1
00:00:00,000 --> 00:00:59,480
צוות תרגום הקולנוע הספרדי מציג בגאווה
T.me/Cineespanol
2
00:00:59,480 --> 00:01:01,280
אתה תהפוך לרוצח
3
00:01:01,280 --> 00:01:11,280
MAŦIN008 תורגם ותיאום על ידי
t.me/starsubtitle
IG: @Matin.lmn3
4
00:01:11,280 --> 00:01:25,280
: מוגש על ידי ערוץ הקולנוע הספרדי טלגרם
_
כתובת t.me/Cineespanol:
5
00:01:25,280 --> 00:01:35,280
: כדי להוריד סדרות וסרטים ספרדיים אחרים, הצטרף לערוץ הקולנוע הספרדי טלגרם
_
כתובת t.me/Cineespanol:
6
00:01:35,280 --> 00:01:54,280
t.me/Cineespanol
7
00:01:54,560 --> 00:01:56,920
במה הסתכלת?
8
00:01:56,960 --> 00:01:59,960
במה בהיתי?
למשוך ממני
9
00:02:06,360 --> 00:02:08,640
אני הומו וכשישבתי שם
10
00:02:08,680 --> 00:02:10,640
לא משנה מה היה בדיחה או הערה, אמרו לי
11
00:02:10,680 --> 00:02:13,960
מה שהפך את החיים לבלתי אפשריים עבורי
לכן אני לא אתן להם לחזור
12
00:02:14,000 --> 00:02:15,800
יש לך שאלות נוספות או שכדאי לנו להמשיך?
13
00:02:15,840 --> 00:02:18,840
ומה אכפת לנו ממך?
14
00:02:20,960 --> 00:02:22,760
אתה מורה לספרות
15
00:02:22,800 --> 00:02:25,200
הטעם המיני שלך מרטיב אותי
16
00:02:25,240 --> 00:02:27,040
מה שמך -
מרקוס -
17
00:02:27,080 --> 00:02:30,720
מרקוס, זה חשוב לי מאוד
שאין הומופוביה בכיתה שלי
18
00:02:37,000 --> 00:02:38,840
אתה יכול לצאת
19
00:02:40,600 --> 00:02:42,520
מארק, אתה נשאר
20
00:02:57,760 --> 00:03:00,840
בשיעור זה, אני רוצה שתביע את דעתך בחופשיות
21
00:03:01,400 --> 00:03:04,480
אבל תמיד בכבוד. אני לא מאפשר זאת
22
00:03:04,520 --> 00:03:06,920
מישהו מתגובות כמו
התגובות שלך מרגישות פחד
23
00:03:06,960 --> 00:03:09,160
ומה אתה הולך לעשות? לדבר עם המנהל?
24
00:03:09,200 --> 00:03:12,640
כי אני לא חושב שהוא ממש רע
בוא וספר לנו את הסודות שלך
25
00:03:13,480 --> 00:03:16,840
אתה חושב שאני מסתיר משהו
26
00:03:17,640 --> 00:03:20,400
אני חושב שאלו החיים שלך -
כן, אלה החיים שלי -
27
00:03:20,440 --> 00:03:22,880
והדבר היחיד שאני עושה הוא להעמיד פנים שאני טבעי
28
00:03:22,920 --> 00:03:25,440
אני לא יודע למה
כי אף אחד לא שואל אותך
29
00:03:25,480 --> 00:03:27,960
כי עדיין יש אנשים שחוששים לעשות את זה
30
00:03:28,000 --> 00:03:32,040
כי אם הייתי מזכיר את אשתי או את החברה שלי
31
00:03:33,000 --> 00:03:35,440
זה לא הפריע לך, נכון?
32
00:03:43,000 --> 00:03:44,920
אני אראה אותך בכיתה מחר
33
00:03:49,960 --> 00:03:52,800
מה אלווארו אמר לך? -
כלום, יקירי -
34
00:03:52,840 --> 00:03:55,240
יש לנו מחר מסיבת בקבוקים, נכון?
35
00:03:55,280 --> 00:03:57,360
כן, אבל זה יהיה מגניב, לא?
36
00:03:57,400 --> 00:03:59,360
ובכן, אתה צריך לעטוף את הבית
37
00:03:59,400 --> 00:04:02,080
אתה בא -
אתה יודע שאני לא שותה אלכוהול.
38
00:04:02,120 --> 00:04:05,080
לא יקרה כלום, אתה תבוא? -
ברור שאני בא -
39
00:04:05,120 --> 00:04:08,840
וגם אתה בא. בוא נראה, מה המותג שלך?
40
00:04:08,880 --> 00:04:11,520
אתה נרשם? אתה בא למסיבת הבקבוקים?
41
00:04:11,560 --> 00:04:13,560
כן, כן, בטח
42
00:04:25,000 --> 00:04:27,360
ואת בתולה?
43
00:04:27,400 --> 00:04:28,880
!עדיין
44
00:04:28,920 --> 00:04:30,840
אומר חזק יותר
45
00:04:32,120 --> 00:04:35,240
אל תדאג. אני רוצה ללמד אותך כל מה שאני יודע
46
00:04:37,400 --> 00:04:39,720
עם כמה בנים היית עד עכשיו?
