0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 visitez pour obtenir les sous-titres anglais subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Ce sous-titre est une traduction réalisée par des fans et non affilié aux créateurs de contenu original. 1 00:01:45,708 --> 00:01:50,458 Séparé par le Seigneur Narayana... 2 00:01:51,916 --> 00:01:56,875 à l'endroit où une partie du corps de Mère Sati Devi est tombée... 3 00:01:58,583 --> 00:02:01,541 dans le coin nord-est de l'Inde... 4 00:02:02,541 --> 00:02:06,666 un événement unique et inédit Shakti Peetham a été créée. 5 00:02:08,208 --> 00:02:12,333 C’est le fondement même de notre histoire. 6 00:02:12,916 --> 00:02:15,208 Ce n'est pas un temple ordinaire. 7 00:02:16,125 --> 00:02:21,791 C'est un extraordinaire, mystique Shakti Peetham vue à travers une vue ordinaire. 8 00:02:22,916 --> 00:02:25,625 Il y a des saints Satvik (purs) ici. 9 00:02:26,791 --> 00:02:28,916 Il y a ici des saints Siddha (éclairés). 10 00:02:29,833 --> 00:02:33,041 Il y a des Aghoras qui jouent pénitence à l'aide de cadavres. 11 00:02:33,333 --> 00:02:38,708 "Experts dans les arts du Tantra et du Mantra..." 12 00:02:40,375 --> 00:02:46,916 "c'est la forteresse des Tantriks... où la partie Yoni (utérus) de Mère Sati Devi..." 13 00:02:47,541 --> 00:02:52,125 "est vénéré sous la forme de la déesse Kamakhya.." 14 00:02:54,375 --> 00:03:00,041 "Une puissance immense et féroce se cache dans ce sol." 15 00:03:00,958 --> 00:03:03,291 Certains parmi les locaux ici... 16 00:03:04,875 --> 00:03:12,041 sont des experts qui ont guéri maladies utilisant des pratiques tantriques depuis des générations. 17 00:03:14,041 --> 00:03:26,333 Ce sont des spécialistes dans la délivrance des tourmentés par des forces malveillantes... des fantômes, des goules et des esprits démoniaques. 18 00:03:33,583 --> 00:03:44,916 Il y a trois générations, une famille de ce même la lignée a migré vers un village de l'Andhra Pradesh. 19 00:03:46,458 --> 00:03:52,416 L’événement tragique qui s’y est déroulé… a secoué le cœur de tous ceux qui en ont été témoins. 20 00:04:24,000 --> 00:04:24,666 Déesse mère ! 21 00:04:27,625 --> 00:04:28,375 Ma chère… 22 00:04:32,458 --> 00:04:33,291 Ma chérie... 23 00:04:37,625 --> 00:04:38,416 Ma chérie... 24 00:04:51,541 --> 00:04:52,083 Déesse mère ! 25 00:05:07,291 --> 00:05:08,833 Grand-père, regarde... il est là ! 26 00:05:09,541 --> 00:05:10,250 Giri! 27 00:05:10,750 --> 00:05:12,791 Le voilà ! Attrapez-le ! 28 00:05:14,791 --> 00:05:15,791 Attrapez-le ! 29 00:05:15,791 --> 00:05:16,833 Ne le laissez pas s'échapper ! 30 00:05:17,625 --> 00:05:20,333 [Tous] Arrêtez ! Arrêtez-vous là ! 31 00:05:20,458 --> 00:05:21,958 [Tous] Arrêtez ! Arrêtez-vous là ! 32 00:05:23,416 --> 00:05:25,708 Arrêt! Arrêtez-vous là ! - Arrêt! Arrêtez-vous là ! 33 00:05:25,708 --> 00:05:27,833 [Voix indistinctes] 34 00:05:28,333 --> 00:05:29,750 Attrapez-le ! Ne le laissez pas s'échapper ! 35 00:05:38,000 --> 00:05:38,625 Mon enfant… 36 00:05:43,958 --> 00:05:44,625 Mon enfant… 37 00:05:45,041 --> 00:05:46,250 Réveille-toi, ma chère fille. 38 00:05:46,833 --> 00:05:47,458 Mon enfant… 39 00:05:47,875 --> 00:05:49,125 Réveille-toi, ma chère fille. 40 00:05:50,083 --> 00:05:51,583 Elle n'a aucun signe de vie. 41 00:05:57,833 --> 00:05:58,500 Vedavathi ! 42 00:05:59,250 --> 00:06:00,041 Vedavathi ! 43 00:06:00,375 --> 00:06:00,833 Dépêchez-vous! 44 00:06:00,833 --> 00:06:02,208 Ce qui s'est passé? - Nous devons quitter ce village immédiatement. 45 00:06:02,416 --> 00:06:03,041 Où se trouve Chinni ? 46 00:06:03,041 --> 00:06:04,583 Votre frère l'a emmenée dehors. 47 00:06:04,708 --> 00:06:05,250 Dehors? 48 00:06:05,416 --> 00:06:07,333 Pourquoi? Où l'a-t-il emmenée ? - Ce qui s'est passé? 49 00:06:07,333 --> 00:06:08,708 Ils viennent nous tuer ! 50 00:06:08,875 --> 00:06:10,083 Mais pourquoi voudraient-ils nous tuer ? 51 00:06:10,083 --> 00:06:10,750 Qu'avez-vous fait? 52 00:06:10,750 --> 00:06:11,375 Ils arrivent déjà ! 53 00:06:11,583 --> 00:06:12,041 Hé! 54 00:06:13,541 --> 00:06:14,625 Nous ne vous épargnerons pas. 55 00:06:14,750 --> 00:06:15,708 Attrapez-les ! 56 00:06:15,958 --> 00:06:17,125 Allez, bougez ! 57 00:06:17,458 --> 00:06:19,750 Hé! Ils vont par là... tu vas par là ! 58 00:06:29,833 --> 00:06:31,250 Ne les laissez pas s'échapper ! 59 00:06:32,000 --> 00:06:32,666 Attrapez-les ! 60 00:06:37,958 --> 00:06:38,625 Mère! 61 00:06:38,750 --> 00:06:39,416 Allez par là ! 62 00:06:39,708 --> 00:06:40,291 Allez par là ! 63 00:06:40,916 --> 00:06:41,750 Père! 64 00:06:44,625 --> 00:06:45,583 Hé, attrape-le. 65 00:06:46,125 --> 00:06:46,833 Attrapez-le ! 66 00:06:47,291 --> 00:06:50,250 Monsieur, je vous en supplie… - Ne le laisse pas partir. Tuez-le. 67 00:06:50,333 --> 00:06:52,000 S'il vous plaît, épargnez-nous ! Nous quitterons ce village 68 00:06:56,166 --> 00:06:58,166 (Sanglotant) 69 00:07:01,791 --> 00:07:03,500 S'il te plaît, lève-toi, chérie. 70 00:07:05,125 --> 00:07:06,500 Monsieur, je vous en supplie… 71 00:07:06,875 --> 00:07:07,583 Mère ! 72 00:07:16,375 --> 00:07:18,000 Chinni, viens, allons-y. 73 00:09:30,083 --> 00:09:34,208 "Viens avec moi, dérivons comme des nuages dans le ciel" 74 00:09:34,208 --> 00:09:38,333 "Ensemble, nous ferons tomber la pluie." 75 00:09:38,916 --> 00:09:42,958 "Viens avec moi, devenons les mélodies de cette musique, " 76 00:09:42,958 --> 00:09:47,041 "Ensemble, nous ferons résonner notre chanson." 77 00:09:47,875 --> 00:09:51,791 "Deux formes différentes, mais un seul souffle," 78 00:09:52,208 --> 00:09:55,708 "Disons cette vérité au monde aujourd'hui." 79 00:09:56,458 --> 00:10:00,500 "Nos noms peuvent être différents, mais notre rythme est un," 80 00:10:00,958 --> 00:10:04,541 « Fabriquons notre histoire dans cet endroit, maintenant. » 81 00:10:05,708 --> 00:10:10,041 "Oh, mon cher ami, ce lien de cœur semblable à une rose," 82 00:10:10,208 --> 00:10:14,083 "Une amitié remplie de joie et de rires." 83 00:10:14,458 --> 00:10:18,791 "Ma chérie, un lien aussi pur que celui-ci," 84 00:10:18,958 --> 00:10:22,833 "Que cela dure jusqu'à la fin des temps." 85 00:10:57,291 --> 00:11:01,375 "En voyant ton sourire, la nuit elle-même devient le matin", 86 00:11:01,791 --> 00:11:05,875 "Pour entendre ta chanson, le jour mûrit jusqu'à midi." 87 00:11:06,083 --> 00:11:10,125 "À l'approche du soir, si je ne te parle pas," 88 00:11:10,500 --> 00:11:14,458 "Ma journée semble incomplète, comme si elle ne l'avait jamais été." 89 00:11:14,875 --> 00:11:18,916 "Ma lumière s'estomperait si tu n'étais pas à mes côtés," 90 00:11:19,041 --> 00:11:23,208 "Les couleurs de Holi disparaîtraient sans toi ici." 91 00:11:23,458 --> 00:11:27,458 "Chaque jour ressemble à un festival quand je suis avec toi" 92 00:11:27,750 --> 00:11:31,875 "Aucune célébration n'est plus grande que votre entreprise." 93 00:11:32,166 --> 00:11:35,833 " C'est toi qui me gronde... et celui qui me loue encore. 94 00:11:36,000 --> 00:11:38,083 "Tu es la destination du voyage de ma vie", 95 00:11:38,083 --> 00:11:40,791 "Tout ce que je cherche, je ne le trouve qu'en toi." 96 00:11:40,958 --> 00:11:44,500 " C'est à toi que je pense... celui que j'appelle." 97 00:11:44,500 --> 00:11:49,583 "Tu es celui que j'ai trouvé et que j'ai choisi de retenir… Je ne te laisserai jamais partir… ni maintenant, ni jamais. 98 00:11:50,583 --> 00:11:54,833 "Oh, mon cher ami, ce lien de cœur semblable à une rose," 99 00:11:54,833 --> 00:11:59,083 "Une amitié remplie de joie et de rires." 100 00:11:59,166 --> 00:12:07,583 "Ma chérie, un lien aussi pur que celui-ci, Que cela dure jusqu'à la fin des temps." 101 00:12:29,458 --> 00:12:30,333 Arrêt! Arrêt! Arrêt! 102 00:12:30,916 --> 00:12:31,458 C'est ça. 103 00:12:35,166 --> 00:12:36,500 Aide-moi! 104 00:12:39,500 --> 00:12:41,083 Toutes ces balles ont touché le sol, n'est-ce pas ? 105 00:12:46,833 --> 00:12:47,583 Le terrain est par là.. 106 00:12:51,083 --> 00:12:51,500 Arrêtez ! 107 00:12:54,541 --> 00:12:55,000 Tenez-le. 108 00:12:55,333 --> 00:12:56,541 Quel était le nom de la fille ? 109 00:12:56,958 --> 00:12:59,250 Ka-Ko-Ma-Ki-Pa... 110 00:12:59,500 --> 00:13:01,375 J'ai demandé son nom, pas un cours de grammaire ! 111 00:13:01,500 --> 00:13:02,958 Qui sommes-nous ? Agents de récupération. 112 00:13:02,958 --> 00:13:04,041 Il faut être vif ! 113 00:13:04,083 --> 00:13:04,708 Oui Monsieur! 114 00:13:04,708 --> 00:13:06,375 Elle travaille dans une salle d'exposition de télévision. 115 00:13:06,750 --> 00:13:08,291 J'ai sa photo ici, monsieur. 116 00:13:08,791 --> 00:13:09,666 Montre-moi. 117 00:13:10,958 --> 00:13:11,666 S'il vous plaît, jetez-y un oeil, monsieur. 118 00:13:12,625 --> 00:13:15,250 Regardez cet écran ! On dirait qu'il a été brisé par une balle de cricket. 119 00:13:15,416 --> 00:13:18,416 Quand je l'ai sorti de ma poche, il a glissé et est tombé… 120 00:13:18,416 --> 00:13:19,041 D'accord, arrête ça. 121 00:13:20,000 --> 00:13:22,333 Lorsque je zoome, même le zoom numérique ne peut pas comparer. 122 00:13:22,333 --> 00:13:23,458 D'accord? - D'accord monsieur. 123 00:13:24,458 --> 00:13:25,916 Quoi! Il a zoomé dès que je l'ai touché. 124 00:13:26,250 --> 00:13:29,041 Cette seule photo est tout ce dont j'ai besoin pour la retrouver. 125 00:13:29,166 --> 00:13:30,458 Je vais la trouver. 126 00:13:30,708 --> 00:13:32,833 Pourquoi? Parce que je suis vif. 127 00:13:33,375 --> 00:13:34,125 Le plus pointu. 128 00:13:34,625 --> 00:13:35,541 Aiguisoir. 129 00:13:36,041 --> 00:13:37,458 Qui est-elle ? 130 00:13:39,166 --> 00:13:40,208 Bonjour, excusez-moi... 131 00:13:41,291 --> 00:13:42,375 Excusez-moi ! 132 00:13:43,541 --> 00:13:44,666 Tournez-vous un instant, s'il vous plaît. 133 00:13:48,916 --> 00:13:50,125 Confirmer! 134 00:13:51,125 --> 00:13:51,791 Pas cette fille. 135 00:13:52,750 --> 00:13:54,000 Passons à la frontière. 136 00:13:54,250 --> 00:13:54,916 D'accord monsieur. 137 00:13:55,916 --> 00:13:58,000 Vous ne vous arrêtez pas lorsque vous doutez. Si j’ai un doute, c’est moi qui arrêterai. 138 00:13:58,000 --> 00:13:59,083 D'accord monsieur. 139 00:13:59,875 --> 00:14:00,458 Excusez-moi, madame. 140 00:14:01,125 --> 00:14:01,708 S'il vous plaît, dites-moi, monsieur. 141 00:14:01,916 --> 00:14:06,833 Connaissez-vous une fille qui a utilisé travailler dans une salle d'exposition de télévision ? 142 00:14:07,166 --> 00:14:08,458 Un showroom TV ? 143 00:14:14,125 --> 00:14:14,916 Non... non... s'il vous plaît... 144 00:14:15,000 --> 00:14:15,625 Monsieur, 145 00:14:15,875 --> 00:14:16,291 Arrêtez ! 146 00:14:17,000 --> 00:14:17,666 Jetez... Jetez... 147 00:14:17,875 --> 00:14:19,416 La connaissez-vous ? 148 00:14:20,000 --> 00:14:20,750 Oui, je la connais. 149 00:14:22,000 --> 00:14:22,541 Bien! 150 00:14:22,625 --> 00:14:23,833 Mais elle n’est pas là pour le moment. 151 00:14:23,916 --> 00:14:24,416 Mauvais. 152 00:14:24,583 --> 00:14:25,416 Elle est allée dans son village. 153 00:14:25,875 --> 00:14:27,291 Elle sera peut-être de retour dans une semaine. 154 00:14:27,458 --> 00:14:28,958 Elle évite juste le prêt, n’est-ce pas ? 155 00:14:29,208 --> 00:14:30,625 Savez-vous comment nous traitons avec des gens comme ça ? 