --> 00:30:59,443
ובעצם,
קניתי את הבירה לפני...
487
00:30:59,444 --> 00:31:01,780
אנחנו הולכים.
קח את המעיל שלך.
488
00:31:10,205 --> 00:31:13,290
- באמת היית צריך לעשות את זה?
- אל תהיה תמים.
489
00:31:13,291 --> 00:31:15,626
העיניים של כל העיר
עלי, ג'ון.
490
00:31:15,627 --> 00:31:17,086
היית צריך
לעזאזל אמר משהו.
491
00:31:17,087 --> 00:31:19,255
והייתי עדיין
סיים כאן.
492
00:31:19,256 --> 00:31:21,006
אתה לא יודע את זה.
493
00:31:21,007 --> 00:31:23,426
בְּסֵדֶר. עכשיו מי נאיב?
494
00:31:23,427 --> 00:31:26,595
אתה יודע מה?
אני שומרת עליך.
495
00:31:26,596 --> 00:31:28,974
לא משנה מה קורה איתך,
לישון את זה.
496
00:31:35,397 --> 00:31:36,481
לופז.
497
00:31:37,065 --> 00:31:38,358
תן לי לקבל את השיחה שלי, בנאדם.
498
00:31:40,360 --> 00:31:42,612
- מעולם לא היה צריך לחזור.
- כן, בלי חרא.
499
00:31:47,284 --> 00:31:48,326
שיחה אחת.
500
00:32:03,592 --> 00:32:05,718
אנא ספר לי
אתה בדרך חזרה.
501
00:32:05,719 --> 00:32:07,845
אנשי קולונל
יכול להתקשר בכל עת.
502
00:32:07,846 --> 00:32:09,598
אני צריך שתעביר כספי ערבות.
503
00:32:10,640 --> 00:32:13,017
אתה צריך אותי
למה אתה מה עכשיו?
504
00:32:13,018 --> 00:32:15,102
שמעת אותי, מרקוס.
505
00:32:15,103 --> 00:32:16,979
הייתי שואל אם אתה צוחק,
506
00:32:16,980 --> 00:32:18,939
אבל זה אומר שאתה תדע
איך להתבדח.
507
00:32:18,940 --> 00:32:20,441
תקשיב,
הם לא לוקחים כרטיסי אשראי,
508
00:32:20,442 --> 00:32:22,318
אז אתה צריך לחבר אותו
מחשבון החברה
509
00:32:22,319 --> 00:32:23,486
דבר ראשון מחר.
510
00:32:23,487 --> 00:32:25,154
הם הולכים לבדוק אותנו.
511
00:32:25,155 --> 00:32:27,615
חריצות, ג'ון, אתה לא יכול להיות
מעצר ברשומתך.
512
00:32:27,616 --> 00:32:28,949
מה לעזאזל
קורה שם?
513
00:32:28,950 --> 00:32:30,701
תקשיב, הכל בשליטה.
הבנתי.
514
00:32:30,702 --> 00:32:32,287
פשוט תעביר את הכסף, בסדר?
515
00:32:33,788 --> 00:32:35,206
ברגע שהערבות תשולם,
516
00:32:35,207 --> 00:32:37,166
אתה מחזיר את התחת שלך לעזאזל.
שומע אותי?
517
00:32:37,167 --> 00:32:38,251
חזק וברור.
518
00:32:59,814 --> 00:33:01,148
צלצלת?
519
00:33:01,149 --> 00:33:03,735
גרדנר כיבה את החרא הזה.
520
00:33:04,736 --> 00:33:07,072
סופה, סטיוארט?
-כן, מה קורה?
521
00:33:08,573 --> 00:33:10,282
רוצה לשמוע
משהו מזוין?
522
00:33:10,283 --> 00:33:11,492
כֵּן.
523
00:33:11,493 --> 00:33:14,537
פעם ראשונה שפגשתי את האל ג'ורדן,
גם הוא היה בכלא.
524
00:33:14,538 --> 00:33:17,665
לא זה,
זה היה, אה, פדרלי.
525
00:33:17,666 --> 00:33:20,668
ממש נחמד. היה בו חמוצים.
526
00:33:20,669 --> 00:33:23,921
בכל מקרה, ירדתי לשם,
אה, תנו כבוד.