47
00:04:40,680 --> 00:04:42,640
מה לך
48
00:04:52,120 --> 00:04:54,480
שנלך לאכול משהו? אני מת מרעב
49
00:04:54,520 --> 00:04:56,080
הרגל שלי
50
00:04:59,240 --> 00:05:01,800
איפה -
ובכן, ההפתעה הזו -
51
00:05:01,840 --> 00:05:03,480
בסדר
52
00:05:03,520 --> 00:05:07,280
בכנות, אני צריך לראות איפה אנחנו עכשיו
אני לא יודע איפה זה היה בדיוק
53
00:05:09,800 --> 00:05:11,800
זה לא הבחור החדש?
54
00:05:14,400 --> 00:05:16,760
קדימה, בוא נלך לראות את זה
55
00:05:26,760 --> 00:05:29,120
אתה רוצה לצלם אותו?
56
00:05:39,480 --> 00:05:41,920
לא נורא, נכון?
ובכן
57
00:05:53,080 --> 00:05:54,960
מה אתה עושה כאן
58
00:05:58,880 --> 00:06:01,880
בלילה שנינו מתעוררים כשהירח מלא
59
00:06:02,680 --> 00:06:05,520
אני מתחיל לבכות ואתה צוחק
60
00:06:07,640 --> 00:06:11,000
השפיל אותך היה אלוהים
61
00:06:11,760 --> 00:06:14,000
רגעים ויונים כבולות
62
00:06:15,240 --> 00:06:17,960
בלילה, בן הזוג שלך ירד, עצוב
00:06:20,920
בכית על המרחק
(הכוונה למרחק ארוך)
64
00:06:20,960 --> 00:06:23,840
הכאב שלי היה סכום של כמה ייסורים
65
00:06:23,880 --> 00:06:25,920
על הלב החולי החלש שלך
66
00:06:26,400 --> 00:06:28,680
סהר הצטרף אלינו על המיטה
67
00:06:28,720 --> 00:06:31,720
פיות קפואים על הנחל
68
00:06:31,760 --> 00:06:33,560
דם אינסופי זרם
69
00:06:33,600 --> 00:06:36,240
זה סקסי, לא? -
אני מתקן -
70
00:06:36,280 --> 00:06:38,240
השמש נכנסה מהמרפסת הסגורה
71
00:06:38,280 --> 00:06:41,400
ואלמוג החיים פתח את ענפיו
72
00:06:47,320 --> 00:06:50,120
"שיר אהבה אפלה", פדריקו גרסיה לורקה
73
00:06:50,160 --> 00:06:52,360
האם אהבת את זה
74
00:06:53,080 --> 00:06:54,840
מגניב -
לא רע -
75
00:06:54,880 --> 00:06:56,160
טוב, אני שמח
76
00:06:56,200 --> 00:06:59,640
בסונטה זו יש מקום להעריך את סגנונו המיוחד של המחבר
77
00:06:59,680 --> 00:07:01,880
השילוב של אלמנטים עממיים ותרבותיים
78
00:07:01,920 --> 00:07:04,640
ושימוש במטאפורות מסוכנות
79
00:07:04,680 --> 00:07:07,360
How long does it take to write such a ball?
80
00:07:08,160 --> 00:07:11,240
ובכן, אני לא יודע. It depends on the inspiration of the poet
81
00:07:11,280 --> 00:07:13,800
וזה תלוי בסירים המעושנים
82
00:07:13,840 --> 00:07:15,240
זה חשוב
83
00:07:15,280 --> 00:07:17,680
Also the author's main topics
84
00:07:17,720 --> 00:07:19,760
יש אהבה ותשוקה
85
00:07:19,800 --> 00:07:22,840
which always ends in disappointment in Lorca
86
00:07:22,880 --> 00:07:25,240
למה הוא כל כך נואש?
87
00:07:26,240 --> 00:07:30,320
Lorraine always sought freedom, originality
88
00:07:30,360 --> 00:07:34,120
אושר ויופי מוגנים מפני החושך
89
00:07:34,160 --> 00:07:36,240
ובגלל זה הוא נרדף. האם ידעת
90
00:07:37,200 --> 00:07:39,400
למעשה, זה עלה לו בחייו
91
00:07:39,440 --> 00:07:44,800
הבחור שהרג אותו, זה מה שהוא עשה
הוא מתפאר בכך שהוא עושה את זה בשביל נווד
92
00:07:45,880 --> 00:07:50,280
הלוואי שהוא היה בחיים עכשיו, נכון?
