1
00:00:31,465 --> 00:00:34,555
Може да намерите
моята дивотия...
2
00:00:35,469 --> 00:00:36,905
...неоснователно...
3
00:00:38,385 --> 00:00:40,561
и линията премина днес
като граница
4
00:00:40,692 --> 00:00:42,520
това е твърде свещено за преминаване.
5
00:00:44,348 --> 00:00:46,089
Но ако
Говоря прагматично,
6
00:00:46,959 --> 00:00:49,570
това е твоето намерение
да пресече точно тази линия
7
00:00:49,657 --> 00:00:53,226
което намираш за толкова свято,
което е истинското зверство.
8
00:00:54,358 --> 00:00:57,665
ние сме...
Ние сме семейство.
9
00:00:58,710 --> 00:00:59,580
да
10
00:01:00,886 --> 00:01:01,887
Да, ние сме.
11
00:01:03,193 --> 00:01:07,632
Въпреки това... има семейство
за които човек е готов да убие.
12
00:01:08,459 --> 00:01:11,940
И има семейство
че човек е готов да убие.
13
00:01:12,550 --> 00:01:14,508
Съвсем очевидно е
че намирам себе си
14
00:01:14,639 --> 00:01:15,857
в последната категория.
15
00:01:16,336 --> 00:01:19,339
С теб, както си с мен.
16
00:01:21,994 --> 00:01:24,997
Винаги сме се съгласявали
да не се съглася.
17
00:01:26,216 --> 00:01:27,956
Както прави голямото семейство...
18
00:01:29,175 --> 00:01:32,526
и това затруднение
в който се намирате...
19
00:01:33,701 --> 00:01:36,704
това беше оркестрирано
от теб и само от теб.
20
00:01:38,010 --> 00:01:40,926
Желанието ми да се пенсионирам...
21
00:01:42,101 --> 00:01:44,451
не е твоята възможност?
22
00:01:46,279 --> 00:01:50,588
И ако не беше вашият...
юношеско планиране...
23
00:01:52,329 --> 00:01:54,679
ще лъжа аз
на тази маса.
24
00:01:56,376 --> 00:01:58,726
Без част
на моя лъжлив език...
25
00:02:00,424 --> 00:02:02,687
или подходящи зъби за дъвчене.
26
00:02:09,824 --> 00:02:10,999
Bing.
27
00:05:09,700 --> 00:05:10,831
Какво, по дяволите, Лейси?
28
00:05:10,962 --> 00:05:12,833
съжалявам нямах предвид
да мине толкова трудно.
29
00:05:18,317 --> 00:05:19,362
Давай, Лейси!
30
00:05:23,975 --> 00:05:26,064
Забележете как съм създал
момент за бягство.
31
00:05:26,281 --> 00:05:27,805
Няма да ви се даде
възможността,
32
00:05:28,240 --> 00:05:29,241
трябва да го създадете.
33
00:05:29,981 --> 00:05:31,852
Всяка ситуация ще има
своите собствени предизвикателства,
34
00:05:31,939 --> 00:05:34,115
но техниките
Днес ви показах, че работите.
35
00:05:34,507 --> 00:05:36,291
Въпреки това...
...не те съветвам
36
00:05:36,422 --> 00:05:37,989
да се биеш с някой с нож.
37
00:05:38,163 --> 00:05:40,208
Благодаря, че останахте.
38
00:05:40,600 --> 00:05:42,820
Следващата седмица ще работим
върху някои Крав Мага техники.
39
00:05:42,907 --> 00:05:45,736
Но дотогава бъдете в безопасност.
лека нощ
40
00:05:46,171 --> 00:05:48,086
- Добре, това беше страхотна работа.
- Много ти благодаря.
41
00:05:48,173 --> 00:05:49,479
Ще се видим момчета. чао
42
00:05:54,919 --> 00:05:55,833
Хей, скъпа.
43
00:05:56,137 --> 00:05:58,096
[ПО ТЕЛЕФОНА] Мамо? Да?
44
00:05:58,401 --> 00:05:59,837
[ПО ТЕЛЕФОНА] Ти ли си
ще се прибереш ли скоро?
45
00:06:00,533 --> 00:06:02,056
Не трябва ли
да си в леглото?
46
00:06:02,753 --> 00:06:05,233
в леглото съм
Затова шепна.
47
00:06:05,799 --> 00:06:07,148
Добре, подло момиче.
48
00:06:07,540 --> 00:06:08,976
Вълнувате ли се
за големия ти ден утре?
49
00:06:09,237 --> 00:06:10,413
Това ли ви държи буден?
50
00:06:11,326 --> 00:06:12,502
Баба ще бъде ли там?
51
00:06:13,894 --> 00:06:15,505
Не знам, скъпа.
52
00:06:16,506 --> 00:06:18,421
Вече й се обадих
и й остави две съобщения.
53
00:06:19,465 --> 00:06:20,423
Познаваш баба.
54
00:06:20,684 --> 00:06:22,207
Тя е твърда дама
да се хвана.
55
00:06:22,337 --> 00:06:23,295
Знам, че е тя.
56
00:06:23,687 --> 00:06:25,689
Но ще продължиш да опитваш,
все пак. не искаш ли
57
00:06:26,385 --> 00:06:27,430
Разбира се, че ще го направя.
58
00:06:27,821 --> 00:06:30,041
Но без обещания. Така че, не губете
повече сън над него.
59
00:06:32,130 --> 00:06:34,698
Продължавай да опитваш, мамо. аз те обичам ДАНТЕЛА:
И аз те обичам, скъпа.
60
00:06:34,828 --> 00:06:35,699
Скоро ще се прибера.
61
00:06:52,846 --> 00:06:54,326
Свързахте се с Алена Мур.
62
00:06:54,457 --> 00:06:57,329
Не съм на разположение в момента
така че, моля, оставете името си,
63
00:06:57,503 --> 00:06:59,200
номер и кратко съобщение
64
00:06:59,287 --> 00:07:01,159
и ще се свържа с вас
веднага щом мога.
65
00:07:02,377 --> 00:07:03,509
Мамо, пак съм аз.
66
00:07:04,118 --> 00:07:06,120
В случай, че сте забравили,
утре е рожденият ден на Ариел.
67
00:07:06,599 --> 00:07:08,253
Правя малко парти
за нея в 2:00ч.
68
00:07:09,297 --> 00:07:11,430
знам, че си зает,
но ако бях аз, аз...
69
00:07:13,476 --> 00:07:14,520
Няма да те убие да се появиш
70
00:07:14,607 --> 00:07:16,130
и й покажи
малко любов, нали?
71
00:07:53,385 --> 00:07:54,386
ти!
72
00:07:55,474 --> 00:07:57,389
А, ти поемаш.
73
00:07:58,477 --> 00:08:03,874
Разбира се аз. Кой друг? Не, не, не.
74
00:08:04,483 --> 00:08:09,227
Не идвам да слушам
на вашите фантазии.
75
00:08:10,489 --> 00:08:11,969
Къде е призракът?
76
00:08:14,449 --> 00:08:16,364
Аз не се занимавам с марионетката.
77
00:08:18,453 --> 00:08:21,413
[ИЗЪХВА, СМЕЕ СЕ] Кукла?
78
00:08:24,938 --> 00:08:27,593
- Това ли каза?
- Това каза той.
79
00:08:31,945 --> 00:08:32,816
ах
80
00:08:36,254 --> 00:08:37,342
Виждате ли някакви струни?
81
00:08:38,909 --> 00:08:41,825
не
- А ти, Бо?
82
00:08:41,912 --> 00:08:43,391
Виждате дупка
в гърба ми достатъчно голям
83
00:08:43,478 --> 00:08:45,829
някой да посегне
и да контролираш какво, по дяволите, правя?
84
00:08:46,743 --> 00:08:47,613
не
85
00:08:47,918 --> 00:08:50,311
Този човек е клоун.
86
00:08:54,707 --> 00:08:56,622
Да бъдеш шегаджия
не ме прави клоун.
87
00:08:56,927 --> 00:08:58,581
Наистина трябва да научите
разликата.
88
00:09:00,495 --> 00:09:02,106
объркани?
89
00:09:03,063 --> 00:09:03,977
разбирам
90
00:09:04,848 --> 00:09:06,371
Е, затова срещите
са важни.
91
00:09:06,893 --> 00:09:09,069
За да се изясни всяко объркване
някой като теб може да има.
92
00:09:09,156 --> 00:09:12,725
Някой, който се страхува от промяна.
Носталгичен.
93
00:09:13,857 --> 00:09:16,860
Някой тъп като теб,
който мисли да ме нарича марионетка,
94
00:09:17,034 --> 00:09:18,165
е готина работа.
95
00:09:18,949 --> 00:09:21,604
кой си мислиш че си
96
00:09:21,778 --> 00:09:23,170
Хайде, ти си дете.
97
00:09:23,823 --> 00:09:26,826
Ти ми говориш
сякаш трябва да те слушам.
98
00:09:28,088 --> 00:09:29,612
Не съм толкова добър слушател.
99
00:09:34,094 --> 00:09:38,577
За да мислите, че трябва
автоматично те уважавам,
100
00:09:38,838 --> 00:09:41,058
повече или по-малко се страхувам от теб.
101
00:09:41,580 --> 00:09:44,670
Просто защото
ти си попова лъжица на баща си
102
00:09:44,931 --> 00:09:50,023
показва ми, че не трябва.
И няма да го направя.
103
00:09:50,633 --> 00:09:51,721
хей
104
00:09:52,069 --> 00:09:55,463
Искаш ли да ми се обадиш,
105
00:09:56,029 --> 00:09:59,511
вашият малък призрак, точно сега?
106
00:10:06,344 --> 00:10:08,563
Губя си времето тук.
107
00:10:40,378 --> 00:10:41,292
Твърде лесно.
108
00:10:42,119 --> 00:10:44,599
Уважението и страхът могат да съществуват едновременно
в съзнанието на мъжа.
109
00:10:45,078 --> 00:10:48,516
И когато свърша, и двете
ще съществува във вашия.
110
00:10:49,604 --> 00:10:52,607
Страхът в ума ви ще съществува
от бийтдауна
111
00:10:52,695 --> 00:10:53,913
ще получите.
112
00:11:18,633 --> 00:11:21,462
И уважение в ума си
ще съществува от факта
113
00:11:21,811 --> 00:11:23,421
че мога да реша
да те оставя да живееш днес.
114
00:11:23,769 --> 00:11:25,510
не е ли така
115
00:11:25,640 --> 00:11:26,859
не е ли така
116
00:11:33,953 --> 00:11:34,954
Хубава камера.
117
00:11:35,607 --> 00:11:36,477
Движи се.
118
00:11:37,609 --> 00:11:38,479
Преместете го.
119
00:12:36,711 --> 00:12:38,148
И призракът се появява.
120
00:12:40,498 --> 00:12:41,455
Алена.
121
00:12:43,196 --> 00:12:44,110
Карай с мен.
122
00:13:08,961 --> 00:13:10,397
много ти благодаря
123
00:13:10,702 --> 00:13:12,008
- благодаря ви
- Ще се видим следващата седмица.
124
00:13:12,138 --> 00:13:12,965
ще се видим
125
00:13:31,723 --> 00:13:34,682
здравей скъпа съжалявам
Не исках да те будя.
126
00:13:36,162 --> 00:13:37,816
Опитах се да те изчакам.
127
00:13:38,425 --> 00:13:39,600
Не трябваше да правиш това.
128
00:13:40,775 --> 00:13:43,082
Само още няколко часа
до твоя рожден ден.