527
00:33:23,922 --> 00:33:25,172
אתה יודע, מעולם לא נפגשנו.
528
00:33:25,173 --> 00:33:28,008
הוא נכלא תוך זמן קצר
אחרי ה...
529
00:33:28,009 --> 00:33:30,844
מופע חרא ענקי
שניכם לבשו.
530
00:33:30,845 --> 00:33:33,138
אגב,
ממש פגע במותג.
531
00:33:33,139 --> 00:33:37,851
אבל שאלתי אותו, כי זה היה
דבר יוקרתי לעשות,
532
00:33:37,852 --> 00:33:39,645
אם הייתה לו חוכמה למסור.
533
00:33:39,646 --> 00:33:41,105
והאם אתה יודע
מה הוא אמר לי
534
00:33:41,106 --> 00:33:42,190
לא, מה הוא אמר?
535
00:33:42,649 --> 00:33:44,192
"לך תטפס על חבל."
536
00:33:46,069 --> 00:33:49,572
- כי אתה מורה להתעמלות.
לא, כי הוא חרא.
537
00:33:49,573 --> 00:33:52,450
- והייתי מנהל ספורטיבי.
- סליחה.
538
00:33:53,285 --> 00:33:55,244
ובכן, גיא,
539
00:33:55,245 --> 00:33:56,996
מנהל ספורטיבי,
540
00:33:56,997 --> 00:33:58,498
החרא הזה מת.
541
00:34:00,584 --> 00:34:01,709
אֵיך?
542
00:34:01,710 --> 00:34:03,043
מישהו ירה בו
בראש.
543
00:34:03,044 --> 00:34:04,462
- ישו.
- מממממ.
544
00:34:06,881 --> 00:34:09,092
אה... ובכן...
545
00:34:10,552 --> 00:34:15,180
תראה, אני יכול להבין למה
הדלקת את המשואה שלי, אבל, אה...
546
00:34:15,181 --> 00:34:18,602
אני לא יכול לעזור לך לפתור
הרצח הזה. כלומר, זה...
547
00:34:20,395 --> 00:34:21,646
אופטיקה גרועה.
548
00:34:23,064 --> 00:34:25,609
אתה יודע, זה בעצם
לא למה התקשרתי אליך.
549
00:34:28,486 --> 00:34:29,863
אנחנו הולכים לעשות הלוויה,
550
00:34:30,655 --> 00:34:31,905
מחר אחר הצהריים.
551
00:34:31,906 --> 00:34:34,242
צריך לקבור את ירדן
במדים ובטבעת שלו.
552
00:34:35,452 --> 00:34:38,162
- זה לא עניין.
מה זה לא משהו, גיא?
553
00:34:38,163 --> 00:34:41,415
זה השלם
דבר טבעת אחידה.
554
00:34:41,416 --> 00:34:43,417
זה חרא צבאי.
פנסים לא עושים את זה.
555
00:34:43,418 --> 00:34:44,960
הוא הפנס הראשון
מכדור הארץ.
556
00:34:44,961 --> 00:34:46,670
אנחנו יכולים לעשות
מה לעזאזל שנרצה.
557
00:34:46,671 --> 00:34:48,464
זייפו אותך
טבעת חדשה, נכון?
558
00:34:48,465 --> 00:34:50,049
זה אומר של ג'ורדן
מושבת.
559
00:34:50,050 --> 00:34:53,052
כן, ולגרדיאן יש
החרא הזה ננעל על אואה.
560
00:34:53,053 --> 00:34:54,595
אני לא יכול לעוף
שם ותפוס טבעת.
561
00:34:54,596 --> 00:34:59,308
אה.
למה לא אמרת סתם?
562
00:34:59,309 --> 00:35:01,977
אתה קצת עצבני אתה
יסתבך בצרות. זה בסדר.
563
00:35:01,978 --> 00:35:03,980
- לך תזדיין.
בן זונה, אתה חייב לי.
564
00:35:11,279 --> 00:35:15,158
גיא, כל מה שיש לך
זה בגלל שלא לקחתי את זה.
565
00:35:28,546 --> 00:35:30,172
אתה שומע מה קרה
בספאזקבן?
566
00:35:30,173 --> 00:35:33,425
- לעזאזל זה "ספאזקבאן"?