זה כבר לא המצב
93
00:07:50,320 --> 00:07:52,680
- לא, כמובן שהמצב כבר לא כזה
94
00:07:52,720 --> 00:07:55,720
עכשיו יש כללים מהאוסף
LGBTIQ מגן
95
00:07:55,760 --> 00:07:57,800
החברה פתוחה יותר מאז
96
00:07:57,840 --> 00:08:01,680
אבל הומופוביה
זה עדיין קיים וממשיך להרוג
97
00:08:01,720 --> 00:08:03,760
ובכן, אל תתרחק מדי מהדיון
...להרוג
98
00:08:03,800 --> 00:08:07,000
הומוסקסואליות ניתנת לעונש מוות באחת עשרה מדינות
99
00:08:07,040 --> 00:08:09,160
נכון, אבל לא כאן
100
00:08:09,200 --> 00:08:13,600
ובמדינה הזו, המקום השוויוני והמודרני הזה
101
00:08:14,720 --> 00:08:17,800
خشونت همجنسگرا هراسی یا ترنس هراسی وجود داره
102
00:08:17,840 --> 00:08:19,800
שלעתים קרובות לא נענש
103
00:08:24,800 --> 00:08:27,880
سالهایی که اونجا، پشت یکی از اون میزها
104
00:08:29,320 --> 00:08:32,000
اون سالها رو با ترس از مرگ گذروندم و
105
00:08:32,040 --> 00:08:36,360
לבשתי תחפושות ושיחקתי תפקידים
106
00:08:36,400 --> 00:08:39,760
ואלו היו השנים שאיכשהו איבדתי
107
00:08:40,400 --> 00:08:45,160
אני יודע דבר אחד שברור לי לגמרי
השנים האלה לעולם לא יחזרו אליך
108
00:08:45,200 --> 00:08:46,880
האם אתה יודע
109
00:09:00,720 --> 00:09:02,480
אתה יכול לצאת
110
00:09:08,560 --> 00:09:10,000
זה היה מאוד מגניב
111
00:09:18,080 --> 00:09:20,800
האם הגעתי בזמן כדי להצטרף למועדון הקולנוע?
112
00:09:20,840 --> 00:09:22,480
כמובן שכן
113
00:11:52,440 --> 00:11:54,160
שקט
114
00:12:11,400 --> 00:12:13,560
ובכן, שום דבר אפילו לא קורה
115
00:12:13,600 --> 00:12:15,520
הדברים האלה קורים
116
00:12:45,720 --> 00:12:49,800
זה לא ככה. بعضی وقتا این کار میکنه و بعضی وقتا نمیکنه
117
00:12:52,760 --> 00:12:54,400
תסלח לי
118
00:12:55,400 --> 00:12:57,960
אני אעשה את זה טוב יותר בפעם הבאה
119
00:13:04,720 --> 00:13:07,240
פשמאם, זה מדהים, נכון?
120
00:13:07,840 --> 00:13:10,240
ושאני לא מאוד חובב שוקולד
121
00:13:10,280 --> 00:13:12,440
אני אכין את שלך עם לימון יום אחד, בסדר?
122
00:13:12,480 --> 00:13:14,800
זה לא לימי הולדת
123
00:13:15,800 --> 00:13:17,760
במשך שמונה עשרה שנותיו?
124
00:13:18,600 --> 00:13:22,160
אל תדאג אני הולך לאכול אחד
125
00:13:22,200 --> 00:13:24,120
ובכן, אני מדמיין את זה
126
00:13:24,160 --> 00:13:27,120
כשאהיה גדול, עדיין תכין לי טארט לימון?
127
00:13:27,160 --> 00:13:29,160
זה תמיד אותו דבר
128
00:13:29,800 --> 00:13:31,560
סנדרה מה?
129
00:13:33,120 --> 00:13:35,680
ובכן, לא משנה
130
00:13:40,840 --> 00:13:43,480
אני באמת לא יודע
131
00:13:44,680 --> 00:13:48,280
אני חושב שהיא מושכת ומאוד יפה
132
00:13:49,880 --> 00:13:54,520
תראה, אם סנדרה לא בשבילך, היא לא
133
00:13:54,560 --> 00:13:57,640
ושום דבר לא קורה, בסדר?
134
00:14:05,080 --> 00:14:07,120
קניתם את הנרות?
135
00:14:08,200 --> 00:14:10,360
כן, כן, כן. ובכן
136
00:14:12,240 --> 00:14:14,280
אתה רוצה לצלם אותו? -
חאג'י, בטח -
137
00:14:20,200 --> 00:14:22,560
לא נורא, נכון? -
בסדר -
138
00:14:28,120 --> 00:14:30,160
מה אתה עושה כאן
139
00:16:15,040 --> 00:16:19,800
מה זה אתה יכול לבלות שעות רבות בעצמך
אתה לומד?
140
00:16:19,840 --> 00:16:21,960
מה אתה עושה
אני רוצה לצאת לשעה
141
00:16:22,000 --> 00:16:24,400
אתה יכול לבוא אם אתה רוצה. ניקח אותך לאנשהו
142
00:16:24,440 --> 00:16:27,640
עם סנדרה? -
כן, וראול -
143
00:16:27,680 --> 00:16:30,520
אתה לא מכיר אותו, נכון? -
עוד לא ראיתי את זה -
144
00:16:31,560 --> 00:16:34,200
טוב, אני הולכת להתקלח
145
00:16:34,240 --> 00:16:36,800
אני אחליף בגדים ואז נלך
146
00:16:36,840 --> 00:16:39,920
כל עוד האוויר לא מגיע אליכם, המזגן אינו פועל כראוי
147
00:16:56,880 --> 00:16:59,280
אל תדאג, תהיה שמח, זה יום ההולדת שלך חאג'י
148
00:17:46,880 --> 00:17:48,920
בכמה אני צריך להכות?
