1
00:00:33,450 --> 00:00:36,285
คาซาโนวา: คุณอยากรู้
ทุกอย่างเกี่ยวกับฉันใช่ไหม?

2
00:00:38,706 --> 00:00:40,748
เอาล่ะ มาดูกันตอนนี้

3
00:00:41,917 --> 00:00:44,210
ครั้งแรกที่ฉันมีความรัก

4
00:00:44,753 --> 00:00:47,714
คือเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2518 ที่โบกา ราตัน

5
00:00:49,133 --> 00:00:51,259
เธอชื่อโคตี้ เพียร์ซ

6
00:00:54,972 --> 00:00:57,306
เธออาศัยอยู่ที่นั่นกับพ่อแม่ของเธอ

7
00:00:57,391 --> 00:00:59,726
และน้องสาวคนเล็กของเธอ แครี่

8
00:01:00,102 --> 00:01:01,978
และฉันก็รักเธอเหมือนกัน

9
00:01:02,146 --> 00:01:05,481
ฉันรักพวกเขาทั้งสอง
และพวกเขาก็หลงรักฉัน

10
00:01:07,317 --> 00:01:08,401
พวกเขาแค่ไม่รู้เรื่องนี้

11
00:01:10,988 --> 00:01:12,447
ไม่มีใครทำ

12
00:01:18,787 --> 00:01:21,164
ฉันอาศัยอยู่กับพวกเขาตลอดเดือนมิถุนายนนั้น

13
00:01:21,623 --> 00:01:23,416
ผู้หญิง: ฉันไม่เข้าใจ

14
00:01:24,084 --> 00:01:25,918
CASANOVA: ฉันอาศัยอยู่ในห้องใต้หลังคา

15
00:01:26,670 --> 00:01:28,296
ฉันกำลังดูอยู่

16
00:01:29,006 --> 00:01:32,675
ฉันชอบการแสดงออกบนใบหน้าของพวกเขา
เมื่อพวกเขานอนหลับ

17
00:01:35,929 --> 00:01:38,598
แล้วฉันก็ตัดสินใจประกาศตัวเอง

18
00:01:39,183 --> 00:01:41,768
และแสดงให้พวกเขาเห็น
พวกเขารักฉันมากแค่ไหน

19
00:01:41,852 --> 00:01:44,353
ผู้หญิง: เกิดอะไรขึ้น?
คาซาโนวา: เกิดอะไรขึ้น?

20
00:01:46,523 --> 00:01:48,274
โคตี้ได้รับเกียรติ

21
00:01:49,651 --> 00:01:51,444
เธอจูบฉันกลับ

22
00:01:52,362 --> 00:01:54,155
- แล้วก็แครี่.
- (คาร์รี่ คราง)

23
00:01:57,910 --> 00:01:59,911
และสุดท้ายคืนนั้น

24
00:02:01,330 --> 00:02:03,498
ฉันจูบแม่ของพวกเขาด้วย

25
00:02:09,588 --> 00:02:12,548
แค่เข็มหมุดเล็กๆ น้อยๆ ที่นั่น.

26
00:02:12,633 --> 00:02:13,633
(อ้าปากค้าง)

27
00:02:14,343 --> 00:02:15,343
(คำราม)

28
00:02:24,770 --> 00:02:26,103
จูบฉัน.

29
00:02:26,855 --> 00:02:27,897
(พัด)

30
00:02:31,568 --> 00:02:33,236
(เสียงแตร)

31
00:02:35,364 --> 00:02:36,781
(เฮลิคอปเตอร์หมุนวน)

32
00:02:37,366 --> 00:02:38,699
- (การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)
- (คำราม)

33
00:02:38,784 --> 00:02:41,244
แค่นั้นแหละ. พวกคุณดูเรื่องนี้อยู่เหรอ?

34
00:02:44,414 --> 00:02:46,374
ดี. เคาะมันกลับ! เคาะมันกลับ!

35
00:02:55,133 --> 00:02:56,259
ดี.

36
00:02:56,385 --> 00:03:01,097
แต่คุณต้องจำไว้ว่าเกมนี้
คือการชนะ 80% และความสามารถ 20%

37
00:03:01,390 --> 00:03:02,473
คุณต้องวิ่งต่อไป

38
00:03:02,599 --> 00:03:05,351
แค่นั้นแหละ แค่นั้นแหละ แค่นั้นแหละ
นั่นคือลูกชายของฉัน

39
00:03:05,435 --> 00:03:07,478
ดี. เอาตัวพิมพ์ใหญ่มาด้วย

40
00:03:07,604 --> 00:03:09,856
มือขวา. ดี.

41
00:03:09,940 --> 00:03:12,149
ฉันไม่อยากให้คุณตกหน้า
เพราะคุณพลาดการกระทุ้งนั้น

42
00:03:12,276 --> 00:03:14,360
ฉันบอกคุณเสมอว่าอะไร?

43
00:03:14,444 --> 00:03:16,988
พลังมา
จากเลเวอเรจและเทคนิค

44
00:03:17,114 --> 00:03:19,156
- คุณให้ความสนใจ?
- (เพจเจอร์ส่งเสียงบี๊บ)

45
00:03:23,078 --> 00:03:24,412
ฉันต้องไปแล้วล่ะเพื่อนๆ

46
00:03:24,496 --> 00:03:28,916
แต่คุณจับคู่แล้วชนกระเป๋าหนัก
ครั้งละสามรอบ ไปกันเลย

47
00:03:29,001 --> 00:03:31,335
เธออยู่ข้างในมานานเท่าไหร่แล้ว?

48
00:03:33,505 --> 00:03:35,089
ฉันกำลังเดินทาง

49
00:03:36,925 --> 00:03:38,301
ชื่อของพวกเขาคือ
เอ็ดมันด์ และไดแอนน์ เวนฟอร์ด,

50
00:03:38,427 --> 00:03:39,969
อายุ 48 และ 42 ปี

51
00:03:40,095 --> 00:03:42,680
รายการประมาณเจ็ดปี
ไม่มีการร้องเรียนล่วงหน้า

52
00:03:42,806 --> 00:03:44,599
เพื่อนบ้านพูดเป็นปกติว่า
พวกเขาหย่าร้างกัน

53
00:03:44,683 --> 00:03:46,100
พวกเขาแต่งงานแล้ว พวกเขาแยกทางกัน

54
00:03:46,184 --> 00:03:48,311
พวกเขาคืนดีกัน
หรืออยู่ในกระบวนการของ

55
00:03:48,395 --> 00:03:51,188
ความคิดของเขา ความคิดของเธอ ไม่มีใครมีเบาะแส

56
00:03:52,900 --> 00:03:56,694
ฉันรู้แค่ว่านั่นคือเอ็ดมันด์
และ Dianne อยู่ในห้องนอน

57
00:04:06,997 --> 00:04:08,497
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

58
00:04:11,543 --> 00:04:13,628
- ปืนของใคร?
- เอ็ดมันด์: ไอ้สารเลวโง่เขลา!

59
00:04:13,712 --> 00:04:16,672
เขามีเกรด A.38
สมิธและเวสสันลงทะเบียนแล้ว

60
00:04:17,716 --> 00:04:19,759
หน้าเหมือน a.38 สำหรับคุณเหรอ?

61
00:04:38,737 --> 00:04:40,446
คุณต้องการเสื้อกั๊กเหรอ?

62
00:04:44,534 --> 00:04:46,786
ฉันไม่คิดว่าฉันต้องการมัน

63
00:04:48,205 --> 00:04:49,372
(เคาะ)

64
00:04:50,207 --> 00:04:51,457
ไดแอนน์?

65
00:04:53,210 --> 00:04:55,294
นี่คืออเล็กซ์ ครอส, DCPD

66
00:04:55,796 --> 00:04:57,546
ฉันต้องคุยกับคุณ

67
00:04:57,631 --> 00:04:58,756
ตกลง?

68
00:05:00,050 --> 00:05:01,425
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

69
00:05:05,555 --> 00:05:09,058
ไดแอนน์ ฉันจะเปิดประตู
เอาล่ะ?

70
00:05:10,978 --> 00:05:13,104
ฉันจะเปิดมันตอนนี้

71
00:05:15,524 --> 00:05:16,649
(เสียงเอี๊ยด)

72
00:05:19,111 --> 00:05:21,278
- ถือมัน. ถือมันไว้ ถือมันไว้
- (เสียงหวือหวา)

73
00:05:21,446 --> 00:05:23,656
ได้โปรด. ได้โปรดไดแอนน์

74
00:05:24,741 --> 00:05:27,284
ดูสิ ฉันจะปิดประตูนี้

75
00:05:28,578 --> 00:05:31,747
ฉันจะย้ายเก้าอี้ตัวนี้ โอเค
และปิดกั้นประตู

76
00:05:32,582 --> 00:05:33,666
ด้วยวิธีนี้ไม่มีใครเข้ามา,

77
00:05:33,750 --> 00:05:36,502
และสิ่งนี้ยังคงอยู่
ระหว่างฉันกับคุณ โอเคไหม?

78
00:05:38,588 --> 00:05:41,465
คุณช่วยเอาปืนไปได้ไหม
กรุณาออกจากปากของคุณ?

79
00:05:41,550 --> 00:05:45,553
ดูสิ มันก็ได้ผลเหมือนกัน
ถ้าคุณนำไปไว้ที่วัดของคุณ

80
00:05:45,971 --> 00:05:48,305
แค่ทำให้พูดคุยได้ง่ายขึ้น

81
00:05:55,772 --> 00:05:59,817
- คุณเป็นตำรวจประเภทไหน?
- ฉันเป็นนักจิตวิทยานิติเวช

82
00:06:00,694 --> 00:06:01,819
(หัวเราะคิกคัก)

83
00:06:01,903 --> 00:06:05,573
มันเป็นวิธีที่หรูหราในการบอกว่าฉันเป็นผู้ชาย
ที่เดินเข้าไปในห้องแบบนั้น

84
00:06:05,657 --> 00:06:07,366
และกำหนดวิธีการและเหตุผล

85
00:06:07,451 --> 00:06:09,201
แล้วคุณไม่จำเป็นต้องได้ยินจากฉัน

86
00:06:09,286 --> 00:06:10,953
ไม่ ไม่ ฉันไม่.

87
00:06:11,830 --> 00:06:14,248
แต่ฉันต้องการให้คุณยืนยัน
สองสามอย่างสำหรับฉัน

88
00:06:14,332 --> 00:06:17,960
ตัวอย่างเช่น เอ็ดมันด์ทำ
มักจะทุบตีคุณหลังจากที่เขาดื่ม?

89
00:06:18,754 --> 00:06:22,631
และเสื้อคอเต่าที่คุณใส่อยู่
นั่นคือการซ่อนรอยฟกช้ำเหรอ?

90
00:06:23,383 --> 00:06:26,677
คุณมักจะต้องซ่อนรอย
ที่เขาสวมบนร่างกายของคุณ?

91
00:06:26,762 --> 00:06:28,345
สองสัปดาห์ที่ผ่านมา

92
00:06:29,765 --> 00:06:31,140
เขาตีฉัน

93
00:06:32,142 --> 00:06:34,643
และฉันสาบานว่ามันจะเป็นครั้งสุดท้าย

94
00:06:35,520 --> 00:06:38,814
ในที่สุดฉันก็มีกำลังใจที่จะออกไป
ไอ้สารเลวนั่น

95
00:06:38,899 --> 00:06:41,192
แล้วเขาก็ดูดฉันกลับ

96
00:06:41,777 --> 00:06:46,030
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร Dianne?
ฉันคิดว่าคุณทำสิ่งที่คุณต้องทำ

97
00:06:49,117 --> 00:06:52,578
สิ่งที่ตอนนี้เป็นเพียงการคิดออก
ทำอย่างไรจึงจะจบเรื่อง

98
00:06:52,954 --> 00:06:56,165
- (คลิกปืน)
- มาถูกทางแล้ว ไดแอนน์ วิธีที่ถูกต้อง

99
00:06:57,250 --> 00:07:00,419
ดูสิ มันจะไม่เป็นไรถ้าฉันมา
ใกล้เข้ามาอีกหน่อยเหรอ?

100
00:07:01,171 --> 00:07:02,463
ขอบคุณ.

101
00:07:03,840 --> 00:07:07,635
ตอนนี้เท่าที่ผมเห็น สิ่งที่เราต้องทำก็แค่
รับรูปถ่ายรอยฟกช้ำของคุณ

102
00:07:07,719 --> 00:07:11,013
ตอนนี้ฉันรู้อย่างน้อย
ทนายความชั้นยอดอีกครึ่งโหล

103
00:07:11,098 --> 00:07:14,183
พวกเขาเชี่ยวชาญ
ในการป้องกันของผู้หญิงที่ถูกทารุณกรรม

104
00:07:16,103 --> 00:07:17,853
ประเด็นคือไดแอนน์

105
00:07:18,688 --> 00:07:20,272
ถ้าคุณเหนี่ยวไก

106
00:07:20,357 --> 00:07:22,775
จะไม่มีใครรู้ความจริงเลย

107
00:07:31,743 --> 00:07:33,327
ฉันขอได้ไหม?

108
00:07:34,621 --> 00:07:35,913
ไดแอนน์?

109
00:07:55,851 --> 00:07:57,184
(สุนัขเห่า)

110
00:08:01,731 --> 00:08:04,859
แซม มาทำอะไรที่นี่?
การโจมตีโดนัท?

111
00:08:05,318 --> 00:08:07,361
อเล็กซ์ เดี๋ยวก่อน

112
00:08:08,113 --> 00:08:10,030
ดูสิ เอ่อ เมย์อยู่ข้างใน

113
00:08:10,323 --> 00:08:13,492
- ใช่?
- เราได้รับโทรศัพท์จากเดอร์แฮมวันนี้

114
00:08:14,202 --> 00:08:15,494
เดอร์แฮม?

115
00:08:16,538 --> 00:08:18,664
นาโอมิหายไป มาเร็ว.

116
00:08:19,791 --> 00:08:20,958
คุณหมายถึงอะไร "หายไป"?

117
00:08:21,042 --> 00:08:23,252
พวกเขาโทรหาเมย์เมื่อบ่ายวันนี้
จากโรงเรียนกฎหมาย

118
00:08:23,336 --> 00:08:26,130
เธอโทรหาฉัน ฉันโทรกลับหาพวกเขา

119
00:08:26,214 --> 00:08:29,175
บอกพวกเขาว่าคุณเป็นใคร
ลุงของเธอและทั้งหมดนั้น

120
00:08:29,342 --> 00:08:32,094
พวกเขาบอกว่าเธอหายไป
เป็นเวลาสี่วัน

121
00:08:32,179 --> 00:08:33,596
สี่วัน?

122
00:08:34,639 --> 00:08:37,057
แต่ขณะนี้ตำรวจเดอร์แฮมอยู่ในเรื่องนั้น

123
00:08:37,184 --> 00:08:39,768
ผู้ชายที่ฉันคุยด้วยฟังดูมั่นคง

124
00:08:39,978 --> 00:08:43,439
อย่าคุยกับเขา คุยกับฉัน
พวกเขาขโมยลูกของฉัน!

125
00:08:43,523 --> 00:08:46,483
เมย์ ใจเย็นๆ นะ
ใจเย็นๆ นะ

126
00:08:47,027 --> 00:08:48,360
เราจะจัดการเรื่องนี้ด้วยกัน

127
00:08:48,445 --> 00:08:52,239
แต่ด้วยความดันโลหิตสูงของคุณ
ฉันต้องการให้คุณผ่อนคลายตอนนี้ โอเคไหม?

128
00:08:52,324 --> 00:08:54,158
- ใช่ แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้า...
- ตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้

129
00:08:54,242 --> 00:08:55,409
คุณแค่ทำใจให้สบาย

130
00:08:55,493 --> 00:08:59,330
ผ่อนคลายและหายใจ มองมาที่ฉัน
มองมาที่ฉัน ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง

131
00:08:59,414 --> 00:09:03,083
คุณจำตอนที่นาโอมิได้ไหม
อายุประมาณ 10 ขวบ เธอหลงทางเหรอ?

132
00:09:03,501 --> 00:09:05,961
คุณคลั่งไคล้เพราะคุณคิด
เราไม่มีวันพบเธอ

133
00:09:06,046 --> 00:09:07,296
- คุณจำเรื่องนั้นได้ไหม?
- ใช่.

134
00:09:07,380 --> 00:09:10,090
คุณกังวลว่าเธอจะมี
โรคหอบหืดหรืออะไรสักอย่าง

135
00:09:10,175 --> 00:09:11,300
จำได้ไหม?

136
00:09:11,384 --> 00:09:14,053
ปรากฎว่าเธออยู่กับเพื่อนบ้าน
และทุกอย่างก็เรียบร้อยดี

137
00:09:14,137 --> 00:09:15,846
ตอนนี้ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

138
00:09:15,931 --> 00:09:18,182
เพราะฉันกำลังจะไป
ที่จะจัดการเรื่องนี้ด้วยตัวเองเมย์

139
00:09:18,266 --> 00:09:20,643
และคุณก็รู้ว่าคุณสามารถเชื่อใจฉันได้ใช่ไหม?

140
00:09:20,727 --> 00:09:22,478
- คุณก็รู้ว่าฉันจะจัดการเรื่องนี้
- ฉันเชื่อใจคุณ

141
00:09:22,562 --> 00:09:23,771
ตกลง.

142
00:09:24,147 --> 00:09:26,649
ตอนนี้นานากำลังไป
เพื่อพาคุณไปที่ห้องของเจนเนล

143
00:09:26,775 --> 00:09:28,984
- คุณเพียงแค่ผ่อนคลายสักพัก
- ฉันไม่จำเป็นต้องผ่อนคลาย

144
00:09:29,069 --> 00:09:32,738
อาจ.

145
00:09:33,490 --> 00:09:34,657
ใช่. (สูดจมูก)

146
00:09:36,493 --> 00:09:38,160
อเล็กซ์: ดี. เอาล่ะ.

147
00:09:38,411 --> 00:09:40,621
ฉันจะต้องลงไปที่นั่น

148
00:09:41,498 --> 00:09:43,415
ฟังนะอเล็กซ์ อยู่ที่นี่.

149
00:09:43,500 --> 00:09:45,125
มาเลยจอห์น

150
00:09:45,919 --> 00:09:47,336
หากพวกเขาได้รับโอกาส
เพื่อห่อมันลงไปตรงนั้น

151
00:09:47,420 --> 00:09:49,588
คุณคิดว่าพวกเขาจะไปนานแค่ไหน
ตามล่าหาสาวผิวดำที่หายไปคนหนึ่ง?

152
00:09:49,673 --> 00:09:52,091
เพียงแค่อยู่ที่นี่เพื่อน ฉันจะลงไปที่นั่น

153
00:09:52,175 --> 00:09:55,344
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้อยู่แล้ว
มันอยู่นอกเขตอำนาจของคุณ

154
00:09:55,428 --> 00:09:57,304
คุณไม่เข้าใจ.

155
00:09:57,931 --> 00:09:59,431
ฉันต้องไป.

156
00:10:10,277 --> 00:10:12,027
กรุณาพูดคุยกับฉัน.

157
00:10:15,031 --> 00:10:20,286
คุยกับฉันเหมือนเดิม
กรุณาพูดอะไรบางอย่าง

158
00:10:23,206 --> 00:10:24,248
(สะอื้น)

159
00:10:24,332 --> 00:10:26,542
ได้โปรด. ฉันเสียใจ.

160
00:10:29,713 --> 00:10:31,380
ฉันสามารถดีขึ้นได้

161
00:10:31,715 --> 00:10:33,340
ฉันเป็นคนดีได้

162
00:10:34,551 --> 00:10:36,552
ฉันจะไม่เลวร้ายอีกต่อไป

163
00:10:36,678 --> 00:10:38,679
- คาซาโนวา: ใช่ไหม?
- ใช่.

164
00:10:40,807 --> 00:10:42,474
ได้โปรดฉันสาบาน

165
00:10:43,226 --> 00:10:44,727
- CASANOVA: คุณสัญญาเหรอ?
- ใช่.

166
00:10:45,228 --> 00:10:47,146
ฉันจะทำให้คุณมีความสุข

167
00:10:47,355 --> 00:10:48,480
คาซาโนวา: ยังไงล่ะ?

168
00:10:50,734 --> 00:10:52,401
ให้ฉันแสดงให้คุณดู

169
00:10:53,737 --> 00:10:55,571
คาซาโนวา: บอกฉันสิว่าคุณรักฉัน

170
00:10:55,655 --> 00:10:56,780
(สูดจมูก)

171
00:10:58,325 --> 00:11:00,200
- (คราง)
- บอกฉันว่าคุณรักฉัน!

172
00:11:04,414 --> 00:11:05,831
ฉันรักคุณ.

173
00:11:06,499 --> 00:11:08,667
เมแกน ฉันไม่เชื่อคุณ

174
00:11:08,752 --> 00:11:10,210
ฉันรักคุณ.

175
00:11:11,212 --> 00:11:12,921
- แน่นอนคุณทำ
- (กรีดร้อง)

176
00:11:41,618 --> 00:11:43,077
สวัสดีตอนบ่ายจ่าสิบเอก

177
00:11:43,161 --> 00:11:45,621
ดร.อเล็กซ์ ครอส วอชิงตัน ดี.ซี.พี.

