1
00:00:00,000 --> 00:00:45,000
צוות תרגום הקולנוע הספרדי מציג בגאווה
T.me/Cineespanol
2
00:00:45,880 --> 00:00:47,960
מה אנחנו עושים
3
00:00:52,640 --> 00:00:54,520
הוא חבר שלנו
4
00:00:55,280 --> 00:00:57,200
האם אנחנו ביחד בסיפור הזה או לא?
5
00:01:00,000 --> 00:01:20,000
MAŦIN008 תורגם ותיאום על ידי
t.me/starsubtitle
IG: @Matin.lmn3
6
00:01:20,000 --> 00:01:40,000
: מוגש על ידי ערוץ הקולנוע הספרדי טלגרם
_
כתובת t.me/Cineespanol:
7
00:01:40,000 --> 00:02:00,000
8
00:02:00,000 --> 00:02:19,600
t.me/Cineespanol
9
00:02:19,600 --> 00:02:21,760
ראול, אתה מוכן?
10
00:02:24,960 --> 00:02:27,440
אמא, תסתלק מהדרך שלי -
ראול, מותק, תאכלי ארוחת בוקר.
11
00:02:27,480 --> 00:02:29,680
אל תאחר ביום הראשון לשיעור
12
00:02:29,720 --> 00:02:32,240
יש לי זמן זה האחרון
13
00:02:32,280 --> 00:02:34,160
תעמוד מאחור, בבקשה
14
00:02:37,720 --> 00:02:40,120
איבדתי את הקו, אמא, תודה
15
00:02:52,720 --> 00:02:54,560
אפס מונה
16
00:02:54,600 --> 00:02:57,040
בואו נצא להרפתקה במדריד
17
00:02:57,840 --> 00:02:59,440
תוֹדָה
18
00:02:59,480 --> 00:03:01,280
זה נראה בחור נחמד
19
00:03:01,320 --> 00:03:03,760
אל תקליט אותי, בסדר? שים את הטלפון הנייד בצד
זֶה
20
00:03:07,560 --> 00:03:10,200
הפעם אני הולך למצוא חברים טובים
21
00:03:10,800 --> 00:03:12,760
היי מה שלומך
22
00:03:16,200 --> 00:03:19,120
טוב, גם חברים
23
00:03:25,200 --> 00:03:27,440
לעזאזל מה שלומך
24
00:03:38,240 --> 00:03:40,280
לא שבור
25
00:03:40,320 --> 00:03:42,320
החלפתי מסך לפני שבוע
26
00:03:42,360 --> 00:03:44,560
בוקר טוב בנות ובנים
27
00:03:44,600 --> 00:03:46,680
יאלה בוא נלך לכיתה
28
00:04:00,680 --> 00:04:02,840
בוא לירות אל תפחד אל תפחד יאלה
29
00:04:02,880 --> 00:04:05,280
מייקל ג'ורדן
30
00:04:05,320 --> 00:04:07,280
ג'ורדן זהה
31
00:04:07,320 --> 00:04:09,920
ציפורניים בלתי שבירות
32
00:04:15,920 --> 00:04:17,760
אני יכול לשבת מולך
33
00:04:18,240 --> 00:04:20,120
התנתקת?
34
00:04:20,160 --> 00:04:22,080
אחד
35
00:04:24,960 --> 00:04:29,400
אני לא אוהב כדורסל וכדורגל. האם אתה יודע
36
00:04:29,440 --> 00:04:31,760
ובכן, ספורט באופן כללי
37
00:04:31,800 --> 00:04:34,720
ראית שהכדור שהגיע אלי אמר שאני הולך
38
00:04:35,240 --> 00:04:37,800
לא אכפת לך שאסקולי -
לא -
39
00:04:40,120 --> 00:04:42,400
אני שר קיי-פופ
40
00:04:45,000 --> 00:04:47,080
ואני מעריץ של סרטים קוריאנים
41
00:04:49,200 --> 00:04:51,160
אתה תמיד צוחק כל כך הרבה?
42
00:04:51,200 --> 00:04:52,880
זו אשמתך
43
00:04:52,920 --> 00:04:54,800
אתה מעורר בי עצבים
44
00:04:55,400 --> 00:04:57,240
ראול
45
00:04:59,720 --> 00:05:01,680
כן, ראש מחלקת המחקר של אמי
46
00:05:02,560 --> 00:05:04,360
להתראות מחר
47
00:05:05,200 --> 00:05:07,000
להתראות -
להתראות -
48
00:05:07,520 --> 00:05:09,800
רוץ, אמא שלך קוראת לך
49
00:05:10,960 --> 00:05:13,320
האם הילד החדש כבר נמחק?
50
00:05:13,360 --> 00:05:15,120
אני נוסע לקראבנצ'ל
51
00:05:15,160 --> 00:05:17,240
הסטה לואגו, "החנון"
52
00:05:17,280 --> 00:05:19,480
"נסיעה טובה", פיזופלאוטה
53
00:05:19,520 --> 00:05:21,120
הוא אמר שלום
54
00:05:21,160 --> 00:05:22,600
מה
55
00:05:22,640 --> 00:05:25,040
היה לך כיף עם משהו חדש?
56
00:05:36,800 --> 00:05:38,560
אל תשים לב לזה
57
00:05:38,600 --> 00:05:41,080
אדריאן נראה מגניב, אבל זו רק מסכה
58
00:05:41,960 --> 00:05:44,280
בכל מקרה, אם זה ממשיך להפריע לך
59
00:05:44,320 --> 00:05:46,120
תגיד לי ואני אגיד לו
60
00:05:56,120 --> 00:05:58,440
המכון החדש, העיר החדשה
61
00:05:59,840 --> 00:06:01,960
אף אחד לא מכיר אותי
62
00:06:03,000 --> 00:06:04,960
ואף אחד לא ישפוט אותי
63
00:06:06,120 --> 00:06:10,040
אז תן לי ללחוץ על כפתור האיפוס
64
00:06:11,000 --> 00:06:13,560
ותעשה את זה נכון הפעם
65
00:06:18,160 --> 00:06:22,120
לא לתת להם להשפיל אותי שוב או למחוץ אותי מתחת לעקבים
66
00:06:23,760 --> 00:06:26,240
אני אגן על עצמי ככל שאוכל
67
00:07:11,160 --> 00:07:13,600
האם אתה רוצה להקליט את זה? -
בטוח -
68
00:07:36,200 --> 00:07:38,000
מה אתה עושה כאן
69
00:07:38,040 --> 00:07:41,000
אל תיתן לדוב לשכב, כי
העוגה תגיע תוך חצי שעה
70
00:07:41,040 --> 00:07:44,120
לעזאזל במדריד, נכון?
הוא חשב שהוא מבוגר יותר
71
00:07:44,160 --> 00:07:45,480
מזל רע
72
00:07:45,520 --> 00:07:47,600
אבל אל דאגה, אנחנו נשמור את הסוד שלך
73
00:07:50,040 --> 00:07:52,480
ואתה לא מתבייש כשכולם בוהים בך?