149
00:17:48,960 --> 00:17:50,880
כן, זרוק כמה
150
00:18:00,240 --> 00:18:02,440
אתה בטח טוב בכמה ספורט
151
00:18:02,480 --> 00:18:04,400
לא, אני לא עושה הרבה ספורט
152
00:18:04,440 --> 00:18:06,080
אני לא חושב שאתה רע
153
00:18:06,120 --> 00:18:08,120
אתה לא מאמין לי -
לא -
154
00:18:08,160 --> 00:18:11,840
הפעם היחידה ששיחקתי כדורסל בחיי... תפסתי את הכדור
155
00:18:11,880 --> 00:18:14,720
הלכתי לעבור ופגעתי באפו של השופט
156
00:18:14,760 --> 00:18:17,640
התחלתי לדמם והם הוציאו אותי.
מה אתה אומר אחי?
157
00:18:17,680 --> 00:18:20,040
אתה חושב שאוכל לשחק שוב?
158
00:18:20,080 --> 00:18:21,840
אתה מתלבט לגביי?
אל תגיד כלום, דבש -
159
00:18:21,880 --> 00:18:23,800
כן בסדר, מה שתגיד
160
00:18:23,840 --> 00:18:26,480
יש לי ספקות לגביך
אתה רואה אותי מחפש שידור חוזר?
161
00:18:31,320 --> 00:18:33,040
אבא
162
00:18:34,360 --> 00:18:36,080
הו, אבא
163
00:18:36,120 --> 00:18:39,640
אני ראול, חברו לכיתה של בנך
164
00:18:40,400 --> 00:18:42,360
להתראות בבית
165
00:18:44,520 --> 00:18:46,680
מה קרה
166
00:18:48,560 --> 00:18:50,880
כלום, לך
167
00:18:53,440 --> 00:18:54,960
אתה יכול
168
00:18:57,280 --> 00:18:59,680
זה היה די ברור
169
00:19:04,920 --> 00:19:07,320
זה היה קשה יותר מאישור בן הזוג
170
00:19:07,360 --> 00:19:10,200
כמה חבל שהוא ייתן לך את זה אחר כך
171
00:19:17,520 --> 00:19:19,520
שרלוק הולמס
172
00:19:36,640 --> 00:19:38,160
מרקוס
173
00:19:45,600 --> 00:19:47,280
מרקוס
174
00:19:50,120 --> 00:19:52,160
מה אתה עושה כאן לבד?
175
00:19:52,200 --> 00:19:54,280
בחייך, קר. אני אקח אותך הביתה
176
00:19:55,160 --> 00:19:58,200
בחייך אתה מקבל דלקת ריאות ואני לא רוצה שתפספס את השיעור
177
00:19:58,240 --> 00:20:00,120
אל תחשוב על זה
178
00:20:12,440 --> 00:20:14,680
לאן עלי לקחת אותך?
179
00:20:15,880 --> 00:20:17,480
ואיסה
180
00:20:20,000 --> 00:20:22,160
אני יכול לשאול אותך שאלה
181
00:20:22,200 --> 00:20:23,720
בטוח
182
00:20:30,960 --> 00:20:33,520
איך הבנת הומוסקסואליות?
183
00:20:39,320 --> 00:20:41,280
שלי קלאסי
184
00:20:42,120 --> 00:20:44,520
כשהייתי צעיר, היה לי חבר
185
00:20:44,560 --> 00:20:47,560
בילינו את כל היום בצחוק ללא הפסקה
186
00:20:47,600 --> 00:20:50,880
...אבל בכל פעם שהוא הלך לעבודה עם בחורה, טוב
187
00:20:50,920 --> 00:20:53,360
שום דבר לא הפריע לך
לא כלום
188
00:20:53,400 --> 00:20:55,040
היו לי ימים נוראים
189
00:20:55,080 --> 00:20:58,200
וביום שראיתי אותו עם בחורה, זה שבר לי את הלב
190
00:20:58,240 --> 00:21:01,920
אז אמרתי לעצמי ככה
הו, אהבתי אותו
191
00:21:01,960 --> 00:21:04,000
אפילו לא ידעתי
192
00:21:05,680 --> 00:21:07,840
ואז אתה מקבל את זה לאט לאט
193
00:21:08,840 --> 00:21:10,560
מה שלומך
194
00:21:11,680 --> 00:21:14,000
נמאס לך להתחבא
195
00:21:14,040 --> 00:21:16,960
אתה בוחר מישהו שהוא אתה
הם אוהבים אותך כמו שאתה
196
00:21:17,000 --> 00:21:18,680
אבל לכל אחד יש את התהליך שלו
197
00:21:18,720 --> 00:21:20,880
אפילו שיחקתי עם בחורה
198
00:21:22,840 --> 00:21:24,960
בכבוד? -
במולה ק -
199
00:21:25,000 --> 00:21:26,760
שמה היה ויקי
200
00:21:26,800 --> 00:21:28,920
...אלוהים היה, אבל, כמובן, זה
201
00:21:29,920 --> 00:21:32,000
זה לא עבד
202
00:21:36,440 --> 00:21:39,080
הדבר הגרוע ביותר הוא שעדיין יש אנשים מלאי שנאה
203
00:21:39,120 --> 00:21:42,440
והם מפחדים מדברים שהם חושבים אחרת
204
00:21:43,000 --> 00:21:45,240
אפילו אנשים קרובים
205
00:21:45,280 --> 00:21:48,120
אבל זו הבעיה שלך, לא שלי
206
00:21:50,160 --> 00:21:52,720
אנחנו לא תמיד יכולים לחיות שמחים ומחייכים כמו אחרים
207
00:21:56,600 --> 00:21:59,280
אל תדאג, תן את הכתובת שלך, הם ישלחו לך אותה
208
00:22:00,000 --> 00:22:10,000
MAŦIN008 תורגם ותיאום על ידי
t.me/starsubtitle
IG: @Matin.lmn3
t.me/Cineespanol
209
00:22:12,360 --> 00:22:16,760
מי היה חבר שלך שהיה איתך בתיכון?