178
00:11:47,290 --> 00:11:49,500
ฉันขอพบหัวหน้าแฮตฟิลด์หน่อยสิ

179
00:11:49,626 --> 00:11:51,085
คุณหมอ หัวหน้าถูกมัดไว้แล้ว
ในขณะนี้

180
00:11:51,169 --> 00:11:52,252
เราจะแจ้งให้เขาทราบว่าคุณอยู่ที่นี่

181
00:11:52,337 --> 00:11:54,922
ฉันแน่ใจว่าเขาจะอยู่กับคุณ
ทันทีที่เขาสามารถทำได้

182
00:11:55,006 --> 00:11:56,757
ปลดภาระออกไป

183
00:11:58,134 --> 00:11:59,510
ขอบคุณ

184
00:11:59,761 --> 00:12:07,761
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

185
00:13:00,363 --> 00:13:01,780
(เสียงบี๊บ)

186
00:13:32,312 --> 00:13:33,479
(หัวเราะคิกคัก)

187
00:13:37,233 --> 00:13:39,234
- ลงชื่อครับท่าน
- ดร.ครอส

188
00:13:40,403 --> 00:13:42,446
คุณรอเรามาระยะหนึ่งแล้ว

189
00:13:42,572 --> 00:13:43,614
ประมาณสองชั่วโมง

190
00:13:43,740 --> 00:13:46,158
เราก็มีวิธีที่ผ่อนคลาย
ลงที่นี่

191
00:13:46,242 --> 00:13:47,326
- ดังนั้นฉันเห็น
- เดวีย์: ดี

192
00:13:47,410 --> 00:13:48,869
- เรียกใช้ชื่อเหล่านี้ผ่านเครื่องพิมพ์
- MAN: ครับท่าน

193
00:13:48,953 --> 00:13:51,413
ฉันขอโทษสำหรับการรอคอย

194
00:13:52,707 --> 00:13:54,124
นิค รัสกิน.

195
00:13:55,084 --> 00:13:56,168
นิค.

196
00:13:56,252 --> 00:13:58,212
- เดวีย์ ไซค์ส
- ซิกส์.

197
00:13:58,296 --> 00:14:00,672
ที่นี่ยุ่งมากจริงๆ

198
00:14:00,757 --> 00:14:04,593
เราโดนฆาตกรรม
และไม่ใช่พันธุ์สวนของคุณด้วย

199
00:14:05,094 --> 00:14:06,428
ความหมาย?

200
00:14:06,971 --> 00:14:08,764
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้

201
00:14:09,557 --> 00:14:13,602
เรากำลังมุ่งหน้าไปที่นั่นตอนนี้
คุณสามารถขี่กับเราได้หากต้องการ

202
00:14:19,400 --> 00:14:21,610
คณะกรรมการแสดงภาพผู้หญิงแปดคนหายตัวไป

203
00:14:21,903 --> 00:14:24,279
พวกเขามีความสัมพันธ์กันอย่างใกล้ชิดแค่ไหน?

204
00:14:24,489 --> 00:14:30,327
พวกเขาทั้งหมดมีโปรไฟล์เดียวกัน
หนุ่มๆ วัยรุ่นปลายๆ 20ต้นๆ สวย

205
00:14:31,162 --> 00:14:33,956
ทั้งหมดมาจากภายในสามเหลี่ยมการวิจัย

206
00:14:34,165 --> 00:14:39,127
และแต่ละคนก็ถูกซุ่มโจมตี
ไม่มีพยาน. ทำการบ้านของเขา

207
00:14:39,504 --> 00:14:42,714
จากนั้นเขาก็มัดพวกมันไว้กับต้นไม้
และสับผมของพวกเขาออก

208
00:14:42,799 --> 00:14:47,010
พบเพียงสองศพเท่านั้น
นี่คงจะเป็นครั้งที่สามแล้ว

209
00:14:47,136 --> 00:14:51,139
โอ้ แล้วฆาตกรก็ฝากข้อความไว้ให้เราด้วย
ในที่เกิดเหตุฆาตกรรมครั้งที่สอง

210
00:14:52,183 --> 00:14:56,770
- ลงนาม "คาสโนวา"
- คาสโนวา. คนรักที่ยิ่งใหญ่

211
00:14:57,105 --> 00:14:58,146
อืม-อืม

212
00:15:00,108 --> 00:15:05,028
นี่เธอเป็นคนขาว ดำ หรือ...

213
00:15:05,530 --> 00:15:09,283
สิ่งที่เรารู้ก็คือเธอเป็นหญิงสาว
ที่ไม่ตายอย่างมีความสุข

214
00:15:15,790 --> 00:15:17,374
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

215
00:15:20,795 --> 00:15:23,797
หัวหน้าแฮตฟิลด์ของเราจะพร้อมแล้ว
ในที่เกิดเหตุ

216
00:15:24,549 --> 00:15:28,051
ฉันพนันได้เลยว่าคุณสองคนจะเข้ากันได้
เหมือนหมูในผ้าห่ม

217
00:15:32,265 --> 00:15:33,640
(เสียงบิดเบี้ยว)

218
00:15:59,626 --> 00:16:00,959
(การคลิกกล้อง)

219
00:16:31,366 --> 00:16:32,908
ก็ไม่ใช่เธอ

220
00:16:45,004 --> 00:16:46,380
(แมลงวันหึ่ง)

221
00:17:04,899 --> 00:17:08,151
ดร.ครอส เจ้านายของฉัน หัวหน้าแฮตฟิลด์

222
00:17:08,277 --> 00:17:09,361
หัวหน้า.

223
00:17:09,445 --> 00:17:12,781
ตอนนี้ เป็นนักสืบครอสหรือดร.ครอส

224
00:17:13,074 --> 00:17:15,242
หรือดร.นักสืบครอส?

225
00:17:16,452 --> 00:17:19,246
ในเวลาเช่นนี้หัวหน้า
มันไม่สำคัญจริงๆ

226
00:17:19,330 --> 00:17:22,416
อย่างที่คุณเห็นมันไม่ใช่หลานสาวของคุณ
ฉันมีความสุขสำหรับคุณ

227
00:17:22,500 --> 00:17:24,042
คิดออกว่าเธอเป็นใคร?

228
00:17:24,127 --> 00:17:26,795
เมแกน เมอร์ฟี่. มหาวิทยาลัยปีที่สอง.

229
00:17:28,131 --> 00:17:30,298
ฉันบอกกัปตันแฮทธาเวย์ของคุณแล้ว
ฉันจะให้ความช่วยเหลือ

230
00:17:30,425 --> 00:17:33,927
ด้วยวิธีใดก็ตามที่เราสามารถทำได้
ด้วยสถานการณ์พิเศษของคุณและทั้งหมด

231
00:17:34,011 --> 00:17:35,887
- ชื่นชมสิ่งนั้น
- ฉันอยากให้คุณพิจารณาตัวเอง

232
00:17:35,972 --> 00:17:38,014
แขกของฉัน ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน

233
00:17:39,600 --> 00:17:41,685
แต่อย่ายุ่งอยู่ในครัว

234
00:17:41,769 --> 00:17:43,353
เข้าใจฉันไหม?

235
00:17:51,779 --> 00:17:53,905
ทีมงานข่าวทีวีครับ
อยู่ข้างหลังไม่ไกล

236
00:17:53,990 --> 00:17:56,950
นักเขียนอาชญากรรมที่ขายดีที่สุด
มาถึงแล้ว

237
00:17:57,452 --> 00:17:59,369
ไคล์ ดีใจที่ได้พบคุณ

238
00:17:59,454 --> 00:18:00,746
คุณด้วย.

239
00:18:01,789 --> 00:18:05,417
- ฉันคิดว่าคุณอยู่ที่โรเชสเตอร์
- สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนไป

240
00:18:05,626 --> 00:18:08,128
- ฉันเห็นว่าคุณหาเพื่อนได้เร็ว
- (ตบหน้า)

241
00:18:09,297 --> 00:18:11,089
ทำดีที่สุดแล้ว.

242
00:18:11,257 --> 00:18:13,925
ฉันได้ยินเกี่ยวกับหลานสาวของคุณ ฉันเสียใจ.

243
00:18:19,265 --> 00:18:22,476
เรื่องนี้เกิดขึ้นนานเท่าไรแล้ว
รายการความปรารถนาของสำนัก?

244
00:18:22,560 --> 00:18:23,852
สักพัก.

245
00:18:25,521 --> 00:18:27,773
เป็นอีกสองคน
ผูกไว้อย่างฟุ่มเฟือยเหรอ?

246
00:18:27,857 --> 00:18:31,359
ใช่แล้ว คนของเราดูเหมือนจะเจอแล้ว
นอตสี่เหลี่ยมน่าเบื่อ

247
00:18:32,153 --> 00:18:33,987
คุณเห็นมันเป็นเชือกระโยงระยางเดย์ตัน ขนาด 7 เกจ

248
00:18:34,071 --> 00:18:36,573
- ใช่ เป็นที่โปรดปรานของอเมริกา
- อืม-อืม

249
00:18:36,657 --> 00:18:38,950
ฉันคิดว่าทุกสิ่งทุกอย่าง
มีความอุดมสมบูรณ์เกินกว่าจะติดตามได้

250
00:18:39,035 --> 00:18:40,410
ผู้ชายคนนี้เป็นมืออาชีพ

251
00:18:40,495 --> 00:18:42,704
นักเรียนที่แท้จริงของเกม

252
00:18:42,955 --> 00:18:45,165
และคนข่มขืนที่กระตือรือร้น

253
00:18:45,792 --> 00:18:49,294
การชันสูตรพลิกศพสองรายการแรกบ่งชี้ว่า
น้ำตาไหลเหมือนไม่ค่อยเห็น

254
00:18:49,378 --> 00:18:51,213
เกิดขึ้นหลายชั่วโมงก่อนเสียชีวิต

255
00:18:51,297 --> 00:18:54,925
แล้วก็แค่นั้นแหละ
ไม่มีรอยพิมพ์หรือเส้นใย ไม่มีน้ำอสุจิหรือเส้นผม

256
00:18:55,176 --> 00:18:57,385
- ยกเว้นสิ่งที่เขาตัดเธอออก
- อืม.

257
00:18:57,845 --> 00:18:59,763
แล้วสาเหตุการตายล่ะ?

258
00:18:59,847 --> 00:19:02,724
ไม่มีร่องรอยของการทรมาน
ไม่มีการลดน้ำหนักไม่มีการวางยา

259
00:19:02,809 --> 00:19:06,436
เขาแค่ผูกมันไว้
และทิ้งมันไว้ให้สัตว์ร้าย

260
00:19:06,771 --> 00:19:10,315
- นักเรียนที่แท้จริงของเกม
- และเขาชอบเล่น

261
00:19:19,909 --> 00:19:21,451
(เสียงระฆัง)

262
00:19:31,587 --> 00:19:34,381
นิค: เราประสานงานกันแล้ว
กับตำรวจวิทยาเขต

263
00:19:35,174 --> 00:19:36,883
ใบปลิวที่โพสต์

264
00:19:37,176 --> 00:19:40,804
คิดว่าต้องมีใครสักคนข้างนอกนั้น
ได้เห็นบางสิ่งที่สำคัญ

265
00:19:41,806 --> 00:19:44,224
สภาพแวดล้อมที่เหมาะสมสำหรับการผสม

266
00:19:44,308 --> 00:19:46,643
สำหรับคุณ ฝันร้ายด้านความปลอดภัย

267
00:19:47,019 --> 00:19:49,813
สำหรับเขาสวรรค์

268
00:19:53,609 --> 00:19:55,986
เราจะไปเอาสัตว์ตัวนี้

269
00:20:16,340 --> 00:20:17,966
เราได้รับบาดเจ็บสาหัส
เด็กหญิงอายุแปดขวบ

270
00:20:18,050 --> 00:20:20,468
โยนลงจากมอเตอร์ไซค์ไม่สวมหมวกกันน็อค

271
00:20:20,553 --> 00:20:22,679
เธอจะเข้ารับการสแกน CAT
ทันทีที่คุณทำให้เธอมั่นคง

272
00:20:22,763 --> 00:20:24,598
เป็นชั้นประถมศึกษาปีที่ 3
เธอกำลังทำอะไรอยู่บนมอเตอร์ไซค์?

273
00:20:24,682 --> 00:20:26,349
พ่อของเธอตัดสินใจพาเธอไปเที่ยว

274
00:20:26,434 --> 00:20:28,351
เคท: ผ้าพันแผลดัน
บนแขนนี้กำลังจะไปแล้ว

275
00:20:28,436 --> 00:20:30,061
เราอยู่ห่างออกไปหนึ่งนาที
จากการตกเลือดออก 30 วินาที

276
00:20:30,146 --> 00:20:31,897
ฉันต้องการสายรัด

277
00:20:31,981 --> 00:20:33,221
หมอ 1: เครื่องดึงกลับพร้อมแล้ว

278
00:20:33,232 --> 00:20:35,672
- เคท: ฉันจะลดขนาดลง
- ดูความดันของคุณลดลง

279
00:20:35,693 --> 00:20:37,736
เคท: มีดผ่าตัด โปรดพยาบาล

280
00:20:38,613 --> 00:20:40,322
ผ้ากอซและเย็บ

281
00:20:41,782 --> 00:20:43,992
- เธอชื่ออะไร?
- หมอ 1: ลอร่า

282
00:20:44,702 --> 00:20:47,704
เคท: เลือดไหลเยอะมาก
สำหรับเด็กหญิงตัวน้อยอย่างลอร่า

283
00:20:47,788 --> 00:20:49,548
หมอ 2:
ยืนเคียงข้างคุณพยาบาล พร้อมผ้าพันแผล

284
00:20:49,832 --> 00:20:50,874
พยาบาล: เตรียมพร้อม

285
00:20:51,167 --> 00:20:53,919
ฉันจะพยายามให้คุณกลับมารวมกันอีกครั้ง

286
00:20:54,128 --> 00:20:56,755
ฉันอยากจะแนะนำให้คุณซื้ออะไรบางอย่าง
เหนือเคาน์เตอร์ก่อน

287
00:20:56,839 --> 00:20:59,549
- และดูว่าจะช่วยได้หรือไม่...
- ขอโทษนะพยาบาล?

288
00:20:59,634 --> 00:21:03,136
แค่นาทีเดียว
ดูเหมือนจะไม่รุนแรงเกินไป

289
00:21:03,804 --> 00:21:05,513
(ผู้หญิงพูดไม่ชัด)

290
00:21:09,852 --> 00:21:12,604
- สวัสดีคุณลี ฉันชื่อ ดร.แมคเทียร์แนน สวัสดี.
- คุณลี: หมอเหรอ?

291
00:21:12,688 --> 00:21:13,855
สวัสดี

292
00:21:13,940 --> 00:21:15,398
เธอยังมีชีวิตอยู่

293
00:21:15,733 --> 00:21:17,025
(พูดภาษาจีนกวางตุ้ง)

294
00:21:17,109 --> 00:21:18,818
คุณลี เดี๋ยวก่อน...

295
00:21:19,153 --> 00:21:21,237
คุณนายลี คุณนายลี ฟังนะ

296
00:21:23,407 --> 00:21:26,117
ลอร่าได้รับบาดเจ็บที่ศีรษะอย่างรุนแรง

297
00:21:26,661 --> 00:21:28,495
และเธออยู่ในอาการโคม่า

298
00:21:28,579 --> 00:21:30,580
(พูดภาษาจีนกวางตุ้ง)

299
00:21:34,460 --> 00:21:36,962
คุณสามารถอยู่กับเธอได้ทันที...

300
00:21:37,046 --> 00:21:38,880
- (ทั้งสะอื้น)
- (พูดกวางตุ้ง)

301
00:21:46,555 --> 00:21:48,890
ขอฉันดูลูกหน่อยสิ!

302
00:21:56,023 --> 00:21:58,066
อยากเห็นกระทืบ! มาเร็ว.
ไปแล้ว. ดี.

303
00:21:58,150 --> 00:21:59,275
ตอนนี้ย้ายรอบวงแหวน

304
00:21:59,360 --> 00:22:01,611
รอบวงแหวน. คุณกำลังทำอะไร?
เอาล่ะ หนุนเขาหน่อย ไปกันเลย

305
00:22:01,696 --> 00:22:03,238
อย่าอยู่ที่นั่น สำรอง.

306
00:22:03,322 --> 00:22:05,156
- ดูการติดต่อของคุณ
- (เสียงบัซเซอร์)

307
00:22:06,784 --> 00:22:08,535
โอเค แบร์รี่ออกไป อีธาน อยู่ต่อนะ

308
00:22:08,619 --> 00:22:10,078
คนต่อไปคือใคร?

309
00:22:10,454 --> 00:22:12,038
เคท ไปกันเถอะ

310
00:22:12,373 --> 00:22:13,498
ตกลง.

311
00:22:13,666 --> 00:22:14,708
นำสแนปของคุณมา

312
00:22:14,834 --> 00:22:16,292
ไปรับเขา

313
00:22:17,169 --> 00:22:19,879
เอาล่ะ เรามาทำให้มันเบากันดีกว่านะเพื่อนๆ

314
00:22:30,474 --> 00:22:33,059
เอาน่า เคท เรามาดูอะไรบางอย่างกัน
มาเร็ว.

315
00:22:33,352 --> 00:22:36,312
อยากเห็นจ๊อบครับ ติดกระทุ้ง
ในนั้น ไปแล้ว. ดี!

316
00:22:36,397 --> 00:22:39,149
เอาล่ะติดมัน
ขอดูจ๊อบหน่อย

317
00:22:42,987 --> 00:22:45,238
มาเลยด้วยเท้าของคุณ ใช้กระทุ้ง.

318
00:22:46,907 --> 00:22:48,491
เจนนิเฟอร์: เอาน่า สาวน้อย!

319
00:22:48,576 --> 00:22:49,868
โค้ช: เยี่ยมเลย! ดี!

320
00:22:49,952 --> 00:22:53,246
โอเค ดี ไปกันเถอะ ทำงานเลย
มาเลยด้วยเท้าของคุณ!

321
00:22:54,582 --> 00:22:56,207
ชาย 1: เอาน่า อีธาน!
เกิดอะไรขึ้น?

322
00:22:57,251 --> 00:22:58,460
ชาย 2: ดี!

323
00:22:58,544 --> 00:23:00,545
- (อีธานคำราม)
- (เคทคราง)

324
00:23:00,629 --> 00:23:02,756
อีธาน คุณทำอะไรอยู่?

325
00:23:02,882 --> 00:23:04,424
ระวังการติดต่อของคุณ โอเค?

326
00:23:04,508 --> 00:23:06,217
เคท คุณสบายดีไหม?

327
00:23:08,971 --> 00:23:11,973
เจนนิเฟอร์: นี่เป็นคำขอโทษ
ทดแทนการมีเพศสัมพันธ์

328
00:23:13,851 --> 00:23:16,686
- ฉันบอกว่านี่เป็นสิ่งทดแทนที่น่าเสียใจ...
- ฉันได้ยินคุณ

329
00:23:16,771 --> 00:23:18,313
ใช่แล้ว (หัวเราะคิกคัก)

330
00:23:21,358 --> 00:23:23,735
- คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังมองหาอะไร?
- อะไร?

331
00:23:24,487 --> 00:23:26,821
วิธีที่พ่อมองดูแม่ของฉัน

332
00:23:26,906 --> 00:23:28,239
วิธีไหน?

333
00:23:32,286 --> 00:23:34,788
จะไม่ชำระอะไรให้น้อยลง

334
00:23:36,165 --> 00:23:37,685
DAVEY: แน่นอนว่าเขาเลือกคนมองใช่ไหม

335
00:23:38,375 --> 00:23:39,584
ใช่แล้ว เขาทำ

336
00:23:41,629 --> 00:23:44,464
ถึงกระนั้นผู้หญิงเหล่านี้ก็ยังมากกว่า
น่าดึงดูดมาก

337
00:23:44,673 --> 00:23:47,467
พวกเขาล้วนมีความพิเศษไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

338
00:23:48,260 --> 00:23:50,053
ฉลาดมีความสามารถ

339
00:23:50,221 --> 00:23:53,348
มีบางอย่างบอกฉันว่าเขาไม่ได้เลือก
พวกเขาเพียงเพื่อความเป็นมิตรเท่านั้น

340
00:23:53,432 --> 00:23:57,727
ปกติแล้วพวกเขาไม่ได้
แต่ฉันคิดว่าผู้ชายของเราแตกต่างออกไปเล็กน้อย

341
00:23:58,229 --> 00:24:02,148
- ยังไงล่ะ?
- ฉันคิดว่าการฆ่าไม่ใช่เจตนาแอบแฝงของเขา

342
00:24:03,442 --> 00:24:05,443
คนนี้เป็นนักสะสมครับ

343
00:24:06,320 --> 00:24:07,821
ฉันพนันได้เลยว่าผู้หญิงเหล่านี้ยังมีชีวิตอยู่

344
00:24:07,905 --> 00:24:10,949
เอาน่า คุณหมอ สมองของเด็กชายของเรา
นุ่มเหมือนไข่สองนาที

345
00:24:11,033 --> 00:24:12,325
และไม่มีอะไรเป็นส่วนตัว

346
00:24:12,409 --> 00:24:14,244
แต่ฉันคิดว่าพวกเธอทุกคนเป็นผู้หญิง
ถูกมัดไว้กับต้นไม้

347
00:24:14,328 --> 00:24:15,370
แค่รอที่จะพบ

348
00:24:15,454 --> 00:24:17,664
คิดดูสิซิกส์

349
00:24:18,165 --> 00:24:20,333
ทั้งสามที่คุณพบถูกฆ่าตาย
ไม่เรียงลำดับ

350
00:24:20,417 --> 00:24:21,751
พวกเขาไม่ได้เป็นหนึ่งในนั้นด้วยซ้ำ
คนแรกที่ถูกลักพาตัว

351
00:24:21,836 --> 00:24:23,378
- ถูกต้อง.
- ใช่

352
00:24:23,838 --> 00:24:25,918
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า
ว่าพวกเขายังไม่ออกไปข้างนอกเลย

353
00:24:25,923 --> 00:24:28,043
อเล็กซ์: โอ้ แต่นรก
ตอนนี้คุณคงได้พบพวกเขาแล้ว

354
00:24:28,092 --> 00:24:30,593
เขาทำอย่างแน่นอน
ไม่มีความพยายามที่จะซ่อนมัน

355
00:24:30,678 --> 00:24:33,847
และวิธีที่พวกเขาถูกฆ่า
เปิดเผยมาก

356
00:24:33,931 --> 00:24:37,600
- ครั้งสุดท้ายที่เดินผ่านป่า
- ก้าวไปสู่ชะตากรรมของพวกเขา

357
00:24:37,685 --> 00:24:40,979
อย่างแน่นอน.
ข่มขืนตัดผม...

358
00:24:41,063 --> 00:24:44,399
- มันเป็นการลงโทษ
- อาจจะเพราะละเมิดความไว้วางใจบ้าง

359
00:24:44,525 --> 00:24:47,527
เชื่อใจบ้าอะไรวะ?

