1
00:00:00,000 --> 00:00:25,200
צוות תרגום הקולנוע הספרדי מציג בגאווה
t.me/Cineespanol
2
00:00:25,200 --> 00:00:26,640
מה שלומך
3
00:00:27,560 --> 00:00:28,720
אני בסדר
4
00:00:28,760 --> 00:00:30,800
תירגע, אני בסדר
5
00:00:31,080 --> 00:00:32,360
אני בסדר
6
00:00:44,160 --> 00:00:45,960
כבר ראית את זה כמו שרצית
7
00:00:46,560 --> 00:00:49,640
אתה יכול שוב בעוד כמה ימים
לראות אותו במרכז הנוער
8
00:00:51,800 --> 00:00:53,440
חאג'י, אל תדאג
9
00:00:53,920 --> 00:00:55,320
אני אהיה בסדר
10
00:00:55,320 --> 00:01:05,320
MAŦIN008 תורגם ותיאום על ידי
t.me/starsubtitle
IG: @Matin.lmn3
11
00:01:05,320 --> 00:01:20,320
: מוגש על ידי ערוץ הקולנוע הספרדי טלגרם
_
כתובת t.me/Cineespanol:
12
00:01:20,320 --> 00:01:35,320
: כדי להוריד סדרות וסרטים ספרדיים אחרים, הצטרף לערוץ הקולנוע הספרדי טלגרם
_
כתובת t.me/Cineespanol:
13
00:01:35,320 --> 00:01:45,320
: חפש את הכתובת הבאה בטלגרם ולאחר מכן הצטרף לערוץ שלנו
_
כתובת t.me/Cineespanol:
14
00:01:45,680 --> 00:01:48,400
אביך ואביך נהגו לריב לעתים קרובות, נכון?
15
00:01:53,080 --> 00:01:54,800
...אבא שלי
16
00:01:57,400 --> 00:01:59,120
הוא נלחם עם כולם
17
00:01:59,440 --> 00:02:00,840
גם איתך
18
00:02:08,160 --> 00:02:09,720
אתה מבלבל
19
00:02:11,840 --> 00:02:14,720
...אם אמא שלך רואה אותך -
תעזוב את אמא שלי בשקט -
20
00:02:15,040 --> 00:02:17,280
איגנסו, אל תערבב! אני לא מפחד ממך
21
00:02:17,320 --> 00:02:19,320
לך לחדר שלך -
אני לא מפחד ממך -
22
00:02:19,360 --> 00:02:20,720
לך לחדר שלך
23
00:02:20,760 --> 00:02:22,240
גם אתה, איגנטיוס?
24
00:02:22,320 --> 00:02:23,600
גם אתה
25
00:02:41,040 --> 00:02:44,080
מרקוס אומר שאנחנו יותר ממנו
אבא חושב שאנחנו דומים
26
00:02:44,160 --> 00:02:45,920
אני לא מקבל
27
00:02:46,800 --> 00:02:50,920
אני רוצה להיות מישהו בשבילי, לעוף, להמריא
28
00:02:52,120 --> 00:02:53,720
ואני מעדיף את זה ככה
29
00:02:54,320 --> 00:02:56,960
אני מאוד משתדל להיות כזה
30
00:03:05,920 --> 00:03:07,400
אני מקבל ציונים טובים
31
00:03:08,040 --> 00:03:10,680
אני עושה כל מה שאני הולך לעשות
32
00:03:10,720 --> 00:03:13,440
שיהיה לך עתיד טוב, הרגשה טובה
33
00:03:16,040 --> 00:03:18,240
אבל האמת היא שיש לי הרגשה מוזרה
34
00:03:19,560 --> 00:03:22,240
ואני יודע שכל אלה עובדים
אני עושה את זה כדי שאוכל לצאת מכאן
35
00:03:46,800 --> 00:03:48,560
מזל טוב, אח קטן
36
00:03:49,000 --> 00:03:52,480
הוא במצב רוח רע, כאילו הוא כועס על העולם
37
00:04:11,480 --> 00:04:13,160
מזל טוב
38
00:04:16,120 --> 00:04:18,360
זה יום ההולדת שלך, נכון?
39
00:04:19,400 --> 00:04:20,760
כן, כן
40
00:04:20,800 --> 00:04:22,680
מרקוס הודיע לנו
41
00:04:22,720 --> 00:04:24,520
אז מה זה היום באותו היום?
42
00:04:25,040 --> 00:04:27,160
.... זה לא כך
43
00:04:27,240 --> 00:04:29,840
ההערות האלה להליכה
שלח את זה כדי שנוכל להיות ביחד לזמן מה
44
00:04:29,920 --> 00:04:33,000
תשעים אחוז מילדי התיכון רוצים זאת
45
00:04:33,040 --> 00:04:35,920
מישהי כמו ברברה צריכה לצאת איתם
46
00:04:41,640 --> 00:04:42,760
בסדר
47
00:04:43,200 --> 00:04:47,880
זכור אותנו לפחות כשאתה איש עסקים או שר
48
00:05:09,160 --> 00:05:11,320
זה טוב
49
00:05:11,720 --> 00:05:13,480
קדימה, תביע משאלה
50
00:05:16,400 --> 00:05:17,520
טוב
51
00:05:18,520 --> 00:05:20,600
בן שמונה עשרה, גיל חוקי
52
00:05:20,640 --> 00:05:24,040
הו נחיטו! עכשיו אתה יכול לעשן באופן חוקי
53
00:05:25,320 --> 00:05:28,160
רק ארבעה ימים החזקתי אותך בזרועותיי
54
00:05:28,200 --> 00:05:30,440
והיית ילד מאוד רציני וטוב
55
00:05:30,480 --> 00:05:32,720
לא הייתה דרך לגרום לך לחייך -
אמא -
56
00:05:32,760 --> 00:05:34,520
למשל, לא הרבה השתנה עכשיו
57
00:05:34,560 --> 00:05:37,280
אז מה אתה הולך לחגוג?