129
00:13:45,868 --> 00:13:46,869
мамо?
130
00:13:49,001 --> 00:13:49,872
да
131
00:13:50,394 --> 00:13:52,222
Защо не ще баба
говори с нас повече?
132
00:13:52,657 --> 00:13:56,356
О, скъпа, тя просто го направи
много важна работа.
133
00:13:57,357 --> 00:14:00,273
Просто понякога заема
твърде много от нейното време.
134
00:14:00,752 --> 00:14:02,841
Но ти и баба
обичайте се, нали?
135
00:14:03,233 --> 00:14:06,497
Разбира се, че го правим.
Но тя те обича много повече.
136
00:14:09,152 --> 00:14:11,154
Понякога нещата стават по-трудни
когато пораснеш.
137
00:14:11,981 --> 00:14:13,286
Това натъжава ли те?
138
00:14:13,504 --> 00:14:15,419
Никога не съм тъжен
защото те имам.
139
00:14:16,594 --> 00:14:19,031
А сега се върни да спиш.
Имате голям ден утре.
140
00:14:19,118 --> 00:14:20,554
Искаме да се уверим
отпочинал си за приятелите си.
141
00:14:20,641 --> 00:14:22,426
- Нали?
- Правилно. Ние го правим.
142
00:14:22,513 --> 00:14:24,776
Обичам те, скъпа.
Сладки сънища.
143
00:14:32,610 --> 00:14:35,482
Бойните аматьори като него правят
всеки некадърен боец
144
00:14:35,569 --> 00:14:36,831
изглеждам като професионалист.
145
00:14:38,355 --> 00:14:40,923
Неговата некомпетентност
е отражение на Люсиен.
146
00:14:42,402 --> 00:14:43,447
Или може би вашият.
147
00:14:46,580 --> 00:14:49,496
Вашата работа се състои от две,
може би три неща.
148
00:14:50,236 --> 00:14:53,109
Пази го от неприятности
е най-важното.
149
00:14:54,806 --> 00:14:56,068
Не може да го защити от себе си.
150
00:15:01,639 --> 00:15:02,814
Изпратете жената.
151
00:15:17,872 --> 00:15:19,265
Той иска да говори с теб.
152
00:15:58,261 --> 00:15:59,653
Изненадан съм да те видя тук.
153
00:16:02,656 --> 00:16:06,704
деца...
... понякога може да бъде трудно.
154
00:16:07,400 --> 00:16:08,706
Не мога да кажа, че съм съгласен.
155
00:16:09,011 --> 00:16:11,622
Е, може би, ако синът ми
беше дъщеря,
156
00:16:11,883 --> 00:16:13,624
Бих споделил този опит.
157
00:16:18,585 --> 00:16:20,457
какво? мислихте ли
Забравих за нея.
158
00:16:27,072 --> 00:16:32,164
Опитах всичко възможно с него,
но неговата...
159
00:16:32,251 --> 00:16:34,558
...чувство за право
го заслепява.
160
00:16:39,302 --> 00:16:40,868
Готов съм да се пенсионирам, Алена.
161
00:16:42,435 --> 00:16:45,177
И се надявам да похарча
каквито дни ми остават...
162
00:16:46,396 --> 00:16:47,310
в мир...
163
00:16:49,877 --> 00:16:52,010
без прекъсване от ваша страна...
164
00:16:54,708 --> 00:16:56,101
или той или някой друг,
165
00:16:57,015 --> 00:17:00,845
който може да изтълкува погрешно желанието ми
да се оттегли като признак на слабост.
166
00:17:02,020 --> 00:17:04,327
Цял живот в трафик на наркотици
и убийство,
167
00:17:04,849 --> 00:17:06,503
не прави пенсиониране
толкова лесно.
168
00:17:09,288 --> 00:17:11,290
Вече загубих един син.
169
00:17:13,249 --> 00:17:14,293
И жена ми.
170
00:17:18,167 --> 00:17:20,169
Време е да се съсредоточите
върху други неща.
171
00:17:24,521 --> 00:17:26,740
Може би трябва да помислите
правя същото.
172
00:17:29,265 --> 00:17:30,266
не мислиш ли
173
00:17:33,399 --> 00:17:35,749
Достатъчно справедливо.
174
00:17:38,361 --> 00:17:40,276
Предполага се
да бъде красив изгрев.
175
00:17:41,842 --> 00:17:43,801
Перфектен ден за пускане
от миналото.
176
00:18:32,719 --> 00:18:35,809
- Тя никога няма да спре.
- Никой никога не спира.
177
00:18:36,680 --> 00:18:39,770
И след като сделката стане факт,
тя вече няма да е проблем.
178
00:18:40,858 --> 00:18:43,165
Не се фокусирайте върху нещата
не можеш да промениш.
179
00:18:44,557 --> 00:18:46,124
Съсредоточете се върху утре вечер.
180
00:18:46,907 --> 00:18:49,910
И спрете да се противопоставяте
нашите сътрудници.
181
00:19:36,000 --> 00:19:37,523
Глупав изгрев.
182
00:20:03,332 --> 00:20:04,811
Честит рожден ден, красавице.
183
00:20:05,159 --> 00:20:07,597
карам те
- много специални палачинки.
- Юм!
184
00:20:07,684 --> 00:20:09,990
- Специални с пръски по тях?
- Пръски?
185
00:20:10,164 --> 00:20:11,078
Да, мамо.
186
00:20:11,427 --> 00:20:12,906
Палачинките са само палачинки
освен ако нямат
187
00:20:12,993 --> 00:20:14,343
ръси върху тях.
188
00:20:14,430 --> 00:20:16,823
окей Но само
защото е твоят рожден ден.
189
00:20:17,259 --> 00:20:18,999
Поръските
могат да бъдат луничките.
190
00:20:19,783 --> 00:20:22,002
да Дали баба
да ти се обадя още?
191
00:20:22,612 --> 00:20:25,571
още не
Мога ли да се обадя на баба?
192
00:20:26,180 --> 00:20:27,660
не е ли така
какво правиш вече
193
00:20:29,662 --> 00:20:31,142
Свързахте се с Алена Мур...
194
00:20:31,708 --> 00:20:33,623
- Гласова поща?
- да
195
00:20:34,928 --> 00:20:36,103
Не отиваш ли
да оставя съобщение?
196
00:20:36,365 --> 00:20:38,628
...ще се свържа с вас
веднага щом мога.
197
00:20:39,193 --> 00:20:41,108
Бабо, там ли си?
198
00:20:41,195 --> 00:20:43,633
Днес имам рожден ден,
и майка ми ме кара
199
00:20:43,720 --> 00:20:45,635
специални палачинки
с пръски върху тях.
200
00:20:45,939 --> 00:20:48,507
знам, че си зает,
но можем да спестим малко за вас
201
00:20:48,594 --> 00:20:50,335
ако дойдеш
закусете с нас.
202
00:20:51,075 --> 00:20:54,426
Моля, елате.
Обичам те, бабо. довиждане
203
00:20:55,688 --> 00:20:56,515
Чувствате ли се по-добре?
204
00:20:58,125 --> 00:20:59,779
Да, но ми се иска тя да отговори.
205
00:21:00,519 --> 00:21:01,390
Аз също.
206
00:21:01,955 --> 00:21:04,610
Но, хей, това е последното обаждане
ще направим. сделка?
207
00:21:04,871 --> 00:21:05,785
Сделка.
208
00:21:06,569 --> 00:21:09,006
окей Елате, вземете другата си чиния
за вашите палачинки.
209
00:21:45,085 --> 00:21:47,436
Какво правиш?
покани руснаците
210
00:21:47,523 --> 00:21:49,481
на среща
само за да ги антагонизира?
211
00:21:50,569 --> 00:21:53,572
Какво не е наред с теб? СОНИ: Не се противопоставях.
212
00:21:54,225 --> 00:21:56,314
Уведомявам го
че поемам.
213
00:21:56,793 --> 00:21:58,098
И нищо няма да се промени.
214
00:21:58,577 --> 00:22:00,274
Все още не разбираш,
правиш ли?
215
00:22:01,493 --> 00:22:05,497
Всичко се променя, Сони.
Всичко се променя.
216
00:22:06,933 --> 00:22:08,282
Всичко, което направих...
217
00:22:10,633 --> 00:22:12,852
Направих така, както и ти
имат възможностите
218
00:22:12,939 --> 00:22:14,114
че никога не съм имал.
219
00:22:14,593 --> 00:22:16,421
Ами ако не искам
какво искаш за мен?
220
00:22:17,291 --> 00:22:18,989
Ами ако мога да докажа
че съм готов
221
00:22:19,076 --> 00:22:20,991
да поеме това, което си построил?
222
00:22:21,339 --> 00:22:24,777
Не е въпрос
да сте готови да поемете
223
00:22:24,864 --> 00:22:26,823
или не сте готови да поемете.
224
00:22:27,867 --> 00:22:31,567
- Не искам да поемаш.
- Вече съм свой човек.
225
00:22:33,003 --> 00:22:35,440
И аз те питам
за шанс да се докажа.
226
00:22:35,527 --> 00:22:37,660
Искам да ме страхуват
повече от уважаван,
227
00:22:38,182 --> 00:22:41,403
и достатъчно мощен
да се страхуват и уважават.
228
00:22:41,881 --> 00:22:43,883
И ако си умен,
можете да бъдете уважавани
229
00:22:43,970 --> 00:22:45,755
и мощен в същото време.
230
00:22:47,583 --> 00:22:49,889
И няма да ви се налага да правите
някое от нещата, които направих.
231
00:22:51,064 --> 00:22:53,545
Да се страхуваш
идва с отговорност...
232
00:22:56,374 --> 00:22:58,550
че не искам да имаш.
233
00:23:01,031 --> 00:23:02,206
Изпратете жената.
234
00:24:41,087 --> 00:24:42,132
Вън!
235
00:24:46,310 --> 00:24:47,180
хайде
236
00:25:01,194 --> 00:25:03,719
- Какъв инструмент.
- Глупак какъв е.
237
00:25:08,550 --> 00:25:09,420
Ръкавици?
238
00:25:11,727 --> 00:25:12,684
Без ръкавици.
239
00:25:37,753 --> 00:25:39,711
Борбата не е
просто за нападение.
240
00:25:40,669 --> 00:25:41,670
Трябва да се научиш
да се защитиш.
241
00:25:42,148 --> 00:25:44,890
По-малко философия... повече действие.
242
00:25:48,198 --> 00:25:51,201
хайде Фокус.
243
00:25:55,901 --> 00:25:57,468
Някои позиции
не можеш да излезеш от,
244
00:25:57,686 --> 00:25:59,296
и си принуден да се подчиниш.
245
00:26:27,324 --> 00:26:29,631
Оставил си агент Мур да насади
бъг в теб.
246
00:26:30,327 --> 00:26:31,763
Какво по дяволите
говориш за
247
00:26:36,072 --> 00:26:41,164
Тя чу всичко, което казахте. Какво имаш предвид, всичко?
248
00:26:43,079 --> 00:26:44,646
Всичко, за което си говорил,
Сигурен съм
249
00:26:46,038 --> 00:26:47,605
Сигурно е най-добре
уведоми баща си.
250
00:26:48,127 --> 00:26:50,608
И да му кажа какво?
Аз не правя това.
251
00:26:53,306 --> 00:26:54,481
Писна ми от тази кучка.
252
00:26:59,182 --> 00:27:01,140
Той я иска жива.
Вие го знаете.
253
00:27:04,491 --> 00:27:06,885
Ако искаш неговото уважение...