360
00:24:49,488 --> 00:24:51,322
ฉันไม่รู้หัวหน้า

361
00:24:52,867 --> 00:24:54,450
ฉันไม่รู้.

362
00:25:02,084 --> 00:25:03,459
คุณต้องการชำระเงินอย่างไร?

363
00:25:03,544 --> 00:25:05,795
จริงๆแล้วมีอีกเล่มหนึ่งครับ
ฉันสนใจ.

364
00:25:05,880 --> 00:25:09,507
เป็นหนังสือภาพสำหรับเด็ก
ในโรงพยาบาล มันเกี่ยวกับการมีความกล้า

365
00:25:09,592 --> 00:25:12,010
ดูเหมือนหนังสือของเบิร์คเลย

366
00:25:12,803 --> 00:25:15,221
ฉันจะดูว่าเรามีในสต็อกหรือไม่

367
00:25:17,808 --> 00:25:19,267
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

368
00:26:05,731 --> 00:26:07,440
ราตรีสวัสดิ์ครับคุณปลา

369
00:26:20,704 --> 00:26:21,913
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

370
00:26:22,623 --> 00:26:23,957
(เสียงกระดิ่งลมดังกึกก้อง)

371
00:26:32,216 --> 00:26:33,466
- (เสียงเอี๊ยด)
- (อ้าปากค้าง)

372
00:26:42,268 --> 00:26:43,351
(เสียงเอี๊ยด)

373
00:27:04,623 --> 00:27:05,707
(อ้าปากค้าง)

374
00:27:06,542 --> 00:27:08,042
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

375
00:27:11,714 --> 00:27:12,880
(พฤหัส)

376
00:27:16,135 --> 00:27:17,496
- (ก้าวเท้าเข้าใกล้)
- (อ้าปากค้าง)

377
00:28:10,689 --> 00:28:12,106
(เสียงเอี๊ยดอ๊าดประตู)

378
00:28:21,617 --> 00:28:22,909
(เสียงกระทบกัน)

379
00:28:32,836 --> 00:28:34,295
(เสียงกรีดร้องอู้อี้)

380
00:28:40,010 --> 00:28:41,094
(หอบ)

381
00:28:42,554 --> 00:28:43,554
(กรีดร้อง)

382
00:28:49,186 --> 00:28:50,269
(คำราม)

383
00:29:01,365 --> 00:29:04,158
- คุณต้องการอะไรจากฉัน?
- คาซาโนวา: ทุกสิ่งทุกอย่าง

384
00:29:18,507 --> 00:29:19,966
(เสียงหัวเราะก้อง)

385
00:30:06,138 --> 00:30:07,979
แสดงบางอย่างให้ฉันดู
เอามันกลับมา. นั่นดีกว่า

386
00:30:08,056 --> 00:30:09,496
แสดงบางอย่างให้ฉันดู
แสดงบางอย่างให้ฉันดู

387
00:30:10,726 --> 00:30:12,685
นั่นมันอยู่. เอาล่ะ
แสดงบางอย่างให้ฉันดู เขย่าฉันสิที่รัก

388
00:30:12,769 --> 00:30:13,811
เขย่าฉัน.

389
00:30:20,277 --> 00:30:21,777
ตีเลย ตีเลย ตีเลย

390
00:30:22,946 --> 00:30:24,989
You can't hold me, baby!

391
00:30:25,574 --> 00:30:26,699
What is that, man?

392
00:30:26,783 --> 00:30:29,827
Just get the ball, baby.
This is my court. นี่คือศาลของฉัน!

393
00:30:30,412 --> 00:30:31,746
ฉันขอแสดงให้คุณเห็นว่าเราทำมันได้อย่างไร

394
00:30:31,830 --> 00:30:32,955
Here it is, here it is.

395
00:30:33,040 --> 00:30:34,749
- เอาล่ะเอาล่ะ
- มาเร็ว.

396
00:30:34,833 --> 00:30:37,474
What you got? What you got?
That's all you got? That's all you got?

397
00:30:37,753 --> 00:30:39,378
Get back, get back.

398
00:30:39,463 --> 00:30:41,589
Get mad, get mad. ว่าไง?

399
00:30:43,091 --> 00:30:44,842
Hey, hey, hey!

400
00:30:44,927 --> 00:30:47,303
- Come on, fellas!
- Break it off!

401
00:30:48,180 --> 00:30:49,263
Hey, hey, come on!

402
00:30:49,348 --> 00:30:51,140
อย่ากลับมาอีกเลย
ปล่อยฉันไป. ปล่อยฉันไป.

403
00:30:51,225 --> 00:30:52,934
อย่ากลับมาที่นี่อีก!

404
00:30:53,018 --> 00:30:55,436
ออกไปจากที่นี่ มันเป็นศาลของฉัน!

405
00:31:17,376 --> 00:31:18,876
อเล็กซ์: เซธ ซามูเอลส์เหรอ?

406
00:31:20,212 --> 00:31:21,963
ฉันชื่อ ดร.อเล็กซ์ ครอส

407
00:31:24,800 --> 00:31:26,092
ลุงของนาโอมิ.

408
00:31:26,426 --> 00:31:27,843
และตำรวจ

409
00:31:28,095 --> 00:31:29,720
ฟังนะ ฉันจำไม่ได้ว่าเชิญคุณมาที่นี่
ดังนั้นคุณ...

410
00:31:29,805 --> 00:31:31,085
เราคุยกันสักหนึ่งหรือสองนาทีได้ไหม?

411
00:31:31,139 --> 00:31:34,267
อย่างที่ฉันพูดไป
ฉันจำไม่ได้ว่าเชิญคุณมาที่นี่

412
00:31:34,810 --> 00:31:38,020
ฟังนะ เราสามารถพูดคุยได้ทุกที่ที่คุณต้องการ

413
00:31:39,565 --> 00:31:41,566
ฉันบอกพวกคุณแล้ว
ทุกสิ่งที่ฉันรู้

414
00:31:41,650 --> 00:31:42,692
ซึ่งก็ไม่มีอะไรเลย

415
00:31:42,776 --> 00:31:45,653
ฟังนะ ฉันมีตำรวจจับฉันมาหลายวันแล้ว

416
00:31:45,737 --> 00:31:48,322
ในกลางดึก,
ลากฉันลงสถานี

417
00:31:48,407 --> 00:31:50,074
ฉันคลั่งไคล้นาโอมิมาก

418
00:31:50,158 --> 00:31:52,910
และสิ่งต่างๆ ที่เป็นอยู่
ไม่ใช่ธุระอะไรของใครทั้งนั้น

419
00:31:52,995 --> 00:31:57,331
Looks like your business
เป็นสาธารณสมบัติใช่ไหมเซธ?

420
00:31:58,792 --> 00:32:00,876
คุณต้องการที่จะรู้อะไร?

421
00:32:02,170 --> 00:32:04,797
ฉันอยากรู้เกี่ยวกับไวโอลินของนาโอมิ

422
00:32:05,716 --> 00:32:08,217
มันไม่ได้อยู่ในรายการของตำรวจ

423
00:32:08,760 --> 00:32:10,177
อยู่ที่นี่เหรอ?

424
00:32:10,429 --> 00:32:12,221
เธอเคยฝึกที่นี่
sometimes.

425
00:32:12,306 --> 00:32:14,974
เธอมักจะฝึกซ้อมเรื่องนี้อยู่เสมอ

426
00:32:15,058 --> 00:32:18,144
แต่เธอก็เอามันกลับบ้านด้วยเสมอ
เสมอ.

427
00:32:20,731 --> 00:32:22,648
Yeah, I know.

428
00:32:27,195 --> 00:32:29,947
ตำรวจไม่มีความคิดอะไรเลยใช่ไหม?

429
00:32:31,116 --> 00:32:32,533
Not a clue.

430
00:32:34,786 --> 00:32:35,995
(ขวดเสียงดัง)

431
00:32:37,456 --> 00:32:38,456
(ถอนหายใจ)

432
00:32:48,216 --> 00:32:50,718
- (GROANING)
- (WIND CHIMES JINGLING)

433
00:33:06,777 --> 00:33:08,486
- (GROANING)
- (เล่นไวโอลิน)

434
00:33:25,712 --> 00:33:27,797
- CASANOVA: ฉันหยิบแก้วออกมาหมดแล้ว
- (อ้าปากค้าง)

435
00:33:30,634 --> 00:33:34,970
ทุกสิ่งที่คุณจะต้องเปลี่ยนแปลง
การแต่งตัวอยู่เคียงข้างคุณ

436
00:33:37,641 --> 00:33:40,267
- ฉันนำเสื้อผ้าของคุณมาด้วย
- (ไอ)

437
00:33:41,186 --> 00:33:43,521
บางสิ่งบางอย่างสำหรับทุกโอกาส

438
00:33:46,983 --> 00:33:48,025
คุณได้ยินฉันไหม?

439
00:33:48,110 --> 00:33:50,069
ยาแก้ปวดอย่างเป็นระบบ

440
00:33:50,153 --> 00:33:51,570
คุณให้อะไรฉันบ้าง?

441
00:33:51,655 --> 00:33:54,782
CASANOVA: นั่นคือเหตุผลหนึ่ง
ฉันเลือกคุณเคท

442
00:33:56,576 --> 00:33:58,327
- สติปัญญาของคุณ
- (คราง)

443
00:34:00,539 --> 00:34:03,457
ฉันขอขอบคุณที่
ฉันรู้ว่าผู้ชายส่วนใหญ่ไม่ทำ

444
00:34:04,459 --> 00:34:05,626
ไม่สามารถ.

445
00:34:05,711 --> 00:34:08,546
ฉันแตกต่าง. คุณจะเห็นสิ่งนั้นทันเวลา

446
00:34:11,383 --> 00:34:12,591
(ถอนหายใจ)

447
00:34:14,386 --> 00:34:16,846
- ตอนนี้พยายามอย่ากลับไปนอนอีก
- (กรีดร้อง)

448
00:34:16,972 --> 00:34:18,139
อืม?

449
00:34:19,975 --> 00:34:22,184
- ชู่
- (กรีดร้อง)

450
00:34:22,269 --> 00:34:24,937
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

451
00:34:25,897 --> 00:34:27,064
โอ้พระเจ้า!

452
00:34:27,149 --> 00:34:29,650
ฉันต้องบอกกฎให้คุณทราบ
(ชู่ว) หยุด หยุด. หยุด.

453
00:34:29,735 --> 00:34:32,903
- ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?
- คุณอยู่ที่นี่

454
00:34:33,739 --> 00:34:35,156
ที่จะตกหลุมรัก

455
00:34:35,240 --> 00:34:37,032
- การได้สัมผัสความรัก
- (คำรามด้วยความรังเกียจ)

456
00:34:39,870 --> 00:34:42,163
แต่ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณฟัง
อย่างระมัดระวัง

457
00:34:42,247 --> 00:34:44,832
และถือสิ่งที่ฉันพูดอย่างจริงจัง

458
00:34:45,208 --> 00:34:46,625
เอาล่ะ?

459
00:34:47,252 --> 00:34:49,128
อย่าพยายามหลบหนี

460
00:34:49,963 --> 00:34:51,964
อย่าร้องไห้เพื่อขอความช่วยเหลือ

461
00:34:54,384 --> 00:34:57,595
และอย่าพยายามใดๆ
ของเทคนิคคิกบ็อกซิ่งของคุณ

462
00:34:58,722 --> 00:35:00,806
- โอ้...
- คุณเข้าใจไหม?

463
00:35:02,058 --> 00:35:04,852
ตอนนี้ฉันจะทำเท่าที่ทำได้เพื่อช่วยคุณ
ไม่ฝ่าฝืนกฎเหล่านี้

464
00:35:04,936 --> 00:35:08,397
แต่ถ้าคุณทำอย่างนั้น เคท
คุณจะทำให้ฉันผิดหวังจริงๆ

465
00:35:08,482 --> 00:35:09,690
(สะอื้น)

466
00:35:12,444 --> 00:35:13,861
แค่นั้นแหละ.

467
00:35:14,946 --> 00:35:16,197
ที่นั่น.

468
00:35:16,406 --> 00:35:19,241
- ดู? นั่นไม่เจ็บเลยใช่ไหม?
- (ครวญคราง)

469
00:35:19,951 --> 00:35:21,410
ไม่ต้องกังวล.

470
00:35:23,747 --> 00:35:25,664
คุณอยู่กับคาสโนวา

471
00:35:35,050 --> 00:35:36,550
(เสียงบี๊บ)

472
00:35:38,428 --> 00:35:39,595
แมน: ครับ?

473
00:35:39,805 --> 00:35:42,681
คาซาโนวา:
ฉันคิดว่าคุณจะออกไปแล้ว ยุ่ง.

474
00:35:43,266 --> 00:35:45,184
MAN: คุณคิดผิด

475
00:35:46,937 --> 00:35:48,604
คุณได้รับจดหมาย

476
00:35:49,940 --> 00:35:51,273
คุณชอบ?

477
00:35:51,566 --> 00:35:53,442
- ผู้ชาย: เยี่ยมเลย
- (หายใจแรง)

478
00:35:53,568 --> 00:35:55,402
ผู้ชาย: ยอดเยี่ยมมาก จริงหรือ.

479
00:35:57,405 --> 00:35:59,657
ฉันคิดว่าเธอพิเศษเป็นพิเศษ

480
00:36:06,581 --> 00:36:08,123
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

481
00:36:10,460 --> 00:36:12,753
คุณรู้สึกอย่างไรบ้างชายชรา?

482
00:36:13,839 --> 00:36:15,923
นักว่ายน้ำ สังเกตให้ดี!

483
00:36:17,175 --> 00:36:18,259
(เป่านกหวีด)

484
00:36:20,095 --> 00:36:23,430
โค้ช: เอาล่ะ ทำต่อไป!
ย้ายร่างเหล่านั้นไปกันเถอะ!

485
00:36:24,558 --> 00:36:27,893
เตะมัน เตะมัน ขยับ ขยับ!
ความเร็ว ความเร็ว กล้ามเนื้อ กล้ามเนื้อ!

486
00:36:27,978 --> 00:36:29,728
- ขออนุญาต.
- ใช่.

487
00:36:30,230 --> 00:36:32,606
ฉันตามหาหมอวิค แซคส์

488
00:36:33,942 --> 00:36:34,942
เอ่อ...

489
00:36:36,194 --> 00:36:38,946
เลนห้า. เขากำลังทำลายตัวแทนของฉัน

490
00:36:40,615 --> 00:36:42,116
- ขอบคุณ.
- แน่นอน.

491
00:36:42,200 --> 00:36:44,535
ไปกันเถอะผมบลอนด์! หยิบมันขึ้นมา!

492
00:36:45,453 --> 00:36:48,372
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้มาก
คุณไม่รู้ ฉันเกรงว่า

493
00:36:48,456 --> 00:36:51,458
ฉันให้คำแนะนำด้านวิชาการแก่นาโอมิ

494
00:36:51,543 --> 00:36:53,794
ซึ่งเธอละเลยอย่างสุภาพ

495
00:36:53,879 --> 00:36:56,171
และนั่นก็คือสิ่งนั้น ขออนุญาต.

496
00:36:59,301 --> 00:37:01,594
ฉันไม่มีเวลาจริงๆ
เพื่อจะได้รู้จักคนไข้ของฉันเป็นอย่างดี

497
00:37:01,678 --> 00:37:04,138
แม้ว่าฉันจะรู้จักนาโอมิก็ตาม

498
00:37:05,140 --> 00:37:06,807
เป็นผู้หญิงที่พิเศษ

499
00:37:06,892 --> 00:37:08,559
หัวใจของฉันออกไปหาคุณ

500
00:37:08,643 --> 00:37:10,728
คำพูดคือการที่คุณทำเวลา
เพื่อทำความรู้จัก

501
00:37:10,812 --> 00:37:13,063
คนไข้พิเศษของคุณบางคน

502
00:37:14,149 --> 00:37:15,270
สิ่งใดที่ท่านอาจเคยได้ยินมา

503
00:37:15,317 --> 00:37:19,278
ฉันไม่มีเวลาอย่างแน่นอน
เพื่อลักพาตัวและทำลายล้างสิ่งเหล่านี้

504
00:37:21,364 --> 00:37:23,741
ฉันเข้าใจว่าคุณต้องรู้สึกอย่างไร

505
00:37:24,200 --> 00:37:26,952
คุณเป็นนักจิตวิทยา

506
00:37:27,662 --> 00:37:30,873
และตำรวจและลุงของเธอ

507
00:37:33,376 --> 00:37:36,921
มันคงจะเป็นเหมือนความทุกข์
การทรมานของผู้เคราะห์ร้าย

508
00:37:37,505 --> 00:37:39,256
สำหรับฉันหรือสำหรับเธอ?

509
00:37:40,717 --> 00:37:42,134
ทั้งสองอย่าง

510
00:37:44,304 --> 00:37:45,512
(เพจเจอร์ส่งเสียงบี๊บ)

511
00:37:46,848 --> 00:37:48,265
มันเป็นของคุณ

512
00:37:52,145 --> 00:37:55,981
เขาไม่เคยนัดหยุดงาน
เคยสนิทกันขนาดนี้มาก่อนใช่ไหม?

513
00:37:57,025 --> 00:37:58,192
(ถอนหายใจ)

514
00:37:58,276 --> 00:37:59,860
เด็กฝึกงานเหรอ?

515
00:38:02,364 --> 00:38:03,572
ใช่.

516
00:38:04,240 --> 00:38:05,991
เขามีตำแหน่งว่าง

517
00:38:53,206 --> 00:38:55,374
อย่าโทรออกเด็ดขาด

518
00:38:58,086 --> 00:39:02,464
อย่าโทรออกเด็ดขาด อย่าโทรออกเด็ดขาด

519
00:39:04,551 --> 00:39:05,968
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

520
00:39:07,178 --> 00:39:08,595
ใครก็ได้ช่วยฉันที!

521
00:39:14,936 --> 00:39:17,813
ฉันชื่อเคท!
ฉันชื่อเคท แมคเทียร์แนน

522
00:39:17,897 --> 00:39:21,066
ฉันเป็นหมอที่แคโรไลนา
ศูนย์การแพทย์ภูมิภาค

523
00:39:21,359 --> 00:39:22,860
ฉันต้องการความช่วยเหลือ!

524
00:39:25,447 --> 00:39:27,156
ฉันรู้ว่าคุณได้ยินฉัน!

525
00:39:34,873 --> 00:39:37,583
- มาเร็ว! ใครอยู่ข้างนอกนั่น?
- (ประตูบาง)

526
00:39:42,922 --> 00:39:44,631
(สะอื้น) ใครก็ได้ช่วยด้วย...

527
00:39:50,972 --> 00:39:52,222
(หายใจออกลึกๆ)

528
00:39:53,141 --> 00:39:57,352
ฉันชื่อเคท แมคเทียร์แนน
มีคนคุยกับฉัน!

529
00:39:58,146 --> 00:40:00,022
- ใครอยู่ข้างนอกนั่น?
- ผู้หญิง: เงียบๆ

530
00:40:01,483 --> 00:40:03,484
เงียบๆ ไม่งั้นเขาจะฆ่าคุณ

531
00:40:06,488 --> 00:40:08,197
โอ้พระเจ้า

532
00:40:10,450 --> 00:40:11,867
คุณชื่ออะไร?

533
00:40:14,079 --> 00:40:17,998
คุณชื่ออะไร? คุยกับฉัน.
ได้โปรดคุยกับฉันหน่อย ได้โปรด ได้โปรด!

534
00:40:18,458 --> 00:40:20,167
บอกชื่อของคุณมา

535
00:40:21,211 --> 00:40:23,128
ฉันแมรี่ เจน คาปัลดี

536
00:40:25,507 --> 00:40:29,176
เป็นการดีที่จะ... (สูดดม)
ดีใจที่ได้ยินเสียงของคุณ แมรี่ เจน

537
00:40:30,845 --> 00:40:32,346
คุณสบายดีไหม?

538
00:40:33,014 --> 00:40:36,517
ฉันคริสเตน ไมล์ส ฉันก็อยู่ที่นี่เหมือนกัน

539
00:40:36,601 --> 00:40:40,020
ฉันเมลิสซา สแตนฟิลด์
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่นี่มานานเท่าไรแล้ว

540
00:40:40,188 --> 00:40:41,605
เดือนอะไรคะ?

541
00:40:42,148 --> 00:40:43,982
ฉันชื่อซาแมนธา เกนส์

542
00:40:45,360 --> 00:40:46,819
แครอล เอเคอร์ส.

543
00:40:47,445 --> 00:40:49,822
ฉันชื่อนาโอมิ ครอส

544
00:40:51,866 --> 00:40:55,035
ฉันคิดว่าฉันอยู่ที่นี่มาแปดวันแล้ว

545
00:40:55,370 --> 00:40:56,954
(สะอื้น)

546
00:41:07,382 --> 00:41:08,465
(ถอนหายใจ)

547
00:41:22,564 --> 00:41:23,814
(เคาะประตู)

548
00:41:33,741 --> 00:41:36,243
ใช่ฉันรู้
ฉันก็คิดถึงคุณเช่นกันที่รัก

549
00:41:38,079 --> 00:41:39,496
ไม่ คุณก็รู้ว่าฉันทำ

550
00:41:41,416 --> 00:41:42,749
เมย์เป็นยังไงบ้าง?

551
00:41:44,002 --> 00:41:47,087
โอ้เป็นสิ่งที่ดี
ตอนนี้คุณอยู่กับเธอคุณได้ยินไหม?

552
00:41:49,382 --> 00:41:51,425
รอก่อนนะ เจนเนล แค่วินาทีเดียว

553
00:42:09,819 --> 00:42:10,986
(ผู้หญิงอุทาน)

554
00:42:11,112 --> 00:42:12,738
ฉันขอโทษ. ฉันเสียใจ.