210
00:22:17,640 --> 00:22:20,640
ראול. הגעה חדשה
211
00:22:20,680 --> 00:22:22,280
הוא ילד טוב מאוד
212
00:22:23,000 --> 00:22:25,720
אתה מאוד קרוב אליו?
213
00:22:27,400 --> 00:22:30,000
אני לא יודע למה אתה מתכוון. כן, כן אני
214
00:22:30,040 --> 00:22:33,640
הוא מוציא גדול, לא?
215
00:22:34,440 --> 00:22:36,400
אני לא יודע
216
00:22:36,440 --> 00:22:38,040
אני אוהב את זה. לא אכפת לי
217
00:22:38,080 --> 00:22:40,320
אכפת לי עם מי הבן שלי יוצא
218
00:22:43,160 --> 00:22:45,360
אתה לא כזה, מרקוס
219
00:22:46,760 --> 00:22:49,480
מה היה קורה לו הייתי?
220
00:22:51,160 --> 00:22:55,280
אם הייתי כזה, מה היה קורה?
221
00:22:55,320 --> 00:22:57,600
על מה אתה נופל, אבא?
222
00:22:59,960 --> 00:23:02,960
אתה מסיים איתו את הסיור
תן לי את הטלפון הנייד שלך
223
00:23:03,000 --> 00:23:06,720
תן לי לראות, אז ראול הוא לא הבעיה שלך -
תן לי את הנייד
224
00:23:12,240 --> 00:23:14,280
ועכשיו אני אאסוף את המחשב הנייד שלך
225
00:23:19,400 --> 00:23:24,120
אם יש לך פעילות בכיתה, אתה לוקח את מכונת הכתיבה
226
00:23:26,040 --> 00:23:28,320
זה עובד כמו שעון
227
00:23:58,600 --> 00:24:00,560
זה אף פעם לא קורה
228
00:24:01,960 --> 00:24:03,920
לעולם לא תבין אותי
229
00:24:04,760 --> 00:24:06,640
צריך לתת לזה זמן
230
00:24:08,320 --> 00:24:10,960
רק שכל זה קשה לו, יקירתי
231
00:24:17,720 --> 00:24:20,480
אבל אתה ילד טוב, מרקוס
232
00:24:22,160 --> 00:24:26,400
וכשאתה טוב, כל השאר לא משנה
233
00:24:28,960 --> 00:24:30,880
זה כל מה שחשוב
234
00:24:33,680 --> 00:24:36,680
תבטיח לי שלעולם לא תשכח את זה
235
00:24:36,720 --> 00:24:38,280
מבטיח?
236
00:24:48,320 --> 00:24:50,080
אני אוהב אותך מאוד
237
00:24:54,120 --> 00:24:57,600
ואני מאוד גאה בך. הרבה
238
00:25:38,320 --> 00:25:41,120
לנשום לאט
239
00:25:43,080 --> 00:25:45,480
טוב מאוד טוב
240
00:25:52,320 --> 00:25:54,120
טוב יותר?
241
00:26:53,640 --> 00:26:55,720
מותג טוב יותר?
242
00:26:57,160 --> 00:26:59,000
הנרי?
243
00:27:14,840 --> 00:27:17,160
היי, הפוך את האתר שלך למגניב יותר
244
00:27:18,000 --> 00:27:19,720
למשל?
245
00:27:22,080 --> 00:27:24,320
האם ראית את המראה
246
00:27:32,120 --> 00:27:34,080
מה יפה
247
00:29:14,400 --> 00:29:16,360
אני חייב ללכת עכשיו
248
00:29:25,400 --> 00:29:27,200
לראות אותך
249
00:29:27,240 --> 00:29:28,840
לבריאות
250
00:29:36,640 --> 00:29:38,640
היי, מרקוס
251
00:29:41,000 --> 00:29:42,520
משהו
252
00:29:42,560 --> 00:29:45,600
אם תרצי לטייל איתי ועם כמה מחבריי לכיתה
253
00:29:45,640 --> 00:29:47,920
אתה רק צריך להגיד לי, בסדר?
254
00:29:49,040 --> 00:29:51,360
סיבוב בשביל מה?
255
00:29:51,400 --> 00:29:56,960
תראי, נגעת בי כל כך הרבה פעמים, אמה
שני דברים ברורים לי
256
00:29:57,560 --> 00:30:00,040
האחת היא שיש לי רדאר שלא נשבר
257
00:30:00,080 --> 00:30:02,760
ועוד אחת היא שזה נראה נורא בארון
258
00:30:03,920 --> 00:30:06,880
ספר אותי כשתהיה מוכן, בסדר?