58
00:05:37,440 --> 00:05:39,000
רק שיש לי שיעורים
59
00:05:39,200 --> 00:05:40,920
כלומר, אני לא חושב כך
60
00:05:40,960 --> 00:05:44,000
ובכן, צא החוצה
לך לטייל
61
00:05:44,040 --> 00:05:45,360
אתה נהנה מאוד
62
00:05:45,440 --> 00:05:47,640
לא שמעת שהוא צריך ללמוד?
63
00:05:47,880 --> 00:05:51,280
האוניברסיטה מתחילה בשנה הבאה וכל הערה חשובה
64
00:05:54,880 --> 00:05:57,120
אתה לא בן שמונה עשרה כל יום
65
00:06:02,600 --> 00:06:05,280
כשמלאו לי שמונה עשרה, אבי נתן לי שעון
66
00:06:06,000 --> 00:06:07,920
שעון טוב לכל החיים
67
00:06:08,440 --> 00:06:09,880
משהו דלף
68
00:06:19,920 --> 00:06:22,120
אבל אם אתה לא אוהב את זה, אנחנו ניתן את זה וזהו
69
00:06:22,160 --> 00:06:24,440
לא, לא, אבא, אני כל כך אוהב אותו
70
00:06:24,480 --> 00:06:27,040
אני לא מאמין -
כן, וזה ילך טוב מאוד -
71
00:06:27,280 --> 00:06:28,440
אתה בטוח -
כן -
72
00:06:28,920 --> 00:06:30,360
כן כן
73
00:06:30,400 --> 00:06:32,200
אל תיתן לי שעון
74
00:06:32,240 --> 00:06:34,320
אני תמיד רואה את השעון בטלפון שלי
75
00:06:34,400 --> 00:06:36,440
השעון חייב להיות על היד שלך
76
00:06:36,560 --> 00:06:38,400
איגנסיו ממלא את התחייבויותיו
77
00:06:38,440 --> 00:06:40,680
והוא מקבל כמה הודעות
אתה צריך ללמוד
78
00:06:40,720 --> 00:06:43,200
כל אחד מהבנים עושה מה שהוא יכול
79
00:06:43,240 --> 00:06:45,480
לא לכולם יש את אותן יכולות
80
00:06:45,520 --> 00:06:47,160
אני רק מנסה
81
00:06:51,120 --> 00:06:54,440
אתה חושב שהחיוך הזה יכול להרוג אותך?
להציל את כל חייך?
82
00:06:54,880 --> 00:06:57,920
הייתי מרוצה אם היית מנסה אפילו חצי מזה
83
00:06:58,560 --> 00:07:00,320
רוברט, בבקשה
84
00:07:00,360 --> 00:07:02,800
אל תגן עליו, לא תעשה לו טוב עם הקלף הזה
85
00:07:02,960 --> 00:07:05,240
אתה חייב להתעורר הוא הלך
86
00:07:07,000 --> 00:07:08,960
לאיזה קבר אתה הולך, הא?
87
00:07:11,440 --> 00:07:13,400
בבקשה, עזוב אותו בשקט, תן לו ללכת
88
00:07:13,960 --> 00:07:15,560
לתת לזה ללכת
89
00:07:15,600 --> 00:07:18,640
אתה משרת את הפה שלי כל היום
90
00:07:37,400 --> 00:07:38,760
לא אכפת לי
91
00:07:38,840 --> 00:07:40,960
אל תצעק אני אומר לך, אל תלך לאיבוד סביב עצמך
92
00:07:41,000 --> 00:07:43,280
את חייבת להתעורר ולקבל מחזור
93
00:07:44,200 --> 00:07:46,360
הוא צעיר מאוד
94
00:07:46,480 --> 00:07:48,240
...עדיין לא
95
00:07:48,280 --> 00:07:49,920
אתה צריך להתעורר
96
00:07:49,960 --> 00:07:52,680
כשהוא יוצא לרחוב, הם אומרים לו
97
00:07:53,000 --> 00:07:54,680
שישים לב לאחיו, קופתי
98
00:07:54,720 --> 00:07:56,400
הוא בן שבע עשרה
99
00:07:56,440 --> 00:07:58,760
... אתה מנסה
100
00:08:03,200 --> 00:08:06,080
לא אכפת לי. שידאג לאחיו
101
00:08:12,240 --> 00:08:14,680
אתה צריך להיות יותר סבלני
102
00:08:14,720 --> 00:08:16,760
לא אומר
103
00:08:53,120 --> 00:08:54,360
מה זה
104
00:08:55,280 --> 00:08:58,280
אפילו אני לא יכול ללמוד כל כך הרבה שעות ברציפות
105
00:08:58,320 --> 00:09:00,280
מה אתה עושה -
אני רוצה לצאת בעוד חצי שעה.
106
00:09:00,320 --> 00:09:02,520
בוא אם תרצה נפתח לך מקום
107
00:09:02,760 --> 00:09:04,120
עם סנדרה?
108
00:09:04,600 --> 00:09:06,520
ועם ראול
109
00:09:06,840 --> 00:09:08,160
אתה לא מכיר אותו, נכון?