555
00:42:22,749 --> 00:42:25,709
“โอดาลิสก์คือสิ่งที่มีค่าที่สุด
สมบัติของจักรพรรดิ์

556
00:42:25,793 --> 00:42:28,795
"มีพรสวรรค์ด้านศิลปะดนตรีและบทกวี"

557
00:42:29,130 --> 00:42:30,881
- มีความสามารถ
- พิเศษ

558
00:42:31,132 --> 00:42:33,133
“ยินดีต้อนรับสู่เดอแรม ดร.ครอส”

559
00:42:33,259 --> 00:42:35,552
“จิโอวานนี่ จาโคโม”
คาซาโนว่า เด ซินกอลต์”

560
00:42:35,637 --> 00:42:36,970
อ้าว นึกว่าจะมีแฟนแล้ว

561
00:42:37,055 --> 00:42:39,890
ฉันจะพูดสิ่งหนึ่งสำหรับลูกชายของเรา
เขามีทักษะการเขียนที่ดีมาก

562
00:42:39,974 --> 00:42:41,058
(หัวเราะคิกคัก)

563
00:42:41,142 --> 00:42:43,060
เขากำลังร่วมเพศกับคุณ นั่นคือทั้งหมดที่มันเป็น

564
00:42:43,144 --> 00:42:45,562
อเล็กซ์: ใช่ แต่สิ่งนี้บอกเรา
เขากำลังติดตามคดี

565
00:42:45,647 --> 00:42:48,315
เขากำลังอ่านหนังสือพิมพ์ท้องถิ่น
เราสามารถใช้สิ่งนั้นได้...

566
00:42:48,399 --> 00:42:51,318
Odalisque คือรูปปั้นใช่ไหม?
ตัวสูงแหลมด้วย...

567
00:42:51,444 --> 00:42:53,779
- ไม่ คุณกำลังคิดถึงโอเบลิสก์ นิค
- โอ้.

568
00:42:54,113 --> 00:42:59,326
Odalisque เป็นสาวฮาเร็ม
นางสนมทาสทางเพศ

569
00:43:00,411 --> 00:43:03,163
อ๋อ มันก็อย่างที่คุณบอกนั่นแหละ

570
00:43:03,915 --> 00:43:06,250
เขาเลยบอกเรา
สาวๆ เหล่านี้ยังมีชีวิตอยู่

571
00:43:06,334 --> 00:43:08,418
- อืม-อืม
- ทำไมเขาถึงบอกเราอย่างนั้น?

572
00:43:08,503 --> 00:43:11,004
อเล็กซ์: มันแสดงให้เห็นถึงพลังของเขา
การปกครองของเขา

573
00:43:11,923 --> 00:43:15,425
นั่นสิ มันเข้ากันอย่างแน่นอน โปรไฟล์ของเรา
ของการแสดงของผู้หญิงที่ถูกฆาตกรรม

574
00:43:15,510 --> 00:43:19,930
พวกเขาทั้งหมดมีคุณลักษณะอย่างหนึ่งที่จะมีร่วมกัน
ปลุกความคลั่งไคล้การควบคุมในตัวผู้ชายของเรา

575
00:43:20,848 --> 00:43:25,018
พวกเขาล้วนมีจิตใจเข้มแข็ง
พวกเขาทั้งหมดท้าทาย

576
00:43:26,104 --> 00:43:29,106
นิค: และผู้หญิงคนอื่นๆ อีกกี่คน
แชร์โปรไฟล์นั้นเหรอ?

577
00:43:30,275 --> 00:43:31,525
อย่างน้อยหนึ่ง

578
00:43:35,280 --> 00:43:36,363
(คำราม)

579
00:43:43,663 --> 00:43:44,705
โอ้!

580
00:43:50,378 --> 00:43:51,837
คุณอยากจะทำร้ายฉันเหรอ?

581
00:43:52,130 --> 00:43:53,380
เอาล่ะ มาเลย

582
00:43:53,506 --> 00:43:54,715
พวกเขาสามารถใหญ่กว่านี้ได้

583
00:43:55,049 --> 00:43:56,216
ตกลง.

584
00:43:56,718 --> 00:43:57,968
และพวกเขาสามารถแข็งแกร่งขึ้นได้...

585
00:43:58,052 --> 00:43:59,344
คุณมันบ้าไปแล้ว!

586
00:44:00,263 --> 00:44:01,346
(หอบ)

587
00:44:03,641 --> 00:44:04,891
ฉันจะเอาชนะคุณ

588
00:44:27,248 --> 00:44:28,332
(ไอ)

589
00:44:30,168 --> 00:44:31,376
(ถอย)

590
00:44:37,925 --> 00:44:39,551
โอ้พระเจ้า!

591
00:44:43,014 --> 00:44:44,431
(หอบ)

592
00:44:45,433 --> 00:44:46,600
(คำราม)

593
00:44:51,522 --> 00:44:54,441
คาซาโนวา: คุณก็มีได้
ทำดีที่สุดแล้วเคท

594
00:44:56,361 --> 00:44:59,529
ฉันอาจจะบ้าไปแล้วที่นี่
แต่ฉันไม่ได้เตือนคุณ

595
00:44:59,614 --> 00:45:01,365
เกี่ยวกับการละเมิดกฎเหรอ?

596
00:45:01,949 --> 00:45:04,034
- ฉันเสียใจ.
- "ฉันเสียใจ."

597
00:45:05,536 --> 00:45:06,953
"ฉันเสียใจ."

598
00:45:12,460 --> 00:45:14,628
- ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
- อะไร?

599
00:45:14,962 --> 00:45:19,633
- คุณพูดอะไร?
- ฉันบอกว่าฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

600
00:45:19,717 --> 00:45:21,259
โอ้ ฉันรู้ว่าคุณจะ

601
00:45:24,722 --> 00:45:26,139
ให้แขนของคุณกับฉัน

602
00:45:27,975 --> 00:45:29,643
ฉันบอกว่าให้แขนของคุณมาให้ฉัน

603
00:45:31,062 --> 00:45:33,563
มาเร็ว. ให้มันกับฉัน.

604
00:45:34,190 --> 00:45:35,315
(คำราม)

605
00:45:44,951 --> 00:45:46,368
(คำราม)

606
00:45:57,630 --> 00:45:58,672
คาซาโนวา: เคท!

607
00:46:09,183 --> 00:46:09,683
เคท!

608
00:47:11,078 --> 00:47:12,245
(กรีดร้อง)

609
00:47:15,416 --> 00:47:16,750
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

610
00:47:21,589 --> 00:47:24,424
คาซาโนวา: นี่ไม่ใช่
วิธีการทำงานเคท

611
00:47:27,595 --> 00:47:30,514
(หอบ) เอาล่ะ ตอนนี้ ตกลง.

612
00:47:36,938 --> 00:47:41,441
ง่ายๆ นะสาวน้อย ง่ายตอนนี้ มาเร็ว.

613
00:47:46,447 --> 00:47:47,906
(หายใจแรง)

614
00:48:12,306 --> 00:48:15,642
- อเล็กซ์: คุณรู้อะไรไหม?
- เพียงแต่ว่าเธอกำลังตกใจบางอย่าง

615
00:48:16,477 --> 00:48:19,229
เด็กๆ ที่พบเธอกำลังตกปลา
ใกล้กับผืนน้ำสีขาว Wykagyl

616
00:48:19,313 --> 00:48:22,983
- อะไรนะ?
- ไวคากิล. มันเป็นแม่น้ำทางออกจากเมือง

617
00:48:23,067 --> 00:48:26,486
งั้นดูนี่สิ
เรามีคณะละครสัตว์ขึ้นข้างหน้า

618
00:48:26,946 --> 00:48:28,655
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

619
00:48:28,739 --> 00:48:29,860
นักข่าว: นี่คือตำรวจ

620
00:48:29,907 --> 00:48:32,467
- นักสืบ คุณช่วยยืนยันได้ไหม...
- เอาน่า กลับมา... สำรองข้อมูลเดี๋ยวนี้

621
00:48:32,493 --> 00:48:33,910
(นักข่าวโห่ร้อง)

622
00:48:35,121 --> 00:48:37,581
ROUCCO: อะไรทำให้เรากังวล
คือพฤติกรรมที่บ่งบอก

623
00:48:37,665 --> 00:48:40,500
การบาดเจ็บทางจิตใจ
เฉียบพลันโดยเฉพาะอย่างยิ่ง

624
00:48:40,668 --> 00:48:44,838
คุณหมอ คุณหมอ ช่วยบอกเราหน่อยนะคะ
เมื่อไหร่เธอจะคุยกับเราได้?

625
00:48:44,922 --> 00:48:47,507
สิ่งที่ฉันได้รับคือ Kate McTiernan

626
00:48:47,592 --> 00:48:50,010
ดูเหมือนจะได้รับความทุกข์ทรมาน
จากการช็อกหลังบาดแผล

627
00:48:50,136 --> 00:48:51,845
ไม่อาจบอกได้ว่าเธอจะชัดเจนเมื่อไร

628
00:48:51,971 --> 00:48:53,847
อาจเป็นชั่วโมงก็ได้ อาจเป็นสัปดาห์

629
00:48:53,973 --> 00:48:57,851
พวกคุณต้องจำไว้
ว่าผู้หญิงคนนี้โชคดีมากที่ยังมีชีวิตอยู่

630
00:48:57,977 --> 00:48:59,019
ชาย 1: หมอ...

631
00:48:59,145 --> 00:49:00,186
ชาย 2: อย่างน้อยคุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหม
เดาดีที่สุดของคุณเหรอ?

632
00:49:00,271 --> 00:49:01,688
ชาย 3: เราไปทำแบบนั้นไม่ได้แล้ว ด็อกเตอร์
คุณเพียงแค่...

633
00:49:01,814 --> 00:49:05,191
ดร. Ruocco ขอโทษนะ
ฉันชื่อครอส ฉันชื่อ ดร.อเล็กซ์ ครอส

634
00:49:05,276 --> 00:49:07,777
ใช่ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
ฉันรู้จักงานของคุณ

635
00:49:07,862 --> 00:49:10,864
ฉันกำลังปรึกษากับตำรวจท้องที่
ในกรณีนี้

636
00:49:13,451 --> 00:49:15,368
ฉันต้องไปหาเคท แม็คเทียร์แนน

637
00:49:15,870 --> 00:49:18,872
ฉันขอโทษ แต่เธอไม่จำเป็น
หมออีกคน

638
00:49:19,457 --> 00:49:22,208
ฟังนะ สิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการ
คือการทำให้คุณหนาแน่น

639
00:49:23,169 --> 00:49:24,878
คำขอของฉันเป็นเรื่องส่วนตัว

640
00:49:26,130 --> 00:49:28,882
ผู้หญิงคนหนึ่งถูกลักพาตัว
เป็นหลานสาวของฉัน

641
00:49:30,384 --> 00:49:32,636
ฉันต้องคุยกับผู้หญิงคนนี้จริงๆ

642
00:49:32,887 --> 00:49:34,220
(เสียงบี๊บ EKG)

643
00:49:44,690 --> 00:49:48,401
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

644
00:49:49,820 --> 00:49:51,029
คุณปลอดภัยแล้ว

645
00:49:54,909 --> 00:49:57,577
- ผู้หญิงคนนี้เป็นนักสู้
- ฉันจะไม่เถียงกับเรื่องนั้น

646
00:49:57,703 --> 00:50:00,246
แต่เราไม่ได้ตรึงสิ่งนี้ไว้
เหมือนอาการช็อกหลังบาดแผล

647
00:50:00,414 --> 00:50:02,165
พลังชีวิตของเธอกำลังคดเคี้ยวตกต่ำ

648
00:50:02,249 --> 00:50:04,250
ทุกอย่างเป็นไปอย่างเป็นระบบ
กำลังปิดตัวลง

649
00:50:04,377 --> 00:50:05,835
และแน่นอนว่า
คุณคัดกรองเธอเรื่องยาเสพติด

650
00:50:05,920 --> 00:50:08,838
ใช่เราทำ
เลือดของเธอ ปัสสาวะของเธอ มันสะอาด

651
00:50:09,173 --> 00:50:12,425
มีบางอย่างกำลังสร้างความเสียหาย
ที่เราไม่มีนิ้วสัมผัส

652
00:50:13,594 --> 00:50:15,428
- ใครก็ตามที่ทำสิ่งนี้...
-เป็นคนเจ้าเล่ห์

653
00:50:15,513 --> 00:50:16,638
ใช่แล้ว เขาฉลาดแกมโกง

654
00:50:16,722 --> 00:50:18,323
- แต่เขาไม่รู้ประวัติของเขา
- อืม?

655
00:50:18,391 --> 00:50:21,518
คาสโนว่าตัวจริง
ไม่เคยจะได้รับการอนุมัติ

656
00:50:47,628 --> 00:50:50,213
ขออนุญาต. คุณมี สปป. หรือไม่?

657
00:50:50,297 --> 00:50:51,423
อืม-อืม

658
00:51:08,816 --> 00:51:12,068
นักเรียนที่ไม่ตอบสนอง
สูญเสียการควบคุมกล้ามเนื้ออย่างต่อเนื่อง

659
00:51:12,153 --> 00:51:14,070
- อาการสั่นรุนแรงขึ้น...
- นั่นคือสิ่งที่ฉันเห็น

660
00:51:14,155 --> 00:51:16,406
การใช้ยาเบนโซไดอะซีพีนเกินขนาด
จะทำทั้งหมดนั้น

661
00:51:16,490 --> 00:51:19,492
ใช่ครับ แต่ยาทุกตัวในตระกูลเบนโซ
ปรากฏขึ้นในเลือดและปัสสาวะ

662
00:51:19,577 --> 00:51:22,787
อ่า! ยกเว้นซิสตอล มันเป็นลูกพี่ลูกน้องของเบนโซ

663
00:51:23,330 --> 00:51:26,249
ผู้เชี่ยวชาญด้านโรคมะเร็งเม็ดเลือดขาวกำลังใช้อยู่
เพื่อเอาขอบออกจากคีโม

664
00:51:26,333 --> 00:51:27,584
อืม-อืม

665
00:51:27,668 --> 00:51:29,961
- มันเป็นความจำเสื่อมหรือเปล่า?
- อย่างแน่นอน.

666
00:51:30,171 --> 00:51:31,463
(เสียงบี๊บ EKG)

667
00:51:36,635 --> 00:51:39,637
เราจะดูว่าทฤษฎีของคุณประกอบด้วยอะไร
ในตอนเช้า

668
00:52:07,291 --> 00:52:08,333
อืม?

669
00:52:11,837 --> 00:52:13,046
คุณเป็นใคร?

670
00:52:15,841 --> 00:52:16,883
เอ่อ...

671
00:52:17,718 --> 00:52:19,344
ฉันชื่ออเล็กซ์ ครอส

672
00:52:19,970 --> 00:52:22,138
ฉันเป็นตำรวจจากวอชิงตัน ดี.ซี.

673
00:52:23,557 --> 00:52:24,974
คุณรู้สึกอย่างไร?

674
00:52:26,727 --> 00:52:27,894
ป่วย.

675
00:52:28,729 --> 00:52:32,524
- ฉันจะพาคุณไปหาหมอ รอก่อน
- เดี๋ยวก่อนเดี๋ยวฉันได้รับยา

676
00:52:34,068 --> 00:52:35,985
ฉันคิดว่ามันเป็นระบบประสาท

677
00:52:36,070 --> 00:52:38,404
ใช่แล้ว มันเป็นสิ่งที่เรียกว่าซิสตอล

678
00:52:38,989 --> 00:52:40,990
แต่เราลบมันออกไปจากคุณแล้ว

679
00:52:41,992 --> 00:52:43,827
ดีใจที่ได้คุณกลับมา

680
00:52:44,745 --> 00:52:46,538
- วอชิงตัน?
- ใช่.

681
00:52:47,373 --> 00:52:51,000
ฉัน... ฉันอยู่ข้างล่างนี้
เพราะหลานสาวของฉัน

682
00:52:52,378 --> 00:52:54,546
เธอหายไปเมื่อประมาณ 10 วันที่แล้ว

683
00:52:55,422 --> 00:52:57,215
เธอชื่อนาโอมิ ครอส

684
00:53:00,511 --> 00:53:05,723
ฉันคุยกับเธอ

685
00:53:07,268 --> 00:53:08,351
(ถอนหายใจ)

686
00:53:09,395 --> 00:53:10,520
ขอบคุณ.

687
00:53:12,189 --> 00:53:13,940
ฉันจะไปหาหมอคนนั้นให้คุณ

688
00:53:14,024 --> 00:53:15,066
ฉัน...

689
00:53:15,526 --> 00:53:19,612
ฉันได้ยินเสียงที่แตกต่างกันมากมาย

690
00:53:21,448 --> 00:53:23,449
และฉันพยายามไม่ร้องไห้

691
00:53:28,163 --> 00:53:29,581
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

692
00:53:39,925 --> 00:53:42,302
เดวีย์: ลูกของเราไม่มีทางทำแบบนั้น
แสดงใบหน้าของเขาที่นี่

693
00:53:42,761 --> 00:53:45,638
ถ้าเขาไม่อยู่ที่นี่เขาก็กำลังดูอยู่
ฉันรับประกันคุณ

694
00:53:45,806 --> 00:53:49,267
เดฟฟี่: คุณทำให้มันฟังดูเหมือน
เขาไม่ได้ทำอาหารด้วยเตาหน้า

695
00:53:49,727 --> 00:53:52,812
ถ้าเขาโง่ขนาดนั้นทำไมล่ะ
เรายังจับเขาไม่ได้เหรอ?

696
00:54:00,654 --> 00:54:02,280
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

697
00:54:03,782 --> 00:54:06,117
สวัสดีตอนบ่ายท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

698
00:54:06,285 --> 00:54:09,412
ฉันอยากจะแนะนำให้คุณรู้จัก
หญิงสาวผู้กล้าหาญมาก

699
00:54:09,914 --> 00:54:11,664
ดร.เคท แมคเทียร์แนน

700
00:54:13,334 --> 00:54:17,128
ดร.แมคเทียร์แนนจะทำให้
ข้อความสั้นๆ แค่นั้นเอง

701
00:54:18,130 --> 00:54:19,672
กรุณาอย่ามีคำถาม

702
00:54:23,218 --> 00:54:24,552
(การคลิกกล้อง)

703
00:54:28,515 --> 00:54:30,308
สวัสดี ฉันชื่อเคท แมคเทียร์แนน

704
00:54:33,270 --> 00:54:36,689
ก่อนอื่นฉันอยากจะพูดอะไรบางอย่าง

705
00:54:37,107 --> 00:54:39,651
ให้กับครอบครัวที่มี
คนรักหายไป

706
00:54:40,486 --> 00:54:42,487
โปรดอย่าสิ้นหวัง

707
00:54:43,614 --> 00:54:45,990
มีผู้หญิงคนอื่น
ที่ฉันถูกจัดขึ้น

708
00:54:46,283 --> 00:54:49,327
และฉันเชื่อในหัวใจของฉัน
ว่าพวกเขายังมีชีวิตอยู่

709
00:54:49,662 --> 00:54:54,624
ประการที่สอง ถึงเด็กผู้ชายที่ตกปลาฉัน
ออกจากแม่น้ำและช่วยชีวิตฉันไว้

710
00:54:55,709 --> 00:54:57,377
และถึงพยาบาลและแพทย์ที่นี่

711
00:54:57,461 --> 00:54:59,879
ที่กำลังรับ
การดูแลฉันอย่างดีเยี่ยมเช่นนี้

712
00:55:00,881 --> 00:55:03,508
และสำหรับคนนับพัน
ของจดหมายและคำอธิษฐาน

713
00:55:04,343 --> 00:55:08,179
ฉันได้รับจากทั่วอเมริกา
ขอบคุณ.

714
00:55:10,724 --> 00:55:12,058
และสุดท้าย

715
00:55:14,061 --> 00:55:18,898
ถึงชายที่เรียกตัวเองว่าคาสโนว่า

716
00:55:19,692 --> 00:55:23,069
คนที่พาฉันไป
จากบ้านของฉันเอง

717
00:55:23,195 --> 00:55:25,238
และพยายามจะฆ่าฉันในที่สุด

718
00:55:26,657 --> 00:55:29,409
ฉันฝ่าฝืนกฎของคุณ แค่ฉัน.

719
00:55:30,661 --> 00:55:32,704
ไม่มีผู้หญิงคนอื่นช่วยเลย

720
00:55:34,748 --> 00:55:37,333
ดังนั้นหากคุณกำลังมองหา
เผื่อมีใครตำหนิ

721
00:55:38,085 --> 00:55:39,377
ตำหนิฉัน

722
00:55:43,382 --> 00:55:45,758
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องพูดตอนนี้

723
00:55:46,844 --> 00:55:51,055
ขอบคุณที่รับข้อความของฉัน
แก่ครอบครัวผู้สูญหาย

724
00:55:52,558 --> 00:55:55,184
และฉันหวังว่ามันจะช่วยได้นิดหน่อย
ขอบคุณ

725
00:55:56,270 --> 00:55:58,750
นักข่าว 1: ดร.แมคเทียร์แนน...
นักข่าว 2: เด็กๆ ชื่ออะไร?

726
00:56:01,108 --> 00:56:03,443
- อเล็กซ์: คุณได้ยินอะไร? สุนัข?
- ไม่

727
00:56:04,361 --> 00:56:07,447
- สัตว์ชนิดใดบ้าง? มันเป็นฟาร์มเหรอ?
- ฉันไม่รู้.

728
00:56:08,198 --> 00:56:10,783
- คุณได้ยินเสียงแม่น้ำไหม?
- ไม่

729
00:56:16,582 --> 00:56:17,707
ฉันได้ยินเขา

730
00:56:19,209 --> 00:56:20,376
กระซิบ

731
00:56:20,919 --> 00:56:22,295
เขาพูดอะไร?

732
00:56:22,880 --> 00:56:26,966
ฉันสัมผัสได้ถึงปากของเขาที่หูของฉัน
ลมหายใจของเขา

733
00:56:28,552 --> 00:56:30,470
เขาบอกฉันว่าเขารักฉัน

734
00:56:31,388 --> 00:56:33,097
อเล็กซ์: บอกฉันเกี่ยวกับใบหน้าของเขาหน่อยสิ

735
00:56:34,058 --> 00:56:36,601
บอกฉันเกี่ยวกับตาของเขาปากของเขา

736
00:56:40,314 --> 00:56:41,647
เขาไม่มีหน้า

737
00:56:42,191 --> 00:56:43,316
(หายใจเข้าอย่างรวดเร็ว)

738
00:56:45,110 --> 00:56:48,154
หน้ากาก เขาสวมหน้ากากเสมอ

739
00:56:48,655 --> 00:56:50,156
- หน้ากากแบบไหน?
- ฉันไม่สามารถ...

740
00:56:50,282 --> 00:56:52,909
- มันมีลักษณะอย่างไร?
- มันเปลี่ยนไป.

741
00:56:54,661 --> 00:56:57,163
ฉันไม่สามารถแสดงให้เขาเห็นว่าฉันเกลียดเขา

742
00:56:58,665 --> 00:57:01,751
แต่คุณก็หนีไปได้
คุณเห็นอะไรเมื่อคุณหลบหนี?

743
00:57:01,835 --> 00:57:03,127
ฉันไม่รู้.

744
00:57:03,837 --> 00:57:08,508
ฉันแค่วิ่งและขาของฉัน
หนักหนาจากฤทธิ์ยา

745
00:57:09,468 --> 00:57:13,513
และฉันก็หลงทาง ฉันกำลังวิ่งผ่าน
โถงทางเดินและมีห้องเหล่านี้ทั้งหมด

746
00:57:13,639 --> 00:57:15,431
ฉันไม่รู้ว่าจะหันไปทางไหน

747
00:57:15,516 --> 00:57:16,516
(กรีดร้อง)

748
00:57:16,642 --> 00:57:18,851
- เขาอยู่ข้างหลังฉัน!
- อเล็กซ์: เขาไม่ได้อยู่ข้างหลังคุณเคท

749
00:57:18,936 --> 00:57:20,186
คุณหนีไป

750
00:57:21,313 --> 00:57:23,648
ยังไง? คุณจะออกไปได้อย่างไร?

751
00:57:25,192 --> 00:57:26,275
แสงสว่าง.

752
00:57:27,361 --> 00:57:30,863
แสงสว่าง. ในแสงสว่างในดวงอาทิตย์

753
00:57:31,198 --> 00:57:33,282
- คุณเห็นโรงนาไหม?
- ไม่

754
00:57:33,951 --> 00:57:34,951
- บ้านเหรอ?
- ไม่

755
00:57:35,035 --> 00:57:36,452
- ห้องโดยสาร?
- เลขที่!

756
00:57:36,537 --> 00:57:39,831
ไม่มีอะไรเลย แค่แสง.
มันทำให้ฉันเจ็บตา

757
00:57:40,499 --> 00:57:43,793
แล้วต้นไม้ล่ะ. ต้นไม้อีกแล้ว.

758
00:57:43,877 --> 00:57:46,379
และหินก็ขุดขึ้นมาที่เท้าของฉัน

759
00:57:46,463 --> 00:57:49,632
และฉันได้ยินเขาตะโกนข้างหลังฉัน

760
00:57:49,716 --> 00:57:51,509
และฉันพยายามวิ่งให้เร็วขึ้น

761
00:57:51,635 --> 00:57:53,845
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันคิด "วิ่งให้เร็วขึ้น!"

762
00:57:54,555 --> 00:57:59,225
(สะอื้น) และฉันก็ทิ้งสาวๆ เหล่านั้นไว้ข้างหลัง
ฉันไม่ได้คิด

763
00:57:59,351 --> 00:58:04,647
- ฉันแค่บอกตัวเองให้วิ่ง วิ่ง แล้วก็วิ่ง
- อเล็กซ์: เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ

764
00:58:04,731 --> 00:58:06,149
ใช้ได้. ไม่เป็นไร.

765
00:58:06,233 --> 00:58:10,319
- ฉันทิ้งผู้หญิงพวกนั้นไว้...
- ไม่เป็นไร. มันอยู่ข้างหลังคุณทั้งหมด

766
00:58:10,487 --> 00:58:11,571
(เล่นไวโอลิน)

767
00:59:23,268 --> 00:59:25,603
อเล็กซ์: คุณค่อนข้างคุ้นเคย
กับป่าพวกนี้เหรอ?

768
00:59:25,729 --> 00:59:27,209
เซธ: ใช่ ฉันมาที่นี่บางครั้ง

769
00:59:27,231 --> 00:59:28,648
อเล็กซ์: คุณเจออะไรที่นี่?

770
00:59:28,732 --> 00:59:31,734
ฉันหมายถึง นอกเหนือจากสิ่งที่ชัดเจนแล้ว
นักเดินป่า นักปั่นจักรยาน ชาวแคมป์?

771
00:59:32,486 --> 00:59:34,820
คนท้องถิ่น เด็กวิทยาลัย แค่นั้นแหละ.

772
00:59:36,823 --> 00:59:39,825
- แล้วแม่น้ำสายนี้ล่ะ?
- เหมาะสำหรับการตกปลาเทราท์

773
00:59:39,910 --> 00:59:43,996
มันเป็นอย่างนั้นตั้งแต่นั้นมา
ยุคอาณานิคมตอนต้น มันอยู่ตรงนี้

774
00:59:44,289 --> 00:59:45,414
อะไร อะไร

775
00:59:46,792 --> 00:59:49,352
ฉันยังต้องจำไว้ว่าหลานสาวของฉัน
จะไม่ล้อเล่น

776
00:59:49,419 --> 00:59:51,629
- มีหัวไหล่บ้าง
- ขวา.

777
00:59:56,426 --> 00:59:57,593
เคท?

778
00:59:58,637 --> 01:00:00,012
คุณโอเคไหม?

779
01:00:01,640 --> 01:00:03,015
ฉันสบายดี.

780
01:00:05,143 --> 01:00:06,852
จริงๆ ฉันก็เป็นเช่นนั้น ฉันสบายดี.

781
01:00:07,437 --> 01:00:09,855
ฉันแค่ขอโทษที่พาคุณไปหาเธอไม่ได้

782
01:00:12,985 --> 01:00:15,528
ฉันค้นพบสิ่งที่น่าสนใจ
เมื่อคืนที่ผ่านมา

783
01:00:15,862 --> 01:00:17,029
เกี่ยวกับอะไร?

784
01:00:17,823 --> 01:00:21,534
ฉันตรวจสอบคำสั่งซื้อของ Sistol ทั้งหมดแล้ว
ในช่วงห้าปีที่ผ่านมา

785
01:00:22,786 --> 01:00:24,620
- เดาอะไร?
- อะไร?

786
01:00:25,372 --> 01:00:28,874
ศัลยแพทย์พลาสติกที่เบเวอร์ลี่ฮิลส์
ขึ้นมาในรายการ

787
01:00:29,376 --> 01:00:32,295
ไม่มีโปรโตคอลสำหรับ Sistol
ในการทำศัลยกรรมพลาสติก

788
01:00:33,005 --> 01:00:34,213
บิงโก

789
01:00:35,632 --> 01:00:38,301
สองปีที่แล้ว
คนนี้สั่งมาพอแล้ว.

790
01:00:38,385 --> 01:00:41,053
เพื่อรักษาโรคมะเร็งเม็ดเลือดขาว
ในประเทศขนาดกลาง

791
01:00:42,055 --> 01:00:45,850
- เขาชื่ออะไร?
- รูดอล์ฟ. วิลเลียม รูดอล์ฟ.

792
01:00:46,560 --> 01:00:50,021
เติบโตในเมืองเดอร์แฮม
เขาทำงานเตรียมการไว้ที่นี่หรือเปล่า

793
01:00:53,358 --> 01:00:56,235
ดร.ครอส ใช่เขาหรือเปล่า? เขาเป็นคนสองฝั่งหรือเปล่า?

794
01:00:57,988 --> 01:00:59,572
ชายฝั่งทะเล?

795
01:01:00,240 --> 01:01:02,742
นั่นเป็นวิธีที่น่าสนใจในการวางมัน

796
01:01:03,577 --> 01:01:07,163
มีผู้ล่าประมาณสิบกว่าคน
ปฏิบัติการในแคลิฟอร์เนียในขณะนี้

797
01:01:08,332 --> 01:01:11,584
มีผู้ชายคอเคเซียนคนหนึ่ง
น่าจะ 30 ต้นๆ

798
01:01:12,419 --> 01:01:16,672
เขาเป็นที่รู้จักในนาม "สุภาพบุรุษผู้โทร"
พวกเขาตามใจเขามาปีกว่าแล้ว

799
01:01:16,757 --> 01:01:19,342
และสิ่งที่ฉันรู้เมื่อคืนนี้
คือการลักพาตัวของเขา

800
01:01:19,426 --> 01:01:22,678
พวกเขาติดตามคนที่นี่
ประมาณ 10 วันถึงสองสัปดาห์

801
01:01:22,763 --> 01:01:26,599
จริงๆ แล้วมันคือ 10 วันพอดี
หลังจากที่นาโอมิหายตัวไป

802
01:01:26,683 --> 01:01:29,560
ตัวดำสวยๆ
หายไปจาก UCLA

803
01:01:31,355 --> 01:01:33,939
- เขาก็ทำที่นั่นเหมือนกัน
- อย่างบีบบังคับ

804
01:01:34,191 --> 01:01:37,943
และถ้าเขาปฏิบัติตามรูปแบบที่แท้จริง
เขากำลังจะไปถึงแคลิฟอร์เนียอย่างรวดเร็ว

805
01:01:38,070 --> 01:01:39,695
FBI จะมารับเขาได้ไหม?

806
01:01:39,780 --> 01:01:42,865
ถ้าฉันพารูดอล์ฟไปที่ FBI
และพวกเขาทำผิดพลาดครั้งหนึ่ง

807
01:01:43,033 --> 01:01:45,117
เกิดอะไรขึ้นกับสาว ๆ พวกนี้ทั้งหมด?

808
01:01:45,369 --> 01:01:48,704
ฉันไม่สามารถเสี่ยงให้นาโอมิหิวตายได้
อยู่ในห้องขังที่ไหนสักแห่ง

809
01:01:50,457 --> 01:01:53,376
- ไม่มีเอฟบีไอ
- คุณจะออกไปที่นั่นด้วยตัวเอง

810
01:01:54,795 --> 01:01:57,588
- ฉันมีคนแล้ว
- พาฉันไปกับคุณ

811
01:01:58,131 --> 01:02:00,216
ฉันคิดว่าคุณทำหน้าที่ได้ดีที่สุด
โดยมาอยู่ที่นี่ตอนนี้

812
01:02:00,300 --> 01:02:01,634
และทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น?

813
01:02:01,718 --> 01:02:03,319
ไม่ ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันจะพูด

814
01:02:03,387 --> 01:02:05,388
- ฉันแค่คิดว่าคุณควรกลับมา...
- ดร. ครอส

815
01:02:05,472 --> 01:02:07,723
ฉันเป็นคนเดียวที่เห็นผู้ชายคนนี้

816
01:02:07,808 --> 01:02:10,309
ฉันรู้ขนาดของเขา ฉันรู้จักเสียงของเขา
ฉันรู้วิธีที่เขาเคลื่อนไหว...

817
01:02:10,394 --> 01:02:12,311
- เคท ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร สุจริต.
- ขอได้ไหม

818
01:02:12,396 --> 01:02:15,064
หยุดปฏิบัติต่อฉันเหมือนฉันเป็นเหยื่อเหรอ?

819
01:02:15,148 --> 01:02:19,568
คุณคิดว่าฉันเป็นนักท่องเที่ยวประเภทหนึ่ง
ทั้งหมดนี้เพราะฉันไม่ได้ถูกข่มขืนเหรอ?

820
01:02:19,653 --> 01:02:23,072
ทุกๆคืนเมื่อฉันเข้านอน
ฉันได้ยินเสียงของผู้หญิงเหล่านั้น

821
01:02:23,156 --> 01:02:26,325
คุณต้องการที่จะบันทึกหลานสาวของคุณ?
เอาล่ะเดาอะไร? ฉันก็เช่นกัน

822
01:02:38,922 --> 01:02:40,506
ฉันไม่เห็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน

823
01:02:42,676 --> 01:02:44,844
- จอห์น: อเล็กซ์!
- เขาอยู่ที่นั่น

824
01:02:45,178 --> 01:02:47,972
- เฮ้.
- เคท แมคเทียร์แนน

825
01:02:48,181 --> 01:02:52,643
จอห์น แซมป์สัน, DCPD,
ลูกพี่ลูกน้อง, สหายพิเศษ.

826
01:02:53,353 --> 01:02:55,271
- เป็นยังไงบ้าง?
- สวัสดีเคท

827
01:02:55,772 --> 01:02:57,982
พบกับเฮนรี่ คาสติลโล จากแอลเอพีดี

828
01:02:58,692 --> 01:02:59,892
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ความพึงพอใจ.

829
01:02:59,985 --> 01:03:02,862
- ดร.ครอส ดีใจจังเลย
- ของฉัน เฮนรี่

830
01:03:03,029 --> 01:03:05,823
อืม อเล็กซ์ เราคุยกันได้ไหม?

831
01:03:06,825 --> 01:03:08,701
- ขอโทษนะเคท
- ใช่.

832
01:03:09,536 --> 01:03:11,328
จอห์น: นี่เป็นเรื่องน่าประหลาดใจ

833
01:03:11,663 --> 01:03:13,789
เวลาเป็นสิ่งที่น่าประหลาดใจ
ทำให้คุณวิตกไปเลยจอห์น

834
01:03:13,874 --> 01:03:14,957
เกิดอะไรขึ้น?

835
01:03:15,041 --> 01:03:17,042
ดูสิ เราอยู่บนกิ่งไม้ที่นี่

836
01:03:17,711 --> 01:03:18,911
ตอนนี้ฉันดึงทุกสายแล้ว

837
01:03:19,004 --> 01:03:22,631
ฉันเรียกร้องมาเป็นเวลา 10 ปีแห่งความโปรดปราน
เพื่อรับรถยนต์และอุปกรณ์เหล่านั้น

838
01:03:22,716 --> 01:03:26,635
เรื่องนี้จะต้องเป็นไปอย่างราบรื่น
เหมือนไหม หรือเราทั้งคู่ระยำกัน

839
01:03:27,554 --> 01:03:28,721
เข้าใจแล้ว.

840
01:03:48,825 --> 01:03:52,161
ฉันไปหาเขาแล้ว 10:48 น.
ข้ามหน้าต่างทิศเหนือ

841
01:03:53,497 --> 01:03:57,500
ความสนใจ. รูดอล์ฟเพียงแค่
เดินผ่านหน้าต่าง

842
01:04:01,713 --> 01:04:04,048
ขอบคุณสำหรับการอัพเดท

843
01:04:16,728 --> 01:04:18,854
เขาเอง. เขากำลังเคลื่อนไหว

844
01:04:18,939 --> 01:04:20,439
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

845
01:04:44,464 --> 01:04:46,882
นี่ดูไม่เหมือนงานเซเว่นอีเลฟเว่นเลย

846
01:04:48,176 --> 01:04:49,885
ถนนสายนี้ไปที่ไหน?

847
01:04:50,512 --> 01:04:51,637
แวนคูเวอร์

848
01:05:05,652 --> 01:05:07,278
เขาดูจริงใจมาก

849
01:05:09,531 --> 01:05:12,741
- เป็นอย่างไรบ้าง?
- ตอนที่เขาบอกฉันว่าเขารักฉัน

850
01:05:14,452 --> 01:05:17,538
- ฉันคาดหวังให้เป็นเพราะเขาทำ
- โปรด!

851
01:05:18,665 --> 01:05:21,500
ทวีคูณความโกรธของคุณ
ประมาณร้อยนะเคท

852
01:05:23,628 --> 01:05:26,046
นั่นเท่าไหร่.
เขาคิดว่าเขารักคุณ

853
01:05:50,071 --> 01:05:52,906
ตกลง. รูดอล์ฟลงมาแล้ว

854
01:05:54,034 --> 01:05:56,368
มีกระท่อมหนึ่งห่างออกไปประมาณครึ่งไมล์

855
01:05:58,747 --> 01:06:01,373
ดังนั้นเขาจึงไม่ได้เดินทางไกลขนาดนั้น

856
01:06:02,751 --> 01:06:04,460
เขากลับมาอยู่ในป่าแล้ว

857
01:06:19,476 --> 01:06:21,602
ครั้งแรกในแคลิฟอร์เนีย?

858
01:06:28,985 --> 01:06:32,571
- มันเป็นสภาพที่สวยใช่มั้ย?
- มันน่าจดจำ

859
01:06:35,825 --> 01:06:37,785
รูดอล์ฟ: คุณต้องการอะไรฮะ?

860
01:06:38,078 --> 01:06:39,953
ไปข้างหน้า. อะไร

861
01:06:40,372 --> 01:06:43,207
ฉันไม่ได้ยินคุณ! พวกเขาจะฆ่าฉัน!

862
01:06:43,875 --> 01:06:47,336
เลขที่! หุบปาก! เพราะคุณป่วย!

863
01:06:47,629 --> 01:06:49,421
เขากำลังทำอะไรอยู่?

864
01:06:52,217 --> 01:06:54,927
- เขาอยู่ในความโกรธ
- เขากำลังจะบ้าไปแล้ว

865
01:06:55,595 --> 01:06:58,722
เขากำลังจะทำให้สัตว์ป่าหวาดกลัว
ออกจากป่าแห่งนี้

866
01:07:05,021 --> 01:07:06,563
นั่นคือสิ่งที่เธอพูด

867
01:07:32,674 --> 01:07:35,718
ไปกันเลย ไปกันเถอะ มาเร็ว.

868
01:07:41,349 --> 01:07:44,268
บอกฉันสิ คุณเห็นอะไรข้างหลังนั่น?

869
01:07:46,438 --> 01:07:48,313
นักฆ่ากำลังได้รับการจัดระเบียบ

870
01:07:50,358 --> 01:07:51,483
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

871
01:08:00,744 --> 01:08:03,162
พวกเขาจะไม่เป็น
กำลังลักพาตัวใครบางคนไปจากที่นี่

872
01:08:03,246 --> 01:08:05,539
คำว่าดึงคนของผู้ชายคนนี้
ออกจากข้อต่อเหล่านี้เสียก่อน

873
01:08:05,623 --> 01:08:07,166
ไม่อยู่ในสามเหลี่ยม..

874
01:08:07,250 --> 01:08:10,878
เราจะปกปิดเขาไว้อย่างหลวมๆ
ดูว่าเขามีอะไรอยู่ เฮนรี่ คุณอยู่ที่นี่

875
01:08:10,962 --> 01:08:13,338
ถ้าคนเยอะขนาดนี้
ทำไมฉันไม่สามารถมาได้?

876
01:08:13,423 --> 01:08:16,800
- ถ้าเขาคิดว่าเขาเห็นคุณ มันก็จบแล้ว
- แล้วคุณล่ะ?

877
01:08:17,135 --> 01:08:20,345
ประสบการณ์ยี่สิบปีผสมผสานกัน
คุณอยู่กับเฮนรี่

878
01:08:27,353 --> 01:08:29,354
(เล่นเพลงของสโมสร)

879
01:08:36,988 --> 01:08:39,573
อเล็กซ์: เขาอยู่นั่น ข้ามบาร์.

880
01:08:43,620 --> 01:08:45,996
จอห์น: ให้ตายเถอะ
เขาอยู่ในนั้นเหมือนกัน

881
01:08:46,748 --> 01:08:48,040
นายคนรัก-คนรัก

882
01:08:52,170 --> 01:08:54,379
เราควรจะตอกตะปูเขาตอนนี้

883
01:08:56,966 --> 01:08:59,968
ไม่เคยเหมือนเดิมหากไม่มีเฟอร์นันโด
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพวกเขาปล่อยเขาไป

884
01:09:00,053 --> 01:09:02,638
ไม่น่าเชื่อเลยเพื่อน
เขามีสนับมือนี้

885
01:09:02,722 --> 01:09:04,807
มันเหมือนคนลอย แล้วก็แบม

886
01:09:05,058 --> 01:09:07,643
ลุกจากโต๊ะมาไม่ได้เลย
ใกล้มัน คุณกำลังล้อเล่นตัวเอง

887
01:09:07,727 --> 01:09:10,979
คุณทำอะไรลงไปที่นั่น?
เดอร์แฮม บูลส์?

888
01:09:11,773 --> 01:09:14,107
อันดับ Triple-A? มีโอกาสบ้างไหม?

889
01:09:29,916 --> 01:09:32,876
- EDF 40 สเปคทางการทหารเต็มรูปแบบ
- ฉันจะเข้าไปแล้ว.

890
01:09:32,961 --> 01:09:36,338
อะไรนะ? เฮ้เดี๋ยวก่อน!

891
01:09:36,422 --> 01:09:37,840
มานี่.. มานี่สิคุณ

892
01:09:37,924 --> 01:09:40,884
- ฉันต้องฉี่
- ไม่ คุณไม่ทำ โอเคไหม? ฉันไม่ได้โง่ขนาดนั้น

893
01:09:40,969 --> 01:09:42,135
เฮนรี่ มันไม่ใช่สไตล์ของคุณจริงๆ

894
01:09:42,220 --> 01:09:44,137
คุณไม่รู้ว่าสไตล์ของฉันคืออะไร
เอาล่ะ?

895
01:09:44,222 --> 01:09:46,557
สไตล์ของคุณคือการช่วยให้ฉันกลมกลืน

896
01:09:47,600 --> 01:09:50,060
เฮนรี่ ช่วยฉันผสมผสานหน่อยสิ เอาน่า

897
01:09:53,523 --> 01:09:55,732
เอาล่ะ.
ตรงนี้ ตรงนี้ ตรงนี้

898
01:09:55,817 --> 01:10:00,487
โอเค ฉันจะเดินไป
และตามหาลูกๆ ของเรา ตกลงไหม?

899
01:10:00,613 --> 01:10:02,406
คุณจะอยู่ที่นี่

900
01:10:02,574 --> 01:10:04,032
อืม-อืม

901
01:10:04,534 --> 01:10:07,202
คุณจะไม่ย้าย มหัศจรรย์.

902
01:10:10,415 --> 01:10:11,540
เฮ้.

903
01:10:21,259 --> 01:10:22,301
เคท.

904
01:10:23,511 --> 01:10:26,179
นั่นคือเขาเหรอ? นั่นคือรูดอล์ฟเหรอ?