74
00:07:52,520 --> 00:07:54,040
מְבוּכָה? למה
75
00:07:54,080 --> 00:07:57,000
אני מי שאני ויראו אותי כמו שאני רוצה
76
00:07:57,040 --> 00:07:59,040
מי שרוצה לראות אז יראה
77
00:07:59,840 --> 00:08:02,080
ואם אתה רוצה משהו אחר מלבד להסתכל
78
00:08:02,120 --> 00:08:03,960
ובכן, זה מה שצריך
79
00:08:08,600 --> 00:08:11,040
ואתה עם בחורה או.....?
80
00:08:11,080 --> 00:08:12,440
לא
81
00:08:12,480 --> 00:08:15,000
לא ילדה ולא ילד. אני לא קשור לכלום
82
00:08:17,640 --> 00:08:21,480
הבאתי כריך קלמארי -
אתה נהיה עצבני, ילד.
83
00:08:21,520 --> 00:08:22,920
כן -
כן -
84
00:08:23,560 --> 00:08:25,160
בשבילך -
תודה לך -
85
00:08:25,200 --> 00:08:26,720
עוד אחד בשבילך -
תודה לך -
86
00:08:26,760 --> 00:08:29,120
ואחד בשבילי
אם אתה רוצה, יש כאן בירה
87
00:08:30,040 --> 00:08:31,840
בוא נראה איך זה
88
00:08:32,960 --> 00:08:35,160
איזה לחץ בבקשה?
89
00:08:39,400 --> 00:08:41,080
זה אכזרי
90
00:08:41,120 --> 00:08:44,320
לא ידעת שכריך קלמארי נפוץ במדריד?
91
00:08:44,800 --> 00:08:46,680
אבל אם אין לך ים
92
00:08:46,720 --> 00:08:48,640
כאן אנחנו עושים את העבודה הרגילה שאנחנו רוצים
93
00:08:48,680 --> 00:08:49,880
פשוט, תסלח לי
94
00:08:49,920 --> 00:08:51,920
שכחתי את ילד הבירה
95
00:08:51,960 --> 00:08:53,640
ובכן, כן. מה זה?
96
00:08:53,680 --> 00:08:55,360
האם זו בעיה מה אתה עושה
97
00:08:57,320 --> 00:08:59,320
זה לא רע להסתכל
98
00:09:00,120 --> 00:09:01,800
תסלח לי
99
00:09:01,840 --> 00:09:03,320
ילדים
100
00:09:06,120 --> 00:09:07,600
מה אתה לובש?
101
00:09:07,640 --> 00:09:09,800
ו? האם אתה אוהב את העיר הזו?
102
00:09:09,840 --> 00:09:11,200
לא רע
103
00:09:11,240 --> 00:09:13,440
לא רע למה שציפיתי
104
00:09:13,480 --> 00:09:15,360
לעזאזל! אין לך פילטר, נכון?
105
00:09:15,400 --> 00:09:16,720
לא אמרתי לך שאין לי את זה
106
00:09:16,760 --> 00:09:19,640
אתה מבין, נכון?
אני לא יודע איך לשקר
107
00:09:19,680 --> 00:09:22,840
באמת, חבר שלך. תשאל אותי כל מה שאתה רוצה
108
00:09:22,880 --> 00:09:24,960
אני לא יודע איך לשקר -
מה שנרצה -
109
00:09:31,400 --> 00:09:34,240
מר בוא מרקוס. לא נלך לקולנוע
110
00:09:34,280 --> 00:09:35,840
אתה הולך -
כן -
111
00:09:35,880 --> 00:09:37,120
מה אתה הולך לראות?
112
00:09:37,160 --> 00:09:39,280
השגנו כרטיסים לסרט שנות השישים
113
00:09:39,320 --> 00:09:41,320
שחור ולבן וצרפתית
114
00:09:42,080 --> 00:09:44,440
לסרט של המאה ה-20?
115
00:09:44,480 --> 00:09:47,040
גם אנחנו משוגעים
116
00:09:47,080 --> 00:09:49,000
אני לא סנוב
117
00:09:49,040 --> 00:09:51,240
אני לא סנוב
118
00:09:54,800 --> 00:09:57,760
אל תקליט את הקול שלי, בסדר? שים את הטלפון. ללכת
119
00:09:57,800 --> 00:09:59,960
שלום! מה שלומך
120
00:10:51,160 --> 00:10:55,200
האם אנחנו רוצים להקים כאן מועדון קולנוע?
זה מאוד מבלבל
121
00:10:55,240 --> 00:10:58,040
לא ציפיתי שזה יהיה ככה -
נקי מאוד, לא? -
122
00:10:58,720 --> 00:11:01,080
תן לי את התיק הזה -
תודה לך -
123
00:11:01,120 --> 00:11:03,360
זה יהיה חדר המקרנים שלנו
124
00:11:03,400 --> 00:11:06,040
כדי להפוך אותו לבית קולנוע, עלינו לשפץ אותו
125
00:11:06,080 --> 00:11:08,800
אבל זה כמו מורדור
משהו כתוב. שלום
126
00:11:08,840 --> 00:11:10,840
זה חדש, הא? -
כן -
127
00:11:10,880 --> 00:11:12,560
מה שלומך שלום -
128
00:11:12,600 --> 00:11:15,160
אתה יכול לתלות אותם
129
00:11:15,200 --> 00:11:18,800
אני צריך לתלות לא, אני במלאכה, תגיד לי
130
00:11:22,480 --> 00:11:25,360
סתום את הפה שלך, ברברה, כבה אותו -
ילד, סליחה -
131
00:11:27,760 --> 00:11:30,360
אנחנו חייבים ללכת -
כל כך מהר -
132
00:11:30,400 --> 00:11:32,560
כן נתראה הלילה
133
00:11:32,600 --> 00:11:34,400
אני לא יכול היום. אנחנו יוצאים
134
00:11:34,440 --> 00:11:36,720
זה ליל תרנגולת או מה?
135
00:11:37,640 --> 00:11:39,800
בסדר, אז אתה יכול ללדת אותי
136
00:11:39,840 --> 00:11:42,160
האמת היא שאנחנו אף פעם לא מדברים עליך
137
00:11:42,200 --> 00:11:43,760
הו לא
138
00:11:43,800 --> 00:11:45,960
לא יש נושאים מעניינים יותר
139
00:11:47,480 --> 00:11:49,360
עד מחר להתראות
140
00:11:49,400 --> 00:11:51,360
עד מחר תודה ילדה
141
00:11:55,080 --> 00:11:57,160
וזה -
איזה מהם -
142
00:11:57,200 --> 00:11:59,400
אתה לא מכיר את פרייד?