110
00:09:08,720 --> 00:09:10,040
אני לא מבין
111
00:09:10,880 --> 00:09:14,320
ובכן, אני אתקלח, אחליף בגדים
112
00:09:14,960 --> 00:09:16,360
ואנחנו יוצאים
113
00:09:16,720 --> 00:09:19,040
אתה לא תירגע עד שתנשום
114
00:09:26,120 --> 00:09:27,440
מרקוס
115
00:09:47,600 --> 00:09:49,880
מה נזמין בירה? -
אל תדאג -
116
00:09:49,920 --> 00:09:52,280
כן -
סליחה -
117
00:09:52,320 --> 00:09:53,960
שני מיני, בבקשה
118
00:10:03,040 --> 00:10:04,400
לך לצייר
119
00:10:06,480 --> 00:10:09,360
ובכן, ליום ההולדת שלך, אח קטן
120
00:10:14,560 --> 00:10:17,560
האם אתה בא לכאן לעתים קרובות -
מעת לעת, כן -
121
00:10:17,600 --> 00:10:19,200
עם ראול וסנדרה
122
00:10:21,280 --> 00:10:22,960
חבר'ה! מה שלומך
123
00:10:23,000 --> 00:10:25,640
הבאתי נאצ'וס. זה היה יום ההולדת שלו והם העיפו אותו
124
00:10:25,680 --> 00:10:27,000
ובכן, לא הרבה
125
00:10:27,040 --> 00:10:29,240
מכיוון שהוא בגיל החוקי, הוא מבקש מאיתנו אלכוהול
126
00:10:29,280 --> 00:10:32,800
...חשבתי שאתה לומד. אם ברברה מבינה
127
00:10:33,680 --> 00:10:37,000
אני ראול מזל טוב אחי
128
00:10:37,840 --> 00:10:40,320
ראול יודע את שפתו. הוא למד בברצלונה
129
00:10:40,360 --> 00:10:42,640
ותיזהר במה שאתה אומר
130
00:10:42,680 --> 00:10:44,440
הוא הילד של ראש לימודים
131
00:10:44,480 --> 00:10:45,680
אוקיי, סוניה
132
00:10:45,720 --> 00:10:48,320
כן, אבל אל תפחד. אני לא פחדן
133
00:10:48,360 --> 00:10:50,560
בזכותו אני אוהב היסטוריה
134
00:10:50,600 --> 00:10:52,920
כן אהבה היסטוריה, מתמטיקה
135
00:10:52,960 --> 00:10:54,480
וכל נושא
136
00:10:54,520 --> 00:10:57,520
נאצ'ו הוא התלמיד הראשון. נוחר כמעט יותר ממך
137
00:10:57,560 --> 00:10:59,840
אני לא סנוב. היי היי
138
00:11:01,440 --> 00:11:05,280
אתה רוצה שוב מיני וקלימוצ'ו?
139
00:11:05,360 --> 00:11:07,560
משהו חזק יותר. מה יש לך חם?
140
00:11:07,600 --> 00:11:08,880
זו בדיחה
141
00:11:10,200 --> 00:11:13,120
אני לא יודע מה זה. השם שלו עולה לי על העצבים
142
00:11:13,160 --> 00:11:16,880
סלח לי, עוד מיני ואחד Kalimochu, בבקשה
143
00:11:22,800 --> 00:11:24,360
כמה מגניב
144
00:11:36,520 --> 00:11:37,920
כן
145
00:11:48,920 --> 00:11:50,840
איגנסיו, בוא
146
00:11:54,520 --> 00:11:55,880
חבר
147
00:11:59,640 --> 00:12:01,520
אל תדאג, תהיה שמח, זה יום ההולדת שלך, אבא
148
00:12:04,880 --> 00:12:07,160
שוב בירה? אה... בסדר
149
00:12:07,200 --> 00:12:08,640
ככה אני בולם
150
00:12:08,960 --> 00:12:10,800
שני מיני פורפי
151
00:12:14,280 --> 00:12:15,800
במה הסתכלת?
152
00:12:18,360 --> 00:12:19,680
כך גם אתה
153
00:12:21,280 --> 00:12:22,920
וואו, אתה לובש משהו, קטן
154
00:12:23,440 --> 00:12:24,680
אני רציני
155
00:12:24,920 --> 00:12:27,560
אני אוהב אותך מאוד -
בסדר, נאצ'ו -
156
00:12:29,680 --> 00:12:31,720
מה יש לאחי שאין לי?
157
00:12:36,800 --> 00:12:39,000
הוא לעולם לא יוכל לתת לך את מה שאתה צריך
158
00:12:39,040 --> 00:12:41,200
ומאיזה קבר אתה יודע מה אני צריך?
159
00:12:41,400 --> 00:12:43,400
כן אני יודע האם אתה רזה?
160
00:12:57,320 --> 00:12:58,560
מה שלומך
161
00:12:58,640 --> 00:12:59,960
כן, קח את זה בקלות
162
00:13:02,600 --> 00:13:05,240
אני חושב שיש לו כל מה שאתה רוצה
163
00:13:05,280 --> 00:13:08,560
אין לי אותך, סנדרה, אני לא אוהב שאת אומרת את זה
164
00:13:26,360 --> 00:13:27,600
נאצ'וס!
165
00:13:29,920 --> 00:13:31,080
נאצ'וס!
166
00:13:32,200 --> 00:13:34,600
מה אתה עושה אה
167
00:13:35,080 --> 00:13:36,520
מה קרה לסנדרה?
168
00:13:36,560 --> 00:13:38,760
מי צחק עלי כל הלילה?
169
00:13:39,000 --> 00:13:42,000
אני מתכוון לכל בחורה ש
הוא רוקד איתך, הוא רוצה לספר לך
170
00:13:42,520 --> 00:13:43,800
אין לך דעה
171
00:13:43,880 --> 00:13:45,640
ויש לך, הא?
172
00:13:45,760 --> 00:13:48,960
אתה רוצה ללמד אותי איך להכות את המוח של דודה שלי?
