1
00:00:00,800 --> 00:00:02,518
En una ciudad de Sicilia

2
00:00:02,720 --> 00:00:06,474
un prisionero recientemente extraditado
de Alemania, Rosario Granchio,

3
00:00:06,680 --> 00:00:10,639
busca revelar un terrible secreto
a la jueza Silvia Conti.

4
00:00:10,840 --> 00:00:13,035
Pero antes de que pueda hablar, lo matan.

5
00:00:13,240 --> 00:00:15,708
prácticamente debajo de la nariz
de su cuidador,

6
00:00:15,920 --> 00:00:17,956
el joven inspector
Gianni Breda.

7
00:00:18,160 --> 00:00:21,038
Silvia Conti pide que la envíen
para investigar.

8
00:00:21,240 --> 00:00:22,798
Ella tiene sus razones.

9
00:00:23,000 --> 00:00:25,309
Fue en esta misma ciudad siciliana

10
00:00:25,520 --> 00:00:29,229
que el inspector Corrado Cattani
se había enfrentado al pulpo,

11
00:00:29,440 --> 00:00:32,477
una batalla que resultó
en su muerte.

12
00:00:32,680 --> 00:00:36,878
Silvia siente la mano del destino.
Ella encuentra la ciudad muy cambiada.

13
00:00:37,080 --> 00:00:39,514
El poder de la vieja mafia
está bajo desafío

14
00:00:39,720 --> 00:00:41,870
de un público cada vez más consciente

15
00:00:42,080 --> 00:00:44,036
defendido por Daniele Rannisi,

16
00:00:44,240 --> 00:00:47,949
un personaje extraño, mitad periodista
y medio disc jockey.

17
00:00:48,160 --> 00:00:51,675
Mientras tanto, Rosario Granchio
la muerte provoca una disputa.

18
00:00:51,880 --> 00:00:55,634
Sara, la hija de Granchio,
mata al amante de NuZZo Marciano,

19
00:00:55,840 --> 00:00:59,435
el jefe que asesinó a su padre
y su prometido Antonio.

20
00:00:59,640 --> 00:01:03,713
El hijo pequeño de la mujer,
Nino Rodio, también muere en el ataque.

21
00:01:03,920 --> 00:01:07,799
Sara está arrepentida, pero queda
aislado y desesperado.

22
00:01:08,000 --> 00:01:11,788
Silvia Conti sospecha que
La clave de esta cadena de crímenes.

23
00:01:12,000 --> 00:01:14,389
se encuentra con
El secreto de Rosario Granchio,

24
00:01:14,600 --> 00:01:16,716
un secreto arraigado en el pasado.

25
00:01:16,920 --> 00:01:20,196
Y del pasado emerge
Condesa Olga Camastra

26
00:01:20,400 --> 00:01:23,358
y su polémica relación
con el inspector Cattani.

27
00:01:23,560 --> 00:01:25,312
Mientras tanto, Saverio Bronta,

28
00:01:25,520 --> 00:01:28,830
un expatriado italiano
viviendo una vida de exiliado en Rusia,

29
00:01:29,040 --> 00:01:32,032
está investigando los negocios de Camastra
en ese país,

30
00:01:32,240 --> 00:01:36,438
una operación masiva
Blanqueo de dinero procedente de Italia.

31
00:01:42,760 --> 00:01:45,718
PULPO 7

32
00:01:45,920 --> 00:01:49,151
Investigación sobre la muerte
del inspector Cattani

33
00:03:27,040 --> 00:03:28,553
segunda parte

34
00:03:43,080 --> 00:03:47,153
Todo el mundo piensa que matamos
la mujer y el niño.

35
00:03:47,360 --> 00:03:50,955
Ahora estamos en problemas
y todo es culpa de tu hermana.

36
00:03:52,080 --> 00:03:55,709
mi hermana hizo lo que
no tuviste las agallas para hacerlo.

37
00:03:55,920 --> 00:03:59,469
¿Te has olvidado de Antonio?
Él era uno de ustedes.

38
00:03:59,680 --> 00:04:04,037
Tienes una cuenta que saldar.
No quiero pagar por ello.

39
00:04:04,240 --> 00:04:05,798
Lino tiene razón.

40
00:04:06,000 --> 00:04:09,788
Si tu y tu hermana quieren
Venganza, cuenta conmigo.

41
00:04:14,520 --> 00:04:17,796
- ¿Qué es esto?
- Un pago inicial.

44
00:04:23,000 --> 00:04:27,312
Así que a partir de ahora las tiendas
nos pagará a nosotros en lugar de a NuZZo.

45
00:04:27,760 --> 00:04:29,876
Suena bien. Cuenta conmigo.

46
00:04:30,080 --> 00:04:33,516
Haz lo que quieras.
Las mujeres locas traen mala suerte.

47
00:04:34,200 --> 00:04:36,395
Sí, seguro. Nos vemos por ahí.

48
00:04:49,240 --> 00:04:51,310
¿Tienes enemigos?

49
00:04:51,520 --> 00:04:54,034
¿Quién querría
¿vengarse de tu familia?

50
00:04:54,280 --> 00:04:56,236
¿Enemigos? ¿A mí?

51
00:04:56,440 --> 00:04:58,954
Sólo soy un dibujante.

52
00:04:59,160 --> 00:05:02,311
No tengo dinero ni poder.
¿Quién se molestaría conmigo?

53
00:05:02,520 --> 00:05:05,193
Necesitamos tu ayuda
para encontrar a los asesinos.

54
00:05:05,840 --> 00:05:09,310
¿Qué te importa?
Te pagan pase lo que pase.

55
00:05:10,840 --> 00:05:13,638
Señor Rodio, su esposa e hijo.
fueron ejecutados.

56
00:05:13,840 --> 00:05:15,796
Tal vez te cruzaste con alguien.

57
00:05:16,000 --> 00:05:19,310
¿Sabes qué?
¿Mi único error fue?

58
00:05:19,520 --> 00:05:22,717
queria tener una hermosa
esposa y un hermoso hijo.

59
00:05:22,920 --> 00:05:26,879
mejor que qué
Nadie como yo lo merecía.

60
00:05:27,080 --> 00:05:31,312
Y quería una vida tranquila,
sin molestias.

61
00:05:31,520 --> 00:05:33,556
Me gustaba poner celosa a la gente.

62
00:05:34,440 --> 00:05:36,795
Ese fue mi error.

63
00:05:40,520 --> 00:05:42,750
Eso no nos ayudará mucho.

64
00:05:42,960 --> 00:05:44,916
¿A quién le tienes miedo?

65
00:05:45,120 --> 00:05:48,078
Tengo miedo de todos
incluso tú.

66
00:05:48,920 --> 00:05:51,309
Pero ya no me importa.

67
00:05:51,520 --> 00:05:53,476
Estoy cansado.

68
00:05:53,920 --> 00:05:57,310
Sólo sé que mi hijo está muerto.
y sólo tenía siete años.

69
00:05:57,520 --> 00:06:00,034
cuanto peor
¿Se puede conseguir?

70
00:06:00,920 --> 00:06:02,353
¿Puedo irme ahora?

71
00:06:02,840 --> 00:06:04,478
Está bien.

72
00:06:18,760 --> 00:06:22,036
¿Qué se necesita para hacer
¿Alguien habla aquí?

73
00:06:23,120 --> 00:06:25,076
Está encubriendo a alguien.

74
00:06:25,280 --> 00:06:26,713
Probablemente.

75
00:06:27,640 --> 00:06:30,871
pero esta avergonzado
de su miedo.

76
00:06:50,160 --> 00:06:52,310
Ese es el banco.

77
00:06:53,760 --> 00:06:56,115
poco más que
un cambio de moneda.

78
00:06:56,320 --> 00:06:59,949
es dificil de creer
Todo ese dinero viene de aquí.

79
00:07:00,160 --> 00:07:02,799
la computadora
lo mostró claramente.

80
00:07:03,000 --> 00:07:06,515
Hoy 50 mil millones de liras
pasará por ese banco.

81
00:07:06,720 --> 00:07:09,678
y mucho mas
en los próximos días.

82
00:07:13,280 --> 00:07:15,475
Ven, te está esperando.

83
00:07:26,360 --> 00:07:28,749
Sobchak es
el contador del banco.

84
00:07:28,960 --> 00:07:32,111
Él te dirá lo que quieres
saberlo por 1000 rublos.

85
00:07:32,320 --> 00:07:35,073
¿Quién es la Cruz del Sur?
titular de la cuenta?

86
00:07:42,440 --> 00:07:44,635
Es dinero de tu país.

87
00:07:44,840 --> 00:07:46,796
Lo sabía.

88
00:07:47,600 --> 00:07:49,556
¿Cómo llega el dinero aquí?

89
00:07:55,560 --> 00:07:57,516
Él quiere más.

90
00:08:02,720 --> 00:08:03,789
Seguir.

91
00:08:08,520 --> 00:08:12,399
La Cruz del Sur es
un barco italiano. Está aquí ahora.

92
00:08:13,160 --> 00:08:16,789
¿Un barco? ¿Qué tiene que ver?
con un banco?

93
00:08:26,720 --> 00:08:30,315
Han abierto una cuenta
pero es secreto.

94
00:08:59,000 --> 00:09:00,433
Ahí están.

95
00:09:36,120 --> 00:09:37,872
¿Está el dinero ahí?

96
00:09:38,080 --> 00:09:41,550
Una transferencia electrónica
podría ser rastreado.

97
00:09:41,760 --> 00:09:44,718
Así que han revertido
al antiguo sistema.

98
00:09:44,920 --> 00:09:48,310
Llevando el dinero a través
la frontera en maletas.

99
00:09:48,920 --> 00:09:52,310
Sólo que esta vez lo han hecho.
a gran escala.

100
00:09:56,360 --> 00:09:59,318
has encontrado
lo que estabas buscando.

101
00:10:33,920 --> 00:10:36,798
Ahora volverás a Italia,
¿No lo harás?

102
00:10:42,080 --> 00:10:45,038
Sé que no me refiero
cualquier cosa para ti.

103
00:10:45,240 --> 00:10:47,708
¿Pero qué le dirás a tu esposa?

104
00:11:26,640 --> 00:11:28,710
Hoy no hay lección.

105
00:11:28,920 --> 00:11:32,879
O mejor dicho, tendremos
una lección especial.

106
00:11:34,080 --> 00:11:37,038
Por eso tenemos un invitado.

107
00:11:38,080 --> 00:11:40,036
La hemos invitado...

108
00:11:40,440 --> 00:11:44,558
para ayudarnos a entender
por qué Nino ya no está aquí.

109
00:11:45,280 --> 00:11:47,555
Creo que...

110
00:11:48,360 --> 00:11:51,318
cuando algo tan terrible
sucede

111
00:11:51,520 --> 00:11:56,469
la forma correcta de reaccionar
es discutir por qué sucedió.

112
00:11:57,320 --> 00:11:59,276
No traerá de vuelta a Nino

113
00:11:59,480 --> 00:12:02,438
pero lo mantendrá vivo
dentro de nosotros.