156 00:14:30,625 --> 00:14:35,541 Nous les hantons mentalement jusqu'à ce que ils remboursent chaque centime. 157 00:14:35,875 --> 00:14:42,583 Nous appelons leurs proches, leurs amis, même de parfaits inconnus et les harcèlent. 158 00:14:45,166 --> 00:14:45,916 Enfin... 159 00:14:46,250 --> 00:14:51,166 nous transformons leurs visages en images explicites et diffusez-les partout sur Internet. 160 00:14:54,041 --> 00:14:55,166 Quoi madame, vous n'avez pas compris ? 161 00:14:55,291 --> 00:14:57,166 Prenez un prêt une fois et ne le faites pas rembourse-le, tu comprendras. 162 00:14:57,166 --> 00:14:58,041 Hé les garçons, allez. 163 00:14:58,041 --> 00:14:58,791 D'accord monsieur ! D'accord monsieur ! 164 00:14:58,791 --> 00:14:59,500 Hé, arrête 165 00:14:59,875 --> 00:15:00,750 Jetez, lancez ! 166 00:15:01,125 --> 00:15:01,791 Prochain bal… 167 00:15:02,083 --> 00:15:02,583 jetez! 168 00:15:04,666 --> 00:15:05,458 Bougez.... 169 00:15:08,375 --> 00:15:09,458 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 170 00:15:10,000 --> 00:15:12,000 J'ai pris ce prêt quand j'ai un travail 171 00:15:12,458 --> 00:15:13,708 J'ai contracté ce prêt quand j'avais un travail… 172 00:15:13,708 --> 00:15:15,000 Maintenant que j'ai perdu mon emploi, Je n'arrive pas à suivre les EMI. 173 00:15:16,583 --> 00:15:20,625 Mais comment ont-ils découvert que j'étais ici ? 174 00:15:21,166 --> 00:15:22,125 Et qui est ce type ? 175 00:15:22,750 --> 00:15:26,583 Il n'arrête pas de parler des réseaux sociaux, des photos et débiter toutes sortes d'absurdités. 176 00:15:27,000 --> 00:15:28,416 Combien leur devez-vous réellement ? 177 00:15:29,000 --> 00:15:31,125 Je dois payer jusqu'à 2 lakhs. 178 00:15:33,000 --> 00:15:34,083 Deux lakhs ?! 179 00:15:36,250 --> 00:15:38,166 Deux lakhs en ce moment signifient... 180 00:15:40,791 --> 00:15:41,541 Bon, attends... 181 00:15:44,416 --> 00:15:45,875 Monsieur, je pense que c'est elle. 182 00:15:48,041 --> 00:15:48,750 Pas de ballon. 183 00:15:49,041 --> 00:15:49,625 Allez, allez 184 00:15:52,708 --> 00:15:54,166 Euh... une seconde... 185 00:15:56,083 --> 00:15:57,083 Pas de ballon ! 186 00:15:57,541 --> 00:15:58,666 Idoit! 187 00:15:59,791 --> 00:16:00,375 Ici, 188 00:16:00,666 --> 00:16:04,291 Donnez-leur 1 lakh et dites-leur eux, nous avons besoin d'un peu de temps pour le reste. 189 00:16:04,375 --> 00:16:05,416 Où as-tu trouvé cet argent ? 190 00:16:06,750 --> 00:16:09,875 J'ai cassé mon dépôt fixe. 191 00:16:10,416 --> 00:16:13,250 Je m'occuperai de mon mari plus tard... vous les payez simplement en premier. 192 00:16:13,375 --> 00:16:15,500 Non, non... cela vous posera des problèmes. 193 00:16:17,083 --> 00:16:18,833 Avez-vous entendu les saletés qu'il crachait ? 194 00:16:19,083 --> 00:16:21,875 S'ils font réellement ce qu'ils ont menacé... votre réputation sera ruinée. 195 00:16:23,416 --> 00:16:24,458 Allez les payer. 196 00:16:24,541 --> 00:16:26,583 Mais c'est trop d'argent... - Hé, ne dis pas un mot, allons-y. 197 00:16:28,375 --> 00:16:29,041 Monsieur... 198 00:16:29,291 --> 00:16:30,791 Ugh, j'ai dit "pause verre", n'est-ce pas ? 199 00:16:31,291 --> 00:16:32,083 Qui est cette fille ? 200 00:16:34,625 --> 00:16:35,250 Qu'est-ce que c'est? 201 00:16:35,791 --> 00:16:38,208 C'est moi qui vous dois de l'argent, monsieur. 202 00:16:40,750 --> 00:16:42,541 Vous m'avez donné un lakh. Quand est-ce que tu me donnes le reste ? 203 00:16:43,250 --> 00:16:44,541 Je vous le donnerai dans une semaine, monsieur. 204 00:16:44,583 --> 00:16:46,083 Puisque tu as payé un lakh, je pars maintenant. 205 00:16:46,208 --> 00:16:47,916 Mais si je ne reçois pas l'autre million dans une semaine... 206 00:16:48,041 --> 00:16:50,625 Je ferai de toi une star sur les réseaux sociaux. Est-ce que tu comprends? 207 00:16:50,833 --> 00:16:53,125 Les garçons, établissez un périmètre autour de l'auberge ! 208 00:16:53,291 --> 00:16:53,958 D'accord, monsieur. 209 00:16:59,500 --> 00:17:00,458 Merci beaucoup. 210 00:17:00,708 --> 00:17:01,541 Pourquoi tu me remercies ? 211 00:17:02,125 --> 00:17:04,333 Ne pouvons-nous même pas faire autant l'un pour l'autre dans une amitié ? 212 00:18:03,625 --> 00:18:06,291 Ecoute, je ne peux pas obtenir de congé du bureau dans un délai si court ! 213 00:18:07,291 --> 00:18:08,291 S'il vous plaît, écoutez-moi... 214 00:18:09,458 --> 00:18:12,750 Non, s'il vous plaît, écoutez-moi. Si vous ne comprenez pas, alors qui le fera ? 215 00:18:13,500 --> 00:18:16,291 Je ne peux tout simplement pas venir... je t'ai dit que je le serais là pour le mariage, n'est-ce pas ? 216 00:18:17,541 --> 00:18:18,000 Bonjour... 217 00:18:20,500 --> 00:18:21,333 Que s'est-il passé ? 218 00:18:22,791 --> 00:18:23,708 Est-ce que tout va bien ? 219 00:18:35,583 --> 00:18:36,458 Ce qui s'est passé? 220 00:18:38,708 --> 00:18:40,333 C’est l’engagement de Rupa aujourd’hui. 221 00:18:41,541 --> 00:18:44,166 Mon mari a appelé ce matin et Je viens de laisser tomber la nouvelle de nulle part. 222 00:18:44,833 --> 00:18:45,875 Qui est Rupa ? 223 00:18:46,208 --> 00:18:47,500 Ma belle-sœur. 224 00:18:47,875 --> 00:18:50,125 Alors pourquoi ne vas-tu pas t’en occuper ? 225 00:18:50,375 --> 00:18:51,375 Comment puis-je y aller... 226 00:18:51,958 --> 00:18:53,708 J'ai du travail sur le terrain aujourd'hui. 227 00:18:54,125 --> 00:18:56,958 et je l'ai déjà repoussé de deux semaines. 228 00:18:57,125 --> 00:18:59,291 Si je n’y vais pas aujourd’hui, je perdrai mon emploi. 229 00:19:00,250 --> 00:19:02,500 Mon mari veut déjà que j'arrête. 230 00:19:02,708 --> 00:19:06,625 Si cela se produit, je ne peux pas rester éternellement à cuisiner à la maison. 231 00:19:07,041 --> 00:19:08,000 Quel type de travail de terrain ? 232 00:19:08,333 --> 00:19:12,041 Je dois visiter les maisons de gens dont l'assurance a été approuvée et récupérer leurs documents. 233 00:19:14,916 --> 00:19:16,291 Aucun de vos collègues ne vous aidera-t-il ? 234 00:19:17,833 --> 00:19:22,833 Habituellement, ils le feraient, mais tout le monde est débordé avec leurs propres délais en ce moment 235 00:19:23,125 --> 00:19:23,791 Ce n’est tout simplement pas possible. 236 00:19:27,583 --> 00:19:28,416 Et si j'y vais à la place ? 237 00:19:30,166 --> 00:19:30,875 Toi? 238 00:19:33,166 --> 00:19:33,708 Non... 239 00:19:34,000 --> 00:19:35,041 Pourquoi vous embêtez-vous ? 240 00:19:35,958 --> 00:19:37,000 Non, rien de tel. 241 00:19:37,708 --> 00:19:40,833 Je vais juste me présenter sous le nom de Pravalika et récupérer les documents. 242 00:19:41,625 --> 00:19:42,541 Es-tu sûr? 243 00:19:42,791 --> 00:19:43,666 Bien sûr. 244 00:19:44,500 --> 00:19:45,375 Oh, Dieu merci ! 245 00:19:46,333 --> 00:19:50,416 J'étais tellement inquiet de la façon dont je ferais face mon mari si je manquais les fiançailles. 246 00:19:50,958 --> 00:19:53,166 Vous m'avez vraiment sauvé ! Merci. 247 00:19:53,583 --> 00:19:54,416 Pourquoi tu me remercies ? 248 00:19:54,791 --> 00:19:56,583 Ne pouvons-nous même pas faire autant l'un pour l'autre dans une amitié ? 249 00:19:57,208 --> 00:19:58,916 Oh, alors maintenant tu lances mes propres mots me répondent-ils ? 250 00:20:01,125 --> 00:20:02,625 Je devrais en parler à mon mari. 251 00:20:02,750 --> 00:20:04,333 Au fait, où est l'adresse ? 252 00:20:04,666 --> 00:20:06,125 Oh, c'est vrai, j'ai oublié... attends une seconde. 253 00:20:12,125 --> 00:20:13,958 Ici. C'est un peu loin d'ici. 254 00:20:15,208 --> 00:20:18,125 Prends mon vélo ; cela vous fera gagner du temps. 255 00:20:33,458 --> 00:20:34,166 Bonjour, Madame 256 00:20:35,708 --> 00:20:36,250 Quoi ? 257 00:20:36,833 --> 00:20:38,708 Il faut au minimum un diplôme pour comprendre cela. 258 00:20:39,083 --> 00:20:39,708 Sortez le stand ! 259 00:20:44,541 --> 00:20:45,291 Je sais. 260 00:20:56,500 --> 00:20:57,125 Monsieur? 261 00:20:57,791 --> 00:20:58,583 Juste un instant. 262 00:21:01,083 --> 00:21:01,625 Que veux-tu? 263 00:21:01,791 --> 00:21:03,291 Pourriez-vous me dire où se trouve cette adresse ? 264 00:21:04,250 --> 00:21:07,291 Cette adresse ? Allez tout droit, tournez à gauche, puis à droite, et puis continue tout droit 265 00:21:07,375 --> 00:21:07,791 Oh 266 00:21:08,166 --> 00:21:08,750 Merci! 267 00:22:01,416 --> 00:22:02,291 Qu'est-ce qui ne va pas? 268 00:22:02,958 --> 00:22:05,625 Combien de fois ai-je dit tu ne veux pas te fatiguer avec ces corvées ? 269 00:22:06,000 --> 00:22:08,541 Tout cela est-il vraiment nécessaire compte tenu de votre santé ? 270 00:22:08,750 --> 00:22:09,541 Sarojini ! 271 00:22:09,958 --> 00:22:11,875 Vous faites tout vous-même dans la maison. 272 00:22:12,666 --> 00:22:14,666 Combien une personne peut-elle gérer ? 273 00:22:15,333 --> 00:22:16,833 Toi aussi, tu as besoin de repos. 274 00:22:17,208 --> 00:22:18,708 J'essayais juste d'aider un peu. 275 00:22:19,583 --> 00:22:22,875 La meilleure aide que vous puissiez m'apporter est de me laisser faire mon travail. 276 00:22:23,208 --> 00:22:24,041 S'il vous plaît, asseyez-vous 277 00:22:24,416 --> 00:22:25,708 Je vais faire du thé. 278 00:22:26,125 --> 00:22:27,041 Asseyez-vous. - Très bien 279 00:23:00,875 --> 00:23:02,458 Fils, que s'est-il passé ? Pourquoi es-tu tombé comme ça ? 280 00:23:03,041 --> 00:23:04,291 J'espère que tu n'es pas blessé. 281 00:23:05,250 --> 00:23:05,875 Allez, lève-toi. 282 00:23:08,000 --> 00:23:09,125 Lentement.. Venez... 283 00:23:09,375 --> 00:23:10,750 Très bien. viens avec moi. 284 00:23:11,291 --> 00:23:12,000 Viens 285 00:23:13,416 --> 00:23:15,541 C'est bon, bouge... 286 00:23:17,791 --> 00:23:18,708 Asseyez-vous ici. 287 00:23:19,208 --> 00:23:19,916 C'est bon. 288 00:23:20,041 --> 00:23:20,958 Asseyez-vous. Asseyez-vous. 289 00:23:32,375 --> 00:23:33,166 Oh non! 290 00:23:40,833 --> 00:23:43,083 Pourquoi tout va mal pour moi ? 291 00:23:46,041 --> 00:23:47,958 Je me demande à quoi d’autre je devrai faire face aujourd’hui. 292 00:24:10,916 --> 00:24:11,583 Bhairava, arrête. 293 00:24:13,583 --> 00:24:14,458 Namasté, Madame. 294 00:24:14,791 --> 00:24:16,333 Est-ce la résidence de Pragnya ? 295 00:24:17,041 --> 00:24:17,750 Oui. 296 00:24:18,083 --> 00:24:20,666 Je viens de Jeevan Dhaan Insurance. 297 00:24:21,041 --> 00:24:24,791 Je suis venu pour la vérification du Police d'assurance de 25 lakh que Pragnya avait souscrite. 298 00:24:30,166 --> 00:24:34,500 A quoi sert tout cet argent maintenant que j'ai perdu ma fille ? 299 00:24:39,250 --> 00:24:43,625 Il est de notre devoir de soutenir les familles de nos clients, Madame 300 00:24:43,916 --> 00:24:46,208 C’est la protection que votre fille vous a assurée. 301 00:24:46,500 --> 00:24:49,083 L'accepter apportera la paix à son âme. 302 00:24:50,833 --> 00:24:51,500 Sarojini ! 303 00:24:52,791 --> 00:24:54,708 la fille fait juste son travail. 304 00:24:55,000 --> 00:24:57,583 Tu la mettras mal à l'aise si tu continues à pleurer comme ça. 305 00:24:59,333 --> 00:24:59,791 Venez... 306 00:25:04,791 --> 00:25:06,708 Viens chérie. -Oh non, tu le mets ici. 307 00:25:09,291 --> 00:25:10,500 Bonjour monsieur. 308 00:25:10,791 --> 00:25:11,625 Bonjour. 309 00:25:25,875 --> 00:25:28,291 C'est notre fille chérie Pragnya. 310 00:25:28,416 --> 00:25:29,041 notre chérie. 