173
00:13:50,040 --> 00:13:53,600
אני מכיר אותך יותר טוב ממה שאתה חושב.
מה אתה אומר -
174
00:13:55,240 --> 00:13:57,400
עמוק בפנים אתה כמו אבא
175
00:14:02,560 --> 00:14:05,800
קדימה, תרביץ לי
176
00:14:06,400 --> 00:14:07,720
קדימה, אבא
177
00:14:45,240 --> 00:14:46,440
ספר לי
178
00:14:47,040 --> 00:14:48,320
מה קרה אתמול
179
00:14:49,920 --> 00:14:51,240
...בסדר
180
00:14:52,360 --> 00:14:53,680
ובכן
181
00:14:57,480 --> 00:14:59,760
אתה יודע שאתה יכול להגיד לי כל מה שאתה רוצה
182
00:15:00,040 --> 00:15:01,480
נכון נאצ'ו
183
00:15:01,520 --> 00:15:04,800
...אני לא יודע, אם משהו מדאיג אותך או שאתה טועה
184
00:15:05,120 --> 00:15:06,360
מה שזה לא יהיה
185
00:15:07,360 --> 00:15:08,680
אני לא יודע
186
00:15:09,360 --> 00:15:11,120
אמא -
כן -
187
00:15:11,200 --> 00:15:13,440
אתה יודע איפה חולצת הפסים שלי?
188
00:15:15,680 --> 00:15:17,760
לא אכפת אני לובש עוד אחד -
Waysa, Waysa -
189
00:15:17,800 --> 00:15:19,000
מארק, ואיסה
190
00:15:20,760 --> 00:15:22,160
מה קורה כאן?
191
00:15:24,560 --> 00:15:27,880
חבר'ה, אני שואל אתכם, מה קורה כאן?
192
00:15:28,680 --> 00:15:30,520
הסיפור הוא שהוא נאצ'ו
193
00:15:30,560 --> 00:15:32,480
ואתה, עצלן וחכם
194
00:15:32,600 --> 00:15:34,560
היי, ואיסה דאדך! ראית את עצמך פעם?
195
00:15:34,960 --> 00:15:37,920
אני לא יודע מה קרה ביניכם
196
00:15:37,960 --> 00:15:39,640
אבל שום דבר לא יכול להיות כל כך רציני
197
00:15:39,680 --> 00:15:42,080
ששני אחים ילחמו ככה
198
00:15:42,480 --> 00:15:43,560
לא
199
00:15:44,240 --> 00:15:45,400
בבקשה
200
00:15:46,080 --> 00:15:47,680
להתפייס
201
00:15:47,760 --> 00:15:48,960
עמרה
202
00:15:49,680 --> 00:15:51,440
חבר'ה, אל תעשו
203
00:15:55,600 --> 00:15:58,080
חבר'ה בבקשה
204
00:15:59,000 --> 00:16:01,240
אני יכול להתמודד עם כל דבר
205
00:16:03,680 --> 00:16:07,440
אבל אני לא הולך לסבול את המאבק ביניכם
206
00:16:07,480 --> 00:16:08,640
לא
207
00:16:11,400 --> 00:16:12,840
תעשה את זה בשבילי
208
00:16:29,720 --> 00:16:31,880
תן לי לראות אם השטויות האלה יוסרו
209
00:16:31,920 --> 00:16:34,920
בבקשה תקשיבו לי. מרקוס
עובר עליו יום רע
210
00:16:34,960 --> 00:16:36,960
וזה יותר גרוע ממה שיקרה אם לא ישתנה
211
00:16:37,000 --> 00:16:38,560
אולי הוא לא יכול לעמוד בזה
212
00:16:38,600 --> 00:16:41,600
ובכן, אנחנו חייבים להוציא את המחשבות המטופשות האלה מהראש שלו
213
00:16:41,640 --> 00:16:45,960
אני מחבק טוב, בוא ניקח אותו לפסיכולוג או למי שצריך
214
00:16:46,000 --> 00:16:49,200
הוא לא צריך פסיכולוג
הוא צריך את התמיכה שלנו
215
00:16:51,360 --> 00:16:53,200
אני מתפלל לאלוהים
216
00:16:53,240 --> 00:16:56,280
בבקשה מארק! לסמן
217
00:16:56,320 --> 00:16:58,640
זו אשמתך, עזוב את זה
218
00:16:58,680 --> 00:17:00,680
אל תדפוק -
בסדר -
219
00:17:00,720 --> 00:17:02,840
חזור למכונית שלך
220
00:17:02,880 --> 00:17:05,400
לך בבקשה תקשיב -
לא -
221
00:17:05,680 --> 00:17:07,760
אני לא אלך אני לא אשאיר אותך לבד איתו
222
00:17:07,800 --> 00:17:09,720
לך לחדר שלך
223
00:17:09,760 --> 00:17:11,080
לא
224
00:17:12,120 --> 00:17:13,640
בוא נלך בוא נלך
225
00:17:13,680 --> 00:17:15,080
קח את הקריסטלים האלה
226
00:17:15,120 --> 00:17:16,880
מארק, בוא נלך
לא
227
00:17:18,240 --> 00:17:21,520
מרקוס הולך לאסוף את הגבישים האלה. האם אתה יודע למה
228
00:17:22,280 --> 00:17:25,000
כי הכל באשמתך
229
00:17:36,280 --> 00:17:40,960
אני יוצא לטייל -
האם אתה יודע לאיזה קבר אתה הולך בשעה זו? -
230
00:17:41,000 --> 00:17:42,400
אני לא יודע
231
00:17:42,880 --> 00:17:44,480
אני אקח את המכונית
232
00:17:46,400 --> 00:17:47,680
בבקשה
233
00:17:56,520 --> 00:17:59,360
תן לי לראות אם הבחור הזה יכול להיפטר מהכדור או לא
234
00:19:21,440 --> 00:19:24,880
אתה יודע מה אתה רוצה -
תודה לך -
235
00:19:28,120 --> 00:19:30,720
בוא נלך עם אבא. הוא עבר
236
00:19:33,160 --> 00:19:34,920
מארק, אל תהיה לא הוגן
237
00:19:42,320 --> 00:19:44,040
הוא מתקשה
238
00:19:45,160 --> 00:19:47,120
כל זה היה באשמתו
239
00:19:47,920 --> 00:19:50,960
אמא עברה תאונה
240
00:19:54,000 --> 00:19:55,480
תאונה
241
00:19:58,760 --> 00:20:01,160
אתה לא זוכר איך הייתה אמא, נכון?