זה חלל אזקבאן.
567
00:35:33,426 --> 00:35:36,261
זה המקום שבו השומרים שמו
כל הזיונים הכי מסוכנים
568
00:35:36,262 --> 00:35:37,389
בגלקסיה.
569
00:35:38,973 --> 00:35:40,392
מישהו פרץ את סינסטרו.
570
00:35:41,184 --> 00:35:43,310
- בלי חרא.
- כן.
571
00:35:43,311 --> 00:35:45,396
חשוד ראשי היה
היה ירדן, אבל, אה,
572
00:35:45,397 --> 00:35:47,398
היה לו אליבי די טוב
להיות נתקע
573
00:35:47,399 --> 00:35:48,608
בכלא כאן למטה.
574
00:35:49,567 --> 00:35:52,404
נראה שזה קצת
של נושא חוזר.
575
00:35:52,987 --> 00:35:54,072
הממ.
576
00:35:57,992 --> 00:35:59,368
אתה הולך לעזור לי או לא?
577
00:35:59,369 --> 00:36:01,204
כן, אני אחשוב על זה.
578
00:36:08,920 --> 00:36:10,714
בן זונה.
579
00:36:15,176 --> 00:36:16,969
הערבות שולמה.
580
00:36:16,970 --> 00:36:18,847
השריף הביא את המכונית שלך
מסביב לחזית.
581
00:36:20,515 --> 00:36:21,599
ו, אה...
582
00:36:24,018 --> 00:36:25,937
זה מת.
היית צריך לכבות את זה.
583
00:36:26,896 --> 00:36:27,939
כֵּן.
584
00:36:57,886 --> 00:37:00,262
אני יודע שאתה כועס
עלי שאני משקר לך,
585
00:37:00,263 --> 00:37:02,723
אבל אני יודע
האל רצה להתנצל.
586
00:37:02,724 --> 00:37:05,559
אז עשיתי את זה
לטובתך ושלו.
587
00:37:05,560 --> 00:37:07,895
הוא נשמע מודאג כשדיברתי
אליו אחרון.
588
00:37:07,896 --> 00:37:10,148
האם אתה שם עכשיו? התקשר אליי.
589
00:37:11,149 --> 00:37:12,941
ג'ון, אתה צריך להתקשר אליי בחזרה.
590
00:37:12,942 --> 00:37:15,778
זה הלילה.
קולונל אומר עכשיו או לעולם לא.
591
00:37:15,779 --> 00:37:17,905
אני מקווה לאלוהים
אתה חוזר לכאן עכשיו.
592
00:37:17,906 --> 00:37:20,199
אנא התקשר אליי.
593
00:37:20,200 --> 00:37:22,242
מר. סטיוארט,
זו לינדה לוקהארט
594
00:37:22,243 --> 00:37:23,368
מ-Comfort Cove.
595
00:37:23,369 --> 00:37:26,371
אבא שלך בדיוק ירה החוצה
החלון שלו עם אקדח.
596
00:37:26,372 --> 00:37:30,042
כלי נשק אסורים בהחלט
והפרה של המדיניות שלנו.
597
00:37:30,043 --> 00:37:32,753
אם מישהו לא יאסוף אותו
עד סוף היום,
598
00:37:32,754 --> 00:37:35,088
נצטרך להתריע
הרשויות.
599
00:37:42,055 --> 00:37:43,598
למה אתה מתקשר, נבחר?
600
00:37:44,432 --> 00:37:46,475
אבא סולק מהבית.
601
00:37:46,476 --> 00:37:47,893
אוקיי, מישהו צריך
להרים אותו,
602
00:37:47,894 --> 00:37:49,102
וזה צריך לקרות עכשיו.
603
00:37:49,103 --> 00:37:50,771
לא, זמן רע, אחי הקטן.
604
00:37:50,772 --> 00:37:52,564
אני בסטודיו.
אתה חייב להתקשר למרקוס.
605
00:37:52,565 --> 00:37:53,732
מרקוס עסוק.
606
00:37:53,733 --> 00:37:55,192
כן, עסוק בלעזור לך.
607
00:37:55,193 --> 00:37:56,527
אהרון, זה לא הזמן.
608
00:37:56,528 --> 00:37:58,654
ופופס פשוט עושה
זה כדי למשוך את תשומת לבך.