259
00:30:07,920 --> 00:30:09,640
לראות אותך
260
00:30:18,120 --> 00:30:19,600
מרקוס
261
00:30:29,120 --> 00:30:31,840
מה אתה אוכל כאן?
למה אתה לא עונה לי לטלפון?
262
00:30:34,360 --> 00:30:36,400
מה הבעיה
263
00:30:40,320 --> 00:30:42,160
הם לא יודעים, נכון?
264
00:30:43,640 --> 00:30:45,320
כן, אז מה?
265
00:30:45,360 --> 00:30:48,440
תעזוב אותי בשקט
מה זה משנה מה הם חושבים?
266
00:30:49,360 --> 00:30:51,520
אל תיגע בי, זין
267
00:31:01,800 --> 00:31:04,680
מזל טוב, איגנטיוס. הציון הכי טוב בכל המרכז
268
00:31:04,720 --> 00:31:06,640
אתה גאון
269
00:31:06,680 --> 00:31:09,320
עם שנה כל כך קשה שעברת
יש לזה יותר כשרון
270
00:31:09,360 --> 00:31:11,320
אתה צריך להיות מאוד גאה ברוברטו
271
00:31:11,360 --> 00:31:12,800
שוב הבן שלי
272
00:31:14,240 --> 00:31:16,440
מזל טוב, אח קטן
273
00:31:20,040 --> 00:31:21,800
אתה מאחר
274
00:31:22,400 --> 00:31:24,680
באיזה בית קברות היית?
275
00:31:26,880 --> 00:31:29,040
מול כולם?
276
00:31:29,920 --> 00:31:32,080
אתה כל כך גרוע?
277
00:31:32,960 --> 00:31:35,600
נדבר מאוחר יותר בבית
278
00:32:42,000 --> 00:32:43,840
תסלח לי
279
00:32:45,360 --> 00:32:48,080
מה שאתה צריך זה ליהנות מזה
280
00:32:48,120 --> 00:32:49,600
זה קורה
281
00:34:07,840 --> 00:34:09,480
מרקוס
282
00:34:09,520 --> 00:34:11,400
מרקוס. מרקוס
283
00:34:11,440 --> 00:34:13,640
איזה חמור אתה?
284
00:34:16,080 --> 00:34:17,640
מרקוס
285
00:34:17,680 --> 00:34:19,240
מרקוס
286
00:34:19,760 --> 00:34:21,640
מרקוס
287
00:34:22,240 --> 00:34:24,240
בוא נלך הביתה
288
00:34:42,640 --> 00:34:44,760
איפה היית
289
00:34:46,400 --> 00:34:48,240
תענה לי
290
00:35:01,440 --> 00:35:03,280
אתה בא
291
00:35:06,440 --> 00:35:08,880
איפה זה היה -
במסיבה -
292
00:35:08,920 --> 00:35:11,640
עם קשחלה? -
בריון -
293
00:35:11,680 --> 00:35:13,960
גם אתה בריון?
294
00:35:14,000 --> 00:35:16,120
אתה רוצה שאבא שלך ייתן לך נשיקה?
295
00:35:17,440 --> 00:35:21,080
היית במקום זר? כן או לא
296
00:35:35,400 --> 00:35:36,920
ראול
297
00:35:39,400 --> 00:35:40,920
כן
298
00:35:40,960 --> 00:35:42,440
כן, כל הזמן
299
00:35:44,200 --> 00:35:45,840
כן
300
00:35:45,880 --> 00:35:47,920
זה לא רגוע
301
00:35:52,040 --> 00:35:53,440
מה שלומך
302
00:35:56,600 --> 00:35:58,440
סרט קצר?
303
00:36:43,240 --> 00:36:44,520
לא
304
00:36:47,080 --> 00:36:49,200
הייתי ככה כל חיי, הא?
305
00:36:59,640 --> 00:37:01,920
עוד מישהו רוצה ללכת?
306
00:37:03,080 --> 00:37:06,120
אספסוף קשת -
הוא כלבה -
307
00:37:06,160 --> 00:37:08,040
להתראות
את הסכין
308
00:37:08,080 --> 00:37:09,920
להתראות
309
00:37:09,960 --> 00:37:11,760
ובכן, אני מאוהב, הא?
310
00:37:12,640 --> 00:37:15,240
כל כך מגניב -
מגניב -
311
00:37:20,200 --> 00:37:22,120
אנחנו ממשיכים
312
00:37:58,480 --> 00:38:00,200
עד מחר
313
00:38:00,240 --> 00:38:02,000
מאריקה
314
00:38:03,160 --> 00:38:04,760
היי, מארק
315
00:38:05,800 --> 00:38:08,440
ספר לי על המצב שלך
316
00:38:08,480 --> 00:38:10,400
וואו, זה היה דבר רעיל, חאג'י
317
00:38:10,440 --> 00:38:13,680
בכל מקרה, אני לא מסתובב איתך ועם חבריך לכיתה
318
00:38:13,720 --> 00:38:16,120
לא, אני יכול לדמיין
אתה יוצא מהחור שלך הרבה
319
00:38:16,160 --> 00:38:18,520
אבל, היי... העט הזה מספטמבר?