242
00:20:01,400 --> 00:20:03,880
לפני שהקרב התחיל בבית
243
00:20:05,720 --> 00:20:07,120
היה עוד אחד
244
00:20:08,960 --> 00:20:10,400
אתה זוכר או לא?
245
00:20:11,280 --> 00:20:13,480
יש הרבה דרכים להרוג מישהו
246
00:20:13,560 --> 00:20:17,680
למה התחלת את כל המריבות האלה שוב ושוב?
247
00:20:18,120 --> 00:20:20,520
כי הם כמעט תמיד נלחמו בגללך
248
00:20:21,440 --> 00:20:23,280
היה קשה לשלוט בעצמך?
249
00:21:51,160 --> 00:21:52,480
איגנסיו
250
00:21:56,040 --> 00:21:57,520
מה שלומך
251
00:21:57,760 --> 00:21:58,920
אני בסדר
252
00:21:59,080 --> 00:22:01,760
המורים כאן בשבילך
253
00:22:01,840 --> 00:22:03,240
מה שאתה צריך, הם יעזרו
254
00:22:03,280 --> 00:22:05,360
לא רק בסיפורי בית הספר, בכל דבר
255
00:22:05,560 --> 00:22:06,840
תודה לך
256
00:22:07,240 --> 00:22:09,120
ומה עם מרקוס?
257
00:22:10,520 --> 00:22:12,600
הוא לא צריך ממך כלום
258
00:22:13,160 --> 00:22:14,480
תודה לך
259
00:22:25,440 --> 00:22:27,040
אני מאוד מצטער
260
00:22:28,960 --> 00:22:30,440
תודה לך
261
00:22:45,440 --> 00:23:00,440
MAŦIN008 תורגם ותיאום על ידי
t.me/starsubtitle
IG: @Matin.lmn3
262
00:23:00,440 --> 00:23:12,000
: מוגש על ידי ערוץ הקולנוע הספרדי טלגרם
_
כתובת t.me/Cineespanol:
263
00:23:13,880 --> 00:23:15,160
נאצ'וס
264
00:23:19,040 --> 00:23:20,520
נאצ'וס
265
00:23:21,160 --> 00:23:22,480
ברברה
266
00:23:22,720 --> 00:23:24,520
לא ראית אותי
267
00:23:24,760 --> 00:23:26,560
לא
268
00:23:27,360 --> 00:23:29,920
עכשיו אתה לא שייך לאף אחד
269
00:23:32,280 --> 00:23:34,360
אני כל כך מצטער על אמא שלך
270
00:23:35,280 --> 00:23:37,360
אני יודע שזה לא ככה
271
00:23:37,400 --> 00:23:40,720
איבדתי את סבתא שלי בשנה שעברה
אהבתי מאוד
272
00:23:40,760 --> 00:23:41,960
וזה, בעיקר בשבילי
273
00:23:42,760 --> 00:23:43,960
אני מצטער
274
00:23:44,160 --> 00:23:45,920
אני יודע שזה נראה בלתי אפשרי עכשיו
275
00:23:46,000 --> 00:23:48,000
אבל העצב נעלם בהדרגה
276
00:23:48,200 --> 00:23:49,960
אתה צריך זמן לעבור
277
00:23:50,000 --> 00:23:52,240
ותסמוך על אלה שאוהבים אותך
278
00:23:53,960 --> 00:23:58,560
...אם אתה צריך משהו, ללכת, לדבר
279
00:23:58,640 --> 00:24:02,280
ובכן, אני לא הרבה לדבר
280
00:24:02,920 --> 00:24:06,120
ובכן, אנחנו שותים משקה בדממה
281
00:24:08,560 --> 00:24:11,000
לבוא מאוחר יותר
282
00:24:11,760 --> 00:24:13,160
מתי שתרצה
283
00:24:26,400 --> 00:24:27,760
תסלח לי
284
00:24:27,800 --> 00:24:29,840
לא, שום דבר לא קורה, זה נורמלי
285
00:24:30,480 --> 00:24:33,280
...סליחה, רק -
בלי נאצ'וס. אני אפילו מתרגש -
286
00:24:34,560 --> 00:24:36,040
אני חייב ללכת
287
00:24:37,800 --> 00:24:39,120
נאצ'וס
288
00:24:57,600 --> 00:24:59,440
אני לא יודע, אנחנו צריכים לדבר, נכון?
289
00:25:01,120 --> 00:25:02,400
ספר לי משהו
290
00:25:04,480 --> 00:25:06,240
מה עם תיכון?
291
00:25:09,920 --> 00:25:11,600
בוקר 15
292
00:25:11,640 --> 00:25:15,040
אנחנו עורכים טקס סיום באולם
293
00:25:15,680 --> 00:25:16,800
טוב מאוד
294
00:25:16,840 --> 00:25:20,360
והבמאי הולך לתת לי תפקיד מיוחד
295
00:25:21,480 --> 00:25:22,800
מזל טוב, בני
296
00:25:23,080 --> 00:25:25,000
תודה לך כולנו נהיה שם
297
00:25:25,560 --> 00:25:26,880
... ו
298
00:25:27,280 --> 00:25:28,640
האם כדאי לי להתעורר מוקדם?