609
00:37:58,655 --> 00:37:59,905
הכל תלוי בך.
610
00:37:59,906 --> 00:38:02,033
- תמיד היה, תמיד יהיה.
- ניגון...
611
00:38:04,536 --> 00:38:06,912
אתה יודע מה? בסדר, מהמר.
612
00:38:06,913 --> 00:38:08,455
אתה לא רוצה
לעשות לי עוד טובות,
613
00:38:08,456 --> 00:38:10,040
אני אפסיק לעשות לך טובות.
614
00:38:10,041 --> 00:38:11,667
מה זה לעזאזל
זה אמור להיות?
615
00:38:11,668 --> 00:38:13,460
מה, אתה רוצה לגלות?
616
00:38:13,461 --> 00:38:16,129
או שאתה רוצה להשהות את האלבום הזה
שאני לעזאזל מגלגל בנק
617
00:38:16,130 --> 00:38:17,714
וללכת
ולדאוג לאביך?
618
00:38:17,715 --> 00:38:18,966
אבא שלנו,
619
00:38:18,967 --> 00:38:21,635
מי שבזבז את כל חייו
עליך, נבחר,
620
00:38:21,636 --> 00:38:24,179
בגלל זה
עליך לטפל בו.
621
00:38:24,180 --> 00:38:25,765
כן. אתה יודע מה? אתה צודק.
622
00:38:26,474 --> 00:38:28,309
אתה כל כך צודק. הוא עלי.
623
00:38:29,310 --> 00:38:30,645
אבל אתה לא.
624
00:38:32,564 --> 00:38:34,983
- תוך כמה זמן אני צריך להשיג אותו?
- לעזאזל עכשיו, אהרון!
625
00:38:45,243 --> 00:38:46,327
היי, רוצח.
626
00:38:48,162 --> 00:38:49,664
תכין לי כוס
של קפה, בסדר?
627
00:38:55,670 --> 00:38:56,838
שעון מתוק.
628
00:38:58,047 --> 00:39:01,800
אני קצת שומר שעון.
629
00:39:01,801 --> 00:39:04,177
פעם קרא מחקר
שאמר שאנחנו צופים בלובשים
630
00:39:04,178 --> 00:39:07,347
הם יותר מצפוניים
מהנושא הממוצע.
631
00:39:07,348 --> 00:39:11,811
אתה יודע, כנה, מכובד,
טיפוסים מוקפדים.
632
00:39:13,187 --> 00:39:15,481
בגלל זה כיסתת
בשבילי בבית הקפה.
633
00:39:16,024 --> 00:39:17,858
אתה תופס מהר.
634
00:39:17,859 --> 00:39:19,777
לא פלא שאתה
אדריכל גדול.
635
00:39:22,822 --> 00:39:24,990
לא הרגתי את ג'ורדן.
636
00:39:24,991 --> 00:39:27,242
אז למה לא סיפרת
השריף שהיית איתו?
637
00:39:27,243 --> 00:39:28,577
כי העיר הזאת שונאת אותי,
638
00:39:28,578 --> 00:39:31,580
כי הוא אמר לי שלא
להגיד מילה לכל אחד,
639
00:39:31,581 --> 00:39:33,373
אבל יותר מכל,
640
00:39:33,374 --> 00:39:36,168
כי אני גבר שחור
בנברסקה הכפרית המזוינת.
641
00:39:36,169 --> 00:39:39,296
ישו, ג'ון. אנחנו לא גזענים.
642
00:39:39,297 --> 00:39:40,714
אה, בסדר.
643
00:39:40,715 --> 00:39:42,299
השניים הראשונים הגיוניים.
644
00:39:42,300 --> 00:39:43,760
מה את רוצה, מגי?
645
00:39:46,971 --> 00:39:52,684
פיצויים בסכום
של 314,536 דולר
646
00:39:52,685 --> 00:39:54,103
ו-27 סנט.
647
00:39:55,229 --> 00:39:56,396
זה מאוד מדויק.
648
00:39:56,397 --> 00:40:01,735
זה כל אגורה של נזק לך
ובן זוגך שעזב
649
00:40:01,736 --> 00:40:05,238
הובא אל מפתן ביתי.