905
01:10:27,682 --> 01:10:30,559
ใช่. ใช่แล้ว นั่นคือเขา

906
01:10:49,662 --> 01:10:52,122
- เขาเอง.
- อเล็กซ์: คุณแน่ใจเหรอ?

907
01:10:55,418 --> 01:10:56,919
- ใช่.
- มาเร็ว.

908
01:10:57,003 --> 01:10:58,045
ตกลง.

909
01:11:00,214 --> 01:11:01,423
ยืนนิ่งๆ

910
01:11:04,802 --> 01:11:06,428
เดินตามแนวต้นไม้เพื่อขับไป
เฮนรี่ คุณหักซ้าย

911
01:11:06,512 --> 01:11:08,347
คุณและฉัน เราจะเป็นผู้นำ

912
01:11:08,640 --> 01:11:10,390
เอาล่ะเพื่อนๆ จำไว้ว่า
เมื่อมันลงไป

913
01:11:10,475 --> 01:11:12,184
ฉันต้องการผู้ชายคนนี้เหมือนเดิม

914
01:11:13,937 --> 01:11:15,687
อเล็กซ์.

915
01:11:15,980 --> 01:11:17,147
ระวัง.

916
01:11:35,333 --> 01:11:39,211
ผู้หญิง: (กรีดร้อง) ไม่! เลขที่! เลขที่!

917
01:11:43,341 --> 01:11:44,383
เลขที่!

918
01:11:44,884 --> 01:11:45,926
ไป.

919
01:11:46,386 --> 01:11:48,804
- (รูดอล์ฟ คำราม)
- (ผู้หญิงกรีดร้อง)

920
01:11:51,683 --> 01:11:54,017
ไม่เป็นไร! ใช้ได้! ใช้ได้.

921
01:11:59,565 --> 01:12:00,565
(อ้าปากค้าง)

922
01:12:06,030 --> 01:12:09,116
โอ้อึ เฮนรี่. เขาโดนแล้ว

923
01:12:10,660 --> 01:12:13,120
มาเร็ว. มาเร็ว. มาเร็ว.
ใจเย็นๆ นะ

924
01:12:35,226 --> 01:12:37,894
- (สตาร์ทเครื่องยนต์)
- (ยางกรี๊ด)

925
01:12:42,066 --> 01:12:43,066
(คำราม)

926
01:12:46,112 --> 01:12:47,195
(คำราม)

927
01:12:50,283 --> 01:12:51,283
(ยางกรี๊ด)

928
01:12:52,660 --> 01:12:54,453
ถือมัน! ถือมัน!

929
01:12:56,205 --> 01:12:59,541
วางมือของคุณไว้ในที่ที่ฉันเห็นพวกเขา
ลงจากรถบรรทุก!

930
01:12:59,625 --> 01:13:01,543
ลงจากรถบรรทุก!

931
01:13:15,475 --> 01:13:16,808
(คำราม)

932
01:13:20,313 --> 01:13:21,855
(เฮลิคอปเตอร์หมุนวน)

933
01:13:23,983 --> 01:13:26,359
ใช่ โรเจอร์ นี่
เราพร้อมขนส่ง.

934
01:13:26,444 --> 01:13:28,236
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

935
01:13:30,323 --> 01:13:31,990
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

936
01:13:32,200 --> 01:13:33,200
(ถอนหายใจ)

937
01:13:35,244 --> 01:13:36,369
เขาเป็นยังไงบ้าง?

938
01:13:40,541 --> 01:13:45,212
ฉันขอโทษแซม ฉันขอโทษสำหรับทั้งหมดนี้

939
01:13:46,255 --> 01:13:48,381
ใช่แล้ว "น่าตกใจ"
วิธีอธิบายที่ถูกต้อง

940
01:13:48,466 --> 01:13:50,467
เกิดอะไรขึ้นที่นี่
ในช่วงเช้าตรู่

941
01:13:50,551 --> 01:13:54,429
ตำรวจท้องที่จะไม่แสดงความคิดเห็น
แต่แหล่งข่าวช่อง 6 บอกเรา

942
01:13:54,514 --> 01:13:56,139
ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
ในช่วงก่อนรุ่งสาง...

943
01:13:56,224 --> 01:13:58,100
- เคท: เจ็บมั้ย?
...แผ่ขยายออกไปทางตอนใต้ของรัฐแคลิฟอร์เนีย

944
01:13:58,184 --> 01:14:00,644
และบางคนก็พูดว่า
เกี่ยวข้องกับหน่วยงานอันธพาลของ FBI...

945
01:14:00,728 --> 01:14:03,772
พวกเขาสามารถบันทึกเรื่องบ้าๆ ได้อย่างแน่นอน
ด้วยความเร็วแสง

946
01:14:03,856 --> 01:14:04,940
นี่คือสิ่งที่เรารู้

947
01:14:05,024 --> 01:14:06,358
ฉันรับประกันได้เลย
คุณจะไม่เห็นภาพ

948
01:14:06,442 --> 01:14:08,985
ของผู้หญิงคนนั้น
ที่คุณช่วยชีวิตไว้บนทีวี

949
01:14:11,405 --> 01:14:14,658
โอเค หายใจเข้า เป็นยังไงบ้าง?

950
01:14:14,951 --> 01:14:16,243
อืม-อืม (คำราม)

951
01:14:17,161 --> 01:14:18,453
อ่อนโยนเล็กน้อยที่นั่น

952
01:14:18,538 --> 01:14:20,539
นอนบาดเจ็บสาหัส ถูกยิง 2 นัด...

953
01:14:20,623 --> 01:14:21,998
แล้วที่นี่ล่ะ?

954
01:14:22,959 --> 01:14:24,751
ตำรวจยังพบผู้ไม่ทราบชื่อ...

955
01:14:24,836 --> 01:14:27,170
- เราต้องการเอ็กซเรย์
- ไม่มีโอกาส.

956
01:14:28,047 --> 01:14:31,299
นักสืบกัสติลโลกับผู้หญิงคนนั้น
รีบไปที่สถานที่ฉุกเฉินใกล้เคียง

957
01:14:31,384 --> 01:14:32,551
สภาพของพวกเขาอยู่ที่ไหน...

958
01:14:32,635 --> 01:14:34,094
หายไปในตอนกลางคืน

959
01:14:35,179 --> 01:14:37,973
อย่างน้อยตอนนี้ FBI ก็รู้แล้ว
พวกเขากำลังมองหาใคร

960
01:14:38,057 --> 01:14:41,143
- เขาวิ่งได้ไกลแค่ไหน?
- ไม่ใช่คำถามว่าไกลแค่ไหน

961
01:14:42,728 --> 01:14:43,937
มันนานแค่ไหน.

962
01:14:44,021 --> 01:14:46,690
ถามคำถามมากมายและได้รับ
คำตอบน้อยมาก

963
01:14:46,774 --> 01:14:49,568
สอบปากคำในที่เกิดเหตุว่า
นักสืบจอห์น แซมป์สัน

964
01:14:49,652 --> 01:14:51,653
ที่เราได้เรียนรู้
ประมาณ 3,000 ไมล์

965
01:14:51,737 --> 01:14:53,780
- อยู่นอกเขตอำนาจของเขา
- แล้วคุณอยากทำอะไรล่ะ?

966
01:14:53,865 --> 01:14:55,824
แซมสันเป็นนักสืบ
อยู่ในสถานะที่ดี

967
01:14:55,908 --> 01:14:57,868
กับกรุงวอชิงตัน ดี.ซี
กรมตำรวจ.

968
01:14:57,952 --> 01:15:00,287
จากสิ่งที่ตำรวจท้องที่บอกเรา
แซมป์สันเป็นส่วนหนึ่ง

969
01:15:00,371 --> 01:15:02,330
ของทีมเฝ้าระวังเศษผ้า

970
01:15:02,415 --> 01:15:06,418
แซมป์สัน นักสืบกัสติลโล และ
บุคคลไม่ทราบชื่ออีกสองคน

971
01:15:06,502 --> 01:15:10,213
ตกอยู่ในความเสี่ยง
แต่กำลังปักหลักใครหรืออะไร?

972
01:15:10,548 --> 01:15:12,966
บันทึกทรัพย์สินระบุ
เจ้าของห้องโดยสารคือ ดร.วิลเลียม...

973
01:15:13,050 --> 01:15:14,759
เคท: สวัสดี ฉันอยากเห็น
เกี่ยวกับการจอง

974
01:15:14,844 --> 01:15:17,345
จากลอสแอนเจลีสถึงราลี-เดอรัม
สำหรับสองคนในคืนนี้

975
01:15:17,430 --> 01:15:20,640
ดร.รูดอล์ฟ เป็นผู้ชาย
โดยไม่มีประวัติอาชญากรรมถึงชื่อของเขา...

976
01:15:20,725 --> 01:15:22,245
เคท: โอเค นี่คือส่วนที่ส่งคืน...

977
01:15:22,268 --> 01:15:25,729
- วางสายโทรศัพท์เคท
- ให้อภัยฉันเหรอ?

978
01:15:27,440 --> 01:15:28,523
วางสายโทรศัพท์

979
01:15:33,946 --> 01:15:37,407
ดร.แมคเทียร์แนน.
ยินดีต้อนรับสู่สถานที่เกิดเหตุของเรา

980
01:15:39,160 --> 01:15:41,328
การมองเห็นเทปสีเหลืองและหลอดไฟแฟลช

981
01:15:41,412 --> 01:15:43,163
จะต้องได้รับ
ตอนนี้คุณแก่ไปหน่อย

982
01:15:43,247 --> 01:15:45,207
- เล็กน้อย.
- คุณมาที่นี่เร็ว ๆ นี้

983
01:15:45,291 --> 01:15:48,043
- ยังไม่เร็วพอคุณจะไม่พูดเหรอ?
- เอาล่ะ รอสักครู่ ไคล์

984
01:15:48,127 --> 01:15:50,420
- อย่าดูถูกข้อดีของสิ่งนี้
- กลับหัว?

985
01:15:50,504 --> 01:15:53,423
ใช่กลับหัวกลับหาง เราชื่อคาสโนว่า
คุณมีเส้นทาง

986
01:15:53,507 --> 01:15:56,885
อเล็กซ์ อย่าพยายามเลย ฟอร์มไม่ดีเลย
วันที่คุณก้าวเข้าสู่เดอรัม...

987
01:15:56,969 --> 01:15:58,720
ดูสิ ฉันรู้สึกเหมือนคุณเคยเป็น
แกล้งฉัน

988
01:15:58,804 --> 01:16:00,889
- ทำไม?
- ดูสิฉันให้คุณเข้าไป

989
01:16:02,141 --> 01:16:03,683
ฉันแบ่งปันข้อมูล

990
01:16:04,185 --> 01:16:08,188
เราได้อะไร? ความยุ่งเหยิงและตำรวจ
ที่กำลังพิจารณาการบำบัดสองปี

991
01:16:08,272 --> 01:16:10,982
ไคล์ คุณต้องการให้ฉันพูดว่า
"ฉันระยำ"?

992
01:16:12,151 --> 01:16:14,527
เอาล่ะ. ฉันระยำขึ้น

993
01:16:16,864 --> 01:16:19,532
อย่าเพิ่งปิดฉันออกจากเรื่องนี้

994
01:16:44,058 --> 01:16:45,433
คุณเห็นอะไร?

995
01:16:48,813 --> 01:16:51,648
- บางทีฉันอาจจะดูแรงเกินไป
- เพื่ออะไร?

996
01:16:52,525 --> 01:16:53,900
ฉันไม่รู้.

997
01:16:56,821 --> 01:16:58,571
ดูเหมือนหนาวมาก

998
01:16:59,323 --> 01:17:00,532
ไม่เหมือนเขา

999
01:17:01,158 --> 01:17:02,409
ไคล์: อเล็กซ์

1000
01:17:05,329 --> 01:17:06,538
มองต่อไป.

1001
01:17:09,125 --> 01:17:11,960
คิดว่าตู้เสื้อผ้าดูแน่นไปนิด
ฉันจึงนำฟลูออโรสโคป DX เข้ามา

1002
01:17:12,044 --> 01:17:14,129
มันสแกนสิ่งที่ปรากฏ
เพื่อเป็นโมดูลดวงจันทร์

1003
01:17:14,213 --> 01:17:15,505
มันเป็นตู้แช่แข็ง

1004
01:17:17,425 --> 01:17:18,883
กรณีถ้วยรางวัล

1005
01:17:18,968 --> 01:17:20,802
Guy มี MO ที่แตกต่างกัน

1006
01:17:20,886 --> 01:17:24,264
เขาคือดอนฮวนทางชายฝั่งตะวันออก
Josef Mengele ทางทิศตะวันตก

1007
01:17:24,348 --> 01:17:26,099
- เราพบเท้า
- อะไร?

1008
01:17:26,183 --> 01:17:29,686
คุณได้ยินฉัน เลื่อยวงเดือนแบบผ่าตัด
ที่ข้อเท้าแบบถุงสูญญากาศ

1009
01:17:29,770 --> 01:17:31,604
สิบห้าคู่ เหลือสอง

1010
01:17:31,689 --> 01:17:34,733
ไปคิดดู. แน่นอนว่าไม่ใช่นักเต้น

1011
01:17:34,817 --> 01:17:36,735
ตรวจสอบศาลเจ้า

1012
01:17:48,456 --> 01:17:49,873
สุภาพบุรุษผู้โทร.

1013
01:17:49,957 --> 01:17:51,541
คาสโนวา.

1014
01:17:51,625 --> 01:17:56,087
และยังไม่มีการแบ่งแยกดินแดน
นักล่าตั้งแต่ Jean De Salle, 1921,

1015
01:17:56,172 --> 01:17:58,173
ชำแหละโสเภณีชาวปารีส

1016
01:17:58,257 --> 01:18:00,925
และหญิงม่ายรัดคอบนริเวียร่า

1017
01:18:01,010 --> 01:18:03,428
และดำเนินการปฏิบัติการชายฝั่ง?

1018
01:18:03,512 --> 01:18:06,556
เพื่อน นี่เป็นการแสดงความสามารถที่ทะเยอทะยานที่สุด
ในพงศาวดารของพยาธิวิทยาแบบอนุกรม

1019
01:18:06,640 --> 01:18:08,808
ผู้ชายคนนี้คือฮูดินี่กำลังสอง

1020
01:18:08,893 --> 01:18:12,187
ใส่เบรกเดี๋ยวนี้
เราไม่ได้กำลังยุ่งอยู่กับฮูดินี่ที่นี่

1021
01:18:12,271 --> 01:18:15,857
สิ่งที่เรามีอยู่ที่นี่คือ
ลีโอโปลด์และโลบ

1022
01:18:15,941 --> 01:18:18,651
ทีมเจ้าบ้าน. ผู้เยี่ยมชม

1023
01:18:18,736 --> 01:18:22,572
เรามีซิสทอล 30 หลอดอยู่ที่นี่
ลำดับเหตุการณ์ตรงกัน

1024
01:18:22,656 --> 01:18:24,741
มีสองคนคือ

1025
01:18:24,825 --> 01:18:26,618
และพวกเขากำลังร่วมมือกัน

1026
01:18:27,036 --> 01:18:29,996
การทำงานร่วมกันและการแข่งขัน

1027
01:18:35,920 --> 01:18:37,420
มีบัตรประจำตัวเขาไหม?

1028
01:18:38,130 --> 01:18:41,007
เขาคงเป็นแค่เด็กคนหนึ่ง
รูดอล์ฟทำเมื่อ 20 ปีที่แล้ว

1029
01:18:41,384 --> 01:18:42,467
เราจะตามหาคนหาย

1030
01:18:42,551 --> 01:18:44,071
- เราจะพบเขาที่นั่น
- อย่ารำคาญ.

1031
01:18:44,136 --> 01:18:45,762
- คุณรู้ว่าเขาเป็นใคร?
- อืม-อืม

1032
01:18:47,223 --> 01:18:48,556
และเขามีเท้าทั้งสองข้าง

1033
01:18:50,476 --> 01:18:51,893
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

1034
01:18:59,318 --> 01:19:00,985
(ยางกรี๊ด)

1035
01:19:04,407 --> 01:19:06,783
ฉันให้เวลาคุณสามนาที
เพื่อโยนสายฟ้านั้น

1036
01:19:06,867 --> 01:19:08,034
ฉันเสียเวลาไปหรือเปล่า?

1037
01:19:10,079 --> 01:19:13,706
โอเค เด็กๆ ไม่มีใครอยู่บ้าน
พวกคุณทุกคนขึ้นไปชั้นบนเดี๋ยวนี้

1038
01:19:13,791 --> 01:19:16,251
เป็นคนสะอาดนะเด็กๆ สะอาดและทั่วถึง

1039
01:19:17,503 --> 01:19:19,421
งดสื่อเหี้ยๆ นะ

1040
01:20:06,677 --> 01:20:07,969
(เสียงสะอื้นบิดเบี้ยว)

1041
01:20:09,555 --> 01:20:10,755
นิค คุณพาหัวหน้าไปที่นั่นแล้วเหรอ?

1042
01:20:16,854 --> 01:20:18,062
ไคล์: อเล็กซ์

1043
01:20:20,149 --> 01:20:21,232
เขาอยู่ในกล่องมานานแค่ไหนแล้ว?

1044
01:20:21,317 --> 01:20:23,568
ห้าหกชั่วโมง พวกเขาพาเขาไป
ระหว่างการบรรยายในชั้นเรียน...

1045
01:20:23,652 --> 01:20:26,813
- นี่มันไร้สาระนะ ไคล์ นี่เป็นเรื่องไร้สาระ!
- คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่อนุมัติสิ่งนี้

1046
01:20:26,822 --> 01:20:28,615
ฟังนะ แฮตฟิลด์ได้ทิปแล้ว
ฉันไม่รู้วิธี

1047
01:20:28,699 --> 01:20:31,159
ก่อเหตุจับกุมประชาชนครั้งใหญ่
เมื่อถึงเวลาที่ฉันอยู่บนพื้น

1048
01:20:31,243 --> 01:20:32,368
เขาได้คนนี้แล้ว...

1049
01:20:32,453 --> 01:20:34,412
พวกคุณโทรมาเป็นมูลค่า 2 ล้านดอลลาร์
ของอุปกรณ์เฝ้าระวัง

1050
01:20:34,497 --> 01:20:35,977
และตัวตลกพวกนี้ก็จับกุมอย่างเย็นชาเหรอ?

1051
01:20:35,998 --> 01:20:38,416
โอ้ นี่มันงานตำรวจชั้นยอดเลยนะ
รอยบาก

1052
01:20:38,501 --> 01:20:39,582
อเล็กซ์ นี่คือการเมืองทั้งหมด

1053
01:20:39,627 --> 01:20:42,795
- มันแย่ไปหมด ไคล์
- อเล็กซ์ ไม่ใช่ทั้งหมด

1054
01:21:01,065 --> 01:21:02,565
ดร.แซคส์

1055
01:21:05,069 --> 01:21:09,531
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง
สถานการณ์อย่างไรก็ตาม

1056
01:21:11,075 --> 01:21:15,203
ฉัน... ฉันขออะไรคุณได้ไหม?

1057
01:21:15,287 --> 01:21:17,288
กาแฟ? โซดา?

1058
01:21:19,166 --> 01:21:20,959
เอาน่า วิค

1059
01:21:21,043 --> 01:21:24,754
มีคำถามอยู่บ้าง
คุณสามารถตอบได้โดยไม่ต้องมีทนายความ

1060
01:21:24,838 --> 01:21:28,299
เช่น คุณอาจจะพูดว่า
“ครับ ขอบคุณครับ ผมจะดื่มกาแฟ”

1061
01:21:28,384 --> 01:21:31,678
หรือ "ไม่ ขอบคุณ"
คุณรู้ไหมว่าต้องสุภาพ

1062
01:21:33,847 --> 01:21:35,890
คุณไม่ดื่มกาแฟใช่ไหม

1063
01:21:36,308 --> 01:21:38,851
คุณอาจจะติดน้ำขวด

1064
01:21:38,936 --> 01:21:39,978
เขากำลังทำอะไรอยู่?

1065
01:21:40,062 --> 01:21:42,063
นั่นคือวิธีที่คุณอยู่ในการต่อสู้ตัดแต่ง

1066
01:21:42,147 --> 01:21:44,566
เขากำลังทำในสิ่งที่เขาทำ

1067
01:21:44,900 --> 01:21:48,027
น้ำดื่มบรรจุขวดที่ไหนดีที่สุด
ในโลกมาจากไหน?

1068
01:21:48,112 --> 01:21:52,407
เทือกเขาแอลป์? ชั้นหินอุ้มน้ำฝรั่งเศสบ้างไหม?

1069
01:21:53,242 --> 01:21:56,286
- ฟูโตกัน.
- ฉันเสียใจ?

1070
01:21:56,370 --> 01:22:01,624
ฟูโตกัน. มันเป็นภาษาญี่ปุ่น
คุณจะไม่รู้มัน

1071
01:22:01,709 --> 01:22:04,168
มันเป็นตัวอักษรภาษาญี่ปุ่น
เพื่อทำสิ่งนี้

1072
01:22:04,253 --> 01:22:07,964
พวกเขาสร้างเรือพิเศษเหล่านี้
และแล่นเรือไป

1073
01:22:08,048 --> 01:22:09,841
ไปจนถึงสุดขั้วแห่งการเดินเรือที่ไกลที่สุด

1074
01:22:09,925 --> 01:22:13,469
และมองหาภูเขาน้ำแข็งสีน้ำเงินที่สุด
พวกเขาสามารถหาได้

1075
01:22:13,554 --> 01:22:15,346
และพวกเขาก็ลากมันกลับ

1076
01:22:15,431 --> 01:22:18,182
และคนหนึ่งสามารถดื่มได้

1077
01:22:18,267 --> 01:22:22,353
สิ่งที่คงอยู่ในรูปของเหลว
เมื่อประมาณ 30,000 ปีที่แล้ว

1078
01:22:23,314 --> 01:22:25,148
สะอาดราคาแพง.

1079
01:22:26,358 --> 01:22:28,276
มันมีรสชาติเป็นอย่างไร?