143
00:11:59,440 --> 00:12:01,680
אני אוהב את זה מאוד
144
00:12:02,240 --> 00:12:03,640
גאווה
145
00:12:03,680 --> 00:12:05,680
גאווה היא גאווה, לא?
146
00:12:05,720 --> 00:12:08,160
אני כבר יכול לדמיין על מה מדובר
כן
147
00:12:08,200 --> 00:12:10,760
אבל אל תדאג, אף אחד לא מכריח אותך לצפות בזה
148
00:12:10,800 --> 00:12:12,040
כרם טוש
149
00:12:12,080 --> 00:12:14,760
מה קרה היום -
חבר'ה, אני חייב ללכת -
150
00:12:14,800 --> 00:12:17,280
כשהלכת, השאר את המפתחות אצל המזכירה
151
00:12:17,320 --> 00:12:19,640
חצי מהנקודות הן עבור מי שאנחנו בוחרים, נכון?
152
00:12:19,680 --> 00:12:21,960
כן, בטוח. עד מחר, להתראות
153
00:12:22,640 --> 00:12:24,560
לאן זה הולך
154
00:12:26,640 --> 00:12:28,520
העד היחיד
155
00:12:29,280 --> 00:12:33,000
ראית אותו -
לא, על מה -
156
00:12:33,040 --> 00:12:37,560
על בחור שהוא שוטר והם רוצים להרוג אותו
157
00:12:37,600 --> 00:12:40,960
והוא מתאהב בבחורה שהיא חברה בכת
158
00:12:41,000 --> 00:12:42,480
והוא מסתיר את זה
159
00:12:42,520 --> 00:12:44,880
יש בסרט הזה סצנה שלא תיאמן
160
00:12:45,560 --> 00:12:48,040
שניהם במחסן
161
00:12:48,080 --> 00:12:51,520
והם מפעילים את מקליט הרכב
162
00:12:51,560 --> 00:12:54,600
המוזיקה מתחילה להתנגן
163
00:12:54,640 --> 00:12:58,080
...הם מתחילים לרקוד ביחד
164
00:12:58,120 --> 00:13:00,440
נוצרת אווירה סופר רומנטית
165
00:13:00,480 --> 00:13:04,200
ובכל הזמן של הסצנה הזו, אתה חושב כך
166
00:13:05,000 --> 00:13:08,280
נשק אותה עכשיו נשק אותה עכשיו, אתה צריך לעשות את זה עכשיו
167
00:13:08,960 --> 00:13:12,880
הו אבלפזל! תנשק אותה עכשיו תנשק אותה, תנשק אותה, תנשק אותה
168
00:13:20,000 --> 00:13:21,480
והוא מנשק אותה בסוף?
169
00:13:23,360 --> 00:13:25,240
ובכן לא
170
00:13:25,920 --> 00:13:27,600
לא הסוף
171
00:13:30,640 --> 00:13:33,000
אני חושב שזה קצת כמו בית ספר ישן
172
00:13:33,040 --> 00:13:34,960
בית ספר ישן? -
כן -
173
00:13:35,000 --> 00:13:38,640
או התפקיד של האיש והאישה האלה
174
00:13:38,680 --> 00:13:42,280
והיא חייבת לשלוט בכל מה שהיא עושה
175
00:13:42,320 --> 00:13:45,680
זה יותר מדי, נכון?
גם אתה לא ראית את הסרט, נכון?
176
00:13:46,520 --> 00:13:48,640
אני רק אומר שזה לא תלוי בך
177
00:13:48,680 --> 00:13:50,480
ולמה זה לא מגיע?
178
00:13:51,440 --> 00:13:53,680
אני עדיין לא מודרני כמוך
179
00:14:12,800 --> 00:14:14,480
תינוק
180
00:14:15,160 --> 00:14:19,200
בטח יש חדשות רעות על המשפחה שלך
אני אתן לך את החבר שלך, מרקוס
181
00:14:21,440 --> 00:14:25,440
אמו עברה תאונה ומתה
182
00:14:43,760 --> 00:14:45,680
שם
183
00:14:55,720 --> 00:14:57,560
מרקוס
184
00:15:18,000 --> 00:15:20,120
מה שלומך
185
00:15:22,800 --> 00:15:25,000
נהדר
186
00:15:27,880 --> 00:15:30,880
אומרים לך שזו הייתה תאונה
187
00:15:31,960 --> 00:15:33,880
אבל זה לא היה ככה
188
00:15:34,560 --> 00:15:36,280
אבא שלי הרג אותו
189
00:15:36,960 --> 00:15:38,840
אבל למה אתה אומר את זה?
190
00:15:40,680 --> 00:15:43,360
הוא לא יכול היה לשאת את זה יותר והחליט לרדת מהכביש
191
00:15:48,560 --> 00:15:53,520
אני חושב שכדאי לך לנוח ו
תירגע, מרקוס
192
00:15:58,360 --> 00:16:00,080
האם המלאך הזה הגיע לכאן
193
00:16:05,480 --> 00:16:09,240
מרקוס, קלזאדה ובן דודם של קלטרווה הגיעו
194
00:16:09,280 --> 00:16:11,000
הם רוצים לראות אותך
195
00:16:12,640 --> 00:16:14,480
קדימה
196
00:16:31,040 --> 00:16:34,600
זה קיים כבר הרבה זמן, לא?
אני נהיה עצבני לאט לאט
197
00:16:38,400 --> 00:16:41,080
אתה רק צריך להיות לבד
198
00:16:44,520 --> 00:16:46,440
לראות איך זה
199
00:16:51,640 --> 00:16:53,600
מה אם תלך
200
00:16:56,520 --> 00:16:58,440
הוא ישמח לראות אותך
201
00:17:09,400 --> 00:17:11,120
מרקוס
202
00:17:16,640 --> 00:17:18,600
מה שלומך
203
00:17:20,400 --> 00:17:22,760
הוא אומר לי מה לעשות
204
00:17:22,800 --> 00:17:24,920
תקשיב לי תראה אותי תראה אותי
205
00:17:25,400 --> 00:17:26,920
אני יודע שזה קשה
206
00:17:26,960 --> 00:17:30,760
אבל אתה צריך להפסיק לחשוב
וקחו כמה נשימות עמוקות. ובכן
207
00:17:31,600 --> 00:17:33,520
הפסיכולוג אמר לי
208
00:17:34,880 --> 00:17:38,760
בשנה שעברה הלכתי לפסיכולוג בגלל התקפי חרדה
209
00:17:42,200 --> 00:17:44,120
להסתכל עליי
210
00:17:45,680 --> 00:17:47,960
מעולם לא סיפרתי את זה לאף אחד
211
00:17:49,920 --> 00:17:52,440
תנשום בבטן
212
00:17:52,480 --> 00:17:54,280
להירגע
213
00:17:55,880 --> 00:17:57,920
טוב מאוד טוב
214
00:18:04,880 --> 00:18:06,600
האם זה טוב יותר
215
00:19:26,840 --> 00:19:28,640
מה שלומך מייקל ג'ורדן
216
00:19:31,160 --> 00:19:33,560
קליעה בסלים עוזרת לי להפסיק לחשוב
217
00:19:34,520 --> 00:19:37,280
עם זאת, זה קיים פעמים רבות
218
00:19:38,000 --> 00:19:40,080
יותר מדי
219
00:19:40,120 --> 00:19:41,800
זה היה
220
00:19:44,600 --> 00:19:46,520
כן -
קדימה -
221
00:19:52,560 --> 00:19:55,840
אמרתי לך קודם שמצבי טוב יותר
לא האמנת
222
00:20:02,600 --> 00:20:04,080
ללכת
223
00:20:04,800 --> 00:20:07,320
מעולם לא נישקתי ילד לפני כן
224
00:20:09,240 --> 00:20:10,800
אני עושה
225
00:20:10,840 --> 00:20:13,480
אני זוכר פעם אחת בערב ראש השנה
226
00:20:13,520 --> 00:20:16,320
קרה לי דבר נורא
227
00:20:16,360 --> 00:20:20,600
ובכן, שרנו שיר ו
אני לא זוכר יותר מזה
228
00:20:24,160 --> 00:20:26,280
אני אוהב את זה
229
00:20:31,880 --> 00:20:33,920
בשביל מה רצית להישאר?