בתוספת ריבית.
650
00:40:05,239 --> 00:40:06,824
והיית פה? אז?
651
00:40:08,159 --> 00:40:09,744
הייתי בת תשע.
652
00:40:12,121 --> 00:40:13,247
אני מצטער.
653
00:40:15,875 --> 00:40:17,459
אתה יודע, זה בדיוק
מה שאמרת לי
654
00:40:17,460 --> 00:40:19,087
ביום המחורבן הזה.
655
00:40:20,838 --> 00:40:22,966
אתה באמת לא זוכר אותי,
אתה, ג'ון?
656
00:40:28,096 --> 00:40:30,764
שלוש מאות וארבעה עשר אלף
חמש מאות שלושים ושישה דולר
657
00:40:30,765 --> 00:40:31,974
ו-27 סנט.
658
00:40:31,975 --> 00:40:33,642
ולעזאזל, תזרוק את השעון.
659
00:40:33,643 --> 00:40:35,102
יש לך
עד מחר, חצות,
660
00:40:35,103 --> 00:40:36,604
או שאני מספר
השריף הכל.
661
00:40:53,454 --> 00:40:55,497
♪ היי, מר סטיוארט. זמן רע?
662
00:40:55,498 --> 00:40:58,375
לא, בכלל לא. הכל בסדר?
663
00:40:58,376 --> 00:40:59,793
בדיוק בדרך לבית הספר.
664
00:40:59,794 --> 00:41:01,670
חשבתי שאולי תצטרך
משהו ללבוש
665
00:41:01,671 --> 00:41:03,130
להלוויה.
666
00:41:03,131 --> 00:41:05,590
מאוד מתחשב, נועה.
תודה לך.
667
00:41:06,801 --> 00:41:08,928
היי, מה ההחלטה שלך, כוכב על?
668
00:41:09,721 --> 00:41:11,513
אני לא אספר לאף אחד.
669
00:41:11,514 --> 00:41:13,682
אלוהים, בבקשה,
שהשבוע הזה יגמר.
670
00:41:13,683 --> 00:41:15,059
ציפיות גבוהות, הא?
671
00:41:15,852 --> 00:41:17,436
כן, אדוני.
672
00:41:17,437 --> 00:41:20,147
הפס היחיד שאתה צריך לנקות
הוא זה שאתה קובע לעצמך.
673
00:41:20,148 --> 00:41:21,732
אף אחד אחר לא משנה.
674
00:41:21,733 --> 00:41:23,985
- אתה באמת מאמין בזה?
- לא, כמובן שלא.
675
00:41:25,319 --> 00:41:27,738
אני רק מנסה לתת לך
נסיעה קלה יותר ממה שהייתה לי.
676
00:41:27,739 --> 00:41:29,907
אבל עכשיו
אבל אתה שמח, נכון?
677
00:41:31,534 --> 00:41:32,535
בְּהֶחלֵט.
678
00:41:35,204 --> 00:41:36,330
אני צריך לצאת החוצה.
679
00:41:37,457 --> 00:41:39,000
היי, אני אראה אותך
בהלוויה?
680
00:41:39,959 --> 00:41:41,168
לא, זה פשוט יהיה מוזר.
681
00:41:41,169 --> 00:41:43,336
אמא שלי עדיין לא דיברה
לי על זה.
682
00:41:43,337 --> 00:41:45,338
אבא שלי שנא את הבחור, ברור.
683
00:41:45,339 --> 00:41:46,883
יָמִינָה. בילי.
684
00:41:48,342 --> 00:41:51,344
היי, על זה, אממ, אני מצטער.
685
00:41:51,345 --> 00:41:53,598
אל תהיה. כנראה הגיע לו.
686
00:42:32,220 --> 00:42:33,970
שומרים אי פעם תופסים רוח,
687
00:42:33,971 --> 00:42:35,764
אני על הקורה הראשונה
לאזור הפאנטום.
688
00:42:35,765 --> 00:42:37,766
כן, תסתכל סביבך, גרדנר.
689
00:42:37,767 --> 00:42:39,726
אם אף אחד לא עושה חרא
על ג'ורדן כאן למטה,
690
00:42:39,727 --> 00:42:41,229
לאף אחד לא אכפת שם למעלה.
691
00:42:41,687 --> 00:42:42,897
כן, נו...
692
00:42:43,898 --> 00:42:45,565
חליפה היא לא המידה שלך
והטבעת מתה,
693
00:42:45,566 --> 00:42:46,733
אז בלי להתלבש.
694
00:42:46,734 --> 00:42:48,568
איזה זין חולה
אתה חושב שאני?
695
00:42:48,569 --> 00:42:50,237
סוג של זיון חולה
מי טוב בלהסתיר
696
00:42:50,238 --> 00:42:51,738
הוא זין חולה.
697
00:42:51,739 --> 00:42:54,908
- אתה לא נשאר?
- לא, נתתי כבוד.
698
00:42:54,909 --> 00:42:57,453
- שלא לדבר על זה...
- אופטיקה גרועה.
699
00:43:00,248 --> 00:43:02,374
החוב שולם, סטואי.
700
00:43:11,634 --> 00:43:16,054
מְטוּמטָם.
701
00:43:16,055 --> 00:43:17,430
מרקוס.
702
00:43:17,431 --> 00:43:19,057
אנא אמור לי שאתה בבית.
703
00:43:19,058 --> 00:43:20,767
היי, תקשיב,
אני לא עושה את זה הביתה,
704
00:43:20,768 --> 00:43:22,310
אבל יכולתי
עדיין סגור אותו, בסדר?
705
00:43:22,311 --> 00:43:25,480
פשוט לך לפגישה,
תן לדריקוט את הטלפון, בסדר?
706
00:43:25,481 --> 00:43:27,315
האם אתה רוצה שהעסקה הזו תתרחש?
707
00:43:27,316 --> 00:43:28,608
יותר מהכל.
708
00:43:28,609 --> 00:43:29,818
אתה בטוח בזה, בנאדם?
709
00:43:29,819 --> 00:43:31,486
כי רצית עוד חרא
מכל דבר קודם,
710
00:43:31,487 --> 00:43:33,613
- ואנחנו יודעים איך זה הלך.
רגע, זה לא נועד בשבילי.
711
00:43:33,614 --> 00:43:35,115
זֶהוּ.
712
00:43:35,116 --> 00:43:37,701
- יש לך את זה?
- כמובן.
713
00:43:37,702 --> 00:43:39,619
לא, אחי,
אני רוצה לשמוע אותך אומר את זה.
714
00:43:39,620 --> 00:43:42,122
מרקוס, הבנתי את זה.
715
00:43:42,123 --> 00:43:45,083
יש לך מזל, אני מאמין
בתחת השחור המחונן שלך.
716
00:43:45,084 --> 00:43:47,670
כן, גם אני אוהב אותך, בנאדם.
בְּסֵדֶר.
717
00:43:49,297 --> 00:43:51,007
סליחה, אתה ג'ון?
718
00:43:51,716 --> 00:43:53,884
- קרול פריס. היי.
- היי.
719
00:43:53,885 --> 00:43:56,178
שלום.
איך ידעת להיות כאן?
720
00:43:56,179 --> 00:43:58,138
אה, השריף קיין הושיט יד.
721
00:43:58,139 --> 00:44:01,308
היא הכירה את האל
והייתה לי היסטוריה.
722
00:44:01,309 --> 00:44:04,686
- היית חבר שלו?
- אה, לא. לא... לא בדיוק.
723
00:44:04,687 --> 00:44:06,354
אה, זה עקבות.
724
00:44:06,355 --> 00:44:09,150
רק ידידות שנתקעה
היה זה שעל האצבע שלו.
725
00:44:10,484 --> 00:44:12,652
קיוויתי
יכולתי לשכנע אותך
726
00:44:12,653 --> 00:44:14,529
למסור את ההספד.
727
00:44:14,530 --> 00:44:16,573
אתה צריך להגיד לי להזדיין,
728
00:44:16,574 --> 00:44:20,744
אבל זה דורש
רמה מסוימת של חוצפה
729
00:44:20,745 --> 00:44:22,747
אני פשוט לא חושב שאני יכול למכור.
730
00:44:23,706 --> 00:44:27,126
כֵּן. לעזאזל, קרול.
731
00:44:28,336 --> 00:44:30,046
אני בטוח שהוא חיבב אותך, ג'ון.