трябва да му дадеш същото.
254
00:27:35,435 --> 00:27:36,567
10:30 е, Алена.
255
00:27:36,959 --> 00:27:38,264
Ще ми липсваш
бейзболната игра на моя син.
256
00:27:39,091 --> 00:27:40,092
Надявам се да е важно.
257
00:27:40,266 --> 00:27:42,181
имам нужда от теб
да слушам това.
258
00:27:46,533 --> 00:27:49,623
Тя никога няма да спре. LUCIEN: Никой никога не спира.
259
00:27:50,450 --> 00:27:53,584
И след като сделката премине,
тя вече няма да бъде проблем.
260
00:27:54,585 --> 00:27:56,979
Не се фокусирайте върху нещата
не можете да промените.
261
00:27:58,328 --> 00:27:59,982
Съсредоточете се върху утре вечер,
262
00:28:00,678 --> 00:28:03,942
и спрете да се противопоставяте
нашите сътрудници.
263
00:28:06,423 --> 00:28:08,599
- Всичко така ли е?
- Има още.
264
00:28:08,686 --> 00:28:10,732
Но най-важното,
тази вечер има сделка.
265
00:28:12,168 --> 00:28:14,300
Алена, всичко, което направиха
беше споменаване на сделка.
266
00:28:14,692 --> 00:28:15,954
Каза ли се нещо друго
за сделката?
267
00:28:16,476 --> 00:28:18,217
Това е просто някакъв баща
и син неща.
268
00:28:18,565 --> 00:28:21,612
Виж, има сделка
тази вечер. Трябва да сме там.
269
00:28:22,134 --> 00:28:23,832
Имаш саундбит
относно сделка
270
00:28:23,962 --> 00:28:26,182
за които не знаем нищо.
Това е всичко, което имаш.
271
00:28:26,530 --> 00:28:29,663
- И защо това не е достатъчно?
- Не ми давай друга
от вашите изказвания, моля.
272
00:28:30,229 --> 00:28:32,884
Знаеш ли, преследвах
това копеле през цялата ми кариера.
273
00:28:33,406 --> 00:28:35,582
Да, разбирам. И да, имате.
274
00:28:35,713 --> 00:28:38,455
Но това, което е необходимо, е резолюция,
не решителност.
275
00:28:38,542 --> 00:28:40,979
Цялата ви кариера без
всякакви обвинения са ни накарали,
276
00:28:41,110 --> 00:28:42,981
ти, и то доста
няколко други изглеждат зле.
277
00:28:43,373 --> 00:28:44,678
Разрешението е несбъдната мечта.
278
00:28:44,809 --> 00:28:47,594
Сериозно ли си забравил
колко хора е убил,
279
00:28:47,812 --> 00:28:50,423
- и кого е убил?
- Не ме обиждай.
280
00:28:51,598 --> 00:28:52,599
Нищо не съм забравил.
281
00:28:53,209 --> 00:28:54,558
най-малкото,
фактът, че вашата преценка
282
00:28:54,645 --> 00:28:55,907
е бил сериозно компрометиран.
283
00:28:56,038 --> 00:28:57,213
да не говорим,
вие също сте се справили
284
00:28:57,300 --> 00:28:58,736
да правя компромиси
способността на агенцията
285
00:28:58,823 --> 00:29:01,086
да получи чиста присъда.
Но тук седиш.
286
00:29:01,391 --> 00:29:03,001
Така че не ме обиждайте, моля.
287
00:29:04,002 --> 00:29:06,570
Каквато и да е тази сделка,
Аз ще бъда там.
288
00:29:06,700 --> 00:29:08,572
Не, няма да го направиш. Не бъди там.
289
00:29:09,703 --> 00:29:10,966
Вече не е твой проблем.
290
00:29:11,140 --> 00:29:12,445
Отстранявам те
от делото.
291
00:29:21,977 --> 00:29:23,108
Мислех, че пазиш гърба ми.
292
00:29:25,937 --> 00:29:28,722
Алена! Агент Мур!
293
00:29:30,028 --> 00:29:31,029
Флашката.
294
00:30:22,298 --> 00:30:23,386
Мамо, пак съм аз.
295
00:30:24,082 --> 00:30:25,779
В случай, че сте забравили,
утре е рожденият ден на Ариел.
296
00:30:26,476 --> 00:30:28,173
Правя малко парти
за нея в 2:00.
297
00:30:29,218 --> 00:30:31,220
Знам, че си зает,
но ако бях аз, аз...
298
00:30:33,048 --> 00:30:34,049
Няма да те убие да се появиш
299
00:30:34,179 --> 00:30:35,572
и й покажи
малко любов, нали?
300
00:30:39,141 --> 00:30:40,403
[ПРЕЗ ГЛАСОВА ПОЩА] Бабо,
там ли си?
301
00:30:40,577 --> 00:30:41,883
Днес имам рожден ден.
302
00:30:42,013 --> 00:30:44,015
И майка ми ме кара
специални палачинки
303
00:30:44,102 --> 00:30:45,277
с пръски върху тях.
304
00:30:45,625 --> 00:30:47,976
Знам, че си зает,
но можем да запазим малко за вас
305
00:30:48,063 --> 00:30:49,803
ако дойдеш
закусете с нас.
306
00:30:50,456 --> 00:30:53,895
Моля, елате.
Обичам те, бабо. Довиждане.
307
00:30:57,246 --> 00:30:58,725
Имате нужда от септична яма?
308
00:30:59,161 --> 00:31:02,686
Обадете се на Водопровод с каменна сол,
имаме точно резервоара, от който се нуждаете.
309
00:31:03,339 --> 00:31:04,818
Произведен от американска стомана,
310
00:31:04,906 --> 00:31:06,995
произведено точно тук
в Ню Мексико.
311
00:31:08,126 --> 00:31:12,174
Нашите танкове могат да издържат...
и никога не изпускайте това, което димя.
312
00:31:13,697 --> 00:31:14,654
Резервоарът има пукнатина?
313
00:31:15,394 --> 00:31:17,396
Е, имате късмет,
защото сме специализирани
314
00:31:17,483 --> 00:31:19,224
за отстраняване на пукнатини.
Не ги показвам.
315
00:31:20,660 --> 00:31:22,401
Знаем как да пазим
нашите гащи вдигнати.
316
00:31:22,749 --> 00:31:24,534
Ще ми помогнеш ли
или да гледам телевизия?
317
00:31:24,795 --> 00:31:25,970
Този тип е смешен, мамо.
318
00:31:26,057 --> 00:31:28,973
Луд е това, което е той.
Изключете го.
319
00:31:29,669 --> 00:31:31,149
Все още трябва да вземем
хола.
320
00:31:36,328 --> 00:31:38,461
Е... какво мислиш?
321
00:31:38,635 --> 00:31:40,724
- Хубаво е.
- И аз така мисля.
322
00:31:41,768 --> 00:31:44,815
Хей, мога ли да ти направя един подарък
преди партито?
323
00:31:44,902 --> 00:31:47,035
Можеш да ми направиш подарък
когато пожелаеш.
324
00:31:47,165 --> 00:31:48,862
окей Но имаш
да чакам тук.
325
00:31:54,738 --> 00:31:56,740
Какво е? Само малко
нещо. Отворете го.
326
00:32:01,875 --> 00:32:04,574
О, любимият ми цвят.
- Мога ли да го нося на партито?
- Това е идеята.
327
00:32:04,661 --> 00:32:05,967
- Можеш ли да ми го сложиш?
-Ела тук.
328
00:32:12,930 --> 00:32:13,887
там.
329
00:32:15,759 --> 00:32:17,413
Почистихте ли банята си
както те помолих?
330
00:32:18,153 --> 00:32:19,067
още не
331
00:32:19,328 --> 00:32:20,329
Почти 11:30 е
и вашите приятели
332
00:32:20,416 --> 00:32:22,548
- скоро ще бъдат тук.
- Добре.
333
00:32:22,679 --> 00:32:24,333
Добре, тогава можеш да ми помогнеш
в хола.
334
00:32:47,443 --> 00:32:48,400
Има някой в стаята.
335
00:32:55,407 --> 00:32:56,365
Тя е хубаво момиче.
336
00:32:58,149 --> 00:33:00,151
Сбъркал си къщата.
махай се
337
00:33:02,719 --> 00:33:06,027
Ние сме тук
за партито.
338
00:33:10,205 --> 00:33:13,208
Съжалявам, забравих подаръка си.
339
00:33:13,643 --> 00:33:15,427
Но тъй като не получихме
покана,
340
00:33:16,211 --> 00:33:17,734
Не мисля, че заслужаваш такъв.
341
00:33:18,648 --> 00:33:19,562
кой си ти
342
00:33:21,912 --> 00:33:24,045
Аз съм някой, когото майка ти познава
твърде много за.
343
00:33:27,135 --> 00:33:29,180
И аз съм тук, за да се уверя
че тя остава в своята лента...
344
00:33:30,225 --> 00:33:31,182
и от моята.
345
00:33:32,140 --> 00:33:35,143
- Какво общо има това с мен?
- Всичко.
346
00:33:38,015 --> 00:33:39,060
майка ти...
347
00:33:41,018 --> 00:33:43,455
тя не разбира това
нейните действия имат последствия,
348
00:33:43,803 --> 00:33:45,109
но тя трябва.
349
00:33:46,023 --> 00:33:47,677
Ти явно не знаеш
майка ми.
350
00:33:48,591 --> 00:33:49,983
Тя не се интересува от нас.
351
00:33:50,506 --> 00:33:52,377
Обзалагам се, че й пука
повече за теб
352
00:33:52,725 --> 00:33:53,596
отколкото си мислите, че тя прави.
353
00:33:54,379 --> 00:33:57,078
Искам да кажа, може и да греша,
но предполагам, че ще разберем.
354
00:33:57,904 --> 00:34:00,559
- Тя се грижи за работата си.
- Това също.
355
00:34:02,126 --> 00:34:04,476
И ако тя си гледа работата
и остава далеч за деня,
356
00:34:04,650 --> 00:34:05,521
ти живееш.
357
00:34:06,913 --> 00:34:10,265
И ако тя не...
добре, схванахте същината.
358
00:34:11,092 --> 00:34:14,051
Махай се от къщата ми.
359
00:34:15,183 --> 00:34:16,184
Не мисля така.
360
00:34:31,503 --> 00:34:33,375
Не можеш да се биеш
куршум, можеш ли?
361
00:34:42,601 --> 00:34:44,473
Запазете
горе ръцете, задник.
362
00:34:44,690 --> 00:34:47,737
мамо! Оставете майка ми на мира.
363
00:34:53,699 --> 00:34:56,311
Не се тревожи, скъпа.
Няма да нараним майка ти.
364
00:34:56,398 --> 00:34:57,486
обещавам
365
00:34:59,444 --> 00:35:01,838
Мама ще умре
ако не хвърлиш пистолета.
366
00:35:04,623 --> 00:35:06,147
Не искаш майка си
да умреш, нали?
367
00:35:13,241 --> 00:35:14,372
мамо!
368
00:35:15,025 --> 00:35:18,420
събуди се събуди се
369
00:35:18,507 --> 00:35:20,552
Вземете ги и двете.
370
00:35:22,902 --> 00:35:24,426
-Хайде ставай.
-Не, махни се от мен.
371
00:35:24,513 --> 00:35:25,383
-Хайде де.
- не
372
00:35:25,557 --> 00:35:27,777
Не ме забравяй.
373
00:35:54,760 --> 00:35:56,458
Изчезни и аз я пускам!
374
00:35:56,545 --> 00:35:58,677
Ако те видя отново днес,
тя е готова.