114
00:12:05,680 --> 00:12:07,636
Aquí es donde se sentó Nino.

115
00:12:09,760 --> 00:12:11,990
Aunque él no lo haría
siéntate siempre en silencio.

116
00:12:14,920 --> 00:12:16,876
¿Cómo te llamas?

117
00:12:18,080 --> 00:12:19,957
Soy Silvia.

118
00:12:21,120 --> 00:12:23,429
Eres policía.
Te vi en la televisión.

119
00:12:25,680 --> 00:12:28,638
No exactamente.
Trabajo con la policía.

120
00:12:29,480 --> 00:12:32,438
Estoy tratando de descubrir
quien te quitó a Nino.

121
00:12:33,160 --> 00:12:37,039
No lo conocía bien
Así que pensé en pedirte ayuda.

122
00:12:37,680 --> 00:12:40,956
No te diré nada.
No soy un bastardo.

123
00:12:44,840 --> 00:12:47,798
¿Sabes?
¿Qué significa bastardo?

124
00:12:51,160 --> 00:12:53,833
- ¿Alguien más lo sabe?
- Sí.

125
00:12:54,280 --> 00:12:57,750
mi papa dice
un bastardo es un entrometido.

126
00:12:57,960 --> 00:12:59,712
Un espía.

127
00:13:00,480 --> 00:13:02,675
pasquale era un bastardo

128
00:13:02,880 --> 00:13:06,589
cuando le dijo al maestro
que Marco había golpeado a Lucio.

129
00:13:06,800 --> 00:13:07,994
Eso es mentira.

130
00:13:08,200 --> 00:13:10,077
No, es verdad.

131
00:13:10,280 --> 00:13:12,510
No es verdad.

132
00:13:12,720 --> 00:13:15,917
Por favor, niños,
uno a la vez.

133
00:13:20,160 --> 00:13:24,312
¿Hay alguien?
¿Quién piensa diferente?

134
00:13:31,000 --> 00:13:32,319
Sí.

135
00:13:34,920 --> 00:13:36,956
- ¿Cómo te llamas?
-Marco.

136
00:13:37,160 --> 00:13:39,151
Yo fui quien golpeó a Lucio.

137
00:13:39,360 --> 00:13:43,558
Creo que un cabrón es de Nino.
asesino y gente como él.

138
00:13:55,680 --> 00:13:58,638
no se quien
Te quité a Nino.

139
00:13:59,360 --> 00:14:03,717
Pero sé que es alguien que
A menudo se utiliza la palabra bastardo.

140
00:14:05,000 --> 00:14:08,959
Sería feliz si nunca
pronunció esa palabra. De hecho...

141
00:14:10,360 --> 00:14:13,557
Si alguien lo dice,
déjalo solo.

142
00:14:14,080 --> 00:14:16,878
Y si te pregunta por qué,

143
00:14:17,080 --> 00:14:19,878
di que es una promesa
le hiciste a Nino.

144
00:14:37,760 --> 00:14:41,548
No vi la cara del asesino.
Tenía un casco.

145
00:14:41,760 --> 00:14:45,116
Era un chico joven
bastante corto.

146
00:14:47,760 --> 00:14:50,718
¿Qué sabes?
¿Sobre los padres de Nino?

147
00:14:51,240 --> 00:14:54,198
Parecían ser
una familia promedio.

148
00:14:55,360 --> 00:14:58,158
nunca te diste cuenta
¿algo inusual?

149
00:14:58,360 --> 00:15:01,716
A menudo lo recogieron
de la escuela por un hombre.

150
00:15:01,920 --> 00:15:05,674
Tenía un coche de lujo, pero
No parecía un caballero.

151
00:15:06,240 --> 00:15:10,199
- ¿Con qué frecuencia vino?
- Aproximadamente dos veces por semana.

152
00:15:10,400 --> 00:15:13,676
Él estaba allí cuando
Se llevaron el cuerpo de Nino.

153
00:15:15,080 --> 00:15:18,311
- ¿Crees que está involucrado?
- No.

154
00:15:18,520 --> 00:15:20,476
Ese hombre estaba angustiado.

155
00:15:20,680 --> 00:15:25,231
Estaba terriblemente molesto
por la muerte del niño.

156
00:15:28,000 --> 00:15:30,389
- ¿Sabes su nombre?
- No.

157
00:15:31,920 --> 00:15:34,514
¿Sabes?
algo sobre el?

158
00:15:34,720 --> 00:15:36,950
No, eso es todo lo que sé.

159
00:15:59,120 --> 00:16:02,078
- Hola. ¿Estás listo?
- Sí, claro.

160
00:16:05,600 --> 00:16:07,318
Siéntate ahí.

161
00:16:10,840 --> 00:16:12,796
Aquí está el micrófono.

162
00:16:51,080 --> 00:16:54,038
Composición. Mi familia.
Por Niño Rodio.

163
00:16:54,840 --> 00:16:58,719
No quiero presumir,
pero mi familia es un poco especial.

164
00:16:58,920 --> 00:17:01,115
Déjame presentártelos.

165
00:17:01,520 --> 00:17:04,478
mi familia esta compuesta
de tres personas.

166
00:17:04,680 --> 00:17:09,231
En realidad somos cuatro
contando al tío NuZZo.

167
00:17:09,440 --> 00:17:14,389
Él no es un verdadero tío.
pero lo llamamos tío.

168
00:17:15,360 --> 00:17:17,316
Ahí estoy yo, Nino.

169
00:17:17,520 --> 00:17:21,559
mi mamá marcela
y mi papá, Giuseppe.

170
00:17:22,360 --> 00:17:26,319
no tengo hermanos porque
Mamá dice que no podemos permitírnoslo.

171
00:17:27,080 --> 00:17:32,029
Le pregunté a mi papá también, pero
dijo que no es asunto mío.

172
00:17:43,240 --> 00:17:46,198
- Señor alcalde, un comentario...
- Ahora no.

173
00:17:46,880 --> 00:17:49,838
Señor alcalde,
Es un momento muy conmovedor.

174
00:17:50,040 --> 00:17:52,998
Toda la ciudad está de luto.

175
00:17:53,200 --> 00:17:55,395
Hoy sufrimos la derrota.

176
00:17:55,600 --> 00:17:59,309
Pero te garantizo el día
vendrá el momento del ajuste de cuentas.

177
00:17:59,520 --> 00:18:02,478
estamos trabajando
para acelerar ese día.

178
00:18:05,360 --> 00:18:07,555
Incluso el Excmo. señor monteverde

179
00:18:07,760 --> 00:18:10,718
quería unirse a la multitud
en este día de luto

180
00:18:10,920 --> 00:18:12,876
a pesar de su apretada agenda.

181
00:18:13,080 --> 00:18:15,036
¿Un comentario, señor?

182
00:18:16,840 --> 00:18:18,319
Lo lamento...

183
00:18:20,120 --> 00:18:22,793
no tengo ganas de hablar
ahora mismo.

184
00:18:25,120 --> 00:18:27,475
Mi papá tiene cuarenta y ocho años.

185
00:18:27,680 --> 00:18:31,309
Es ordenado y de buen carácter.
y nunca se enoja.

186
00:18:31,520 --> 00:18:36,469
Él es el único de nosotros que
Abre el frigorífico con el pedal.

187
00:18:36,680 --> 00:18:40,639
Pero el mejor personaje.
En mi familia está el tío NuZZo.

188
00:18:40,840 --> 00:18:44,799
porque le gustan los autos
e incluso me deja conducir el suyo.

189
00:18:46,920 --> 00:18:50,469
Y debo decir
El tío es muy generoso.

190
00:18:50,680 --> 00:18:52,636
Él me dio...

191
00:18:52,840 --> 00:18:56,799
un robot de recuperación total,
una ametralladora de agua,

192
00:18:57,000 --> 00:19:00,310
un arma que parece real
y un coche que realmente funciona.

193
00:19:00,520 --> 00:19:03,478
puedo sentarme en el
y va bastante rápido.

194
00:19:08,960 --> 00:19:11,918
¿Necesitas dinero?
para el funeral?

195
00:19:12,120 --> 00:19:15,317
al menos quiero pagar
para el funeral.

196
00:19:16,360 --> 00:19:20,478
Ni siquiera me dejaste
la alegría de darle regalos.

197
00:19:20,680 --> 00:19:22,636
Teníamos un acuerdo.

198
00:19:24,520 --> 00:19:28,752
Sí, lo hicimos. Pero ahora
tienes que honrarlo también.

199
00:19:28,960 --> 00:19:30,916
Debes encontrar al asesino.

200
00:19:31,840 --> 00:19:33,796
No es necesario que me lo preguntes.

201
00:19:34,000 --> 00:19:37,310
lo encontraré
si es lo último que hago.

202
00:19:39,360 --> 00:19:41,191
Amaba a Nino.

203
00:19:41,400 --> 00:19:44,790
No quiero saberlo.
Simplemente haz lo que tengas que hacer.

204
00:19:51,760 --> 00:19:53,716
"Mi papá tiene cuarenta y ocho años.

205
00:19:53,920 --> 00:19:57,151
"Pero el mejor personaje
En mi familia está el tío NuZZo."

206
00:19:57,360 --> 00:20:01,148
Estas fueron las últimas palabras
Nino escribió en su cuaderno.

207
00:20:01,600 --> 00:20:04,558
su familia especial
le costó caro.

208
00:20:04,760 --> 00:20:07,718
tengo una sugerencia
por nuestra fuerza intrépida.

209
00:20:07,920 --> 00:20:12,152
¿Por qué no preguntarle al amable tío?
¿Cómo paga todos sus regalos?

210
00:20:12,360 --> 00:20:15,318
Encuentra a este periodista.
Quiero hablar con él.

211
00:20:23,840 --> 00:20:25,796
¿Adónde vas?

212
00:20:33,080 --> 00:20:34,035
sara...

213
00:20:35,000 --> 00:20:35,955
¡Sara!

214
00:20:39,760 --> 00:20:41,716
¿Dónde has estado?

215
00:20:43,600 --> 00:20:44,794
Contéstame.

216
00:20:46,920 --> 00:20:48,876
¿Qué estás haciendo aquí?

217
00:20:49,520 --> 00:20:52,717
- Mataste a papá y a Antonio.
- ¿Qué?

218
00:20:53,440 --> 00:20:55,715
¿De qué estás hablando?

219
00:20:55,920 --> 00:20:58,309
lo que me enseñaste
no era cierto.

220
00:20:58,520 --> 00:21:01,318
debería haberte matado,
¡ellos no!

221
00:21:01,520 --> 00:21:03,192
Ve a buscarla.

222
00:21:15,280 --> 00:21:20,308
Todo el pueblo está de luto.
para Nino y su madre.

223
00:21:21,080 --> 00:21:23,036
Nuestra gente e instituciones

224
00:21:23,240 --> 00:21:26,949
han reafirmado lo más cierto
valores de nuestra sociedad.