230
00:20:35,760 --> 00:20:37,720
רציתי לראות אותך
231
00:20:38,360 --> 00:20:40,560
אבל אתה עם סנדרה
232
00:20:41,400 --> 00:20:43,360
אהבתם או לא?
233
00:20:46,200 --> 00:20:47,920
כן
234
00:20:51,560 --> 00:20:53,800
אני לא יודע
235
00:20:56,920 --> 00:20:58,520
...מרקוס
236
00:21:01,440 --> 00:21:03,280
אני מצטער טוב
237
00:21:06,040 --> 00:21:07,960
...לא רציתי
238
00:21:10,440 --> 00:21:12,080
אני מצטער אחי
239
00:21:17,040 --> 00:21:19,600
אתה שקרן שקרן
240
00:21:26,560 --> 00:21:29,000
זה מתאים לך מאוד
הוא הפקיד את זה בידי
241
00:21:29,040 --> 00:21:30,520
כן -
כן -
242
00:21:30,560 --> 00:21:32,520
כמה יפה -
היא מהממת -
243
00:21:32,560 --> 00:21:34,960
זה מתאים לו
...אני לא רגיל לראות אותך
244
00:21:35,000 --> 00:21:37,680
איזה קבר היית?
245
00:21:38,400 --> 00:21:41,280
מגניב, נכון? -
אנחנו מדברים בבית. הוא הורג -
246
00:21:43,280 --> 00:21:53,280
MAŦIN008 תורגם ותיאום על ידי
t.me/starsubtitle
IG: @Matin.lmn3
247
00:21:54,720 --> 00:21:56,320
מרקוס
248
00:21:56,360 --> 00:21:58,280
מה שלומך
249
00:21:58,880 --> 00:22:00,600
היי אחי
250
00:22:01,360 --> 00:22:04,360
مشکلی با بابات واست ایجاد شده؟
251
00:22:04,400 --> 00:22:06,720
תעזוב אותי בשקט, בסדר? -
בואו -
252
00:22:07,640 --> 00:22:10,160
משעמם לך או מה?
253
00:22:10,200 --> 00:22:13,520
למה שלא תלכי עם זה ותוציא את הראש החוצה?
254
00:22:14,440 --> 00:22:16,360
אתה לא רואה שהוא מחכה בקוצר רוח?
255
00:22:16,400 --> 00:22:18,440
אתה לא כזה. לֹא
256
00:22:19,280 --> 00:22:22,320
אני לא אדם טריז עם הורים טובים
257
00:22:22,360 --> 00:22:26,400
מודרני ומקיף
כל מה שיש לך
258
00:22:26,440 --> 00:22:28,880
לעולם לא אהיה כמוך
259
00:22:28,920 --> 00:22:30,760
דודה, תקשיבי
260
00:22:30,800 --> 00:22:32,680
אל תיגע בי, ממזר
261
00:22:34,040 --> 00:22:36,160
האם אתה רוצה להכות אותי
262
00:22:37,120 --> 00:22:40,160
מה אתה עושה
לַעֲזוֹב! תן לזה ללכת מרקוס
263
00:22:41,920 --> 00:22:43,800
חרכון קקאש
264
00:22:52,800 --> 00:22:54,560
אלווארו
265
00:22:55,680 --> 00:22:58,040
Can we have a group of two?
266
00:23:00,600 --> 00:23:02,800
אני לא רוצה ללכת למקום שלא מקשיבים לי
267
00:23:02,840 --> 00:23:05,280
But it's a pity that Marcus can't be short
268
00:23:05,320 --> 00:23:07,720
for now We have not seen him for a long time
269
00:23:07,760 --> 00:23:10,360
הוא לא היה כאן כבר כמה שבועות ואני מודאגת
270
00:23:11,440 --> 00:23:14,240
רק שהוא לא ממש התייחס אלינו טוב
271
00:23:14,280 --> 00:23:15,760
הוא כמו טיפש
272
00:23:15,800 --> 00:23:18,720
ואז אמא שלו, זה טבעי שהיא תהיה מכוערת
273
00:23:18,760 --> 00:23:20,840
Yeah, but we don't punch punching bags
274
00:23:20,880 --> 00:23:23,280
כן ועכשיו זה הזמן שבו הוא צריך אותך יותר מתמיד
275
00:23:27,200 --> 00:23:29,320
And why do you enter this issue?
276
00:23:29,960 --> 00:23:33,840
Because I saw you three together before
And I know how much you love each other
277
00:23:44,280 --> 00:23:46,480
הוא שיחק בנו שוב
278
00:23:50,040 --> 00:23:51,360
לא
279
00:23:59,080 --> 00:24:01,160
תודה שהתקשרת
280
00:24:22,360 --> 00:24:23,880
הו, תיזהר
281
00:24:23,920 --> 00:24:25,880
אתה לא בא? הוא חם מאוד
282
00:24:25,920 --> 00:24:27,520
מעולה כן
283
00:24:27,560 --> 00:24:29,800
אבל כמעט קיבלתי היפותרמיה
284
00:25:01,560 --> 00:25:03,920
אז מה עלינו לעשות לסרט הקצר?
285
00:25:05,360 --> 00:25:06,840
אני לא יודע
286
00:25:07,600 --> 00:25:10,640
תראה, זה יכול להיות אחד לרחצה
287
00:25:10,680 --> 00:25:12,360
הוא נכנס לאגם ויוצא כשהוא יוצא
288
00:25:12,400 --> 00:25:14,600
הוא מתמודד עם כאב חייו
289
00:25:14,640 --> 00:25:16,800
משהו יותר מעניין בבקשה?