375
00:36:14,345 --> 00:36:15,694
Колко чисто е съоръжението?
376
00:36:16,434 --> 00:36:19,307
- Ами лабораториите?
- Няма ги. Камерите също.
377
00:36:20,090 --> 00:36:23,006
Всичко това отива утре,
- никога не сме били тук.
- Отлично.
378
00:36:25,574 --> 00:36:28,272
много години,
много спомени.
379
00:36:30,579 --> 00:36:32,276
Добре за някои.
Не е толкова добре за другите.
380
00:36:33,146 --> 00:36:36,759
Хм. какво отиваш
какво да правя с него, ако мога да попитам?
381
00:36:37,107 --> 00:36:39,457
Ще го изравня точно като
всички останали имоти.
382
00:36:40,589 --> 00:36:41,894
Ако го оставя така, както е,
383
00:36:41,981 --> 00:36:43,113
Сони ще го използва
начина, по който направихме.
384
00:36:43,200 --> 00:36:45,158
А аз не искам това. Хм.
385
00:37:18,061 --> 00:37:19,889
-Излезте! Махай се!
- Махни се от мен.
не ме докосвай
386
00:37:20,150 --> 00:37:22,457
Вземи...
Ооооо!
387
00:37:23,196 --> 00:37:27,244
Движи се. Движи се.
хей Хей, хей, тя е дете.
388
00:37:28,114 --> 00:37:30,291
- Пусни ми ризата.
- Аз ще я взема.
389
00:37:31,466 --> 00:37:33,468
Добре, вземи я.
Не ми пука.
390
00:37:33,685 --> 00:37:34,860
Да, вземи я
до стаята за задържане.
391
00:37:34,947 --> 00:37:35,948
Оставете я да се настани удобно.
392
00:37:37,559 --> 00:37:40,257
хей Не е част от плана. окей
393
00:37:40,475 --> 00:37:42,303
Разбрахме се да направим
нашето присъствие е известно,
394
00:37:42,868 --> 00:37:43,913
да не отвличат дете.
395
00:37:45,044 --> 00:37:48,134
Е, планът се промени.
Освен това тя е лесна. Без устни.
396
00:37:48,221 --> 00:37:49,135
Ако тя ти даде устни,
397
00:37:49,222 --> 00:37:50,572
просто я затвори
с попче.
398
00:38:12,158 --> 00:38:15,161
- Къде сме?
- Това е сградата на Сони.
399
00:38:15,292 --> 00:38:17,947
И един от задниците
което отне живота на Ариел там.
400
00:38:19,165 --> 00:38:21,907
- И мислиш, че тя е тук?
- Малко вероятно.
401
00:38:22,299 --> 00:38:26,042
Като се има предвид колко е на открито. Не е вероятно?
402
00:38:27,348 --> 00:38:28,436
Знам какво правя.
403
00:38:28,523 --> 00:38:30,829
Мислиш, че той
или който и да е там,
404
00:38:30,916 --> 00:38:32,701
просто ще ни каже
къде я държат?
405
00:38:32,875 --> 00:38:34,267
На това ли залагате?
406
00:38:34,442 --> 00:38:36,966
Не, знам, че е
в едно от съоръженията.
407
00:38:37,096 --> 00:38:38,707
Просто не знам
кой точно.
408
00:38:39,577 --> 00:38:42,319
Тогава какво точно
правим ли тук
409
00:38:53,504 --> 00:38:57,900
Тази визия е жива
в съзнанието ми от много години...
410
00:38:59,554 --> 00:39:01,860
и сега най-накрая е
в ръцете ми.
411
00:39:01,991 --> 00:39:03,079
Вече е 2:00.
412
00:39:03,775 --> 00:39:06,517
Нашите гости са насрочени
- да бъда тук в 07:00ч.
- Имаме много време.
413
00:39:07,344 --> 00:39:10,347
Сега, мисля
Ще се отпусна и ще медитирам.
414
00:39:37,461 --> 00:39:38,331
Хей, Доминик.
415
00:39:39,115 --> 00:39:40,551
Ела да ме безпокоиш в събота?
416
00:39:50,518 --> 00:39:51,736
Трябва да знам всичко
това беше казано
417
00:39:51,867 --> 00:39:52,868
преди да отида там.
418
00:39:54,217 --> 00:39:58,917
Не дума по дума, но казаха
трябва да останете в лентата си
419
00:39:59,048 --> 00:40:02,007
или нещо подобно."Или нещо подобно?"
420
00:40:02,443 --> 00:40:05,141
Лейси, трябва да знам
точно това, което беше казано.
421
00:40:05,228 --> 00:40:06,969
- Опитвам се.
- Старай се повече.
422
00:40:07,056 --> 00:40:10,407
Имаше много неща. окей
423
00:40:18,763 --> 00:40:20,461
Не мисля, че са мислили
Ариел щеше да е там.
424
00:40:21,723 --> 00:40:24,508
Но си спомням, че казаха
че ако останете в лентата си
425
00:40:24,595 --> 00:40:27,119
и си гледаше работата,
нямаше да ме убият.
426
00:40:28,207 --> 00:40:30,340
Продължи.
427
00:40:30,906 --> 00:40:34,083
Казах им, че не си
Пука ми за Ариел и аз. Не, не, не. това не е истина
428
00:40:34,170 --> 00:40:36,172
Избрахте работата
над това, че е при нейното раждане.
429
00:40:36,564 --> 00:40:38,174
Не казвам
че това не е важно,
430
00:40:38,304 --> 00:40:40,872
но точно сега,
- Просто трябва да помисля.
- Тогава помисли.
431
00:41:02,198 --> 00:41:03,460
Чакай тук.
432
00:41:13,383 --> 00:41:15,951
казах ти
- да чакам в колата.
- Не, няма начин.
433
00:41:16,168 --> 00:41:18,606
Влизам. Е, отвори го.
434
00:41:24,568 --> 00:41:27,702
Къде ти е пистолета? Не мислех
Трябваше ми на рожден ден.
435
00:42:34,072 --> 00:42:35,683
влизай
436
00:42:37,032 --> 00:42:37,989
Вратата е отворена.
437
00:43:19,378 --> 00:43:22,294
хайде
- Разбрах това.
438
00:43:53,325 --> 00:43:54,239
Предполагам, че си бил гладен.
439
00:43:56,198 --> 00:43:58,243
Всичко, което изядох днес
бяха палачинките
440
00:43:58,330 --> 00:44:00,463
което майка ми ми даде
за закуската за рождения ми ден.
441
00:44:02,378 --> 00:44:03,509
Тези декорации бяха за вас?
442
00:44:06,904 --> 00:44:09,080
честит рожден ден Съжалявам, имаш
да го прекараш с мен.
443
00:44:10,386 --> 00:44:12,910
- На колко години си?
- Аз съм на десет.
444
00:44:13,998 --> 00:44:16,044
Трябва да съм
на рождения ми ден в момента.
445
00:44:20,439 --> 00:44:21,702
Майка ми ми даде това.
446
00:44:25,749 --> 00:44:28,099
Вие ли сте един от лошите, които
баба ми винаги гони?
447
00:44:33,017 --> 00:44:35,890
- Някога бях добър човек.
- Сега, ти си лош човек.
448
00:44:36,760 --> 00:44:39,589
Не е много лош човек.
Но вече не е толкова добър човек.
449
00:44:39,981 --> 00:44:42,287
- Как така?
- Имате ли деца?
450
00:44:43,027 --> 00:44:44,986
Дъщеря...
451
00:44:45,769 --> 00:44:46,727
...няколко години по-стар
отколкото ти.
452
00:44:50,295 --> 00:44:51,993
Не изглеждаш лош човек.
453
00:44:54,952 --> 00:44:56,911
Кога
дъщеря ми беше на твоята възраст...
454
00:44:56,998 --> 00:44:59,130
... тя се разболя много,
455
00:44:59,565 --> 00:45:01,132
така че трябваше да направя
някои не толкова добри неща
456
00:45:01,219 --> 00:45:03,787
да плати лечението й.
Сега е по-добре.
457
00:45:04,309 --> 00:45:05,180
как се казва тя
458
00:45:07,922 --> 00:45:10,402
- Серена.
- Хубаво име.
459
00:45:10,968 --> 00:45:13,666
- как се казваш
- Истинското ми име
или как ме наричат приятелите ми?
460
00:45:15,103 --> 00:45:16,017
И двете.
461
00:45:16,974 --> 00:45:19,281
Приятелите ми ме наричат Бобо. Бобо?
462
00:45:19,977 --> 00:45:22,327
Това е глупаво име.
Защо те наричат Бобо?
463
00:45:23,241 --> 00:45:25,548
Съкратено от истинското ми име.
- Как е истинското ти име?
464
00:45:27,768 --> 00:45:28,681
Боб.
465
00:45:28,986 --> 00:45:32,337
Боб? Не приличаш
Боб или Бобо.
466
00:45:32,685 --> 00:45:34,862
чакай! Боб е по-нисък от Бобо.
467
00:45:35,123 --> 00:45:37,125
знам,
но Бобо е много по-готин.
468
00:45:37,473 --> 00:45:38,517
да
469
00:45:39,127 --> 00:45:41,869
Бобо е много по-готин, но
можеха да те наричат Боб О.
470
00:45:48,179 --> 00:45:50,094
Не, още съм с детето.
Трябваше да й донеса храна.
471
00:45:50,268 --> 00:45:53,271
Беше гладна.
472
00:45:55,665 --> 00:45:58,102
Добре, ще бъда
точно там.
473
00:45:59,495 --> 00:46:02,019
трябва да тръгвам ще се върна
след малко да те проверя. окей
474
00:46:03,804 --> 00:46:04,717
окей
475
00:46:12,377 --> 00:46:14,510
Познавам те, Рей.
476
00:46:14,989 --> 00:46:16,686
И ги знам нещата
които се случват на хората
477
00:46:16,773 --> 00:46:17,687
в съоръженията.
478
00:46:18,427 --> 00:46:19,341
Ти взе, Ариел.
479
00:46:20,124 --> 00:46:24,172
Така че не ми казвай, че не знаеш
къде е тя.
480
00:46:29,699 --> 00:46:31,005
Можеш само да ме победиш
за толкова дълго време.
481
00:46:31,919 --> 00:46:33,659
Вие се грижите за
тази значка е твърде много.
482
00:46:34,399 --> 00:46:35,618
Не днес. аз не.
483
00:46:40,666 --> 00:46:45,149
Харесвам лакътя. какво следва
484
00:46:49,327 --> 00:46:51,547
Много искам да духам
шибаната му глава.
485
00:46:51,895 --> 00:46:54,376
Ако направите това, ние все още
няма да знае къде е Ариел.
486
00:47:01,862 --> 00:47:03,428
Какво има в чантата?
487
00:47:04,212 --> 00:47:05,822
Чорап?
488
00:47:05,953 --> 00:47:07,389
аз не искам
да притеснява съседите.
489
00:47:09,391 --> 00:47:12,611
Мисля, че ударих кокала.
490
00:47:18,356 --> 00:47:21,142
Пак ще те питам.
Къде е Ариел?
491
00:47:21,229 --> 00:47:23,231
аз не знам
аз не знам
492
00:47:23,361 --> 00:47:24,885
Не е достатъчно добър.
493
00:47:25,798 --> 00:47:27,975
Какво друго има в чантата?
494
00:47:31,326 --> 00:47:32,501
И имам три лимона.
495
00:47:33,328 --> 00:47:35,808
Чудя се кое гори най-много.