311 00:25:29,500 --> 00:25:31,125 Elle représentait tout pour nous. 312 00:25:31,791 --> 00:25:35,041 Elle n’a jamais vraiment parlé à personne en dehors de la famille. 313 00:25:35,541 --> 00:25:37,375 Son monde entier n’était que nous. 314 00:25:37,875 --> 00:25:39,125 Elle était très introvertie. 315 00:25:40,291 --> 00:25:43,166 Partout où elle allait, elle nous accompagnait. 316 00:25:46,125 --> 00:25:47,875 Elle était notre vie 317 00:25:49,208 --> 00:25:50,833 Et cette âme précieuse. 318 00:25:51,625 --> 00:25:53,958 Elle nous a quitté si jeune. 319 00:25:58,750 --> 00:25:59,708 Je suis vraiment désolé, madame 320 00:25:59,833 --> 00:26:01,583 Cela n’aurait pas dû vous arriver. 321 00:26:02,666 --> 00:26:04,875 S'il vous plaît, restez fort. 322 00:26:06,125 --> 00:26:06,916 Sarojini ! 323 00:26:07,500 --> 00:26:08,791 Donnez de l'eau à la fille. 324 00:26:08,875 --> 00:26:10,916 Oh non, merci, monsieur. Je vais bien. 325 00:26:11,875 --> 00:26:13,625 Madame, si cela ne vous dérange pas, 326 00:26:13,875 --> 00:26:15,541 as-tu un chargeur de téléphone ? 327 00:26:15,916 --> 00:26:17,791 Mon téléphone n'a plus de batterie. 328 00:26:20,541 --> 00:26:24,166 Nous n’avons ni téléphone portable ni ligne fixe chez nous. 329 00:26:24,833 --> 00:26:28,875 Il n'y a personne pour nous appeler ou nous surveiller, 330 00:26:30,166 --> 00:26:32,375 nous n'avons donc jamais ressenti le besoin d'un téléphone. 331 00:26:34,291 --> 00:26:35,416 D'accord, madame, pas de problème. 332 00:26:36,500 --> 00:26:40,375 J'ai juste besoin d'un peu de Pragnya documents pour la vérification. 333 00:26:42,166 --> 00:26:44,125 Ses documents sont dans sa chambre. 334 00:26:44,416 --> 00:26:44,875 Viens 335 00:26:51,083 --> 00:26:52,541 C'est la chambre de Pragnya. 336 00:26:53,416 --> 00:26:55,291 Prenez tout ce dont vous avez besoin. 337 00:26:56,166 --> 00:26:57,791 Comment puis-je entrer seule, Madame ? 338 00:26:57,958 --> 00:26:59,416 S'il te plaît, viens avec moi. 339 00:27:01,583 --> 00:27:02,500 Non, mon enfant... 340 00:27:03,583 --> 00:27:05,500 Depuis qu'elle nous a quitté, 341 00:27:06,875 --> 00:27:11,875 Je n’ai pas eu le cœur d’entrer dans cette pièce. 342 00:27:12,416 --> 00:27:14,833 Les documents dont vous avez besoin se trouvent directement sur l'étagère. 343 00:27:15,333 --> 00:27:16,416 Mais Madame, 344 00:27:16,625 --> 00:27:17,916 si tu pouvais juste.. 345 00:27:18,125 --> 00:27:20,166 Je n'ai toujours pas fini de cuisiner. 346 00:27:20,666 --> 00:27:21,791 Mon mari est diabétique 347 00:27:22,250 --> 00:27:24,750 et s'il ne mange pas à l'heure, il commence à avoir des vertiges. 348 00:27:27,333 --> 00:27:28,125 jetez un oeil. 349 00:28:40,541 --> 00:28:42,250 Mais si je ne reçois pas l'autre million dans une semaine... 350 00:28:42,375 --> 00:28:44,958 Je ferai de toi une star sur les réseaux sociaux. Est-ce que tu comprends? 351 00:28:58,666 --> 00:28:59,916 Je suis désolé, monsieur.. 352 00:29:01,250 --> 00:29:02,583 Par erreur... 353 00:29:03,250 --> 00:29:04,000 S'il vous plaît, s'il vous plaît.. 354 00:29:08,500 --> 00:29:09,500 Mon sac à main ! 355 00:29:16,166 --> 00:29:16,791 Qu'est-ce que c'est? 356 00:29:17,625 --> 00:29:19,000 Monsieur, mon sac à main. 357 00:29:19,791 --> 00:29:20,541 Satvik! 358 00:29:21,958 --> 00:29:22,625 Satvik! 359 00:29:23,458 --> 00:29:24,000 Viens ici 360 00:29:24,041 --> 00:29:24,541 Rendez-la-lui. 361 00:29:24,666 --> 00:29:25,791 Il ne t'appartient pas 362 00:29:26,791 --> 00:29:27,541 Satvik! 363 00:29:27,708 --> 00:29:28,291 Rendez-le. 364 00:29:28,375 --> 00:29:29,166 Je te le dis, n'est-ce pas ? 365 00:29:30,125 --> 00:29:30,750 rends-le ! 366 00:29:31,625 --> 00:29:32,875 Tu es un bon garçon, n'est-ce pas ? 367 00:29:33,083 --> 00:29:34,125 Écoutez-moi. 368 00:29:34,333 --> 00:29:35,083 Bon garçon 369 00:29:35,416 --> 00:29:35,833 rends-le 370 00:29:35,875 --> 00:29:36,500 Je ne le ferai pas. 371 00:29:38,750 --> 00:29:39,250 Attendez! 372 00:29:39,291 --> 00:29:39,916 Je ne le ferai pas. 373 00:29:40,250 --> 00:29:40,958 Satvik, 374 00:29:41,333 --> 00:29:42,125 Rendez-le. 375 00:29:45,208 --> 00:29:46,000 Satvik! 376 00:29:57,250 --> 00:29:57,833 Rendez-le ! 377 00:29:58,291 --> 00:29:58,916 Satvik! 378 00:30:04,041 --> 00:30:04,916 Ce qui s'est passé? 379 00:30:06,166 --> 00:30:06,791 Attendez! 380 00:30:07,125 --> 00:30:08,166 Satvik, rends-le, mon fils. 381 00:30:08,291 --> 00:30:08,875 Rendez-le ! 382 00:30:09,583 --> 00:30:10,125 Idiot! 383 00:30:23,833 --> 00:30:24,916 Ici! - Merci, monsieur 384 00:30:26,458 --> 00:30:27,625 Ne vous inquiétez pas, chérie 385 00:30:27,833 --> 00:30:29,875 Il ne l’a pas fait exprès. 386 00:30:30,291 --> 00:30:32,458 Il souffre d'un trouble mental. 387 00:30:33,958 --> 00:30:34,791 Tout va bien, monsieur. 388 00:30:35,083 --> 00:30:36,541 Je peux comprendre. 389 00:30:37,125 --> 00:30:39,041 Je n'ai pas trouvé les documents, 390 00:30:39,541 --> 00:30:40,666 donc je vais partir maintenant. 391 00:30:41,500 --> 00:30:42,833 Restez et déjeunez avec nous. 392 00:30:42,916 --> 00:30:44,041 C'est déjà l'heure du déjeuner. 393 00:30:44,958 --> 00:30:46,000 Non, merci, madame 394 00:30:46,166 --> 00:30:47,791 Je mangerai une fois de retour au bureau. 395 00:30:47,875 --> 00:30:50,625 Cela te prendra au moins une heure pour rejoindre votre bureau à partir d'ici. 396 00:30:51,125 --> 00:30:52,208 Prenez un repas et partez. 397 00:30:52,375 --> 00:30:53,708 Non, vraiment, madame, tout va bien 398 00:30:53,791 --> 00:30:55,625 Êtes-vous bouleversé à cause de ce que notre fils a fait ? 399 00:30:56,125 --> 00:30:56,708 Pas du tout. 400 00:30:57,125 --> 00:30:57,791 Écoute, chérie.. 401 00:30:58,583 --> 00:31:02,833 vous êtes la première personne à visiter notre maison au dix mois depuis le décès de notre fille. 402 00:31:04,208 --> 00:31:10,625 Mon mari s'inquiète souvent s'il y a quelqu'un laissé dans ce monde qui pense encore à nous. 403 00:31:12,083 --> 00:31:15,625 Cela nous ferait très plaisir si vous partagiez un repas avec nous. 404 00:31:16,375 --> 00:31:17,791 S'il vous plaît, ne refusez pas. 405 00:31:20,875 --> 00:31:22,541 Puisqu'elle insiste tant pour vous, rejoignez-nous. 406 00:31:23,500 --> 00:31:24,333 Viens, chérie. 407 00:31:25,916 --> 00:31:27,416 Viens... lave-toi les mains. 408 00:31:30,875 --> 00:31:31,708 Je vais commencer à servir. 409 00:32:16,041 --> 00:32:16,708 Est-ce que ça va monsieur ? 410 00:32:17,291 --> 00:32:18,250 Tout va bien, mon enfant. 411 00:32:18,583 --> 00:32:20,041 Je m'y suis habitué. 412 00:32:20,916 --> 00:32:24,750 Cela fait un an depuis l'accident, et je suis comme ça depuis. 413 00:32:27,416 --> 00:32:31,208 C'est comme toutes les peines du monde J'ai trouvé un foyer dans notre maison, n'est-ce pas ? 414 00:32:32,541 --> 00:32:34,833 Un fils mentalement instable, 415 00:32:37,416 --> 00:32:38,958 Moi... avec une jambe cassée. 416 00:32:39,625 --> 00:32:42,375 Une mère innocente qui ne sait rien du monde... 417 00:32:42,833 --> 00:32:44,166 Je vais servir. 418 00:32:45,958 --> 00:32:47,916 Ma fille... qui est décédée alors qu'elle était jeune. 419 00:32:49,875 --> 00:32:54,041 On dirait qu'il y a une malédiction sur cette maison. 420 00:32:57,416 --> 00:33:00,500 Je ne sais pas quand cette malédiction prendra fin. 421 00:33:00,916 --> 00:33:03,250 Pourquoi s'attarder sur tous ces problèmes pendant que nous mangeons ? 422 00:33:03,916 --> 00:33:05,500 Ne mettez pas la fille mal à l'aise. 423 00:33:05,666 --> 00:33:06,833 Laissez-la manger en paix. 424 00:33:06,958 --> 00:33:08,291 Non, ce n'est pas du tout un problème 425 00:33:08,541 --> 00:33:12,666 En plus, partager ces fardeaux peut rendre le cœur un peu plus léger, n'est-ce pas ? 426 00:33:13,958 --> 00:33:15,166 Allez-y et mangez. 427 00:33:43,166 --> 00:33:43,875 Mangez bien, mon cher. 428 00:33:44,541 --> 00:33:46,000 Pourriez-vous me donner un peu de ce curry ? 429 00:33:46,375 --> 00:33:47,708 Non, j'ai fait ça spécialement pour elle. 430 00:33:48,166 --> 00:33:50,458 Le médecin a dit qu’il fallait éviter le sel. 431 00:33:51,041 --> 00:33:52,416 Restez fidèle au Dal. 432 00:33:55,041 --> 00:33:56,541 Où est ta famille, chérie ? 433 00:33:57,250 --> 00:33:59,250 Mes parents sont décédés quand j'étais très jeune. 434 00:33:59,833 --> 00:34:04,541 J'ai perdu mon travail l'autre jour... euh... et j'en ai commencé un nouveau. En assurance. 435 00:34:07,500 --> 00:34:09,958 Notre chéri prenait si bien soin de nous. 436 00:34:10,208 --> 00:34:13,125 Elle a même souscrit des polices et des assurances pour nous. 437 00:34:13,833 --> 00:34:17,791 Vous nous rappelez notre Sweety, ma chère. 438 00:34:25,916 --> 00:34:27,000 Que s'est-il passé chérie ? 439 00:34:27,833 --> 00:34:28,833 J'ai fini mon déjeuner 440 00:34:29,000 --> 00:34:30,250 J'ai besoin de me laver les mains. 441 00:34:35,833 --> 00:34:36,666 Idiot! 442 00:34:46,541 --> 00:34:50,791 Je n'ai pas trouvé les documents requis, donc mon collègue viendra demain les récupérer. 443 00:34:51,416 --> 00:34:53,166 Merci beaucoup pour le déjeuner, Madame, et merci, Monsieur. 444 00:34:54,666 --> 00:34:57,583 Pourquoi ne restes-tu pas ici pour la nuit, chérie ? 445 00:34:59,833 --> 00:35:02,375 Quoi? Que veux-tu dire? 446 00:35:04,500 --> 00:35:07,250 Monsieur, je suis seulement venu pour une vérification de dix minutes. 447 00:35:07,916 --> 00:35:10,125 Votre femme voulait que je reste pour le déjeuner... 448 00:35:10,708 --> 00:35:12,416 et maintenant tu veux que je passe la nuit. 449 00:35:16,083 --> 00:35:18,000 Et votre fils... il agit si bizarrement. 450 00:35:18,333 --> 00:35:19,458 Je me sens vraiment mal à l'aise 451 00:35:19,875 --> 00:35:20,541 Je suis désolé, monsieur, 452 00:35:20,875 --> 00:35:21,708 mais je dois y aller 453 00:35:22,625 --> 00:35:24,458 Quand je te dis de rester, pourquoi n'écoutes-tu pas ? 454 00:35:45,125 --> 00:35:46,458 Reste ici. 455 00:36:50,833 --> 00:36:51,875 Madame, écartez-vous. 456 00:36:51,875 --> 00:36:53,666 Hé, descends d'abord. 457 00:36:54,208 --> 00:36:55,000 Sortez... 458 00:36:56,000 --> 00:36:58,250 Hé, tu provoques un accident et puis rester assis à l'intérieur pour donner des réponses ? 459 00:36:58,458 --> 00:36:59,166 Descendez d'abord. 460 00:36:59,458 --> 00:37:01,083 Descendez le verre... abaissez-le d'abord. - Oh chère déesse... 461 00:37:01,708 --> 00:37:02,791 s'il vous plaît, déversez sur nous votre grâce. 462 00:37:02,958 --> 00:37:04,791 Ouah! La cloche a sonné... c'est bon signe. 463 00:37:05,041 --> 00:37:07,500 Hé, c'est quoi ce drame ? 464 00:37:07,500 --> 00:37:09,208 Hé, si un accident arrive ici, est-ce que tu restes là et enregistres des vidéos ? 465 00:37:09,208 --> 00:37:11,958 Écartez-vous et partez 466 00:37:12,958 --> 00:37:15,000 Hé... c'est une blessure mineure. 467 00:37:15,583 --> 00:37:17,000 Pourquoi tout ce drame pour ça ? Hein? 468 00:37:17,166 --> 00:37:19,416 J'étais en retard pour le bureau donc je suis venu dans le mauvais sens, Monsieur. 469 00:37:19,416 --> 00:37:20,208 C'est ma faute. 470 00:37:20,625 --> 00:37:21,791 Je vais aller demander pardon à Madame. 471 00:37:21,958 --> 00:37:24,208 Si vous dites désolé, est-ce que cela résoudra le problème ? 472 00:37:25,083 --> 00:37:26,833 Écoutez... la voiture est cabossée. 