290
00:25:17,640 --> 00:25:19,920
אנחנו יכולים גם לזרוק אותו
291
00:25:19,960 --> 00:25:22,760
ושגיבור הסיפור מתאבד
לעזאזל לך שניים
292
00:25:24,960 --> 00:25:27,120
מה אם זה נגמר באהבה?
293
00:25:27,160 --> 00:25:30,000
זה נושא גדול, לא? -
סוגיית הביצים הגדולה -
294
00:25:30,920 --> 00:25:33,520
ראול, אתה יכול להיות זה שיוצא מהמים
295
00:25:33,560 --> 00:25:35,640
ואתה רואה את סנדרה
296
00:25:36,880 --> 00:25:39,280
אתה לא צריך להסביר יותר מדי
297
00:25:40,960 --> 00:25:43,200
מה אם אתה וראול הם הדמויות הראשיות?
298
00:25:43,920 --> 00:25:46,120
נכון לעכשיו, הבעיה יכולה להיות התמכרות לסמים
299
00:25:46,680 --> 00:25:48,440
ראול ואני?
300
00:25:49,120 --> 00:25:51,040
אתה מעז או לא?
301
00:25:51,080 --> 00:25:53,200
ובכן, תשאל אותו את זה
302
00:25:53,240 --> 00:25:54,720
מה אתה אומר
303
00:25:56,600 --> 00:25:58,440
למה לא?
304
00:25:59,160 --> 00:26:03,960
לא אכפת לי, אבל אני לא יודע
...מה חושבים הילדים בכיתה ו
305
00:26:04,000 --> 00:26:06,560
ממתי אכפת לך מהדעות של אנשים?
306
00:26:06,600 --> 00:26:08,240
... אבל לפני
307
00:26:08,280 --> 00:26:11,120
אבל כבר הייתי הומו ועכשיו אם גם אני הומו
308
00:26:11,160 --> 00:26:13,040
אז... מה?
309
00:26:14,640 --> 00:26:16,600
ובכן, אני לא
310
00:26:16,640 --> 00:26:18,800
אם הייתי, זה היה בסדר, אבל אני לא
311
00:26:18,840 --> 00:26:20,560
ומה אם הם מאמינים?
312
00:26:21,920 --> 00:26:26,040
אני חושב שעמוק בפנים אתה רוצה אחד
313
00:26:27,240 --> 00:26:28,880
אה כן
314
00:26:29,440 --> 00:26:31,080
כן
315
00:26:31,600 --> 00:26:33,600
והייתי רוצה לראות אותו
316
00:26:36,040 --> 00:26:37,520
זה גורם לי להיראות חולה
317
00:26:44,600 --> 00:26:47,280
ובכן, לא קורה כלום, נכון?
318
00:26:47,320 --> 00:26:48,800
זה רק סיפור בדיוני
319
00:27:16,720 --> 00:27:18,240
מה
320
00:27:19,240 --> 00:27:20,920
כלום
321
00:27:21,440 --> 00:27:23,280
הכל בסדר?
322
00:27:24,040 --> 00:27:26,240
אמרתי משהו או מה?
323
00:28:15,640 --> 00:28:18,000
אם תפקידי הכל בידי
324
00:28:18,040 --> 00:28:20,280
שחררתי את הפחדים שלי
325
00:30:43,200 --> 00:30:45,040
לך!
326
00:30:45,680 --> 00:30:47,720
לָלֶכֶת!
327
00:30:56,480 --> 00:30:58,000
קדימה
328
00:30:58,040 --> 00:31:00,440
לא אנחנו לא שרים קיי-פופ. לא
329
00:31:14,640 --> 00:31:17,240
היי! וואו פיבונאזואי
330
00:31:17,280 --> 00:31:20,080
אתה יפה -
תודה לך -
331
00:31:22,040 --> 00:31:24,640
וואו, אלה! כמה פנטזיה
332
00:31:38,520 --> 00:31:40,640
זה ראול
333
00:31:41,600 --> 00:31:43,640
טוב טוב
334
00:31:43,680 --> 00:31:45,520
הילד הזה לא חכם, ולא שום דבר אחר
335
00:31:45,560 --> 00:31:48,280
מעולם לא ראית עסק כזה בחייך, הא ילד?
336
00:31:50,480 --> 00:31:52,360
לעזאזל, סנדרה
337
00:32:01,800 --> 00:32:04,000
אז, אתה רוצה להתחיל משהו?
338
00:32:04,040 --> 00:32:06,160
בן שנתיים או מה? -
לא, שלוש -
339
00:32:08,800 --> 00:32:11,120
או נביא האיסלאם
340
00:32:11,800 --> 00:32:13,560
הזיה
341
00:32:14,720 --> 00:32:16,600
יותר מדי
342
00:32:18,160 --> 00:32:20,120
שהוא גנב ממך, הא?
343
00:32:21,600 --> 00:32:24,240
סנדרה, מה? -
ראה את סנדרה -
344
00:32:28,320 --> 00:32:30,680
מה זה הקופט חאג'י הזה?
345
00:32:33,520 --> 00:32:36,480
תפסיק את הטריז הזה -
דודה, שב -
346
00:32:36,520 --> 00:32:38,280
אני לא רוצה לשבת
347
00:32:38,320 --> 00:32:41,280
אני מבטיח שאין כאן שום דבר שאנחנו לא יכולים לראות
348
00:32:41,320 --> 00:32:44,320
לכל אנשי הקשר. אם אתה מדבר על אהבה
349
00:32:44,360 --> 00:32:46,520
זו אהבה לשלושה אנשים
וואו, הגועל של קירי
350
00:32:46,560 --> 00:32:49,600
תבלה את חייך בצפייה בסרטי על
האם אתה עושה את זה ואתה מתעצבן כשאתה רואה ארבע שפתיים ביחד?
351
00:32:49,640 --> 00:32:52,080
לא הספיקה אחת? -
אדריאן -
352
00:32:52,120 --> 00:32:55,480
מי שיגיד מה שהוא רוצה -
עשית סרט קטן -
353
00:32:55,520 --> 00:32:58,200
לצאת מהארון ולראות מי אתה
354
00:32:58,240 --> 00:32:59,800
זהו!
אל תלך לשם -
355
00:33:03,360 --> 00:33:05,320
בואו נשחק את הסרט הקצר
356
00:33:05,360 --> 00:33:07,240
ובכן, אני רוצה קצת כבוד
357
00:33:07,280 --> 00:33:09,360
אמא של ג'אנדה את לא מתכוונת להציע לי את זה
358
00:33:09,400 --> 00:33:11,480
אני מדבר עם הבמאי -
ובכן, הוא מדבר -
359
00:33:11,520 --> 00:33:13,920
עם שתי ביצים
360
00:33:13,960 --> 00:33:16,160
תן לו ללכת אני אוהב את זה
361
00:33:17,840 --> 00:33:19,800
עוד מישהו רוצה ללכת?