496
00:47:36,200 --> 00:47:38,724
- Трябва да кажа белината.
- Зависи къде го слагате.
497
00:47:38,986 --> 00:47:40,161
Ако щях да започвам
с очите,
498
00:47:40,726 --> 00:47:42,424
Бих казал на Еди К.
499
00:47:43,816 --> 00:47:44,817
Или можем да го накараме да седне
върху него...
500
00:47:46,819 --> 00:47:50,127
с главата надолу.
501
00:48:26,207 --> 00:48:27,034
Бобо!
502
00:48:29,036 --> 00:48:29,950
Основният ми мъж.
503
00:48:31,429 --> 00:48:33,344
Какво ти отне толкова време?
504
00:48:34,041 --> 00:48:34,998
Къде е Рей?
505
00:48:36,739 --> 00:48:38,741
не знам Трябваше да получа
детето малко храна.
506
00:48:39,089 --> 00:48:41,352
Вземане на храната й
за какво?
507
00:48:42,875 --> 00:48:44,660
Какво имаш предвид за какво?
Тя трябва да яде.
508
00:48:45,617 --> 00:48:47,663
Баща ми каза
не убивайте агента.
509
00:48:47,750 --> 00:48:49,839
Той никога не каза нищо
за нейното семейство.
510
00:48:52,885 --> 00:48:54,104
Знаеш ли, просто върви
да влоши нещата.
511
00:48:54,887 --> 00:48:57,847
усещам
малко нежелание.
512
00:48:59,153 --> 00:49:01,633
Убийте момичето. Правете каквото искате
с тялото.
513
00:49:01,720 --> 00:49:03,113
Изгорете го, разтворете го,
направи нещо с него,
514
00:49:03,200 --> 00:49:04,506
но го накарайте да изчезне.
515
00:49:07,465 --> 00:49:11,295
- Имате ли проблем с това?
- Не. Но чуваш ли себе си?
516
00:49:12,775 --> 00:49:14,037
Вие го знаете
ако убием момичето,
517
00:49:14,255 --> 00:49:15,691
те никога няма да отидат
да спреш да идваш за нас?
518
00:49:16,474 --> 00:49:17,301
това ли искаш
519
00:49:18,607 --> 00:49:19,695
Ще ти кажа какво искам.
520
00:49:23,873 --> 00:49:26,136
Ще направиш както казвам,
521
00:49:27,007 --> 00:49:28,791
или ще дойда след това
тази прекрасна дъщеря...
522
00:49:30,706 --> 00:49:31,620
от твоето.
523
00:49:33,709 --> 00:49:37,408
И така, кой живее, Бо?
524
00:49:38,496 --> 00:49:39,541
Нейната или твоята?
525
00:49:40,977 --> 00:49:42,500
Вие решавате.
526
00:49:45,242 --> 00:49:46,504
Не забравяйте якето си.
527
00:50:03,739 --> 00:50:04,914
Госпожо, господа...
528
00:50:05,088 --> 00:50:06,568
...ние ще ви придружим
до срещата от тук.
529
00:50:06,698 --> 00:50:07,656
След като влезем в микробуса,
530
00:50:07,917 --> 00:50:09,527
Трябва да ви помоля да поставите
превръзката на очите ви.
531
00:50:17,057 --> 00:50:18,623
- Съжалявам за това.
- Сложи си превръзката на очите.
532
00:50:52,701 --> 00:50:54,964
Имам нужда от вас двамата, за да се уверя
че всичко върви гладко.
533
00:50:55,530 --> 00:50:57,880
Проверете всички пазачи.
Вижте всички да са на мястото си.
534
00:50:59,490 --> 00:51:00,665
Както желаете.
535
00:51:00,752 --> 00:51:01,797
благодаря
536
00:51:20,555 --> 00:51:21,991
Стаята за задържане е отзад.
537
00:51:22,557 --> 00:51:26,082
- Какъв е планът?
- Вмъкваме се възможно най-тихо,
грабни я и върви.
538
00:52:39,851 --> 00:52:40,896
Създайте отклонение.
539
00:52:50,558 --> 00:52:52,386
какво правиш тук
540
00:52:52,516 --> 00:52:54,039
изгубих се
Колата ми се развали.
541
00:52:54,170 --> 00:52:55,215
Е, не трябва да си тук.
542
00:52:55,563 --> 00:52:56,999
Моля те, остави пистолета.
Просто имам нужда от помощ.
543
00:54:18,820 --> 00:54:20,430
Стаята е насам.
544
00:54:31,223 --> 00:54:32,790
сигурен ли си
това ли е правилната стая?
545
00:54:34,488 --> 00:54:37,186
О, Боже, тя беше тук.
Тя беше тук, тя беше тук!
546
00:54:37,752 --> 00:54:39,536
- Оу!
- Охладете го.
547
00:54:41,059 --> 00:54:41,930
готин ли си
548
00:54:43,235 --> 00:54:44,846
- Готин съм.
- Добре.
549
00:54:45,760 --> 00:54:47,936
да вървим
550
00:55:22,100 --> 00:55:24,059
Тази порта не трябва да е отворена.
551
00:55:26,714 --> 00:55:28,280
Къде е този тъп пазач?
552
00:55:29,673 --> 00:55:32,154
Гарсия, дръпна ли охраната
от задната порта?
553
00:55:34,199 --> 00:55:36,637
[ПО РАДИО] Не, защо? REN: Няма и следа от него.
554
00:55:38,769 --> 00:55:39,596
Ще го проверим.
555
00:55:58,441 --> 00:56:00,922
Моля, дръжте превръзките на очите си.
Почти стигнахме.
556
00:56:25,816 --> 00:56:26,643
Лейси Мур.
557
00:56:27,992 --> 00:56:29,559
- Агент Мур?
- не
558
00:56:30,430 --> 00:56:31,605
Това не е тя.
559
00:56:32,388 --> 00:56:34,172
Тя се казва Алена Ариел.
560
00:56:41,179 --> 00:56:42,572
Какво стана
до носа ти, Съни?
561
00:56:44,922 --> 00:56:45,836
Спаринг?
562
00:56:49,449 --> 00:56:50,450
Много си тих.
563
00:56:52,147 --> 00:56:53,278
Просто искам да стоя настрана.
564
00:56:54,758 --> 00:56:56,499
Знам, че това е важно за теб.
565
00:56:57,544 --> 00:56:58,806
аз не искам
да бъде разсейване.
566
00:57:02,287 --> 00:57:04,072
Трудно ти е
да приема промяната.
567
00:57:04,855 --> 00:57:06,640
Повярвай ми разбирам. Аз го правя.
568
00:57:08,119 --> 00:57:09,686
Но както животът вземе
това се отразява върху теб,
569
00:57:09,773 --> 00:57:12,559
осъзнаваш това
трудните ситуации не траят.
570
00:57:13,777 --> 00:57:15,083
Но коравите хора го правят.
571
00:57:15,736 --> 00:57:17,825
Просто трябва да изберете
колко твърд искаш да бъдеш
572
00:57:17,912 --> 00:57:20,828
да се справят с тези ситуации.
Погледни ме, Сони.
573
00:57:21,916 --> 00:57:25,485
Гордея се с теб, че ме уважаваш
какво е важно за мен.
574
00:57:25,963 --> 00:57:27,487
Можете да премахнете
вашите превръзки на очите.
575
00:57:32,622 --> 00:57:34,972
Добре дошли приятели мои.
Моля, влезте.
576
00:57:35,364 --> 00:57:37,322
Сигурен съм
можете да оцените
577
00:57:37,409 --> 00:57:38,976
чувствителността на нашата сигурност.
578
00:57:39,063 --> 00:57:41,109
Но повярвай ми, когато казвам
че не е само
579
00:57:41,283 --> 00:57:43,198
за нашата защита,
но и за вашите собствени.
580
00:57:43,285 --> 00:57:44,199
Моля, седнете.
581
00:57:45,156 --> 00:57:46,070
Благодаря ви, че дойдохте.
582
00:57:46,723 --> 00:57:48,682
Преди да започнем, бих искал
да се възползвам от тази възможност,
583
00:57:48,769 --> 00:57:52,207
ако мога, да представя всички.
Всички познавате моя син, Сони.
584
00:57:52,990 --> 00:57:53,904
Федерален съдия Уокър,
585
00:57:54,818 --> 00:57:56,254
заместник-комисар
Ирен Пулман
586
00:57:56,341 --> 00:57:57,778
на Службата за вътрешни приходи,
587
00:57:58,343 --> 00:58:00,041
и Джон Бейкър от DEA.
588
00:58:01,172 --> 00:58:03,000
Всички сте свършили работа
за мен в миналото,
589
00:58:03,131 --> 00:58:04,698
индивидуално и заедно.
590
00:58:05,568 --> 00:58:06,482
Но тази вечер...
591
00:58:08,049 --> 00:58:10,704
тази вечер е малко по-различно.
592
00:58:11,443 --> 00:58:13,402
Всеки един от вас
са били сложни
593
00:58:13,489 --> 00:58:15,709
и важен елемент
към нашия просперитет.
594
00:58:17,232 --> 00:58:18,625
И така
това, което ти предлагам тази вечер
595
00:58:18,755 --> 00:58:21,105
може да дойде като малко
изненада, но...
596
00:58:21,453 --> 00:58:23,455
повярвай ми,
това е в наш най-добър интерес.
597
00:58:53,181 --> 00:58:55,618
Имах голям късмет
да видя това...
598
00:58:58,142 --> 00:58:59,448
Какво по дяволите става?
599
00:59:03,191 --> 00:59:05,715
- Дай ми това.
- Не трябва да правиш това.
600
00:59:06,324 --> 00:59:08,239
Имаше свален пазач
от южната страна.
601
00:59:08,500 --> 00:59:12,679
Намерихме тялото му до кола
който принадлежи на Лейси Мур.
602
00:59:15,464 --> 00:59:16,465
Направи ли каквото те помолих?
603
00:59:17,248 --> 00:59:18,467
да Аз го направих.
604
00:59:19,033 --> 00:59:20,295
Какво, по дяволите, попита?
605
00:59:22,210 --> 00:59:23,603
Помолих го да направи...
606
00:59:25,213 --> 00:59:27,258
какво исках да направи.
Какво ще кажете за това?
607
00:59:29,043 --> 00:59:31,262
Казаха ми да изхвърлям
Внучката на агент Мур.
608
00:59:31,567 --> 00:59:33,787
- И така, това направих.
- Какво по дяволите...
609
00:59:34,657 --> 00:59:36,137
Знаеш ли какво направи току-що?
610
00:59:37,138 --> 00:59:39,619
Когато баща ти каже нещо
обработва се, обработва се.
611
00:59:41,664 --> 00:59:42,709
Разбери това
преди да е свършило.
612
00:59:42,796 --> 00:59:44,101
Измийте всяка стая
във всяка сграда.
613
00:59:44,493 --> 00:59:46,451
Вие двамата вземете главната сграда.
Бобо, ти провери външните.
614
00:59:46,669 --> 00:59:48,497
Искам да ги намерят сега!
615
00:59:51,065 --> 00:59:51,979
Къде е Рей?
616
00:59:52,588 --> 00:59:55,983
аз не знам Той никога не се е обаждал.
617
00:59:58,072 --> 00:59:59,203
Чудя се защо.
618
01:00:01,858 --> 01:00:04,992
Всяка от тези чанти
съдържа пет милиона долара.
619
01:00:05,079 --> 01:00:07,255
Първата вноска
за вашите нови услуги.