320
00:38:19,200 --> 00:38:22,240
ובכן, לאט לאט
עשינו מספיק להיום
321
00:38:23,120 --> 00:38:24,640
לראות אותך
322
00:38:25,160 --> 00:38:26,920
פאקו
323
00:38:26,960 --> 00:38:28,240
לסמן
324
00:38:28,920 --> 00:38:30,920
איך אתה יודע
325
00:38:30,960 --> 00:38:32,520
האם זה משמעותי עבורי?
326
00:38:33,400 --> 00:38:35,720
זה לא חשוב לך יותר
327
00:38:47,440 --> 00:38:49,320
יש לך פגישה, מארק
328
00:39:23,120 --> 00:39:25,040
מה שלומך
329
00:39:26,240 --> 00:39:28,520
ובכן, זה די מטורף
330
00:39:28,560 --> 00:39:31,480
אבל למרות שאני תקוע כאן
אני מרגיש חופשי מתמיד
331
00:39:33,600 --> 00:39:35,480
תודה על הכל
332
00:39:37,400 --> 00:39:40,120
מה שלומך -
בסדר בסדר -
333
00:39:40,960 --> 00:39:44,480
הבמאי חי בחלקו בשבילי
זה לא מאפשר לי לבקש העברה
334
00:39:44,520 --> 00:39:46,440
אני מאוד עצוב
335
00:39:47,120 --> 00:39:48,960
ומטומטם מדי
336
00:39:49,880 --> 00:39:52,200
ואני מרגישה מאוד כבדה
כן, זה כן
337
00:39:53,600 --> 00:39:55,880
האם אתה חולה מה הבעיה שלך
338
00:39:55,920 --> 00:39:57,880
האם אתה חולה
339
00:39:59,280 --> 00:40:01,120
תירגע בבקשה תהיה רגוע
340
00:40:01,160 --> 00:40:03,560
הבעיה שלך היא שאתה סוטה
341
00:40:03,600 --> 00:40:06,240
אל תיגע בי -
אם הוא יוציא אותי מיאזי, אני אגע בך -
342
00:40:06,280 --> 00:40:09,560
אתה לא חושב שזה סרט על?
הקלטת לקטינים?
343
00:40:09,600 --> 00:40:11,760
לא צילמתי אף אחד
היי
344
00:40:13,360 --> 00:40:15,040
להשאיר אותו בשקט
345
00:40:15,080 --> 00:40:17,520
מרקוס, אל תבלבל את עצמך.
בבקשה -
346
00:40:17,560 --> 00:40:19,400
לא לערבב -
תישאר רגוע -
347
00:40:19,440 --> 00:40:21,720
אל תיגע בי -
בוא נלך למשרד שלי. שקט -
348
00:40:21,760 --> 00:40:24,120
האם אתה ממשיך לתמוך בתוקפן הזה?
349
00:40:24,160 --> 00:40:26,240
אלווארו, זה מספיק -
שתוק לא מוסלמי -
350
00:40:26,280 --> 00:40:27,640
מה שלומך -
כן -
351
00:40:27,680 --> 00:40:29,600
מרקוס?
352
00:40:30,120 --> 00:40:31,760
להיות רגוע
353
00:40:33,280 --> 00:40:35,800
הכל בפנים
354
00:40:36,800 --> 00:40:38,560
אני מצטער
355
00:40:38,600 --> 00:40:40,320
ובכן, אני לא
356
00:40:44,480 --> 00:40:47,000
עכשיו כולם יודעים איך אתה חי בבית
357
00:40:59,160 --> 00:41:01,320
האם יש בעיה
358
00:41:03,120 --> 00:41:05,520
הוא-
מה -
359
00:41:09,400 --> 00:41:11,880
אני כל הזמן חושב שאני אתה
הכרחתי אותו לעשות את זה
360
00:41:12,720 --> 00:41:14,320
לא... כן
361
00:41:14,360 --> 00:41:16,480
עודדתי אותך לעמוד על אביך
362
00:41:16,520 --> 00:41:18,800
כשהייתי בגילך עברתי תקופה לא טובה
363
00:41:18,840 --> 00:41:20,840
ולא ציפית שזה יגמר ככה
364
00:41:27,680 --> 00:41:31,120
אני מצטער אם נכנסתי לחיים שלך יותר מדי
365
00:41:32,080 --> 00:41:34,120
אחרי הכל, אני רק מורה
366
00:41:38,960 --> 00:41:41,600
ומה צריך מורה לעשות?
367
00:41:42,200 --> 00:41:43,960
למד אותי, נכון?
368
00:41:46,080 --> 00:41:48,840
ובכן, לימדת אותי הרבה
369
00:41:52,040 --> 00:41:55,480
מה שקרה היה הכל באשמתי
370
00:41:58,240 --> 00:42:00,440
הרגתי את אבא שלי
371
00:42:55,720 --> 00:42:57,520
לא! לֹא!