1080
01:22:28,360 --> 01:22:30,194
เหมือนน้ำ

1081
01:22:30,738 --> 01:22:31,821
(หัวเราะคิกคัก)

1082
01:22:32,531 --> 01:22:37,785
โดยทางอเล็กซ์ เขียนหนังสือขายดี?

1083
01:22:37,870 --> 01:22:42,081
- คุณต้องเป็นเศรษฐี
- ไม่ ไม่ ห่างไกลจากมัน

1084
01:22:42,166 --> 01:22:45,168
ฉันนำมันขึ้นมา
เพียงเพราะฉันตั้งใจจะฟ้องคุณ

1085
01:22:45,252 --> 01:22:48,296
พร้อมด้วยพวกปัญญาอ่อนในท้องถิ่นอื่นๆ เหล่านี้ด้วย

1086
01:22:48,380 --> 01:22:51,507
เพื่ออะไร? หมิ่นประมาทตัวละคร?

1087
01:22:53,677 --> 01:22:59,015
ฉันชอบที่จะมีเพศสัมพันธ์
หลากหลายนะสาวๆ

1088
01:22:59,099 --> 01:23:02,518
ฉันระยำเกือบแล้ว
100 รายการใน 75 วิธี

1089
01:23:02,603 --> 01:23:05,188
แต่ฉันไม่เคยทำร้ายพวกเขาเลย

1090
01:23:05,272 --> 01:23:08,816
ไม่มีบันทึกความรุนแรง
ที่ไหนก็ได้ในอดีตของฉัน

1091
01:23:15,074 --> 01:23:16,366
อืม-อืม

1092
01:23:18,077 --> 01:23:19,327
เมแกน เมอร์ฟี่.

1093
01:23:21,789 --> 01:23:26,626
โอ้ใช่ นี่คือ
การสร้างภาพขึ้นมาใหม่อย่างอุตสาหะ

1094
01:23:26,710 --> 01:23:30,963
จาก Die Welt ของฟรีดริช เธเลน
เดอร์ ฟลาเจลลันเทน คุณรู้หรือไม่?

1095
01:23:33,175 --> 01:23:35,343
ฉันใช้เวลาสามชั่วโมง
เพื่อมัดเธอให้เรียบร้อย

1096
01:23:35,427 --> 01:23:37,679
และยินยอมโดยวิธีการ

1097
01:23:38,889 --> 01:23:41,891
ดร.ครอส บอกผมหน่อย
คุณมีมากกว่านี้

1098
01:23:42,893 --> 01:23:45,561
ฉันมีรูปเมแกนผูกติดกับต้นไม้

1099
01:23:46,814 --> 01:23:52,443
ไม่ ฉันคิดว่าเราจะหารือเรื่องนั้น
ในการพิจารณาคดีในอีกหกเดือน?

1100
01:23:54,321 --> 01:23:58,408
แต่บางทีคุณอาจต้องการให้ฉันไปต่อ
บันทึกตอนนี้เกี่ยวกับนาโอมิ

1101
01:24:01,745 --> 01:24:05,915
เริ่มจากครั้งแรกที่ฉันเห็นเธอ
ในสำนักงานของฉัน

1102
01:24:05,999 --> 01:24:09,085
เธอสวมเสื้อไหมพรม
ซึ่งทำให้ฉันพอใจ

1103
01:24:09,169 --> 01:24:12,255
เพราะฉันชอบที่จะลุกขึ้น
เครื่องปรับอากาศ

1104
01:24:12,464 --> 01:24:18,177
เพื่อบีบรัดเส้นเลือดฝอย
รู้ไหม ปรับแต่งหัวนม

1105
01:24:18,262 --> 01:24:20,555
คุณควรจะได้เห็น
เธอประหม่าแค่ไหน

1106
01:24:20,639 --> 01:24:25,017
หนาวสั่นขนาดไหน.
ในอากาศทำให้เธอ

1107
01:24:25,102 --> 01:24:28,146
และเช่นเดียวกับคนอื่นๆ นิสัยของเธอ
ปฏิเสธความสมัครใจที่แท้จริงของเธอ

1108
01:24:28,230 --> 01:24:33,317
ซึ่งทำให้ฉันนึกถึงคุณหมอมีคุณ
เห็นรูปถ่ายของนาโอมิไหม?

1109
01:24:35,738 --> 01:24:38,197
ไคล์: อเล็กซ์! อเล็กซ์!

1110
01:24:40,909 --> 01:24:43,578
สำรอง! สำรอง! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

1111
01:24:43,662 --> 01:24:46,289
วางมือลง! เอาล่ะ.

1112
01:24:46,373 --> 01:24:51,294
ปักหลักปักหลัก เอาล่ะ?
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1113
01:24:57,676 --> 01:24:58,760
(ไอ)

1114
01:24:59,970 --> 01:25:01,012
(ประตูเปิด)

1115
01:25:11,273 --> 01:25:15,318
นาโอมิ. คุณก็สวยเหมือนกันนะ
เป็นภาพของคุณ

1116
01:25:18,864 --> 01:25:20,782
เท้าสวย.

1117
01:25:21,658 --> 01:25:22,818
อเล็กซ์: คุณได้ยินอะไร? สุนัข?

1118
01:25:23,827 --> 01:25:25,428
- (เทปกรอไปข้างหน้า)
...ได้ยินเสียงแม่น้ำเหรอ?

1119
01:25:26,288 --> 01:25:27,455
เคท: ไม่

1120
01:25:28,040 --> 01:25:29,373
ฉันได้ยินเขา

1121
01:25:30,542 --> 01:25:31,626
กระซิบ

1122
01:25:31,710 --> 01:25:33,127
อเล็กซ์: เขาพูดอะไร?

1123
01:25:33,212 --> 01:25:36,172
เคท: ฉันสัมผัสได้ว่าปากของเขาแนบหูฉัน

1124
01:25:36,256 --> 01:25:37,507
(ประตูเปิด)

1125
01:25:49,436 --> 01:25:51,979
ฉันถือว่าเราไม่ได้รับคำสารภาพของเรา

1126
01:25:52,064 --> 01:25:54,565
เราไม่ได้. เขาไม่ใช่คาสโนวา

1127
01:25:54,650 --> 01:25:56,692
รูปของเขาอยู่บนผนัง

1128
01:25:56,985 --> 01:25:59,529
- อเล็กซ์: นั่นเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่พวกเขาทำ
- แต่รูปของเขา

1129
01:25:59,613 --> 01:26:01,113
เคท มันเป็นการตั้งค่า

1130
01:26:01,198 --> 01:26:03,324
พี่น้องร่วมรบ
คอยดูหลังกันและกัน

1131
01:26:03,408 --> 01:26:05,785
Wick Sachs เป็นขนมที่สมบูรณ์แบบ
สำหรับพวกเขา

1132
01:26:05,869 --> 01:26:08,913
เขาใจกว้างเกินไปและไร้สาระเกินไป
เพื่อที่จะได้รู้ว่าอะไรกระทบเขา

1133
01:26:08,997 --> 01:26:11,332
เขาเป็นแค่นักเตะบุชลีก

1134
01:26:11,792 --> 01:26:14,627
ตำรวจคิดว่าเจอคนถูกแล้ว

1135
01:26:15,420 --> 01:26:18,214
- ฉันกำลังฟังเทปอยู่
- ใช่?

1136
01:26:18,298 --> 01:26:22,093
คุณเคยได้ยินไหม
การตรวจคลื่นเสียงความถี่สูงของทารกในครรภ์? อัลตราซาวนด์?

1137
01:26:22,177 --> 01:26:24,637
คุณรู้ไหมในเทป
คุณถามฉันว่าฉันได้ยินอะไรไหม

1138
01:26:24,721 --> 01:26:26,681
ใช่. คุณพูดว่า "ไม่มีอะไร"

1139
01:26:26,765 --> 01:26:28,766
นั่นไม่เป็นความจริง

1140
01:26:28,851 --> 01:26:31,978
ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง
มันอยู่ในพื้นหลัง

1141
01:26:32,062 --> 01:26:33,813
มันคงที่

1142
01:26:33,897 --> 01:26:36,566
- ฉันได้ยินเสียงน้ำ
- น้ำ?

1143
01:26:36,650 --> 01:26:39,902
ทุกที่. ข้างล่างฉัน ข้างบน
รอบ ๆ ทุกที่

1144
01:26:41,071 --> 01:26:43,614
ฉันต้องอยู่ในห้องใต้ดิน

1145
01:26:43,699 --> 01:26:45,658
เป็นไปไม่ได้.

1146
01:26:45,742 --> 01:26:48,953
ทุกบ้านไร่ โรงนา นอกบ้าน
บ้านไก่ บ้านหมา...

1147
01:26:49,037 --> 01:26:51,289
- FBI ได้ตรวจสอบทุกอย่างแล้ว...
- พวกเขาพลาดไปแล้ว

1148
01:26:51,373 --> 01:26:54,625
เคท ฉันเห็นภาพถ่ายทางอากาศแล้ว
พวกเขาไม่พลาดแม้แต่นิ้วเดียว

1149
01:26:54,710 --> 01:26:57,044
มีประตู มีกำแพง

1150
01:26:57,129 --> 01:26:58,379
มีบันได

1151
01:26:58,463 --> 01:26:59,672
มันเป็นสิ่งที่มนุษย์สร้างขึ้น มันถูกสร้างขึ้น

1152
01:26:59,756 --> 01:27:02,592
เมื่อคุณหลบหนี
คุณไม่มีความทรงจำเกี่ยวกับบ้านเลย

1153
01:27:02,676 --> 01:27:05,196
คุณบอกว่ามีแสงสว่าง แค่นั้นแหละ.
"จู่ๆ ก็มีแสงสว่าง"

1154
01:27:05,220 --> 01:27:09,432
และฉันก็อยู่ในบ้านอเล็กซ์
ฉันมั่นใจในมัน

1155
01:27:10,976 --> 01:27:14,228
ตกลง. นี่คือสิ่งที่เรากำลังมองหา
เค้าโครงสวน

1156
01:27:14,313 --> 01:27:16,772
ตอนนี้จึงไม่มีสวน
บนไวคากิล

1157
01:27:16,857 --> 01:27:19,650
-มีสวน.
- อะไร?

1158
01:27:19,735 --> 01:27:21,944
ตรวจสอบออก
ทั้งหมดนี้เป็นทรัพย์สินของเมสัน

1159
01:27:22,029 --> 01:27:24,071
เอาล่ะ ตอนนี้เป็นหลายร้อยเอเคอร์

1160
01:27:24,156 --> 01:27:29,285
นี่คือบ้านหลังใหญ่ บ้านพักทาส
คอกม้า, ห้องใต้ดินสำหรับสะสมอาหาร, น้ำแข็ง,

1161
01:27:29,369 --> 01:27:32,288
- อุโมงค์ทุกที่
- ฉันสามารถดูสิ่งนี้ได้ไหม?

1162
01:27:33,957 --> 01:27:37,043
- มีแม่น้ำไหลผ่านเลย
- ฉันพบที่ไหน?

1163
01:27:37,794 --> 01:27:40,046
แถวๆ นี้..
ห่างจากบ้านหลังใหญ่ไปสองไมล์

1164
01:27:40,130 --> 01:27:41,172
อเล็กซ์: เอาล่ะ

1165
01:27:42,466 --> 01:27:44,508
ฉันคิดว่านั่นประมาณ 1,000 หลา ใช่ไหม?

1166
01:27:44,593 --> 01:27:48,721
ลืมที่นี่ ลืมที่นี่ จัตุรัสแห่งนี้

1167
01:27:49,806 --> 01:27:50,932
นั่นคือสิ่งที่เรามีสมาธิ

1168
01:28:10,369 --> 01:28:11,535
(เล่นไวโอลิน)

1169
01:28:25,634 --> 01:28:29,387
ไม่!

1170
01:28:31,848 --> 01:28:36,143
บาคมีความคมชัด กรอบ.

1171
01:28:38,230 --> 01:28:39,981
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

1172
01:28:44,194 --> 01:28:45,820
(พูดภาษาอิตาลี)

1173
01:28:48,532 --> 01:28:51,826
นี่เป็นคอลเลกชันค่อนข้างมาก
คุณได้รวมตัวกันที่นี่

1174
01:28:53,245 --> 01:28:58,582
จานสีของคุณมีความหลากหลายทางวัฒนธรรม
นั่นเป็นพีซีมาก ฉันขอปรบมือคุณ

1175
01:28:59,710 --> 01:29:02,294
แต่สถานที่นี้รกร้างไปหน่อย
คุณไม่คิดเหรอ?

1176
01:29:02,379 --> 01:29:06,173
ฉันหมายถึงโกธิกใต้ดินออกไป
ไม่นานมานี้ใช่ไหม?

1177
01:29:06,800 --> 01:29:09,343
คุณควรจะหาสาวใช้ให้ตัวเอง

1178
01:29:09,720 --> 01:29:12,221
คุณรู้ไหมว่าอึนี้คืออะไร?

1179
01:29:13,015 --> 01:29:16,017
นี่คือค้างคาวค้างคาวสงครามกลางเมือง
เต็มไปด้วยเชื้อรา

1180
01:29:16,101 --> 01:29:20,479
หายใจเข้าสิ่งนี้ให้เพียงพอ คุณจะมี
ต่อมลูกหมากเหมือนคนอายุ 70 ​​ปี

1181
01:29:20,564 --> 01:29:27,028
แล้วคุณสาวๆล่ะ? มีข้อร้องเรียนใด ๆ ?
ปวดกล้ามเนื้อบ้างไหม? รอยโรค? อาการป่วยไข้?

1182
01:29:27,946 --> 01:29:31,615
มาเร็ว. คุณไม่คิดเหรอ
แช่ในช่องแช่แข็งจะดีกว่าไหม?

1183
01:29:31,700 --> 01:29:36,287
- CASANOVA: คุณก็รู้ว่านี่เป็นสิ่งที่จำกัด
- ไม่มีใครติดตามฉัน

1184
01:29:36,371 --> 01:29:39,331
CASANOVA: แน่นอน เช่นเดียวกับคุณ
กระท่อมในป่าใช่ไหม?

1185
01:29:39,416 --> 01:29:41,176
ฉันไม่ใช่คนทำ
ทุกสายโทรศัพท์

1186
01:29:41,209 --> 01:29:43,544
ฉันไม่ได้โพสต์รูปถ่ายร่วมเพศ
บนเว็บ

1187
01:29:43,628 --> 01:29:47,298
CASANOVA: นั่นไม่ใช่วิธีที่พวกเขาพบ
คุณวิลล์หรือพวกเขาจะพบฉัน

1188
01:29:48,133 --> 01:29:52,470
- คุณไม่ได้อยู่ที่นี่
- ถ้าคุณอยู่ที่นี่ฉันก็อยู่ที่นี่

1189
01:29:59,352 --> 01:30:00,770
รูดอล์ฟ: ฉันต้องการให้คุณช่วยฉัน

1190
01:30:01,313 --> 01:30:04,690
- ฉันต้องการแค่สิ่งที่ฉันให้คุณเท่านั้น
- CASANOVA: คุณไม่ได้ให้อะไรฉันเลย

1191
01:30:05,567 --> 01:30:08,277
จำปี 75 ได้ไหม? (หัวเราะคิกคัก)

1192
01:30:09,196 --> 01:30:13,491
โร เทียร์นีย์ ราชินีเหย้า
เลือดบนผนัง

1193
01:30:15,160 --> 01:30:18,788
ฉันทำความสะอาดคราบสกปรกของคุณแล้ว ฉันมักจะทำ.

1194
01:30:20,290 --> 01:30:22,958
ยอมรับเถอะ วิลล์ ฉันเป็นที่ปรึกษาของคุณ

1195
01:30:24,127 --> 01:30:27,755
- และคุณคือเมล็ดพันธุ์ที่ไม่ดี
- ฉันจะบอกคุณบางอย่างเพื่อนของฉัน

1196
01:30:27,881 --> 01:30:32,968
ไม่ว่าคุณจะไปไกลแค่ไหน
ไม่ว่าคุณจะแต่งตัวแบบไหนก็ตาม

1197
01:30:33,053 --> 01:30:36,931
เมื่อคุณกลับมา
คุณยังเป็นเหมือนฉัน

1198
01:30:43,730 --> 01:30:46,816
รูดอล์ฟ: นาโอมิ มาฟังกันดีกว่า
บางสิ่งบางอย่างมีชัยชนะ

1199
01:30:46,900 --> 01:30:49,235
บางสิ่งที่ควรค่าแก่การเกิดใหม่!

1200
01:30:50,570 --> 01:30:52,530
เล่นอะไรบางอย่างให้เรา

1201
01:30:53,073 --> 01:30:55,616
- เล่น!
- คาซาโนวา: ไม่!

1202
01:30:56,618 --> 01:31:00,955
- เธอเล่นเพื่อฉัน
- เธอเล่นเพื่อคุณเท่านั้นเหรอ? (หัวเราะ)

1203
01:31:02,165 --> 01:31:06,794
แน่นอนว่าเธอทำ!
เพราะคุณคือคนรักที่ยิ่งใหญ่!

1204
01:31:08,004 --> 01:31:10,381
ร่างมืดในฝันของเธอ

1205
01:31:11,758 --> 01:31:13,134
มาเลยที่รัก

1206
01:31:14,302 --> 01:31:17,763
บอกเขา.
บอกเขาว่าคุณซาบซึ้งแค่ไหน

1207
01:31:17,848 --> 01:31:20,558
บอกเขาว่าคุณต้องการมาโดยตลอด
เพื่อเป็นของเขา

1208
01:31:22,102 --> 01:31:23,769
ไปบอกเขาสิ

1209
01:31:26,022 --> 01:31:28,315
บอกเขาว่าคุณรอเขาอย่างไร

1210
01:31:30,152 --> 01:31:35,197
บอกเขาว่าเขาเป็นคนอ่อนไหวที่สุดอย่างไร
สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณเคยมี

1211
01:31:37,993 --> 01:31:42,329
บอกเขาว่าคุณรักเขา
นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการได้ยิน

1212
01:31:42,414 --> 01:31:43,747
- (กระสุนปืน)
- (เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

1213
01:31:53,300 --> 01:31:57,261
CASANOVA: ฉันสามารถเล็งได้
ไปทางซ้ายสองนิ้ว

1214
01:32:16,656 --> 01:32:21,160
อย่าลืมว่าเราเป็นใคร
และคุณจะเป็นใครถ้าฉันจากไป

1215
01:32:21,244 --> 01:32:26,040
คุณสามารถมีผู้หญิงได้ร้อยคนที่นี่
แต่ถ้าไม่มีฉัน คุณก็ยังอยู่คนเดียว

1216
01:32:26,124 --> 01:32:27,166
(กระสุนปืน)

1217
01:32:34,591 --> 01:32:35,966
CASANOVA: ขึ้นบันได

1218
01:32:41,973 --> 01:32:44,266
ไปต่อ! ไป!

1219
01:32:55,528 --> 01:32:57,071
ตำรวจ! หยุด!

1220
01:32:59,282 --> 01:33:00,324
ถือมัน!

1221
01:33:00,992 --> 01:33:02,493
(ตะโกน)

1222
01:33:11,836 --> 01:33:12,962
(คำราม)

1223
01:33:44,869 --> 01:33:46,662
- นาโอมิ?
- อเล็กซ์?

1224
01:33:47,664 --> 01:33:49,290
- ฉันจะกลับมา.
- ไม่ อย่าไป

1225
01:33:49,374 --> 01:33:50,708
ฉันจะกลับมา.

1226
01:33:52,752 --> 01:33:53,836
(เสียงเอี๊ยด)

1227
01:34:01,011 --> 01:34:03,721
- เคท: อเล็กซ์!
- ฉันพบพวกเขาแล้ว! ขึ้นเนิน!

1228
01:34:26,578 --> 01:34:27,911
(รถกำลังเข้าใกล้)

1229
01:35:01,988 --> 01:35:02,668
(กระสุนปืน)

1230
01:35:40,735 --> 01:35:41,735
(เสียงกรอบแกรบ)

1231
01:36:10,682 --> 01:36:12,182
(หายใจแรง)

1232
01:36:13,476 --> 01:36:18,188
วิลเลียม เขาเป็นใคร? บอกชื่อของเขามา

1233
01:36:21,776 --> 01:36:25,821
เขาดีเกินไป. คุณจะไม่...

1234
01:36:30,452 --> 01:36:31,702
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

1235
01:36:42,297 --> 01:36:43,497
ฉันกำลังรอข่าวดีอยู่

1236
01:36:43,506 --> 01:36:46,133
มันเริ่มดีขึ้นเรื่อยๆ
มาเร็ว.

1237
01:36:52,849 --> 01:36:55,809
นี่คือพืชผลต่อไปของคาสโนว่า
พิมพ์เขียวให้กับที

1238
01:36:55,894 --> 01:36:57,728
และเราโชคดี
เขาไม่สวมถุงมือ

1239
01:36:57,812 --> 01:37:04,067
ใช่. ใช่ใช่ใช่ โอเค ฉันต้องการ
ทั้งหมดนี้ไปที่ Quantico ตอนนี้

1240
01:37:04,819 --> 01:37:06,904
ถ้าหาเครื่องบินไม่ได้ก็ซื้อสักลำ

1241
01:37:07,030 --> 01:37:10,073
- ดร.ครอส คนที่คุณยิง...
...ชีวิตเซ็กส์ในแอลเอได้ไหม...

1242
01:37:10,200 --> 01:37:11,575
คือดร. รูดอล์ฟแห่งลอสแองเจลิส

1243
01:37:11,701 --> 01:37:14,036
คาสโนว่าหนีไปได้อย่างไร
ไร้ร่องรอยเหรอ?

1244
01:37:14,120 --> 01:37:15,204
(นักข่าวโห่ร้อง)

1245
01:37:17,332 --> 01:37:18,665
คุณมีเพื่อน

1246
01:37:18,750 --> 01:37:20,417
(เสียงบี๊บ EKG)

1247
01:37:20,752 --> 01:37:22,920
- ดีใจที่ได้พบคุณ เซธ
- ขอบคุณ.

1248
01:37:24,923 --> 01:37:27,049
- เฮ้คุณ
- สวัสดี.

1249
01:37:28,259 --> 01:37:29,760
คุณโอเคไหม?

1250
01:37:32,180 --> 01:37:33,764
อืม อืม-อืม

1251
01:37:34,599 --> 01:37:36,225
มีบางอย่างสำหรับคุณ

1252
01:37:40,939 --> 01:37:42,105
ทาดา!

1253
01:37:44,108 --> 01:37:46,443
เกิดอะไรขึ้นกับสตริง?

1254
01:37:52,575 --> 01:37:54,451
สายใหม่สำหรับเพลงใหม่

1255
01:37:55,495 --> 01:37:56,787
ขอบคุณ

1256
01:37:59,290 --> 01:38:00,666
เมื่อไหร่แม่เธอจะลงมา?

1257
01:38:00,750 --> 01:38:03,710
- ในตอนเช้า.
- คุณจะออกเดินทางเมื่อไหร่?

1258
01:38:04,420 --> 01:38:07,673
สำนักคิดว่าพวกเขาจะมี
ID Casanova ภายใน 12 ชั่วโมง

1259
01:38:07,757 --> 01:38:09,591
ซึ่งจริงๆ แล้วหมายถึง 24

1260
01:38:10,260 --> 01:38:12,427
ทันทีที่ไคล์ไปถึง
ลูกปัดติดเขา แต่เขาเสร็จแล้ว

1261
01:38:12,512 --> 01:38:16,390
ไม่ว่าเขาจะถูกเผาไปมากแค่ไหนก็ตาม
หลังจากนั้นฉันก็ออกจากที่นี่

1262
01:38:17,308 --> 01:38:20,978
ถ้าอย่างนั้นก็แค่นั้นแหละ
ฉันมีแค่คุณอีกวันเท่านั้น

1263
01:38:22,689 --> 01:38:26,024
เอาล่ะ. มื้อเย็นที่บ้านฉันคืนนี้
ปรุงสุกที่บ้าน

1264
01:38:28,278 --> 01:38:31,655
ฉันสัญญากับนาโอมิว่าฉันจะพบเธอตอน 8.30 น.
ฉันจะจัดเดทแย่ๆ

1265
01:38:31,739 --> 01:38:35,033
ก็ได้ ทำทุกอย่างที่คุณต้องทำ
ถึงบ้านฉันก่อน 07.00 น.

1266
01:38:35,118 --> 01:38:37,119
คุณจะไปเวลา 8.15 น.

1267
01:38:40,123 --> 01:38:41,373
(หัวเราะคิกคัก)

1268
01:38:43,293 --> 01:38:44,334
เฮ้.

1269
01:38:45,587 --> 01:38:49,172
หากคุณเพียงแค่ยืนยันและลงนามที่นั่น

1270
01:38:49,257 --> 01:38:52,718
ยิงไปสิบเก้านัด
และดับเบิลยู. รูดอล์ฟคนหนึ่ง

1271
01:38:52,802 --> 01:38:53,844
อุณหภูมิห้อง

1272
01:38:56,389 --> 01:39:00,225
- ขอให้คุณโชคดีนะอเล็กซ์
- คุณด้วย. ดูแลตัวเองด้วยนะ.

1273
01:39:01,102 --> 01:39:03,979
อย่างที่ทราบกันดีอยู่แล้วว่า
ตอนนี้พวกตัวประกันปลอดภัยแล้ว

1274
01:39:04,063 --> 01:39:07,274
และกำลังได้รับการดูแล
ที่การแพทย์ประจำภูมิภาคแคโรไลนา

1275
01:39:07,358 --> 01:39:10,694
ในส่วนของทีมนิติเวชนั้น
รวมถึงสิ่งที่ดีที่สุดของเราด้วย

1276
01:39:11,779 --> 01:39:15,407
ผู้เชี่ยวชาญด้านภาพพิมพ์แฝง
การศึกษาเส้นใยและเส้นผม

1277
01:39:15,491 --> 01:39:18,285
เซรุ่มวิทยาและการวิเคราะห์ดีเอ็นเอ

1278
01:39:19,037 --> 01:39:23,165
ฉันรู้สึกมีกำลังใจมากกับความก้าวหน้าของพวกเขา
ไม่เกินสองชั่วโมงกว่าๆ...

1279
01:39:28,630 --> 01:39:30,380
(เล่นเพลงมากกว่าสเตอริโอ)

1280
01:39:38,306 --> 01:39:39,848
เคท: ใช่ รู้สึก...
มันรู้สึกดีจริงๆ

1281
01:39:39,932 --> 01:39:41,600
มันไม่ปกติเลย

1282
01:39:41,684 --> 01:39:44,936
ฉันคิดว่าคงต้องใช้เวลาสักระยะ
มันแตกต่างแต่มันก็ดี

1283
01:39:45,021 --> 01:39:47,105
เหมือนได้รู้จักกันเลย
กับเพื่อนเก่า

1284
01:39:47,190 --> 01:39:49,510
อเล็กซ์: พวกร็อตไวเลอร์ของคุณหรือเปล่า
นอกเรื่องหรือเปล่า?

1285
01:39:49,567 --> 01:39:54,488
ฉันอยากจะดึงโซ่ของคุณออก
แต่พวกเขาอยู่ข้างนอกนั่น ยืนอยู่บนเสา

1286
01:39:54,572 --> 01:39:56,698
- นั่นคือสิ่งที่เรียกว่า?
- (อเล็กซ์ หัวเราะ)

1287
01:39:56,783 --> 01:40:00,535
ใช่. ขอบคุณที่ตามใจฉัน
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

1288
01:40:00,620 --> 01:40:02,037
ตกลง. ลาก่อน.

1289
01:40:18,346 --> 01:40:19,429
(ถอนหายใจ)

1290
01:40:22,517 --> 01:40:24,017
(เพลงยังคงเล่นต่อไป)

1291
01:40:34,737 --> 01:40:36,154
(ถอนหายใจ)

1292
01:40:52,505 --> 01:40:53,797
เอาล่ะ ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

1293
01:41:05,935 --> 01:41:07,978
(เพลงยังคงเล่นต่อไป)

1294
01:41:20,491 --> 01:41:21,616
(กริ่งประตู)

1295
01:41:31,002 --> 01:41:33,587
- สวัสดีคุณนักสืบ
- สวัสดี. ขออภัยที่รบกวนคุณ

1296
01:41:34,005 --> 01:41:35,725
เอ่อ ฉันเอานี่มาจากเสมียนทรัพย์สิน

1297
01:41:40,636 --> 01:41:42,262
ฉันเสียใจ. คุณต้องการ
เข้ามาสักครู่เหรอ?

1298
01:41:42,346 --> 01:41:45,432
- ฉันขอหาอะไรให้คุณดื่มได้ไหม?
- ไม่ ขอบคุณ

1299
01:41:45,516 --> 01:41:47,596
กะต่อไปจะไม่อยู่ที่นี่
หนึ่งชั่วโมงหรือประมาณนั้น ดังนั้น...

1300
01:41:47,643 --> 01:41:48,643
(เสียงโทรศัพท์)

1301
01:41:49,187 --> 01:41:50,437
ฉันควรจะรอพวกเขาอยู่ที่นี่จริงๆ

1302
01:41:50,521 --> 01:41:53,273
ขอโทษฉันสักครู่
อย่าไปนะ?

1303
01:41:56,861 --> 01:41:59,780
สวัสดี? สวัสดีเจน

1304
01:41:59,864 --> 01:42:01,448
ไอ้สารเลว!

1305
01:42:08,331 --> 01:42:10,624
เลิกโฉบเลย เข้ามาเลย

1306
01:42:10,708 --> 01:42:14,503
ไม่ ฉันไม่คุยกับคุณ
ฉันมีเพื่อนแล้ว ฉันสามารถโทรกลับหาคุณได้ไหม?

1307
01:42:17,006 --> 01:42:18,215
ลาก่อน.

1308
01:42:18,299 --> 01:42:20,133
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับอาหารอินเดีย?

1309
01:42:20,218 --> 01:42:22,138
โอ้ ได้โปรด
ฉันไม่อยากให้คุณเดือดร้อนตัวเอง

1310
01:42:24,388 --> 01:42:28,683
ฉันสามารถช่วยทำอาหารได้บ้าง
และฉันมีอาหารเพียงพอสำหรับกองทัพ

1311
01:42:29,477 --> 01:42:31,520
คุณต้องการไวน์สักแก้วไหม?

1312
01:42:32,897 --> 01:42:35,148
นิค: ไม่ ขอบคุณ ฉันปฏิบัติหน้าที่อยู่

1313
01:42:36,734 --> 01:42:39,236
KATE: งานแรกของคุณคือทำ
เห็ดฝาน คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

1314
01:42:39,320 --> 01:42:43,323
- นิค: ฉันเชื่อว่าฉันทำได้
- ถ้าคุณไม่รังเกียจ ให้ล้างออกก่อน

1315
01:42:43,741 --> 01:42:44,825
- มาเร็ว.
- (เสียงโทรศัพท์)

1316
01:42:45,326 --> 01:42:47,577
คุณควรใช้กระชอน
วิธีนั้นจะใช้เวลาตลอดไป

1317
01:42:47,662 --> 01:42:49,496
มันอยู่ที่...

1318
01:42:56,212 --> 01:42:57,420
(เสียงโทรศัพท์)

1319
01:43:01,551 --> 01:43:02,592
อเล็กซ์: โอ้ย ไอ้บ้า!

1320
01:43:02,760 --> 01:43:03,844
เป็นยังไงกันบ้างคะ?

1321
01:43:03,928 --> 01:43:06,930
คุณรู้สึกเหมือนกำลังกลับมา
บนเท้าของคุณ?

1322
01:43:07,056 --> 01:43:10,183
ฉันเดาว่าถ้าฉันรู้สึกมั่นคงตรงไหน
มันควรจะอยู่ในบ้านหลังนี้

1323
01:43:10,268 --> 01:43:14,396
ฉันเคยอยู่ในนั้นไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
ทั้งชีวิตของฉัน มันเป็นของป้าทวดของฉัน

1324
01:43:16,607 --> 01:43:21,027
แต่ฉันไม่รู้ ตอนนี้มันแตกต่างออกไปแล้ว
มีบางอย่างปิดอยู่

1325
01:43:27,118 --> 01:43:28,952
ฉันเคยเดินกลางดึก

1326
01:43:29,036 --> 01:43:31,913
ลงไปที่ตลาดหัวมุม
สำหรับนมหนึ่งควอร์ต

1327
01:43:32,456 --> 01:43:36,960
มันเป็นเรื่องจริง ฉันหมายถึง
ผู้คนก็พึงพอใจ มันเกิดขึ้น.

1328
01:43:37,044 --> 01:43:39,045
โปรดส่งฉันมาให้ฉันหน่อยได้ไหม
มีดสับอันใหญ่เหรอ?

1329
01:43:41,924 --> 01:43:44,634
นิค: แผนกเปิดสอนหลักสูตร
ในการป้องกันตัวเอง

1330
01:43:44,719 --> 01:43:47,387
ฉันคิดอยู่แล้ว
เกี่ยวกับการใช้เวลาอยู่ที่โดโจให้มากขึ้น

1331
01:43:47,471 --> 01:43:52,058
โอ้ คิกบ็อกซิ่งสบายดีนะเคท
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

1332
01:43:52,143 --> 01:43:54,644
ฉันกำลังพูดถึงการป้องกัน

1333
01:43:54,729 --> 01:43:58,481
เราสอนเรื่องต่างๆ เช่น
เปลี่ยนแปลงกิจวัตรของคุณ

1334
01:43:58,566 --> 01:44:01,985
เปิดไฟของคุณในเวลากลางคืน
อาจจะเลี้ยงสุนัข

1335
01:44:04,113 --> 01:44:05,906
ฉันขอโทษ สิ่งนี้รบกวนคุณหรือเปล่า?

1336
01:44:05,990 --> 01:44:08,408
มันเป็นเรื่องดี ฉันต้องได้ยินมัน

1337
01:44:08,492 --> 01:44:12,495
แค่สิ่งง่ายๆ
เหมือนพกสัญญาณเตือนภัยส่วนตัว

1338
01:44:13,664 --> 01:44:18,668
เอาขยะของคุณออกไปในตอนเช้าของ
และไม่ใช้โทรศัพท์ไร้สาย

1339
01:44:18,753 --> 01:44:20,337
รู้ไหมใครๆ ก็.
ด้วยเครื่องสแกนก็สามารถฟังเข้าได้

1340
01:44:20,463 --> 01:44:21,922
อะไรทำให้ขยะของคุณออกไป
เช้าของ

1341
01:44:22,006 --> 01:44:23,256
เกี่ยวอะไรด้วยเหรอ?

1342
01:44:23,341 --> 01:44:25,508
เมื่อคืนก่อนนั้น
ใครๆ ก็สามารถทะลุผ่านมันไปได้

1343
01:44:25,968 --> 01:44:30,180
ใครในโลกนี้สามารถดูแลได้
ฉันกินปลาทูน่ามากแค่ไหน?

1344
01:44:30,264 --> 01:44:31,865
คุณช่วยล้างสิ่งนี้ให้ฉันหน่อยได้ไหม?

1345
01:44:34,810 --> 01:44:38,605
ลองคิดดูสิ ผู้ชายสามารถผ่านมาได้
บอกว่าคืนวันอังคาร

1346
01:44:38,689 --> 01:44:40,440
03:00 ในตอนเช้า

1347
01:44:40,524 --> 01:44:43,693
ทิ้งขยะของคุณไว้ในที่เดียว
ของกระสอบพลาสติกขนาด 30 แกลลอนเหล่านั้น

1348
01:44:43,778 --> 01:44:46,613
ลากมันลงมา
สู่ดินแดนรกร้างและบิงโก

1349
01:44:46,697 --> 01:44:48,949
- นั่นไง.
- ขอบคุณ.

1350
01:44:49,033 --> 01:44:52,535
ผู้หญิงกินอะไร
เธอโกนบ่อยแค่ไหน

1351
01:44:52,662 --> 01:44:55,288
คุณสามารถบอกได้
เวลาประจำเดือนของผู้หญิง

1352
01:44:55,373 --> 01:44:59,209
อะไรก็ได้ที่คุณอยากรู้
เธอทาลิปสติกแบบไหน...

1353
01:45:00,378 --> 01:45:04,214
และใช้ถุงยางอนามัย
เธอได้รับมันบ่อยแค่ไหน?

1354
01:45:04,882 --> 01:45:07,676
สัปดาห์ละสองครั้ง? สามครั้ง?

1355
01:45:09,303 --> 01:45:11,721
คนเดียวกันเหรอ? ต่างคนต่าง?

1356
01:45:11,806 --> 01:45:13,890
แน่นอนว่าใช้ไม่ได้กับคุณ

1357
01:45:14,016 --> 01:45:17,060
มาเผชิญหน้ากันเถอะ ในกรณีของคุณ
มันนานมากแล้วใช่ไหม?

1358
01:45:17,144 --> 01:45:22,399
ไม่ใช่เพราะศัลยแพทย์คนนั้น อะไรนะ
หก เจ็ดเดือนก่อน?

1359
01:45:24,694 --> 01:45:29,489
คุณเป็นคนพิเศษเคท คุณมี
รู้ไหมว่าฉันให้เวลาคุณนานแค่ไหน?

1360
01:45:30,908 --> 01:45:33,994
เดือน. ใช่เดือน

1361
01:45:34,620 --> 01:45:36,579
ฉันเสียสละเพื่อคุณ

1362
01:45:37,123 --> 01:45:40,041
แต่ตอนนี้ฉันจะแสดงให้คุณเห็นความเสียสละ

1363
01:45:41,794 --> 01:45:44,295
โอ้ คุณจะทำอะไร?
คุณจะตัดฉันเหรอ?

1364
01:45:44,422 --> 01:45:45,588
- ทำมัน!
- (เสียงฮึดฮัดทั้งคู่)

1365
01:45:49,093 --> 01:45:50,260
เด็กดี.

1366
01:45:52,096 --> 01:45:53,388
(คำราม)

1367
01:45:53,597 --> 01:45:55,140
(เพลงยังคงเล่นต่อไป)

1368
01:46:16,704 --> 01:46:18,246
(กรีดร้อง)

1369
01:46:35,264 --> 01:46:37,307
ตอนนี้ฉันจะแสดงให้คุณดู

1370
01:46:46,817 --> 01:46:47,859
(คำราม)

1371
01:47:08,297 --> 01:47:09,464
(เคท คำราม)

1372
01:47:30,486 --> 01:47:31,945
(คำราม)

1373
01:47:43,374 --> 01:47:44,499
(คำราม)

1374
01:48:07,273 --> 01:48:08,356
(ปืนไก่)

1375
01:48:10,234 --> 01:48:11,609
อย่าทำอย่างนั้นนิค

1376
01:48:13,445 --> 01:48:14,737
(หายใจแรง)

1377
01:48:20,077 --> 01:48:21,870
มาคุยกันหน่อย โอเคไหม?

1378
01:48:22,788 --> 01:48:25,748
คุณอยากจะใส่ไฟแช็ก
ลงมาเหรอนิค? โปรด?

1379
01:48:25,875 --> 01:48:27,292
เธอต้องรู้

1380
01:48:30,379 --> 01:48:31,754
เธอรู้ นิค

1381
01:48:32,882 --> 01:48:35,300
แล้วทำไมไม่ยิงฉันล่ะ?

1382
01:48:37,303 --> 01:48:40,513
ฉันไม่คิดอย่างนั้น ปากกระบอกปืนลุกเป็นไฟ

1383
01:48:40,598 --> 01:48:43,266
ห้องเต็มไปด้วยน้ำมัน ทั้งหมดนี้รู้ไหม?

1384
01:48:44,143 --> 01:48:48,938
ดูสินิค
ฉันจะวางปืนลง

1385
01:48:51,942 --> 01:48:53,443
ดู. ดู?

1386
01:48:55,487 --> 01:48:58,114
ถึงแล้ว. เป็นยังไงบ้าง?

1387
01:48:59,658 --> 01:49:02,243
ฉันอยากให้คุณคิดเรื่องนี้นะนิค

1388
01:49:02,328 --> 01:49:04,871
หากคุณทำเช่นนี้
จะไม่มีใครเข้าใจ

1389
01:49:04,955 --> 01:49:08,374
- โอ้อย่ารังเกียจฉัน!
- ไม่ ไม่ ฉันไม่ใช่ นิค ฉันไม่ได้.

1390
01:49:08,459 --> 01:49:09,584
(ตัวสั่น)

1391
01:49:12,296 --> 01:49:13,796
นิค: คุณเห็นไหมเคท?

1392
01:49:13,923 --> 01:49:16,007
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับการสร้างสายสัมพันธ์

1393
01:49:18,302 --> 01:49:20,845
คุณใช้ชื่อของเรื่อง

1394
01:49:20,971 --> 01:49:23,806
และเสียงของคุณ
คุณต้องทำให้มันนุ่มนวล

1395
01:49:24,808 --> 01:49:26,184
และมั่นคง

1396
01:49:27,269 --> 01:49:32,357
- สร้างการสบตา แสวงหาระดับของเขา
- คุณอยากรู้ความจริงอเล็กซ์เหรอ?

1397
01:49:32,983 --> 01:49:36,653
- คุณคือคนที่ต้องการความช่วยเหลือจริงๆ
- เอาล่ะ ให้ความกระจ่างแก่ฉันนะนิค

1398
01:49:37,821 --> 01:49:39,405
บอกฉันทีว่าความจริงคืออะไร

1399
01:49:39,490 --> 01:49:43,326
ความจริงคือการมองผู้หญิงที่สวย
เหมือนเคทของเราที่นี่

1400
01:49:44,536 --> 01:49:48,039
และพูดกับตัวเองว่า
“ฉันต้องมีสิ่งนั้น

1401
01:49:48,791 --> 01:49:52,835
“ฉันต้องทำลายเธอให้ได้”

1402
01:49:54,463 --> 01:49:58,383
มันเป็นตัวตนของสัตว์ที่ดีที่สุดของคุณ

1403
01:49:59,510 --> 01:50:02,887
ขุดให้ลึกนะอเล็กซ์ คุณจะจำเขาได้

1404
01:50:04,723 --> 01:50:06,224
เขาน่าเกลียด

1405
01:50:07,768 --> 01:50:10,186
ฉันเคยเจอเขาแล้ว

1406
01:50:11,563 --> 01:50:12,605
ไปข้างหน้า.

1407
01:50:13,357 --> 01:50:16,818
เอื้อมมือไปหากล็อคแล้วพาฉันลงไป
ก่อนจะเล่าให้ฟังเรื่อง 10 วัน

1408
01:50:16,902 --> 01:50:18,695
ฉันใช้เวลากับนาโอมิ

1409
01:50:19,530 --> 01:50:23,032
สิบวันครับคุณหมอ
สิ่งที่เธอไม่เคยบอกคุณ

1410
01:50:23,575 --> 01:50:26,869
น้ำตาลทรายแดงของฉัน หน้าเหมือนนางฟ้าเลย

1411
01:50:27,705 --> 01:50:31,207
สมบูรณ์แบบ. ทุกตารางนิ้วของเธอ

1412
01:50:32,626 --> 01:50:37,046
คุณไม่เคยรู้จักนาโอมิเลย ไม่เหมือนที่ฉันทำ

1413
01:50:38,424 --> 01:50:41,884
ลึกๆ แล้วคุณอิจฉาฉันแบบนั้น

1414
01:50:43,929 --> 01:50:45,263
พูดมัน.

1415
01:50:46,390 --> 01:50:48,224
ฉันไม่ทำงานเหมือนคุณ

1416
01:50:49,727 --> 01:50:52,061
ฉันไม่ได้เกลียด

1417
01:50:53,605 --> 01:50:56,316
คุณเพียงหวังว่าคุณจะมีความกล้า

1418
01:50:59,778 --> 01:51:03,323
ราตรีสวัสดิ์เคทที่รัก

1419
01:51:10,080 --> 01:51:11,664
(เคท กรีดร้อง)

1420
01:51:31,852 --> 01:51:32,935
เคท.

1421
01:51:33,687 --> 01:51:35,605
ไม่เป็นไรเคท