620
01:00:08,691 --> 01:00:10,171
За да работи това,
621
01:00:10,954 --> 01:00:13,130
Съдия, ще гарантираш
че синът ми и аз
622
01:00:13,217 --> 01:00:14,828
никога не са осъждани за престъпление.
623
01:00:15,916 --> 01:00:16,830
заместник-комисар.
624
01:00:17,395 --> 01:00:20,485
Вие ще гарантирате
че никога не сме обвинени
625
01:00:20,572 --> 01:00:21,617
за укриване на данъци.
626
01:00:22,618 --> 01:00:26,535
Бейкър, що се отнася до DEA,
всички агенти ще бъдат премахнати,
627
01:00:26,927 --> 01:00:30,191
разследванията ще спрат,
доказателства ще бъдат загубени,
628
01:00:31,235 --> 01:00:33,107
и записи
просто ще изчезне.
629
01:00:34,021 --> 01:00:35,239
Вие сте на първа линия.
630
01:00:38,068 --> 01:00:39,983
Моля, извинете ме за момент.
631
01:00:57,392 --> 01:01:00,177
За пореден път доказахте
че твоята преценка...
632
01:01:01,483 --> 01:01:03,137
е постоянно погрешно.
633
01:01:06,662 --> 01:01:07,924
И да убие дете.
634
01:01:12,102 --> 01:01:13,625
Ти не си мой син.
635
01:01:15,236 --> 01:01:17,847
Сега начело е Гарсия.
Стойте далеч от пътя му.
636
01:01:19,544 --> 01:01:20,850
Какво искаш да кажеш, че той отговаря?
637
01:01:23,940 --> 01:01:25,507
Имам предвид това, което казах.
638
01:01:27,117 --> 01:01:29,206
Това не свършва
както искате.
639
01:01:29,772 --> 01:01:34,124
Особено когато убиваш
едно дете.
640
01:02:03,327 --> 01:02:04,764
ти добре ли си
641
01:02:07,418 --> 01:02:08,289
добре съм
642
01:02:27,482 --> 01:02:30,224
Рен, Бинг,
отидете до къщичката за птици и изчакайте.
643
01:02:30,528 --> 01:02:31,834
Всички останали покриват
основната сграда
644
01:02:31,921 --> 01:02:34,097
във всеки коридор,
бутайки ги към тях.
645
01:02:40,321 --> 01:02:41,235
[ПО РАДИО] Копие. GUARD E: [ПО РАДИО] Копие.
646
01:02:44,673 --> 01:02:45,717
[ПО РАДИО] Пазач Е, копие.
647
01:02:53,508 --> 01:02:54,465
При тона,
648
01:02:54,552 --> 01:02:55,684
моля, запишете вашето съобщение.
649
01:02:56,163 --> 01:02:59,731
Рей, имам нужда от теб тук сега.
650
01:03:02,647 --> 01:03:04,171
И ако не те видя след 15...
651
01:03:05,476 --> 01:03:06,347
ще те убия
652
01:03:13,354 --> 01:03:15,747
И вие също ще получите
допълнителен
653
01:03:15,835 --> 01:03:17,662
пет милиона долара годишно,
654
01:03:18,315 --> 01:03:21,101
докато продължавате да изпълнявате
условията на нашето споразумение.
655
01:03:23,973 --> 01:03:26,367
Сега, обикновено в този момент,
656
01:03:26,584 --> 01:03:30,675
Бих казал, че хората
ти се грижиш най-много в живота,
657
01:03:30,893 --> 01:03:36,464
вашите близки, съпрузи,
съпруги, братя, сестри и др.,
658
01:03:36,899 --> 01:03:39,467
ще бъдат поръчителите
от това споразумение.
659
01:03:40,033 --> 01:03:44,254
Но тъй като днес бележи нов ден
в живота ми нова посока,
660
01:03:44,341 --> 01:03:47,649
Вече нямам място
в съзнанието ми за такива мисли.
661
01:03:55,396 --> 01:03:56,571
Джон Бейкър.
662
01:03:58,660 --> 01:04:02,185
- Най-големият глупак, когото познавам.
- Кой е той?
663
01:04:02,794 --> 01:04:05,319
Този отдясно.
Той е заместник администратор.
664
01:04:05,623 --> 01:04:09,192
Другият е федерален съдия.
Не знам коя е жената.
665
01:04:09,932 --> 01:04:10,802
Дай ми телефона си.
666
01:04:13,762 --> 01:04:14,632
Няма сигнал.
667
01:04:15,198 --> 01:04:17,418
Трябва ми камерата,
не сигналът. Дръж това.
668
01:04:21,596 --> 01:04:23,337
Но не
без лична жертва,
669
01:04:23,424 --> 01:04:24,468
както всички знаете.
670
01:04:34,522 --> 01:04:36,916
Трябва да се движим.
671
01:04:37,873 --> 01:04:40,658
[ПО РАДИО] Те са
- извън конферентната зала.
- Избутайте ги към къщичката за птици.
672
01:04:40,920 --> 01:04:41,790
копие.
673
01:04:43,487 --> 01:04:45,098
Някой друг да се появи
от западната страна,
674
01:04:45,185 --> 01:04:46,055
не им дай къде да отидат.
675
01:04:47,839 --> 01:04:50,668
каквото и да правиш,
не стреляйте с оръжията си.
676
01:04:51,974 --> 01:04:52,844
[ПО РАДИО] Копирай.
677
01:05:09,644 --> 01:05:14,910
Моята защита е сега
вашата професия, вашият приоритет.
678
01:05:16,564 --> 01:05:18,653
Ами нещата
напълно извън нашия контрол?
679
01:05:18,740 --> 01:05:19,654
Поеми контрола.
680
01:05:20,742 --> 01:05:21,612
Намерете начин.
681
01:05:22,744 --> 01:05:23,701
Това е сделката.
682
01:05:32,884 --> 01:05:33,842
Здравейте, дами.
683
01:05:35,148 --> 01:05:35,975
Хайде, хайде!
684
01:07:11,809 --> 01:07:13,333
Това е доходоносно начинание.
685
01:07:13,637 --> 01:07:15,813
Не че се оплаквам,
но трябва да кажа,
686
01:07:15,900 --> 01:07:18,990
Очаквах споразумението
да бъде нещо различно.
687
01:07:19,426 --> 01:07:22,168
Аз съм стар човек
който е направил грешки.
688
01:07:22,385 --> 01:07:24,822
Грешки, които ще се върнат
да ме преследва със сигурност,
689
01:07:25,432 --> 01:07:28,130
тъй като нямат статут
на ограниченията.
690
01:07:28,826 --> 01:07:31,481
И така, ще получите
тази сума годишно,
691
01:07:32,439 --> 01:07:35,050
за моя или твоя живот.
692
01:07:36,443 --> 01:07:38,575
аз ти плащам
за да защитя бъдещето си,
693
01:07:39,228 --> 01:07:41,012
като го предпазя от миналото си.
694
01:07:43,189 --> 01:07:45,887
Моята надежда за всички нас е това
никога повече не се виждаме.
695
01:07:47,367 --> 01:07:48,237
Добър вечер
696
01:08:16,700 --> 01:08:19,921
Агент Мур. Добре дошъл отново.
697
01:08:22,880 --> 01:08:25,274
Вие сте първият гост
да посетите тази стая два пъти.
698
01:08:26,275 --> 01:08:27,233
Така че, бъди мил.
699
01:08:43,423 --> 01:08:46,991
не се притеснявай
700
01:08:47,427 --> 01:08:49,211
Понякога ми създава проблеми.
701
01:09:00,135 --> 01:09:02,268
говориш ли
Испански, Лейси?
702
01:09:02,529 --> 01:09:05,184
Запознати ли сте с някакви думи?
703
01:09:05,445 --> 01:09:07,403
Знам, че си pinche puto!
704
01:09:07,664 --> 01:09:11,407
Путо?
705
01:09:13,148 --> 01:09:15,846
Какво ще кажете за "parrilla"?
706
01:09:18,109 --> 01:09:19,850
не? [ВДИШВА ДЪЛБОКО]
707
01:09:20,634 --> 01:09:21,591
На испански...
708
01:09:23,332 --> 01:09:26,205
думата parrilla
означава "барбекю".
709
01:09:32,080 --> 01:09:35,126
Металната рамка, върху която лежиш
е дал същото име.
710
01:09:38,042 --> 01:09:39,000
Парила...
711
01:09:41,872 --> 01:09:44,310
е бил предпочитаният метод за изтезание
712
01:09:44,440 --> 01:09:46,703
използвани в мръсните войни
в Аржентина.
713
01:09:51,447 --> 01:09:54,276
Беше усъвършенстван
от режима на Пиночет в Чили.
714
01:09:55,234 --> 01:09:57,584
Защото не оставя следи...
715
01:09:58,759 --> 01:10:01,936
никакви доказателства
от извършените мъчения.
716
01:10:02,806 --> 01:10:06,680
- Спри! Искаш мен, не нея.
- А, това е вярно.
717
01:10:06,941 --> 01:10:09,509
но...
...като те кара да гледаш отново
718
01:10:09,639 --> 01:10:13,426
е много по-подходящо
и доста задоволително.
719
01:10:16,385 --> 01:10:19,432
Ще го взема вместо него.
- Навреме.
720
01:10:23,087 --> 01:10:26,482
съжалявам Това нещо.
721
01:10:40,191 --> 01:10:41,105
какво правиш
722
01:10:42,324 --> 01:10:43,847
Е, опитвах се да помогна.
723
01:10:44,370 --> 01:10:47,895
Но тъй като Гарсия е начело
и не искаш помощта ми,
724
01:10:48,417 --> 01:10:50,114
Реших да си помогна.
725
01:10:51,028 --> 01:10:53,596
Виж се... голям мъж...
726
01:10:54,858 --> 01:10:57,252
пиян, валящ се
в собствения си провал.
727
01:11:00,995 --> 01:11:03,476
Имаш кръвта на дете
на ръцете си сега.
728
01:11:04,607 --> 01:11:06,000
И ти отиваш
да трябва да живея с това
729
01:11:06,087 --> 01:11:08,219
до края на живота си,
ти малко лайно.
730
01:11:09,438 --> 01:11:11,658
Вашето невежество
и глупостта станаха
731
01:11:11,745 --> 01:11:13,224
моята най-голяма отговорност...
732
01:11:14,225 --> 01:11:15,488
и твоята собствена.
733
01:11:21,363 --> 01:11:23,844
Ако не беше мое дете,
щеше да си мъртъв вече.
734
01:11:44,168 --> 01:11:48,564
Майка ти казвала ли ти е някога
за историята на тази стая?
735
01:11:54,353 --> 01:11:55,615
не!
736
01:12:03,362 --> 01:12:04,711
Преди много години...
737
01:12:07,148 --> 01:12:09,193
Люсиен беше новото дете в града,
738
01:12:09,280 --> 01:12:11,021
опитвайки се да си направя име
за себе си.
739
01:12:11,457 --> 01:12:14,808
И решителен млад мъж,
с цел в ума,
740
01:12:14,938 --> 01:12:16,636
означаваше, че нищо
щеше да го спре.
741
01:12:17,637 --> 01:12:18,768
Не DEA...
742
01:12:19,900 --> 01:12:20,770
никой
743
01:12:21,902 --> 01:12:25,122
Искаше да изпрати съобщение
на враговете си.
744
01:12:25,645 --> 01:12:28,778
За това той знаеше, че трябва да направи
трайно впечатление.
745
01:12:29,866 --> 01:12:30,824
През това време...
746
01:12:31,912 --> 01:12:34,784
майка ти
и бащата бяха...
747
01:12:34,958 --> 01:12:37,570
...изгряващи звезди на DEA,
748
01:12:38,353 --> 01:12:41,748
и след като бяха назначени
да разследва Люсиен...
749
01:12:43,184 --> 01:12:47,101
преследваха ни нощем... и денем.
750
01:12:48,581 --> 01:12:52,411
Така Люсиен реши
те бяха идеалните мишени
751
01:12:52,498 --> 01:12:54,064
да направя пример за.
752
01:12:56,763 --> 01:12:58,678
о Зелена светлина.
753
01:13:24,704 --> 01:13:29,404
И така, ние ги грабнахме,
ги доведе тук.
754
01:13:30,927 --> 01:13:34,278
Люсиен, върза баща си
на самото място
755
01:13:34,365 --> 01:13:37,499
ти лежиш в момента.
756
01:13:38,021 --> 01:13:41,808
Решихме един мъртъв агент на DEA
757
01:13:41,938 --> 01:13:44,071
ще изпрати крайното послание.
758
01:13:45,115 --> 01:13:48,510
И оставяйки един жив
да разкажа историята
759
01:13:48,597 --> 01:13:52,645
би било твърде смело от всеки...
да мисля да го направя.
760
01:13:52,732 --> 01:13:55,125
Направихме го.
761
01:13:55,299 --> 01:13:57,867
Дори и да не спря DEA,
762
01:13:58,651 --> 01:14:01,218
това със сигурност ще предизвика страх
във всички останали.
763
01:14:01,871 --> 01:14:04,439
[ДЪША ДЪЛБОКО] Люсиен...
764
01:14:06,093 --> 01:14:08,399
каза на баща ти, че отива
да измъчват и двамата
765
01:14:08,661 --> 01:14:10,097
за 24 часа.
766
01:14:11,054 --> 01:14:12,316
Както направи майка ти току-що...
767
01:14:13,535 --> 01:14:16,712
баща ти се помоли да отиде пръв
на нейно място...
768
01:14:18,540 --> 01:14:22,196
и всеки час можеше да оцелее
беше час той я спаси
769
01:14:22,544 --> 01:14:24,503
от същото лечение.
770
01:14:25,242 --> 01:14:26,983
Тя гледаше точно оттам.
771
01:14:58,101 --> 01:15:00,800
Баща ти взе всичко
- хвърлихме му ние.
772
01:15:01,670 --> 01:15:03,672
Той издържа по-дълго
отколкото смятахме, че може.
773
01:15:04,194 --> 01:15:08,547
Всъщност... нещата ни свършиха
да му направя.
774
01:15:10,157 --> 01:15:11,158
Когато приключихме...
775
01:15:12,725 --> 01:15:13,552
той умря.
776
01:15:15,902 --> 01:15:20,776
Но... не преди
той се увери, че издържа
777
01:15:20,863 --> 01:15:24,214
цели 24 часа...
...да пощади жена си...
778
01:15:25,825 --> 01:15:29,132
от болката, която е изтърпял.
779
01:15:32,483 --> 01:15:34,268
Спомнете си какво каза
в края?
780
01:15:34,877 --> 01:15:38,838
Аз... вярвам
беше "обичам те".
781
01:15:39,316 --> 01:15:40,448
И той те обичаше.
782
01:15:42,406 --> 01:15:45,975
Но... там...
има още нещо.
783
01:15:46,323 --> 01:15:48,717
а?
784
01:15:52,721 --> 01:15:56,116
"Никога не се отказвай."
785
01:15:58,771 --> 01:16:01,774
Точно това направихте.
786
01:16:02,165 --> 01:16:06,082
Вашата решителност стана
мания за сметката
787
01:16:06,169 --> 01:16:09,651
на всички и всичко
те интересуваше.
788
01:16:11,305 --> 01:16:14,264
Агенцията ви взе предвид
психологически неспособен
789
01:16:14,351 --> 01:16:15,483
да вършиш работата си.
790
01:16:16,963 --> 01:16:22,490
Но след известно време почивка...
ти изрева веднага в отговор.
791
01:16:25,014 --> 01:16:26,015
И ето ви тук.
792
01:16:26,886 --> 01:16:31,934
Психологически способен на
отмъщение за смъртта на съпруга ви.
793
01:16:35,242 --> 01:16:39,812
Движещата сила е отмъщението
в ума ви, агент Мур.
794
01:16:42,162 --> 01:16:44,817
Не справедливост. не
795
01:16:46,296 --> 01:16:47,515
Това е отмъщение.
796
01:16:49,430 --> 01:16:51,867
Справедливостта е маската
носиш, за да се скриеш
797
01:16:51,954 --> 01:16:56,959
вашето непоклатимо желание
за отмъщение.
798
01:16:57,090 --> 01:17:00,528
Ти болно копеле.
799
01:17:02,661 --> 01:17:03,662
Тази нощ...
800
01:17:04,967 --> 01:17:07,404
Люсиен видя
истинската сила на любовта.
801
01:17:09,537 --> 01:17:13,149
Как любов сама
е достатъчно мощен
802
01:17:13,236 --> 01:17:15,238
да поддържа човек
803
01:17:15,325 --> 01:17:17,850
през най-крайното
методи на мъчение.
804
01:17:20,330 --> 01:17:24,247
Той има вашия съпруг,
баща ти, за да благодариш за това.
805
01:17:27,555 --> 01:17:29,252
Той никога не е забравил онази нощ.
806
01:17:30,427 --> 01:17:33,126
Да те оставя да живееш през всичките тези години
беше единственият начин
807
01:17:33,213 --> 01:17:37,652
той държеше последната си частица
на човечеството.
808
01:17:40,916 --> 01:17:43,005
Просто щях да те убия.
809
01:17:47,183 --> 01:17:48,141
заети сме
810
01:17:49,055 --> 01:17:50,056
Люсиен не иска да ги нарани.
811
01:17:51,231 --> 01:17:52,754
Те все още дишат,
не са ли
812
01:18:06,072 --> 01:18:06,942
Нейната първа.
813
01:18:07,464 --> 01:18:09,728
Току що се самоуби, Бобо!
814
01:18:48,941 --> 01:18:51,160
- Защо ни спаси?
- Няма да убивам дете.
815
01:18:54,468 --> 01:18:56,992
Бих могъл да те заведа при нея.
816
01:18:57,427 --> 01:18:58,298
Стойте близо.
817
01:19:32,071 --> 01:19:33,855
Вземете всички
в конферентната зала.
818
01:19:36,031 --> 01:19:36,902
Сега.
819
01:19:43,430 --> 01:19:46,085
♪ Чуйте внезапната въздишка
820
01:19:46,215 --> 01:19:49,740
♪ От пръстта в небето ♪
821
01:19:49,871 --> 01:19:53,048
♪ От здравей до сбогом ♪
822
01:19:53,353 --> 01:19:57,052
♪ В нищото ♪
823
01:20:05,017 --> 01:20:06,801
Те са вътре
това съединение някъде.
824
01:20:09,108 --> 01:20:10,022
Намерете ги.
825
01:20:11,197 --> 01:20:12,198
Донеси ми ги.
826
01:20:14,591 --> 01:20:16,332
Искам да провериш
всяка една сграда
827
01:20:16,419 --> 01:20:19,161
във всяка зона, отгоре надолу
и ми докладвай.
828
01:20:19,945 --> 01:20:21,990
Искам комуникации
на всеки пет минути.
829
01:20:23,470 --> 01:20:24,645
[НА ЯПОНСКИ] Както желаете.
830
01:20:27,387 --> 01:20:29,606
Смени радиото
към вторичната честота.
831
01:20:37,701 --> 01:20:38,659
какво за мен?
832
01:20:41,575 --> 01:20:42,750
ами ти
833
01:20:44,534 --> 01:20:46,885
♪ Наследството на хората
834
01:20:46,972 --> 01:20:50,018
♪ От пясъка в морето ♪
835
01:20:50,627 --> 01:20:53,761
♪ Изобразява всяко чучело
836
01:20:54,196 --> 01:20:57,547
♪ В нищото
837
01:20:58,722 --> 01:21:01,377
♪ О, превърната мечта
838
01:21:01,551 --> 01:21:04,946
♪ Пукаш се по шева ♪
839
01:21:05,120 --> 01:21:08,210
♪ И любовта
Загуби блясъка си ♪
840
01:21:08,645 --> 01:21:12,171
♪ В нищото
841
01:21:12,301 --> 01:21:15,826
♪ През цялото време, през цялото време ♪
842
01:21:15,914 --> 01:21:19,395
♪ Вие се мятате
В съня си ♪
843
01:21:19,482 --> 01:21:22,964
♪ Ти се криеш в усмивката си ♪
844
01:21:24,966 --> 01:21:28,448
♪ През цялото време, през цялото време
845
01:21:28,622 --> 01:21:31,842
♪ Вие се мятате
В съня си ♪
846
01:21:32,234 --> 01:21:36,021
♪ Ти се криеш
В усмивката ти ♪
847
01:21:56,998 --> 01:21:57,999
Зона три е чиста.
848
01:22:01,002 --> 01:22:02,003
Зона четири е чиста.
849
01:22:05,659 --> 01:22:06,877
Зона седем чиста.
850
01:22:08,967 --> 01:22:13,797
♪ Разбит отвътре
851
01:22:14,407 --> 01:22:17,932
♪ Каране на катастрофа
852
01:22:18,367 --> 01:22:21,718
♪ Неонов прилив
853
01:22:21,849 --> 01:22:27,463
♪ Всяка мечта е осветена ♪
854
01:22:27,637 --> 01:22:28,638
Там ли я остави?
855
01:22:29,683 --> 01:22:31,728
да Нямах избор.
856
01:22:39,258 --> 01:22:40,172
хаха
857
01:22:43,610 --> 01:22:44,567
Добро място за скриване.
858
01:22:48,832 --> 01:22:49,964
[ПО РАДИО] Те са
в дренажния изкоп.
859
01:22:50,443 --> 01:22:51,270
Източно от сградата.
860
01:22:56,753 --> 01:22:57,841
Трябва да тръгваме, сега!
861
01:23:01,845 --> 01:23:05,414
♪ В нищото
862
01:23:06,415 --> 01:23:09,636
♪ В нищото
863
01:23:10,550 --> 01:23:14,423
♪ В нищото ♪
864
01:23:14,641 --> 01:23:17,426
♪ В нищото ♪
865
01:23:17,992 --> 01:23:20,777
♪ В нищото
866
01:23:22,127 --> 01:23:25,217
- Тя не е тук! Имат я.
- Не, нямат я.
867
01:23:25,478 --> 01:23:26,783
Щях да чуя нещо
по радиото вече.
868
01:23:26,870 --> 01:23:28,959
- Той е прав.
-Вземи това.
869
01:23:29,351 --> 01:23:30,961
♪ В нищото ♪
870
01:23:31,179 --> 01:23:33,442
Продължаваш да търсиш. ще го направя
изравни шансовете малко.
871
01:23:37,925 --> 01:23:40,058
да вървим
872
01:23:41,059 --> 01:23:42,060
Защо не ми каза?
873
01:23:45,672 --> 01:23:46,542
не можех.
874
01:23:56,683 --> 01:23:57,553
къде беше
875
01:23:58,206 --> 01:23:59,686
Излязох навън.
Току-що ме извикаха обратно.
876
01:24:00,295 --> 01:24:01,209
Все още нищо.
877
01:24:45,862 --> 01:24:46,820
Задната врата е чиста.
878
01:24:48,082 --> 01:24:49,866
[ПО РАДИО] Колата? Още ли е тук.