732
00:44:31,756 --> 00:44:33,716
ואני גם אעשה זאת
מהמר שהוא מעולם לא אמר את זה.
733
00:44:37,011 --> 00:44:41,473
ובכן, אני אנסה
לעשות צדק עם דבריך.
734
00:44:41,474 --> 00:44:43,267
הו, אלו לא המילים שלי.
735
00:44:49,941 --> 00:44:52,109
ברור שכתבת
ההספד המזוין שלך.
736
00:44:54,612 --> 00:44:57,697
"גבירותי ורבותיי,
אורחים נכבדים,
737
00:44:57,698 --> 00:45:01,118
מכובדים,
גם זר וגם זר,
738
00:45:01,994 --> 00:45:04,955
שניהם יבשתיים
וחוץ ארצי,
739
00:45:04,956 --> 00:45:10,585
מר/גברת נשיא
והגברת הראשונה/ג'נטלמן,
740
00:45:10,586 --> 00:45:13,005
לציונים שנאספו
לכבודי...
741
00:45:14,340 --> 00:45:16,841
אני מושפל
על ידי אינספור החיים שניצלו,
742
00:45:16,842 --> 00:45:19,761
הקרבות שנלחמו,
והניצחונות שהושגו
743
00:45:19,762 --> 00:45:22,431
בשם הצדק,
חופש ושלום".
744
00:45:23,808 --> 00:45:26,893
אה... "לעושי הרשע
מי יראה את היעדרותי
745
00:45:26,894 --> 00:45:30,522
כחלון הזדמנויות,
אתה חרא של מזל.
746
00:45:30,523 --> 00:45:33,900
הטבעת שלי ללא ספק נבחרה
בן זונה אמיץ,
747
00:45:33,901 --> 00:45:38,489
מוכן להמשיך במאבק שלי
ולאיש או לאישה האלה, אבל...
748
00:45:39,740 --> 00:45:41,825
אישה, אבל כנראה גבר,
749
00:45:41,826 --> 00:45:44,786
לא שלעולם לא יהיה
תהיה פנס נקבה,
750
00:45:44,787 --> 00:45:47,123
אבל אני רק משחק
הסיכויים כאן..."
751
00:45:50,751 --> 00:45:52,295
אה, "יש לך הערצה שלי.
752
00:45:53,754 --> 00:45:56,548
כי אין כבוד גדול יותר
או פריבילגיה."
753
00:45:58,342 --> 00:46:00,302
"משקל הטבעת
הוא נטל כבד,
754
00:46:00,303 --> 00:46:02,137
כזה שדורש
אומץ יוצא דופן,
755
00:46:02,138 --> 00:46:04,848
הקרבה וכוח רצון.
756
00:46:04,849 --> 00:46:08,018
ולפעמים, אפילו אלה
לא יעשה את העבודה,
757
00:46:08,019 --> 00:46:10,646
אפילו
בלילות השחורים...
758
00:46:14,483 --> 00:46:16,776
...אני קורא לך להמשיך.
759
00:46:16,777 --> 00:46:20,781
העולם סומך עליך.
אני סומך עליך.
760
00:46:22,450 --> 00:46:25,494
עם זאת, אני לא מאמין
אני בעצם מת.
761
00:46:26,912 --> 00:46:30,457
כתבתי את זה כבדיחה,
אבל אם אתה קורא את זה,
762
00:46:30,458 --> 00:46:33,001
אני מניח שהבדיחה עליי.
763
00:46:33,002 --> 00:46:35,420
אני באמת מצטער
לכל אחד מכם שפגעתי בו.
764
00:46:35,421 --> 00:46:37,131
אין לי תירוץ טוב.
765
00:46:42,845 --> 00:46:45,889
אולי זה פשוט היה קל יותר
לעוף ממה שהיה
766
00:46:45,890 --> 00:46:47,350
להישאר על הקרקע.
767
00:46:50,811 --> 00:46:52,187
אני מקווה שהיה לי חשיבות".
768
00:47:05,493 --> 00:47:09,497
הנאום הזה היה משהו.
- מממממ.
769
00:47:10,122 --> 00:47:11,290
משהו שהיה.
770
00:47:12,500 --> 00:47:17,046
- מאה אחוז האל.
- מאה ועשרה אחוזים.
771
00:47:21,133 --> 00:47:22,842
אתה יודע, אני חושב
של היצמדות
772
00:47:22,843 --> 00:47:24,053
לעוד כמה ימים.
773
00:47:25,346 --> 00:47:26,597
מישהו חייב להאכיל את ארל.
774
00:47:29,308 --> 00:47:30,934
וכמו שאמרת,
אני חושב שזה יהיה נחמד
775
00:47:30,935 --> 00:47:32,520
שיהיה מישהו בסביבה, רק...
776
00:47:33,562 --> 00:47:34,855
אני לא יודע, למי אכפת?
777
00:47:36,690 --> 00:47:39,193
אתה לא מתכנן
על להרביץ שוב לאקס שלי?
778
00:47:41,195 --> 00:47:43,071
ובכן, אני עדיין סגן,
779
00:47:43,072 --> 00:47:45,533
אז אם אני צריך,
זה יהיה חוקי.
780
00:47:48,869 --> 00:47:50,704
בית קפה לקפה בבוקר?
781
00:47:51,288 --> 00:47:52,373
בְּהֶחלֵט.
782
00:48:36,500 --> 00:48:37,750
מרקוס.
783
00:48:37,751 --> 00:48:39,377
אני כאן עם הקולונל.
784
00:48:39,378 --> 00:48:40,963
נהדר. אני מוכן. תלבש אותו.
785
00:48:42,006 --> 00:48:43,590
מר. סטיוארט?
786
00:48:43,591 --> 00:48:45,008
קולונל דרייקוט.
787
00:48:45,009 --> 00:48:47,051
זה כבוד, אדוני,
וזכות.
788
00:48:47,052 --> 00:48:48,595
אני מצטער שלא יכולתי להיות שם
באופן אישי,
789
00:48:48,596 --> 00:48:50,221
אבל ברגע שאתה שומע מה
אני חייב לומר...
790
00:48:54,059 --> 00:48:55,060
שלום?
791
00:48:56,103 --> 00:48:57,146
שלום?
792
00:48:59,607 --> 00:49:00,608
לְחַרְבֵּן.
793
00:49:03,068 --> 00:49:05,321
כן, מרקוס.
- ג'ון.
794
00:49:05,863 --> 00:49:07,614
כן, אה, השיחה בוטלה.
795
00:49:07,615 --> 00:49:09,073
האם תוכל לשים
הקולונל חוזר?
796
00:49:09,074 --> 00:49:12,202
השיחה לא נפלה.
הוא פשוט ניתק ויצא החוצה.
797
00:49:12,203 --> 00:49:13,370
הוא אומר למה?
798
00:49:14,788 --> 00:49:16,415
אתה לא ראוי לזמנו.
799
00:49:19,126 --> 00:49:21,961
אני מצטער, בנאדם.
תקשיב, אני יכול לתקן את זה,
800
00:49:21,962 --> 00:49:25,507
אני רק צריך לקשור כמה דברים
כאן.
801
00:49:25,508 --> 00:49:28,218
"אני, אני, אני."
מה לגבי "אנחנו"?
802
00:49:28,219 --> 00:49:30,386
או שזה מה שאתה אומר
במגרש לעשות טוב
803
00:49:30,387 --> 00:49:32,013
על כל מה שיש לך
ואני לא?
804
00:49:32,014 --> 00:49:35,142
היי, בנאדם, תקשיב.
בבקשה, אני רוצה לחזור הביתה.
805
00:49:35,893 --> 00:49:37,393
אף פעם לא חזרת הביתה.
806
00:49:37,394 --> 00:49:39,437
נתקעת
בראשוויל במשך עשר שנים
807
00:49:39,438 --> 00:49:40,730
ואתה לא עוזב
עד שתסיים
808
00:49:40,731 --> 00:49:43,149
מה זה אתה לעזאזל
והל מזדיין ירדן
809
00:49:43,150 --> 00:49:44,776
התחיל שם.
810
00:49:44,777 --> 00:49:47,738
אני רק מתפלל שזה לא יהרוג אותך
כאילו זה הרג אותו.
811
00:50:44,878 --> 00:50:47,088
הטבעת טעונה, חמישה אחוזים.
812
00:51:13,824 --> 00:51:14,950
לעזאזל.