362
00:33:23,120 --> 00:33:24,920
אספסוף קשת
363
00:33:24,960 --> 00:33:26,800
זוהי סטייה. וואו, השנאה של קירי
364
00:33:26,840 --> 00:33:28,560
להתראות -
להתראות -
365
00:33:28,600 --> 00:33:30,680
נשיקה -
ובכן, אני מאוהב -
366
00:33:30,720 --> 00:33:32,200
כלומר זה משגע אותי
367
00:33:39,680 --> 00:33:41,680
אנחנו ממשיכים
368
00:34:36,640 --> 00:34:38,360
האם אתה רוצה
369
00:34:47,760 --> 00:34:49,440
תביא יאללה, תביא את זה
370
00:34:50,960 --> 00:34:54,960
במילים אחרות, אתה לא מעשן
...אתה לא שותה, או שאתה לא חותך
371
00:34:55,000 --> 00:34:57,560
מה אכלת בברצלונה בשנה שעברה?
372
00:34:58,920 --> 00:35:02,560
תרגלתי ריקוד קי-פופ
373
00:35:03,280 --> 00:35:05,000
יש לך זין במכנסיים, הא?
374
00:35:09,640 --> 00:35:11,760
היי גם אני רוצה
375
00:35:16,760 --> 00:35:18,280
תסלח לי
376
00:35:18,320 --> 00:35:21,720
למעשה, אמא שלי נתנה לי כרטיס של 300 באט למחר
377
00:35:21,760 --> 00:35:23,160
...אבל הדבר היחיד ש
האם אתה אוהב אותו
378
00:35:23,200 --> 00:35:26,160
לא רע יש לו הרבה שירים מפורסמים
379
00:35:26,200 --> 00:35:28,520
אם זה לא הולך להרגיז אותך, בוא נלך
380
00:35:28,560 --> 00:35:31,080
באיזו שעה יש לי רק שני כרטיסים
381
00:35:31,120 --> 00:35:33,920
עכשיו אנחנו צריכים לקחת שלושה מהכל
382
00:35:34,720 --> 00:35:37,280
מה אם נקבל כרטיס פאצ'ה?
383
00:35:37,320 --> 00:35:39,400
אין דרך כלל. הם משעממים
384
00:35:39,440 --> 00:35:41,320
הדבר נכון גם לגבי מכירה חוזרת
385
00:35:42,400 --> 00:35:43,800
לא
386
00:35:45,320 --> 00:35:49,160
ובכן, אנחנו לא הולכים על שלושה
בואו לא נמכור כליה, נכון?
387
00:35:50,120 --> 00:35:52,200
אתה הולך
388
00:35:53,040 --> 00:35:55,280
אני לא יודע, זה לא נראה הוגן
389
00:35:55,880 --> 00:35:58,160
מה דעתכם על ההגרלה? -
בסדר, מה שאתה רוצה -
390
00:35:58,200 --> 00:36:01,280
אבל אם זה לא מוצא חן בעיניו, נלך וזהו
391
00:36:01,320 --> 00:36:03,040
אחוז כלב
392
00:36:03,720 --> 00:36:05,280
האם אתה בטוח
393
00:36:05,320 --> 00:36:07,480
כן חוץ מזה, גם אנחנו לא צריכים ללכת
394
00:36:07,520 --> 00:36:10,280
ביחד בכל מקום, כאילו אנחנו שלישיות
395
00:36:10,320 --> 00:36:13,600
נכון, אני הולך לסיבוב הופעות עם כל הלהקות הקוריאניות
396
00:36:13,640 --> 00:36:15,800
אני אבדוק אם הם מופיעים במדריד -
אתה הולך -
397
00:36:15,840 --> 00:36:17,680
פסמלו, אתה
398
00:36:26,840 --> 00:36:30,240
ראול, זה מדהים
הוא מאובן
399
00:36:31,000 --> 00:36:34,200
נותרו עשר דקות ואנשים משתגעים
400
00:36:34,760 --> 00:36:36,600
אנחנו מתגעגעים אליך ראול
401
00:36:36,640 --> 00:36:40,120
ובכן, נשלח לך סרט אחר מאוחר יותר, בסדר?
402
00:36:44,880 --> 00:36:47,040
אתה לא יוצא היום?
403
00:36:48,200 --> 00:36:50,200
אבל אם זה שבת
404
00:36:51,000 --> 00:36:53,080
לא מתחשק לי לצאת
405
00:37:02,280 --> 00:37:03,680
מה זה
406
00:37:04,480 --> 00:37:07,720
הבמאי רוצה לפגוש את הוריהם של מרקוס וסנדרה
407
00:37:07,760 --> 00:37:09,680
דברו על הסרט -
עם אבא של מרקוס? -
408
00:37:09,720 --> 00:37:11,600
הוא לא יכול לעשות זאת. הוא לא יודע איזה מוסר יש לו
409
00:37:11,640 --> 00:37:13,280
ואיזה מוסר יש לו?
410
00:37:13,320 --> 00:37:16,440
אמא, אתה ראש החקירה
הוא לא יכול לדבר עם אבא שלה
411
00:37:16,480 --> 00:37:17,920
אתה חייב לעזור לו
412
00:37:17,960 --> 00:37:21,200
הדרך הטובה ביותר לעזור לחבר שלך
תגיד כל מה שאתה יודע
413
00:37:24,240 --> 00:37:26,520
הוא לא רוצה לדבר על זה ואלה החיים שלו
414
00:37:26,560 --> 00:37:29,120
היי, אנחנו מדברים על זה שאתה הולך...
לנמנם -
415
00:37:29,160 --> 00:37:31,560
אתה יכול בלי קשר
סקס, תאהב את מי שאתה רוצה
416
00:37:31,600 --> 00:37:34,840
ואפילו מאוהב בכמה אנשים בו זמנית
כל כך קשה להבין?
417
00:37:36,120 --> 00:37:38,760
אני אוהב את סונדרם וגם אוהב את מרקוס
418
00:37:39,360 --> 00:37:43,000
מותק, זה נהדר, אבל זה לא תמיד עובד בחיים האמיתיים
419
00:37:43,040 --> 00:37:45,520
אני לא רוצה שהם יפריעו לך -
אף אחד לא יפגע בי -
420
00:37:45,560 --> 00:37:47,600
ובכן, אני לא רואה אותך טוב
מה קרה
421
00:37:47,640 --> 00:37:49,760
הם יצאו והשאירו אותך לבד?
422
00:37:49,800 --> 00:37:51,920
אתה רוצה שאני אשים להם GPS?
423
00:37:51,960 --> 00:37:54,800
אני לא שולט באנשים שאני אוהב
הם בחינם
424
00:37:54,840 --> 00:37:57,080
אני לא שולט באף אחד, ראול
425
00:37:57,120 --> 00:37:59,000
ובגלל זה אבא וולט?