299
00:25:29,040 --> 00:25:31,440
יש לי קונצרט ערב קודם
300
00:25:31,480 --> 00:25:34,320
האם הקונצרט חשוב יותר מסיום הלימודים?
301
00:25:34,360 --> 00:25:35,760
זה ייקח רק שעה
302
00:25:37,400 --> 00:25:40,440
I said we will all go. הכל
303
00:25:43,840 --> 00:25:47,440
טוב, אני הולך ללמוד. I have an exam tomorrow
304
00:25:47,520 --> 00:25:49,920
אני גם רוצה לקבל מלגה
305
00:25:49,960 --> 00:25:52,240
אני בספק אם נראה אותו
Give me the mobile phone
306
00:25:53,920 --> 00:25:55,760
שוב? -
נייד -
307
00:25:56,000 --> 00:25:58,960
אם אתה באמת רוצה לקבל את המלגה
308
00:25:59,240 --> 00:26:01,600
אני אעזור לך לא להסיח את דעתך
309
00:26:07,200 --> 00:26:09,240
אתה לא מעז לקחת את זה
310
00:26:09,480 --> 00:26:11,480
אל תכעס אותי יותר
311
00:26:15,640 --> 00:26:17,240
אמא של אלוהים
312
00:26:17,520 --> 00:26:18,960
מה אמרת
313
00:26:19,560 --> 00:26:20,720
כלום
314
00:26:20,760 --> 00:26:23,760
אם יש לך שאלות, תגיד את זה שוב
לאן אתה הולך
315
00:26:23,800 --> 00:26:25,000
לבוא לכאן
316
00:26:25,280 --> 00:26:26,520
לבוא לכאן
317
00:26:26,920 --> 00:26:28,160
דדאך
318
00:26:29,520 --> 00:26:30,800
לפתוח את הדלת
319
00:26:31,120 --> 00:26:33,800
אני אומר לך לפתוח את הדלת, אחרת אני אשבור אותה
320
00:26:49,560 --> 00:26:52,200
כמה תמונות עלינו לצלם? -
אתה כמעט יכול להגיד לא -
321
00:26:55,600 --> 00:26:58,080
ראיתי את החברים שלך במכון הבוקר
322
00:27:00,200 --> 00:27:01,400
טוב מאוד
323
00:27:01,920 --> 00:27:03,600
גם סנדרה הייתה שם
324
00:27:04,640 --> 00:27:06,320
היא ילדה טובה מאוד
325
00:27:06,600 --> 00:27:09,720
כן, סנדרה מתאימה לך מאוד
326
00:27:09,760 --> 00:27:11,680
היי, אני לא אבא
327
00:27:11,800 --> 00:27:13,920
אל תכעסי עליי -
לא -
328
00:27:14,360 --> 00:27:16,760
אתה התקווה הגדולה של המשפחה הזו
329
00:27:16,800 --> 00:27:19,400
אתה תקשיב, צייתן
330
00:27:19,440 --> 00:27:21,720
פה שירות, מי יכול לכעוס עליך?
331
00:27:21,760 --> 00:27:23,240
אתה כדור קצף
332
00:27:23,520 --> 00:27:25,560
אני פשוט מנסה לעשות דברים כמו שצריך
333
00:27:25,880 --> 00:27:29,000
Well, congratulations, daddy is very proud of you
334
00:27:29,880 --> 00:27:32,040
אני יודע שזה קורה הרבה פעמים
335
00:27:32,080 --> 00:27:33,920
אבל אתה גם מבלה איתו
336
00:27:34,160 --> 00:27:35,360
תסלח לי
337
00:27:36,520 --> 00:27:38,680
למה זה קרה לי? -
היי -
338
00:27:40,640 --> 00:27:42,520
נאצ'ו, אבא הוא אידיוט מוחלט
339
00:27:42,800 --> 00:27:44,080
ואתה יודע את זה
340
00:27:44,240 --> 00:27:45,240
או שאתה לא יודע
341
00:27:45,440 --> 00:27:48,440
Why do you think you want to go to London to study?
342
00:27:48,760 --> 00:27:51,600
Because you don't know how to get rid of this wedge
343
00:27:58,280 --> 00:28:01,240
ולא, אתה לא עושה דברים כמו שצריך
344
00:28:40,600 --> 00:28:43,480
Congratulations, Ignacio, best score in the entire center
345
00:28:43,520 --> 00:28:44,840
משאלה
346
00:28:44,880 --> 00:28:47,520
עם השנים שחלפו, מגיע לך יותר
347
00:28:47,560 --> 00:28:50,400
אתה צריך להיות מאוד גאה -
הבן שלי -
348
00:28:50,800 --> 00:28:54,440
היי, זה היה אירוע נהדר דרך אגב
349
00:28:54,480 --> 00:28:56,720
מסוגנן, ויפה מאוד
350
00:28:56,800 --> 00:28:58,640
אני שמח שאהבת את זה
351
00:28:58,680 --> 00:29:00,760
הרבה מזל טוב, אח קטן
352
00:29:05,120 --> 00:29:06,360
באת באיחור
353
00:29:08,840 --> 00:29:11,040
למה לעזאזל הכנסת את עצמך?
354
00:29:13,080 --> 00:29:14,880
מול כולם?
355
00:29:15,280 --> 00:29:16,840
אתה כל כך גרוע
356
00:29:18,680 --> 00:29:20,800
אנחנו מדברים בבית. להרוג
357
00:29:28,760 --> 00:29:30,480
עובר עליו יום רע
358
00:29:30,520 --> 00:29:33,120
אתה לא תמיד יכול להיות במצב רע
359
00:29:33,160 --> 00:29:34,400
חאג'י, חאג'י
360
00:29:34,440 --> 00:29:38,800
כמו שתי טיפות מים. אנחנו ככה או לא?
361
00:29:46,280 --> 00:29:47,640
מה שלומך
362
00:29:52,360 --> 00:29:55,440
ברכות על סיום הלימודים. אתה נראה יפה
363
00:29:55,480 --> 00:29:56,840
תודה לך
364
00:30:08,520 --> 00:30:09,880
שלום
365
00:30:10,600 --> 00:30:12,680
השמלה הזו מדהימה
366
00:30:13,480 --> 00:30:15,680
תודה לך מזל טוב
367
00:30:15,720 --> 00:30:17,560
הציון הטוב ביותר של המוסד
368
00:30:17,640 --> 00:30:19,240
עכשיו אתה יכול להיות מה שאתה רוצה
369
00:30:22,200 --> 00:30:23,880
אוף, אני חדש
370
00:30:23,960 --> 00:30:27,880
Well, Raul and I are going to the cinema together
371
00:30:27,920 --> 00:30:29,800
קולנוע? -
כן -
372
00:30:29,840 --> 00:30:31,160
אני אשלח לך וואט אחרי זה
373
00:30:35,160 --> 00:30:37,640
האם תרצה משקה כשזה ייגמר?
374
00:30:37,840 --> 00:30:39,000
להתראות
375
00:30:39,040 --> 00:30:42,840
I started the Tik Tok challenge because I find it interesting
376
00:30:43,200 --> 00:30:45,920
And now I have more than half a million followers
377
00:30:46,560 --> 00:30:48,600
וואו! עַד כֹּה
378
00:30:48,680 --> 00:30:50,760
אבל אל תאמין למשוגעים האלה
379
00:30:50,800 --> 00:30:54,320
יש לי את ההרגשה הזו במכון
הם ממשיכים להסתכל עליי
380
00:30:54,400 --> 00:30:55,920
הפרנויה הכי גבוהה שיש
381
00:30:57,080 --> 00:30:59,200
אין לי את הבעיה הזאת
382
00:31:00,760 --> 00:31:03,280
ובכן, אני מסתכל עליך
383
00:31:03,800 --> 00:31:07,360
כן, כי אני דודו של מרקוס
384
00:31:07,520 --> 00:31:08,720
לא
385
00:31:09,200 --> 00:31:11,360
No, I prefer you
386
00:31:12,600 --> 00:31:14,360
ובכן, אתה חייב להיות לבד
387
00:31:14,720 --> 00:31:16,880
תראה, זה היה טוב מאוד
388
00:31:16,920 --> 00:31:18,240
הדברים הם כפי שהם
389
00:31:18,560 --> 00:31:22,560
אבל אני לא יודע יש משהו כמו לא
390
00:31:23,720 --> 00:31:25,440
It makes me feel bad
391
00:31:27,640 --> 00:31:29,000
אתה, להיפך
392
00:31:36,560 --> 00:31:39,360
אתה רוצה לנשק אותי או שאני צריך לנשק אותך?
393
00:32:53,000 --> 00:32:54,280
כן
394
00:32:56,320 --> 00:32:58,200
אני אחיך אתה
395
00:33:00,480 --> 00:33:01,760
מה
396
00:33:03,360 --> 00:33:05,120
ok but where are you
397
00:33:06,360 --> 00:33:07,480
כן
398
00:33:08,040 --> 00:33:09,440
בסדר, אני הולך לשם
399
00:33:19,280 --> 00:33:21,440
אני איגנסיו. האח מרקוס
400
00:33:21,480 --> 00:33:24,160
פריט אחד אינו בהישג יד
401
00:33:24,200 --> 00:33:25,720
איזה מהם?
402
00:33:29,160 --> 00:33:31,680
סליחה, לא הייתי צריך להביא אותך לכאן
403
00:33:31,720 --> 00:33:34,040
אבל מה הוא קיבל? -
אני לא יודע, הרבה דברים -
404
00:33:34,840 --> 00:33:36,720
היי, רק למטה
405
00:34:02,000 --> 00:34:03,440
מרקוס
406
00:34:03,760 --> 00:34:06,400
מה אתה עושה -
אנחנו פשוט נהנים -
407
00:34:06,440 --> 00:34:09,240
הוא קצר רוח וילדותי -
איזה חמור אתה? -
408
00:34:09,280 --> 00:34:11,440
ללכלך -
אם הוא חיפש את זה -
409
00:34:12,480 --> 00:34:15,840
היי חאג'י, מארק
410
00:34:22,360 --> 00:34:23,600
מה שלומך
411
00:34:24,400 --> 00:34:25,880
איזה לכלוך אתה אוכל כאן?
412
00:34:26,480 --> 00:34:28,200
בוא נלך הביתה
413
00:34:32,680 --> 00:34:36,240
היי, תעצום עיניים -
לא -
414
00:34:36,360 --> 00:34:37,560
ואיסה
415
00:34:38,480 --> 00:34:40,920
תן לי, אני יכול לעשות את זה לבד
416
00:34:58,640 --> 00:35:01,000
לא נפלתי, בסדר? -
בסדר, בסדר -
417
00:35:08,800 --> 00:35:10,440
אתה צמא או מה?
418
00:35:21,440 --> 00:35:22,680
אתה, ואן
419
00:35:26,680 --> 00:35:28,960
קופטי קר אתה תהיה בסדר
420
00:35:35,320 --> 00:35:37,960
מה אתה עושה, חאג'י?
421
00:35:38,000 --> 00:35:40,440
הו הו! מה אתה עושה
422
00:35:45,720 --> 00:35:48,400
כמו חדש, הא? -
כן, בטוח. כמובן -
423
00:35:53,360 --> 00:35:55,520
תודה שבאת למצוא אותי
424
00:35:59,360 --> 00:36:01,000
הו, תיזהר
425
00:36:04,600 --> 00:36:06,200
אתה יודע שאני אוהב אותך, נכון?
426
00:36:19,800 --> 00:36:21,240
האם אתה אוהב אותי
427
00:36:21,640 --> 00:36:23,200
ובכן, כמובן שכן
428
00:36:24,720 --> 00:36:26,960
אז כל מה שאתה יודע עלי?
429
00:36:28,880 --> 00:36:30,680
לא אכפת לי מה שלומך
430
00:36:31,400 --> 00:36:32,880
אתה אח שלי
431
00:36:35,360 --> 00:36:38,160
ואתה יכול להגיד לי כל מה שאתה רוצה
432
00:36:42,480 --> 00:36:43,800
ומה שלומך?
433
00:36:46,280 --> 00:36:49,520
כי זה הדבר היחיד שאני יודע עליך
בגלל זה אתה מקבל הודעות
434
00:36:49,760 --> 00:36:51,280
אבל עוד משהו
435
00:36:52,880 --> 00:36:54,320
כמה אתה אוהב
436
00:36:55,200 --> 00:36:57,280
אתה רואה בנות?
437
00:36:58,280 --> 00:36:59,800
מה שלומך
438
00:37:02,640 --> 00:37:04,240
את, טירה
439
00:37:05,480 --> 00:37:06,720
וואו
440
00:37:07,920 --> 00:37:09,080
בבית
441
00:37:16,440 --> 00:37:17,840
האם אתה מסתדר
442
00:37:17,880 --> 00:37:19,320
כן כבד
443
00:37:36,160 --> 00:37:38,560
אתה זוכר כשהיינו צעירים יותר?
444
00:37:39,640 --> 00:37:42,560
תמיד מדדנו את עצמנו כדי לראות מי גבוה יותר
445
00:37:46,080 --> 00:37:48,280
לקחת ממני
446
00:37:52,800 --> 00:37:55,840
עכשיו לך ישר לחדר שלך בלי לעשות רעש
447
00:38:13,720 --> 00:38:15,240
איפה היית
448
00:38:20,200 --> 00:38:21,560
תענה לי
449
00:38:33,600 --> 00:38:34,800
דדאך
450
00:38:38,360 --> 00:38:39,840
איפה זה היה
451
00:38:42,560 --> 00:38:43,960
במסיבה
452
00:38:44,160 --> 00:38:45,800
הלכת לאנשהו
453
00:38:47,840 --> 00:38:49,280
בריונות?
454
00:38:51,800 --> 00:38:54,040
מה, גם אתה עצבני?
455
00:38:56,200 --> 00:38:58,240
אתה רוצה שאבא שלך ינשק אותך גם?
456
00:38:58,800 --> 00:39:00,120
האם אתה רוצה
457
00:39:00,920 --> 00:39:05,160
אז תגיד לי, זה היה איפשהו
זה היה מוזר או לא?
458
00:39:08,880 --> 00:39:10,360
כן או לא
459
00:39:17,000 --> 00:39:18,400
ילד טוב מאוד
460
00:39:19,720 --> 00:39:21,640
אני צריך לדעת את הדברים האלה
461
00:39:22,440 --> 00:39:23,600
ללכת
462
00:40:16,880 --> 00:40:18,480
אבא עשה לך את זה?
463
00:40:23,920 --> 00:40:27,680
מרקוס, אני יודע שקשה לך
464
00:40:31,440 --> 00:40:32,800
.... אבל
465
00:40:34,440 --> 00:40:35,720
...לא יכולתי
466
00:40:39,760 --> 00:40:41,200
מה יכולת לא?
467
00:40:42,480 --> 00:40:43,880
להציל אותי
468
00:40:51,400 --> 00:40:52,920
זה הסחוס
469
00:40:57,160 --> 00:40:58,760
כן, נאצ'וס, כן
470
00:40:59,760 --> 00:41:01,520
זה הסחוס
471
00:41:07,960 --> 00:41:11,240
ואתה לא צריך לעשות כל מה שאבא תמיד רוצה
472
00:41:30,280 --> 00:41:31,520
ללכת
473
00:41:33,240 --> 00:41:34,520
קרה משהו
474
00:41:36,160 --> 00:41:38,080
אני רוצה לשנות את ההצהרה שלי
475
00:41:41,560 --> 00:41:43,160
הרגתי את אבא שלי
476
00:41:45,000 --> 00:41:47,000
אל תנשוך -
אני לא מפחד ממך -
477
00:41:47,160 --> 00:41:49,280
לך לחדר שלך -
אני לא מפחד ממך יותר -
478
00:41:49,320 --> 00:41:50,960
לך לחדר שלך
479
00:41:51,000 --> 00:41:53,880
גם אתה איגנטיוס? גם אתה איגנטיוס?
480
00:41:53,880 --> 00:42:00,880
MAŦIN008 תורגם ותיאום על ידי
t.me/starsubtitle
IG: @Matin.lmn3
481
00:42:00,880 --> 00:42:05,880
: מוגש על ידי ערוץ הקולנוע הספרדי טלגרם
_
כתובת t.me/Cineespanol:
482
00:42:05,880 --> 00:42:10,880
483
00:42:10,880 --> 00:42:20,880
: חפש את הכתובת הבאה בטלגרם ולאחר מכן הצטרף לערוץ שלנו
_
כתובת t.me/Cineespanol: