1
00:04:43,458 --> 00:04:45,167
Nous sommes morts ici
2
00:04:45,833 --> 00:04:50,500
parce que nous n'avons pas choisi de vivre
et fais honte au pays d'où nous sommes issus.
3
00:04:52,250 --> 00:04:55,375
La vie, après tout, n'est pas grand chose à perdre,
4
00:04:55,458 --> 00:04:57,458
même si les jeunes hommes le pensent,
5
00:04:58,333 --> 00:05:00,000
et nous étions jeunes.
6
00:05:48,375 --> 00:05:50,292
Qu'est-ce que ça te rappelle ?
7
00:05:51,833 --> 00:05:53,625
Cela vous rappelle quelque chose ?
8
00:05:55,708 --> 00:05:58,542
Tu sais quand cette guerre sera finie,
Je pense que je vais me trouver un travail dans les égouts.
9
00:05:58,625 --> 00:06:01,292
- Alors tu devrais le faire aussi !
- Eh bien, c'est la même odeur, la même entreprise.
10
00:06:01,375 --> 00:06:02,667
Le soldat parfait.
11
00:06:02,750 --> 00:06:04,417
Oui, le soldat parfait.
12
00:06:04,500 --> 00:06:06,458
- J'ai adoré son pays.
- Des rats tués.
13
00:06:06,542 --> 00:06:08,333
- Tué les poux.
- Je suis allé sans nourriture.
14
00:06:08,417 --> 00:06:09,917
- Sans boisson.
- Sans dormir.
15
00:06:10,000 --> 00:06:11,083
Sans...
16
00:06:15,125 --> 00:06:16,583
Je suis allé au-dessus.
17
00:06:16,667 --> 00:06:19,000
- Tué le Kaiser, gagné la guerre.
- De retour à la maison.
18
00:06:19,083 --> 00:06:21,958
- Décharge honorable.
- Grosse pension.
19
00:06:22,042 --> 00:06:23,625
De son pays reconnaissant.
20
00:06:23,708 --> 00:06:25,042
Les femmes l'attendent.
21
00:06:25,125 --> 00:06:26,375
Les enfants le caressent.
22
00:06:26,458 --> 00:06:27,875
L'alcool est gratuit pour lui.
23
00:06:27,958 --> 00:06:29,583
Il dort au soleil.
24
00:06:33,417 --> 00:06:35,167
Cela vous rappelle quelque chose ?
25
00:06:42,542 --> 00:06:45,083
Je suppose qu'ils pensent
Je les ai laissé tomber, Corp.
26
00:06:45,167 --> 00:06:46,208
Non.
27
00:06:48,083 --> 00:06:50,250
Je pense que j'aurai un procès équitable.
28
00:06:50,333 --> 00:06:51,667
Toujours.
29
00:06:52,417 --> 00:06:53,708
Tout s'en sortira bien.
30
00:06:53,792 --> 00:06:56,500
Oui, bien sûr, tout s'en sortira bien.
31
00:07:09,917 --> 00:07:12,042
Eh bien, je suis désolé ce travail
je dois te le souhaiter, Charles.
32
00:07:12,125 --> 00:07:13,292
Ce n'est pas ta faute.
33
00:07:13,375 --> 00:07:14,625
Si nous n'avancions pas si tôt,
34
00:07:14,708 --> 00:07:16,583
Je suppose que tout cela pourrait être
un peu plus formel.
35
00:07:16,667 --> 00:07:18,625
Cela ferait
d'autant plus futile, n'est-ce pas ?
36
00:07:18,708 --> 00:07:20,500
- Quoi?
- Eh bien, il est jugé pour sa vie.
37
00:07:20,583 --> 00:07:23,292
Cela ne le rend pas original,
nous sommes tous jugés pour notre vie.
38
00:07:23,375 --> 00:07:24,958
La seule chose qui le rend original
c'est qu'il a échoué.
39
00:07:25,042 --> 00:07:27,708
Échec en tant qu’homme et en tant que soldat.
40
00:07:27,792 --> 00:07:29,750
Toute cette foutue histoire
une perte de temps.
41
00:07:30,375 --> 00:07:32,042
Si un chien se casse le dos,
42
00:07:32,125 --> 00:07:33,958
tu ne restes pas assis
bavarder toute la journée, tu tires dessus.
43
00:07:34,042 --> 00:07:36,125
- Excusez-moi, monsieur.
- Ah oui, allez.
44
00:07:38,792 --> 00:07:40,875
Comment étiez-vous quand vous étiez enfant ?
45
00:07:40,958 --> 00:07:42,042
Le même.
46
00:07:43,500 --> 00:07:45,000
- Il est là ?
- Oui Monsieur.
47
00:07:46,375 --> 00:07:48,292
Puis-je vous dire un mot, monsieur ?
48
00:07:50,750 --> 00:07:52,833
Il n'en a aucune idée
que pourrait-il lui arriver, monsieur.
49
00:07:53,583 --> 00:07:56,333
Au moins, il ne donne pas
aucun signe de savoir.
50
00:07:56,417 --> 00:07:58,875
Je suppose qu'il est obligé de le savoir.
Il sait sûrement ce qu'il a fait.
51
00:07:58,958 --> 00:08:00,708
Il saura forcément
ce qui pourrait lui arriver.
52
00:08:01,625 --> 00:08:03,208
Est-ce que tu lui as parlé ?
53
00:08:03,292 --> 00:08:04,583
Oui, monsieur, un peu.
54
00:08:05,250 --> 00:08:07,167
Je sais que c'est écrit, nous ne devrions pas le faire.
55
00:08:08,667 --> 00:08:10,208
Dois-je venir, monsieur ?
56
00:08:11,792 --> 00:08:13,375
Est-ce nécessaire ?
57
00:08:14,125 --> 00:08:15,125
Non, monsieur.
58
00:08:28,083 --> 00:08:31,000
- Je m'appelle Hargreaves.
- Oui, monsieur, je vous connais, monsieur.
59
00:08:31,083 --> 00:08:33,583
- Est-ce que tu?
- Bois de Trönes, monsieur.
60
00:08:33,667 --> 00:08:35,167
Warlencourt également.
61
00:08:35,792 --> 00:08:37,083
Depuis combien de temps es-tu ici ?
62
00:08:37,167 --> 00:08:40,083
'14, monsieur. La meilleure partie de trois ans.
63
00:08:41,042 --> 00:08:44,542
Vous savez bien sûr que vous avez le droit
à l'aide d'un officier défenseur ?
64
00:08:44,625 --> 00:08:46,250
Oh oui, monsieur, ami du soldat.
65
00:08:47,250 --> 00:08:49,417
Je suppose que je peux l'être autant
je t'utilise comme n'importe qui d'autre,
66
00:08:49,500 --> 00:08:51,458
sous réserve bien sûr de votre acceptation.
67
00:08:53,167 --> 00:08:54,458
Aucune objection ?
68
00:08:54,542 --> 00:08:57,792
Oh non, monsieur.
Je voudrais vous remercier, monsieur.
69
00:08:57,875 --> 00:09:00,167
Ce n'est pas comme si vous deviez le faire, monsieur.
70
00:09:00,250 --> 00:09:02,958
Cela vous dérange-t-il de rester au garde-à-vous
quand vous parlez à un officier ?
71
00:09:03,042 --> 00:09:04,875
Je ne pensais pas que cela importait ici, monsieur.
72
00:09:05,833 --> 00:09:07,417
Eh bien, c'est important.
73
00:09:08,542 --> 00:09:10,083
Ressaisis-toi, tu veux ?
74
00:09:16,667 --> 00:09:19,875
Maintenant tu es Hamp, Arthur James, 873...
75
00:09:19,958 --> 00:09:21,500
73426, monsieur.
76
00:09:22,500 --> 00:09:24,458
- Âge?
- 23, monsieur.
77
00:09:24,542 --> 00:09:25,792
Profession?
78
00:09:27,458 --> 00:09:29,125
Je suis un soldat, monsieur.
79
00:09:30,208 --> 00:09:31,750
- Je veux dire dans la vie civile.
- Oh.
80
00:09:32,625 --> 00:09:34,792
J'avais un métier, monsieur, celui de bottier.
81
00:09:34,875 --> 00:09:37,375
Des bottes faites à la main, monsieur.
Je viens d'Islington.
82
00:09:37,458 --> 00:09:38,667
Le savez-vous, monsieur ?
83
00:09:38,750 --> 00:09:40,208
- Oui, je le sais.
- Ouais?
84
00:09:40,292 --> 00:09:42,792
Avez-vous été cordonnier toute votre vie ?
85
00:09:42,875 --> 00:09:45,375
- Depuis que j'ai quitté l'école, monsieur.
- A quel âge ?
86
00:09:45,458 --> 00:09:48,250
Douze, monsieur.
J'ai commencé jeune, comme on dit.
87
00:09:49,000 --> 00:09:50,167
Étiez-vous un bon ?
88
00:09:50,250 --> 00:09:51,958
Oh ouais. Un bon cordonnier, ouais.
89
00:09:52,042 --> 00:09:54,667
Mon père et mon grand-père étaient
cordonniers avant moi, vous voyez.
90
00:09:54,750 --> 00:09:56,750
- Moi grand-père, c'est lui qui a commencé.
- Es-tu marié?
91
00:09:56,833 --> 00:09:58,167
Oui Monsieur.
92
00:09:58,250 --> 00:10:00,375
- Des enfants ?
- Oui Monsieur.
93
00:10:00,458 --> 00:10:02,292
- Combien?
- Un, monsieur.
94
00:10:02,917 --> 00:10:04,208
Un petit garçon.
95
00:10:09,250 --> 00:10:11,542
Comprenez-vous
pourquoi je te pose ces questions ?
96
00:10:11,625 --> 00:10:13,083
C'est vous qui le savez, monsieur.
97
00:10:15,000 --> 00:10:16,833
- Très bien, restez à l'aise.
- Oui Monsieur.
98
00:10:20,917 --> 00:10:23,375
je ferais mieux de te demander
quelques questions sur votre...
99
00:10:24,042 --> 00:10:26,167
sur votre vie à la maison.
100
00:10:26,250 --> 00:10:27,625
La vie à la maison ?
101
00:10:30,042 --> 00:10:32,750
Eh bien, nous n'avons jamais vraiment
avait une vie de famille convenable, monsieur.
102
00:10:33,542 --> 00:10:35,667
Nous avons toujours vécu avec notre mère.
103
00:10:35,750 --> 00:10:36,750
As-tu?
104
00:10:38,083 --> 00:10:39,292
Étiez-vous sur...
105
00:10:39,792 --> 00:10:42,458
- Asseyez-vous, asseyez-vous.
- Oh, merci, monsieur.
106
00:10:42,542 --> 00:10:44,958
Étiez-vous en bons termes
avec ta femme ?
107
00:10:47,625 --> 00:10:48,875
Quelqu'un a-t-il dit
quelque chose pour toi ?
108
00:10:48,958 --> 00:10:50,417
Pourriez-vous répondre
ma question ?
109
00:10:50,500 --> 00:10:51,917
- A propos de la femme ?
- Oui.
110
00:10:57,833 --> 00:11:01,583
Elle a pris quelqu'un d'autre,
c'est ce qu'on m'a dit.
111
00:11:01,667 --> 00:11:04,375
- Qui te l'a dit ?
- J'ai reçu une lettre.
112
00:11:04,458 --> 00:11:06,292
- Un gentil ami ?
- Ouais, Len.
113
00:11:06,375 --> 00:11:08,167
- Je vois.
-Len Wilson.
114
00:11:09,208 --> 00:11:11,000
Il habite à quelques portes de là.
115
00:11:16,083 --> 00:11:18,917
Eh bien, ça fera l'affaire pour
circonstances atténuantes en tout cas.
116
00:11:19,000 --> 00:11:19,917
Monsieur?
117
00:11:21,083 --> 00:11:22,500
Une raison.
118
00:11:22,583 --> 00:11:24,375
- Une raison compréhensible.
- Oh.
119
00:11:26,375 --> 00:11:29,708
- Avez-vous gardé la lettre ?
- Non, monsieur, je n'y avais pas pensé.
120
00:11:31,625 --> 00:11:32,917
C'est dommage.
121
00:11:34,917 --> 00:11:35,917
Avez-vous...
122
00:11:36,875 --> 00:11:40,458
Avez-vous... avez-vous mentionné
cette lettre à quelqu'un d'autre ?
123
00:11:40,542 --> 00:11:43,708
Oui, monsieur, je l'ai fait. Ouais.
Euh, Willie Bryson
124
00:11:43,792 --> 00:11:47,458
Soldat Bryson dans notre peloton.
Le connaissiez-vous, monsieur ?
125
00:11:47,542 --> 00:11:49,583
Non, je ne pense pas.
126
00:11:50,625 --> 00:11:54,167
Oh. Ouais, il a été tué,
ici à Passchendaele.
127
00:11:56,083 --> 00:11:57,333
Euh, j'ai fait ça...
128
00:11:58,625 --> 00:12:02,042
avez-vous eu ce problème avec votre femme
avoir quelque chose à voir avec le...
129
00:12:02,125 --> 00:12:05,333
avec, euh...
avec ce dont on t'accuse ?
130
00:12:05,417 --> 00:12:07,417
Non, monsieur. Je n'y ai jamais pensé.
131
00:12:07,500 --> 00:12:09,958
Pensez-vous que c'était peut-être une raison
même si je n'y ai jamais pensé ?
132
00:12:10,042 --> 00:12:11,125
Je ne sais pas.
133
00:12:12,042 --> 00:12:13,500
C'est à toi de me le dire.
134
00:12:14,125 --> 00:12:15,083
Oh.
135
00:12:18,833 --> 00:12:20,042
Vous voyez...
136
00:12:21,875 --> 00:12:24,750
Ce genre d'histoire est
c'est si souvent vrai que, euh...
137
00:12:24,833 --> 00:12:27,208
eh bien, tu pourrais mentir.
138
00:12:27,292 --> 00:12:29,375
Et je dois te croire
avant de pouvoir te défendre,
139
00:12:29,458 --> 00:12:31,167
est-ce que tu comprends ça ?
140
00:12:31,250 --> 00:12:32,917
Vous pouvez me croire, monsieur.
141
00:12:35,875 --> 00:12:37,583
Tout s'en sortira bien, monsieur.
142
00:12:40,542 --> 00:12:42,083
Pourquoi êtes-vous porté volontaire ?
143
00:12:42,875 --> 00:12:44,542
Roi et pays.
144
00:12:45,625 --> 00:12:46,583
Monsieur.
145
00:12:49,125 --> 00:12:50,792
Ils m'ont défié.
146
00:12:50,875 --> 00:12:53,542
- Qui t'a défié ?
- La femme et sa mère.
147
00:12:54,583 --> 00:12:57,000
Ils n'auraient jamais pensé que j'irais.
148
00:12:57,083 --> 00:12:59,042
Ouais, je pense que c'était ça
plus que toute autre chose.
149
00:12:59,125 --> 00:13:01,125
Je voulais leur faire une surprise.
150
00:13:01,208 --> 00:13:03,708
Ils ont eu une surprise et tout
quand je leur ai dit.
151
00:13:04,750 --> 00:13:06,000
Et bien sûr...
152
00:13:06,958 --> 00:13:10,000
nous ne savions pas
comment ça allait être, n'est-ce pas ?
153
00:13:11,292 --> 00:13:13,583
Eh bien, je...
je n'y ai pas trop pensé
154
00:13:13,667 --> 00:13:17,292
mais je suppose que tu penses
à toi dans mon genre de vie,
155
00:13:17,375 --> 00:13:19,333
eh bien, ça ne peut pas être grand-chose
pire que ça, tu sais.
156
00:13:19,417 --> 00:13:22,875
Pas vous, monsieur,
mais mon genre et la plupart des gars.
157
00:13:24,208 --> 00:13:25,958
Mais nous avions tort.
158
00:13:26,958 --> 00:13:28,292
Là-haut, eh bien...
159
00:13:29,458 --> 00:13:31,417
c'est pire que tout, n'est-ce pas ?
160
00:13:32,208 --> 00:13:33,958
Ce n'est pas pire pour toi
que quiconque.
161
00:13:34,042 --> 00:13:35,667
Je le sais, monsieur, je le sais.
162
00:13:36,125 --> 00:13:38,458
je ne parle que de ça
parce que tu me le demandes.
163
00:13:39,625 --> 00:13:40,667
Bien.
164
00:13:41,917 --> 00:13:43,125
Continue.
165
00:13:43,208 --> 00:13:46,792
Eh bien, quand je me suis porté volontaire,
nous ne savions pas mieux, n'est-ce pas ?
166
00:13:48,292 --> 00:13:49,875
Que veux-tu dire par là ?
167
00:13:52,167 --> 00:13:54,375
Juste une manière de parler, monsieur.
168
00:13:54,958 --> 00:13:58,042
Tu devras apprendre à faire attention
de votre manière de parler.
169
00:13:58,667 --> 00:13:59,708
Oui Monsieur.
170
00:14:01,875 --> 00:14:03,250
Ce qui est drôle, c'est que
171
00:14:04,833 --> 00:14:07,208
les gars avec qui je sors,
172
00:14:07,708 --> 00:14:09,958
tu sais qu'il y a
aucun d'eux n'est parti sauf moi ?
173
00:14:11,667 --> 00:14:13,000
Loos.
174
00:14:14,042 --> 00:14:15,875
Loos, c'était le premier.
175
00:14:17,083 --> 00:14:18,708
Ouais, ça faisait longtemps, celui-là.
176
00:14:21,583 --> 00:14:23,083
Bois de Trônes.
177
00:14:24,500 --> 00:14:26,042
Gomiécourt.
178
00:14:27,583 --> 00:14:28,917
Warlencourt.
179
00:14:29,708 --> 00:14:30,708
Ouais.
180
00:14:31,417 --> 00:14:33,167
Et maintenant celui-ci ici.
181
00:14:34,000 --> 00:14:35,333
Passchendaele.
182
00:14:36,500 --> 00:14:37,958
Pire que tout.
183
00:14:52,667 --> 00:14:54,250
Avez-vous été blessé ?
184
00:14:54,333 --> 00:14:55,625
Pas correctement, monsieur.
185
00:14:56,167 --> 00:14:58,458
je saignais plusieurs fois
et il fut un temps
186
00:14:58,542 --> 00:15:00,542
J'ai été envoyé dans un G.C.S.
187
00:15:00,625 --> 00:15:03,167
Mais ce n’était pas grand-chose.
Ils m'ont renvoyé le lendemain.
188
00:15:04,875 --> 00:15:06,708
Bien sûr, vous entendez parler de gars souhaitant
189
00:15:06,792 --> 00:15:08,625
ils pourraient perdre un bras ou une jambe.
190
00:15:09,458 --> 00:15:11,708
Comme tout le monde.
J'en ai entendu parler...
191
00:15:11,792 --> 00:15:14,167
certains des gars
qui l'ont essayé sur eux-mêmes.
192
00:15:14,250 --> 00:15:15,333
L'avez-vous essayé ?
193
00:15:17,500 --> 00:15:18,458
Monsieur?
194
00:15:19,208 --> 00:15:20,417
L'avez-vous essayé ?
195
00:15:20,500 --> 00:15:22,250
Oh, non, monsieur, non...
196
00:15:22,750 --> 00:15:25,500
Moi et Willie, Bryson,
197
00:15:25,583 --> 00:15:28,708
nous pensions l'essayer une fois,
mais nous ne l'avons jamais fait.
198
00:15:29,708 --> 00:15:34,667
Ce... peu de temps après,
que le numéro de Willie est apparu.
199
00:15:36,167 --> 00:15:37,417
Quand? Ici?
200
00:15:40,708 --> 00:15:45,000
Oh, monsieur. Je suis vraiment désolé. Désolé.
Je dois aller quelque part.
201
00:15:45,083 --> 00:15:46,333
Corporel!
202
00:15:48,042 --> 00:15:49,958
- Monsieur.
- Latrines.
203
00:15:50,042 --> 00:15:51,250
- Oui Monsieur.
- Continue.
204
00:16:03,167 --> 00:16:04,542
Allez, Hamp.
205
00:16:05,167 --> 00:16:05,958
Roue droite.
206
00:16:06,042 --> 00:16:09,833
Sergent, récupérez le reste de votre peloton
dehors avec leur matériel pour épouiller !
207
00:16:09,917 --> 00:16:10,708
- Oui Monsieur.
- Allez, dehors !
208
00:16:10,792 --> 00:16:11,583
C'est vrai, monsieur.
209
00:16:11,667 --> 00:16:13,375
Peloton prêt à s'épouiller !
210
00:16:15,000 --> 00:16:17,625
Tous à l'épouillage !
211
00:16:17,708 --> 00:16:19,250
Allez!
212
00:16:22,125 --> 00:16:23,792
Viens dehors pour t'épouiller.
213
00:16:24,833 --> 00:16:27,333
Dehors avec tout votre matériel pour vous épouiller.
214
00:16:27,417 --> 00:16:28,583
Allez, dehors !
215
00:16:31,750 --> 00:16:34,417
Capitaine Hargreaves, ami du prisonnier.
216
00:16:34,500 --> 00:16:36,208
L'ami du prisonnier. Un procès équitable.
217
00:16:36,292 --> 00:16:39,042
- Un procès équitable et une mort rapide.
- Très drôle.
218
00:16:40,125 --> 00:16:41,667
Tu ne trouvais pas ça drôle ?
219
00:16:41,750 --> 00:16:43,875
Pas drôle si vous êtes à la place de Hamp.
220
00:17:01,500 --> 00:17:02,750
Prêt pour vous, monsieur.
221
00:17:03,375 --> 00:17:05,708
Je vous ai dit qu'il était étrange, monsieur.
222
00:17:07,875 --> 00:17:09,375
Faites-y attention, voulez-vous ?
223
00:17:14,125 --> 00:17:15,750
Je ne serais pas à la place de Hamp.
224
00:17:16,458 --> 00:17:19,833
Si je l'avais fait,
Je ne me serais pas fait prendre.
225
00:17:20,792 --> 00:17:23,208
Bon, prenez vos pioches et vos pelles !
226
00:17:23,292 --> 00:17:25,000
J'ai un travail pour toi.
227
00:17:25,458 --> 00:17:27,125
Ils traînent toujours ici, monsieur ?
228
00:17:40,917 --> 00:17:42,625
Merci pour la fumée, monsieur.
229
00:17:51,625 --> 00:17:53,583
Pensiez-vous vous en sortir ?
230
00:17:55,792 --> 00:17:58,833
Eh bien, je n'y pensais pas vraiment,
monsieur, d'une manière ou d'une autre.
231
00:18:00,542 --> 00:18:02,625
Je n’en pouvais plus.
232
00:18:03,042 --> 00:18:04,833
- Ce n'était pas la première fois, monsieur.
- Quoi?
233
00:18:05,792 --> 00:18:09,500
Eh bien, j'ai failli le faire une fois auparavant.
Je veux dire, j'y ai pensé.
234
00:18:09,583 --> 00:18:11,417
Époque de Warlencourt.
235
00:18:12,333 --> 00:18:13,958
J'ai été renvoyé à une fête aquatique.
236
00:18:14,042 --> 00:18:15,542
Je pensais à m'enfuir
237
00:18:15,625 --> 00:18:19,208
mais un député m'a surveillé,
donc je ne l'ai pas fait.
238
00:18:20,250 --> 00:18:22,125
- Et c'était tout ?
- Oui Monsieur.
239
00:18:23,667 --> 00:18:25,458
En supposant que les autres aient
240
00:18:25,542 --> 00:18:30,167
je suis parti et je t'ai laissé seul
à Loos ou au Bois de Trônes ?
241
00:18:30,958 --> 00:18:33,250
Je ne pense pas que ça aurait pu être
bien pire, monsieur.
242
00:18:35,667 --> 00:18:37,583
Très bien alors,
nous oublierons cela.
243
00:18:38,167 --> 00:18:40,792
Parle-moi de la dernière fois,
244
00:18:40,875 --> 00:18:43,375
la fois où tu as dit que tu ne pouvais pas
supporte-le plus. Et ça ?
245
00:18:45,708 --> 00:18:48,500
Eh bien, le moment où ça a vraiment commencé
ça me passe par la tête,
246
00:18:48,958 --> 00:18:50,875
J'ai été projeté dans un trou d'obus.
247
00:18:51,917 --> 00:18:54,625
Deux des gars m'ont sorti
avec leurs fusils.
248
00:18:55,375 --> 00:18:59,250
Eh bien, j'avais vu cela arriver à
un mec quelques jours auparavant.
249
00:18:59,833 --> 00:19:02,625
Il glisse des caillebotis
dans le trou,
250
00:19:02,708 --> 00:19:05,750
tu vois, et il bouge
de haut en bas dans la boue,
251
00:19:05,833 --> 00:19:08,917
tu sais, comme un œuf bouillant dans l'eau,
avec son sac et tout.
252
00:19:09,000 --> 00:19:11,417
Je ne l'ai pas aidé, personne ne l'a fait.
C'est posé.
253
00:19:11,500 --> 00:19:13,375
Alors bien sûr,
quand je suis dans la boue,
254
00:19:13,458 --> 00:19:14,708
Je pensais que c'était mon sort.
255
00:19:14,792 --> 00:19:16,833
J'allais m'y noyer,
comme il l'a fait.
256
00:19:16,917 --> 00:19:20,333
Aspiré dedans,
le combattre, s'y noyer.
257
00:19:21,417 --> 00:19:23,625
Oh, après ça,
Je n'en pouvais plus.
258
00:19:25,500 --> 00:19:27,708
Mais le bataillon était soulagé.
259
00:19:28,250 --> 00:19:30,167
Vous êtes revenu ici pour vous reposer.
260
00:19:30,250 --> 00:19:31,208
Oui Monsieur.
261
00:19:32,125 --> 00:19:35,292
Et tu as attendu dix jours
jusqu'à ce que tu partes ?
262
00:19:35,375 --> 00:19:36,208
Oui Monsieur.
263
00:19:36,958 --> 00:19:38,125
Pourquoi?
264
00:19:39,333 --> 00:19:41,208
Comme je l'ai dit, monsieur,
Je ne peux pas le dire différemment.
265
00:19:41,292 --> 00:19:42,333
Je n'en pouvais plus.
266
00:19:42,417 --> 00:19:43,625
Quoi, même hors combat ?
267
00:19:43,708 --> 00:19:46,625
Peu importe où j'étais, monsieur.
Partout où j'entendais des armes.
268
00:19:46,708 --> 00:19:48,208
Il n'y a jamais nulle part
où vous ne pouvez pas les entendre.
269
00:19:48,292 --> 00:19:49,292
Oui Monsieur.
270
00:19:50,250 --> 00:19:52,250
M. Webb, il savait, il savait.
271
00:19:52,333 --> 00:19:54,500
Il m'a donné du rhum supplémentaire.
272
00:19:55,208 --> 00:19:56,458
As-tu dit quelque chose
lui en parler ?
273
00:19:56,542 --> 00:19:58,375
Pas grand chose,
il n'y avait rien à quoi je pouvais m'attendre
274
00:19:58,458 --> 00:20:00,208
c'est un gentleman dans sa position, monsieur.
275
00:20:00,292 --> 00:20:02,792
Ce qu'il a fait, en me donnant du rhum supplémentaire,
276
00:20:03,500 --> 00:20:05,167
cela n'aurait fait aucune différence
à ce que j'ai fait,
277
00:20:05,250 --> 00:20:06,833
Je savais que je n'allais pas y retourner.
278
00:20:08,042 --> 00:20:09,625
Tu veux dire, tu l'as prévu ?
279
00:20:11,167 --> 00:20:15,042
Non, monsieur, non. Je n'avais pas de plan.
Je n'en ai pas le sens, n'est-ce pas ?
280
00:20:15,958 --> 00:20:18,542
Peut-être une fois,
J'aurais eu le sentiment mais...
281
00:20:19,167 --> 00:20:20,167
non...
282
00:20:21,875 --> 00:20:23,875
Non, c'était comme être mort, monsieur.
283
00:20:23,958 --> 00:20:25,917
Alors pourquoi as-tu attendu dix jours ?
284
00:20:26,417 --> 00:20:28,542
Je ne sais pas, monsieur.
Je n'avais pas de plan.
285
00:20:29,083 --> 00:20:31,583
Je suis allé au M.O. cette fois-là, ouais.
286
00:20:32,458 --> 00:20:34,250
Et que vous a dit le Dr O'Sullivan ?
287
00:20:35,000 --> 00:20:38,042
Il m'a donné un numéro neuf, monsieur,
pour moi les entrailles.
288
00:20:38,125 --> 00:20:39,625
je l'ai craché
quand il ne regardait pas.
289
00:20:41,125 --> 00:20:43,083
Peut-être qu'il y avait une sorte de médicament
ça m'aurait aidé
290
00:20:43,167 --> 00:20:45,917
mais une chose que je n'avais pas
tout besoin était un numéro neuf.
291
00:20:46,792 --> 00:20:48,208
Et vous a-t-il donné d'autres conseils ?
292
00:20:48,958 --> 00:20:50,625
Eh bien, il a dit que j'avais froid aux yeux, monsieur.
293
00:20:50,708 --> 00:20:53,667
Il a dit que j'étais un soldat
et je devrais être un foutu soldat.
294
00:20:53,750 --> 00:20:55,250
Attention, je...
295
00:20:55,333 --> 00:20:56,500
Je ne m'attendais pas à autre chose.
296
00:20:56,583 --> 00:21:00,792
Je ne m'attendais pas à ce qu'il dise quoi que ce soit
sauf ce qu'il a fait.
297
00:21:00,875 --> 00:21:02,083
Alors pourquoi es-tu parti ?
298
00:21:02,167 --> 00:21:05,875
Eh bien, je pensais qu'il pourrait me donner
une sorte de tonique, quelque chose pour...
299
00:21:07,292 --> 00:21:09,208
arrête-moi la diarrhée,
300
00:21:09,292 --> 00:21:11,625
arrête-moi de trembler, aide-moi à dormir.
301
00:21:12,333 --> 00:21:13,750
Cela n'aurait pas fait
aucune différence avec ce que j'ai fait.
302
00:21:13,833 --> 00:21:15,625
Je savais que je n'allais pas
pour remonter la ligne.
303
00:21:16,667 --> 00:21:19,542
Saviez-vous que le bataillon allait
tu es revenu dans la file avant de partir ?
304
00:21:19,625 --> 00:21:20,792
Oui Monsieur.
305
00:21:22,250 --> 00:21:24,083
Est-ce que c'est ce qui vous a finalement décidé ?
306
00:21:24,167 --> 00:21:27,042
- Non, monsieur.
- Alors qu'est-ce qui t'a décidé ?
307
00:21:28,167 --> 00:21:31,625
Je ne sais pas. Je viens de commencer à marcher...
308
00:21:31,708 --> 00:21:33,542
s'éloigner des armes.
309
00:21:34,708 --> 00:21:36,000
Saviez-vous
où allais-tu marcher ?
310
00:21:36,083 --> 00:21:37,375
Non... non.
311
00:21:38,917 --> 00:21:41,000
Après avoir parcouru quelques kilomètres
des armes,
312
00:21:41,083 --> 00:21:43,708
Je me suis mis en tête que
Je me préparais pour la maison,
313
00:21:44,417 --> 00:21:45,417
Islington, tu sais.
314
00:21:49,042 --> 00:21:51,750
Cela n'avait aucun sens
mais c'est ce que j'ai en tête.
315
00:21:54,042 --> 00:21:56,958
J'ai dû marcher un long chemin
parce que je me souviens
316
00:21:57,458 --> 00:22:01,333
Je m'ai enlevé mes bottes
et mon gros orteil saignait.
317
00:22:02,375 --> 00:22:06,542
Puis j'étais dans un chariot
assis sur des pommes de terre.
318
00:22:07,292 --> 00:22:09,250
Puis j'étais dans un train
319
00:22:09,333 --> 00:22:11,000
et certains gars étaient...
320
00:22:11,083 --> 00:22:12,875
jouait aux cartes.
321
00:22:14,125 --> 00:22:15,917
Puis je marchais à nouveau.
322
00:22:17,542 --> 00:22:21,208
Puis je parlais à ce prêtre
mais il était étranger.
323
00:22:21,292 --> 00:22:23,625
Je ne savais pas de quoi il parlait.
324
00:22:25,000 --> 00:22:27,917
C'était comme un rêve, monsieur.
Je... je ne savais pas
325
00:22:28,417 --> 00:22:30,792
ce qui se passait réellement
et ce qui ne l'était pas.
326
00:22:31,708 --> 00:22:33,417
N'avez-vous jamais été mis au défi ?
327
00:22:33,500 --> 00:22:35,125
Seulement quand ils sont venus me chercher.
328
00:22:35,208 --> 00:22:37,250
- Pas avant ?
- Ah non, non.
329
00:22:38,417 --> 00:22:39,708
N'est-ce pas...
330
00:22:40,667 --> 00:22:44,917
se cacher dans les fossés et autres choses pour les éviter ?
331
00:22:45,000 --> 00:22:46,792
Oh non, monsieur. Non, non.
332
00:22:47,375 --> 00:22:49,875
Vous ont-ils dit quelque chose
quand ils t'ont arrêté ?
333
00:22:50,417 --> 00:22:54,417
Eh bien... c'est juste que je suis un déserteur
et j'en ai entendu un
334
00:22:54,500 --> 00:22:56,500
en parler à l'autre
être un travail de tir.
335
00:23:00,417 --> 00:23:01,500
Rien d'autre ?
336
00:23:02,083 --> 00:23:04,500
Eh bien, tu vois,
il n'y a plus personne dans la société "A"
337
00:23:04,583 --> 00:23:06,958
c'est ici depuis aussi longtemps que moi, monsieur,
donc ils ne peuvent pas me tirer dessus.
338
00:23:09,167 --> 00:23:12,000
Il est probable que vous serez reconnu coupable
de désertion.
339
00:23:13,250 --> 00:23:15,458
Et je manquerais à mon devoir
si je laissais la moindre ombre de doute
340
00:23:15,542 --> 00:23:17,000
dans ton esprit
quant aux conséquences.
341
00:23:17,083 --> 00:23:20,750
Eh bien, je ne pense pas que je vais m'en sortir, monsieur,
mais... ils ne peuvent pas me tirer dessus.
342
00:23:20,833 --> 00:23:23,000
A moins que je puisse convaincre le tribunal
343
00:23:23,083 --> 00:23:24,792
que tu agissais
sous une tension extraordinaire
344
00:23:24,875 --> 00:23:27,125
au moment où vous avez commis ce crime,
345
00:23:27,917 --> 00:23:30,208
vous le ferez presque certainement
être condamné à mort.
346
00:23:31,917 --> 00:23:34,042
C'était la première fois, monsieur.
347
00:23:34,125 --> 00:23:36,542
M. Webb, monsieur,
il a dit que je n'avais pas été un mauvais soldat.
348
00:23:36,625 --> 00:23:38,542
Il pourrait dire la même chose
à eux si on le lui demandait.
349
00:23:40,958 --> 00:23:41,792
Oui, il pourrait.
350
00:23:41,875 --> 00:23:44,583
Oui, je pensais que c'était
cela vaut la peine d'être mentionné, monsieur.
351
00:23:44,667 --> 00:23:47,917
Peux-tu penser à autre chose
cela valait-il la peine d'être mentionné ?
352
00:23:49,875 --> 00:23:51,375
Non, monsieur, non.
353
00:23:52,667 --> 00:23:54,750
Je t'ai parlé de Willie ?
354
00:23:54,833 --> 00:23:56,500
Bryson, oui,
tu m'en as parlé.
355
00:23:56,583 --> 00:23:59,292
Et bien, à propos du moment où Willie a été tué ?
356
00:23:59,375 --> 00:24:01,458
Tu m'as dit
qu'il avait été tué.
357
00:24:01,542 --> 00:24:03,708
Eh bien, je ne sais pas si tu peux...
358
00:24:03,792 --> 00:24:05,833
si tu peux leur dire
à propos de quelque chose comme ça.
359
00:24:05,917 --> 00:24:07,917
Eh bien, c'est important
à toi de me le dire.
360
00:24:08,417 --> 00:24:11,792
Eh bien, tu vois, j'étais à côté de lui
quand c'est arrivé.
361
00:24:12,375 --> 00:24:15,833
Comme plusieurs fois auparavant,
à cinq ou six mètres.
362
00:24:17,458 --> 00:24:21,375
Ce n'était pas la première fois que je voyais un homme
réduit en miettes, bien sûr.
363
00:24:21,458 --> 00:24:24,292
Ce n'était même pas comme si Willie
était quelque chose de spécial pour moi.
364
00:24:24,375 --> 00:24:27,000
Eh bien, juste un peu, tu sais,
parce qu'il venait de notre rue.
365
00:24:27,083 --> 00:24:28,958
Mais c'est tout,
Je veux dire, rien de spécial.
366
00:24:30,542 --> 00:24:32,458
Une chose à propos de Willie,
ça a été rapide.
367
00:24:32,542 --> 00:24:34,708
Je ne l'ai jamais vu, monsieur,
J'étais à cinq ou six mètres,
368
00:24:34,792 --> 00:24:35,917
je me retourne
369
00:24:36,000 --> 00:24:39,000
et le vieux Willie n'est nulle part,
sauf sur moi.
370
00:24:41,375 --> 00:24:43,833
Je te le dis,
ils ont dû m'acheter un nouvel uniforme.
371
00:24:49,333 --> 00:24:50,417
C'est un...
372
00:24:51,042 --> 00:24:53,958
c'est une question que je peux
je dois te le demander au tribunal, alors...
373
00:24:54,500 --> 00:24:56,292
Autant vous le demander maintenant.
374
00:24:57,750 --> 00:25:00,292
S'ils étaient assez indulgents
375
00:25:01,208 --> 00:25:02,958
pour t'envoyer en prison,
376
00:25:03,917 --> 00:25:06,250
pourrait-on compter sur toi
faire ton devoir quand tu es sorti ?
377
00:25:07,500 --> 00:25:10,250
- Eh bien, je ferais de mon mieux, monsieur.
- Je ne veux pas dire ça.
378
00:25:11,625 --> 00:25:15,417
Pourrait-on compter sur toi
remonter la file et rester dans la file ?
379
00:25:18,917 --> 00:25:21,083
Je veux dire exactement cela, rien de moins.
380
00:25:23,792 --> 00:25:25,125
Est-ce que tu me comprends?
381
00:25:25,208 --> 00:25:26,292
Oui Monsieur.
382
00:25:27,458 --> 00:25:28,625
Eh bien...
383
00:25:29,833 --> 00:25:32,208
Dois-je vous dire la vérité, monsieur ?
384
00:25:32,292 --> 00:25:33,375
Pourrais-tu?
385
00:25:34,750 --> 00:25:36,583
Pouvez-vous me le dire, monsieur ?
386
00:25:40,833 --> 00:25:43,167
Pouvez-vous me le dire de toute façon
d'être sûr ?
387
00:26:17,833 --> 00:26:18,792
Le prisonnier est prêt, monsieur.
388
00:26:18,875 --> 00:26:21,250
Cela ne devrait pas prendre longtemps, monsieur.
C'est une mauvaise affaire.
389
00:26:22,792 --> 00:26:25,125
Qui est en charge
des formalités ultérieures ?
390
00:26:25,833 --> 00:26:27,833
Une chose à la fois, Sergent Major.
391
00:26:27,917 --> 00:26:28,833
Oui Monsieur.
392
00:27:03,208 --> 00:27:04,917
Donnez-nous un coup de main avec ça.
393
00:27:05,000 --> 00:27:07,167
Qu'est-ce que c'est? Cheval ou mulet ?
394
00:27:07,250 --> 00:27:08,250
Cochon.
395
00:27:13,292 --> 00:27:15,833
Si nous étions laissés à nous-mêmes,
nous serions tous au lit à la maison en train de l'avoir,
396
00:27:15,917 --> 00:27:16,792
n'est-ce pas ?
397
00:27:16,875 --> 00:27:18,833
- Je n'ai rien dit à propos de...
- N'est-ce pas ?
398
00:27:18,917 --> 00:27:20,917
Tu ne peux pas gagner une guerre
allongé dans ton lit, tu peux ?
399
00:27:21,000 --> 00:27:23,333
- Non, mais...
- Alors tu fais ce qu'on te dit.
400
00:27:26,167 --> 00:27:27,667
Cela n'a aucun sens.
401
00:27:27,750 --> 00:27:29,500
Ce n'est pas notre faute, n'est-ce pas ?
402
00:27:30,750 --> 00:27:31,708
Garde l'oeil ouvert, coq.
403
00:27:32,417 --> 00:27:33,833
Dommage de le gaspiller sur ce terrain-là.
404
00:27:33,917 --> 00:27:35,917
- Où est le meilleur ?
- Ce morceau.
405
00:27:36,000 --> 00:27:37,250
Hachoir.
406
00:27:41,083 --> 00:27:42,292
Couteau.
407
00:27:46,667 --> 00:27:47,750
Gamelle.
408
00:27:51,625 --> 00:27:55,625
Bon, eh bien, maintenant nous verrons
ce que nous pouvons faire pour nos agents.
409
00:27:55,708 --> 00:27:58,708
Les cuivres se sont rassemblés.
410
00:27:58,792 --> 00:27:59,917
Comment va Hamp?
411
00:28:00,417 --> 00:28:02,708
Oh, ils l'ont tout relooké
comme pour son mariage.
412
00:28:02,792 --> 00:28:04,833
Se couper en se rasant, bien sûr.
413
00:28:04,917 --> 00:28:06,833
Eh bien, s'ils lui tirent dessus,
nous n'aurons pas besoin de l'enterrer,
414
00:28:06,917 --> 00:28:09,125
on vient de le pousser
et regarde-le couler.
415
00:28:09,208 --> 00:28:10,708
Ils ne le feront pas.
416
00:28:11,250 --> 00:28:14,833
- Tu penses qu'il va descendre alors ?
- Non. Je pense qu'il en a assez.
417
00:28:14,917 --> 00:28:16,667
J'ai peur qu'il ait eu son sort.
418
00:28:24,708 --> 00:28:26,625
Vas-tu faire des bêtises
connard, tu crois ?
419
00:28:28,167 --> 00:28:29,000
Il le pense.
420
00:28:29,458 --> 00:28:30,458
J'espère qu'il a raison.
421
00:28:32,458 --> 00:28:34,042
Je ferai certainement de mon mieux.
422
00:28:34,125 --> 00:28:36,000
Ne vous méprenez pas,
mon intérêt est purement personnel.
423
00:28:36,083 --> 00:28:38,417
je ne veux pas de mes hommes
utilisé comme peloton d'exécution.
424
00:28:38,500 --> 00:28:41,000
Et je ne veux certainement pas l'être
le savon sanglant de Joseph
425
00:28:41,083 --> 00:28:42,375
qui doit crier "au feu".
426
00:28:42,458 --> 00:28:43,667
Pourquoi toi ?
427
00:28:43,750 --> 00:28:46,708
je suis le numéro un
sur la liste de sueur du colonel en ce moment.
428
00:28:46,792 --> 00:28:47,833
Je vois.
429
00:28:47,917 --> 00:28:51,792
Quand viendra mon tour, je parjurerai
moi-même pour l'homme si tu veux.
430
00:28:51,875 --> 00:28:53,250
La vérité fera l’affaire.
431
00:28:53,333 --> 00:28:55,375
Bonne chance, mon éminent ami.
432
00:28:55,458 --> 00:28:57,125
Prisonnier et escorte, marche rapide !
433
00:28:57,208 --> 00:28:59,458
Prisonnier et escorte, à gauche, à droite !
434
00:29:08,458 --> 00:29:09,792
Marquer le pas!
435
00:29:10,792 --> 00:29:12,542
Prisonnier et escorte...
436
00:29:12,625 --> 00:29:13,583
arrêtez-vous !
437
00:29:14,208 --> 00:29:15,708
Au tournant à droite !
438
00:29:16,792 --> 00:29:18,667
Soldat Hamp, fermez la porte.
439
00:29:26,000 --> 00:29:27,042
Corporel.
440
00:29:29,792 --> 00:29:31,875
Prisonnier et escorte, tournez à gauche.
441
00:29:33,208 --> 00:29:34,792
Marche rapide ! Gauche.
442
00:29:44,167 --> 00:29:46,625
Gauche, droite, gauche, droite, gauche.
443
00:29:49,625 --> 00:29:50,875
Marquer le pas!
444
00:29:51,875 --> 00:29:53,833
Prisonnier et escorte, arrêtez-vous !
445
00:29:54,833 --> 00:29:55,792
Tournez à gauche !
446
00:29:58,625 --> 00:30:01,208
873426 Soldat Hamp, monsieur.
447
00:30:02,083 --> 00:30:04,458
- C'est votre nom et votre numéro ?
- Oui Monsieur.
448
00:30:05,208 --> 00:30:06,833
Monsieur Prescott,
tu me passerais ça ?
449
00:30:09,375 --> 00:30:13,792
L'accusé, numéro 873426
Soldat Hamp Arthur James,
450
00:30:13,875 --> 00:30:16,250
soldat des forces régulières,
451
00:30:16,333 --> 00:30:20,167
vous êtes accusé,
en service actif
452
00:30:20,833 --> 00:30:23,250
tenter de déserter
Service de Sa Majesté.
453
00:30:24,083 --> 00:30:25,708
Et que tu es absent
toi-même du devoir
454
00:30:25,792 --> 00:30:27,750
sans commandes
de votre officier supérieur,
455
00:30:28,583 --> 00:30:31,958
à partir d'environ 07h00
le 10 octobre de cette année
456
00:30:32,042 --> 00:30:34,917
à un endroit appelé Jackdaw Tunnel
457
00:30:35,000 --> 00:30:37,375
jusqu'au 11 octobre de cette année,
458
00:30:37,458 --> 00:30:40,542
quand tu as été arrêté par
la police militaire près de Calais.
459
00:30:40,625 --> 00:30:41,875
Coupable ou non coupable ?
460
00:30:42,833 --> 00:30:43,875
Non coupable, monsieur.
461
00:30:43,958 --> 00:30:45,208
Parlez.
462
00:30:46,042 --> 00:30:47,542
Non coupable, monsieur.
463
00:30:47,958 --> 00:30:49,208
Très bien.
464
00:30:49,292 --> 00:30:52,375
Je dois te demander si tu t'y opposes
à des membres du tribunal ?
465
00:30:52,458 --> 00:30:55,250
Moi-même ou l'un de ces deux officiers ?
466
00:30:56,292 --> 00:30:57,958
Je suis surpris, monsieur,
qu'en tant qu'officier convocateur,
467
00:30:58,042 --> 00:31:00,042
tu es aussi président
de la cour martiale.
468
00:31:00,125 --> 00:31:02,583
Il n'y a pas d'autres agents de terrain
disponible, Capitaine Hargreaves,
469
00:31:02,667 --> 00:31:04,208
Je dois me désigner.
470
00:31:04,292 --> 00:31:06,625
Faites-vous une objection formelle ?
471
00:31:06,708 --> 00:31:07,875
Non, monsieur.
472
00:31:08,375 --> 00:31:10,500
Vous pouvez rester tranquille, soldat Hamp.
473
00:31:10,583 --> 00:31:12,583
J'ai parlé au capitaine Midgley
474
00:31:12,667 --> 00:31:15,208
et nous avons convenu que je ne le ferai pas
contester les faits de la cause.
475
00:31:15,292 --> 00:31:16,958
Donc tous les témoins
sera appelé par la défense.
476
00:31:17,042 --> 00:31:19,292
Bien. Cela fera gagner du temps au tribunal.
477
00:31:22,750 --> 00:31:24,708
Je soumets que le prisonnier
478
00:31:24,792 --> 00:31:27,708
s'est absenté à une époque où,
à cause de sa santé mentale,
479
00:31:27,792 --> 00:31:29,542
il n'était pas complètement
responsable de ses actes.
480
00:31:29,625 --> 00:31:31,542
Santé mentale, capitaine Hargreaves.
481
00:31:31,625 --> 00:31:33,000
Voulez-vous dire
que le prisonnier est un fou ?
482
00:31:33,708 --> 00:31:36,000
- Non, monsieur.
- Ou mentalement débile ?
483
00:31:36,083 --> 00:31:37,042
Non, monsieur.
484
00:31:38,125 --> 00:31:39,667
Il doit y en avoir des centaines
de milliers d'hommes
485
00:31:39,750 --> 00:31:42,417
qui sont dans un état mental malheureux
486
00:31:42,500 --> 00:31:45,667
mais qui ne se sont pas absentés
eux-mêmes de leur devoir.
487
00:31:46,333 --> 00:31:49,042
Je comprends pleinement, monsieur,
Je vous assure.
488
00:31:50,500 --> 00:31:52,750
Êtes-vous prêt pour votre premier témoin ?
489
00:31:52,833 --> 00:31:53,917
Oui Monsieur.
490
00:31:57,208 --> 00:31:58,833
Appelez le caporal Hamilton.
491
00:31:58,917 --> 00:32:00,792
- Caporal Hamilton !
- Monsieur.
492
00:32:03,750 --> 00:32:04,583
Arrêt!
493
00:32:06,917 --> 00:32:08,458
Tenez le livre dans votre main droite.
494
00:32:09,625 --> 00:32:10,625
Je jure par Dieu Tout-Puissant
495
00:32:10,708 --> 00:32:12,292
que les preuves que je vais
donner devant ce tribunal
496
00:32:12,375 --> 00:32:14,792
sera la vérité,
toute la vérité et rien que la vérité.
497
00:32:14,875 --> 00:32:16,000
Je jure par Dieu Tout-Puissant
498
00:32:16,083 --> 00:32:17,625
que les preuves que je vais
donner devant ce tribunal
499
00:32:17,708 --> 00:32:20,167
sera la vérité, toute la vérité
et rien que la vérité.
500
00:32:20,583 --> 00:32:22,583
Caporal Hamilton, je crois
que vous avez appréhendé le prisonnier ?
501
00:32:22,667 --> 00:32:24,125
- Oui Monsieur.
- Que t'a-t-il dit ?
502
00:32:24,208 --> 00:32:26,417
Pas grand-chose, monsieur. Seulement...
503
00:32:27,750 --> 00:32:30,000
Eh bien, il a essayé de nous dire
il partait en congé, bien sûr.
504
00:32:30,083 --> 00:32:30,958
Oui.
505
00:32:31,042 --> 00:32:33,667
Un militaire partant en congé est obligatoire
emporter avec lui un sac complet
506
00:32:33,750 --> 00:32:35,417
et de l'équipement, n'est-ce pas ?
507
00:32:35,500 --> 00:32:36,625
Oui Monsieur.
508
00:32:36,708 --> 00:32:38,708
Et le prisonnier portait-il ?
509
00:32:38,792 --> 00:32:41,375
Casque à gaz, fusil et bandoulière, monsieur.
510
00:32:41,458 --> 00:32:43,292
Je n'aurais pas eu beaucoup de chance
de monter à bord d'un navire en permission
511
00:32:43,375 --> 00:32:44,708
dans cet équipement, n'est-ce pas ?
512
00:32:44,792 --> 00:32:45,875
Non, monsieur.
513
00:32:45,958 --> 00:32:47,958
Une histoire plutôt idiote, n'est-ce pas ?
514
00:32:48,042 --> 00:32:49,333
Oui Monsieur.
515
00:32:49,417 --> 00:32:51,333
Alors comment en rendre compte ?
516
00:32:51,833 --> 00:32:54,083
Eh bien, monsieur, il aurait pu, pour autant que je sache,
517
00:32:54,167 --> 00:32:56,292
il aurait pu être juste stupide.
518
00:33:22,417 --> 00:33:24,333
Cela nous donne un jour de congé, n'est-ce pas ?
519
00:33:37,125 --> 00:33:38,625
Oh mon Dieu !
520
00:33:43,417 --> 00:33:46,917
Je ne vais pas au front et je pars
ce foutu salopard derrière moi vivant !
521
00:33:48,958 --> 00:33:50,958
Maudits, foutus rats !
522
00:33:51,042 --> 00:33:53,417
Allez, c'est parti !
523
00:33:57,875 --> 00:34:00,875
Caporal Hamilton, je présume
que pendant l'exercice de vos fonctions
524
00:34:00,958 --> 00:34:03,000
vous avez arrêté d'autres déserteurs,
525
00:34:03,083 --> 00:34:05,958
d'autres hommes absents
eux-mêmes du service ?
526
00:34:06,042 --> 00:34:07,292
Oui Monsieur. Un bon nombre, monsieur.
527
00:34:07,375 --> 00:34:09,958
Est-ce que l'un d'entre eux s'est comporté de manière
de la même manière que ce prisonnier ?
528
00:34:10,042 --> 00:34:11,292
C'est pareil, monsieur.
529
00:34:11,375 --> 00:34:13,417
En particulier, certains d'entre eux,
pour utiliser vos propres mots,
530
00:34:13,500 --> 00:34:15,333
est-ce que certains d'entre eux sont apparus
à toi d'être stupide
531
00:34:15,417 --> 00:34:17,875
ou se comporter comme hébété ?
532
00:34:18,292 --> 00:34:20,000
Oui, monsieur, je suppose.
533
00:34:20,583 --> 00:34:23,625
Bref, y avait-il quelque chose
remarquable ou extraordinaire
534
00:34:23,708 --> 00:34:26,125
à propos de ce prisonnier
par rapport aux autres ?
535
00:34:26,792 --> 00:34:28,750
Eh bien, s'il y avait eu
quelque chose d'extraordinaire,
536
00:34:28,833 --> 00:34:31,250
tu y aurais pensé,
n'est-ce pas ?
537
00:34:31,333 --> 00:34:34,958
Ce qui m'a surpris, monsieur,
C'est ainsi qu'il est arrivé jusqu'à nous.
538
00:34:35,042 --> 00:34:37,667
De droit,
il n'aurait pas dû avoir d'espoir.
539
00:34:38,125 --> 00:34:40,792
Il a dû être
à travers des endroits remplis de patrouilles
540
00:34:40,875 --> 00:34:42,625
comme Poperinge et ça.
541
00:34:43,042 --> 00:34:44,833
Peut-être qu'il n'était pas tout à fait
aussi simple qu'il en avait l'air.
542
00:34:44,917 --> 00:34:45,708
Non, monsieur...
543
00:34:45,792 --> 00:34:49,875
Après tout, il s'est vraiment rapproché
vers un point d'embarquement, n'est-ce pas ?
544
00:34:49,958 --> 00:34:52,500
C'est tout, Caporal, plus de questions.
Merci, monsieur.
545
00:35:06,000 --> 00:35:07,208
Regardez ça !
546
00:35:07,292 --> 00:35:09,625
Il doit y en avoir des dizaines
d'entre eux là-dedans,
547
00:35:09,708 --> 00:35:11,667
et trop plein pour être nerveux.
548
00:35:11,750 --> 00:35:13,250
- Dois-je sauter dessus ?
- Non!
549
00:35:26,333 --> 00:35:27,292
Droite.
550
00:35:28,125 --> 00:35:29,708
Quand je dis "Maintenant",
551
00:35:29,792 --> 00:35:31,125
frapper le ventre.
552
00:35:32,375 --> 00:35:33,333
Maintenant!
553
00:35:40,917 --> 00:35:43,542
Capitaine O'Sullivan, vous souvenez-vous
le prisonnier vous signale qu'il est malade
554
00:35:43,625 --> 00:35:45,875
vers le 8 octobre de cette année ?
555
00:35:46,292 --> 00:35:48,625
Le 7, oui. Je l'ai recherché.
556
00:35:48,708 --> 00:35:50,292
De quoi se plaignait-il ?
557
00:35:52,458 --> 00:35:54,083
Je m'en souviens très clairement.
558
00:35:54,625 --> 00:35:56,625
Il se plaignait de nervosité.
559
00:35:56,708 --> 00:35:57,708
Les nerfs.
560
00:35:58,417 --> 00:36:01,042
Il ne vous a pas dit qu'il
était-il impossible de dormir ?
561
00:36:01,125 --> 00:36:03,667
Il l’a peut-être fait.
Oui, je crois qu'il l'a fait.
562
00:36:03,750 --> 00:36:05,292
Mais tu n'as pas pris ça
très sérieusement ?
563
00:36:05,375 --> 00:36:07,667
Non, ce n'est pas rare.
564
00:36:07,750 --> 00:36:10,750
Ce n'est certainement pas rare
pour qu'on me dise de telles choses.
565
00:36:10,833 --> 00:36:12,458
Tu veux dire, tu ne l'as pas cru ?
566
00:36:12,542 --> 00:36:14,042
Non, je n'ai pas dit ça.
567
00:36:14,125 --> 00:36:16,875
Chaque médecin entend ce genre de chose
de chose cinq ou six fois par jour.
568
00:36:16,958 --> 00:36:19,000
Avez-vous cru cet homme ?
569
00:36:21,917 --> 00:36:23,125
Non.
570
00:36:23,208 --> 00:36:24,542
Pourquoi pas ?
571
00:36:25,292 --> 00:36:27,125
Cela semble une question admissible.
572
00:36:27,208 --> 00:36:28,500
Pourquoi pas?
573
00:36:28,583 --> 00:36:30,542
Pourquoi tu ne l'as pas cru
quand il a dit qu'il ne pouvait pas dormir ?
574
00:36:30,625 --> 00:36:32,750
Je n'ai pas dit que je n'y croyais pas.
575
00:36:33,667 --> 00:36:34,750
Très bien.
576
00:36:35,292 --> 00:36:37,417
De quels autres symptômes
s'est-il plaint ?
577
00:36:37,500 --> 00:36:40,458
Eh bien, il a dit qu'il ne mangeait plus.
Il a dit qu'il se sentait un peu tremblant.
578
00:36:40,542 --> 00:36:41,458
Précaire.
579
00:36:41,542 --> 00:36:43,833
Des tremblements incontrôlables ?
580
00:36:44,833 --> 00:36:47,167
Je ne connais pas « incontrôlable ».
581
00:36:47,250 --> 00:36:49,875
Tu ne le sais pas
mais as-tu pris la peine de le découvrir ?
582
00:36:50,333 --> 00:36:51,917
Mettez-vous en doute ma compétence ?
583
00:36:52,000 --> 00:36:54,167
Je ne veux pas interférer avec
votre défense, capitaine Hargreaves,
584
00:36:54,250 --> 00:36:56,167
mais faut-il attaquer le témoin ?
585
00:36:56,583 --> 00:36:59,625
Ce n'est pas la compétence du capitaine O'Sullivan
qui est en jeu, monsieur,
586
00:36:59,708 --> 00:37:01,125
c'est la vie de cet homme.
587
00:37:01,917 --> 00:37:05,042
Vous avez dit que vous ne le croyiez pas.
Qu'est-ce que tu n'as pas cru ?
588
00:37:05,125 --> 00:37:07,000
Oh, bon sang, Charlie,
Je savais ce qu'il cherchait.
589
00:37:07,083 --> 00:37:09,083
Est-ce que cet homme t'a menti,
et si oui, qu'a-t-il dit ?
590
00:37:09,167 --> 00:37:12,625
Je savais ce qu'il voulait,
à envoyer sur toute la ligne.
591
00:37:12,708 --> 00:37:14,208
L'a-t-il dit ?
592
00:37:14,292 --> 00:37:15,208
Il a fait quoi ?
593
00:37:15,292 --> 00:37:17,000
A-t-il demandé
être relevé de ses fonctions ?
594
00:37:17,375 --> 00:37:19,958
Pas en termes simples,
bien sûr, il ne l'a pas fait.
595
00:37:26,458 --> 00:37:30,708
Et... combien de temps a-t-il
cette dernière interview avec lui ?
596
00:37:31,500 --> 00:37:33,250
Cinq minutes, dix minutes.
597
00:37:33,833 --> 00:37:35,958
Et après ça,
tu as perdu tout intérêt pour cet homme ?
598
00:37:36,042 --> 00:37:37,083
Qu'attendez-vous de moi ?
599
00:37:37,167 --> 00:37:39,417
je n'ai pas le temps
pour les problèmes émotionnels de chacun.
600
00:37:39,500 --> 00:37:42,333
Mais tu étais sûr qu'une interview
601
00:37:42,417 --> 00:37:44,542
pendant cinq ou dix minutes
était-ce suffisant pour ce cas ?
602
00:37:44,917 --> 00:37:46,167
Oui.
603
00:37:46,250 --> 00:37:47,875
Pourquoi en étais-tu si sûr ?
604
00:37:47,958 --> 00:37:49,250
Expérience.
605
00:37:49,333 --> 00:37:51,542
Mon propre jugement,
bien sûr, l'expérience.
606
00:37:56,417 --> 00:37:59,208
Et vous prescrivez habituellement
le même traitement ?
607
00:37:59,625 --> 00:38:01,458
Plus ou moins. Plus ou moins.
608
00:38:02,375 --> 00:38:03,625
Pilules laxatives.
609
00:38:03,708 --> 00:38:05,500
Un bon nettoyage
jamais fait de mal à personne.
610
00:38:05,583 --> 00:38:08,042
Est-ce le seul soulagement
tu peux offrir à un homme des pilules laxatives ?
611
00:38:08,500 --> 00:38:10,875
je vais t'en prescrire un
dans une minute.
612
00:38:11,708 --> 00:38:13,333
Capitaine O'Sullivan,
613
00:38:13,417 --> 00:38:15,833
étaient des pilules laxatives
dans la moindre mesure pertinente
614
00:38:15,917 --> 00:38:17,125
qu'est-ce qui n'allait pas avec cet homme ?
615
00:38:17,208 --> 00:38:20,083
Il n'y avait rien de mal
avec lui et je le lui ai dit.
616
00:38:20,167 --> 00:38:22,208
As-tu? Qu'est-ce que vous avez dit?
617
00:38:23,167 --> 00:38:25,000
Je lui ai parlé d'homme à homme.
618
00:38:25,458 --> 00:38:28,833
Je lui ai dit qu'il n'était pas le premier soldat
se sentir un peu nerveux.
619
00:38:28,917 --> 00:38:30,958
Je lui ai dit qu'il irait bien,
retour à la normale.
620
00:38:31,958 --> 00:38:34,250
Je lui ai dit d'essayer de manger,
pour essayer de dormir un peu.
621
00:38:34,792 --> 00:38:36,292
Eh bien, que pourrais-je dire d'autre ?
622
00:38:36,375 --> 00:38:38,000
Je lui ai dit de se ressaisir.
623
00:38:38,458 --> 00:38:41,667
A l'incidence des rapports médicaux
de ce type s'est-il développé récemment ?
624
00:38:41,750 --> 00:38:44,167
Je n'ai pas le temps pour les statistiques.
625
00:38:44,250 --> 00:38:45,542
Ou des diagnostics, semble-t-il.
626
00:38:45,625 --> 00:38:47,583
Non, non, non.
627
00:38:55,583 --> 00:38:57,250
Quels sont les symptômes
d'un choc d'obus ?
628
00:38:57,333 --> 00:38:59,375
Choc d'obus
c'est une tout autre affaire.
629
00:39:00,458 --> 00:39:02,375
Y a-t-il un moment précis
dans la vie d'un soldat
630
00:39:02,458 --> 00:39:04,458
devant lequel il ne souffre pas
suite à un choc d'obus
631
00:39:04,542 --> 00:39:06,083
et puis il l'est ?
632
00:39:06,875 --> 00:39:10,667
Une limite exacte d'environ
sur lequel aucun médecin ne sera jamais en désaccord ?
633
00:39:11,792 --> 00:39:15,958
Une limite exacte d'un côté
dont un homme est requis par le droit militaire
634
00:39:16,042 --> 00:39:17,667
pour « se ressaisir ».
635
00:39:18,292 --> 00:39:20,292
Ou de l'autre s'il ne le peut pas,
636
00:39:20,375 --> 00:39:23,333
est susceptible d'être fusillé en tant que criminel,
est-ce qu'il y a ?
637
00:39:24,292 --> 00:39:26,875
Cela n'a rien à voir
avec ce pour quoi nous sommes tous ici.
638
00:39:26,958 --> 00:39:28,917
Je dois dire, capitaine Hargreaves,
Je suis d'accord avec cela.
639
00:39:30,708 --> 00:39:32,333
Et vous, monsieur ?
640
00:39:32,875 --> 00:39:34,667
Alors pourquoi sommes-nous ici ?
641
00:39:35,333 --> 00:39:36,875
Un procès simulé ?
642
00:39:38,167 --> 00:39:40,583
Cette remarque est totalement inappropriée,
Capitaine Hargreaves.
643
00:39:45,125 --> 00:39:46,917
Je m'excuse, monsieur.
644
00:39:48,167 --> 00:39:49,375
Procéder.
645
00:39:55,333 --> 00:39:57,792
Le terme « choc d'obus »
646
00:39:58,458 --> 00:40:01,083
a-t-il une signification médicale exacte ?
647
00:40:01,750 --> 00:40:02,833
Oui, bien sûr.
648
00:40:02,917 --> 00:40:05,125
Et un examen de « cinq ou dix minutes »
649
00:40:05,208 --> 00:40:08,167
est tout à fait suffisant,
à votre avis,
650
00:40:08,250 --> 00:40:11,250
juger si un homme est ou n'est pas
Vous souffrez d'un choc d'obus ?
651
00:40:11,333 --> 00:40:14,458
Ce n'est pas mon travail
pour entretenir le chaos.
652
00:40:14,542 --> 00:40:17,625
Dieu sait, toi plus que tout le monde devrais
réalise que je n'ai pas de temps pour de telles conneries.
653
00:40:18,375 --> 00:40:20,333
Tu t'attends à ce que je parte
les soldats blessés meurent
654
00:40:20,417 --> 00:40:22,875
pendant que je croise des questions à des lâches ?
655
00:40:23,667 --> 00:40:27,458
Ce que je demande, c'est
n'y a-t-il pas une limite ?
656
00:40:27,542 --> 00:40:29,625
Ce n'était pas une limite
cas de quoi que ce soit,
657
00:40:29,708 --> 00:40:31,458
combien de fois
dois-je vous le dire ?
658
00:40:31,542 --> 00:40:33,250
C'était un cas de froid aux pieds,
659
00:40:33,333 --> 00:40:36,375
funk, misérable funk,
ni plus ni moins.
660
00:40:37,167 --> 00:40:39,292
- Es-tu sûr?
- Oui.
661
00:40:49,917 --> 00:40:52,042
Je vous le demande très sincèrement,
662
00:40:53,625 --> 00:40:55,667
es-tu absolument sûr ?
663
00:40:57,417 --> 00:41:00,625
Comment un homme pourrait-il
responsable de ses actes
664
00:41:01,167 --> 00:41:02,708
faire une telle chose désespérée,
665
00:41:03,375 --> 00:41:06,250
chose désespérément stupide comme cet homme ?
666
00:41:07,208 --> 00:41:09,208
Quand ils l'ont trouvé,
667
00:41:09,292 --> 00:41:13,083
il essayait
rentrer à pied en Angleterre.
668
00:41:15,125 --> 00:41:18,708
Il aurait tout aussi bien pu essayer
pour dégager une tranchée allemande à lui seul.
669
00:41:25,667 --> 00:41:28,292
Ce n'est pas évident pour vous...
670
00:41:29,583 --> 00:41:32,042
que cet homme avait perdu
possession de lui-même ?
671
00:41:35,792 --> 00:41:37,750
Vous avez fait valoir votre point de vue,
Capitaine Hargreaves.
672
00:41:37,833 --> 00:41:39,917
Avez-vous d'autres questions
pour le capitaine O'Sullivan ?
673
00:41:42,083 --> 00:41:43,333
Non, monsieur.
674
00:41:53,125 --> 00:41:54,042
Capitaine Midgley.
675
00:41:54,125 --> 00:41:55,833
Oui, monsieur, s'il vous plaît.
676
00:41:55,917 --> 00:41:59,375
Capitaine O'Sullivan, avez-vous des
des questions de l'officier défendeur
677
00:41:59,458 --> 00:42:01,708
modifié la conclusion
tu es venu à propos du prisonnier
678
00:42:01,792 --> 00:42:04,625
quand il t'a fait rapport
le 7 octobre ?
679
00:42:04,708 --> 00:42:06,583
Non, pas du tout.
680
00:42:06,667 --> 00:42:08,833
Au vu des spéculations
nous avons entendu,
681
00:42:08,917 --> 00:42:11,042
vas-tu maintenant dire au tribunal
dans tes propres mots
682
00:42:11,125 --> 00:42:13,500
- quelle était cette conclusion ?
- Oui.
683
00:42:14,000 --> 00:42:15,292
J'ai trouvé le prisonnier apte au travail,
684
00:42:15,375 --> 00:42:18,875
à condition qu'il soit maintenu sous discipline
et découragé de simuler.
685
00:42:18,958 --> 00:42:21,500
Et il n'y a rien
vous souhaitez ajouter à votre jugement maintenant
686
00:42:21,583 --> 00:42:23,708
en guise de qualification ?
687
00:42:23,792 --> 00:42:25,208
Rien du tout.
688
00:42:25,708 --> 00:42:28,792
Il m'a donné raison, n'est-ce pas ?
Et c'est tout ce qu'il y a à dire à ce sujet.
689
00:42:29,375 --> 00:42:31,958
Il s'est retourné et a couru, n'est-ce pas ?
690
00:42:32,042 --> 00:42:33,833
Merci, capitaine O'Sullivan.
691
00:42:41,083 --> 00:42:45,500
Étiez-vous dans la zone située entre notre cantonnement
et la cuisine à 15h aujourd'hui ?
692
00:42:46,250 --> 00:42:49,042
Oui, il admet qu'il était dans le coin
entre notre cantonnement et la cuisine
693
00:42:49,125 --> 00:42:51,000
à 15h00 aujourd'hui.
694
00:42:51,083 --> 00:42:51,917
Droite.
695
00:42:52,000 --> 00:42:54,542
Avez-vous ou n'avez-vous pas rampé
au soldat Sparrow
696
00:42:54,625 --> 00:42:56,292
et prends une bouchée
de son trou d'oreille ?
697
00:42:59,583 --> 00:43:01,500
Non, il n'a pas rampé
au soldat Sparrow
698
00:43:01,583 --> 00:43:03,542
et mordez son trou d'oreille.
699
00:43:03,625 --> 00:43:05,750
Droite. Maintenant une dernière question,
700
00:43:05,833 --> 00:43:07,750
si tu avais été dans notre cantonnement aujourd'hui,
701
00:43:07,833 --> 00:43:09,958
auriez-vous fait
un truc comme ça ?
702
00:43:11,333 --> 00:43:13,917
Non, ce n'est pas ce genre de rat.
703
00:43:18,000 --> 00:43:21,125
Capitaine Midgley, voudriez-vous
contre-interroger l'accusé ?
704
00:43:27,375 --> 00:43:30,333
Tu as raconté beaucoup de mensonges sanglants,
n'est-ce pas ?
705
00:43:33,708 --> 00:43:37,417
Non! Non, je ne l'ai pas dit
beaucoup de mensonges sanglants.
706
00:43:38,458 --> 00:43:41,875
Tu n'es qu'un rat ordinaire
qui ne mange que de la chair morte.
707
00:43:44,292 --> 00:43:46,792
Mm, je ne suis qu'un rat normal.
708
00:43:47,458 --> 00:43:48,500
Eh bien, alors,
709
00:43:49,042 --> 00:43:52,083
si tu es juste un rat normal
qui ne mange que de la chair morte,
710
00:43:52,167 --> 00:43:56,583
pourquoi, quand tous les autres rats
sortaient de l'avant,
711
00:43:56,667 --> 00:43:59,542
que faisais-tu
qui sort du back-end ?
712
00:43:59,625 --> 00:44:00,875
Hmm?
713
00:44:04,417 --> 00:44:05,833
Il pleure.
714
00:44:05,917 --> 00:44:07,458
Ah !
715
00:44:11,208 --> 00:44:12,833
Et après ça,
son courage était parti ?
716
00:44:12,917 --> 00:44:14,292
Absolument.
717
00:44:14,375 --> 00:44:16,125
J'imagine que là
Y avait-il d'autres de vos hommes
718
00:44:16,208 --> 00:44:18,792
dans un état similaire à cette époque,
n'y avait-il pas ?
719
00:44:19,500 --> 00:44:21,458
Il a dû être dans une pire situation
que tous les autres, monsieur.
720
00:44:22,125 --> 00:44:25,083
Mais nous ne savons pas s'il était dans
dans un état pire que celui de ses camarades.
721
00:44:25,167 --> 00:44:27,083
Nous savons seulement
ce qu'il a décidé de faire à ce sujet.
722
00:44:27,542 --> 00:44:29,917
Avec respect, monsieur,
il n'a pas « décidé » de le faire.
723
00:44:30,000 --> 00:44:32,042
- Si tu me laisses continuer...
- Continuez.
724
00:44:32,833 --> 00:44:34,833
Le prisonnier était-il populaire
dans son peloton ?
725
00:44:34,917 --> 00:44:36,000
Oh oui.
726
00:44:36,083 --> 00:44:38,542
Il partageait toujours tout ce qu'il avait,
727
00:44:38,625 --> 00:44:41,833
et il est le plus proche qu'il nous reste
à un membre fondateur, bien sûr.
728
00:44:42,458 --> 00:44:43,375
Et il...
729
00:44:44,042 --> 00:44:45,458
Oui ?
730
00:44:45,542 --> 00:44:47,333
Eh bien, j'allais juste dire...
731
00:44:48,500 --> 00:44:50,500
Je ne pense pas que ce soit important, mais...
732
00:44:51,208 --> 00:44:53,500
il a préparé une sacrément bonne tasse de thé.
733
00:44:56,500 --> 00:44:58,708
Était-il un bon soldat
avant que cela n'arrive ?
734
00:44:58,792 --> 00:44:59,833
Première classe.
735
00:45:01,125 --> 00:45:04,375
Assez proche.
Pas un soldat né, mais un homme de première classe.
736
00:45:04,458 --> 00:45:06,792
Et tu as été surpris
quand tu as appris qu'il s'était enfui ?
737
00:45:06,875 --> 00:45:07,958
Oh oui, je l'étais.
738
00:45:08,042 --> 00:45:09,667
D'après ce que vous savez de lui,
739
00:45:09,750 --> 00:45:13,417
tu crois qu'il devrait l'être
un peu dérangé pour faire ce qu'il a fait ?
740
00:45:14,500 --> 00:45:16,667
Oui je le fais.
741
00:45:16,750 --> 00:45:18,167
Merci.
742
00:45:18,250 --> 00:45:20,042
- Plus de questions monsieur.
- Capitaine Midgley ?
743
00:45:20,125 --> 00:45:21,667
- Soldat de première classe ?
- Oui.
744
00:45:21,750 --> 00:45:25,375
Son dossier est singulièrement vierge.
Ni bon ni mauvais.
745
00:45:25,458 --> 00:45:29,500
Son principal talent de soldat
semble être de rester en vie.
746
00:45:30,583 --> 00:45:33,667
Eh bien, nous n'essayons sûrement pas un homme
pour rester en vie, n'est-ce pas ?
747
00:45:33,750 --> 00:45:36,042
- La guerre n'en est pas encore là, n'est-ce pas ?
- M. Webb.
748
00:45:36,500 --> 00:45:39,917
Hargreaves est ici le seul survivant
d'un assaut sur la Somme.
749
00:45:40,000 --> 00:45:41,542
Ils ne l'ont pas jugé pour ça.
750
00:45:41,625 --> 00:45:44,125
Tu te confineras
pour répondre aux questions, monsieur Webb.
751
00:45:44,208 --> 00:45:46,375
Je vous demande pardon, monsieur.
752
00:45:46,458 --> 00:45:48,792
M. Webb, à propos de ce dérèglement mental,
753
00:45:48,875 --> 00:45:50,958
as-tu vu un signe réel
en êtes-vous vous-même ?
754
00:45:51,042 --> 00:45:53,167
- Eh bien, ça dépend.
- Je veux dire, si tu l'avais sûrement
755
00:45:53,250 --> 00:45:55,417
ça aurait été ton devoir de voir
que quelque chose a été fait à ce sujet,
756
00:45:55,500 --> 00:45:56,583
n'est-ce pas ?
757
00:45:57,167 --> 00:46:00,542
L'idée vous est-elle venue
avant son départ ?
758
00:46:01,042 --> 00:46:03,708
Non, mais il aurait pu être malade
759
00:46:04,375 --> 00:46:07,500
dans son esprit
même si je ne l'ai pas vu avant.
760
00:46:07,583 --> 00:46:10,125
Pouvez-vous offrir des preuves
qu'il l'était ?
761
00:46:10,875 --> 00:46:12,875
Il avait passé un mauvais moment.
762
00:46:13,333 --> 00:46:16,167
Eh bien, je ne lui en veux pas.
Nous avons tous parfois la vent en poupe.
763
00:46:16,250 --> 00:46:17,875
je préfère de loin un homme
boulonner au préalable
764
00:46:17,958 --> 00:46:21,333
plutôt que de craquer sous le feu
et mettre en danger tout le peloton.
765
00:46:22,417 --> 00:46:23,542
M. Webb.
766
00:46:23,958 --> 00:46:26,083
N'est-il pas vrai de dire,
même si nous pouvons le regretter,
767
00:46:26,167 --> 00:46:27,625
même si nous pouvons sympathiser,
768
00:46:27,708 --> 00:46:30,042
n'est-il pas vrai de dire que cet homme
769
00:46:30,125 --> 00:46:32,833
a simplement laissé sa peur
devenir son maître ?
770
00:46:32,917 --> 00:46:34,958
Il y a plus que ça.
771
00:46:35,958 --> 00:46:37,250
Je vous le demande encore.
772
00:46:37,750 --> 00:46:40,833
Pouvez-vous vous rappeler des preuves
pour appuyer ce que tu dis ?
773
00:46:41,625 --> 00:46:43,625
J'ai dit ce que je crois.
774
00:46:44,417 --> 00:46:47,667
Merci, M. Webb.
Plus de questions, merci, monsieur.
775
00:46:48,167 --> 00:46:49,333
Très bien.
776
00:46:49,417 --> 00:46:50,292
Monsieur.
777
00:47:19,833 --> 00:47:20,542
J'ai compris.
778
00:47:21,250 --> 00:47:22,292
J'ai compris!
779
00:47:23,042 --> 00:47:25,000
Il s'est cassé le dos !
780
00:47:31,667 --> 00:47:33,958
C'est comme si c'était celui d'un diable
tu m'as attrapé les jambes, tu vois ?
781
00:47:34,042 --> 00:47:35,500
Il me tire vers le bas.
782
00:47:35,583 --> 00:47:37,792
Je ne suis même pas blessé.
783
00:47:37,875 --> 00:47:39,917
Je vais me noyer dans la boue.
784
00:47:40,542 --> 00:47:43,125
Oh, quelque chose m'en voulait,
Je le savais.
785
00:47:43,208 --> 00:47:47,167
Est-ce que cette idée
que le diable était après toi,
786
00:47:47,250 --> 00:47:50,417
est-ce resté dans ton esprit
après avoir été sauvé de la boue ?
787
00:47:50,500 --> 00:47:52,708
Pas de la même manière, monsieur. Non.
788
00:47:53,458 --> 00:47:56,167
Ce n'était donc pas le diable.
Alors pourquoi t'es-tu enfui ?
789
00:47:56,250 --> 00:47:58,250
Je n'ai pas couru, monsieur. J'ai marché.
790
00:47:58,708 --> 00:48:00,417
Je viens de commencer à marcher.
791
00:48:00,500 --> 00:48:01,750
Je ne sais pas pourquoi.
792
00:48:04,292 --> 00:48:06,375
Ce n'est pas vrai à dire, n'est-ce pas,
793
00:48:06,792 --> 00:48:10,208
que tu as délibérément
décidé de déserter,
794
00:48:10,292 --> 00:48:14,167
que tu as délibérément décidé
et espérais t'en sortir ?
795
00:48:14,250 --> 00:48:15,625
Je ne pensais pas vraiment
à ce sujet, monsieur.
796
00:48:15,708 --> 00:48:16,750
Je sais que tu n'y pensais pas.
797
00:48:16,833 --> 00:48:18,542
Non, mais j'espérais
ils ne m'auraient pas, bien sûr.
798
00:48:18,625 --> 00:48:20,125
Mais tu ne l'étais vraiment pas...
799
00:48:20,208 --> 00:48:23,125
tu ne pensais pas clairement
de quoi que ce soit à ce moment-là, n'est-ce pas ?
800
00:48:24,000 --> 00:48:26,667
Je voulais juste m'évader
des armes, monsieur.
801
00:48:27,083 --> 00:48:31,042
Aviez-vous une idée
où allais-tu ?
802
00:48:31,458 --> 00:48:32,958
Non, monsieur, pas vraiment.
803
00:48:33,042 --> 00:48:35,917
Je voulais juste qu'on me laisse tranquille
un peu, c'est tout.
804
00:48:36,000 --> 00:48:39,458
Soldat Hamp, dites-vous
tu voulais rester seul un moment.
805
00:48:39,542 --> 00:48:42,500
Est-ce que ça veut dire que tu voulais
retourner au bataillon?
806
00:48:44,792 --> 00:48:46,083
Je ne sais pas, monsieur.
807
00:48:46,167 --> 00:48:48,875
C'est parce que tu
je ne me souviens de rien très clairement, n'est-ce pas ?
808
00:48:48,958 --> 00:48:50,917
C'est vrai, monsieur. Ouais.
809
00:48:51,583 --> 00:48:55,292
Vous n'aviez pas de plan ni de raison claire
dans votre esprit, n'est-ce pas ?
810
00:48:55,375 --> 00:48:56,667
Je viens juste de commencer, monsieur.
811
00:48:57,500 --> 00:48:59,250
Vous savez, je n'ai pas pu m'en empêcher.
812
00:49:00,875 --> 00:49:01,875
Bien...
813
00:49:03,250 --> 00:49:07,292
comme vous m'avez dit de le dire, monsieur,
J'agissais sous une tension extraordinaire.
814
00:49:12,000 --> 00:49:14,750
Je ne peux penser à rien d'autre, monsieur.
815
00:49:15,500 --> 00:49:17,667
Est-ce que ça va si je te demande
une question, monsieur ?
816
00:49:17,750 --> 00:49:19,292
Oui, continuez.
817
00:49:19,375 --> 00:49:21,458
Eh bien, je préférerais que vous leur disiez, monsieur.
818
00:49:21,542 --> 00:49:23,583
Vous en savez plus que moi.
819
00:49:24,792 --> 00:49:25,875
D'accord.
820
00:49:26,542 --> 00:49:29,083
D'autres questions, Capitaine Hargreaves ?
821
00:49:29,167 --> 00:49:30,583
Non, merci, monsieur.
822
00:49:30,667 --> 00:49:32,958
- Capitaine Midgley.
- Le soldat Hamp.
823
00:49:33,583 --> 00:49:36,250
Saviez-vous que vous faisiez mal
quand tu as déserté ?
824
00:49:36,333 --> 00:49:38,125
Si quelqu'un avait essayé de m'arrêter,
Je serais resté, monsieur.
825
00:49:38,208 --> 00:49:41,708
N'as-tu pas attendu d'être sûr
qu'il n'y avait personne pour t'arrêter ?
826
00:49:41,792 --> 00:49:45,125
Non, eh bien, je pense que j'ai juste eu de la chance, monsieur.
827
00:49:45,583 --> 00:49:47,500
C'est vraiment une question d'opinion.
828
00:49:47,958 --> 00:49:50,542
Ecoute, ce que je veux vraiment
savoir, c'est ça.
829
00:49:50,625 --> 00:49:53,458
Tu le savais, n'est-ce pas,
que c'était ton devoir
830
00:49:53,542 --> 00:49:55,292
rester avec votre bataillon ?
831
00:49:55,375 --> 00:49:56,167
Oui Monsieur.
832
00:49:56,250 --> 00:49:58,417
Et tu as dû être
très bien conscient de cela
833
00:49:58,500 --> 00:50:00,292
tout le temps tu étais absent
834
00:50:00,375 --> 00:50:02,958
dès le premier instant
tu as décidé de...
835
00:50:03,042 --> 00:50:04,167
décidé de partir.
836
00:50:05,792 --> 00:50:07,000
Je ne sais pas, monsieur.
837
00:50:07,083 --> 00:50:09,000
Mais tu pourrais marcher, parler,
838
00:50:09,083 --> 00:50:11,083
pense comme tout le monde.
839
00:50:11,167 --> 00:50:13,250
Et tu as réussi à obtenir
un bon bout de chemin, n'est-ce pas ?
840
00:50:13,333 --> 00:50:14,792
Comme je viens de le dire, monsieur,
J'ai eu de la chance.
841
00:50:16,458 --> 00:50:18,917
Eh bien, laisse-moi te dire ça
tout simplement,
842
00:50:19,000 --> 00:50:20,417
saviez-vous
qu'est-ce que tu faisais ?
843
00:50:22,708 --> 00:50:24,000
Je savais ce que je faisais, monsieur.
844
00:50:24,083 --> 00:50:25,917
Et tu as réalisé
que tu quittais tes camarades
845
00:50:26,000 --> 00:50:28,167
à leurs postes,
qui étaient prêts à faire leur devoir
846
00:50:28,250 --> 00:50:29,917
pendant que tu les as abandonnés ?
847
00:50:30,000 --> 00:50:32,542
N'est-ce pas ? N'est-ce pas ?
848
00:50:32,625 --> 00:50:36,042
Je n'ai jamais fait ça auparavant, monsieur.
C'était la première fois.
849
00:50:40,417 --> 00:50:41,667
Plus de questions, monsieur.
850
00:50:42,625 --> 00:50:44,333
Ça suffira, soldat Hamp.
851
00:50:52,958 --> 00:50:57,042
Capitaine Hargreaves, pourriez-vous vous adresser à
le tribunal maintenant au nom du prisonnier ?
852
00:50:57,583 --> 00:50:58,792
Non, monsieur.
853
00:50:59,917 --> 00:51:03,542
je m'adresserai au tribunal
en son nom.
854
00:51:05,208 --> 00:51:08,208
Le prisonnier, quand il a fait la chose
pour lequel il est jugé,
855
00:51:08,292 --> 00:51:10,792
n'était plus responsable
pour ses actes.
856
00:51:10,875 --> 00:51:13,250
Ce tribunal est responsable
pour ses actes.
857
00:51:13,333 --> 00:51:15,167
Elle n'a pas perdu possession d'elle-même.
858
00:51:15,250 --> 00:51:17,458
Ce tribunal sait clairement
ce qu'il fait.
859
00:51:17,542 --> 00:51:20,667
Ce tribunal a le pouvoir de choisir.
860
00:51:25,833 --> 00:51:27,875
Le soldat Hamp n'est pas un menteur.
861
00:51:28,417 --> 00:51:30,917
Il n'est pas désinvolte,
il n'a pas de réponses toutes faites.
862
00:51:31,000 --> 00:51:32,417
Il a une honnêteté embarrassante
863
00:51:32,500 --> 00:51:35,042
ce qui a fait de lui un mauvais témoin
dans son propre cas.
864
00:51:35,125 --> 00:51:36,583
Il aurait pu mettre une balle
à travers sa jambe
865
00:51:36,667 --> 00:51:39,750
et n'a rien souffert de plus grave
qu'une peine d'emprisonnement.
866
00:51:40,583 --> 00:51:43,042
Il m'a même dit
il a pensé à le faire.
867
00:51:43,125 --> 00:51:44,167
Mais il ne l'a pas fait.
868
00:51:44,833 --> 00:51:46,083
Il est resté.
869
00:51:48,625 --> 00:51:51,625
Un déserteur en pleine conscience
de ce qu'il fait,
870
00:51:51,708 --> 00:51:54,125
s'enfuit pour sauver sa peau
871
00:51:54,208 --> 00:51:56,792
et laisse ses camarades faire
les combats et les morts pour lui.
872
00:51:56,875 --> 00:51:59,375
Cet homme n'est pas un déserteur.
873
00:52:00,125 --> 00:52:01,917
Il s'est porté volontaire.
874
00:52:02,000 --> 00:52:05,167
Il s'est porté volontaire
parce que sa femme et sa mère
875
00:52:05,792 --> 00:52:06,917
l'a défié.
876
00:52:07,000 --> 00:52:10,000
Pas grave. Il s'est porté volontaire.
877
00:52:10,500 --> 00:52:11,833
Il est ici depuis trois ans.
878
00:52:11,917 --> 00:52:15,042
Plus longtemps, si je puis dire,
que certains d’entre nous ne l’ont été.
879
00:52:15,542 --> 00:52:17,000
Il a tout vu.
880
00:52:18,167 --> 00:52:20,708
Un homme ne peut pas en supporter beaucoup.
881
00:52:21,958 --> 00:52:23,292
Tant de sang.
882
00:52:24,458 --> 00:52:27,375
Tant de saletés. Tant de morts.
883
00:52:29,667 --> 00:52:30,792
Dans le trou d'obus,
884
00:52:30,875 --> 00:52:32,000
il pensait
il se noyait dans la boue,
885
00:52:32,083 --> 00:52:34,375
il pensait
son heure était venue et c'était le cas.
886
00:52:35,250 --> 00:52:38,542
Après cela, il n'était plus
responsable de ses actes.
887
00:52:38,625 --> 00:52:41,958
Il n'avait pas le pouvoir
décider de rester ou de partir.
888
00:52:43,917 --> 00:52:46,458
Il ne lui restait plus qu'un instinct,
889
00:52:47,333 --> 00:52:48,917
l'instinct de marcher.
890
00:52:49,000 --> 00:52:50,333
Pour rentrer chez moi à pied.
891
00:52:50,750 --> 00:52:52,500
S'éloigner des armes.
892
00:52:54,542 --> 00:52:57,292
Ils sont devenus
une réalité de notre vie quotidienne.
893
00:52:58,250 --> 00:53:01,250
A tel point que nous ne
demandez-vous pourquoi ils sont licenciés.
894
00:53:04,292 --> 00:53:06,458
Cette guerre est-elle si vieille
895
00:53:06,542 --> 00:53:08,458
et sommes-nous si vieux là-dedans
896
00:53:09,250 --> 00:53:10,750
qu'on a oublié ?
897
00:53:13,125 --> 00:53:14,833
Ne nous battons-nous pas
898
00:53:14,917 --> 00:53:17,917
pour préserver une certaine notion de décence ?
899
00:53:18,833 --> 00:53:21,208
Une notion de justice ?
900
00:53:21,667 --> 00:53:23,958
A conserver pour cette cour
901
00:53:24,375 --> 00:53:26,583
le droit de choisir ?
902
00:53:36,625 --> 00:53:40,833
Je vous prie de rappeler au tribunal que
si justice n'est pas rendue à un seul homme,
903
00:53:41,333 --> 00:53:43,667
puis d'autres hommes
on meurt pour rien.
904
00:54:06,583 --> 00:54:08,000
Question d'opinion.
905
00:54:13,875 --> 00:54:15,125
Prescott.
906
00:54:15,208 --> 00:54:17,958
Vous en tant que membre légal
conseiller le tribunal sur la loi
907
00:54:18,542 --> 00:54:20,417
tel qu'il s'applique à ce cas.
908
00:54:24,000 --> 00:54:25,125
Le tribunal se souviendra
909
00:54:25,208 --> 00:54:29,167
que le soldat prend la loi d'Angleterre
avec lui partout où il va,
910
00:54:29,250 --> 00:54:31,417
et il en est protégé.
911
00:54:31,833 --> 00:54:34,042
L'accusé n'a pas
pour prouver son innocence.
912
00:54:34,125 --> 00:54:36,417
L'accusation doit prouver sa culpabilité.
913
00:54:37,125 --> 00:54:39,792
Si les membres du tribunal
j'ai un doute raisonnable,
914
00:54:40,375 --> 00:54:42,458
mais ce ne doit pas être un doute fantaisiste,
915
00:54:42,958 --> 00:54:45,083
il faut lui en faire profiter.
916
00:54:46,083 --> 00:54:48,333
Vous avez devant vous l'avis
du médecin du bataillon
917
00:54:48,417 --> 00:54:51,292
c'est ça à l'époque
le prisonnier a quitté le bataillon,
918
00:54:51,375 --> 00:54:54,333
il était apte au travail
et n'a pas été choqué
919
00:54:54,417 --> 00:54:58,042
mais je souffre seulement de
ce que le médecin a décrit comme des « pieds froids ».
920
00:54:59,667 --> 00:55:01,125
Vous ne devez pas vous laisser indûment influencer
921
00:55:01,208 --> 00:55:04,083
par l'éloquence
de l'officier défenseur,
922
00:55:04,167 --> 00:55:06,875
qui a très bien compris
dans le meilleur des cas.
923
00:55:07,583 --> 00:55:10,833
Si vous doutez que le prisonnier
vraiment destiné à déserter,
924
00:55:10,917 --> 00:55:13,333
et tu crois qu'il a simplement
s'est absenté sans autorisation
925
00:55:13,417 --> 00:55:15,292
et avait l'intention de revenir
après quelques jours,
926
00:55:15,375 --> 00:55:17,917
vous rendrez un verdict en conséquence.
927
00:55:18,000 --> 00:55:19,625
D'un autre côté,
si tu es satisfait
928
00:55:19,708 --> 00:55:22,125
que le prisonnier a vraiment déserté,
929
00:55:22,208 --> 00:55:24,708
c'est votre devoir de le déclarer coupable.
930
00:55:26,208 --> 00:55:30,583
Quant au stress de l'officier défenseur
imposé au prisonnier en tant que volontaire,
931
00:55:30,667 --> 00:55:33,625
tu ne dois pas non plus l'être
indûment influencé par cela.
932
00:55:33,708 --> 00:55:36,833
L'armée est désormais composée
d'habitués, de bénévoles
933
00:55:36,917 --> 00:55:38,625
et des conscrits,
934
00:55:38,708 --> 00:55:41,125
et une seule loi s’applique à tous.
935
00:55:42,208 --> 00:55:46,417
Et c'est le devoir du tribunal
d'administrer la loi telle qu'elle est.
936
00:55:52,125 --> 00:55:54,625
Nous procéderons immédiatement
à notre discussion du cas.
937
00:55:54,708 --> 00:55:56,125
- Soldat Hamp, évitez.
- Merci, Capitaine Midgley.
938
00:55:56,208 --> 00:55:57,542
Capitaine Hargreaves.
939
00:56:02,458 --> 00:56:04,333
L'escorte arrive à droite
du prisonnier.
940
00:56:05,708 --> 00:56:08,042
Prisonnier et escorte, tournez à gauche !
941
00:56:08,458 --> 00:56:10,250
Marche rapide. Roue gauche !
942
00:56:10,333 --> 00:56:12,542
Gauche, droite, gauche, droite, gauche...
943
00:56:27,000 --> 00:56:28,417
Merci de m'avoir tranché la gorge,
vieux garçon.
944
00:56:28,500 --> 00:56:30,500
Eh bien, tu en faisais un peu trop,
Je n'ai pas pu m'en empêcher.
945
00:56:30,583 --> 00:56:33,000
Je pensais qu'il y avait beaucoup
dans ce que vous avez dit si je peux me permettre.
946
00:56:33,083 --> 00:56:33,917
Merci.
947
00:56:34,000 --> 00:56:36,542
Tu as très bien fait, Hargreaves,
J'espère que tu l'as fait sortir.
948
00:56:36,625 --> 00:56:37,667
Je l'espère aussi.
949
00:56:37,750 --> 00:56:40,333
Mais tu sais, un vrai tribunal
se préoccupe du droit.
950
00:56:40,417 --> 00:56:43,125
C'est un peu amateur
plaider pour la justice.
951
00:56:52,958 --> 00:56:54,583
Que veux-tu maintenant, alors ?
952
00:56:55,125 --> 00:56:57,042
Avez-vous vu mon fusil, Corp?
953
00:56:58,292 --> 00:57:00,125
Pourquoi voudriez-vous ça ?
954
00:57:00,208 --> 00:57:02,375
Eh bien, je pensais juste
Je pourrais le nettoyer.
955
00:57:02,458 --> 00:57:04,833
Tu sais, quelque chose à faire.
956
00:57:10,667 --> 00:57:13,708
La façon dont ils font la cour martiale,
ça pourrait être n'importe qui, tu sais.
957
00:57:13,792 --> 00:57:16,708
J'ai continué à oublier
ils parlaient de moi.
958
00:57:17,875 --> 00:57:21,333
M. Hargreaves,
il leur a fait un beau discours.
959
00:57:22,000 --> 00:57:24,042
"Cet homme n'est pas un déserteur."
960
00:57:29,917 --> 00:57:31,500
Tu y es allé deux fois
puisque tu es déjà revenu.
961
00:57:31,583 --> 00:57:33,375
Ce n'est pas ma faute, n'est-ce pas ?
962
00:57:33,958 --> 00:57:34,875
Droite. Garde.
963
00:57:34,958 --> 00:57:36,208
- Caporal.
- Des latrines !
964
00:57:38,042 --> 00:57:39,125
Roue droite !
965
00:57:45,625 --> 00:57:47,042
Aidez-vous, M. Morris.
966
00:57:50,667 --> 00:57:52,292
Restez tranquille, M. Prescott.
967
00:57:53,250 --> 00:57:56,875
M. Morris souhaite savoir
si nous pouvons déclarer le prisonnier coupable
968
00:57:56,958 --> 00:57:58,750
et recommande la miséricorde.
969
00:57:58,833 --> 00:58:00,667
Oui, monsieur, vous le pouvez.
970
00:58:00,750 --> 00:58:04,000
Et vous pouvez soit confirmer
la phrase toi-même
971
00:58:04,083 --> 00:58:06,500
ou l'envoyer à une autorité supérieure
pour confirmation.
972
00:58:06,583 --> 00:58:07,458
Je vois.
973
00:58:07,542 --> 00:58:09,875
M. Prescott... Peu importe.
974
00:58:09,958 --> 00:58:11,292
Merci.
975
00:58:11,375 --> 00:58:14,125
Voudriez-vous aider le capitaine Cartwright
préparer un constat ?
976
00:58:14,208 --> 00:58:16,542
Coupable de désertion mais...
977
00:58:16,625 --> 00:58:19,667
mettre l'accent sur la bonne conduite,
l'ancienneté, ce genre de choses.
978
00:58:19,750 --> 00:58:21,750
Mais ne mets rien
sur la santé mentale.
979
00:58:21,833 --> 00:58:24,250
Ils ne sont pas intéressés
dans ce genre de choses au quartier général.
980
00:58:24,333 --> 00:58:26,042
Quand tu as fini,
faites-le lire au prisonnier
981
00:58:26,125 --> 00:58:28,292
puis envoyez-le pour confirmation.
982
00:58:28,375 --> 00:58:29,708
C'est vrai, messieurs.
983
00:58:50,500 --> 00:58:52,000
Je ne saurai rien pour l'instant.
984
00:58:52,083 --> 00:58:53,792
Il faut que ça s'en aille
aux généraux et à tout ça.
985
00:58:53,875 --> 00:58:57,042
Cela fera alors une semaine. Ils sont tous
coincé à Paris, vous savez.
986
00:58:57,458 --> 00:58:59,000
À quoi pense Hamp, je me demande ?
987
00:58:59,083 --> 00:59:01,250
S'il a du bon sens,
il ne réfléchit pas.
988
00:59:01,333 --> 00:59:03,208
Quoi qu'il arrive,
il ne remontera pas la ligne.
989
00:59:03,292 --> 00:59:04,417
Sais-tu ce qu'il a dit
quand il est revenu ?
990
00:59:04,500 --> 00:59:06,125
"Ils prennent
beaucoup de problèmes à cause de moi."
991
00:59:06,208 --> 00:59:07,958
Il se sent sacrément honoré, c'est vrai.
992
00:59:08,042 --> 00:59:12,167
Il est! Ils mettent 24 heures pour
tue-le. Jerry ne prendrait pas autant de temps.
993
00:59:12,250 --> 00:59:13,542
Il aura la serre.
994
00:59:31,250 --> 00:59:33,042
- Capitaine Hargreaves, monsieur.
- Oui.
995
00:59:33,125 --> 00:59:36,208
Je ne sais pas si c'est autorisé, monsieur,
mais il dit qu'il aimerait te voir.
996
00:59:37,458 --> 00:59:39,500
- OMS?
- Soldat Hamp, monsieur.
997
00:59:40,875 --> 00:59:42,958
Serait-ce légal, M. Prescott ?
998
00:59:43,042 --> 00:59:45,333
Eh bien, j'ai peur que ce soit le cas
très irrégulier, monsieur.
999
00:59:45,417 --> 00:59:46,917
Ce serait gentil.
1000
00:59:49,750 --> 00:59:51,208
Très bien, j'arrive.
1001
01:00:03,917 --> 01:00:06,583
- Oui.
- Messages pour le colonel, monsieur.
1002
01:00:06,667 --> 01:00:08,875
Je vois. Viens avec moi.
1003
01:00:13,417 --> 01:00:16,042
Excusez-moi, monsieur. Message, monsieur.
1004
01:00:16,125 --> 01:00:17,708
Ah, merci, M. Webb.
1005
01:00:22,083 --> 01:00:24,042
Va te chercher
quelque chose à manger, caporal.
1006
01:00:24,125 --> 01:00:25,375
Merci, monsieur.
1007
01:00:31,542 --> 01:00:33,833
Messieurs, votre attention, s'il vous plaît.
1008
01:00:33,917 --> 01:00:37,792
Le bataillon se mettra en ligne
demain matin à 06h00.
1009
01:00:37,875 --> 01:00:40,667
Nous allons renforcer un bataillon
des Fusiliers de Münster.
1010
01:00:41,458 --> 01:00:43,583
Capitaine Cartwright, pourriez-vous demander
tous les commandants de compagnie
1011
01:00:43,667 --> 01:00:47,167
venir à mon logement après le dîner
à... 20h00 ?
1012
01:00:47,250 --> 01:00:49,250
- C'est vrai, monsieur.
- Merci, messieurs.
1013
01:01:28,958 --> 01:01:30,125
Eh bien, Hamp ?
1014
01:01:36,083 --> 01:01:37,292
Restez tranquille.
1015
01:01:41,208 --> 01:01:43,917
C'est juste que j'aimerais vous remercier, monsieur.
1016
01:01:44,667 --> 01:01:45,958
Au cas où, euh...
1017
01:01:47,167 --> 01:01:51,167
Eh bien, tu sais, j'espère que j'obtiendrai
mis en prison militaire, vous savez, et...
1018
01:01:51,875 --> 01:01:54,750
au cas où je ne te verrais pas pendant un moment.
1019
01:01:58,875 --> 01:02:00,542
Nous ne savons pas où vous serez mis,
1020
01:02:01,542 --> 01:02:03,083
si vous êtes placé quelque part.
1021
01:02:04,375 --> 01:02:07,708
Quoi qu'il en soit, monsieur,
Je ne voudrais pas manquer de vous remercier.
1022
01:02:07,792 --> 01:02:09,500
Vous m'avez appris beaucoup de choses, monsieur,
1023
01:02:09,583 --> 01:02:11,542
et je suis très reconnaissant.
1024
01:02:12,500 --> 01:02:13,708
Vraiment ?
1025
01:02:15,000 --> 01:02:16,833
Un peu trop tard, je le crains.
1026
01:02:22,958 --> 01:02:24,250
Très bien, merci.
1027
01:02:25,750 --> 01:02:26,833
Vous...
1028
01:02:27,708 --> 01:02:30,042
tu n'as rien entendu,
l'avez-vous, monsieur ?
1029
01:02:30,458 --> 01:02:31,500
Non.
1030
01:02:32,292 --> 01:02:35,375
Je veux dire, après ce que tu as dit,
ils ne pouvaient pas s'empêcher...
1031
01:02:36,292 --> 01:02:37,875
Eh bien, c'était la vérité.
1032
01:02:37,958 --> 01:02:39,625
C'est ce que j'essaie de dire.
1033
01:02:39,708 --> 01:02:41,583
Presque tout ce que tu as dit
Je n'aurais jamais pu le dire.
1034
01:02:41,667 --> 01:02:43,042
Vous voyez ce que je veux dire, monsieur ?
1035
01:02:44,208 --> 01:02:45,542
C'était mon devoir de le dire.
1036
01:02:45,625 --> 01:02:46,875
Je n'en sais rien, monsieur.
1037
01:02:47,542 --> 01:02:49,083
C'était mon devoir.
1038
01:02:49,667 --> 01:02:50,750
Si tu t'étais souvenu de ton devoir,
1039
01:02:50,833 --> 01:02:53,833
rien de tout ce charabia idiot
aurait été nécessaire.
1040
01:02:54,792 --> 01:02:57,250
Tu ne peux pas te mettre ça en tête ?
1041
01:02:58,125 --> 01:03:00,667
Ne me remercie pas d'avoir fait mon devoir.
1042
01:03:00,750 --> 01:03:02,292
Je devais le faire.
1043
01:03:05,083 --> 01:03:07,083
Tout comme vous auriez dû faire le vôtre.
1044
01:03:10,667 --> 01:03:12,000
Oui Monsieur.
1045
01:03:22,333 --> 01:03:25,750
Ce n'est pas comme si je n'avais pas pensé
à ce sujet, monsieur. J'ai.
1046
01:03:26,958 --> 01:03:29,083
Je sais ce qu'ils pourraient me faire.
1047
01:03:29,708 --> 01:03:31,208
C'est juste que...
1048
01:03:32,333 --> 01:03:36,458
Je ne penserais pas que j'ai une chance
si ça n'avait pas été pour toi.
1049
01:03:40,000 --> 01:03:41,375
Prisonnier, évitez.
1050
01:03:43,750 --> 01:03:44,750
Avec votre permission, monsieur.
1051
01:03:46,750 --> 01:03:47,708
Oui.
1052
01:03:49,333 --> 01:03:51,667
Soldat Hamp, A.J.,
1053
01:03:51,750 --> 01:03:54,500
numéro 873426,
1054
01:03:55,125 --> 01:03:59,375
il est de mon devoir de vous informer que
l'officier général commandant en chef
1055
01:03:59,458 --> 01:04:03,833
a confirmé la sentence prononcée contre vous
par la cour martiale générale de campagne.
1056
01:04:05,875 --> 01:04:08,167
Vous subirez la mort en tirant
1057
01:04:08,250 --> 01:04:12,500
le jeudi 22 octobre,
à 05h30.
1058
01:04:27,750 --> 01:04:29,042
C'est quand, monsieur ?
1059
01:04:33,417 --> 01:04:34,833
Demain.
1060
01:06:08,708 --> 01:06:10,542
Encore du vin, Midgley ?
1061
01:06:10,625 --> 01:06:12,208
Non, merci, monsieur.
1062
01:06:12,292 --> 01:06:13,583
Voulez-vous m'excuser maintenant, monsieur ?
1063
01:06:13,667 --> 01:06:15,500
- Oui bien sûr.
- Merci, monsieur.
1064
01:06:38,042 --> 01:06:39,708
Du Haig là-bas.
1065
01:06:57,917 --> 01:06:59,125
Chlore pur.
1066
01:07:00,792 --> 01:07:02,083
Oh, je vous demande pardon, monsieur.
1067
01:07:28,875 --> 01:07:31,292
C'est plutôt court en cérémonie, n'est-ce pas ?
1068
01:07:35,625 --> 01:07:36,708
Oui Monsieur.
1069
01:07:38,000 --> 01:07:39,958
J'en ai trop bu aujourd'hui.
1070
01:07:42,292 --> 01:07:44,000
Vous connaissez le verdict ?
1071
01:07:46,083 --> 01:07:47,375
Tout à l' heure.
1072
01:07:49,125 --> 01:07:50,417
Vous avez perdu.
1073
01:07:58,292 --> 01:07:59,792
Nous avons tous perdu.
1074
01:08:04,292 --> 01:08:05,458
Nous sommes de foutus meurtriers.
1075
01:08:05,542 --> 01:08:08,583
Ne sois pas idiot, Charles.
Ressaisissez-vous.
1076
01:08:08,667 --> 01:08:11,125
Ressaisis-toi,
ressaisissez-vous.
1077
01:08:11,833 --> 01:08:14,083
C'est ce qu'ils lui ont dit aujourd'hui.
1078
01:08:14,167 --> 01:08:16,875
Ressaisis-toi,
tu parles comme un foutu docteur.
1079
01:08:17,875 --> 01:08:19,750
Ne sommes-nous pas plutôt en train de dépasser les limites ?
1080
01:08:19,833 --> 01:08:21,125
D'accord.
1081
01:08:24,375 --> 01:08:25,625
Je suis désolé.
1082
01:08:38,250 --> 01:08:39,833
Mais pourquoi ?
1083
01:08:39,917 --> 01:08:41,583
Hmm?
1084
01:08:43,083 --> 01:08:44,500
Au fait, pourquoi ?
1085
01:08:45,208 --> 01:08:46,292
Pourquoi?
1086
01:08:47,625 --> 01:08:49,917
Était-ce le témoignage d'O'Sullivan ?
1087
01:08:50,000 --> 01:08:51,583
Tu sais que c'est un idiot.
1088
01:08:54,500 --> 01:08:56,250
Était-ce ma défense ?
1089
01:08:59,333 --> 01:09:00,750
J'ai fait de mon mieux.
1090
01:09:01,333 --> 01:09:02,792
Très éloquent, Charles.
1091
01:09:02,875 --> 01:09:05,458
Mais rien à voir avec les faits.
1092
01:09:05,542 --> 01:09:07,125
Des faits, des faits, des faits.
1093
01:09:07,208 --> 01:09:08,708
Tu vas tirer
ce pauvre petit salaud
1094
01:09:08,792 --> 01:09:10,833
simplement parce qu'il est allé se promener.
1095
01:09:11,833 --> 01:09:13,667
C'est ce que c'était, tu sais.
1096
01:09:15,000 --> 01:09:17,625
C'était une désertion technique,
mais juste un...
1097
01:09:18,417 --> 01:09:20,292
une foutue petite promenade, vraiment.
1098
01:09:21,833 --> 01:09:23,167
Et tu le sais.
1099
01:09:27,958 --> 01:09:28,792
N'est-ce pas ?
1100
01:09:29,583 --> 01:09:31,333
Ces faits,
1101
01:09:32,375 --> 01:09:34,292
"Votre bataillon monte demain
1102
01:09:34,375 --> 01:09:36,625
important de garder le moral.
1103
01:09:37,125 --> 01:09:39,792
Condamnation à mort
à réaliser immédiatement."
1104
01:09:41,833 --> 01:09:43,583
Oh mon Dieu.
1105
01:09:47,750 --> 01:09:50,125
Pour encourager les autres, hein ?
1106
01:09:52,708 --> 01:09:56,542
Est-ce que cela a déjà encouragé quelqu’un ?
Ou découragé quelqu'un ?
1107
01:09:57,458 --> 01:09:58,833
Bien sûr que oui.
1108
01:10:01,792 --> 01:10:03,708
Es-tu sûr?
1109
01:10:06,542 --> 01:10:08,250
Non, pas tout à fait.
1110
01:10:28,083 --> 01:10:29,958
Qui commande demain ?
1111
01:10:30,708 --> 01:10:31,750
Jack Webb.
1112
01:10:31,833 --> 01:10:35,042
Son homme, son peloton, son erreur.
Donnez-lui une leçon.
1113
01:10:36,000 --> 01:10:39,083
Au fait, j'ai écrit
la lettre du plus proche parent,
1114
01:10:39,167 --> 01:10:41,708
ça vous dérangerait de le donner
à Webb en sortant ?
1115
01:11:02,708 --> 01:11:05,125
"Il y a un marsouin juste derrière moi...
1116
01:11:08,208 --> 01:11:10,292
et ça me marche sur la queue."
1117
01:11:13,375 --> 01:11:14,625
Faits.
1118
01:11:16,542 --> 01:11:19,000
"Quand je serai enterré
et toutes mes pensées et mes actes
1119
01:11:19,083 --> 01:11:22,292
sera réduit à des listes
de dates et de faits,
1120
01:11:22,375 --> 01:11:25,917
et bien avant
cette chair émerveillée est pourrie,
1121
01:11:26,000 --> 01:11:29,208
les dates qui m'ont fait
sera tout oublié. »
1122
01:11:49,042 --> 01:11:50,167
Hampe !
1123
01:11:52,333 --> 01:11:53,333
Hampe !
1124
01:11:56,417 --> 01:11:57,958
- C'est toi, Corp ?
- Oui.
1125
01:11:58,458 --> 01:11:59,833
Maintenant, écoutez.
1126
01:11:59,917 --> 01:12:03,042
Wilson et votre sort,
ils ont bu du rhum.
1127
01:12:03,125 --> 01:12:04,167
Oh.
1128
01:12:04,250 --> 01:12:05,500
Toujours.
1129
01:12:05,583 --> 01:12:08,542
Nous en avons quelques-uns
les bonnes choses et tout, mon pote.
1130
01:12:08,625 --> 01:12:11,083
Je pense à un alcool ce soir,
tu sais.
1131
01:12:12,042 --> 01:12:14,042
- Eh bien, je pensais que tu l'apportais.
- Non.
1132
01:12:14,125 --> 01:12:16,125
- Eh bien, où sont les autres ?
- À venir.
1133
01:12:16,750 --> 01:12:17,875
Vous aurez des ennuis.
1134
01:12:17,958 --> 01:12:20,375
Non. Au diable ça, mec.
1135
01:12:20,958 --> 01:12:22,667
Comment vas-tu? D'accord?
1136
01:12:25,958 --> 01:12:27,292
Fermez la porte !
1137
01:12:30,542 --> 01:12:33,875
- Te voilà. Prends-en une goutte alors.
- Allez, donne-le ici.
1138
01:12:35,375 --> 01:12:37,375
C'est pour quoi ça, alors ?
L'anniversaire de quelqu'un ?
1139
01:12:40,708 --> 01:12:41,917
Chut !
1140
01:13:28,458 --> 01:13:30,042
Est-il très religieux ?
1141
01:13:30,583 --> 01:13:33,875
Je ne pense pas.
C. of E officiel, mais...
1142
01:13:34,542 --> 01:13:36,458
Tu resteras avec lui
toute la nuit ?
1143
01:13:36,542 --> 01:13:38,125
Bien sûr, s'il le souhaite.
1144
01:13:38,208 --> 01:13:39,917
Oui, eh bien, j'ai couché...
1145
01:13:40,000 --> 01:13:43,417
quelque chose qui pourrait prouver
tout aussi utile.
1146
01:13:43,500 --> 01:13:45,417
Comment l’idée vous vient-elle ?
1147
01:13:46,833 --> 01:13:48,708
Ce n'est pas à moi de le dire.
1148
01:13:48,792 --> 01:13:50,750
Eh bien, j'ai parlé au commandant.
1149
01:13:50,833 --> 01:13:53,583
C'est laissé à sa discrétion
et il me l'a laissé.
1150
01:14:02,917 --> 01:14:05,042
Alors il a dit...
1151
01:14:05,125 --> 01:14:09,083
il a dit, cet homme au lit avec ma femme
1152
01:14:09,167 --> 01:14:10,208
c'était moi.
1153
01:14:14,833 --> 01:14:16,000
C'était moi.
1154
01:14:27,458 --> 01:14:29,917
Il n'y a pas de honte,
1155
01:14:30,000 --> 01:14:32,000
aucune honte du tout.
1156
01:14:33,958 --> 01:14:36,042
Ici aujourd'hui, parti demain.
1157
01:14:36,917 --> 01:14:39,333
Ce n'est pas grave
qui te tue, n'est-ce pas ?
1158
01:14:40,542 --> 01:14:42,333
Eh bien, tu sais, tu...
1159
01:14:42,417 --> 01:14:46,208
tu as vécu une longue vie, Hamp,
et tu es dû.
1160
01:14:47,958 --> 01:14:50,917
Tu vas pourrir dans la boue,
et c'est tout.
1161
01:14:51,875 --> 01:14:54,667
Peu importe ce que quelqu'un
tu y penses bien, n'est-ce pas ?
1162
01:14:56,250 --> 01:14:59,208
Hé, nous allons tous bientôt monter.
1163
01:15:00,833 --> 01:15:03,375
Nous serons dans le même bateau
comme tu es.
1164
01:15:04,750 --> 01:15:06,625
Nous serons bientôt de la nourriture pour rats.
1165
01:15:11,958 --> 01:15:13,708
Dernier verre en bouteille.
1166
01:15:14,625 --> 01:15:16,083
Qui va l'avoir ?
1167
01:15:19,625 --> 01:15:21,458
On pourrait penser que j'y avais droit.
1168
01:15:46,208 --> 01:15:48,000
- Visez le cœur !
- Visez les intestins !
1169
01:15:48,083 --> 01:15:50,500
- Visez les signes vitaux !
- Visez le cœur !
1170
01:15:50,583 --> 01:15:51,750
Feu!
1171
01:15:56,833 --> 01:15:59,042
- Allez, Corp. Allez.
- Bon, allez !
1172
01:16:01,667 --> 01:16:02,750
Allez.
1173
01:16:13,667 --> 01:16:14,625
Hé!
1174
01:16:14,708 --> 01:16:16,042
Attention! Le père !
1175
01:16:18,542 --> 01:16:19,917
Allez!
1176
01:16:36,458 --> 01:16:37,917
- Donnez-le ici.
- Allez.
1177
01:16:46,292 --> 01:16:47,542
Tiens, ouvre-toi.
1178
01:16:57,958 --> 01:17:00,375
Où êtes-vous, salauds ?!
1179
01:17:08,583 --> 01:17:09,792
Ah...
1180
01:17:28,208 --> 01:17:30,250
Me laisseras-tu essayer de t'aider ?
1181
01:17:32,125 --> 01:17:33,958
Veux-tu me parler ?
1182
01:17:35,833 --> 01:17:40,125
Dieu décide quand ce sera notre tour
pour lui être emmené.
1183
01:17:42,042 --> 01:17:44,792
Serez-vous absous de vos péchés ?
1184
01:17:45,917 --> 01:17:47,167
Mes péchés ?
1185
01:17:48,333 --> 01:17:52,167
Mon fils, ne te méprise pas
le châtiment du Seigneur,
1186
01:17:52,250 --> 01:17:54,917
et ne te décourage pas quand tu es réprimandé par lui.
1187
01:17:55,000 --> 01:17:58,208
Pour qui le Seigneur aime,
il châtie,
1188
01:17:58,292 --> 01:18:01,125
et fouette chaque fils
qu'il reçoit.
1189
01:18:02,292 --> 01:18:05,417
Notre Seigneur Jésus-Christ,
qui a laissé le pouvoir à son Église
1190
01:18:05,500 --> 01:18:07,792
pour absoudre tous les pécheurs qui se repentent vraiment
1191
01:18:07,875 --> 01:18:10,375
et crois en lui de sa grande miséricorde
1192
01:18:10,792 --> 01:18:13,000
te pardonne tes offenses
1193
01:18:13,083 --> 01:18:15,917
et par son autorité
engagé envers moi
1194
01:18:16,000 --> 01:18:19,083
Je t'absous de tous tes péchés
1195
01:18:19,167 --> 01:18:20,792
au nom du Père,
1196
01:18:21,208 --> 01:18:24,667
et du Fils,
et du Saint-Esprit.
1197
01:18:27,833 --> 01:18:31,208
Nous ne prétendons pas en arriver là
ta table, ô Seigneur miséricordieux,
1198
01:18:31,292 --> 01:18:33,000
confiant en notre propre justice,
1199
01:18:33,083 --> 01:18:36,458
mais dans ton collecteur
et de grandes miséricordes.
1200
01:18:36,542 --> 01:18:38,000
Nous ne sommes pas tellement dignes
1201
01:18:38,083 --> 01:18:40,875
comme pour ramasser les miettes
sous ta table.
1202
01:18:41,625 --> 01:18:43,292
Mais tu es le même Seigneur
1203
01:18:43,375 --> 01:18:46,625
dont la propriété est toujours
avoir pitié.
1204
01:18:46,708 --> 01:18:49,042
Accorde-nous donc, miséricordieux Seigneur,
1205
01:18:49,125 --> 01:18:52,583
donc manger la chair
de ton cher fils, Jésus-Christ,
1206
01:18:52,667 --> 01:18:54,042
et boire son sang,
1207
01:18:54,125 --> 01:18:58,208
que nos corps pécheurs
peut être rendu pur par son corps
1208
01:18:58,292 --> 01:19:02,500
et nos âmes ont été lavées
son sang le plus précieux
1209
01:19:02,583 --> 01:19:07,250
et que nous puissions toujours
demeure en lui et lui en nous.
1210
01:19:07,333 --> 01:19:08,542
Amen.
1211
01:19:16,833 --> 01:19:19,875
Le corps de notre Seigneur Jésus-Christ
1212
01:19:19,958 --> 01:19:21,667
qui a été donné pour toi.
1213
01:19:37,208 --> 01:19:39,917
Le sang de notre Seigneur Jésus-Christ
1214
01:19:40,000 --> 01:19:41,667
qui a été versé pour toi
1215
01:19:41,750 --> 01:19:45,458
préserve ton corps et ton âme
à la vie éternelle.
1216
01:20:34,458 --> 01:20:36,458
Eh bien, où est l'âme, Padre ?
1217
01:20:37,625 --> 01:20:38,708
Ici.
1218
01:20:40,208 --> 01:20:43,042
Tout ce qui reste ici
c'est quelques heures de putain de rien.
1219
01:21:57,833 --> 01:21:59,875
Ce terrain...
1220
01:22:03,375 --> 01:22:04,625
va grandir...
1221
01:22:06,000 --> 01:22:09,833
...va grandir, plus de renoncules.
1222
01:22:40,500 --> 01:22:43,000
Marche rapide, évitez.
1223
01:22:43,583 --> 01:22:45,958
Gauche, droite, gauche, droite,
gauche, droite, gauche.
1224
01:22:53,708 --> 01:22:54,583
Arrêt!
1225
01:22:55,042 --> 01:22:56,167
Virage à gauche.
1226
01:22:57,750 --> 01:22:59,167
Faites un écart, faites un écart.
1227
01:23:18,625 --> 01:23:21,167
Escorte renvoyée !
1228
01:23:21,250 --> 01:23:23,667
Gauche, droite, gauche, droite,
gauche, droite, gauche.
1229
01:23:25,208 --> 01:23:26,250
Comblez le vide !
1230
01:23:42,208 --> 01:23:44,375
Escouade, escouade à fuir.
1231
01:23:45,375 --> 01:23:47,250
Faire la queue.
1232
01:23:49,667 --> 01:23:50,708
Agenouillez-vous au premier rang.
1233
01:23:53,375 --> 01:23:54,458
But.
1234
01:23:58,875 --> 01:23:59,917
Feu!
1235
01:24:23,500 --> 01:24:24,500
Non.
1236
01:24:44,750 --> 01:24:46,292
Ce n'est pas encore fini ?
1237
01:24:47,667 --> 01:24:49,167
Non, monsieur.
1238
01:24:49,792 --> 01:24:51,000
Je suis désolé.
1239
01:25:15,875 --> 01:25:19,708
Hamp,
10 Gifford Street, Islington, Londres :
1240
01:25:20,625 --> 01:25:23,167
Je regrette profondément de vous informer
Soldat A. J. Hamp
1241
01:25:23,250 --> 01:25:25,417
tué au combat le 22 octobre
1242
01:25:25,500 --> 01:25:27,875
le Conseil de l'Armée
exprimer leur sympathie.
1243
01:25:28,458 --> 01:25:30,500
Secrétaire du War Office.