426
00:38:04,440 --> 00:38:06,960
בכנות, הוא אמר לי שהוא לא אוהב אותי יותר
427
00:38:07,440 --> 00:38:09,800
היית מאוהבת בו בטירוף, נכון?
428
00:38:09,840 --> 00:38:12,840
זה היה אמיץ, כי אתה צריך הרבה ביצים
429
00:38:12,880 --> 00:38:15,200
כך שהחיים לעולם לא יוכלו להכשיל אותך
430
00:38:25,280 --> 00:38:26,840
פסמלו, אתה
431
00:38:26,880 --> 00:38:28,760
הבאתי לך משהו
432
00:38:31,360 --> 00:38:33,640
לראות אותם
הן אבני רוז קוורץ
433
00:38:33,680 --> 00:38:36,680
בסיפור אחד, הגיבור שלה, מינהואה, נתן אותם לחברו
434
00:38:36,720 --> 00:38:39,520
לעולם לא להיפרד
435
00:38:41,440 --> 00:38:42,960
עבורך
436
00:38:43,760 --> 00:38:45,600
ולמענך
437
00:38:45,640 --> 00:38:47,280
מה אמרת מה
438
00:38:48,120 --> 00:38:50,480
מנהווה
439
00:38:51,240 --> 00:38:53,040
קומיקס קוריאני
440
00:38:53,080 --> 00:38:55,680
ובכן, זה לא משנה
הם שלך
441
00:38:56,560 --> 00:38:58,880
אתה נוחר רגשי
442
00:38:59,720 --> 00:39:01,760
למה
443
00:39:01,800 --> 00:39:03,160
לא!
444
00:39:03,200 --> 00:39:05,240
היי, תודה רבה! תודה לך
445
00:39:05,280 --> 00:39:07,080
בבקשה האם אתה אוהב אותם
446
00:39:10,080 --> 00:39:12,560
לא לחתוך לרגע
447
00:39:21,080 --> 00:39:22,840
מה קרה
448
00:39:22,880 --> 00:39:24,840
אני חייב ללכת
449
00:39:24,880 --> 00:39:27,120
מי זה היה -
נתראה מחר -
450
00:39:27,160 --> 00:39:30,760
מחר? אבא שלי יהיה כאן מחר
והלילה הבית עומד לרשותי
451
00:39:32,880 --> 00:39:35,400
אפשר לומר שנפלת במיטה
452
00:39:35,440 --> 00:39:37,280
הסיפור של המיטה הוא אמיתי
453
00:39:37,320 --> 00:39:39,960
תני לי את הטלפון ותני לי לספר לה, סנדרה
454
00:39:40,000 --> 00:39:43,400
אנחנו אמורים להיות חופשיים, נכון?
אז אל תפריע לי, אדוני
455
00:40:01,160 --> 00:40:02,880
אני יבש, הא?
456
00:40:02,920 --> 00:40:04,560
האם אתה לא
457
00:40:05,080 --> 00:40:07,040
הכרוב של אביך
458
00:40:07,080 --> 00:40:08,520
מה לגבי גבינה?
459
00:40:08,560 --> 00:40:10,960
ותשמור על הבירה שלנו.... תודה
460
00:40:11,000 --> 00:40:13,840
הוא יחמיץ את המשחק ביום ראשון
או שזה שלי?
461
00:40:13,880 --> 00:40:16,240
זה מאתלטיקו, מאלה שיודעים להפסיד
462
00:40:16,800 --> 00:40:19,080
היי, אני... בסדר
463
00:40:19,120 --> 00:40:21,120
...רק בירה היא לא כזו
464
00:40:21,800 --> 00:40:23,920
כוסות?
שם למעלה
465
00:40:29,720 --> 00:40:31,400
בכבוד?
466
00:40:33,240 --> 00:40:36,480
נתת לו את זה -
כן, זה עושה מאלט -
467
00:40:36,520 --> 00:40:40,480
אבל זה לא נעלם -
כמובן, גם אני לא נופל -
468
00:40:51,920 --> 00:40:54,080
פתח לי את זה
469
00:40:54,120 --> 00:40:55,880
בטוח
470
00:40:57,920 --> 00:40:59,920
זה, אם אתה יודע
471
00:41:00,600 --> 00:41:02,440
תודה לך
472
00:41:11,240 --> 00:41:13,560
לא משעמם לי, ראול
473
00:41:13,600 --> 00:41:15,160
קדימה
474
00:41:15,200 --> 00:41:17,120
אם אבא שלך לא יבוא מחר
475
00:41:17,160 --> 00:41:19,480
ממש לא אכפת לי
476
00:41:24,360 --> 00:41:27,000
אני יודע שאת רק איתו בגללי
477
00:41:30,400 --> 00:41:34,880
אבל בכל מקרה, אתה תתאהב בי לאט לאט
478
00:41:37,800 --> 00:41:39,760
סלח לי, ראול
479
00:41:41,240 --> 00:41:43,360
....אני אוהב אותך כל כך, אבל
480
00:41:45,160 --> 00:41:47,960
אני לא צריך לדעת מה הלאה
481
00:41:57,720 --> 00:42:01,200
אני מצטער סלח לי, אתה יכול לתת לנו כמה מההצהרות?
482
00:42:01,240 --> 00:42:04,160
סליחה, מה קרה?
483
00:42:04,200 --> 00:42:07,080
אתה ממשפחה?
אתה יכול לפרסם הודעה?
484
00:42:07,120 --> 00:42:09,280
תסלח לי
485
00:42:17,760 --> 00:42:19,080
אכפת לי מהפה שלך
486
00:42:19,120 --> 00:42:22,160
אנחנו לא יכולים לתת למרקוס להילקח למרכז לנוער
487
00:42:22,200 --> 00:42:25,040
אתה מכיר אותו יותר טוב, נכון? -
לא אמרתי לו -
488
00:42:25,080 --> 00:42:26,600
עכשיו מה זה קשור לזה?
489
00:42:26,640 --> 00:42:28,400
הוא לא רוצח
490
00:42:28,440 --> 00:42:30,600
שום דבר אינו רוצח עד שהאהבה נעלמת
491
00:42:30,640 --> 00:42:33,160
כמו כן, מה אנחנו יכולים לעשות? -
טוב, אני לא יודע -
492
00:42:33,200 --> 00:42:35,360
... בואו נעשה באנרים, נשב, נעשה רעש
493
00:42:35,400 --> 00:42:37,600
אני לא יודע, אתה חושב אותו הדבר, נכון?