473 00:37:27,250 --> 00:37:30,000 Monsieur, s'il vous plaît, parlez à Madame et réglez cela, Monsieur. 474 00:37:30,083 --> 00:37:32,458 Le régler ? Régler ça ?! Est-ce que j'ai l'air d'un courtier pour vous ? 475 00:37:32,500 --> 00:37:33,083 Non Monsieur... 476 00:37:33,541 --> 00:37:35,291 Je voulais dire, s'il te plaît, parle de ça problème et résolvez-le, Monsieur. 477 00:37:40,083 --> 00:37:42,125 Euh... attends ici, je reviens... laisse-moi lui parler... attends. 478 00:37:47,750 --> 00:37:49,125 Baissez la fenêtre, Madame. 479 00:37:50,791 --> 00:37:51,666 Ce qui s'est passé? 480 00:37:52,458 --> 00:37:55,708 Monsieur, je conduisais correctement, Monsieur. C'est lui qui faisait un excès de vitesse. 481 00:37:56,250 --> 00:37:59,958 S'il est blessé, je paierai ses frais d'hôpital. 482 00:38:00,166 --> 00:38:02,125 Monsieur, s'il vous plaît, Monsieur... - Il dit qu'il veut porter plainte. 483 00:38:03,000 --> 00:38:06,000 s'il dépose un dossier, votre véhicule a pour être saisi... vous devrez aller en prison. 484 00:38:06,125 --> 00:38:08,791 Monsieur, s'il vous plaît ! Gérer ça d'une manière ou d'une autre 485 00:38:09,583 --> 00:38:11,125 Oh, ma jambe... oh mon Dieu. 486 00:38:11,166 --> 00:38:13,291 Le pauvre, sa jambe est cassée. 487 00:38:13,291 --> 00:38:15,375 Il doit aller à l'hôpital... ça va coûter cher. 488 00:38:15,375 --> 00:38:16,250 Combien d'argent as-tu ? 489 00:38:16,333 --> 00:38:17,625 Monsieur, j'ai 50 000 Monsieur. 490 00:38:17,750 --> 00:38:19,250 Très bien, donne-le ici. Je vais voir si je peux lui parler. 491 00:38:20,041 --> 00:38:20,583 Ici... 492 00:38:23,333 --> 00:38:25,750 euh... d'accord, reste ici, je te le ferai savoir. - Ah, d'accord Monsieur. 493 00:38:25,750 --> 00:38:26,541 Restez dans la voiture. 494 00:38:30,416 --> 00:38:31,625 Hé... - Monsieur ? 495 00:38:31,791 --> 00:38:33,750 Cette fille dit qu'elle va porter plainte. 496 00:38:34,083 --> 00:38:34,750 Monsieur... une affaire ? 497 00:38:34,750 --> 00:38:37,833 Quatre mois de prison… plus une amende de deux lakh. 498 00:38:37,833 --> 00:38:38,625 Il n'y a aucun moyen de contourner ce problème. 499 00:38:39,000 --> 00:38:40,125 Sa voiture est accidentée, tu sais. 500 00:38:40,625 --> 00:38:42,041 S'il vous plaît, faites quelque chose, monsieur. 501 00:38:42,541 --> 00:38:44,083 Combien d'argent as-tu ? - Rien, monsieur. 502 00:38:44,250 --> 00:38:46,833 Mon salaire n'est pas encore arrivé, Monsieur. Il n'y a rien non plus sur mon compte, Monsieur. 503 00:38:46,916 --> 00:38:49,250 Une bague à ton doigt ? Pas de chaîne ? 504 00:38:49,833 --> 00:38:51,000 Hé, qu'est-ce que c'est ? 505 00:38:51,375 --> 00:38:52,958 Ce? Ma belle-mère me l'a donné, monsieur. 506 00:38:53,375 --> 00:38:54,791 Elle t'en donnera un autre... prends-en un autre plus tard. 507 00:38:55,416 --> 00:38:56,291 Dépêche-toi! 508 00:38:57,833 --> 00:39:00,250 Ah... personne n'a vu, n'est-ce pas ? 509 00:39:01,916 --> 00:39:03,291 Donnez-le ici... - Et voilà Monsieur. 510 00:39:03,708 --> 00:39:04,583 Madame, vous pouvez partir. 511 00:39:04,708 --> 00:39:05,250 D'accord Monsieur. 512 00:39:05,333 --> 00:39:06,833 Problème résolu. Vous pouvez y aller. Continue. 513 00:39:07,291 --> 00:39:07,791 Bougez 514 00:39:08,125 --> 00:39:09,375 Hé... aide-le. 515 00:39:09,625 --> 00:39:09,958 D'accord monsieur. 516 00:39:09,958 --> 00:39:10,875 Viens... viens vite. 517 00:39:11,708 --> 00:39:13,333 Comme ça... bouge comme ça. 518 00:39:13,500 --> 00:39:14,250 D'accord Monsieur. 519 00:39:14,541 --> 00:39:15,625 Madame, allez par là. 520 00:39:17,583 --> 00:39:18,708 Hé, tu vas par ici. 521 00:39:19,041 --> 00:39:19,500 Par ici... 522 00:39:20,750 --> 00:39:21,166 Continue 523 00:39:22,000 --> 00:39:23,375 Pourquoi les gens prennent-ils la route ! 524 00:39:25,708 --> 00:39:26,208 Ouais, dis-moi. 525 00:39:26,333 --> 00:39:27,583 Cher, es-tu allé à l'école ? 526 00:39:27,791 --> 00:39:29,583 Parce que je suis allé à l’école, je suis devenu SI. 527 00:39:29,708 --> 00:39:30,458 Ce n'est pas ce que je voulais dire ! 528 00:39:30,666 --> 00:39:32,541 tu dois aller à l'école pour payer les frais de scolarité de notre fille, n'est-ce pas ? 529 00:39:32,541 --> 00:39:34,875 Hmm, je vais y aller... raccrocher. - Que s'est-il passé, Monsieur ? 530 00:39:35,625 --> 00:39:36,791 Comme d'habitude, vous êtes en retard. 531 00:39:37,125 --> 00:39:38,791 Je devais faire ton travail. 532 00:39:38,875 --> 00:39:41,916 Regardez... ici, des morceaux de verre au milieu de la route. 533 00:39:41,916 --> 00:39:42,666 Éliminez-les. 534 00:39:44,000 --> 00:39:46,916 À qui incombe le devoir ? Qui le fait de toute façon ? 535 00:39:47,708 --> 00:39:48,875 Hey vous! ramasse-le. 536 00:41:25,166 --> 00:41:29,541 Aide! Y a-t-il quelqu'un ? Aide! 537 00:41:31,125 --> 00:41:31,708 Aide! 538 00:46:44,833 --> 00:46:46,125 Bonjour... - Bonjour... 539 00:46:46,500 --> 00:46:47,458 Pravalika ici... 540 00:46:48,166 --> 00:46:48,625 Bonjour... 541 00:46:48,916 --> 00:46:50,916 Pourquoi cela a-t-il pris si longtemps ? Où es-tu? 542 00:46:51,333 --> 00:46:55,333 Je suis venu ici pour vérifier... Ces gens ressemblent à des psychopathes. 543 00:46:55,666 --> 00:46:57,416 J'ai été assigné à résidence. 544 00:46:57,583 --> 00:47:00,500 Bonjour... venez de toute urgence et emmenez-moi. 545 00:47:01,041 --> 00:47:03,833 Je n'entends rien. Qu'est-ce que tu dis? Répétez-le. 546 00:47:03,958 --> 00:47:05,750 Bonjour, bonjour... 547 00:47:05,875 --> 00:47:07,625 Fille, viens ici une fois. 548 00:47:07,958 --> 00:47:09,958 Juste cinq minutes, je te rappelle. - Venez vite. 549 00:47:09,958 --> 00:47:10,916 J'arrive. 550 00:47:10,916 --> 00:47:11,375 Maison... 551 00:47:29,000 --> 00:47:31,833 Bonjour, comment pouvons-nous vous aider ? 552 00:47:32,250 --> 00:47:35,250 Bonjour monsieur... ils m'ont arrêté à domicile ici. 553 00:47:35,625 --> 00:47:36,458 Dis-moi l'adresse. 554 00:47:37,000 --> 00:47:38,708 Périphérie de Vizag, Pendurthi. 555 00:47:39,000 --> 00:47:41,083 Rue? - Colonie Navodaya. 556 00:47:41,250 --> 00:47:42,208 Bonjour! - Bonjour! 557 00:47:42,541 --> 00:47:43,166 Bonjour! 558 00:47:46,333 --> 00:47:49,416 Bonjour, bonjour... Madame, m'entendez-vous ? 559 00:47:53,833 --> 00:47:55,500 Bonjour, commissariat de One Town ? 560 00:50:31,250 --> 00:50:34,833 Sathvik, est-ce qu'une fille t'a déjà embrassé ? 561 00:50:37,083 --> 00:50:39,083 Je t'embrasserai... 562 00:50:40,125 --> 00:50:42,625 mais tu dois me laisser partir. D'accord? 563 00:50:56,958 --> 00:50:58,000 Baiser! Baiser! 564 00:51:00,041 --> 00:51:01,875 Baiser! Baiser! 565 00:51:06,416 --> 00:51:09,875 (babillage incompréhensible) 566 00:51:20,500 --> 00:51:21,458 Viens ici ! 567 00:51:21,458 --> 00:51:23,333 Nous sommes sortis un moment. Que faites-vous ici? 568 00:51:24,083 --> 00:51:25,250 Elle est comme ta sœur aînée. 569 00:51:25,583 --> 00:51:27,750 Ne sais-tu pas que tu ne devrais pas faire de telles choses ? 570 00:51:29,041 --> 00:51:31,625 Il ne sait pas mieux. Mais tu ne devrais pas lui dire ? 571 00:51:34,125 --> 00:51:35,041 Où vas-tu? 572 00:51:35,583 --> 00:51:37,541 Monsieur, je dois y aller. - Non. 573 00:51:37,833 --> 00:51:40,083 Pourquoi pas ? Je dois y aller. 574 00:51:40,250 --> 00:51:41,666 J'ai dit non ! 575 00:51:42,500 --> 00:51:45,041 Monsieur, je dois y aller. -J'ai dit non ! 576 00:51:45,041 --> 00:51:47,250 Je dois y aller... je dois y aller... où iras-tu ? 577 00:51:49,500 --> 00:51:52,250 Peu importe combien de drames vous jouez, cela ne sert à rien. 578 00:51:52,250 --> 00:51:56,750 Écoute-moi... tu n'iras nulle part. 579 00:51:57,125 --> 00:51:59,041 Ne faites pas de tentatives stupides. 580 00:51:59,750 --> 00:52:05,916 Madame, vous vous trompez... Je ne suis pas venu pour une vérification d'assurance. 581 00:52:06,500 --> 00:52:10,083 S'il vous plaît, laissez-moi partir. Je vais te prier. 582 00:52:14,666 --> 00:52:18,708 C'est mal de voler cette bague. Prends-le si tu veux. 583 00:52:19,583 --> 00:52:20,916 Mais laisse-moi partir. 584 00:52:43,666 --> 00:52:45,000 Chérie... 585 00:52:46,666 --> 00:52:51,291 C'est mon cadeau pour le 20ème anniversaire de Sweety. 586 00:52:54,708 --> 00:52:59,125 Comment as-tu pu penser à nous quitter ? 587 00:53:02,208 --> 00:53:03,666 Ma chérie... 588 00:53:03,666 --> 00:53:05,041 Chéri bébé... 589 00:53:06,208 --> 00:53:09,708 Nous survivons simplement sans toi... 590 00:53:10,958 --> 00:53:15,041 mais il n'y a pas de bonheur dans la vie. 591 00:53:16,625 --> 00:53:18,083 S'il te plaît, reviens nous chercher, chérie. 592 00:53:18,833 --> 00:53:22,625 Cher, s'il te plaît, reviens… Où es-tu allé, en nous laissant comme ça ? 593 00:53:22,791 --> 00:53:27,208 Revenez, nous vous attendons. Pourquoi es-tu parti ? 594 00:53:27,833 --> 00:53:31,625 [Pleurant] 595 00:53:36,833 --> 00:53:37,916 Calme-toi. 596 00:53:39,416 --> 00:53:46,291 Pour mettre fin à mes chagrins, Dieu a envoyé cette fille. 597 00:53:47,458 --> 00:53:51,458 Tout notre bonheur perdu reviendra. 598 00:53:51,958 --> 00:53:53,333 C'est vrai, chérie ? 599 00:53:55,083 --> 00:53:56,458 C'est vrai, chérie ? 600 00:53:56,708 --> 00:53:58,458 Je ne peux pas rester avec vous, Madame. 601 00:53:58,458 --> 00:53:59,166 Droite? 602 00:53:59,166 --> 00:54:00,583 Je dois y aller. - Droite? 603 00:54:00,625 --> 00:54:02,583 S'il vous plaît, laissez-moi partir. - Dis oui ! 604 00:54:02,583 --> 00:54:04,958 Dis que Dieu t'a envoyé ! - S'il te plaît, laisse-moi partir. 605 00:54:04,958 --> 00:54:07,708 Pourquoi ne restes-tu pas avec nous ? Pourquoi? 606 00:54:08,250 --> 00:54:10,500 Sarojini ! Hé, arrête ça. 607 00:54:24,458 --> 00:54:26,375 Y a-t-il quelqu'un ? Aide! 608 00:54:26,666 --> 00:54:29,166 Aide! S'il vous plaît, sauvez-moi ! 609 00:54:50,583 --> 00:54:52,708 L'as-tu trouvée, chérie ? 610 00:56:32,708 --> 00:56:34,375 Pourquoi est-il venu à ce moment-là ? 611 00:56:34,375 --> 00:56:36,583 Hé, où sont les trucs ? 612 00:56:36,875 --> 00:56:38,333 Monsieur, j'ai abandonné tout ça. 613 00:56:38,333 --> 00:56:40,041 Toi? Quitter? 614 00:56:41,666 --> 00:56:43,875 Si vous démissionnez, d’où vient tout cet argent ? 615 00:56:43,875 --> 00:56:44,625 Monsieur! - Aller. 616 00:56:45,166 --> 00:56:47,875 Hé, donne-moi le thé. - D'accord, monsieur. 617 00:56:48,708 --> 00:56:49,875 La bénédiction divine de la déesse Lakshmi 618 00:56:51,666 --> 00:56:52,708 Quel est le score ? 619 00:56:54,458 --> 00:56:56,083 Je te parle. Quel est le score ? 620 00:56:56,250 --> 00:56:58,916 Ah juste... 36 pour 2 guichets. 621 00:56:59,125 --> 00:57:04,458 Si Dhoni était venu au front et j'ai frappé la dernière balle, ça aurait été un six. 622 00:57:04,458 --> 00:57:05,958 Mais maintenant… il est sorti. 623 00:57:06,500 --> 00:57:07,958 Faites une chose... - Monsieur ! 624 00:57:07,958 --> 00:57:10,458 Je vais te trouver un billet pour Delhi, tu vas jouer au cricket. 625 00:57:10,708 --> 00:57:11,416 Monsieur! 626 00:57:12,166 --> 00:57:16,666 Tout le monde s'immisce dans le travail des autres, mais ils ne feront pas le leur. Aller. 627 00:57:17,833 --> 00:57:20,041 Je pensais vraiment qu'il m'enverrait à Delhi. 628 00:57:21,375 --> 00:57:23,541 Ouais, dis-moi. - Bonjour, Tirupathi. 629 00:57:23,541 --> 00:57:26,750 Pourquoi m'appelles-tu par mon nom ? Je suis le SI et vous êtes le gendarme. 630 00:57:26,750 --> 00:57:29,125 Monsieur, vous avez été affecté à l'équipe de nuit. 631 00:57:29,125 --> 00:57:32,416 Le temps est écoulé, mon devoir est terminé, je rentre chez moi. 632 00:57:32,416 --> 00:57:37,333 Une fille a été kidnappée dans la colonie de Navodaya. Il faut aller chercher là-bas. 633 00:57:37,333 --> 00:57:43,166 Oh mon garçon ! Chaque maison de la colonie Navodaya est distant d'un kilomètre. Je n'y vais pas, tu pars. 634 00:57:43,166 --> 00:57:44,958 Je ne sais pas, monsieur. 635 00:57:44,958 --> 00:57:49,833 Monsieur ACP vous a demandé de partir. Sinon, il publiera un mémo. 636 00:57:50,416 --> 00:57:53,375 Je vais y aller... raccrocher. Heureux? 637 00:57:53,375 --> 00:57:55,791 Heureux. Bonne nuit, monsieur. 638 00:58:01,083 --> 00:58:03,166 Monsieur, l'ACP ne vous a rien dit, n'est-ce pas ? 639 00:58:04,500 --> 00:58:08,250 Ce SI et moi étions dans le même lot. Il a obtenu son emploi grâce à des pots-de-vin. 640 00:58:08,250 --> 00:58:10,958 Il a accepté des pots-de-vin et construit des maisons, mais nous sommes toujours là. 641 00:58:11,041 --> 00:58:15,833 C'est pourquoi je lui ai confié le service de nuit. J'ai pris ma revanche. 642 00:58:21,666 --> 00:58:23,041 Un paquet de biscuits... 643 00:58:25,833 --> 00:58:27,833 y a-t-il une date d'expiration ? -Oui Monsieur. 644 00:58:29,333 --> 00:58:30,958 Monsieur, monsieur... l'argent ? 645 00:58:31,250 --> 00:58:35,000 Votre boutique n'a aucune autorisation... viens me voir à la gare demain matin. 646 00:58:35,416 --> 00:58:37,500 Peu importe l'argent, prenez ce que vous voulez. 647 00:58:37,500 --> 00:58:39,041 Comment oses-tu me demander de l'argent ! 648 00:59:18,708 --> 00:59:21,875 Madame, ouvrez la porte, s'il vous plaît, j'ai peur... 649 00:59:22,708 --> 00:59:28,333 Madame, il y a un cadavre ici... J'ai peur... ouvre la porte, s'il te plaît... 650 00:59:28,500 --> 00:59:31,541 Hé! Ce n'est pas un cadavre. 651 00:59:32,708 --> 00:59:35,333 C'est notre chérie... notre vie... 652 00:59:36,375 --> 00:59:37,875 Notre fille Pragnya. 653 00:59:47,708 --> 00:59:51,958 Madame, je vous en supplie.... s'il te plaît, laisse-moi partir. 654 00:59:52,291 --> 00:59:55,416 Je ne le dirai à personne, s'il te plaît, laisse-moi partir. 655 00:59:55,416 --> 00:59:59,208 Si je te laisse partir, comment ma fille reviendra-t-elle ? 656 01:00:01,250 --> 01:00:06,250 Je vais te sacrifier et faire revivre ma fille. 657 01:00:14,958 --> 01:00:16,208 Me sacrifier ? 658 01:00:16,875 --> 01:00:19,125 C’est l’heure du rituel du sacrifice. 659 01:00:19,666 --> 01:00:21,416 Préparez-vous pour le rituel. 660 01:00:37,833 --> 01:00:39,333 C'est commencé... 661 01:00:40,583 --> 01:00:43,291 Hé, viens ici. Viens. 662 01:00:43,833 --> 01:00:45,833 Allez et... 663 01:00:47,291 --> 01:00:48,166 D'accord, monsieur. 664 01:00:57,083 --> 01:00:58,625 Hé, bouge... 665 01:01:05,208 --> 01:01:06,166 Ah ! 666 01:01:15,000 --> 01:01:16,416 Incontrôlable. 667 01:01:21,125 --> 01:01:22,000 Attendez une seconde. 668 01:01:22,250 --> 01:01:23,500 Qu'est-ce que c'est monsieur ? 669 01:01:24,583 --> 01:01:25,166 Salut Bablu... 670 01:01:25,541 --> 01:01:26,083 Hé! 671 01:01:26,416 --> 01:01:27,166 Venkat, viens ici ! 672 01:01:28,083 --> 01:01:29,791 Qu'est-ce que c'est? Monsieur, attendez une seconde ? 673 01:01:30,041 --> 01:01:32,833 Allez, danse ! - Pas ça monsieur 674 01:01:33,458 --> 01:01:35,125 Appelez mon oncle et expliquez-lui la situation. -D'accord 675 01:01:37,125 --> 01:01:38,750 Monsieur, attendez. 676 01:01:38,833 --> 01:01:41,125 Vous avez organisé quelque chose bien plus grand qu’une simple rave. 677 01:01:41,416 --> 01:01:42,791 Les visuels sont époustouflants. - Écoutez-moi un instant, monsieur. 678 01:01:44,250 --> 01:01:46,833 Monsieur, savez-vous qui je suis ? -OMS? 679 01:01:46,833 --> 01:01:48,500 Le député local est mon oncle. 680 01:01:50,583 --> 01:01:51,416 Maintenant, dis-moi. 681 01:01:51,583 --> 01:01:54,333 Monsieur, mettez d'abord le téléphone à l'intérieur. Vous continuez à le retirer. 682 01:01:54,458 --> 01:01:57,041 Que se passe-t-il ici ? Juste une fête, non ? 683 01:01:57,583 --> 01:01:59,500 Pourquoi tout cela pour une petite chose ? 684 01:01:59,500 --> 01:02:00,958 C'est d'accord? 685 01:02:01,333 --> 01:02:03,708 Monsieur, pourquoi partez-vous pendant que je vous parle ? 686 01:02:03,708 --> 01:02:04,541 Viens... viens... 687 01:02:04,541 --> 01:02:05,666 Asseyons-nous et discutons. 688 01:02:05,875 --> 01:02:07,333 Excusez-moi, écoutez-moi. 689 01:02:07,333 --> 01:02:09,166 Je ne suis pas venu ici pour m'asseoir et discuter. 690 01:02:09,333 --> 01:02:11,750 J'ai travaillé si dur juste pour construire une maison. 691 01:02:11,750 --> 01:02:13,541 Et tu as construit un palais ? 692 01:02:14,458 --> 01:02:16,916 Monsieur, c'est la maison d'un député. 693 01:02:16,916 --> 01:02:18,416 Ça devrait être comme ça. 694 01:02:18,416 --> 01:02:19,708 L'argent public... 695 01:02:20,166 --> 01:02:22,208 Une affaire d'enlèvement s'est produite. Avez-vous kidnappé quelqu'un ? 696 01:02:22,208 --> 01:02:24,875 Quoi? Kidnapper? Monsieur, nous n'en savons rien. 697 01:02:25,250 --> 01:02:26,541 Recherchez-vous si vous le souhaitez. 698 01:02:27,000 --> 01:02:28,666 Il me demande de chercher. 699 01:02:28,666 --> 01:02:29,416 Qu'est-ce que c'est monsieur ? 700 01:02:29,541 --> 01:02:30,916 La cloche n'a pas encore sonné. 701 01:02:30,916 --> 01:02:33,583 Pourquoi perds-tu du temps ? -Allons-y. 702 01:02:33,583 --> 01:02:36,833 Monsieur, laissez tomber. -Alors tu dis qu'il n'y a personne ici ? 703 01:02:36,833 --> 01:02:39,375 Vraiment, personne, monsieur. Excusez-moi, écoutez-moi. 704 01:02:42,708 --> 01:02:45,083 Maintenant, ça sonne. -Monsieur, asseyons-nous et discutons. 705 01:02:46,750 --> 01:02:47,916 Monsieur, s'il vous plaît... 706 01:02:48,208 --> 01:02:49,708 Hé, les filles... -Monsieur, 707 01:02:49,708 --> 01:02:50,583 Est-ce que ça va ? 708 01:02:50,583 --> 01:02:52,708 Êtes-vous venu vous-même ou est-ce qu'il vous a kidnappé ? 709 01:02:52,708 --> 01:02:53,958 Non, monsieur, nous sommes amis. 710 01:02:54,791 --> 01:02:56,291 Mot d'arme ! 711 01:02:56,291 --> 01:02:59,500 Les gens utilisent ce mot pour cacher leurs erreurs. 712 01:02:59,500 --> 01:03:03,416 Les filles utilisent plus ce mot que les garçons. C'est très dangereux. 713 01:03:03,416 --> 01:03:04,791 Monsieur, que voulez-vous ? - Ce sac. 714 01:03:05,833 --> 01:03:07,833 Monsieur, c'est un sac à main pour dame. -C'est pour ça que j'ai demandé. 715 01:03:11,333 --> 01:03:14,833 Rouge à lèvres, mascara, 716 01:03:15,500 --> 01:03:17,250 du talc… 717 01:03:18,833 --> 01:03:19,375 Tenez-le. 718 01:03:20,041 --> 01:03:21,125 Faisons un tour de magie. 719 01:03:24,375 --> 01:03:26,291 Monsieur, que faites-vous ? 720 01:03:26,833 --> 01:03:27,833 Montre. 721 01:03:29,541 --> 01:03:31,041 Monsieur, pourquoi enregistrez-vous une vidéo ? 722 01:03:31,791 --> 01:03:32,916 Monsieur, c'est du talc. 723 01:03:32,916 --> 01:03:34,708 Seulement toi et moi le savons. 724 01:03:34,916 --> 01:03:36,833 Les gens qui regardent la vidéo ne le sauront pas. 725 01:03:36,833 --> 01:03:38,500 Donc, vous dites que ce sont des drogues ? 726 01:03:38,500 --> 01:03:41,291 Très bon et brillant garçon ! 727 01:03:42,333 --> 01:03:43,583 Que devons-nous faire maintenant, monsieur ? 728 01:03:43,583 --> 01:03:45,083 Vous le savez aussi. 729 01:03:45,708 --> 01:03:47,000 Je comprends. 730 01:03:48,083 --> 01:03:50,541 Prends tout. Combien? 731 01:03:51,250 --> 01:03:53,291 Donne-le vite, espèce d'idiot. 732 01:03:53,291 --> 01:03:54,541 Monsieur, prenez ceci.. 733 01:03:54,791 --> 01:03:57,333 Monsieur, veuillez supprimer cette vidéo. 734 01:03:57,458 --> 01:03:58,416 Je reviendrai. 735 01:03:58,666 --> 01:04:00,166 Veuillez d'abord supprimer la vidéo. 736 01:04:00,166 --> 01:04:01,458 Joyeux anniversaire, mon garçon. 737 01:04:02,000 --> 01:04:03,458 Tout d’abord, nettoyez cette poudre. 738 01:04:03,458 --> 01:04:05,291 Si quelqu'un le voit, il pensera que c'est de la drogue. 739 01:04:05,291 --> 01:04:06,208 Namasté, monsieur. 740 01:05:02,833 --> 01:05:10,750 [Chanter des mantras] 741 01:05:40,708 --> 01:05:43,500 Sarojini, va chercher la fille. 742 01:05:53,708 --> 01:05:57,875 Ma fille reviendra vivante… elle le fera 743 01:05:58,833 --> 01:06:00,166 Ma fille arrive. 744 01:06:02,125 --> 01:06:03,583 Ma fille arrive. 745 01:06:05,500 --> 01:06:06,750 Ma chérie arrive. 746 01:06:09,125 --> 01:06:10,541 Ma chérie arrive. 747 01:06:21,166 --> 01:06:22,750 Chérie! 748 01:06:26,708 --> 01:06:28,083 Chérie! 749 01:06:29,375 --> 01:06:30,583 Chérie! 750 01:06:32,333 --> 01:06:33,666 Chérie! 751 01:06:33,875 --> 01:06:35,333 Où es-tu allée, ma fille ? 752 01:06:37,250 --> 01:06:38,166 Où est-elle ? 753 01:06:40,208 --> 01:06:41,208 Oh! 754 01:06:47,375 --> 01:06:48,625 Chérie! 755 01:06:50,250 --> 01:06:51,833 Où êtes-vous allé? 756 01:06:58,166 --> 01:06:59,500 Chérie! 757 01:07:07,541 --> 01:07:09,083 Oh, où est allée Sweety ? 758 01:07:09,666 --> 01:07:11,541 Où est passée Sweety ? 759 01:07:15,458 --> 01:07:16,708 Où est passée Sweety ? 760 01:07:21,291 --> 01:07:25,333 Chérie! Où êtes-vous allé? Oh non! 761 01:07:28,333 --> 01:07:31,000 Ah, elle est là ! 762 01:07:31,958 --> 01:07:33,250 Chérie! 763 01:07:37,791 --> 01:07:39,041 Chérie! 764 01:08:11,000 --> 01:08:14,250 [Chanter des mantras] 765 01:08:15,708 --> 01:08:17,208 Qu'as-tu fait à ma fille ? 766 01:08:17,208 --> 01:08:21,083 Où est ma fille ? Dites-moi! Où est ma chérie ? 767 01:08:21,083 --> 01:08:22,375 Je ne sais pas. 768 01:08:22,875 --> 01:08:25,375 Vous ne savez pas ? Dis-moi la vérité ! 769 01:08:25,375 --> 01:08:26,291 Vous ne savez pas ? 770 01:08:26,875 --> 01:08:29,291 Dites-moi! Qu'as-tu fait à ma fille ? 771 01:08:29,750 --> 01:08:32,000 Vous faites une grosse erreur. 772 01:08:32,625 --> 01:08:35,083 Monsieur, réfléchissez un instant. 773 01:08:35,291 --> 01:08:37,666 Vous faites ça par amour pour votre fille. 774 01:08:38,375 --> 01:08:40,666 S'il vous plaît, Madame, laissez-moi partir. 775 01:08:40,833 --> 01:08:44,291 Sacrifier une vie humaine n'est pas bien, Madame. 776 01:08:44,708 --> 01:08:48,000 Penser que les morts reviendront est une folie. 777 01:08:48,000 --> 01:08:48,708 Hé! 778 01:08:49,500 --> 01:08:52,791 Que savez-vous de Shavachakra Prayogam ? 779 01:08:52,791 --> 01:08:59,458 Si je te sacrifie dans ce rituel… ma fille reviendra. 780 01:09:00,083 --> 01:09:01,041 Sarojini ! 781 01:09:01,958 --> 01:09:04,333 Nous sommes en retard pour la puja. Allons-y. 782 01:09:07,541 --> 01:09:10,791 Monsieur, s'il vous plaît, monsieur. 783 01:09:11,041 --> 01:09:13,041 Monsieur, s'il vous plaît, écoutez-moi. 784 01:09:14,416 --> 01:09:18,708 Madame, s'il vous plaît, madame. Monsieur, s'il vous plaît, laissez-moi partir. 785 01:09:18,708 --> 01:09:21,166 Monsieur, s'il vous plaît ! S'il te plaît! 786 01:09:23,083 --> 01:09:25,916 Monsieur, s'il vous plaît ! S'il te plaît! 787 01:09:27,125 --> 01:09:29,875 Chérie, elle a caché notre chérie quelque part. 788 01:09:29,875 --> 01:09:32,250 Notre Sweety n'est pas là. - Cher! Cher! 789 01:09:32,750 --> 01:09:35,125 Oh, où est Sweety ? 790 01:09:36,291 --> 01:09:39,666 Chérie, ma chérie, où es-tu allée ? Ah ! 791 01:09:41,416 --> 01:09:42,166 Chérie, 792 01:09:42,250 --> 01:09:44,500 Ah, là-haut ! 793 01:09:44,666 --> 01:09:48,208 Chère, oh, chérie ! - Oh cher! 794 01:09:49,541 --> 01:09:50,625 Oh cher! 795 01:09:52,000 --> 01:09:53,375 Oh, chérie ! 796 01:09:54,958 --> 01:09:57,541 Où est passée notre chérie ? 797 01:11:17,833 --> 01:11:19,250 Je veux un baiser ! Je veux un baiser ! 798 01:11:21,250 --> 01:11:23,458 Sathvik, vous n'avez aucun sens. 799 01:11:23,458 --> 01:11:25,583 Pourquoi tu parles comme ça ? 800 01:11:26,750 --> 01:11:30,250 Si mes mains et mes jambes sont liées, comment puis-je vous serrer dans mes bras ? 801 01:11:35,083 --> 01:11:38,083 Défaites les nœuds et je vous serre dans mes bras. 802 01:11:40,250 --> 01:11:43,916 Je te détacherai… je te détacherai… Je vais te détacher… 803 01:11:45,666 --> 01:11:48,000 Je te détacherai… je te détacherai… 804 01:11:48,750 --> 01:11:49,791 Je vais te détacher… 805 01:11:50,875 --> 01:11:52,208 Venez ! Viens! 806 01:11:55,541 --> 01:11:56,458 Oh mon Dieu ! 807 01:11:58,958 --> 01:11:59,750 Satvik ! 808 01:12:02,083 --> 01:12:03,000 Satvik ! 809 01:12:03,041 --> 01:12:03,958 Voyons. 810 01:12:05,750 --> 01:12:07,083 Hé, arrête ! 811 01:12:11,333 --> 01:12:12,250 Laissez-moi. 812 01:12:21,708 --> 01:12:23,541 Hé, où vas-tu ? 813 01:12:27,291 --> 01:12:30,625 Hé, tu ne vas nulle part. - Monsieur, s'il vous plaît, laissez-moi tranquille... s'il vous plaît 814 01:12:50,750 --> 01:12:51,500 Hé, non. 815 01:12:53,083 --> 01:12:54,166 Sathvik, bouge... 816 01:12:57,541 --> 01:12:59,333 Tais-toi ! Fermez-la! 817 01:13:00,291 --> 01:13:03,916 Si ta sœur doit revenir, cette fille doit être sacrifiée de manière sacrée. 818 01:13:04,083 --> 01:13:05,208 Est-ce que tu comprends? 819 01:13:05,208 --> 01:13:07,041 Hé, écoute ce que je dis. 820 01:13:08,833 --> 01:13:11,833 Satvik ! Elle s'échappe ! 821 01:13:12,041 --> 01:13:14,375 Attrapez-la ! 822 01:13:15,041 --> 01:13:16,000 Partez... 823 01:13:17,250 --> 01:13:20,375 Satvik ! Laissez-moi... Elle s'échappe ! 824 01:13:24,333 --> 01:13:25,500 Hé! Arrêt! 825 01:13:35,125 --> 01:13:36,208 Hé, arrête ! 826 01:13:36,500 --> 01:13:37,291 Arrêt. 827 01:13:38,375 --> 01:13:39,916 Cher, laisse Bhairava partir. 828 01:13:40,166 --> 01:13:40,708 D'accord. 829 01:13:41,250 --> 01:13:42,208 Rapidement! 830 01:14:10,541 --> 01:14:12,541 La fonction s’est très bien déroulée, n’est-ce pas ? 831 01:14:14,416 --> 01:14:15,916 Si tu t'endors, je te tue. 832 01:14:16,541 --> 01:14:19,541 Non, non… je réfléchis juste profondément. 833 01:14:35,500 --> 01:14:37,083 Monsieur, monsieur, soulevez ! 834 01:14:38,541 --> 01:14:40,375 Cette fille semble avoir des ennuis. 835 01:14:40,375 --> 01:14:42,250 Et maintenant ? Allez-vous arrêter le véhicule ? 836 01:14:42,791 --> 01:14:43,541 Ne devrais-je pas ? 837 01:14:43,625 --> 01:14:45,166 Si vous arrêtez le véhicule maintenant... 838 01:14:45,166 --> 01:14:49,083 le gang de ces filles viendra d'où derrière ces arbres et tue-nous... 839 01:14:49,083 --> 01:14:51,541 et ils t'enlèveront l'argent, mes bijoux, tout. 840 01:14:51,541 --> 01:14:53,208 Avons-nous besoin de ce mal de tête maintenant ? 841 01:14:53,375 --> 01:14:54,958 La pauvre, elle a l'air d'une bonne fille. 842 01:14:54,958 --> 01:14:58,625 Écoute, si mes bijoux ont disparu... 843 01:14:59,125 --> 01:15:05,125 Je vais te couper en morceaux, vous fourrer dans une cuisinière ou un tambour et vous jeter. 844 01:15:05,916 --> 01:15:08,291 Oh non, elle est plus dangereuse que la bande derrière les arbres. 845 01:15:09,750 --> 01:15:12,625 Monsieur, monsieur, s'il vous plaît, aidez monsieur, s'il vous plaît arrêtez ! 846 01:15:13,583 --> 01:15:14,000 Monsieur! 847 01:15:15,500 --> 01:15:17,041 Elle est mince et elle ressemble à un tambour. 848 01:15:22,666 --> 01:15:25,541 Monsieur, monsieur, aidez-moi s'il vous plaît, arrêtez ! 849 01:15:35,625 --> 01:15:40,416 Monsieur, j'ai un gros problème. S'il vous plaît, emmenez-moi en ville. 850 01:15:40,541 --> 01:15:43,333 Nous sommes quatre au total... combien allez-vous facturer ? 851 01:15:44,916 --> 01:15:48,458 Monsieur, vous me prenez mal, Je ne suis pas ce genre de fille. 852 01:15:48,458 --> 01:15:52,875 Ne savons-nous pas pourquoi une fille s'arrête un véhicule sur l'autoroute à minuit ? 853 01:15:54,166 --> 01:15:56,333 Frère... tout cela n'est qu'un acte pour augmenter le prix. 854 01:15:56,750 --> 01:15:58,666 Ils créent un drame en prétendant qu’ils font partie de la famille. 855 01:16:00,083 --> 01:16:02,333 Dites-nous simplement le tarif. Ne perdez pas notre temps. 856 01:16:02,333 --> 01:16:05,500 Monsieur, je ne suis pas ce genre de fille. S'il vous plaît, laissez-moi, monsieur ! 857 01:16:08,250 --> 01:16:10,083 Elle y est allée... va la rattraper. - D'accord mon frère. 858 01:16:16,500 --> 01:16:17,583 L'avez-vous vu ? 859 01:16:17,750 --> 01:16:18,833 Vérifiez près de cet arbre. 860 01:16:18,958 --> 01:16:19,708 D'accord, mon frère. 861 01:16:25,166 --> 01:16:27,000 Bro, elle est apparue de nulle part et disparu en une seconde. 862 01:16:27,000 --> 01:16:27,625 Oui, mon frère. 863 01:16:32,541 --> 01:16:33,500 Hé, elle est là ? 864 01:16:34,041 --> 01:16:34,958 Non, non... elle n'est pas là. 865 01:16:38,541 --> 01:16:40,541 Bon sang, nous avons raté une véritable merveille, mon frère. 866 01:16:42,458 --> 01:16:43,416 Son temps est bon. 867 01:16:45,000 --> 01:16:47,291 Hé, allons-y. 868 01:16:47,750 --> 01:16:49,041 Hé, allons-y. - D'accord, allons-y. 869 01:16:49,041 --> 01:16:51,583 Elle est apparue ici. Où est-elle allée si vite ? 870 01:17:11,833 --> 01:17:12,916 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 871 01:17:13,625 --> 01:17:15,458 Pourquoi votre téléphone ne se connecte-t-il pas ? 872 01:17:19,666 --> 01:17:21,708 Ils étaient sur le point de me tuer ! 873 01:18:20,125 --> 01:18:23,541 Cher Chinni, es-tu venu ? 874 01:18:29,541 --> 01:18:31,583 Maman! Papa! 875 01:18:33,750 --> 01:18:35,083 Tuez-le. 876 01:18:36,250 --> 01:18:38,583 Chinni, allons-y. 877 01:18:41,833 --> 01:18:43,833 Il est mort. Allons-y. 878 01:18:47,708 --> 01:18:49,500 Ne regarde pas ça. Venez... 879 01:19:06,833 --> 01:19:14,166 "Qu'est-ce que le ciel nous réserve, qui le sait vraiment ? À nos yeux, cette maison elle-même est le paradis. » 880 01:19:14,958 --> 01:19:23,000 « Quels rêves peuvent se cacher au-delà de la nuit ? Dans cette vie, seul notre amour est la vérité. » 881 01:19:23,375 --> 01:19:30,458 « Que contiennent réellement l’argent et la richesse ? Ce rire est notre véritable trésor." 882 01:19:31,500 --> 01:19:38,416 " Qu'est-ce qui brille plus que l'or lui-même ? Ce lien est notre véritable force." 883 01:19:48,125 --> 01:19:55,500 « Quelle magie se cache dans les mots enchantés ? Aucun sort n'est plus grand que la bonté elle-même... ah !" 884 01:20:23,125 --> 01:20:25,416 Votre fils souffre d'un trouble neurodéveloppemental. 885 01:20:25,708 --> 01:20:27,750 Vous devez bien prendre soin de lui. 886 01:20:27,875 --> 01:20:37,666 "Regarde au fond de ton cœur... voyez combien d'amour y vit. 887 01:20:39,208 --> 01:20:43,291 " Ce qui attend dans les rues de la ville, dans des demeures bordées de miroirs," 888 01:20:43,291 --> 01:20:46,916 "qui peut égaler la paix des rives du village ?" 889 01:20:47,666 --> 01:20:51,416 "Dans ce petit nid, dans le chant des petits oiseaux," 890 01:20:51,541 --> 01:20:55,708 "dans cette brise douce et rafraîchissante, il y a du réconfort… il y a de la joie. 891 01:20:55,750 --> 01:20:59,875 "Les parents sont nos dieux vivants, enfants les lampes qui éclairent nos vies. » 892 01:21:08,166 --> 01:21:12,291 "Si vous construisez des échelles jusqu'au ciel, qu'allez-vous vraiment gagner de plus ? » 893 01:21:12,291 --> 01:21:16,458 "Dansez dans votre propre cour.. ça suffit… Ah!" 894 01:21:24,583 --> 01:21:28,708 "Si vous construisez des échelles jusqu'au ciel, qu'allez-vous vraiment gagner de plus ? » 895 01:21:28,708 --> 01:21:32,875 "Dansez dans votre propre cour.. ça suffit… Ah!" 896 01:22:00,250 --> 01:22:01,041 Chérie! 897 01:22:03,416 --> 01:22:04,208 Chérie! 898 01:22:05,291 --> 01:22:06,083 Chérie! 899 01:22:08,000 --> 01:22:08,791 Chérie! 900 01:22:17,250 --> 01:22:18,875 S'il te plaît, parle-moi... 901 01:22:26,916 --> 01:22:32,416 Ta mère a été sous le choc après avoir vu ça lors d'un accident, ta sœur est morte et ton père a perdu sa jambe. 902 01:22:32,416 --> 01:22:36,666 Ce traumatisme peut conduire à des pensées suicidaires. 903 01:22:36,666 --> 01:22:40,416 Seulement si tu prends soin d'elle sans lui faire de mal, elle peut sortir de ce traumatisme. 904 01:22:41,458 --> 01:22:43,416 S'il vous plaît, prenez soin d'elle. - Bien sûr, docteur. 905 01:23:16,083 --> 01:23:16,916 Madame. 906 01:23:21,666 --> 01:23:24,416 La liste des personnes nées le 26 juin. 907 01:23:24,916 --> 01:23:29,416 Qui est né à 3h19 du matin ? 908 01:23:51,166 --> 01:23:52,708 C'est ta chambre. 909 01:23:53,458 --> 01:23:55,666 Au fait, pourquoi avez-vous demandé cette chambre en particulier ? 910 01:23:57,791 --> 01:23:59,208 C'est mon numéro porte-bonheur. 911 01:24:08,708 --> 01:24:12,083 Même si tu sais que la puja doit commence dans une demi-heure, tu la laisses partir ! 912 01:24:13,541 --> 01:24:17,083 Ne sais-tu pas que ce sera difficile de ramener Pragnya si ce temps passe ? 913 01:24:20,333 --> 01:24:22,416 Pour effectuer le rituel Shava Chakra, 914 01:24:22,541 --> 01:24:27,250 nous devons sacrifier une personne née pendant l'Amubachi Mela, l'heure à laquelle les portes du temple Kamakhya Devi sont ouvertes. 915 01:24:28,375 --> 01:24:32,875 Nous avons cherché une telle personne, nous l'avons trouvée, la veilla pendant dix mois, 916 01:24:33,125 --> 01:24:35,791 et je l'ai finalement amenée ici… et tu la laisses partir. 917 01:24:36,083 --> 01:24:37,416 Comment l'as-tu laissée s'échapper ? 918 01:24:41,541 --> 01:24:44,166 La puja doit commencer. Amenez Pragnya. 919 01:24:46,500 --> 01:24:48,916 Elle a caché Pragnya quelque part. 920 01:24:49,208 --> 01:24:51,000 Quoi? Elle a caché Pragnya ? 921 01:26:07,833 --> 01:26:09,750 Je n'ai aucune colère envers toi. 922 01:26:11,916 --> 01:26:14,916 Tout ce que j'ai, c'est de l'amour pour ma sœur. 923 01:26:26,916 --> 01:26:28,916 [Chanter des mantras] 924 01:26:36,625 --> 01:26:40,250 [Chanter des mantras] 925 01:26:48,958 --> 01:26:52,583 [Chanter des mantras] 926 01:27:23,291 --> 01:27:25,041 De quel mantra s'agit-il, papa ? 927 01:27:25,416 --> 01:27:26,708 C'est le "Chaya Marma Kriya", ma chère. 928 01:27:27,166 --> 01:27:29,333 Un mantra pour redonner vie à une plante morte. 929 01:27:30,125 --> 01:27:33,500 Ce n'est rien... Baissez les mains comme ça... 930 01:27:34,041 --> 01:27:38,750 Mrutabeejam jeevatu, jeevom chaya tejassu praveshaya. (Laissez vivre la graine morte. Laissez entrer la force vitale et l’énergie rayonnante.) 931 01:27:42,416 --> 01:27:43,500 C'est tout, ma fille. 932 01:27:44,333 --> 01:27:47,916 C'est similaire à Kaala Bindu Chakra Prayogam, n'est-ce pas ? 933 01:27:48,375 --> 01:27:51,958 Seul le mantra est légèrement différent, papa. 934 01:27:52,458 --> 01:27:54,375 Ma chère fille ! 935 01:27:55,000 --> 01:27:57,375 Vous apprenez tout si vite. 936 01:27:57,666 --> 01:28:01,541 C'est toi qui vas défends l'honneur de notre famille après moi. 937 01:28:01,791 --> 01:28:03,541 Mon or. 938 01:28:04,166 --> 01:28:05,833 Hé! Que fais-tu? 939 01:28:05,833 --> 01:28:07,625 Pourquoi obligez-vous un petit enfant à faire de telles choses ? 940 01:28:07,791 --> 01:28:09,166 Venez ici! -Maman 941 01:28:09,291 --> 01:28:10,541 Qu'est-ce qui ne va pas ? 942 01:28:10,791 --> 01:28:13,791 C'est elle qui va avancer ces « pratiques tantriques » après moi. 943 01:28:14,250 --> 01:28:17,625 Regarde juste... je vais faire mon enfant est un maître en sorcellerie. 944 01:28:18,041 --> 01:28:20,291 Ouais, tu vas la préparer. Pourquoi pas? 945 01:28:20,500 --> 01:28:21,416 Qu'y a-t-il ? 946 01:28:21,583 --> 01:28:23,500 Nous luttons pour trouver de la nourriture et un abri. 947 01:28:23,875 --> 01:28:26,958 Regardez la famille de votre frère. Ils vivent si bien en ville. 948 01:28:27,291 --> 01:28:28,708 Ne parlez pas d'eux. 949 01:28:28,750 --> 01:28:31,833 Il a oublié les traditions et le mode de vie de notre famille. 950 01:28:32,375 --> 01:28:38,041 Si nous abandonnons la mère qui nous a nourris et l'éducation qui a stabilisé nos vies dans les difficultés, nous perdons nos racines. 951 01:28:39,125 --> 01:28:41,833 Tu ne changeras jamais. C'est mon destin. 952 01:28:42,541 --> 01:28:44,125 Vous nous maintiendrez dans cette lutte. 953 01:28:44,125 --> 01:28:45,708 Ton frère et sa femme sont ça vient demain, non ? 954 01:28:45,708 --> 01:28:47,291 Je l'enverrai en ville avec eux. 955 01:28:47,458 --> 01:28:51,416 Frère Biswa, le maître t'appelle. 956 01:28:53,083 --> 01:28:53,916 Je viens. 957 01:28:57,916 --> 01:28:58,791 Entrez. 958 01:28:59,208 --> 01:29:02,375 Nous avons encore un certain respect dans le village parce que nous suivons nos traditions familiales. 959 01:29:02,583 --> 01:29:04,375 Frère, frère Biswa. 960 01:29:04,791 --> 01:29:05,333 Frère! 961 01:29:06,333 --> 01:29:10,291 Je ne peux pas supporter la douleur. Chante un mantra et attache une amulette pour moi, frère. 962 01:29:10,291 --> 01:29:12,208 Ma fille est à l'intérieur, elle le fera. Continue. 963 01:29:12,208 --> 01:29:12,833 Votre fille ? 964 01:29:12,875 --> 01:29:14,875 Ne vous inquiétez pas, elle prendra soin de vous. Fais-moi confiance. 965 01:29:15,000 --> 01:29:16,416 Pravalika! - Oui, papa. 966 01:29:16,583 --> 01:29:18,833 Exécutez le mantra des maux d’estomac pour elle. - D'accord, papa. 967 01:29:18,833 --> 01:29:19,500 Allez. 968 01:29:19,500 --> 01:29:22,500 Hé, tu ne peux pas pédaler avec moi dessus, donne-moi le cycle. 969 01:29:24,625 --> 01:29:25,500 Viens, assieds-toi. 970 01:29:27,541 --> 01:29:29,416 Ma sœur, viens... 971 01:29:37,000 --> 01:29:39,333 Je lui ai envoyé un mot, il devrait arriver maintenant. 972 01:29:42,250 --> 01:29:43,041 Viens, Biswa. 973 01:29:49,041 --> 01:29:50,791 Salutations, monsieur. Comment vas-tu? 974 01:29:52,666 --> 01:29:53,708 Vous m'avez appelé, monsieur ? 975 01:29:54,875 --> 01:29:57,125 C'est mon beau-frère. - Namasté, monsieur. 976 01:29:57,125 --> 01:29:58,541 Son fils a un cancer. 977 01:29:59,000 --> 01:30:00,791 Tous les médecins ont abandonné. 978 01:30:01,333 --> 01:30:06,166 En dernier recours, même s'il n'y croit pas, il est venu ici parce que je l'ai appelé. 979 01:30:06,750 --> 01:30:10,750 Que vous effectuiez des pujas ou lancer des sorts dépend de vous. 980 01:30:11,208 --> 01:30:14,750 Tu dois guérir le fils de mon beau-frère et donne-lui une nouvelle vie. 981 01:30:15,000 --> 01:30:19,000 Pour ramener une vie mourante, il faut faire un sacrifice, monsieur. 982 01:30:22,375 --> 01:30:25,208 Dis-moi si tu as besoin d'un buffle ou une chèvre pour le sacrifice. 983 01:30:25,208 --> 01:30:26,375 Je vais l'avoir maintenant. 984 01:30:26,916 --> 01:30:28,958 Pour sauver une vie humaine, 985 01:30:30,583 --> 01:30:32,250 un sacrifice d'animal ne suffit pas, monsieur. 986 01:30:32,708 --> 01:30:33,500 Pour ça... 987 01:30:33,583 --> 01:30:37,000 Je ne sais pas ce que tu vas faire ni comment tu vas le faire. 988 01:30:39,166 --> 01:30:41,500 Je paierai toute la somme d’argent nécessaire. 989 01:30:42,916 --> 01:30:44,375 Mon neveu doit vivre. 990 01:30:45,333 --> 01:30:46,208 Très bien, monsieur. 991 01:30:46,541 --> 01:30:47,708 Sauvez mon fils. 992 01:30:48,875 --> 01:30:50,583 Je te donnerai plus d'argent que tu ne peux l'imaginer. 993 01:30:51,500 --> 01:30:52,375 D'accord monsieur. 994 01:30:55,333 --> 01:30:56,541 Je m'en occupe. 995 01:30:56,958 --> 01:30:57,833 Je vais prendre congé maintenant, monsieur. 996 01:31:21,666 --> 01:31:24,000 Pour sauver la vie humaine demandée par le maître, 997 01:31:24,500 --> 01:31:31,166 nous devons sacrifier un humain le jour d'Ambubachi Mela quand les portes du temple Kamakhya s'ouvrent et exécutent la puja Shavachakra. 998 01:31:31,166 --> 01:31:34,958 De plus, cela doit être un jour Amavasya cela se produit une fois tous les deux Pushkaras. 999 01:31:37,125 --> 01:31:38,333 C'est demain. 1000 01:31:39,541 --> 01:31:42,083 Qui serait né à cette époque propice ? 1001 01:31:42,791 --> 01:31:44,500 Comment retrouver cette personne ? 1002 01:31:52,125 --> 01:31:53,666 Où dois-je chercher ? 1003 01:32:00,583 --> 01:32:02,708 Que dois-je faire? 1004 01:32:07,750 --> 01:32:11,833 Papa, j'ai interprété le mantra Vatanashi pour la sœur qui est venue ce matin 1005 01:32:11,833 --> 01:32:13,916 et lui a donné Shantikatailam avant de la renvoyer, non ? 1006 01:32:13,916 --> 01:32:15,750 C'est ça. - Oui. 1007 01:32:17,041 --> 01:32:17,833 Tu peux y aller. 1008 01:32:18,958 --> 01:32:21,250 La personne nécessaire à mon sacrifice... 1009 01:32:25,375 --> 01:32:29,375 Je ne peux pas supporter la douleur. Chante un mantra et attache une amulette pour moi, frère. 1010 01:32:35,833 --> 01:32:38,541 Si nous ne trouvons pas de personne née à l'heure souhaitée... 1011 01:32:40,541 --> 01:32:42,833 et si nous créions nous-mêmes une personne à ce moment-là ? 1012 01:33:45,916 --> 01:33:47,416 Il est temps de se sacrifier. 1013 01:34:27,041 --> 01:34:28,333 Qui est là à ce moment-là ? 1014 01:34:29,625 --> 01:34:30,750 Je vais aller voir. 1015 01:34:41,416 --> 01:34:43,000 Devi Prasida... 1016 01:34:45,041 --> 01:34:47,416 Allez, attrape-le ! Un de plus... 1017 01:34:48,875 --> 01:34:52,750 Si vous avez accepté un pot-de-vin de ma part, vous êtes génial ! 1018 01:34:52,875 --> 01:34:56,541 Chinni… Un policier est là. 1019 01:34:59,541 --> 01:35:01,583 Police? - Police? 1020 01:35:03,250 --> 01:35:04,875 Que devons-nous faire ? 1021 01:35:12,291 --> 01:35:13,041 Prends-le. 1022 01:35:24,541 --> 01:35:27,458 Ne vous inquiétez pas... allez parler prudemment. 1023 01:35:27,458 --> 01:35:29,750 Découvrez pourquoi il est ici et renvoyez-le. 1024 01:35:39,458 --> 01:35:40,333 Venez... - Allons-y. 1025 01:35:40,833 --> 01:35:42,583 Sois prudent. - D'accord, vas-y. 1026 01:35:52,375 --> 01:35:54,500 Manger, manger... 1027 01:35:54,750 --> 01:35:57,375 Qu'y a-t-il, monsieur ? Dites-moi. 1028 01:35:57,500 --> 01:36:00,041 Que puis-je dire de nos luttes, Madame ? 1029 01:36:01,541 --> 01:36:06,291 Beau temps... le moment de grignoter et regarder un match à la maison... 1030 01:36:06,500 --> 01:36:08,791 mais ils m'ont assigné une tâche... 1031 01:36:09,458 --> 01:36:13,041 quelqu'un a signalé une assignation à résidence... as-tu fait quelque chose ? 1032 01:36:13,250 --> 01:36:14,208 Non, monsieur. 1033 01:36:14,375 --> 01:36:17,208 Pas vous, monsieur... une dame a appelé... 1034 01:36:18,500 --> 01:36:19,791 Avez-vous caché quelqu'un ? 1035 01:36:20,416 --> 01:36:23,625 Non, monsieur, nous sommes seuls à la maison tous les deux. 1036 01:36:23,625 --> 01:36:26,916 Bien… tant que personne ne l'est vous cacher tous les deux, c'est tout ce qui compte. 1037 01:36:27,250 --> 01:36:29,875 Les choses ne vont pas bien en ce moment. Restez prudent. 1038 01:36:33,541 --> 01:36:38,375 Oh! Il est sur le point de pleuvoir… Si je vais à vélo, je serai trempé. 1039 01:36:39,375 --> 01:36:41,291 Madame, puis-je avoir de l'eau ? 1040 01:36:41,916 --> 01:36:44,458 Eau potable, pour boire. 1041 01:36:49,416 --> 01:36:51,375 Le chien est en état d'alerte. 1042 01:36:51,958 --> 01:36:52,625 Nourrissez-le. 1043 01:36:53,541 --> 01:36:54,916 Donnez-moi un moyen, 1044 01:36:55,916 --> 01:36:57,666 Monsieur... monsieur... 1045 01:36:59,583 --> 01:37:01,041 Très belle maison. 1046 01:37:02,541 --> 01:37:05,875 Mais c'est si loin... il n'y a même pas de magasin à proximité. 1047 01:37:06,208 --> 01:37:08,291 Et s'il y a une urgence ? 1048 01:37:08,291 --> 01:37:13,583 Rien de tout cela, monsieur ? Les légumes viennent ici une fois par semaine... 1049 01:37:14,583 --> 01:37:18,000 le laitier laisse les paquets au bout du chemin. 1050 01:37:19,000 --> 01:37:24,666 Pourquoi devrais-je sortir ? C'est paisible ici. 1051 01:37:25,541 --> 01:37:27,375 Je dois obtenir quelque chose de cette maison... 1052 01:37:28,250 --> 01:37:32,625 J'ai construit une maison comme celle-ci, monsieur. 1053 01:37:33,833 --> 01:37:38,458 Salle d'étude, Trop studieuse... c'est très gentil, monsieur. 1054 01:37:41,708 --> 01:37:43,500 Très belle collection.... 1055 01:37:45,125 --> 01:37:47,458 C'est à ma fille, monsieur. 1056 01:37:48,166 --> 01:37:50,166 Ma fille a le même goût... 1057 01:37:50,416 --> 01:37:52,666 Bonjour madame... merci, merci... 1058 01:37:54,500 --> 01:37:56,500 Pourquoi l'as-tu laissé entrer ? - Attendez. 1059 01:37:56,750 --> 01:37:58,166 Renvoyez-le vite. 1060 01:38:03,000 --> 01:38:04,500 Belle peinture. 1061 01:38:07,125 --> 01:38:10,125 Ce tableau est génial. C'est votre fille qui l'a peint ? 1062 01:38:10,125 --> 01:38:13,291 Oui, ma fille l'a peint. - Les deux sont pareils, n'est-ce pas ? 1063 01:38:13,291 --> 01:38:14,583 Droite? - Oui. 1064 01:38:14,875 --> 01:38:17,291 Excusez-moi... combien de pièces y a-t-il encore ? 1065 01:38:17,500 --> 01:38:18,541 Que fait-il ? 1066 01:38:23,875 --> 01:38:25,125 Allez, vite... 1067 01:38:27,333 --> 01:38:29,000 Oh, il entre. 1068 01:38:31,291 --> 01:38:33,000 Très mauvais réseau... 1069 01:38:33,000 --> 01:38:37,666 Monsieur, c'est la finale... vérifions le score. Allumez la télé. 1070 01:38:37,666 --> 01:38:40,250 Il n'y a pas de télévision ici. - Pas de télé ? 1071 01:38:41,000 --> 01:38:42,125 Pas de télé ? 1072 01:38:43,583 --> 01:38:45,375 Quelle chance tu as ! 1073 01:38:46,583 --> 01:38:51,625 Dans chaque maison, la femme veut regarder des séries, le mari veut voir le match... se bat toujours. 1074 01:38:51,750 --> 01:38:57,500 Mais vous deux, dans une si grande maison, vivant paisiblement sans tout ça… ah, les chanceux. 1075 01:39:07,083 --> 01:39:09,583 Chambre d'enfant... nous en avons une aussi. 1076 01:39:10,916 --> 01:39:13,458 Qu'est-ce que c'est ça? - C'est le débarras. 1077 01:39:14,750 --> 01:39:16,416 Un débarras ? Nous n'en avons pas. 1078 01:39:17,666 --> 01:39:19,375 Que ferais-je dans un débarras ? 1079 01:39:20,041 --> 01:39:21,958 J'ai juste besoin de prendre quelque chose dans cette maison. 1080 01:39:24,041 --> 01:39:24,708 Chut ! 1081 01:39:27,625 --> 01:39:29,125 Puis-je? - Oui. 1082 01:39:29,666 --> 01:39:30,708 Merci. 1083 01:40:01,500 --> 01:40:02,583 Il y va... 1084 01:40:03,708 --> 01:40:05,875 Au secours ! Aide! 1085 01:40:28,083 --> 01:40:29,791 Qu'est-ce que c'est ça? Une apparition en tant qu'invité ? 1086 01:40:29,791 --> 01:40:32,833 Excusez-moi... pouvez-vous s'il vous plaît ? - Qui es-tu? 1087 01:40:32,833 --> 01:40:34,500 Je vais vous expliquer. S'il vous plaît, venez. - Poursuivre. 1088 01:40:36,916 --> 01:40:40,583 Vous avez dit que vous seuls viviez ici. Alors qui est-elle ? 1089 01:40:41,916 --> 01:40:44,416 Ce sont ma tante et mon oncle. - C'est leur maison ou la tienne ? 1090 01:40:44,625 --> 01:40:45,541 Notre maison. 1091 01:40:47,000 --> 01:40:49,833 si quelqu'un arrive à minuit et commence en s'enquérant ainsi, n'importe qui deviendrait tendu. 1092 01:40:49,958 --> 01:40:51,541 Surtout les aînés, monsieur. 1093 01:40:51,916 --> 01:40:54,791 Oui, tu entres comme ça... as-tu un mandat de perquisition ? 1094 01:40:56,250 --> 01:41:01,375 Grâce au cinéma, le public sait désormais toutes les règles, règlements et sections. 1095 01:41:02,250 --> 01:41:07,000 On a reçu une blague. Ils m'ont troublé, Je t'ai dérangé… désolé. 1096 01:41:07,583 --> 01:41:08,416 Désolé, madame. 1097 01:41:08,708 --> 01:41:09,458 Désolé, monsieur. 1098 01:41:09,750 --> 01:41:14,041 Mais, en faisant tout ce chemin et en partant les mains vides… 1099 01:41:15,500 --> 01:41:17,125 Pas de chance. - Une minute. 1100 01:41:17,416 --> 01:41:19,041 Oh… tu l'as gardé ici ? 1101 01:41:21,416 --> 01:41:23,291 Merci. 1102 01:41:25,500 --> 01:41:28,541 Hmm… enfin, la Déesse Kanaka Mahalakshmi a fait preuve de miséricorde. 1103 01:41:29,125 --> 01:41:31,583 Je vais partir maintenant, monsieur. D'accord. Au revoir. Bonne nuit. 1104 01:41:32,083 --> 01:41:35,125 Dormez tôt, monsieur. Verrouillez correctement la porte. 1105 01:41:38,291 --> 01:41:39,375 Oh… il pleut. 1106 01:41:39,791 --> 01:41:42,375 Une fois l'argent rentré, qu'importe qu'il pleuve ou pas ? 1107 01:41:45,833 --> 01:41:47,583 Madame, une minute. 1108 01:41:48,166 --> 01:41:50,958 Combien de kilométrage ça donne ? Je veux en acheter un pour ma fille. 1109 01:41:52,291 --> 01:41:55,208 D'accord, je vais vérifier auprès du showroom. 1110 01:41:55,708 --> 01:41:58,125 Entrez vite, verrouillez la porte et dormez. 1111 01:41:58,250 --> 01:41:59,333 Les choses ne vont pas bien ces jours-ci 1112 01:42:00,375 --> 01:42:01,458 Allez, allez… - Allons-y. 1113 01:42:32,750 --> 01:42:34,208 [Chants] 1114 01:43:25,500 --> 01:43:26,291 Chinni.. 1115 01:43:42,208 --> 01:43:42,916 Chinni.. 1116 01:43:42,958 --> 01:43:43,750 Chinni.. 1117 01:43:44,541 --> 01:43:45,250 Chinni.. 1118 01:43:45,708 --> 01:43:46,583 Chinni.. 1119 01:43:46,791 --> 01:43:47,916 Chinni ! Réveille-toi, Chinni. 1120 01:43:48,208 --> 01:43:50,000 Chinni ! Réveille-toi, Chinni. 1121 01:43:50,666 --> 01:43:52,208 Chinni ! Réveille-toi, Chinni. 1122 01:43:53,416 --> 01:43:57,750 Ma chère fille. Oh! Oh, Chinni, réveille-toi. 1123 01:43:58,375 --> 01:44:03,041 Oh, Chinni ! Je t'ai tué de mes propres mains. 1124 01:44:05,416 --> 01:44:06,208 Cher! 1125 01:44:07,666 --> 01:44:08,458 Cher! 1126 01:44:13,291 --> 01:44:14,208 Chinni ! 1127 01:44:16,916 --> 01:44:18,125 Mon cher! 1128 01:44:20,000 --> 01:44:21,250 Chinni ! 1129 01:44:24,458 --> 01:44:25,916 Chinni ! 1130 01:44:27,583 --> 01:44:29,041 Chinni ! 1131 01:44:38,083 --> 01:44:39,875 Chinni ! - Chinni ! 1132 01:44:43,125 --> 01:44:44,416 Chinni ! 1133 01:44:48,125 --> 01:44:50,833 Tout ça c'est à cause de toi ! Grâce à toi ! 1134 01:44:53,166 --> 01:44:58,208 Je voulais te sacrifier et ramène ma fille, 1135 01:44:59,291 --> 01:45:01,875 Vous avez aussi tué mon autre fille. 1136 01:45:02,125 --> 01:45:05,541 Madame, s'il vous plaît, écoutez-moi. Les vies mortes ne reviennent pas. 1137 01:45:05,750 --> 01:45:08,125 Comment peux-tu penser ainsi ? 1138 01:45:10,541 --> 01:45:11,916 S'il vous plaît, laissez-moi partir. 1139 01:45:12,291 --> 01:45:13,875 Je tomberai à tes pieds. 1140 01:45:14,208 --> 01:45:16,541 Je ne dirai à personne ce qui s'est passé ici. 1141 01:45:17,916 --> 01:45:19,583 S'il vous plaît, laissez-moi partir. 1142 01:45:20,916 --> 01:45:25,875 Si la Déesse voulait vraiment mon sacrifice, cela serait déjà arrivé. 1143 01:45:26,041 --> 01:45:27,708 La Déesse ne recherche pas de sacrifice humain. 1144 01:45:27,708 --> 01:45:29,625 Ce que vous faites est mal. 1145 01:45:30,291 --> 01:45:32,125 C'est pourquoi cela s'est produit. 1146 01:45:32,375 --> 01:45:34,625 Non! Je veux ma fille ! 1147 01:45:34,916 --> 01:45:35,833 Ma fille ! 1148 01:45:37,125 --> 01:45:38,750 Oh non, le moment propice est passé... 1149 01:45:42,250 --> 01:45:46,250 Au secours ! Aide! Y a-t-il quelqu'un ? 1150 01:45:46,958 --> 01:45:48,083 Vous ne pouvez pas vous échapper d'ici ! 1151 01:45:49,125 --> 01:45:50,625 Comment allez-vous vous échapper ? 1152 01:45:56,916 --> 01:45:58,500 Hé, qu'est-ce que tu fais ? Ne le faites pas. 1153 01:45:58,500 --> 01:45:59,833 S'il vous plaît, ne le faites pas. 1154 01:46:00,250 --> 01:46:01,041 Ne le faites pas. 1155 01:46:01,041 --> 01:46:02,625 Ne fais rien à ma fille ! 1156 01:46:02,916 --> 01:46:04,875 Vous ne comprendrez pas si je vous le dis. 1157 01:46:05,125 --> 01:46:08,333 Allez-vous sacrifier une vie pour en sauver une autre ? 1158 01:46:09,375 --> 01:46:10,625 Nos vies ne sont-elles pas des vies ? 1159 01:46:10,625 --> 01:46:14,375 Ne fais rien à ma fille ! S'il te plaît! Laissez-la ! 1160 01:46:14,708 --> 01:46:16,250 S'il vous plaît, laissez-la. 1161 01:46:16,416 --> 01:46:19,250 Si je la laisse partir, me sacrifieras-tu et ramener ta fille à la vie ? 1162 01:46:19,250 --> 01:46:20,750 Même alors, une personne morte ne peut pas être ramené à la vie. 1163 01:46:20,958 --> 01:46:23,416 Si je te laisse partir, tu tueras une autre fille. 1164 01:46:23,583 --> 01:46:25,208 Même alors, votre fille ne sera pas en vie. 1165 01:46:25,458 --> 01:46:27,166 Combien de personnes allez-vous tuer comme ça ? 1166 01:46:27,291 --> 01:46:29,625 Il n'y a qu'une seule solution pour cela. 1167 01:46:29,625 --> 01:46:31,666 S'il vous plaît, ne le faites pas. 1168 01:46:33,750 --> 01:46:35,291 Sarojini, prends l'épée ! 1169 01:46:38,291 --> 01:46:40,708 Vous m’avez enlevé ma fille, n’est-ce pas ? 1170 01:46:42,083 --> 01:46:43,541 Je ne te laisserai pas vivre ! 1171 01:46:46,625 --> 01:46:47,416 Tuez-la ! 1172 01:47:10,625 --> 01:47:13,791 Serais-je en retard par hasard, ô fils de l'Acharya ? 1173 01:47:24,708 --> 01:47:26,541 C'est votre fille qui a dessiné ça ? 1174 01:47:50,041 --> 01:47:51,791 Vérifiez-le maintenant. Je vous ai envoyé la photo. 1175 01:47:58,333 --> 01:48:00,541 Déesse... Mère... 1176 01:48:02,875 --> 01:48:05,125 Vous l'avez bien planifié. 1177 01:48:06,208 --> 01:48:08,666 Avec votre permission, pouvons-nous y aller ? 1178 01:48:14,583 --> 01:48:16,833 Emportez-les. - Agent, prenez-les. 1179 01:48:16,833 --> 01:48:17,166 D'accord monsieur. 1180 01:48:17,166 --> 01:48:18,833 Bonjour, débarrassez cet endroit. - D'accord monsieur 1181 01:48:19,125 --> 01:48:21,625 Allez, Madame. Déplacez-vous... 1182 01:48:22,250 --> 01:48:23,000 Monsieur, bougez.... 1183 01:48:24,708 --> 01:48:28,041 Hé, prends ça. - Allez, prends ce corps. 1184 01:48:58,333 --> 01:49:02,416 Tirupathi… je pensais que tu ne le ferais pas n'importe quoi sans aucun avantage. 1185 01:49:03,500 --> 01:49:07,208 Si c’est écrit dans notre destin, monsieur, personne ne peut le changer. 1186 01:49:09,125 --> 01:49:10,541 J'ai aussi une fille. 1187 01:49:31,333 --> 01:49:32,541 Gendarme! - Monsieur! 1188 01:49:32,541 --> 01:49:33,791 Déposez un dossier pour cette fille. 1189 01:49:33,791 --> 01:49:34,666 D'accord, monsieur. 1190 01:49:35,541 --> 01:49:38,333 Madame, nous devons déposer un dossier. Quel est ton nom? 1191 01:49:38,583 --> 01:49:39,500 Madame... 1192 01:49:40,458 --> 01:49:41,500 Madame... 1193 01:49:42,958 --> 01:49:44,166 Bonjour Madame... 1194 01:49:46,875 --> 01:49:47,875 Bonjour Madame... 1195 01:49:47,875 --> 01:49:48,958 Bonjour ! - Votre nom.... 1196 01:49:49,083 --> 01:49:49,791 Allez-y. 1197 01:49:52,583 --> 01:49:55,416 Madame! Madame! 1198 01:49:57,208 --> 01:49:58,291 Réveillez-vous... 1199 01:49:58,291 --> 01:50:00,208 Chère fille, réveille-toi. 1200 01:50:01,250 --> 01:50:02,166 Réveillez-vous... 1201 01:50:03,041 --> 01:50:04,291 Chère fille, réveille-toi... 1202 01:50:22,125 --> 01:50:25,958 Grand-père ! La fille a ouvert les yeux ! 1203 01:50:34,625 --> 01:50:35,708 Hé, Tirupathi ! 1204 01:50:36,166 --> 01:50:40,000 La jeune fille que l'on croyait morte est revenue à la vie le moment où les portes sacrées du temple Kamakhya se sont ouvertes... 1205 01:50:40,000 --> 01:50:42,000 ravivé par la grâce de la déesse. 1206 01:50:46,583 --> 01:50:48,125 Écrivez son nom... 1207 01:50:49,000 --> 01:50:50,333 Comment appellerons-nous la fille, grand-père ? 1208 01:50:50,333 --> 01:50:51,708 Le nom de la fille... 1209 01:50:53,750 --> 01:50:57,250 Salut Kamakhya Devi ! Salut Kamakhya Devi ! 1210 01:51:32,125 --> 01:51:33,625 Dernières nouvelles. 1211 01:51:33,625 --> 01:51:40,833 Rappelant l'affaire Budadi de 2018 et les doubles meurtres de Mangapalli en 2021, 1212 01:51:40,833 --> 01:51:44,833 un incident similaire s'est produit à la périphérie de Visakhapatnam. 1213 01:51:45,208 --> 01:51:47,916 Poussés par la superstition selon laquelle ils pourrait ressusciter leur fille décédée, 1214 01:51:47,916 --> 01:51:49,750 Frère, le temps est écoulé. Allons-y. 1215 01:51:50,166 --> 01:51:53,125 un couple a tenté de sacrifier une jeune fille. 1216 01:51:53,125 --> 01:51:57,750 Cependant, la police est arrivée juste il est temps de déjouer leur plan. 1217 01:51:58,041 --> 01:52:01,166 L'inspecteur Tirupathi a arrêté Sarojini et Prabhakar pour avoir commis cette atrocité. 1218 01:52:01,166 --> 01:52:03,958 Quel est le problème avec ces gens ? Ce sont de complets psychopathes 1219 01:52:04,541 --> 01:52:09,333 Tuer des gens à cause de leur superstitiosité croyances sur la vie et la mort... 1220 01:52:09,916 --> 01:52:11,750 est-ce qu'ils n'ont pas de bon sens, ou tout simplement aucune connaissance scientifique ? 1221 01:52:11,833 --> 01:52:13,916 Les dieux et les démons ne sont pas que des superstitions. 1222 01:52:14,583 --> 01:52:16,583 Ce sont des pouvoirs qui existait bien avant la naissance de la science. 1223 01:52:16,583 --> 01:52:18,125 Les soutenez-vous réellement ? 1224 01:52:18,625 --> 01:52:22,208 Si c'était votre fille, ils l'étaient essayer de tuer, diriez-vous la même chose ? 1225 01:52:23,000 --> 01:52:28,375 Si tu savais que ta fille morte reviendrait, Voudriez-vous rester calme ou agir ? 1226 01:52:31,000 --> 01:52:34,083 Laissons notre discussion de côté un instant et faites d'abord une autopsie. 1227 01:52:34,208 --> 01:52:36,041 Cela fait dix mois que Pragna est décédée, 1228 01:52:36,375 --> 01:52:39,458 et je veux savoir comment ils ont réussi pour préserver son corps afin qu'il ne se décompose pas. 1229 01:52:41,875 --> 01:52:42,708 Médecin! 1230 01:52:43,833 --> 01:52:45,208 Le cadavre a disparu !