879
01:24:50,040 --> 01:24:50,998
[ПО РАДИО] Деактивирайте го.
880
01:24:53,218 --> 01:24:54,262
Къщичката за птици е чиста.
881
01:25:07,580 --> 01:25:09,408
Бобо има нещо
да направя с това.
882
01:25:09,886 --> 01:25:11,105
Знам, че го прави.
883
01:25:11,801 --> 01:25:13,412
Ясна зона.
884
01:25:15,283 --> 01:25:16,328
Зона шест е чиста.
885
01:25:20,593 --> 01:25:21,637
Бинг, чуваш ли?
886
01:25:24,510 --> 01:25:25,511
Те са идиоти.
887
01:25:27,165 --> 01:25:29,341
- Сам ще ги намеря.
- Млъкни, Сони!
888
01:25:30,298 --> 01:25:31,256
Аз ще се справя с това.
889
01:25:37,305 --> 01:25:38,263
Тогава се справи с него.
890
01:25:41,309 --> 01:25:43,616
Ние имаме момичето. Тя е жива.
891
01:25:47,446 --> 01:25:49,099
Заведете я в голямата стая
и чакай.
892
01:25:50,362 --> 01:25:52,146
[ПО РАДИО] Копие.
ETA, три минути.
893
01:25:54,366 --> 01:25:55,280
Идиоти, а?
894
01:25:59,414 --> 01:26:02,374
Ние имаме момичето.
895
01:26:02,461 --> 01:26:03,897
Мамо, не можем да спрем сега.
896
01:26:05,377 --> 01:26:07,596
Имате три минути
да се срещнем в голямата стая, Бобо.
897
01:26:07,770 --> 01:26:10,382
И донесете
вашите приятели с вас.
898
01:26:12,384 --> 01:26:13,385
Сони има Ариел.
899
01:27:14,968 --> 01:27:15,925
Искаш ли цигара?
900
01:27:16,709 --> 01:27:19,102
Не, благодаря.
901
01:27:21,409 --> 01:27:25,326
Но ще взема назаем
твоята светлина за моята пура.
902
01:27:28,982 --> 01:27:32,768
Виждал съм някои
от вашата охрана свалени тази вечер.
903
01:27:34,292 --> 01:27:37,904
Изглежда, че имате
и други гости.
904
01:27:38,426 --> 01:27:42,691
Да, неочаквани гости,
но ще се погрижат за тях [РУСНАКЪТ] Мм-хмм.
905
01:27:44,258 --> 01:27:47,696
И така, дойде ли тук
да пушиш с мен?
906
01:27:49,785 --> 01:27:51,352
не
907
01:27:52,832 --> 01:27:55,617
Дойдох тук заради сина ти...
908
01:27:58,272 --> 01:27:59,752
и хората му, разбира се.
909
01:27:59,882 --> 01:28:04,452
Особено този, който ме държеше
докато синът ви е увит
910
01:28:04,539 --> 01:28:07,412
ръката му около гърлото ми.
911
01:28:08,021 --> 01:28:09,196
Е, можете да ги имате.
912
01:28:11,677 --> 01:28:13,374
Но направихте ли
наистина ела тук и ме очаквай
913
01:28:13,461 --> 01:28:14,984
да ти предам сина си?
914
01:28:15,245 --> 01:28:19,249
Ние.
Не, не го правя.
915
01:28:20,033 --> 01:28:23,253
защото знам
това не е реална възможност.
916
01:28:24,167 --> 01:28:27,214
Точно както аз знам това
това не е реална възможност
917
01:28:27,345 --> 01:28:31,610
за мен да приема или да забравя
какво е направил.
918
01:28:32,915 --> 01:28:33,873
Хм. да
919
01:28:36,092 --> 01:28:38,617
Хм.
920
01:28:38,747 --> 01:28:41,489
Е, какво предлагате
правим ли за това?
921
01:28:42,055 --> 01:28:45,711
не
Мисля, че по-добрият въпрос е,
922
01:28:46,276 --> 01:28:49,497
какво желаеш
да направя или дам...
923
01:28:50,629 --> 01:28:51,717
да спасиш сина си?
924
01:29:00,769 --> 01:29:02,597
готова
925
01:29:03,816 --> 01:29:06,035
Сега съм. Без оръжия.
Ариел е там.
926
01:29:11,911 --> 01:29:12,781
Бобо!
927
01:29:15,828 --> 01:29:17,482
Аз съм в стаята
с твоя малък приятел.
928
01:29:18,700 --> 01:29:19,701
Времето тиктака.
929
01:29:21,573 --> 01:29:23,618
Кажете на новите си приятели
те получиха 45 секунди
930
01:29:23,705 --> 01:29:24,663
да вляза тук.
931
01:29:29,450 --> 01:29:31,191
Знам, че сте тук, агент Мур.
932
01:29:36,892 --> 01:29:39,068
Имате 30 секунди.
933
01:29:39,329 --> 01:29:40,287
аз съм тук
934
01:30:11,927 --> 01:30:12,885
Лейси!
935
01:30:13,886 --> 01:30:15,714
Някой си отива
да умра точно сега,
936
01:30:15,801 --> 01:30:17,280
ако не влезеш тук!
937
01:30:50,139 --> 01:30:52,751
Винаги съм те харесвал, Люсиен.
938
01:30:53,012 --> 01:30:55,580
И така, този момент
ми носи много болка.
939
01:30:56,450 --> 01:30:59,366
Мога да ти спестя сърдечната болка
загубата на още един син.
940
01:31:00,062 --> 01:31:04,023
Но не мога да ти спестя болката
че съм длъжник за живота му.
941
01:31:07,548 --> 01:31:10,159
Звучи като
фойерверките започват
942
01:31:10,377 --> 01:31:12,553
без теб, приятелю.
943
01:31:13,380 --> 01:31:16,688
Насладете се на празненствата.
944
01:31:17,340 --> 01:31:18,254
Успех
945
01:33:42,007 --> 01:33:45,532
Ариел! Ариел!
946
01:33:47,012 --> 01:33:48,056
Ариел.
947
01:33:51,407 --> 01:33:52,408
Ариел.
948
01:33:53,975 --> 01:33:56,456
Не се тревожи, мамо.
949
01:33:57,283 --> 01:33:59,241
Малкото ми гърло върви
да остане в едно парче
950
01:33:59,328 --> 01:34:02,201
докато баба се плъзга
пистолета на Сони!
951
01:34:05,291 --> 01:34:07,206
Не мисля
Трябва да ти напомня
952
01:34:07,859 --> 01:34:09,687
какъв цвят е кръвта й.
953
01:34:11,123 --> 01:34:12,690
Нали, агент Мур?
954
01:34:14,735 --> 01:34:16,824
И имаш ли нужда от мен
да ти напомня...
955
01:34:17,216 --> 01:34:18,173
...какъв цвят е твоят?
956
01:34:21,699 --> 01:34:23,004
О, Бобо.
957
01:34:23,744 --> 01:34:25,703
Работихте толкова много
за да я запазиш жива...
958
01:34:26,878 --> 01:34:28,270
а сега си тръгваш
да я убия.
959
01:34:28,793 --> 01:34:32,231
не моля
Пусни я.
960
01:34:36,714 --> 01:34:38,237
Плъзнете ми пистолета, агент Мур.
961
01:34:39,586 --> 01:34:42,197
кълна се в Бога,
тя ще бъде на две части.
962
01:34:42,676 --> 01:34:45,766
Право в гърлото й!
963
01:35:00,128 --> 01:35:01,695
Вземете ме, моля.
964
01:35:01,782 --> 01:35:04,567
Сега имате пистолета.
Само моля те, пусни дъщеря ми.
965
01:35:09,877 --> 01:35:11,618
Кучи сине.
966
01:35:21,846 --> 01:35:23,456
Каза ти, че има нещо
да правя с него.
967
01:35:24,892 --> 01:35:27,634
Все още го имаш в себе си,
или и аз да се справя с него?
968
01:35:27,721 --> 01:35:29,505
Млъкни, Сони!
969
01:35:30,985 --> 01:35:33,771
Остави го, Сони.
Остави го сега.
970
01:35:35,642 --> 01:35:39,211
Така ли е
нашата връзка приключва, Алена?
971
01:35:40,038 --> 01:35:41,735
С това, че ме застрелваш в гърба?
972
01:35:41,866 --> 01:35:44,738
Не бих се обадил да те желая мъртъв
за 20 години връзка.
973
01:35:45,391 --> 01:35:48,089
Мислех, че си по-добър стрелец
освен това, агент Мур.
974
01:35:48,786 --> 01:35:49,830
Ако тя не беше на пътя,
975
01:35:49,917 --> 01:35:51,614
би било заострено
в лицето ти.
976
01:35:53,878 --> 01:35:58,230
Имам опции, агент Мур,
ти първи, после аз ще те последвам.
977
01:35:59,013 --> 01:36:01,886
- Какво ще кажете за това?
- Не, не, вземи ме.
978
01:36:02,147 --> 01:36:04,062
- Моля ви. Моля те, пусни я.
- Стой назад.
979
01:36:04,497 --> 01:36:06,107
- Стой назад.
- Лейси!
980
01:36:06,368 --> 01:36:07,587
- Мамо, помогни ми.
- Моля ви.
981
01:36:07,674 --> 01:36:08,806
- Лейси!
- Мамо, помогни ми.
982
01:36:08,893 --> 01:36:09,807
моля,
пусни я.
983
01:36:09,937 --> 01:36:11,112
-Лейси!
- Стой назад.
984
01:36:11,243 --> 01:36:12,113
Не я наранявай.
985
01:36:13,245 --> 01:36:15,813
Какво по дяволите ти става?
986
01:36:15,943 --> 01:36:19,599
Когато казвам да останеш назад,
Искам да кажа, стой назад! Разбрахте ли това?
987
01:36:19,817 --> 01:36:21,819
Адиос, Бо!
988
01:36:41,490 --> 01:36:42,927
Хвани ръката.
989
01:36:43,057 --> 01:36:44,624
Дръпнете надолу.
990
01:36:44,711 --> 01:36:46,713
Юмрук с чук.
991
01:36:46,887 --> 01:36:48,541
Хванете опонента си...
992
01:36:48,846 --> 01:36:52,023
...коляно и удар.
993
01:36:52,893 --> 01:36:55,504
Добре, още веднъж.
994
01:36:56,027 --> 01:37:00,074
Като се започне от дросела
и грабни.
995
01:37:00,335 --> 01:37:01,946
Юмрук с чук.
996
01:37:02,076 --> 01:37:03,512
коляно...
997
01:37:03,643 --> 01:37:05,732
...и удар.
998
01:37:05,863 --> 01:37:07,865
Много добра работа.
999
01:37:08,474 --> 01:37:10,868
Сега превключете.
1000
01:40:18,185 --> 01:40:20,492
♪ Няма да успеем
1001
01:40:20,622 --> 01:40:24,235
♪ Все пак ♪
1002
01:40:24,496 --> 01:40:28,848
♪ Всеки път, когато получим
Вкус на мед ♪
1003
01:40:28,935 --> 01:40:31,590
♪ Започва да пада прах ♪
1004
01:40:31,720 --> 01:40:34,680
♪ Скъпи, не можеш да живееш
Без мен ♪
1005
01:40:34,810 --> 01:40:38,510
♪ Все пак ♪
1006
01:40:38,945 --> 01:40:43,254
♪ Когато те видя да танцуваш
Без припева ♪
1007
01:40:43,428 --> 01:40:46,083
♪ Сърцето започва да спира ♪