225
00:21:27,240 --> 00:21:29,196
En palabras del alcalde,

226
00:21:29,400 --> 00:21:33,359
"Un puñado de delincuentes no
empañar la reputación de esta ciudad."

227
00:21:35,000 --> 00:21:38,310
¿Cuál es tu participación?
¿Con NuZZo Marciano?

228
00:21:46,000 --> 00:21:48,958
te vi con el
en la tienda.

229
00:21:49,160 --> 00:21:52,709
Él es el mismo hombre que
Recogió a Nino en la escuela.

230
00:21:54,160 --> 00:21:56,116
¿Se lo dijiste al juez?

231
00:21:56,920 --> 00:21:57,875
No.

232
00:21:58,760 --> 00:22:01,558
Pero lo haré, si tú
no me digas la verdad.

233
00:22:03,160 --> 00:22:05,116
¿Quién es él?

234
00:22:05,920 --> 00:22:07,478
Contéstame.

235
00:22:07,680 --> 00:22:11,195
Estaba en la tienda cuando
Mataron a esas pobres almas.

236
00:22:12,080 --> 00:22:15,038
Esas pobres almas
eran extorsionadores.

237
00:22:15,240 --> 00:22:18,312
Y NuZZo estaba haciendo
lo mismo ante ellos.

238
00:22:19,160 --> 00:22:21,116
¿Por qué no se lo dijiste al juez?

239
00:22:21,320 --> 00:22:24,312
porque no me importa
si se matan entre ellos.

240
00:22:24,960 --> 00:22:26,313
Entonces...

241
00:22:26,520 --> 00:22:30,274
fue NuZZo quien los mató.

242
00:22:32,360 --> 00:22:36,035
siempre lo he intentado
para mantenerte fuera de esto.

243
00:22:36,600 --> 00:22:39,717
¿De qué? ¿Qué hiciste?
¿Intentas mantenerme fuera?

244
00:22:40,520 --> 00:22:44,479
¿Ves este pequeño artilugio? necesito
mano firme para trabajar con ello.

245
00:22:44,680 --> 00:22:46,636
No puedo hacerlo más.

246
00:22:46,840 --> 00:22:50,116
Desde hace seis meses
Salto ante cada ruido.

247
00:22:50,560 --> 00:22:53,518
Hay una guerra en marcha
y no me involucraré.

248
00:22:53,720 --> 00:22:57,838
¿Qué pasa con el chico?
Murió a causa de esa guerra.

249
00:22:58,040 --> 00:22:59,996
Soy una víctima como él.

250
00:23:00,200 --> 00:23:05,320
He pagado 200 millones de liras
a esos bastardos ladrones.

251
00:23:06,920 --> 00:23:10,879
Y debería preocuparme
si se matan entre ellos?

252
00:23:11,960 --> 00:23:13,916
Pero él sólo tenía siete años.

253
00:23:14,120 --> 00:23:16,315
¡No quiero saberlo!

254
00:23:19,640 --> 00:23:21,596
¿De qué lado estás?

255
00:23:38,760 --> 00:23:41,115
Déjame a la chica.

256
00:23:41,320 --> 00:23:45,711
Ella es mía. no debes
ponerle un dedo encima.

257
00:23:46,160 --> 00:23:49,789
solo te ocupas de
esos otros punks.

258
00:23:50,000 --> 00:23:51,956
Yo me encargo del resto.

259
00:23:53,080 --> 00:23:55,036
Don NuZZo, Sarcone está aquí.

260
00:23:56,080 --> 00:23:58,036
No quiero verlo.

261
00:24:00,600 --> 00:24:02,636
¿Por qué no quieres verme?

262
00:24:04,160 --> 00:24:07,118
- ¿Qué deseas?
- Personalmente, nada.

263
00:24:07,440 --> 00:24:11,115
pero hay alguien
quien quiere hablar contigo.

264
00:24:13,320 --> 00:24:15,276
Lo veré por la mañana.

265
00:24:15,480 --> 00:24:17,948
Mañana no. Esta noche.

266
00:24:18,880 --> 00:24:22,555
Y llama a tus hombres.
Esta noche no habrá guerra.

267
00:25:35,680 --> 00:25:38,638
No puedes entrar.
Llevas gérmenes.

268
00:25:45,000 --> 00:25:48,037
hay algo
Debo preguntarle a don Aragonés.

269
00:25:48,240 --> 00:25:51,357
¿Por qué te necesita?
cuando lo tiene?

270
00:26:22,720 --> 00:26:24,676
¿Cómo te sientes?

271
00:26:24,880 --> 00:26:29,158
no hay una gota de
mi propia sangre quedó en mis venas.

272
00:26:29,360 --> 00:26:32,397
Esta miserable enfermedad
me está comiendo vivo.

273
00:26:33,160 --> 00:26:35,720
La condesa se queja.

274
00:26:35,920 --> 00:26:39,310
que has comenzado una guerra
con esa pandilla...

275
00:26:39,920 --> 00:26:41,876
en contra de mis órdenes.

276
00:26:42,080 --> 00:26:45,311
Y fue traicionado por
una niña que acogió en su casa.

277
00:26:45,520 --> 00:26:47,476
Como un tonto.

278
00:26:47,920 --> 00:26:50,036
La hija de Granchio.

279
00:26:52,000 --> 00:26:56,551
Han matado a mi hijo.
Debo vengarlo.

280
00:26:56,760 --> 00:26:59,320
debo hacerlo
por tu reputación también.

281
00:26:59,520 --> 00:27:01,317
Si no actúo ahora

282
00:27:01,520 --> 00:27:04,876
Perderé la cara en esta ciudad
y tú también.

283
00:27:05,720 --> 00:27:08,712
dices que eres
preocupado por mi reputación.

284
00:27:08,920 --> 00:27:11,718
Pero has demostrado
no hay consideración por ello.

285
00:27:12,160 --> 00:27:15,311
¿Por qué no me dijiste?
tuviste un hijo?

286
00:27:16,360 --> 00:27:18,794
Su madre estaba casada.

287
00:27:20,600 --> 00:27:24,559
Decidí dejarla y
su marido lo cría.

288
00:27:25,760 --> 00:27:30,311
Para que él estuviera a salvo
de mis enemigos.

289
00:27:33,160 --> 00:27:35,116
Nadie necesitaba saberlo.

290
00:27:35,320 --> 00:27:37,880
¿Soy tu enemigo?

291
00:27:39,520 --> 00:27:41,875
¿Tú también me tenías miedo?

292
00:27:42,360 --> 00:27:44,715
Yo también tuve tres hijos.

293
00:27:44,920 --> 00:27:48,879
todos fueron asesinados
en la guerra de 1970.

294
00:27:49,680 --> 00:27:53,036
Sufrí como un perro,
como tú ahora.

295
00:27:53,240 --> 00:27:55,310
Pero la familia me preguntó

296
00:27:55,520 --> 00:27:59,479
hacer las paces con aquellos
quien ordenó sus muertes.

297
00:27:59,680 --> 00:28:02,638
era necesario
para negocios.

298
00:28:03,360 --> 00:28:08,150
hoy debo preguntarte
para hacer lo mismo.

299
00:28:08,360 --> 00:28:09,315
No.

300
00:28:09,520 --> 00:28:12,478
Hasta donde yo sabía,
no tuviste un hijo.

301
00:28:12,680 --> 00:28:15,638
Entonces no tienes a nadie
para vengarse.

302
00:28:19,840 --> 00:28:22,638
Como usted desee, don Aragonés.

303
00:28:22,840 --> 00:28:24,796
Eso es mejor.

304
00:28:25,000 --> 00:28:29,551
Recuerda que la condesa
habla por mi también.

305
00:28:30,720 --> 00:28:32,312
Puedes irte ahora.

306
00:28:51,160 --> 00:28:53,469
los camiones
Llega en unos días.

307
00:28:53,680 --> 00:28:56,114
deberíamos reemplazar
NuZZo con Sarcone.

308
00:28:56,320 --> 00:28:59,153
No. Necesito a Sarcone aquí.

309
00:28:59,360 --> 00:29:03,319
NuZZo no sabe lo que hay dentro
los camiones. No se dejará tentar.

310
00:29:19,000 --> 00:29:22,117
Es una noche sin luna.
Las estrellas se esconden.

311
00:29:23,120 --> 00:29:26,715
es una noche
demasiado oscuro para soñar.

312
00:29:51,480 --> 00:29:53,038
Un momento.

313
00:29:56,600 --> 00:30:00,559
Tengo que dejarte ahora.
Mi invitado ha llegado.

314
00:30:00,760 --> 00:30:04,150
Un héroe. O mejor dicho, una heroína.
Adivina quién es ella.

315
00:30:04,760 --> 00:30:08,036
Así es,
es el magistrado intrépido.

316
00:30:08,240 --> 00:30:11,789
La mujer de tus sueños.
Y tal vez del mío también.

317
00:30:21,920 --> 00:30:26,675
Giorgio Rambaudo, 58 años.
Contador. Casado, dos hijos.

318
00:30:26,880 --> 00:30:30,555
Alcalde electo con la ayuda
de electorados dirigidos por la mafia.

319
00:30:30,760 --> 00:30:34,799
Lucio Panarea, 40 años.
Fuerza impulsora de Diana TV,

320
00:30:35,000 --> 00:30:37,389
la red de mayor rating
en la ciudad.

321
00:30:37,600 --> 00:30:39,556
Daniele Rannisi, 25 años.

322
00:30:39,760 --> 00:30:42,479
La licencia de transmisión expiró.

323
00:30:42,680 --> 00:30:45,399
Hijastro de empresaria
Olga Camastra.

324
00:30:45,600 --> 00:30:49,479
Activos inmobiliarios
estimado en 200 mil millones de liras.

325
00:30:49,680 --> 00:30:51,318
¿Eso es todo?

326
00:30:51,920 --> 00:30:53,956
pensé
fue más que eso.

327
00:30:54,160 --> 00:30:58,039
En fin, esa es de mi familia.
Personalmente, esto es todo lo que tengo.

328
00:30:58,440 --> 00:31:00,954
Es acogedor y confortable.

329
00:31:01,160 --> 00:31:04,072
Y si no me gusta la vista,
Lo cambio.

330
00:31:08,280 --> 00:31:10,953
El tío de Nino es
Nazareno Marciano,

331
00:31:11,160 --> 00:31:13,116
El peor extorsionador de la ciudad.

332
00:31:13,320 --> 00:31:16,437
- ¿Cómo lo sabes?
- Tengo mis fuentes.

333
00:31:17,360 --> 00:31:20,955
No me interesan los rumores.
Necesito pruebas.

334
00:31:22,840 --> 00:31:26,799
Soy periodista. informacion
es mi pan de cada día.

335
00:31:27,360 --> 00:31:29,476
¿Por qué debería compartirlo contigo?

336
00:31:29,680 --> 00:31:32,240
Para ayudarme a encontrar quién mató
un niño pequeño.

337
00:31:35,440 --> 00:31:39,399
No lo tomes como algo personal
pero no me gustan los jueces.

338
00:31:39,600 --> 00:31:42,672
No me gustan las esposas
prisiones, bares...

339
00:31:42,880 --> 00:31:46,793
Y siempre son los desvalidos
que pagan, como Rodio.

340
00:31:47,760 --> 00:31:50,149
¿No crees en nada?

341
00:31:50,360 --> 00:31:54,876
solo creo en lo que digo
y en la vida que he elegido.

342
00:31:55,560 --> 00:31:57,516
Pero nunca lo creeré

343
00:31:57,720 --> 00:32:01,554
en Verdad, Justicia, Instituciones
y todas las otras grandes palabras.

344
00:32:01,760 --> 00:32:05,719
Eres igual que los demás.
Te gusta balancear el barco,

345
00:32:05,920 --> 00:32:09,276
pero cuando las cosas se ponen serias,
corres para cubrirte.

346
00:32:09,480 --> 00:32:11,789
Como tus conciudadanos.

347
00:32:13,600 --> 00:32:15,795
NuZZo es el verdadero padre de Nino.

348
00:32:17,320 --> 00:32:19,151
¿Cómo lo sabes?

349
00:32:20,840 --> 00:32:24,799
Digamos...
NuZZo es amigo de la familia.

350
00:32:25,320 --> 00:32:29,108
- ¿Qué quieres decir?
- Estás pidiendo demasiado.

351
00:32:29,480 --> 00:32:33,109
- Eso es mejor que nada.
- Gracias por el café.

352
00:32:45,600 --> 00:32:48,558
Esto es Radio Tam Tam
deseándote buenas noches.

353
00:32:49,560 --> 00:32:53,189
todo el mundo me dice
crecer y establecerse.

354
00:32:53,400 --> 00:32:55,356
Pero soy como Peter Pan.

355
00:32:55,560 --> 00:32:59,030
Si creciera, no sería
capaz de volar más.

356
00:33:47,920 --> 00:33:50,878
¿Cuál fue tu relación?
con los Rodio?

357
00:33:53,440 --> 00:33:56,955
Giuseppe Rodio y yo
son viejos amigos.

358
00:33:58,440 --> 00:34:01,796
ustedes también son amigos
con la familia Granchio.

359
00:34:02,080 --> 00:34:05,117
el padre es asesinado
antes de que pueda hablar conmigo

360
00:34:05,320 --> 00:34:08,790
y luego tomas
la hija en tu casa.

361
00:34:10,080 --> 00:34:13,629
Rosario Granchio
También era mi amigo.

362
00:34:13,840 --> 00:34:18,118
¿Es un crimen ayudar a un amigo?
¿Dándole un trabajo a su hija?

363
00:34:18,320 --> 00:34:21,278
De todos modos, Sara no
en mi casa nunca más.

364
00:34:21,480 --> 00:34:23,948
esa chica
no está pensando con claridad.

365
00:34:24,160 --> 00:34:28,312
Tal vez sea porque solo unos días
después de la muerte de su padre

366
00:34:28,520 --> 00:34:32,798
alguien mató a su novio
en una guerra de protección y fraude.

367
00:34:34,280 --> 00:34:36,669
¿Tienes algo que decir?
sobre eso?

368
00:34:41,280 --> 00:34:44,716
Al menos podrías darme
una respuesta estándar.

369
00:34:45,160 --> 00:34:48,470
Mi cliente no tiene información
relevante para este caso.

370
00:34:48,680 --> 00:34:51,399
- Tal como pensaba.
- ¿Podemos irnos ahora?

371
00:34:51,600 --> 00:34:53,318
Aún no.

372
00:34:56,520 --> 00:35:00,274
¿Tienes intención de vengarte?
¿La muerte de tu hijo Nino?

373
00:35:08,360 --> 00:35:10,476
No tengo hijos.

374
00:35:11,160 --> 00:35:13,116
Sólo tengo amigos.

375
00:35:23,680 --> 00:35:27,639
Recuerda las últimas palabras.
de la composición de Nino Rodio?

376
00:35:27,840 --> 00:35:32,391
Si adivinas quien es el fabuloso
El tío NuZZo realmente lo es.

377
00:35:32,600 --> 00:35:36,559
descubrirás un bien cuidado
secreto de nuestra bella ciudad

378
00:35:36,760 --> 00:35:38,716
y puedes ganar
un gran disco de...

379
00:35:39,080 --> 00:35:41,514
¡Bastardo!
Como esa zorra de Camastra.

380
00:35:44,160 --> 00:35:46,116
¿Qué quieres ahora?

381
00:35:46,520 --> 00:35:48,795
Ah, el dinero del alquiler.

382
00:35:50,760 --> 00:35:51,988
Toma, tómalo.

383
00:35:52,200 --> 00:35:55,158
marcela y nino
Hace una semana que estoy muerto.

384
00:35:55,360 --> 00:35:57,794
¿Qué has hecho?
para vengarlos?

385
00:36:03,480 --> 00:36:07,029
Toma esto. y encontrarte a ti mismo
una mujer si puedes.

386
00:36:07,720 --> 00:36:10,757
Tuve una mujer.
Me la quitaste.

387
00:36:11,680 --> 00:36:13,636
Y eso no fue suficiente.

388
00:36:13,840 --> 00:36:15,717
¿Recuerdas lo que dijiste?

389
00:36:15,920 --> 00:36:17,797
"Hazme un favor, Rodio.

390
00:36:18,000 --> 00:36:22,039
"Mantén a Marcella contigo, porque
Por el bien de las apariencias y por Nino."

391
00:36:22,240 --> 00:36:25,118
tuve que aceptar,
tragando mi orgullo.

392
00:36:25,360 --> 00:36:27,715
¿No me quedé con toda la familia?

393
00:36:27,920 --> 00:36:30,309
Tú también disfrutaste de la buena vida.

394
00:36:30,520 --> 00:36:33,478
¿La buena vida?
Debes estar bromeando.

395
00:36:33,680 --> 00:36:36,717
Fui huésped en mi propia casa,
en mi cama.

396
00:36:36,920 --> 00:36:38,638
¡La buena vida!

397
00:36:39,080 --> 00:36:41,116
Mi vida ha sido un infierno.

398
00:36:41,360 --> 00:36:43,794
Al principio odié a tu hijo.

399
00:36:45,160 --> 00:36:47,116
Pero soy incapaz de odiar.

400
00:36:47,320 --> 00:36:49,276
Soy débil, como dices.

401
00:36:50,760 --> 00:36:54,116
Llegué a amar a Nino
como si fuera mi propio hijo.

402
00:36:54,480 --> 00:36:57,552
Pero no lo amabas
tanto como yo.

403
00:36:57,760 --> 00:37:02,117
No los protegiste y
Ni siquiera los has vengado.

404
00:37:02,360 --> 00:37:04,476
¿Quién los vengará? ¿Tú?

405
00:37:04,680 --> 00:37:07,990
Ir a casa.
No tengo tiempo para esta mierda.

406
00:37:13,760 --> 00:37:15,716
¿Qué vas a hacer?

407
00:37:15,920 --> 00:37:18,480
Lo que eres incapaz de hacer.

408
00:37:41,680 --> 00:37:45,150
Informe meteorológico.
Es una hermosa noche clara.

409
00:37:45,360 --> 00:37:49,194
Hay tensión en el aire.
Estamos esperando un cambio...

410
00:37:59,560 --> 00:38:01,630
Lucha contra el miedo con valentía...

411
00:38:01,840 --> 00:38:04,400
Estamos aguantando NuZZo.

412
00:38:04,600 --> 00:38:08,957
Hoy la pandilla Porta Garibaldi
pidió unirse a nosotros.

413
00:38:09,160 --> 00:38:12,118
Y Ninni Carbone
de los casinos ilegales

414
00:38:12,320 --> 00:38:14,276
quiere nuestra protección.

415
00:38:14,480 --> 00:38:16,550
¿Qué le dijiste?

416
00:38:16,760 --> 00:38:20,878
Dije que aceptemos si nos da.
20 por ciento sobre las apuestas.

417
00:38:59,080 --> 00:39:03,870
La gente nos está pagando protección.
y NuZZo no ha movido un dedo.

418
00:39:04,080 --> 00:39:07,470
Pero cuando se entera,
hemos terminado.

419
00:39:07,680 --> 00:39:10,353
Sólo estás asustado.
Debemos actuar ahora

420
00:39:10,560 --> 00:39:13,870
y mostrarle
por el cobarde que es.

421
00:39:38,200 --> 00:39:41,988
Lo hiciste.
Te llevaste a mi hijo.

422
00:39:42,560 --> 00:39:45,552
Mataste a mi esposa y a mi hijo.

423
00:40:00,320 --> 00:40:02,311
¿Por qué te envió NuZZo?

424
00:40:02,560 --> 00:40:04,516
No estás involucrado en esto.

425
00:40:05,760 --> 00:40:08,035
Eran mi esposa y mi hijo.

426
00:40:08,600 --> 00:40:10,716
¿Quién más debería haber venido?

427
00:40:11,120 --> 00:40:13,076
Tenía que ser yo.

428
00:40:15,280 --> 00:40:19,114
Si aprieto el gatillo
ya no eres nada.

429
00:40:51,640 --> 00:40:53,471
No quería matarme.

430
00:40:53,680 --> 00:40:56,478
El queria demostrar
tuvo las agallas para hacerlo.

431
00:41:08,840 --> 00:41:12,310
Lo dejaron en Urgencias.
Es crítico.

432
00:41:21,600 --> 00:41:22,874
Rodio...

433
00:41:26,200 --> 00:41:28,156
¿Quién lo hizo?

434
00:41:28,560 --> 00:41:30,516
Dime quién lo hizo.

435
00:41:32,920 --> 00:41:34,797
Nino es mío.

436
00:41:43,240 --> 00:41:46,710
Nino es mi hijo ahora.

437
00:43:08,080 --> 00:43:10,310
Rosario también está muerta.

438
00:43:27,640 --> 00:43:29,596
Saverio se ha ido.

439
00:43:36,200 --> 00:43:38,794
Tenías que saber la verdad.

440
00:44:59,000 --> 00:45:01,560
¡Suéltame!

441
00:45:13,760 --> 00:45:15,716
Sostén esto en tus manos.

442
00:45:16,840 --> 00:45:19,479
te calentará
durante el viaje.

443
00:45:20,160 --> 00:45:22,276
En Rusia decimos...

444
00:45:22,480 --> 00:45:26,632
Mientras el carbón arde,
alguien te está esperando.

445
00:45:26,840 --> 00:45:31,311
Cuando el fuego se apaga,
alguien está pensando en ti.

446
00:45:54,320 --> 00:45:58,393
Será mejor que me olvides.
No te sería bueno.

447
00:46:45,360 --> 00:46:47,316
- ¡Salverio!
-¡Chiara!

448
00:46:50,840 --> 00:46:53,115
¿Por qué vas a volver?
a Sicilia?

449
00:46:53,320 --> 00:46:55,959
¿Por qué me dejas?

450
00:47:54,360 --> 00:47:55,952
¿Eres Chiara?

451
00:47:56,920 --> 00:47:58,876
¿Y tú quién eres?

452
00:48:05,960 --> 00:48:08,713
Él te quería aquí
para decir adiós.

453
00:48:50,960 --> 00:48:55,033
El tribunal encuentra al acusado
Camastra no es culpable.

454
00:48:55,360 --> 00:48:57,112
¿Qué abogado?

455
00:48:57,320 --> 00:48:59,311
Ah, sí. Póntelo.

456
00:49:00,760 --> 00:49:02,318
Buen día.

457
00:49:04,640 --> 00:49:08,599
No, lo siento. no he tenido
tiempo para el caso de su cliente.

458
00:49:08,800 --> 00:49:11,758
El juez principal
me dio el archivo y...

459
00:49:12,840 --> 00:49:14,319
¿Stefano Mura?

460
00:49:17,600 --> 00:49:19,556
Sí, aquí está.

461
00:49:20,160 --> 00:49:21,718
Stefano Mura...

462
00:49:23,720 --> 00:49:25,312
Robo.

463
00:49:25,520 --> 00:49:29,479
¿Podríamos posiblemente
discutirlo mañana?

464
00:49:33,240 --> 00:49:35,196
Espera un minuto.

465
00:49:36,200 --> 00:49:40,955
robo electrónico de
Empresas Camastra.

466
00:49:42,360 --> 00:49:45,716
He cambiado de opinión.
¿Es posible verlo ahora?

467
00:49:47,920 --> 00:49:49,114
Bien.

468
00:49:51,760 --> 00:49:55,719
El experto en informática accedió
Base de datos de Camastra

469
00:49:55,920 --> 00:50:00,869
transferir sumas repetidamente
de dinero a su propia cuenta.

470
00:50:17,840 --> 00:50:22,550
- Es un procedimiento inusual.
- Es un acusado inusual.

471
00:50:22,760 --> 00:50:27,550
¿Te apetece tener a un hombre que roba?
desde casa bajo arresto domiciliario.

472
00:50:27,760 --> 00:50:30,718
Fue una especie de broma.
Devolvió todo.

473
00:50:30,920 --> 00:50:33,639
- ¿Quién toca música?
- Ese es él.

474
00:50:36,960 --> 00:50:38,916
En realidad, es muy simple.

475
00:50:39,120 --> 00:50:43,318
Camastra había ofrecido
una beca para jóvenes músicos.

476
00:50:43,520 --> 00:50:45,476
quedé primero en el concurso

477
00:50:45,680 --> 00:50:49,639
pero me dieron la beca
al hijo del alcalde

478
00:50:49,840 --> 00:50:52,308
que en realidad es sordo.

479
00:50:52,920 --> 00:50:56,469
Me enojé tanto
que lo retiré.

480
00:50:59,080 --> 00:51:00,638
¿Con eso?

481
00:51:01,520 --> 00:51:02,475
Sí.

482
00:51:03,440 --> 00:51:05,476
¿Podríamos tener un minuto a solas?

483
00:51:05,680 --> 00:51:07,636
Como desées.

484
00:51:14,360 --> 00:51:17,955
Encontré que la clave de acceso
a la base de datos de Camastra

485
00:51:18,160 --> 00:51:21,118
fue una combinación
de señales electromagnéticas.

486
00:51:21,320 --> 00:51:25,029
No muy diferente de una partitura musical.
El resto fue fácil.

487
00:51:28,680 --> 00:51:32,639
Es como elaborar una canción.
de las notas iniciales.

488
00:51:32,840 --> 00:51:34,717
Juego de niños.

489
00:51:36,520 --> 00:51:39,796
Allá.
Estamos dentro del sistema.

490
00:51:41,960 --> 00:51:45,350
Este es el expediente salarial.
para los empleados.

491
00:51:50,320 --> 00:51:52,356
solo tuve que agregar mi nombre

492
00:51:52,680 --> 00:51:54,989
tener lo que era
legítimamente mío.

493
00:51:56,080 --> 00:52:00,312
Para que tengas acceso a todos
sus transacciones financieras.

494
00:52:00,760 --> 00:52:03,718
Sí. pero lo prometo
Nunca lo volveré a hacer.

495
00:52:03,920 --> 00:52:06,036
No me apresuraría tanto.

496
00:52:06,240 --> 00:52:08,390
Necesito un pequeño favor.

497
00:52:10,160 --> 00:52:13,835
necesito saber si tiene enlaces
con Nazareno Marciano.

498
00:52:14,920 --> 00:52:16,956
¿Por qué no le preguntas?

499
00:52:20,520 --> 00:52:24,149
Veo. Burocracia, retrasos...

500
00:52:29,360 --> 00:52:32,318
Ahí está.
Marciano, Nazareno.

501
00:52:35,920 --> 00:52:38,309
el esta clasificado
como guardia de seguridad.

502
00:52:38,520 --> 00:52:42,308
No es un mal salario para
ese tipo de trabajo. ¡10 millones!

503
00:52:43,360 --> 00:52:46,796
- ¿Algo más?
- No, eso es todo por ahora.

504
00:52:47,360 --> 00:52:50,318
¿Qué tal revocar?
¿el arresto domiciliario?

505
00:52:50,520 --> 00:52:53,478
Sigues siendo igual de peligroso.
Sin embargo...

506
00:52:54,360 --> 00:52:58,319
Quiero darte una oportunidad.
¿Te gustaría trabajar para mí?

507
00:53:15,760 --> 00:53:18,718
- El juez Conti está aquí.
- ¿Dijo por qué?

508
00:53:18,920 --> 00:53:21,354
- No. Ella viene.
- Muéstrale la entrada.

509
00:53:26,360 --> 00:53:28,476
- Siéntate, por favor.
- Gracias.

510
00:53:32,680 --> 00:53:35,752
He oído que te mudaste
de mi casa.

511
00:53:35,960 --> 00:53:38,713
¿No era lo suficientemente espacioso?

512
00:53:38,920 --> 00:53:42,879
Todo lo contrario.
Pero no es por eso que estoy aquí.

513
00:53:43,920 --> 00:53:48,198
Como sabes, estamos investigando.
Los asesinatos de Rodio.

514
00:53:50,440 --> 00:53:53,352
Hemos sido profundamente afectados
por esa tragedia.

515
00:53:53,560 --> 00:53:58,111
La gente tiene miedo y
eso es malo para el negocio.

516
00:53:59,160 --> 00:54:02,391
no habia pensado
de ese efecto secundario.

517
00:54:02,600 --> 00:54:06,559
necesito informacion sobre tu
empleado NaZareno Marciano.

518
00:54:06,760 --> 00:54:10,639
¿Marciano? si, creo
él trabaja para mí. ¿Por qué?

519
00:54:12,120 --> 00:54:14,236
Hemos recibido un informe sobre él.

520
00:54:16,000 --> 00:54:18,958
he escuchado
La transmisión de mi hijastro también.

521
00:54:19,160 --> 00:54:20,957
Él nunca crecerá.

522
00:54:21,160 --> 00:54:24,709
Para él las personas son buenas o malas.
Y la maldad de Marciano.

523
00:54:24,920 --> 00:54:27,878
En el pasado él era
un poco exaltado

524
00:54:28,080 --> 00:54:31,117
pero ahora él es solo
un hombre de seguridad leal.

525
00:54:31,320 --> 00:54:33,276
Él te ofrece protección

526
00:54:33,480 --> 00:54:37,314
como la protección que ofrece
a las tiendas suburbanas.

527
00:54:38,480 --> 00:54:41,438
no reviso
en los registros de mis empleados.

528
00:54:41,640 --> 00:54:44,871
Si ha cometido un delito,
depende de ti descubrirlo.

529
00:54:45,680 --> 00:54:50,117
Para mí él es sólo un vigilante.
que hace bien su trabajo.

530
00:55:23,360 --> 00:55:25,920
- ¿Todo bien?
- Sí, condesa.

531
00:55:28,360 --> 00:55:30,555
- ¿Dónde está NuZZo?
- No ha venido.

532
00:55:30,760 --> 00:55:34,958
Esos punks están causando problemas.
Estoy sustituyéndolo.

533
00:55:35,160 --> 00:55:37,913
Lo quiero aquí.
Día y noche.

534
00:55:38,840 --> 00:55:40,512
Sí, condesa.

535
00:56:05,160 --> 00:56:07,549
Doctor Corinto, por favor.

536
00:56:10,440 --> 00:56:12,396
Activa el codificador.

537
00:56:15,000 --> 00:56:19,312
Nuestro amigo de la corte.
de justicia vino a verme.

538
00:56:19,520 --> 00:56:23,035
Me aseguraste
ella no sospechaba nada.

539
00:56:23,240 --> 00:56:27,791
No creo que lo haga.
Pero estoy nervioso por eso.

540
00:56:28,000 --> 00:56:32,312
Está obsesionada con el pasado.
Ha venido por Granchio.

541
00:56:32,920 --> 00:56:36,117
Me temo que ella podría
reabrir esa vieja historia.

542
00:56:37,120 --> 00:56:40,192
¿Está ella investigando?
¿Esos archivos viejos otra vez?

543
00:56:40,400 --> 00:56:43,039
No, pero estoy preocupada.

544
00:56:44,680 --> 00:56:47,638
Debemos intentar despedirla.

545
00:56:48,000 --> 00:56:50,798
intentaré resolver
este problema también.

546
00:56:52,160 --> 00:56:54,515
Todavía tengo algunos amigos.

547
00:56:55,040 --> 00:56:58,396
- Pero será difícil convencerla.
- Está bien.

548
00:57:20,760 --> 00:57:25,311
Hay un ruido sordo
surgiendo desde lo más profundo de la ciudad.

549
00:57:25,840 --> 00:57:29,037
Como un temblor que anuncia
un terremoto.

550
00:57:30,160 --> 00:57:32,799
Será nuestro propio Grande.

551
00:57:33,000 --> 00:57:36,879
Y cuando termine, no muchos
la gente quedará en pie.

552
00:58:05,720 --> 00:58:10,430
El viento frío del miedo es
soplando en cada calle esta noche

553
00:58:10,640 --> 00:58:14,519
barriendo a cualquiera
quien no se doblega ante ello.

554
00:58:15,120 --> 00:58:19,113
Es el mismo viento que tiene
arrasó con mujeres y niños.

555
00:58:22,160 --> 00:58:25,709
No escuches a ese idiota.

556
00:58:26,360 --> 00:58:29,557
Los viejos señores de la guerra
No puedo mantener el ritmo.

557
00:58:29,760 --> 00:58:33,309
estan cediendo
a las nuevas estrellas brillantes.

558
00:58:35,680 --> 00:58:38,319
los bárbaros
del siglo XXI.

559
00:58:38,520 --> 00:58:40,954
La pandilla Barroti.

560
00:58:58,000 --> 00:58:59,911
PAI D NU ZZ O MARCI ANO

561
00:59:17,880 --> 00:59:18,835
Listo.

562
00:59:19,040 --> 00:59:20,632
Vamos.

563
00:59:33,600 --> 00:59:36,558
¿Todavía hay algún tonto?
¿Quién no se rendirá?

564
00:59:36,760 --> 00:59:39,320
Si estás ahí fuera,
paso adelante.

565
00:59:39,520 --> 00:59:41,715
Debemos gritar sus nombres.

566
00:59:41,920 --> 00:59:45,037
Eso es lo que Radio Tam Tam
va a hacer.

567
00:59:45,240 --> 00:59:47,196
Cuidado, punks.

568
00:59:47,400 --> 00:59:50,756
¿Crees que eres dueño de esta ciudad?
vagas por las calles...

569
00:59:50,960 --> 00:59:52,916
Pero estás equivocado.

570
00:59:53,360 --> 00:59:55,316
Esta ciudad está harta.

571
00:59:55,520 --> 00:59:58,478
se ha agotado
sus reservas de miedo.

572
00:59:58,680 --> 01:00:01,478
Esta ciudad no puede soportarlo más.

573
01:00:14,200 --> 01:00:18,318
Cuidado. tu piensas
eres fuerte y poderoso.

574
01:00:18,520 --> 01:00:21,637
Pero una voz
es todo lo que se necesita para detenerte.

575
01:00:21,840 --> 01:00:24,195
Un susurro es todo lo que se necesita.

576
01:00:40,160 --> 01:00:41,832
¡Rannisi!

577
01:00:47,480 --> 01:00:50,916
No nos gusta la música.
tocas en tu radio de mierda.

578
01:00:52,480 --> 01:00:55,153
cambiarlo
o lo haremos por usted.

579
01:00:55,880 --> 01:00:58,189
es mas rapido
para cambiar de estación.

580
01:00:58,400 --> 01:01:00,356
Me gusta mi música.

581
01:01:00,560 --> 01:01:02,994
¿Por qué no disfrutas?
el dinero de la condesa

582
01:01:03,200 --> 01:01:05,873
y deja de entrometerte
en los asuntos de la gente?

583
01:01:08,000 --> 01:01:10,958
La vida es corta.
¿Quieres tirarlo?

584
01:01:15,800 --> 01:01:18,155
Mira esos bonitos colores.

585
01:01:19,880 --> 01:01:21,996
La próxima vez será gasolina.

586
01:01:24,880 --> 01:01:26,836
¡Vamos, muchachos!

587
01:01:53,200 --> 01:01:56,590
Abre, Altofonte.
¡Es el día de pago!

588
01:01:56,880 --> 01:01:58,791
¿Lo has olvidado?

589
01:02:01,000 --> 01:02:04,356
- Llamemos a la policía.
- No seas estúpido.

590
01:02:13,480 --> 01:02:16,358
Abre la puerta o lo haremos nosotros.

591
01:02:36,880 --> 01:02:39,348
El inspector, por favor.
Es urgente.

592
01:02:43,560 --> 01:02:47,758
Atención a todos los autos.
Intento de extorsión en marcha.

593
01:02:47,960 --> 01:02:51,077
Ir a Via dei Mille
para ayudar al inspector Breda.

594
01:02:55,200 --> 01:02:58,078
- ¡Bastardo!
- Yo no lo hice.

595
01:03:02,040 --> 01:03:03,519
¡Vamos!

596
01:03:51,640 --> 01:03:52,595
¡Mierda!

597
01:03:55,920 --> 01:03:59,879
- ¿Qué querían?
- Te dije. Son clientes.

598
01:04:00,400 --> 01:04:02,516
¿Por qué nos llamó entonces su esposa?

599
01:04:03,880 --> 01:04:05,836
Mi esposa tiene los nervios frágiles.

600
01:04:08,600 --> 01:04:11,353
Sólo repórtalos.
Es de tu interés.

601
01:04:11,560 --> 01:04:13,915
Guarde sus conferencias para la escuela.

602
01:04:15,280 --> 01:04:17,840
Nada.
Buscamos toda la noche.

603
01:04:19,080 --> 01:04:21,036
Gracias por su cooperación.

604
01:04:21,240 --> 01:04:24,835
Si cambias de opinión,
llámame.

605
01:04:25,040 --> 01:04:26,996
Estaré listo para escuchar.

606
01:04:46,600 --> 01:04:48,909
Es fácil para ti juzgar.

607
01:04:49,120 --> 01:04:52,908
No te estoy juzgando.
Sólo te estoy mirando.

608
01:04:54,120 --> 01:04:55,599
Has cambiado.

609
01:04:58,200 --> 01:05:00,509
Sigo siendo el mismo.

610
01:05:03,600 --> 01:05:05,556
Entonces he cambiado.

611
01:05:08,280 --> 01:05:10,236
¿Qué quieres decir?

612
01:05:12,480 --> 01:05:14,436
No puedo soportarlo más.

613
01:05:33,200 --> 01:05:35,839
Adiós...

614
01:05:37,360 --> 01:05:38,315
Adiós.

615
01:05:39,880 --> 01:05:41,598
Adiós, señorita.

616
01:05:55,400 --> 01:05:59,916
- ¿No se va a casa, señorita?
- No, hoy no.

617
01:06:00,400 --> 01:06:01,594
Adiós.

618
01:06:19,480 --> 01:06:23,837
Estoy haciendo algo mal.
La situación sigue empeorando.

619
01:06:24,040 --> 01:06:27,350
- Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo.
- Obviamente no es suficiente.

620
01:06:30,040 --> 01:06:34,352
Tienen miedo de hablar con nosotros.
No puedo persuadirlos.

621
01:06:34,960 --> 01:06:39,272
Están asustados. si pudiera
Poner mis manos sobre esos criminales...

622
01:06:40,640 --> 01:06:42,073
Pero no puedes.

623
01:06:51,400 --> 01:06:55,359
Una sorpresa para ti.
Llegó hace un rato.

624
01:06:55,560 --> 01:06:58,518
- ¿Qué es?
- Una carta del ministerio.

625
01:07:01,800 --> 01:07:03,756
Debes ser feliz.

626
01:07:03,960 --> 01:07:05,951
No puedo irme. Ahora no.

627
01:07:07,480 --> 01:07:09,835
¿Por qué no?
El inspector está aquí.

628
01:07:10,040 --> 01:07:12,349
Y si me necesita,
Estoy aquí.

629
01:07:13,120 --> 01:07:16,157
- Bueno, felicidades.
- Gracias.

630
01:07:21,400 --> 01:07:22,753
¿Albricias?

631
01:07:22,960 --> 01:07:25,349
No sé.
Tengo que ir a Roma.

632
01:07:25,560 --> 01:07:27,835
¿Qué hacemos aquí?

633
01:07:28,400 --> 01:07:31,073
No te preocupes, yo me las arreglaré.

634
01:07:56,560 --> 01:07:58,869
Yo también tenía mis dudas.

635
01:07:59,080 --> 01:08:02,516
El procedimiento
para estas citas

636
01:08:02,720 --> 01:08:05,678
no suele ser
tan sencillo.

637
01:08:06,040 --> 01:08:08,838
Así que hice algunas consultas.

638
01:08:09,040 --> 01:08:11,838
sobre la seriedad
de la oferta.

639
01:08:12,560 --> 01:08:15,916
Esta nueva ONU
agencia antidrogas

640
01:08:16,120 --> 01:08:19,749
se beneficiará de hombres cualificados
y vastos recursos.

641
01:08:19,960 --> 01:08:23,509
- ¿Por qué me quieren?
- Porque eres el mejor.

642
01:08:25,480 --> 01:08:26,754
No sé.

643
01:08:27,400 --> 01:08:30,073
Tal vez me quieran
fuera de Sicilia.

644
01:08:30,280 --> 01:08:32,236
Sí, eso es posible.

645
01:08:33,480 --> 01:08:35,710
Por eso quería verte.

646
01:08:36,720 --> 01:08:40,508
- ¿Qué has descubierto?
- Estoy seguro de que Aragonés está vivo.

647
01:08:40,720 --> 01:08:42,711
¿Qué pruebas tienes?

648
01:08:43,640 --> 01:08:44,755
Ninguno.

649
01:08:45,800 --> 01:08:48,234
Pero no puedo dejarlo
esta investigación.

650
01:08:48,440 --> 01:08:50,396
Puedes contar con mi apoyo.

651
01:08:51,000 --> 01:08:52,956
Pero, francamente, me pregunto...

652
01:08:54,160 --> 01:08:57,118
¿Podemos desperdiciar
tal oportunidad?

653
01:08:57,320 --> 01:08:59,834
Son difíciles de conseguir.

654
01:09:00,040 --> 01:09:03,919
Es reconocimiento internacional.
por nuestro trabajo.

655
01:09:04,120 --> 01:09:08,352
Y serás más
útil para nosotros en esa posición.

656
01:09:09,800 --> 01:09:13,759
Recuerda, siempre puedo
reemplazarte en Sicilia.

657
01:09:14,640 --> 01:09:16,995
Enviaría a un joven capaz.

658
01:09:17,520 --> 01:09:19,750
Tendré que pensar en ello.

659
01:09:20,800 --> 01:09:23,758
pero por una vez
piensa en ti también.

660
01:09:24,400 --> 01:09:28,598
¿Cuándo fue la última vez que saliste a caminar?
¿Sin escolta policial?

661
01:09:28,800 --> 01:09:33,078
no tienes que serlo
en las trincheras para ganar una guerra.

662
01:09:33,560 --> 01:09:36,358
Pero si decides
quedarse allí,

663
01:09:36,560 --> 01:09:39,677
tendrás
mi total apoyo.

664
01:09:53,800 --> 01:09:56,758
esperemos
para que el juez regrese.

665
01:09:57,360 --> 01:10:00,318
Su declaración se basa
por las palabras de su marido.

666
01:10:00,520 --> 01:10:03,080
no es suficiente
para arrestar a NuZZo.

667
01:10:03,280 --> 01:10:06,238
- Basta con detenerlo.
- ¿Cuál es tu plan?

668
01:10:07,440 --> 01:10:08,919
No importa.

669
01:10:09,120 --> 01:10:11,350
Entonces asumes la responsabilidad.

670
01:10:12,360 --> 01:10:14,510
¿Tienes dudas?

671
01:10:14,720 --> 01:10:17,678
No. Hubo
falta un apóstrofe.

672
01:10:21,400 --> 01:10:26,155
Mi esposo, Mario Altofonte,
me dijo en dicho día,

673
01:10:26,400 --> 01:10:30,837
que fue víctima de
extorsión por parte de NaZareno Marciano.

674
01:10:32,400 --> 01:10:37,520
Supe que Marciano era
en conflicto con una pandilla rival

675
01:10:37,720 --> 01:10:41,349
sobre sus respectivos
actividades de extorsión.

676
01:10:41,880 --> 01:10:46,556
Sobre ese tema aprendí
de la misma fuente

677
01:10:46,760 --> 01:10:49,752
que lo antes mencionado
NaZareno Marciano

678
01:10:49,960 --> 01:10:52,599
es responsable
por el doble asesinato

679
01:10:52,800 --> 01:10:56,509
cometido cerca de la casa de mi marido
local comercial.

680
01:10:56,720 --> 01:11:00,679
- ¿A quién buscas?
- NaZareno Marciano.

681
01:11:23,640 --> 01:11:25,073
¿Qué deseas?

682
01:11:26,280 --> 01:11:30,512
Estás bajo arresto por asesinato.
y asociación al estilo mafioso.

683
01:11:32,880 --> 01:11:35,838
- ¿Eso es todo?
- Eso es todo.

684
01:11:42,200 --> 01:11:45,909
Rocco, reservame
una mesa de restaurante para esta noche.

685
01:11:58,240 --> 01:11:59,355
Mirar.

686
01:12:00,400 --> 01:12:02,356
Él no puede hacerte daño.

687
01:12:03,200 --> 01:12:05,316
No tienes nada que temer.

688
01:12:05,520 --> 01:12:07,476
Al final saldrá.

689
01:12:07,680 --> 01:12:10,638
No lo hará, si lo confirmas.
las acusaciones.

690
01:12:21,720 --> 01:12:23,517
Lo siento, no puedo.

691
01:12:24,720 --> 01:12:26,358
Simplemente no puedo.

692
01:12:28,800 --> 01:12:31,189
Mario, piénsalo.

693
01:12:31,400 --> 01:12:34,358
Yo también tengo miedo.
Por favor no me abandones.

694
01:12:41,000 --> 01:12:42,353
Está bien.

695
01:12:45,960 --> 01:12:49,919
¿Quién sancionará el arresto?
¿Si Conti no vuelve mañana?

696
01:12:50,120 --> 01:12:53,078
- Ella volverá.
- ¿Y si no lo es?

697
01:12:53,840 --> 01:12:57,071
Dales protección a los testigos.
esta noche.

698
01:12:57,280 --> 01:12:58,349
Bueno.

699
01:13:35,000 --> 01:13:37,992
Escóltelos arriba.
Nos quedaremos aquí.

700
01:14:11,000 --> 01:14:12,831
Empresas Camastra...

701
01:14:15,640 --> 01:14:17,596
¿Qué pasa, Mario?

702
01:14:21,200 --> 01:14:23,156
¡Esa maldita perra!

703
01:14:30,640 --> 01:14:31,914
Deténgase aquí.

704
01:14:32,920 --> 01:14:34,592
Pero es imprudente.

705
01:14:34,800 --> 01:14:37,917
Deténgase, por favor.
Quiero dar un paseo.

706
01:15:06,400 --> 01:15:09,915
Tú lo dijiste. Tú lo escribiste...

707
01:15:10,120 --> 01:15:12,350
Que era un irresponsable.

708
01:15:12,560 --> 01:15:16,678
Un hombre patético que vivió
en un mundo propio.

709
01:15:18,040 --> 01:15:20,600
Sí.
Así fue exactamente.

710
01:15:21,000 --> 01:15:23,958
tu escribiste eso
no siguió las reglas,

711
01:15:24,160 --> 01:15:27,835
que era testarudo
y nunca retrocedió.

712
01:15:28,120 --> 01:15:30,156
Ridículo, ¿no?

713
01:15:30,800 --> 01:15:34,076
Y era ambicioso.
Quería llegar lejos.

714
01:15:35,200 --> 01:15:37,236
Hasta aquí ha llegado.

715
01:15:37,440 --> 01:15:39,237
Escribe eso.

716
01:15:46,400 --> 01:15:48,914
Lo juro, Corrado...

717
01:15:50,720 --> 01:15:55,669
nunca daré marcha atrás
hasta que los encuentro.

718
01:15:55,880 --> 01:15:57,598
Todos.

719
01:16:02,880 --> 01:16:05,838
Por ahora son solo
rumores bien fundados,

720
01:16:06,040 --> 01:16:09,589
pero parece el juez Conti
ha decidido aceptar

721
01:16:09,800 --> 01:16:12,155
un prestigioso
cita internacional

722
01:16:12,360 --> 01:16:15,909
como jefe de una ONU
agencia antidrogas.

723
01:16:16,120 --> 01:16:20,079
Esta será la cúspide de
una larga y prestigiosa carrera.

724
01:16:42,800 --> 01:16:44,756
Juez Conti, por favor.

725
01:16:48,760 --> 01:16:51,149
Prueba el restaurante.
Es urgente.

726
01:16:53,720 --> 01:16:56,678
¿Dejó un mensaje?
¿Para el inspector Breda?

727
01:17:00,360 --> 01:17:03,352
Ningún mensaje, gracias.

728
01:17:16,280 --> 01:17:19,078
...uno de nuestros mejores
equipos de investigación.

729
01:17:19,280 --> 01:17:21,111
Cattani y el juez Conti,

730
01:17:21,320 --> 01:17:24,596
quienes se convirtieron en compañeros
tanto en la vida como en el trabajo,

731
01:17:24,800 --> 01:17:29,749
logró resultados inigualables
en la lucha contra el crimen...

732
01:17:38,240 --> 01:17:40,356
Juez presidente Orione, por favor.

733
01:17:42,200 --> 01:17:44,156
Entonces, ¿estás seguro?

734
01:17:45,600 --> 01:17:48,831
No estas confirmando
¿La declaración de su esposa?

735
01:17:51,280 --> 01:17:53,794
Por supuesto que sí.
Dale tiempo.

736
01:17:57,400 --> 01:18:02,076
Hiciste un compromiso.
No puedes decepcionarnos ahora.

737
01:18:02,400 --> 01:18:04,914
Ya es suficiente, señoría.

738
01:18:05,120 --> 01:18:08,351
El testigo ya
manifestó su posición.

739
01:18:09,240 --> 01:18:12,676
¿No puedes ver?
Está aterrorizado por ese bastardo.

740
01:18:12,880 --> 01:18:14,518
¡Inspector!

741
01:18:15,800 --> 01:18:18,234
Otra palabra
y te enviaré.

742
01:18:22,280 --> 01:18:23,349
Entonces...

743
01:18:24,400 --> 01:18:27,836
¿Confirma la de su esposa?
acusaciones o no?

744
01:18:35,720 --> 01:18:36,914
¿Bien?

745
01:19:00,800 --> 01:19:02,438
¡Maldita cosa!

746
01:19:10,120 --> 01:19:11,075
Esperar.

747
01:19:12,400 --> 01:19:16,359
déjame comprar el nuevo
Inspector Cattani, un café.

748
01:19:17,400 --> 01:19:19,356
¡Cuidado, mierda!

749
01:19:19,560 --> 01:19:21,357
No tiene sentido.

750
01:19:21,560 --> 01:19:23,073
¿Qué está sucediendo?

751
01:19:27,040 --> 01:19:29,270
Si Altofonte hubiera firmado...

752
01:19:29,480 --> 01:19:31,675
¿Sabes por qué no lo hizo?

753
01:19:31,880 --> 01:19:34,440
se desmoronó
cara a cara con NuZZo.

754
01:19:34,640 --> 01:19:37,677
Si no lo hubiera hecho ahora
lo habría hecho en el tribunal.

755
01:19:37,880 --> 01:19:40,838
- ¿Qué debería haber hecho?
- Esperó.

756
01:19:41,040 --> 01:19:45,079
Él habría regresado
eventualmente. Y ahora no lo hará.

757
01:19:45,280 --> 01:19:47,840
Está bien. Lo arruiné.

758
01:19:48,040 --> 01:19:51,510
¿Pero dónde estabas?
¿Celebrando tu ascenso?

759
01:19:51,720 --> 01:19:53,836
¿De qué estás hablando?

760
01:19:54,400 --> 01:19:57,358
No soy Cattani.
Nunca lo seré.

761
01:19:57,760 --> 01:20:00,433
- Lo siento. Encuentra otro.
- ¡Salir!

762
01:20:00,800 --> 01:20:03,360
hablaremos
cuando te calmas.

763
01:20:06,040 --> 01:20:08,349
De todos modos,
No voy a ninguna parte.

764
01:20:26,400 --> 01:20:28,834
¡No puedes simplemente entrar allí!

765
01:20:30,040 --> 01:20:33,430
No importa. no quiero
cualquier drama. Y estoy ocupado.

766
01:20:33,640 --> 01:20:38,191
Deshonraste mis facturas
Así como tuve que declarar.

767
01:20:38,400 --> 01:20:41,358
saber que pasa
si se lo digo al juez?

768
01:20:41,560 --> 01:20:45,348
Nada. tengo todo el derecho
para cobrar mis deudas.

769
01:20:45,560 --> 01:20:48,677
Estás con Marciano.
Utiliza la extorsión,

770
01:20:48,880 --> 01:20:51,917
nos envías arruinado
Entonces cómpranos por una canción.

771
01:20:52,120 --> 01:20:55,999
Cálmate.
Si hubieras ido en contra de NuZZo

772
01:20:56,200 --> 01:21:00,159
tu negocio estaría en riesgo
y perdería mi dinero.

773
01:21:00,360 --> 01:21:02,920
pero creo
te has retractado.

774
01:21:06,200 --> 01:21:11,149
Detener el procedimiento de embargo
contra Altofonte.

775
01:21:15,880 --> 01:21:18,838
¿Ver?
Después de todo, no soy tan malo.

776
01:21:19,400 --> 01:21:21,356
Sólo espero que algún día

777
01:21:21,560 --> 01:21:24,677
alguien tiene el coraje
para enviarte a la cárcel.

778
01:21:26,400 --> 01:21:28,595
El coraje es una excelente cualidad.

779
01:21:29,200 --> 01:21:31,839
Pero muy raro,
Mi querido Altofonte.

780
01:22:03,200 --> 01:22:06,158
Sostén esto en tus manos.

781
01:22:06,560 --> 01:22:09,358
Te calentaré
durante el viaje.

782
01:22:10,200 --> 01:22:12,350
En Rusia decimos...

783
01:22:12,560 --> 01:22:17,509
Mientras el carbón arde,
alguien te está esperando.

784
01:22:17,720 --> 01:22:22,077
Cuando el fuego se apaga,
alguien está pensando en ti.

785
01:22:32,880 --> 01:22:36,634
alguien ha tomado
estos discos de la caja fuerte

786
01:22:36,840 --> 01:22:38,796
y los ha copiado.

787
01:22:39,000 --> 01:22:43,835
El director dijo solo tu
Tenía la llave, aparte de él.

788
01:22:44,400 --> 01:22:48,359
Yo no lo hice.
No sé nada al respecto.

789
01:22:54,480 --> 01:22:57,517
ella dice
ella no sabe nada!

790
01:23:11,080 --> 01:23:15,358
Ahora me dirás dónde estás.
amigo Saverio Bronta se ha ido.

791
01:23:16,640 --> 01:23:20,235
Porque si no lo haces,
Tendré que hacerte daño.

792
01:24:38,720 --> 01:24:40,676
Vamos, vámonos.

793
01:24:59,640 --> 01:25:03,155
Tenemos que salir.
Vamos, no hay tiempo.

794
01:25:03,360 --> 01:25:04,839
¡Ir!

795
01:25:11,400 --> 01:25:13,356
¡Saltar!
¡No tengas miedo, salta!

796
01:25:15,040 --> 01:25:17,918
- No puedo...
- ¡Salta!

797
01:28:36,400 --> 01:28:38,914
- Ahora somos hermanos, Saverio.
- Hermanos.

798
01:28:59,120 --> 01:29:04,069
Malditas mis piernas podridas...
Ya no me apoyan.

799
01:29:04,280 --> 01:29:08,432
Llévame de nuevo a la cama.
No sirve de nada.

800
01:29:14,040 --> 01:29:19,353
Ese juez...
quiere meterme en la cárcel.

801
01:29:19,560 --> 01:29:24,759
Ella no sabe que ya estoy
encerrado dentro de una cárcel...

802
01:29:25,400 --> 01:29:29,359
Este viejo y enfermo cuerpo mío.

803
01:29:30,200 --> 01:29:34,159
Ahora vete, Sarcone.
Quiero hablar con NuZZo.

804
01:29:42,120 --> 01:29:44,509
¿Estás feliz entonces?

805
01:29:44,720 --> 01:29:49,157
La condesa se ha ocupado
Altofonte para ti.

806
01:29:50,720 --> 01:29:53,996
debe haber sido
en su interés también.

807
01:29:54,400 --> 01:29:57,358
no te espero
para agradecerle.

808
01:29:58,560 --> 01:30:02,758
Amigos me han dicho algo
eso hace que me hierva la sangre.

809
01:30:02,960 --> 01:30:05,599
no puedo permitirme el lujo
dejar que eso suceda.

810
01:30:07,240 --> 01:30:12,189
Me dijeron un viejo
Un conocido tuyo ha vuelto.

811
01:30:12,400 --> 01:30:16,359
Alguien que se escapó
de ti una vez antes.

812
01:30:18,040 --> 01:30:19,996
Saverio Bronta.

813
01:30:24,960 --> 01:30:27,918
Pero tal vez sea bueno
que ha vuelto.

814
01:30:29,560 --> 01:30:31,994
Él es el último que queda.

815
01:30:32,240 --> 01:30:34,356
Aparte de ti.

816
01:30:35,560 --> 01:30:39,348
Pero eres mi ahijado.

817
01:30:40,560 --> 01:30:43,996
debes quitarte esa espina
de mi lado.

818
01:30:44,520 --> 01:30:47,114
Pero esta vez no hay errores.

819
01:30:47,680 --> 01:30:52,356
O pensaré que te importa
más para él que para mí.

820
01:30:57,240 --> 01:30:59,356
¿Para qué es ese cortaplumas?

821
01:30:59,560 --> 01:31:03,917
Me pertenecía...
hace mucho tiempo.

822
01:31:05,200 --> 01:31:07,156
Lo había perdido.

823
01:31:07,640 --> 01:31:10,837
Pero hoy alguien
me lo envió.

824
01:31:13,000 --> 01:31:16,151
Dime, Rocco,
tienes un amigo?

825
01:31:17,200 --> 01:31:21,830
Me refiero a un verdadero amigo,
no un asociado.

826
01:31:22,080 --> 01:31:26,153
Su nombre es Ranuccio.
Pero vive en Argentina.

827
01:31:26,360 --> 01:31:28,510
Vuelve a casa en Navidad.

828
01:31:28,720 --> 01:31:31,678
¿Qué haces?
cuando te encuentras?

829
01:31:32,240 --> 01:31:34,515
¿Realmente quieres saberlo?

830
01:31:35,600 --> 01:31:39,354
En Nochebuena
nuestras familias se juntan.

831
01:31:39,560 --> 01:31:43,155
Las mujeres hablan de los niños,
intercambiamos regalos.

832
01:31:43,360 --> 01:31:45,351
Luego hablamos de su trabajo.

833
01:31:46,280 --> 01:31:49,989
Se fue hace 10 años y tiene
el puesto de una verdulería.

834
01:31:51,200 --> 01:31:53,589
No ha ganado ningún dinero.

835
01:31:53,800 --> 01:31:56,997
Pero lo amo, porque
Crecimos juntos.

836
01:31:57,960 --> 01:31:59,757
Deténgase aquí.

837
01:32:03,560 --> 01:32:06,074
Hay algo que tengo que hacer.

838
01:32:06,880 --> 01:32:08,836
¿Me necesitas?

839
01:32:09,280 --> 01:32:10,349
No.

840
01:32:11,400 --> 01:32:13,356
Tengo que hacerlo yo mismo.

841
01:33:11,800 --> 01:33:15,998
Deberías haberte mantenido alejado
por el bien de todos.

842
01:33:39,080 --> 01:33:41,355
Esto no te salvará.

843
01:33:48,200 --> 01:33:51,351
Si quieres hacerlo,
hazlo ahora

844
01:33:51,560 --> 01:33:53,994
como lo hiciste tú
con todos los demás.

845
01:33:55,280 --> 01:33:57,510
Estaba siguiendo órdenes.

846
01:34:16,000 --> 01:34:18,673
Éramos como hermanos.

847
01:34:18,880 --> 01:34:20,836
Confiábamos el uno en el otro.

848
01:34:37,120 --> 01:34:39,918
- Ahora somos hermanos, Saverio.
- Hermanos.

849
01:34:48,040 --> 01:34:50,600
No pude salvar a los demás.

850
01:34:51,040 --> 01:34:54,589
casi me matan
para dejarte escapar.

851
01:34:54,800 --> 01:34:57,155
Esta vez no puedo ayudarte.

852
01:34:57,360 --> 01:35:02,514
- ¿Por qué has vuelto?
- Porque eso no era una vida.

853
01:35:04,400 --> 01:35:06,675
Pasé seis años allí.

854
01:35:06,880 --> 01:35:10,156
Y todo el tiempo que tuve
un pensamiento. Para volver.

855
01:35:10,880 --> 01:35:15,158
Seguí pensando en qué
sucedió. Día y noche.

856
01:35:16,440 --> 01:35:18,396
¿Recuerdas lo que nos dijiste?

857
01:35:18,600 --> 01:35:22,832
Es la oportunidad de su vida.
Y así fue.

858
01:35:23,040 --> 01:35:26,077
Los demás están muertos
Yo lo perdí todo... ¿y tú?

859
01:35:26,280 --> 01:35:30,432
- ¿Qué ganaste con ello?
- Gané esta ciudad.

860
01:35:30,640 --> 01:35:32,835
Me lo regaló Aragonés.

861
01:35:34,640 --> 01:35:36,676
¿Estás seguro de eso?

862
01:35:36,880 --> 01:35:39,838
Piénselo.
¿Quién está a cargo aquí?

863
01:35:40,040 --> 01:35:43,350
Piensa en un par de tiendas.
¿Es todo lo que hay?

864
01:35:43,720 --> 01:35:45,676
Eres solo un sirviente

865
01:35:45,880 --> 01:35:49,350
quien no esta permitido
para manejar la plata.

866
01:35:49,560 --> 01:35:52,836
Obtienes las sobras
pero debes quedarte callado.

867
01:35:53,560 --> 01:35:55,994
También te han utilizado.

868
01:36:00,800 --> 01:36:04,349
¿No quieres saber?
¿Qué he venido a decirte?

869
01:36:06,360 --> 01:36:09,511
En Rusia vi
un barco lleno de dinero.

870
01:36:10,560 --> 01:36:12,516
Vino de aquí.

871
01:36:12,720 --> 01:36:15,359
De tu ciudad.

872
01:36:16,800 --> 01:36:19,075
De tus maestros.

873
01:36:29,440 --> 01:36:33,228
Afuera. Todos afuera.
Abre un contenedor.

874
01:36:33,440 --> 01:36:36,477
No quiero a nadie aquí.
Salir.

875
01:36:53,040 --> 01:36:55,998
Si estás mintiendo,
Nuestra amistad no vale nada.

876
01:36:56,200 --> 01:36:57,838
Te mataré.

877
01:37:01,000 --> 01:37:02,956
Tienes que confiar en mí.

878
01:37:17,160 --> 01:37:18,673
Ayúdame.

879
01:37:34,040 --> 01:37:36,838
las cosas estan escondidas
detrás de estos.

880
01:38:17,080 --> 01:38:19,833
me dijeron
Había drogas aquí.

881
01:38:20,040 --> 01:38:22,998
pensé que era
una operación de contrabando.

882
01:38:23,200 --> 01:38:27,159
Por esto no me dejaron
Venga a mi hijo.

883
01:38:36,800 --> 01:38:39,997
se estan escapando
con el dinero de la Familia.

884
01:38:40,200 --> 01:38:43,078
Esto no es sólo dinero de la mafia.

885
01:38:44,120 --> 01:38:46,680
Este es un verdadero tesoro.

886
01:38:47,040 --> 01:38:49,600
Miles de millones de dólares.

887
01:38:50,200 --> 01:38:52,270
Y esta es sólo una carga.

888
01:38:53,480 --> 01:38:56,995
El dinero sucio de
todo el país está aquí.

889
01:38:57,640 --> 01:39:00,598
Aragonés y Camastra
son sólo los cuidadores.

890
01:39:00,800 --> 01:39:04,156
Detrás de ellos hay
gente importante.

891
01:39:05,120 --> 01:39:07,350
Y ahora mismo
están asustados.

892
01:39:08,200 --> 01:39:11,715
¿Sabes quién está esperando?
este dinero en Rusia?

893
01:39:12,880 --> 01:39:13,995
Corinto.

894
01:39:18,800 --> 01:39:21,155
¿Qué planeas hacer?

895
01:39:23,200 --> 01:39:25,589
Quiero renovar nuestro pacto.

896
01:39:36,560 --> 01:39:37,515
¿Sí?

897
01:39:37,720 --> 01:39:40,917
no deberías haberlo hecho
rechazó ese nombramiento.

898
01:39:41,120 --> 01:39:45,830
Le enviamos una carta de
promoción. Está debajo de la puerta.

899
01:40:49,720 --> 01:40:51,597
¿Qué está sucediendo?

900
01:40:51,800 --> 01:40:53,756
Me enviaron esto.

901
01:41:01,880 --> 01:41:04,838
Eso fue hace seis años.

902
01:41:18,120 --> 01:41:20,350
¿Cómo funciona esto?

903
01:41:22,160 --> 01:41:24,116
Dale un golpe fuerte.

904
01:41:37,520 --> 01:41:39,476
No, así no.

905
01:41:40,680 --> 01:41:41,635
Esperar.

906
01:41:47,800 --> 01:41:50,758
Pruebe con ambas manos.
Para que no se resbale.

907
01:41:58,360 --> 01:41:59,429
De nuevo.

908
01:42:00,320 --> 01:42:01,833
De nuevo.

909
01:44:28,800 --> 01:44:31,917
Subtítulos: Donna Tieri
Peter Templeton

910
01:44:36,120 --> 01:44:41,069
Subtítulos @ SBS Australia 1995