372
00:42:57,560 --> 00:42:59,880
די בבקשה! בבקשה לא
373
00:43:24,440 --> 00:43:26,160
הייתי צריך להרוג אותו
374
00:43:41,840 --> 00:43:46,120
אוניברסיטת סלמנקה לא נמצאת בלונדון, אבל זה לא כל כך נורא
375
00:43:46,720 --> 00:43:49,120
אמא מאוד גאה
376
00:43:56,640 --> 00:44:00,240
דיברתי עם עורך הדין והוא
הוא רוצה להגן על עצמו
377
00:44:00,280 --> 00:44:04,240
כל הדברים שקרו בבית
הוא יודע כל מה שאביך עשה לך
378
00:44:04,280 --> 00:44:06,280
בקיצור הכל
379
00:44:06,960 --> 00:44:09,400
אז אתה תצא מכאן בקרוב
380
00:44:10,080 --> 00:44:12,400
זה לא חשוב לעת עתה
381
00:44:12,440 --> 00:44:16,600
... ובכן, רציתי לספר לך, כי דיברתי עם המשטרה ו
382
00:44:16,640 --> 00:44:18,240
אני יודע
383
00:44:18,280 --> 00:44:21,800
זה מה שהאח הגדול עושה להגנה
הוא עושה את זה מאחיו הקטן
384
00:44:21,840 --> 00:44:23,800
לא
במקרה הזה זה הפוך
385
00:44:23,840 --> 00:44:26,960
זו הייתה העבודה הכי טובה, נאצ'ו
אני מתחת לגיל החוקי
386
00:44:28,560 --> 00:44:31,160
אל תחשוב על זה, בסדר?
387
00:44:40,240 --> 00:44:42,360
תודה על הכל
388
00:44:48,680 --> 00:44:51,600
אתה חושב שאנחנו רוצים להישאר נודדים לנצח?
389
00:44:54,600 --> 00:44:56,480
אני לא יודע
390
00:44:57,880 --> 00:44:59,720
אני לא יודע
391
00:45:02,760 --> 00:45:05,680
אבל מעכשיו זה תלוי רק בנו
392
00:45:25,600 --> 00:45:27,960
היומיים הראשונים של החופשה שלי
393
00:45:32,800 --> 00:45:35,080
ובכן, אני הולך לשירותים
394
00:45:39,920 --> 00:45:42,120
בוא נלך לשם
395
00:45:42,840 --> 00:45:45,000
תמיד אהבתי את הגב שלו
396
00:45:45,040 --> 00:45:47,560
אוף, זה קר כקרח, לא?
397
00:45:47,600 --> 00:45:49,320
גם אני
398
00:45:54,880 --> 00:45:58,760
אתה לא מתערב ולא מתלוצץ פה, בוא, אבל אל תתבדח
399
00:46:11,280 --> 00:46:13,120
אני מצטער סנדרה
400
00:46:16,600 --> 00:46:19,520
אני בטח הילד הכי גרוע שאי פעם היית איתו
401
00:46:20,880 --> 00:46:23,120
ובכן, עשינו כל מה שיכולנו
402
00:46:24,200 --> 00:46:27,600
וזה הרבה יותר טוב מאשר להיות חבר
403
00:46:27,640 --> 00:46:29,320
או להיות מאוהב
404
00:46:30,520 --> 00:46:32,800
אני לא אשנה את זה לכלום
405
00:46:34,520 --> 00:46:36,320
מה זה
406
00:46:37,040 --> 00:46:39,040
אני לא יודע איך קוראים לו
407
00:46:40,120 --> 00:46:42,560
אבל זה הרבה יותר אכזרי מזה
408
00:46:53,560 --> 00:46:55,440
היי, אתה בא או לא?
409
00:46:55,480 --> 00:46:58,200
בוא נלך
410
00:46:58,240 --> 00:47:01,200
בסדר, אבל רק על החוף
411
00:47:25,000 --> 00:47:27,400
אבי ואני שנאנו אחד את השני במשך זמן רב
412
00:47:27,440 --> 00:47:29,680
זה היה דו צדדי, אני חושב
413
00:47:30,320 --> 00:47:33,520
ההבדל הוא שמאז שאמא שלי מתה
414
00:47:33,560 --> 00:47:35,720
הוא אפילו לא הסתיר את זה יותר
415
00:47:36,520 --> 00:47:39,400
ושנאה רק מולידה עוד שנאה
416
00:47:40,200 --> 00:47:43,720
לתת ילדות
אתה לא יודע כלום
417
00:47:44,640 --> 00:47:47,040
ופתאום הכל קופץ עליך
418
00:47:47,760 --> 00:47:51,280
זוהי עובדה
זה כמו להיות נער
419
00:47:51,320 --> 00:47:54,240
המופתי ייתן לך את הכרטיס לגיהנום
420
00:47:54,280 --> 00:47:57,240
אבל אם לא חווית את הגיהנום הזה לגמרי
421
00:47:57,280 --> 00:48:00,280
אתה לא יכול להבין מי אתה
422
00:48:01,200 --> 00:48:03,880
כי מאחורי כעס ושנאה
423
00:48:03,920 --> 00:48:08,840
גם החרדה מהחיים בשמש מלאה מוסתרת
424
00:48:08,880 --> 00:48:11,120
עם עיניים פקוחות
425
00:48:11,120 --> 00:48:18,120
MAŦIN008 תורגם ותיאום על ידי
t.me/starsubtitle
IG: @Matin.lmn3
: מוגש על ידי ערוץ הקולנוע הספרדי טלגרם
_
כתובת t.me/Cineespanol:
426
00:48:18,120 --> 00:48:38,120