494
00:42:41,320 --> 00:42:44,520
סנדרה, ראול, בואי איתי
אני רוצה לדבר איתך
495
00:42:52,120 --> 00:42:55,320
אני יודע שאתה סובל מאוד
כולנו סובלים הרבה
496
00:42:55,360 --> 00:42:57,760
מארק הוא חבר שלנו -
ואביו היה חבר שלי -
497
00:42:59,560 --> 00:43:03,200
טבעי לנו לחוש סימפטיה
אבל להמציא סיפור לא מרפא כאב
498
00:43:03,240 --> 00:43:05,680
אנחנו לא יכולים לוותר. כן
499
00:43:05,720 --> 00:43:07,920
כדי שהמרכז יפעל
500
00:43:07,960 --> 00:43:10,320
נתנו למשטרה לעשות את העבודה שלה
501
00:43:10,360 --> 00:43:12,560
למרקוס היה יום ממש רע
502
00:43:12,600 --> 00:43:14,800
מאז שאמו עברה תאונה, הוא לא היה אותו הדבר
503
00:43:14,840 --> 00:43:16,800
ואתה יודע את זה
504
00:43:27,120 --> 00:43:28,440
אתה חייב לעזור לנו
505
00:43:28,480 --> 00:43:30,600
הם מתכוונים להעביר אותו למרכז לנוער
506
00:43:30,640 --> 00:43:32,120
ומה אתה רוצה שאני אעשה?
507
00:43:32,160 --> 00:43:35,040
לך לראות אותו
הם לא מקבלים אותנו כי אנחנו ילדים
508
00:43:35,080 --> 00:43:38,160
לך תגיד את האמת
509
00:43:38,200 --> 00:43:40,200
מהי המציאות?
510
00:43:40,240 --> 00:43:42,640
אתה בטוח שמרקוס לא עשה את זה?
511
00:43:44,040 --> 00:43:45,560
לא
512
00:43:48,560 --> 00:43:50,680
האם אתה מטיל ספק
513
00:43:51,160 --> 00:43:52,760
לא, לא אמרתי את זה
514
00:43:52,800 --> 00:43:54,560
אז למה אתה לא מגן עליו?
515
00:43:54,600 --> 00:43:56,240
אני לא יודע
516
00:43:57,240 --> 00:43:59,360
אתה יודע מה עולה לי על העצבים?
517
00:43:59,400 --> 00:44:01,600
אולי הכל תמיד סובב סביב מרקוס
518
00:44:01,640 --> 00:44:04,000
ועל מה אתה רוצה לדבר?
519
00:44:04,040 --> 00:44:05,640
בְּעָצמֵנוּ?
520
00:44:06,160 --> 00:44:07,920
מה אתה ואני
521
00:44:08,720 --> 00:44:11,520
מה אנחנו חוץ מזה שאנחנו חברים של מרקוס?
522
00:44:12,160 --> 00:44:14,360
זוג, אבל לא מינית?
523
00:44:15,120 --> 00:44:17,240
חברים שלפעמים רבים?
524
00:44:18,440 --> 00:44:21,960
אני יודע שאני לא מסתורי כמוהו
525
00:44:24,160 --> 00:44:26,320
גם אטרקטיבי
526
00:44:27,400 --> 00:44:30,200
ואני יודע שאין לי את התנודות המוסריות האלה
527
00:44:30,240 --> 00:44:32,600
אני לא משחק בשביל הכיף
528
00:44:33,520 --> 00:44:35,560
התעייפתי
529
00:44:35,600 --> 00:44:37,520
כן, אני עייף
530
00:44:38,640 --> 00:44:41,040
אבל אני תמיד שם בשבילך
531
00:44:59,600 --> 00:45:02,200
אתה ואני יודעים את האמת מההתחלה
532
00:45:05,920 --> 00:45:08,440
מה שצריך זה לקבל את זה אחת ולתמיד
533
00:45:15,240 --> 00:45:19,240
אני מרגיש שאני בוגד במרקוס ובסנדרה
534
00:45:20,000 --> 00:45:23,600
ויחד עם זאת אני רוצה לעשות את הדבר הנכון
535
00:45:23,640 --> 00:45:26,000
אבל אני לא יודע מה נכון
536
00:45:27,000 --> 00:45:29,120
או שאני לא רוצה לדעת
537
00:45:29,840 --> 00:45:32,120
אני לא רוצה לאבד אותם
538
00:45:34,920 --> 00:45:37,240
אני רוצה להיות האיש הכי מגניב עלי אדמות
539
00:45:37,280 --> 00:45:39,080
...הקולגה הכי טוב
540
00:45:39,120 --> 00:45:43,560
אבל מאחורי הסיפור הזה יש רק בדידות
541
00:45:43,600 --> 00:45:46,120
ולהילחם עם עצמי
542
00:45:46,960 --> 00:45:49,080
מרקוס שנא את אביו
543
00:45:49,120 --> 00:45:51,440
הוא מעולם לא הסתיר את זה מאיתנו
544
00:45:52,120 --> 00:45:54,800
למה אני צריך להרגיש רע בגלל שני לבבות?
545
00:45:59,000 --> 00:46:01,400
ראול, מה שלומך?
546
00:46:01,440 --> 00:46:03,120
ראול?
547
00:46:03,160 --> 00:46:05,800
אהובי, בואי הנה
לשכב מותק
548
00:46:07,480 --> 00:46:09,520
תנשום, חיי
549
00:46:09,560 --> 00:46:12,000
הרבה זמן לא סבלתי חרדה
550
00:46:12,040 --> 00:46:14,880
תהיה רגוע אני כאן התמקד בנשימה שלך
551
00:46:14,920 --> 00:46:17,800
לנשום את אהובי לנשום לתוך הבטן שלך
552
00:46:17,840 --> 00:46:20,400
מלא את המעיים שלך כמו בלון
553
00:46:21,120 --> 00:46:23,200
להירגע
554
00:46:31,880 --> 00:46:34,920
עשית משהו בבית?
555
00:46:36,280 --> 00:46:38,480
הוא לקח את הטלפון הנייד שלי
556
00:46:38,520 --> 00:46:40,480
...במחשב שלי
557
00:46:41,120 --> 00:46:43,520
אני צריך לעשות את העבודה שלי בכיתה שוב
558
00:46:43,560 --> 00:46:45,760
הכינו ביצה עם מכונת כתיבה
559
00:46:48,440 --> 00:46:51,320
האם הוא הכריח אותך לצפות בטלוויזיה בשחור לבן?
560
00:46:55,040 --> 00:46:57,600
הוא הרג את אמא שלי, אבל הוא לא יכול להרוג אותי
561
00:47:00,040 --> 00:47:02,320
לפני שאני הורג אותו
562
00:47:02,880 --> 00:47:05,000
אני נשבע בכבודי
563
00:47:05,000 --> 00:47:10,000
MAŦIN008 תורגם ותיאום על ידי
t.me/starsubtitle
IG: @Matin.lmn3
564
00:47:10,000 --> 00:47:30,000
: כדי להוריד סדרות וסרטים ספרדיים אחרים, הצטרף לערוץ הקולנוע הספרדי טלגרם
_
כתובת t.me/Cineespanol: