1
00:01:56,284 --> 00:02:01,389
Jack, mój przyjacielu,
musisz zrozumieć,

2
00:02:01,389 --> 00:02:02,656
to nie mój wybór.

3
00:02:02,656 --> 00:02:04,425
Dostali książki.

4
00:02:04,425 --> 00:02:07,295
Jedyne pytanie brzmi:
czy ja też dopuszczę się krzywoprzysięstwa?

5
00:02:07,295 --> 00:02:10,431
Entuzjaści?

6
00:02:10,431 --> 00:02:12,833
Jeśli złożę zeznania, co się stanie?

7
00:02:12,833 --> 00:02:14,402
Zostaniesz postawiony w stan oskarżenia w ciągu 30 dni.

8
00:02:14,402 --> 00:02:17,338
Jeśli nie złożę zeznań, i tak cię dopadną.

9
00:02:17,338 --> 00:02:19,340
Qué puedo hacer?

10
00:02:19,340 --> 00:02:22,510
Mój dziadek mawiał: przeziębisz się,

11
00:02:22,510 --> 00:02:23,911
robisz wszystko co każe lekarz,

12
00:02:23,911 --> 00:02:25,946
poprawa stanu zdrowia zajmie dwa tygodnie.

13
00:02:25,946 --> 00:02:30,984
Nic nie robisz, trwa to 14 dni.

14
00:02:30,984 --> 00:02:33,053
Sześć w jednej ręce, pół tuzina w drugiej.

15
00:02:33,053 --> 00:02:35,623
Niestety, tak.

16
00:02:36,790 --> 00:02:38,826
Być może zajmie im to 90 dni.

17
00:02:39,327 --> 00:02:39,827
To wszystko.

18
00:02:39,827 --> 00:02:41,128
To wszystko.

19
00:02:41,128 --> 00:02:45,366
Trzy miesiące, sześć miesięcy w
większość, a i tak cię dopadną.

20
00:02:45,366 --> 00:02:46,767
Qué puedo hacer?

21
00:02:47,501 --> 00:02:48,502
Nada.

22
00:03:01,515 --> 00:03:02,750
Wszystko w porządku?

23
00:03:02,750 --> 00:03:04,084
Och, jest w porządku.

24
00:03:04,084 --> 00:03:04,585
Está bien.

25
00:03:04,585 --> 00:03:07,721
To alergie.

26
00:03:07,721 --> 00:03:09,056
Jak się masz w starym stylu?

27
00:03:09,056 --> 00:03:10,591
Muj bueno.

28
00:03:10,591 --> 00:03:11,659
Lubię gorzkie.

29
00:03:13,160 --> 00:03:15,929
Pozwól, że ci to odświeżę.

30
00:03:15,929 --> 00:03:19,533
Miro.

31
00:03:19,533 --> 00:03:25,506
Robię dowolne...

32
00:03:25,506 --> 00:03:26,874
To jest...

33
00:03:26,874 --> 00:03:30,344
Moja specjalna mikstura.

34
00:03:30,344 --> 00:03:35,283
Oprócz whisky,
cukier, bitters i soda klubowa,

35
00:03:35,283 --> 00:03:40,254
ma subtelny akcent
neostygmina pilokarpinowa,

36
00:03:40,254 --> 00:03:46,427
zakończone szeptem,
tylko szept fizostygminy.

37
00:03:50,331 --> 00:03:52,500
Czujesz to teraz...

38
00:03:52,500 --> 00:03:58,839
zwężenie oskrzeli,
skurcze mięśni, puls zwalnia.

39
00:04:04,512 --> 00:04:07,781
I następuje śmierć.

40
00:04:15,055 --> 00:04:19,427
Perez, potnij go.

41
00:04:19,427 --> 00:04:20,828
Pocałuj wody.

42
00:04:20,828 --> 00:04:25,666
W końcu każdy dzień jest dniem wędkowania.

43
00:05:31,932 --> 00:05:36,036
Na przykład: Po co miałbym to zrobić
ktoś, komu naprawdę zależało?

44
00:05:36,036 --> 00:05:40,508
Nie, nie, nie na gorąco, do spożycia.

45
00:05:40,508 --> 00:05:42,510
Jest różnica.

46
00:05:42,510 --> 00:05:44,211
Stary, no nie wiem, stary.

47
00:05:44,211 --> 00:05:47,347
Wiesz, że?

48
00:05:47,347 --> 00:05:50,884
Cóż, na przykład, kiedy miałem 17 lat,

49
00:05:50,884 --> 00:05:53,086
Spotkałem Włocha w Ferrari.

50
00:05:53,086 --> 00:05:55,623
I pewnie myślał, że jestem pochłonięty

51
00:05:55,623 --> 00:05:58,559
z nim i Ferrari.

52
00:05:58,559 --> 00:06:02,930
W każdym razie zabrał mnie na przejażdżkę
na jakimś zapomnianym zakręcie

53
00:06:02,930 --> 00:06:05,633
Droga w Pirenejach.

54
00:06:05,633 --> 00:06:10,037
Powiedział: „Po prostu daj wiatr”.
dmuchaj przez włosy,

55
00:06:10,037 --> 00:06:13,807
i poddaj się temu faktowi
teraz twoje własne życie i śmierć

56
00:06:13,807 --> 00:06:16,209
są całkowicie poza twoją kontrolą

57
00:06:16,209 --> 00:06:19,447
i w rękach innego.

58
00:06:19,447 --> 00:06:24,718
To właśnie tam prawdziwe emocje
nie jest pod kontrolą.

59
00:06:24,718 --> 00:06:30,991
Prawdziwym podekscytowaniem, powiedział, jest poddanie się.

60
00:06:30,991 --> 00:06:33,961
To jest to, co należy spożyć.

61
00:06:33,961 --> 00:06:35,596
Czy to właśnie zrobiłeś?

62
00:06:35,596 --> 00:06:36,196
Wiesz, że?

63
00:06:36,196 --> 00:06:37,364
Poddałeś się, prawda?

64
00:06:37,364 --> 00:06:41,134
Nie.

65
00:06:41,134 --> 00:06:43,003
Cóż więc zrobiłeś?

66
00:06:43,003 --> 00:06:46,740
Poszedłem na niego.

67
00:06:46,740 --> 00:06:49,209
Widzisz, lubię mieć kontrolę.

68
00:06:49,209 --> 00:06:52,245
To ty powinieneś się poddać.

69
00:08:58,071 --> 00:08:58,572
Zabiegać!

70
00:08:58,572 --> 00:08:59,573
Zabiegać!

71
00:09:23,096 --> 00:09:24,364
Din Din, chłopcy.

72
00:09:37,110 --> 00:09:39,146
Hola.

73
00:09:41,615 --> 00:09:45,085
Dziękuję, mój przyjacielu.

74
00:09:53,961 --> 00:09:55,262
Ho, ho.

75
00:09:55,262 --> 00:09:56,830
Dziękuję Mucho.

76
00:10:33,133 --> 00:10:35,135
Cześć, Lovey.

77
00:10:35,135 --> 00:10:38,706
Wyglądasz na pozytywnie zarumienionego.

78
00:10:38,706 --> 00:10:40,407
Ekscytująca noc?

79
00:10:43,043 --> 00:10:45,045
Siedzieć.

80
00:10:45,045 --> 00:10:46,780
Nora, usiądź.

81
00:10:50,617 --> 00:10:52,119
Co?

82
00:10:52,119 --> 00:10:56,456
Nie patrz na mnie z nimi
duże, przestraszone oczy.

83
00:10:56,456 --> 00:10:58,391
Nie ugryzę.

84
00:10:58,391 --> 00:11:03,263
Tak, masz pewien blask.

85
00:11:03,263 --> 00:11:05,498
Zarumieniony.

86
00:11:05,498 --> 00:11:07,500
Pracowałem do późna w klubie

87
00:11:07,500 --> 00:11:09,636
i postanowiłem spędzić tam noc.

88
00:11:10,637 --> 00:11:12,472
Zroszony.

89
00:11:12,472 --> 00:11:15,308
Pozytywnie zroszone.

90
00:11:15,308 --> 00:11:18,411
Cóż, treningi są
dobrze ci idzie, Lovey.

91
00:11:18,411 --> 00:11:22,415
Twoje pośladki są jędrne.

92
00:11:22,415 --> 00:11:24,151
Ładne jak na kobietę w twoim wieku.

93
00:11:24,151 --> 00:11:27,054
Ładne i soczyste.

94
00:11:27,054 --> 00:11:28,989
Skończyłeś?

95
00:11:28,989 --> 00:11:31,458
Tak, widzisz, w tym jest problem.

96
00:11:31,458 --> 00:11:34,094
Myślę, że już po tobie.

97
00:11:34,094 --> 00:11:36,363
Zrobić ci porządnego drinka, kochanie?

98
00:11:36,363 --> 00:11:38,298
Możesz tego potrzebować.

99
00:11:38,298 --> 00:11:39,933
Ładny, sztywny.

100
00:11:39,933 --> 00:11:43,871
I wiem, że lubisz, gdy są sztywne.

101
00:11:43,871 --> 00:11:45,238
Grozisz mi?

102
00:11:45,238 --> 00:11:46,706
A dlaczego miałbym to zrobić?

103
00:11:46,706 --> 00:11:48,241
Bo jeśli tak, to byś to zrobił

104
00:11:48,241 --> 00:11:50,844
zabić mnie, żeby się mnie pozbyć.

105
00:11:50,844 --> 00:11:53,914
I oboje wiemy, że mam
policjant w mojej tylnej kieszeni

106
00:11:53,914 --> 00:11:55,949
który wytropiłby cię jak wąż.

107
00:11:55,949 --> 00:11:59,887
O czymkolwiek mówisz, mi vida?

108
00:11:59,887 --> 00:12:03,223
Myślę, że jestem najbardziej oddanym z mężów.

109
00:12:03,223 --> 00:12:06,093
Mam 51% udziałów w firmie.

110
00:12:06,093 --> 00:12:10,430
Jedynym sposobem, w jaki to się zmienia, jest
jeśli umrę lub cię opuszczę.

111
00:12:10,430 --> 00:12:12,499
A to się nie stanie.

112
00:12:12,499 --> 00:12:14,167
Więc jeszcze nie skończyłem, Jack.

113
00:12:14,167 --> 00:12:15,468
Zaufaj mi w tej kwestii.

114
00:12:15,468 --> 00:12:23,410
Myślę, że będziesz potrzebował tego drinka.

115
00:12:23,410 --> 00:12:25,578
O czym ty mówisz?

116
00:12:25,578 --> 00:12:27,948
Fakt, że posiadasz 51% udziałów w spółce

117
00:12:27,948 --> 00:12:31,985
właśnie dlatego mówię, że już z tobą koniec.

118
00:12:31,985 --> 00:12:33,954
Może to być dla Ciebie zaskoczeniem,

119
00:12:33,954 --> 00:12:39,960
ale moje praktyki księgowe
nie są do końca legalne.

120
00:12:39,960 --> 00:12:42,695
Ty i ja byliśmy
żyje ze zdefraudowanych funduszy.

121
00:12:42,695 --> 00:12:44,865
A ponieważ jesteśmy spółką notowaną na giełdzie,

122
00:12:44,865 --> 00:12:48,635
oznacza to SEC i jej zespół
typów księgowych z jackbootem

123
00:12:48,635 --> 00:12:50,503
będzie nam oddychać przez gardło.

124
00:12:50,503 --> 00:12:53,040
Mogliśmy zostać oskarżeni
w ciągu najbliższych 30 dni.

125
00:12:53,040 --> 00:12:56,076
Ale podjąłem środki ostrożności, aby się odciąć

126
00:12:56,076 --> 00:12:59,446
pewne relacje my
mieliśmy z naszą poprzednią sprawą

127
00:12:59,446 --> 00:13:00,113
partnerem.

128
00:13:00,113 --> 00:13:02,582
Wiesz, co mówią.

129
00:13:02,582 --> 00:13:07,087
Trzy osoby potrafią zachować tajemnicę
jeśli dwóch z nich nie żyje.

130
00:13:07,087 --> 00:13:09,890
Obecna firma nie jest uwzględniona.

131
00:13:09,890 --> 00:13:13,193
To dało nam... Ja nie
wiesz... może trzy miesiące,

132
00:13:13,193 --> 00:13:14,995
prawdopodobnie sześć do...

133
00:13:14,995 --> 00:13:17,831
Trzy lub sześć miesięcy do czego?

134
00:13:17,831 --> 00:13:19,532
Masz światło, Lovey?

135
00:13:22,002 --> 00:13:24,037
Trzy lub sześć miesięcy do czego?

136
00:13:24,037 --> 00:13:26,073
El Convento.

137
00:13:26,073 --> 00:13:28,341
Takie piękne miejsce i pełne wszystkiego

138
00:13:28,341 --> 00:13:29,576
tych atrakcyjnych młodych ludzi.

139
00:13:29,576 --> 00:13:31,511
Do czego?

140
00:13:31,511 --> 00:13:34,214
Dopóki nie zostaniemy oskarżeni.

141
00:13:34,214 --> 00:13:36,950
Dopóki nie zabiorą nam wszystkiego, co posiadamy.

142
00:13:36,950 --> 00:13:38,785
Dopóki oboje nie trafimy do więzienia.

143
00:13:47,194 --> 00:13:51,999
Jak myślisz, dlaczego się zgodziłem
pozwolić ci posiadać 51% udziałów w firmie?

144
00:13:53,166 --> 00:13:55,502
Jak myślisz, dlaczego się z tobą ożeniłem?

145
00:13:55,502 --> 00:13:58,505
Żony nie mogą zeznawać przeciwko swoim mężom,

146
00:13:58,505 --> 00:14:00,373
nieważne, co wiedzą.

147
00:14:00,373 --> 00:14:04,878
A jeśli ja upadnę, zaufaj mi, ty upadniesz,

148
00:14:04,878 --> 00:14:07,647
i nie w normalny sposób.

149
00:14:10,117 --> 00:14:13,220
Wyobrażasz sobie, co to za groble więzienne?

150
00:14:13,220 --> 00:14:15,722
zamierzają z tobą zrobić?

151
00:14:17,958 --> 00:14:20,093
Boże, czego bym nie dała za zdjęcia.

152
00:14:20,093 --> 00:14:21,528
Ty pierdolony draniu.

153
00:14:21,528 --> 00:14:22,595
Bóg.

154
00:14:22,595 --> 00:14:24,431
Ta myśl o więzieniu przeraża
ty, hej, Lovey?

155
00:14:25,598 --> 00:14:27,500
Cóż, nie bój się.

156
00:14:27,500 --> 00:14:30,904
Jest wyjście.

157
00:14:33,373 --> 00:14:36,109
Nora, nie pomyślałaś
Tatuś zamierzał cię zostawić

158
00:14:36,109 --> 00:14:38,511
całkiem sam w szopie, prawda?

159
00:14:38,511 --> 00:14:40,113
Boże, jak ja Cię nienawidzę.

160
00:14:40,113 --> 00:14:46,019
Myślę, że powinieneś mnie zamordować.

161
00:14:48,488 --> 00:14:51,224
Myślę, że myślałeś
Od jakiegoś czasu to samo

162
00:14:51,224 --> 00:14:53,093
prawda?

163
00:14:53,093 --> 00:14:57,998
Nie byłoby to takie trudne.
Znajdujesz młodego kochanka

164
00:14:57,998 --> 00:15:01,034
i spraw, żeby tak szaleł za tobą, on

165
00:15:01,034 --> 00:15:06,073
zaczyna myśleć tylko swoim...
Jak byś powiedział, la cabecita?

166
00:15:06,073 --> 00:15:07,740
Jego mała główka.

167
00:15:07,740 --> 00:15:12,379
Chłopiec, 22, 23 lata, jędrne ciało, miękki mózg.

168
00:15:12,379 --> 00:15:17,217
I tym go zachęcasz
radość poddania się.

169
00:15:17,217 --> 00:15:19,652
Mógłbyś to zrobić.

170
00:15:19,652 --> 00:15:21,654
Nie byłoby w tym nic, co by Cię przekonało

171
00:15:21,654 --> 00:15:25,392
żeby pomógł ci mnie zamordować.

172
00:15:25,392 --> 00:15:27,027
Co o tym myślisz, Lovey?

173
00:15:27,027 --> 00:15:28,528
Kto mógłby mnie winić?

174
00:15:28,528 --> 00:15:31,298
Powiem ci nawet, jak to zrobić.

175
00:15:31,298 --> 00:15:34,834
I pamiętaj,
Nadal jestem ubezpieczony na 30 milionów dolarów.

176
00:15:34,834 --> 00:15:36,836
Powiedz mu, że po śmierci męża,

177
00:15:36,836 --> 00:15:39,872
ty, wdowa pogrążona w żałobie,
odziedziczy pieniądze

178
00:15:39,872 --> 00:15:43,510
i żyj długo i szczęśliwie
z twoim młodym Lotario.

179
00:15:43,510 --> 00:15:45,778
Jak na razie podoba Ci się ten pomysł, prawda?

180
00:15:45,778 --> 00:15:47,214
Tak.

181
00:15:47,214 --> 00:15:51,218
I Lovey, najbardziej niesamowita rzecz.

182
00:15:51,218 --> 00:15:53,453
Tutaj, na wyspie San Miguel,

183
00:15:53,453 --> 00:15:55,255
policja właściwie nie potrzebuje zwłok

184
00:15:55,255 --> 00:15:59,059
ogłosić, że ktoś był
zabity z powodu rekinów,

185
00:15:59,059 --> 00:15:59,993
widzisz?

186
00:15:59,993 --> 00:16:01,694
Czasem jedyne, czego im potrzeba, to morderca.

187
00:16:01,694 --> 00:16:02,929
Prosty.

188
00:16:02,929 --> 00:16:05,698
Nic nie było proste
przez długi czas, Jacku.

189
00:16:09,502 --> 00:16:12,672
Wspólnie planujemy morderstwo.

190
00:16:12,672 --> 00:16:13,973
Oprawiamy Twojego kochanka.

191
00:16:13,973 --> 00:16:17,510
A kiedy go złapią, osądzą,
i skazany, w chwili, gdy jest,

192
00:16:17,510 --> 00:16:22,015
firma ubezpieczeniowa daje ci łup.

193
00:16:22,015 --> 00:16:24,184
I co z tego będzie dla Jacka?

194
00:16:24,184 --> 00:16:27,154
Nowy początek, za połowę pieniędzy.

195
00:16:27,154 --> 00:16:29,756
To znaczy, jest nas tutaj 50-50 partnerów.

196
00:16:29,756 --> 00:16:33,493
I co by mnie powstrzymało przed zamordowaniem ciebie

197
00:16:33,493 --> 00:16:35,962
naprawdę i zachowując to wszystko?

198
00:16:35,962 --> 00:16:39,366
To znaczy, jeśli chcesz mi pokazać
jak to zrobić, co byś zrobił?

199
00:16:39,366 --> 00:16:41,834
Pozwać mnie z grobu?

200
00:16:55,715 --> 00:16:58,218
I co by mnie powstrzymało przed zamordowaniem ciebie

201
00:16:58,218 --> 00:17:00,487
naprawdę i zachowując to wszystko?

202
00:17:00,487 --> 00:17:03,923
To znaczy, jeśli chcesz mi pokazać
jak to zrobić, co byś zrobił?

203
00:17:03,923 --> 00:17:07,127
Pozwać mnie z grobu?

204
00:17:07,127 --> 00:17:09,529
Po prostu upewniam się w lokalnej policji

205
00:17:09,529 --> 00:17:14,867
otrzymuje kopię tego nagrania
i te fotografie.

206
00:17:14,867 --> 00:17:16,136
Znasz mnie.

207
00:17:16,136 --> 00:17:19,539
Fotografie, wciąż jestem stary
szkoła, film i ciemnie.

208
00:17:19,539 --> 00:17:21,574
Wiesz, to cyfrowe gówno można zhakować.

209
00:17:21,574 --> 00:17:24,577
Ale dzięki nagraniom głosowym
tylko cyfrowe, i oni

210
00:17:24,577 --> 00:17:29,249
żyć w tym urządzeniu, dopóki ich nie wypuszczę.

211
00:17:29,249 --> 00:17:35,788
Nora, powinnaś wiedzieć
Myślę o wszystkim.

212
00:17:35,788 --> 00:17:38,958
I nie zdradzisz mnie.

213
00:17:38,958 --> 00:17:42,795
Nie daj Boże, żebym okazał się martwy
bo ktoś kogo nie znasz,

214
00:17:42,795 --> 00:17:47,100
ktoś, kogo nawet nie znałeś
istniał ktoś, komu ufam

215
00:17:47,100 --> 00:17:49,902
upewnię się, że te same nagrania

216
00:17:49,902 --> 00:17:53,306
a zdjęcia trafiają do miejscowej policji.

217
00:17:53,306 --> 00:17:58,211
A ty, moja droga, usmażysz się.

218
00:17:58,211 --> 00:18:00,680
Ale spójrz na jasną stronę.

219
00:18:00,680 --> 00:18:04,284
Kiedy to się skończy, będziesz wolny ode mnie.

220
00:18:09,289 --> 00:18:12,459
A więc do małego morderstwa.

221
00:18:16,696 --> 00:18:17,997
Do małego morderstwa.

222
00:18:42,822 --> 00:18:43,656
Obrączka ślubna?

223
00:18:43,656 --> 00:18:45,425
Problem?

224
00:18:45,425 --> 00:18:46,826
Nie dla mnie.

225
00:18:46,826 --> 00:18:49,529
Ja też nie.

226
00:18:49,529 --> 00:18:51,964
Jak więc jest z mężem?

227
00:18:54,367 --> 00:18:58,004
Gdyby w niebie istniał Bóg, już by nie żył.

228
00:18:58,004 --> 00:18:59,339
On mnie bije.

229
00:18:59,339 --> 00:19:01,308
Bo tego chcesz?

230
00:19:01,308 --> 00:19:03,676
Pieprz się!

231
00:19:03,676 --> 00:19:06,246
Pieprz mnie.

232
00:19:26,199 --> 00:19:33,840
Cóż, to było pyszne.

233
00:19:33,840 --> 00:19:36,443
Pierwsze dwa razy były pyszne.

234
00:19:36,443 --> 00:19:37,610
Trzecia była wojna.

235
00:19:39,512 --> 00:19:40,680
Poddaję się.

236
00:19:40,680 --> 00:19:42,249
Wątpię w to.

237
00:19:42,249 --> 00:19:43,416
Inteligentny chłopak.

238
00:19:48,888 --> 00:19:52,425
Co więc sprowadza policjanta z Nowego Jorku
na naszą piękną wyspę?

239
00:19:52,425 --> 00:19:55,295
Z ciekawości,
kiedy zrobiłeś ze mnie policjanta?

240
00:19:55,295 --> 00:19:56,629
Minutę, kiedy cię zobaczyłem.

241
00:19:57,630 --> 00:20:00,199
Tani garnitur, droga broń.

242
00:20:00,199 --> 00:20:01,901
Faceci z mafii ubierają się lepiej.

243
00:20:01,901 --> 00:20:04,537
Tak, stać ich na to.

244
00:20:04,537 --> 00:20:07,474
Więc teraz tu mieszkasz?

245
00:20:07,474 --> 00:20:09,509
Czy to problem?

246
00:20:09,509 --> 00:20:12,845
Lubisz przychodzić tylko na jedną noc?

247
00:20:12,845 --> 00:20:16,082
Mam dowolną liczbę
ludzie, z którymi mogę spać.

248
00:20:16,082 --> 00:20:18,585
Nie mam nikogo, z kim mogłabym porozmawiać.

249
00:20:18,585 --> 00:20:19,486
Teraz tak.

250
00:20:30,430 --> 00:20:32,131
Mój mąż to drań.

251
00:20:32,131 --> 00:20:33,533
Nie jesteś szczęśliwym małżeństwem?

252
00:20:33,533 --> 00:20:36,736
Jestem zszokowany.

253
00:20:36,736 --> 00:20:40,473
Poniża mnie, poniża.

254
00:20:40,473 --> 00:20:43,576
Wkurwił mnie.

255
00:20:43,576 --> 00:20:46,446
Po raz pierwszy mnie odurzył i obudziłem się

256
00:20:46,446 --> 00:20:50,517
w naszym łóżku pod tym
chrapliwy, stary drań, śliniący się

257
00:20:50,517 --> 00:20:51,884
na mojej szyi.

258
00:20:51,884 --> 00:20:54,587
Odurzył cię,
i oddał cię jednemu ze swoich przyjaciół?

259
00:20:54,587 --> 00:20:57,424
Nie, jeden z jego wrogów.

260
00:20:57,424 --> 00:21:01,160
Powiedział, że to deser podczas posiłku biznesowego.

261
00:21:01,160 --> 00:21:05,097
Nawet zrobił zdjęcia.

262
00:21:05,097 --> 00:21:09,068
Dlaczego z nim zostajesz?

263
00:21:09,068 --> 00:21:10,069
Za pieniądze.

264
00:21:10,069 --> 00:21:12,505
Dlaczego jeszcze?

265
00:21:12,505 --> 00:21:16,275
Jest zdegenerowany, ale się starzeje

266
00:21:16,275 --> 00:21:20,212
i jego stan zdrowia jest zły,
i na pewno umrze.

267
00:21:22,682 --> 00:21:29,756
Śnię o jego śmierci, o zabiciu go.

268
00:21:29,756 --> 00:21:33,159
Szkoda, że nie tworzycie pary
milionów dolarów rocznie, Dani.

269
00:21:33,159 --> 00:21:34,060
Żadne gówno.

270
00:21:34,060 --> 00:21:35,595
Wtedy mógłbym z tobą pobiec.

271
00:21:35,595 --> 00:21:37,129
Nie musiałbym go zabijać.

272
00:21:39,599 --> 00:21:43,636
Tak, zrobiłbym to, uciekł z tobą.

273
00:21:43,636 --> 00:21:45,037
Zrobiłbym to teraz.

274
00:21:48,508 --> 00:21:49,709
Ale wtedy ja...

275
00:21:49,709 --> 00:21:52,044
Prawdopodobnie powiedziałem za dużo.

276
00:21:52,044 --> 00:21:53,279
W końcu jesteś policjantem.

277
00:21:53,279 --> 00:21:54,681
A ja właśnie powiedziałam, że tylko zostałam

278
00:21:54,681 --> 00:21:56,349
z nim ze względu na pieniądze i że ja

279
00:21:56,349 --> 00:21:57,417
marzyć o zabiciu go.

280
00:21:59,285 --> 00:22:01,287
Nie ma przestępstwa przeciwko snom.

281
00:22:01,287 --> 00:22:03,089
To życzenie, które wyraża twoje serce, prawda?

282
00:22:03,089 --> 00:22:05,091
Prawidłowy.

283
00:22:10,162 --> 00:22:11,097
Dani?

284
00:22:11,097 --> 00:22:11,731
Tak?

285
00:22:11,731 --> 00:22:12,532
Jestem w drodze.

286
00:22:12,532 --> 00:22:14,000
Przyjadę po ciebie za 20 minut.

287
00:22:14,000 --> 00:22:14,867
Podrzuć mi pinezkę.

288
00:22:14,867 --> 00:22:16,135
Spotkamy się tam.

289
00:22:16,135 --> 00:22:17,870
Bianka?

290
00:22:17,870 --> 00:22:19,138
Bianka?

291
00:22:19,138 --> 00:22:20,973
Sz...

292
00:22:20,973 --> 00:22:23,075
Żona czy dziewczyna?

293
00:22:23,075 --> 00:22:25,412
Partnerka, a ona przewyższa mnie rangą.

294
00:22:25,412 --> 00:22:28,781
Więc zwłoki wyrzucono na plażę.

295
00:22:28,781 --> 00:22:31,918
Jesteśmy następni w zarządzie, więc jest nasza.

296
00:22:31,918 --> 00:22:33,820
Jesteś detektywem z wydziału zabójstw?

297
00:22:33,820 --> 00:22:35,287
Tak.

298
00:22:35,287 --> 00:22:36,989
Fascynujący.

299
00:22:39,459 --> 00:22:41,828
Absolutnie fascynujące.

300
00:23:06,619 --> 00:23:08,555
Spotykasz się teraz z Norą Wolfe?

301
00:23:08,555 --> 00:23:11,057
A może to nic z tego?
twoja pieprzona sprawa,

302
00:23:37,049 --> 00:23:38,050
Pułkownik.

303
00:23:38,050 --> 00:23:39,986
Dzień dobry, detektywi.

304
00:23:39,986 --> 00:23:41,554
Czy ktoś rozmawia z mężem?

305
00:23:41,554 --> 00:23:42,989
Siostry Rachel

306
00:23:42,989 --> 00:23:45,224
tam na dole, robi to ze swoim kapelanem
rzecz, doradzanie mu.

307
00:23:45,224 --> 00:23:46,993
Dziękuję Bogu za Błękitną Zakonnicę.

308
00:23:46,993 --> 00:23:48,495
Czy ktoś jeszcze z nim rozmawia?

309
00:23:48,495 --> 00:23:50,096
Czekali na eksperta.

310
00:23:50,096 --> 00:23:51,230
To będę ja.

311
00:23:53,700 --> 00:23:55,401
Zostań ze mną.

312
00:23:55,401 --> 00:23:57,637
Chcę, żebyś sporządził raport.

313
00:23:57,637 --> 00:23:59,005
Jaki kurwa raport?

314
00:23:59,005 --> 00:24:01,007
Mamy tę bogatą panią Gringa

315
00:24:01,007 --> 00:24:02,642
który został ukąszony na pół przez rekina.

316
00:24:02,642 --> 00:24:03,510
Tak?

317
00:24:03,510 --> 00:24:04,677
Musisz mieć

318
00:24:04,677 --> 00:24:06,879
raport dla gringo
firma ubezpieczeniowa na północy.

319
00:24:06,879 --> 00:24:09,749
Lepiej, jeśli będzie podpisane
z gringo imieniem takim jak twoje.

320
00:24:09,749 --> 00:24:12,585
Jezus Chrystus.

321
00:24:14,554 --> 00:24:16,255
Myślisz, że to był wypadek?

322
00:24:16,255 --> 00:24:17,790
Myślę, że jeśli rekin znajdzie dobrego prawnika,

323
00:24:17,790 --> 00:24:19,325
prawdopodobnie nigdy nie moglibyśmy udowodnić zamiaru.

324
00:24:19,325 --> 00:24:21,293
Wiesz, kim jest Palo Mayombe?

325
00:24:21,293 --> 00:24:23,596
Tak, ma to coś wspólnego
Santeria, czary,

326
00:24:23,596 --> 00:24:24,697
coś takiego.

327
00:24:24,697 --> 00:24:26,132
Coś takiego.

328
00:24:26,132 --> 00:24:28,501
Kuba to bardzo czarna magia.

329
00:24:28,501 --> 00:24:30,236
Więc?

330
00:24:30,236 --> 00:24:31,904
Tak słyszano od bogatej gringi

331
00:24:31,904 --> 00:24:36,308
był królewskim wrzodem na tyłku
suko, szczególnie dla miejscowych.

332
00:24:36,308 --> 00:24:39,912
Mówiono, że ktoś chciał pracować
trabajo, aby rzucić na nią klątwę.

333
00:24:39,912 --> 00:24:42,615
Ona idzie popływać
każdego wieczoru o zachodzie słońca.

334
00:24:42,615 --> 00:24:44,283
Wszyscy to wiedzą.

335
00:24:44,283 --> 00:24:47,820
Tak głosi lokalna plotka
ktoś poszedł do Mayombero

336
00:24:47,820 --> 00:24:49,822
i wykonał trabajo.

337
00:24:49,822 --> 00:24:52,559
Mówią, że zadzwonił do
rekiny z siedmiu jaskiń

338
00:24:52,559 --> 00:24:56,495
gdzie śpią,
i przyszli i zjedli bogatą panią gringa

339
00:24:56,495 --> 00:24:57,530
wszystko w porządku.

340
00:24:57,530 --> 00:24:58,998
Czy w to wierzysz?

341
00:24:58,998 --> 00:25:01,668
Czyż Biblia tak nie mówi
Bóg powołał wielką rybę

342
00:25:01,668 --> 00:25:03,202
połknąć Jonasza?

343
00:25:03,202 --> 00:25:04,537
To jest to, co jest napisane.

344
00:25:04,537 --> 00:25:06,238
Więc myślisz, że magia biblijna to coś więcej

345
00:25:06,238 --> 00:25:07,707
potężniejsza niż magia karaibska?

346
00:25:07,707 --> 00:25:09,141
Myślę, że jedynym powodem jest Bóg

347
00:25:09,141 --> 00:25:11,744
został złapany w pierwszej kolejności
to dlatego, że Jonah go wydał.

348
00:25:11,744 --> 00:25:13,279
Powiem ci co myślę.

349
00:25:13,279 --> 00:25:15,582
Myślę, że młody mąż prawdopodobnie usłyszał

350
00:25:15,582 --> 00:25:18,785
o Palo Mayombe
rozmawiać i szumiać wody

351
00:25:18,785 --> 00:25:23,155
gdzie jego żona pływała w ładnej czerwieni
mięso, ociekająca krwią,

352
00:25:23,155 --> 00:25:25,625
potem się wydostał
tamten skuter wodny.

353
00:25:35,134 --> 00:25:37,704
Rekiny były głodne i żądne krwi.

354
00:25:37,704 --> 00:25:39,839
Zaczęli karmić i skończyło się mięso

355
00:25:39,839 --> 00:25:42,374
zanim zrobił to ich apetyt.

356
00:25:42,374 --> 00:25:44,510
Gdyby nie pojawiła się wtedy,

357
00:25:44,510 --> 00:25:48,514
prawdopodobnie by to zrobili
zaczęto zjadać się nawzajem.

358
00:25:48,514 --> 00:25:50,950
W końcu to rekiny.

359
00:26:06,165 --> 00:26:08,300
Powiedz mi coś.

360
00:26:08,300 --> 00:26:10,136
Czy chodzi o odżywianie?

361
00:26:10,136 --> 00:26:12,138
Co Jack Wolfe ma na swoją żonę?

362
00:26:12,138 --> 00:26:14,741
Dlaczego myślisz, że wiem
coś o Norie Wolfe?

363
00:26:14,741 --> 00:26:15,875
Nie wiem.

364
00:26:15,875 --> 00:26:17,944
Krążą pogłoski, że to znany facet, taki jak Wolfe

365
00:26:17,944 --> 00:26:20,212
występować przed bandą handlarzy narkotyków,

366
00:26:20,212 --> 00:26:23,515
zgaduję, że nie ma
wiele o nim nie wiesz.

367
00:26:23,515 --> 00:26:25,918
Więc naprawdę kochasz ją za jej umysł, prawda?

368
00:26:26,518 --> 00:26:29,722
Takie wzruszające.

369
00:26:29,722 --> 00:26:31,791
Była prostytutką.

370
00:26:31,791 --> 00:26:33,425
Jestem zszokowany.

371
00:26:33,425 --> 00:26:35,995
Wysoka klasa,
jeśli to sprawi, że poczujesz się lepiej.

372
00:26:35,995 --> 00:26:37,764
3000 dolarów za sztukę.

373
00:26:37,764 --> 00:26:40,767
Najlepsza eskorta w Vegas.

374
00:26:40,767 --> 00:26:44,637
Tak czy inaczej, historię usłyszałem od gliniarza z Vegas

375
00:26:44,637 --> 00:26:46,205
czy to był nasz przyjaciel, przystojny Jack,

376
00:26:46,205 --> 00:26:49,742
bawił się w mieście
kilku inwestorów golfowych

377
00:26:49,742 --> 00:26:52,178
którzy kupowali naprawdę
posiadłość na każdym polu golfowym

378
00:26:52,178 --> 00:26:53,846
z Hawajów do Vegas.

379
00:26:53,846 --> 00:26:56,683
Sprzedawał high rollery
strony domowe poza Strip,

380
00:26:56,683 --> 00:26:58,651
członkostwo w golfie wliczone w cenę.

381
00:26:58,651 --> 00:27:01,153
Miałby cztery lub pięć
chłopaki, przyjeżdżam za miesiąc,

382
00:27:01,153 --> 00:27:03,389
a Nora była bliżej.

383
00:27:03,389 --> 00:27:04,423
I?

384
00:27:04,423 --> 00:27:06,258
Potem chyba jakiś facet ją wkurzył.

385
00:27:06,258 --> 00:27:08,260
NIE!

386
00:27:08,260 --> 00:27:09,261
NIE!

387
00:27:09,261 --> 00:27:10,697
Zatrzymywać się!

388
00:27:12,198 --> 00:27:13,199
NIE!

389
00:27:22,675 --> 00:27:25,577
Nie, nie, nie, nie, nie.

390
00:27:25,577 --> 00:27:26,078
Hej.

391
00:27:26,078 --> 00:27:27,579
Hej, hej.

392
00:27:38,424 --> 00:27:42,661
Więc twoja dziewczyna dzwoni do Jacka i
mówi, że mam kłopoty.

393
00:27:42,661 --> 00:27:44,630
I przybiega przystojny Jack.

394
00:27:48,367 --> 00:27:51,203
Kochany?

395
00:27:51,203 --> 00:27:53,072
Nora, to ja, Jack.

396
00:27:53,072 --> 00:27:54,841
Przyszedł od razu, tak jak prosiłeś.

397
00:27:54,841 --> 00:27:58,077
Jacek na miejscu.

398
00:27:58,077 --> 00:27:59,946
No dalej, otwórz drzwi.

399
00:28:21,834 --> 00:28:25,371
Co za strzał.

400
00:28:25,371 --> 00:28:27,306
Niesamowity.

401
00:28:27,306 --> 00:28:29,675
Nie zwariujmy teraz, Lovey.

402
00:28:29,675 --> 00:28:30,843
Odłóż broń.

403
00:28:30,843 --> 00:28:31,710
Pospiesz się.

404
00:28:31,710 --> 00:28:34,747
Przyjdźmy do zmysłów.

405
00:28:34,747 --> 00:28:37,383
Weź oddech.

406
00:28:37,383 --> 00:28:39,085
Jesteś głodny?

407
00:28:39,085 --> 00:28:41,720
Mogę zadzwonić do obsługi pokoju.

408
00:28:41,720 --> 00:28:43,890
Nie, chyba nie mogę?

409
00:28:43,890 --> 00:28:44,924
Możemy wyjść.

410
00:28:44,924 --> 00:28:47,093
Tak, wyjdziemy.

411
00:28:47,093 --> 00:28:51,597
Możemy posprzątać ten bałagan
później i wszystko będzie dobrze.

412
00:28:52,498 --> 00:28:54,500
Pójdziemy do Ferraro.

413
00:28:54,500 --> 00:28:56,502
Piłeś kiedyś ich ossobucco?

414
00:28:56,502 --> 00:28:59,705
To takie dobre.

415
00:28:59,705 --> 00:29:02,508
Po prostu odchodzi od kości, jest po prostu delikatny.

416
00:29:07,046 --> 00:29:07,914
A co z...

417
00:29:07,914 --> 00:29:08,815
On?

418
00:29:08,815 --> 00:29:13,285
Nie żyje i zmierza do piekła.

419
00:29:13,285 --> 00:29:16,655
Będziemy mieć ossobucco i ja

420
00:29:16,655 --> 00:29:21,360
zamówię cudowną butelkę
wino, Barolo.

421
00:29:21,360 --> 00:29:23,195
Kochasz Barolo, prawda?

422
00:29:23,195 --> 00:29:25,131
Nie chcę wychodzić coś zjeść, Jack.

423
00:29:25,131 --> 00:29:27,299
Nie, nie, nie.

424
00:29:27,299 --> 00:29:28,534
To nie jest to, czego chcę.

425
00:29:28,534 --> 00:29:29,836
Pospiesz się.

426
00:29:29,836 --> 00:29:30,369
Tak.

427
00:29:30,369 --> 00:29:32,004
Pospiesz się.

428
00:29:32,004 --> 00:29:35,474
To jak Limey z
o których zawsze śpiewają duże usta.

429
00:29:35,474 --> 00:29:37,844
Wiesz, że?

430
00:29:37,844 --> 00:29:41,580
Nie zawsze możesz dostać to, czego chcesz.

431
00:29:41,580 --> 00:29:47,954
Ale z chłopcem Jackiem,
zawsze dostajesz to, czego potrzebujesz.

432
00:29:47,954 --> 00:29:51,223
Tak czy inaczej, ciało faceta
odnaleziono trzy dni później

433
00:29:51,223 --> 00:29:52,724
na pustyni.

434
00:29:52,724 --> 00:29:54,493
Rozeszło się trochę pieniędzy.

435
00:29:54,493 --> 00:29:55,962
Nie postawiono żadnych zarzutów.

436
00:29:55,962 --> 00:29:58,530
A Nora została panią Jack Wolfe.

437
00:29:58,530 --> 00:30:01,300
Przypuszczam, że albo miał
zdjęcia, a może nawet wideo

438
00:30:01,300 --> 00:30:02,568
cały ten brudny bałagan.

439
00:30:02,568 --> 00:30:03,635
Jak?

440
00:30:03,635 --> 00:30:05,237
To było jego mieszkanie.

441
00:30:05,237 --> 00:30:07,373
Tak naprawdę był właścicielem całego bloku.

442
00:30:07,373 --> 00:30:12,678
Słyszałem, że Jack lubi zdjęcia,
film starej szkoły, a nie cyfrowy.

443
00:30:12,678 --> 00:30:14,413
Pewnie ma część z Was i Nory

444
00:30:14,413 --> 00:30:16,182
bawię się już w ukrywanie marynaty.

445
00:30:16,182 --> 00:30:18,217
Jezus.

446
00:30:18,217 --> 00:30:20,619
Dani, trzymaj się z daleka od tego.

447
00:30:20,619 --> 00:30:21,888
Trzymaj się z daleka od czego?

448
00:30:21,888 --> 00:30:24,790
Jeden z tych dni,
Jack Wolfe okaże się martwy.

449
00:30:24,790 --> 00:30:27,193
I każdy gliniarz, którego znam
będę ścigał Norę Wolfe

450
00:30:27,193 --> 00:30:29,628
i kimkolwiek ona jest
z którym był wówczas związany.

451
00:30:29,628 --> 00:30:32,364
Mam nadzieję, że to nie ty, Dani,
bo partnerem czy nie...

452
00:30:32,364 --> 00:30:34,934
Aresztowałbyś mnie?

453
00:30:34,934 --> 00:30:38,570
Gdybym cię pierwszy nie zastrzelił.

454
00:30:41,340 --> 00:30:44,010
Po prostu go zostaw, Nora.

455
00:30:44,010 --> 00:30:46,078
Ja... znajdę sposób
aby zdobyć te filmy.

456
00:30:46,078 --> 00:30:48,780
Jeśli będzie trzeba, wybiję mu to z głowy.

457
00:30:48,780 --> 00:30:50,116
Kogo obchodzą pieniądze?

458
00:30:50,116 --> 00:30:53,552
Po prostu znajdziemy miejsce,
tylko my dwoje.

459
00:30:53,552 --> 00:30:55,121
Chcesz, żebym opuściła męża

460
00:30:55,121 --> 00:30:57,289
i skończyć z niczym?

461
00:30:57,289 --> 00:30:58,424
Cóż...

462
00:30:58,424 --> 00:31:00,059
Nie sądzę, żeby to była alternatywa, Dani.

463
00:31:00,059 --> 00:31:02,594
nawet dla ciebie.

464
00:31:02,594 --> 00:31:04,096
Są inne rzeczy, które możemy zrobić.

465
00:31:04,096 --> 00:31:07,799
Nie, nie, to się nie stanie.

466
00:31:07,799 --> 00:31:11,971
Ale nie było żadnego
inny wybór, jak dotąd.

467
00:31:11,971 --> 00:31:14,040
Jesteś moim wyborem, Dani.

468
00:31:14,040 --> 00:31:15,241
Możesz to zrobić.

469
00:31:15,241 --> 00:31:16,675
Nie zasługuje na życie.

470
00:31:16,675 --> 00:31:19,245
To się nie stanie.

471
00:31:19,245 --> 00:31:20,446
Ponieważ jesteś policjantem?

472
00:31:25,451 --> 00:31:28,087
Ponieważ cię kocham.

473
00:31:28,087 --> 00:31:29,155
Nie pozwolę ci tego zrobić.

474
00:31:32,959 --> 00:31:33,993
Dani, ja...

475
00:31:38,630 --> 00:31:40,967
Chcę, żebyś wiedział, że kocham
ty i ja...

476
00:31:42,268 --> 00:31:44,170
Myślę, że bez względu na wszystko
się stanie, zawsze będę cię kochać.

477
00:31:44,170 --> 00:31:49,408
Ale ten związek jest bezproduktywny.

478
00:31:52,511 --> 00:31:55,047
Do widzenia.

479
00:31:55,047 --> 00:31:55,914
Co?

480
00:32:24,943 --> 00:32:26,078
Hej, kochanie.

481
00:32:31,450 --> 00:32:33,919
Mój mąż chce, żebyśmy go zabili.

482
00:32:33,919 --> 00:32:36,455
Czy możesz w to uwierzyć?

483
00:32:36,455 --> 00:32:37,623
Czekać.

484
00:32:37,623 --> 00:32:41,260
Wie o nas?

485
00:32:41,260 --> 00:32:43,495
Cholera, stary.

486
00:32:43,495 --> 00:32:43,996
Gówno!

487
00:32:47,033 --> 00:32:49,468
Pierdolić!

488
00:32:49,468 --> 00:32:51,803
Cholera, stary!

489
00:32:51,803 --> 00:32:54,173
Twój mąż o nas wie, Nora?

490
00:32:54,173 --> 00:32:56,042
Cholera, stary.

491
00:32:56,042 --> 00:32:57,676
To jest popieprzone, Nora.

492
00:32:57,676 --> 00:32:59,611
Ten facet ma broń i takie tam.

493
00:32:59,611 --> 00:33:00,512
Prawidłowy?

494
00:33:00,512 --> 00:33:02,281
To jakiś gangster ze starej szkoły.

495
00:33:02,281 --> 00:33:04,216
Musimy się stąd spierdalać, stary.

496
00:33:04,216 --> 00:33:07,253
Chad, usiądź.

497
00:33:14,260 --> 00:33:16,528
Zabijemy go.

498
00:33:16,528 --> 00:33:20,166
I tak miałem to zrobić,
ale teraz pokaże nam, jak to zrobić.

499
00:33:20,166 --> 00:33:22,801
I uwierz mi,
Jack to najmądrzejszy człowiek, jakiego znam.

500
00:33:22,801 --> 00:33:26,372
Jeśli powie, że da radę, to to zrobi.

501
00:33:26,372 --> 00:33:29,675
Chyba, że zamiast udawać
jego śmierć i wrobienie cię,

502
00:33:29,675 --> 00:33:32,444
zabijemy go i nasikamy na jego grób.

503
00:33:32,444 --> 00:33:34,046
Czekaj.

504
00:33:34,046 --> 00:33:35,714
Chce mnie wrobić?

505
00:33:35,714 --> 00:33:36,682
Oczywiście Chad.

506
00:33:36,682 --> 00:33:37,383
Taki jest plan.

507
00:33:37,383 --> 00:33:39,118
Nie słuchałeś?

508
00:33:39,118 --> 00:33:41,287
To znaczy, tak, stary.

509
00:33:41,287 --> 00:33:45,724
Ale mam na myśli, jasne, posłuchaj mnie, Nora.

510
00:33:45,724 --> 00:33:47,459
Nie wiem, czy się na to nadaję.

511
00:33:47,459 --> 00:33:49,428
To znaczy, nawet nie znam pana Wolfe'a.

512
00:33:49,428 --> 00:33:51,430
Nawet tego nie wiem
facet, którego chcesz zabić.

513
00:33:51,430 --> 00:33:53,199
Chad, właśnie powiedziałem ci Jack

514
00:33:53,199 --> 00:33:56,535
Chciałem cię wrobić w morderstwo,
i on też cię nie zna.

515
00:33:56,535 --> 00:33:58,304
To szumowina.

516
00:33:58,304 --> 00:33:59,037
To samoobrona.

517
00:33:59,037 --> 00:34:00,172
Możemy się od niego uwolnić.

518
00:34:00,172 --> 00:34:01,973
Tak, ale teraz jestem od niego wolny, stary.

519
00:34:01,973 --> 00:34:05,344
Tak myślisz?

520
00:34:05,344 --> 00:34:06,178
Cóż, tak.

521
00:34:06,178 --> 00:34:08,080
Jack wie o nas wszystko.

522
00:34:08,080 --> 00:34:09,948
Oboje jesteśmy uwięzieni.

523
00:34:09,948 --> 00:34:12,418
Co?

524
00:34:12,418 --> 00:34:16,255
Słuchaj, mogę albo pomóc mu sfingować śmierć

525
00:34:16,255 --> 00:34:18,790
i wrobią cię, a pójdziesz do więzienia.

526
00:34:18,790 --> 00:34:22,461
Albo możemy pracować we dwoje
razem, a on będzie martwy,

527
00:34:22,461 --> 00:34:25,164
i będziemy mieli 30 milionów dolarów.

528
00:34:25,164 --> 00:34:26,165
30 milionów dolarów?

529
00:34:26,165 --> 00:34:28,900
30 milionów dolarów.

530
00:34:28,900 --> 00:34:30,035
Ale nie zrozum źle.

531
00:34:30,035 --> 00:34:31,137
Nie mogę po prostu nic nie robić.

532
00:34:31,137 --> 00:34:32,538
Jestem uwięziony.

533
00:34:32,538 --> 00:34:33,639
A teraz ty też nim jesteś.

534
00:34:33,639 --> 00:34:37,843
Czekaj, Nora, stary, w jaki sposób jestem w pułapce?

535
00:34:37,843 --> 00:34:39,278
Nie jestem uwięziony.

536
00:34:39,278 --> 00:34:42,114
Poprosił mnie o przyniesienie rzeczy
wróć z twoim DNA,

537
00:34:42,114 --> 00:34:44,250
i zrobiłem to.

538
00:34:44,250 --> 00:34:44,983
Ty?

539
00:34:44,983 --> 00:34:47,085
Miałem dużo DNA, Chad.

540
00:34:47,085 --> 00:34:49,888
Teraz Jack to ma, a to oznacza, że ​​ma ciebie.

541
00:34:49,888 --> 00:34:50,789
Czekać.

542
00:34:50,789 --> 00:34:52,057
Ale dlaczego miałbyś mi to zrobić, stary?

543
00:34:52,057 --> 00:34:53,959
Tak jak ja nic ci nie zrobiłem.

544
00:34:53,959 --> 00:34:59,265
Kochanie, wybrałem cię tamtej nocy w barze.

545
00:34:59,265 --> 00:35:00,599
Jacek o tym wie.

546
00:35:00,599 --> 00:35:03,802
Więc teraz to zrobię
wszystko, czego ode mnie chce.

547
00:35:03,802 --> 00:35:08,474
Ale robię to dla nas,
ty i ja, żebyśmy mogli go złapać w pułapkę.

548
00:35:08,474 --> 00:35:09,208
W porządku?

549
00:35:09,208 --> 00:35:10,376
W porządku.

550
00:35:10,376 --> 00:35:11,076
Czekać.

551
00:35:11,076 --> 00:35:12,411
Ale nie chcę go uwięzić.

552
00:35:12,411 --> 00:35:14,580
Cii.

553
00:35:14,580 --> 00:35:18,450
Jak mówiłem, Chad, nie masz wyboru.

554
00:35:18,450 --> 00:35:21,220
Słuchaj, jeśli plan jest dobry, możemy to zrobić.

555
00:35:21,220 --> 00:35:24,490
Jeśli tak nie jest, nie musimy tego robić.

556
00:35:24,490 --> 00:35:27,293
To będzie jak gra.

557
00:35:27,293 --> 00:35:29,995
To tylko seksowna gra.

558
00:35:33,832 --> 00:35:36,668
Kurwa.

559
00:35:46,778 --> 00:35:48,447
Cześć.

560
00:35:48,447 --> 00:35:51,082
Jestem aktywowany twoim głosem
wirtualne biuro podróży.

561
00:35:51,082 --> 00:35:52,484
Jak mogę Ci dzisiaj pomóc?

562
00:35:52,484 --> 00:35:53,219
Hej, koleś.

563
00:35:53,219 --> 00:35:54,586
Chcę lot do Miami.

564
00:35:54,586 --> 00:35:55,621
W porządku.

565
00:35:55,621 --> 00:35:56,588
Na jaki dzień?

566
00:35:56,588 --> 00:35:57,923
Tak jak na dzisiaj, bracie.

567
00:35:57,923 --> 00:35:59,591
I na jaki lot?

568
00:35:59,591 --> 00:36:01,493
Stary, zabierz mnie stąd pierwszego.

569
00:36:01,493 --> 00:36:02,428
Podróż tam i z powrotem?

570
00:36:02,428 --> 00:36:03,295
Nie, pieprzyć to.

571
00:36:03,295 --> 00:36:03,929
W jeden sposób.

572
00:36:03,929 --> 00:36:05,163
W porządku.

573
00:36:05,163 --> 00:36:07,433
Pierwszy lot jaki mamy
dzisiaj jest San Miguel Airways.

574
00:36:07,433 --> 00:36:12,504
Lot 11023, odlatuje
o 11:40 do Miami.

575
00:36:12,504 --> 00:36:13,305
To super.

576
00:36:13,305 --> 00:36:14,306
To super, stary.

577
00:36:14,306 --> 00:36:17,209
To będzie 396 dolarów w jedną stronę.

578
00:36:17,209 --> 00:36:18,377
Jak chcesz zapłacić?

579
00:36:18,377 --> 00:36:19,411
Kartą.

580
00:36:19,411 --> 00:36:20,612
Świetnie.

581
00:36:20,612 --> 00:36:23,081
Wystarczy wpisać kredyt
informacje w polach poniżej,

582
00:36:23,081 --> 00:36:27,719
i jesteś tylko kilka kroków
z dala od miejsca docelowego.

583
00:36:27,719 --> 00:36:31,122
Przykro mi, Chadzie,
Twoja karta została odrzucona.

584
00:36:31,122 --> 00:36:32,658
Odmówiłeś, stary?

585
00:36:32,658 --> 00:36:33,825
Co masz na myśli mówiąc „odrzuciłeś”?

586
00:36:33,825 --> 00:36:35,160
Jak nie, nie, nie.

587
00:36:35,160 --> 00:36:36,662
Pieprzyć to, bracie.

588
00:36:36,662 --> 00:36:39,164
Hej, słuchaj, zapłaciłem ten rachunek.

589
00:36:39,164 --> 00:36:40,299
Wiem, że to zrobiłem.

590
00:36:40,299 --> 00:36:43,134
Miałem jakieś 600 dolarów
kredyt na tej karcie, bracie.

591
00:36:43,134 --> 00:36:44,403
Przepraszam.

592
00:36:44,403 --> 00:36:47,406
Ta karta kredytowa już była
zgłoszony jako skradziony i jest nieważny.

593
00:36:47,406 --> 00:36:49,207
Proszę wybrać inną metodę płatności.

594
00:36:49,207 --> 00:36:50,909
Co masz na myśli mówiąc: skradziony, bracie?

595
00:36:50,909 --> 00:36:52,711
Nie, nie, stary, to bzdura.

596
00:36:53,211 --> 00:36:54,346
To bzdury.

597
00:36:54,346 --> 00:36:55,381
To jest moja karta.

598
00:36:55,381 --> 00:36:56,214
Wiem, że tak jest.

599
00:36:56,214 --> 00:36:57,949
Nie zostało skradzione.

600
00:36:57,949 --> 00:36:58,850
Poczekaj chwilę.

601
00:36:58,850 --> 00:37:00,319
Mam tam prawo jazdy.

602
00:37:05,957 --> 00:37:08,860
Mówiłem ci, nie masz wyboru, Chad.

603
00:37:08,860 --> 00:37:14,266
Im szybciej to zaakceptujesz,
tym będziesz szczęśliwszy.

604
00:37:14,266 --> 00:37:15,567
Pierdolić.

605
00:37:15,567 --> 00:37:16,968
Hej, Chad.

606
00:37:16,968 --> 00:37:18,036
Czad.

607
00:37:18,036 --> 00:37:19,471
Czad!

608
00:37:19,471 --> 00:37:21,139
Hej.

609
00:37:21,139 --> 00:37:22,173
Jak leci, bracie?

610
00:37:25,944 --> 00:37:29,581
Człowieku, jestem cholernie załamany.

611
00:37:29,581 --> 00:37:31,216
Jak wyglądało to stare gówno?

612
00:37:31,216 --> 00:37:32,784
Bracie, to gówno nie jest stare.

613
00:37:32,784 --> 00:37:34,085
Nie, nie takie gówno, stary.

614
00:37:34,085 --> 00:37:35,387
No i co za bzdury, koleś?

615
00:37:35,387 --> 00:37:37,289
To gówno MILF, stary.

616
00:37:37,289 --> 00:37:38,457
Wiesz, że.

617
00:37:38,457 --> 00:37:39,658
Hej, co to kurwa jest
o czym mówisz, stary?

618
00:37:39,658 --> 00:37:40,792
Ta MILF.

619
00:37:40,792 --> 00:37:42,461
To znaczy, ona musi być,
jakieś 40, prawda?

620
00:37:42,461 --> 00:37:44,162
Stary, po pierwsze, ona jest seksowna, OK?

621
00:37:44,162 --> 00:37:47,833
A po drugie, człowieku...

622
00:37:47,833 --> 00:37:49,034
Co jest drugie?

623
00:37:49,034 --> 00:37:50,469
Po drugie, bracie, tak jest

624
00:37:50,469 --> 00:37:51,703
nie twój pieprzony interes.

625
00:37:51,703 --> 00:37:52,871
W porządku?

626
00:37:52,871 --> 00:37:55,073
Chcesz tego gówna, czy
nie, bo potrzebuję trochę gotówki.

627
00:37:55,073 --> 00:37:56,675
Tak, prawda.

628
00:37:56,675 --> 00:37:58,544
Nie bierz wszystkiego, wiesz,
drażliwy i cholera, stary.

629
00:37:58,544 --> 00:38:00,779
Po prostu pytam.

630
00:38:00,779 --> 00:38:02,948
Masz rację, jest seksowna.

631
00:38:02,948 --> 00:38:04,450
Wszystko jest w porządku.

632
00:38:04,450 --> 00:38:05,551
Wszystko w porządku, bracie.

633
00:38:15,827 --> 00:38:18,697
och!

634
00:38:18,697 --> 00:38:19,498
Hej!

635
00:38:19,498 --> 00:38:20,632
Pod ścianą.

636
00:38:20,632 --> 00:38:21,232
Rozłóż swoje pieprzone nogi.

637
00:38:21,232 --> 00:38:22,133
Joł, jest spoko.

638
00:38:22,133 --> 00:38:23,335
Tylko rozmawiamy, stary.

639
00:38:23,335 --> 00:38:24,736
No dalej, tylko rozmawiamy, bracie.

640
00:38:24,736 --> 00:38:25,303
Hej.

641
00:38:25,303 --> 00:38:25,904
Co to jest?

642
00:38:25,904 --> 00:38:26,838
Czy to, kurwa, mowa?

643
00:38:26,838 --> 00:38:27,706
To, stary?

644
00:38:27,706 --> 00:38:28,306
Pospiesz się.

645
00:38:28,306 --> 00:38:29,274
To super, bracie.

646
00:38:29,274 --> 00:38:29,841
Jak myślisz, o czym jeszcze mówiłem?

647
00:38:29,841 --> 00:38:30,308
Nic, stary.

648
00:38:30,308 --> 00:38:30,776
Nic, stary.

649
00:38:30,776 --> 00:38:31,443
To bzdury.

650
00:38:31,443 --> 00:38:31,943
Pospiesz się.

651
00:38:31,943 --> 00:38:32,511
Uderz mnie.

652
00:38:32,511 --> 00:38:33,044
Co?

653
00:38:33,044 --> 00:38:34,045
Nie, nie, nie.

654
00:38:34,045 --> 00:38:35,013
Hej, nie, nie, bracie.

655
00:38:35,013 --> 00:38:35,781
Uderz mnie, kurwa, ty kupo gówna!

656
00:38:35,781 --> 00:38:36,548
Nie, nie, nie!

657
00:38:39,150 --> 00:38:41,252
To bzdura, Dani.

658
00:38:41,252 --> 00:38:43,389
Wiesz to.

659
00:38:43,389 --> 00:38:44,756
Nie mirandyzowałeś go.

660
00:38:44,756 --> 00:38:45,757
Zaatakowałeś go.

661
00:38:45,757 --> 00:38:47,125
I wszyscy na wyspie o tym wiedzą

662
00:38:47,125 --> 00:38:48,594
że to dzieciak sadzi

663
00:38:48,594 --> 00:38:51,262
babka do Nory Wolfe,
ta gringa w sukience z rozcięciem.

664
00:38:51,262 --> 00:38:52,130
Nie, nie, nie.

665
00:38:52,130 --> 00:38:52,464
Pułkowniku Hernandez, to bzdura.

666
00:38:53,198 --> 00:38:54,833
Czy to właśnie, kurwa, powiedział?

667
00:38:54,833 --> 00:38:57,403
Czy weźmiesz jego słowo za moje, sir?

668
00:38:57,403 --> 00:38:58,670
NIE.

669
00:38:58,670 --> 00:39:02,040
Zabiorę Biankę
Słowo Ortiza nad twoim.

670
00:39:02,040 --> 00:39:04,410
Powinieneś być mój
partnerem, do cholery.

671
00:39:04,410 --> 00:39:06,945
Gdzie wysiadasz, A,
schrzanić słuszne popiersie,

672
00:39:06,945 --> 00:39:07,913
oraz B, mówiąc pułkownikowi Hernandezowi

673
00:39:07,913 --> 00:39:09,615
Aresztowałem dzieciaka z pierdolonej zazdrości?

674
00:39:09,615 --> 00:39:12,050
Kim ty kurwa jesteś
próbujesz mi zrobić, Bianca?

675
00:39:12,050 --> 00:39:14,720
O, to nie był sprawiedliwy
biust i wiesz o tym.

676
00:39:14,720 --> 00:39:17,322
I B, aresztujesz to
dzieciaku i na rozprawie,

677
00:39:17,322 --> 00:39:19,591
namówią do tego kilku ludzi
przysięgam, że to jedyny powód dla ciebie

678
00:39:19,591 --> 00:39:22,127
czy to prawda, był w to zamieszany
ze swoją byłą dziewczyną,

679
00:39:22,127 --> 00:39:24,329
o kim wciąż mówisz
mocno, jak to mówią,

680
00:39:24,329 --> 00:39:26,432
pieprzony loco de la cabeza.

681
00:39:35,541 --> 00:39:37,142
Czy chciałbyś porozmawiać

682
00:39:37,142 --> 00:39:38,877
do mnie w jakiejś sprawie, mój synu?

683
00:39:38,877 --> 00:39:40,946
Czy czujesz potrzebę skorzystania z porady?

684
00:39:40,946 --> 00:39:42,280
Doradztwo w sprawie czego?

685
00:39:42,280 --> 00:39:44,950
Doradzamy, dlaczego jesteś takim kretynem.

686
00:39:44,950 --> 00:39:47,953
Policjanci nie mogą korzystać ze swojej policji
uprawnienia do eliminowania rywali, którzy

687
00:39:47,953 --> 00:39:49,054
są 20 lat młodsi.

688
00:39:49,054 --> 00:39:50,288
Jezus.

689
00:39:50,288 --> 00:39:51,757
Przysiągłbyś, że to ludzie
wyspa nie ma nic innego do roboty

690
00:39:51,757 --> 00:39:53,459
ale mów o moim pieprzonym życiu osobistym.

691
00:39:53,459 --> 00:39:54,593
Oni nie.

692
00:39:54,593 --> 00:39:55,961
I uważaj na swój język.

693
00:39:55,961 --> 00:39:58,497
Każdy obserwuje każdego
jeszcze tu cały czas.

694
00:39:58,497 --> 00:40:00,499
A teraz wszyscy cię obserwują.

695
00:40:00,499 --> 00:40:01,199
W porządku.

696
00:40:01,967 --> 00:40:03,301
Wycofaj zarzuty wobec dzieciaka.

697
00:40:04,570 --> 00:40:06,472
Czy kiedykolwiek przyszło Ci do głowy, że może tak jest

698
00:40:06,472 --> 00:40:07,973
ten, którego używasz?

699
00:40:07,973 --> 00:40:09,475
Co to ma znaczyć?

700
00:40:09,475 --> 00:40:11,910
To znaczy, że jesteś zazdrosny, Dani.

701
00:40:11,910 --> 00:40:14,412
A zazdrosny mężczyzna może
zawsze się komuś przydać

702
00:40:14,412 --> 00:40:17,883
z morderstwem na głowie.

703
00:40:17,883 --> 00:40:21,252
Jezu, Lovey, co za wspaniały pomysł.

704
00:40:21,252 --> 00:40:25,290
Ta rzecz pomiędzy twoimi
Przyjaciel policjanta i chłopiec?

705
00:40:25,290 --> 00:40:27,493
Po prostu genialne.

706
00:40:27,493 --> 00:40:30,462
To znaczy, jak on cię obserwował?

707
00:40:30,462 --> 00:40:33,264
To znaczy wiem, bo mam zdjęcia.

708
00:40:33,264 --> 00:40:36,001
Ale jak to zrobiłeś?

709
00:40:36,001 --> 00:40:38,069
Dlaczego w ogóle pytam?

710
00:40:38,069 --> 00:40:39,505
Oczywiście, że wiedziałeś.

711
00:40:39,505 --> 00:40:41,973
Dajesz sobie z tym radę, prawda?

712
00:40:44,442 --> 00:40:48,580
Twój zazdrosny policjant patrzy
ty i ten gibki chłopiec

713
00:40:48,580 --> 00:40:50,181
zrób bestię z dwoma grzbietami.

714
00:40:50,181 --> 00:40:53,619
Więc teraz nienawidzi go bardziej niż mnie.

715
00:40:53,619 --> 00:40:56,321
Więc kiedy okażę się martwy, on będzie mnie ścigał

716
00:40:56,321 --> 00:41:00,258
nikczemny młody zabójca
z jeszcze większym zapałem.

717
00:41:00,258 --> 00:41:02,628
Na pewno nie chce
do zobaczenia, pójdziesz do więzienia.

718
00:41:02,628 --> 00:41:04,429
Myślę, że naprawdę mu na tobie zależy.

719
00:41:04,429 --> 00:41:05,363
Wiesz to?

720
00:41:05,363 --> 00:41:06,965
Dokąd idziesz, Lovey?

721
00:41:06,965 --> 00:41:10,702
Idę do Chada.

722
00:41:10,702 --> 00:41:13,038
Upewnij się, że młody ogier nosi ochronę.

723
00:41:15,574 --> 00:41:16,307
Idiota!

724
00:41:16,307 --> 00:41:17,342
Cholera, stary!

725
00:41:17,342 --> 00:41:19,410
Teraz cię obserwuje, do cholery.

726
00:41:19,410 --> 00:41:20,912
Co, kurwa, Nora?

727
00:41:20,912 --> 00:41:23,949
Dlaczego, stary?

728
00:41:23,949 --> 00:41:24,516
Czekać.

729
00:41:24,516 --> 00:41:26,885
Kto mnie obserwuje?

730
00:41:26,885 --> 00:41:28,286
Dani, policjant.

731
00:41:28,286 --> 00:41:29,988
Co, ten koleś?

732
00:41:29,988 --> 00:41:33,224
Jakby wycofał zarzuty, stary.

733
00:41:33,224 --> 00:41:34,593
Prawie miałam nadzieję, że tego nie zrobi.

734
00:41:34,593 --> 00:41:37,128
Dopadłoby mnie to
z tego całego gówna.

735
00:41:37,128 --> 00:41:41,332
Nic cię z tego nie wyciągnie
to, Chad, z wyjątkiem śmierci.

736
00:41:41,332 --> 00:41:44,502
Boże, co za rudera.

737
00:41:44,502 --> 00:41:47,138
Być głupim i dostawać
z pewnością przyłapany za narkotyki

738
00:41:47,138 --> 00:41:48,506
nie zrobi tego.

739
00:41:48,506 --> 00:41:50,408
Hej, nie nazywaj mnie głupim, Nora.

740
00:41:55,847 --> 00:41:57,716
To bardzo ważne, żebyś mnie wysłuchał

741
00:41:57,716 --> 00:42:00,318
i skup się dokładnie na tym, co mówię.

742
00:42:02,921 --> 00:42:03,488
Siedzieć.

743
00:42:06,457 --> 00:42:09,194
Nie dąsaj się.

744
00:42:09,194 --> 00:42:11,196
To jest teraz biznes.

745
00:42:11,196 --> 00:42:13,632
Nie tylko nasze życie zależy od tego, jak wyraźnie jesteśmy

746
00:42:13,632 --> 00:42:16,034
myślę, ale też mnóstwo pieniędzy.

747
00:42:16,034 --> 00:42:16,968
W porządku?

748
00:42:16,968 --> 00:42:18,069
Tak, w porządku.

749
00:42:18,870 --> 00:42:20,305
Powiedziałem: OK, stary.

750
00:42:25,243 --> 00:42:27,679
To prawda, masz piękną
ciało, ale czasami

751
00:42:27,679 --> 00:42:29,380
mentalność narkotykowa.

752
00:42:29,380 --> 00:42:32,884
Kochanie, ty też masz ciało z dynamitu.

753
00:42:32,884 --> 00:42:35,086
Chad, skup się.

754
00:42:35,086 --> 00:42:36,187
Jestem skupiony.

755
00:42:36,187 --> 00:42:38,724
Jack wie, że spróbujemy go zabić.

756
00:42:38,724 --> 00:42:39,991
Czekać.

757
00:42:39,991 --> 00:42:41,860
Robi?

758
00:42:41,860 --> 00:42:44,963
Skąd on to do cholery wie, Nora?

759
00:42:44,963 --> 00:42:48,466
Ponieważ jest mądry.

760
00:42:48,466 --> 00:42:50,235
To dla niego gra.

761
00:42:50,235 --> 00:42:53,238
I właśnie wykonał ruchy otwierające.

762
00:42:53,238 --> 00:42:56,975
Teraz nasz ruch,
i musimy być mądrzejsi.

763
00:42:56,975 --> 00:43:00,612
Kurwa, bracie, ale, jak,
Nie jestem mądrzejszy od Jacka.

764
00:43:00,612 --> 00:43:02,513
Jestem cholernie głupi, Nora.

765
00:43:02,513 --> 00:43:03,849
Właśnie powiedziałeś...

766
00:43:36,214 --> 00:43:38,049
Wy, katolicy, jesteście twardzi na kolanach.

767
00:43:38,049 --> 00:43:38,884
Cii.

768
00:43:40,051 --> 00:43:40,752
Amen.

769
00:43:51,329 --> 00:43:54,599
Siostro Rachelo,
Nie zrozumiałem kazania.

770
00:43:54,599 --> 00:43:56,167
Która część, kochanie?

771
00:43:56,167 --> 00:43:59,470
Dlaczego Bóg pozwala diabłu
nadal kusić ludzi?

772
00:43:59,470 --> 00:44:02,540
To jedna z wielkich tajemnic.

773
00:44:02,540 --> 00:44:04,776
A czy diabeł czasem zwycięża?

774
00:44:04,776 --> 00:44:08,013
Tylko bitwy, Juliana, nie wojna.

775
00:44:08,013 --> 00:44:10,015
Mimo to ludzie lepiej uważajcie.

776
00:44:10,015 --> 00:44:13,151
Rzeczywiście powinni.

777
00:44:16,722 --> 00:44:18,589
Za każdym razem mówię sobie, że tak nie jest

778
00:44:18,589 --> 00:44:21,927
żałuj, że nie masz żadnego
dzieci, spotykam takiego.

779
00:44:27,032 --> 00:44:28,133
Nie mogę spać.

780
00:44:28,133 --> 00:44:29,634
Piję jak ryba.

781
00:44:29,634 --> 00:44:31,569
Jestem tam i zarabiam mniej
niż sprawiedliwe popiersia.

782
00:44:31,569 --> 00:44:33,638
Mam na myśli Jezusa Chrystusa,
Jestem detektywem z wydziału zabójstw,

783
00:44:33,638 --> 00:44:35,506
i spędzam czas
próbuję to rozgryźć

784
00:44:35,506 --> 00:44:38,409
jak zatrzymać mojego byłego kochanka,
w którym może nadal jestem zakochany,

785
00:44:38,409 --> 00:44:40,045
od zamordowania jej pieprzonego męża,

786
00:44:40,045 --> 00:44:42,180
co mi powiedziała, że to zrobi.

787
00:44:42,180 --> 00:44:43,248
Może to obsesja.

788
00:44:43,248 --> 00:44:44,449
Ale co by było, gdybym po prostu...

789
00:44:44,449 --> 00:44:46,484
Po prostu odejdę?

790
00:44:46,484 --> 00:44:47,786
Morderstwo.

791
00:44:47,786 --> 00:44:49,254
Co czyni mnie dodatkiem.

792
00:44:49,254 --> 00:44:50,822
Co oznacza, że nawet gdybym jej nie kochał,

793
00:44:50,822 --> 00:44:53,224
Musiałbym wymyślić sposób, żeby ją powstrzymać.

794
00:44:53,224 --> 00:44:55,426
Jaki z ciebie głupiec.

795
00:44:55,426 --> 00:44:58,663
Kompas moralny tego dziecka
jest o wiele lepszy od twojego.

796
00:44:58,663 --> 00:45:00,832
Dlatego jest dzieckiem.

797
00:45:00,832 --> 00:45:03,835
Są jej zdjęcia i filmy
Vegas, nagrania audio

798
00:45:03,835 --> 00:45:06,004
Nory mówiącej o sfingowaniu śmierci Jacka,

799
00:45:06,004 --> 00:45:07,305
i Bóg wie co jeszcze.

800
00:45:07,305 --> 00:45:09,574
I wszyscy są w rękach
jednego z lokatorów Jacka,

801
00:45:09,574 --> 00:45:12,778
ktoś, kto według Nory jest przyprowadzony
z Hawany lub DR,

802
00:45:12,778 --> 00:45:14,212
pewnie coś namieszał.

803
00:45:14,212 --> 00:45:15,947
I żaden z nich nie jest na komputerach,

804
00:45:15,947 --> 00:45:18,516
więc nie można ich zhakować ani usunąć.

805
00:45:18,516 --> 00:45:21,987
To jest egzekwowanie prawa, a nie teologia.

806
00:45:21,987 --> 00:45:24,322
Dlaczego po prostu nie porozmawiasz ze swoim partnerem?

807
00:45:24,322 --> 00:45:27,058
Bianca Ortiz, smok
pani, aby zapobiec przestępstwu?

808
00:45:27,058 --> 00:45:29,360
Gdyby tylko mogła dostać się za ręce
na tych zdjęciach i filmach,

809
00:45:29,360 --> 00:45:31,129
więc siedziała na nich aż do zakończenia morderstwa

810
00:45:31,129 --> 00:45:34,532
potrafiła wykonać wsad,
słuszne popiersie i dobrze o tym wiesz.

811
00:46:05,030 --> 00:46:06,297
Ciao, Bella.

812
00:46:06,297 --> 00:46:07,665
Dobry czas?

813
00:46:07,665 --> 00:46:08,766
Oczywiście, że tak.

814
00:46:08,766 --> 00:46:10,501
Spójrz na ten blask.

815
00:46:10,501 --> 00:46:13,738
To dobrze dla ciebie, ten młody ogierze?

816
00:46:13,738 --> 00:46:16,074
Wiesz czego sobie życzę?

817
00:46:16,074 --> 00:46:16,875
Co?

818
00:46:16,875 --> 00:46:19,277
Nazwij mnie starym mięczakiem, ale ja

819
00:46:19,277 --> 00:46:22,848
szkoda, że nie możemy zawrócić
zegar do starych dobrych czasów

820
00:46:22,848 --> 00:46:24,782
kiedy oszukałeś tego typu interesy,

821
00:46:24,782 --> 00:46:29,787
i przyszedłeś mi o tym opowiedzieć
to i odsuwamy się od siebie.

822
00:46:29,787 --> 00:46:31,222
Dobre czasy, hej, Lovey?

823
00:46:34,292 --> 00:46:35,560
Nora?

824
00:46:37,362 --> 00:46:43,701
Czy chciałbyś przejść na emeryturę
na patio i zaplanować morderstwo?

825
00:46:43,701 --> 00:46:45,736
Dlaczego nie?

826
00:46:45,736 --> 00:46:50,375
A jaki byłby Twój
preferowana metoda walenia mnie?

827
00:46:50,375 --> 00:46:52,911
Najlepiej coś, co wiąże się z bólem.

828
00:46:52,911 --> 00:46:55,413
Ty seksowna suko.

829
00:46:55,413 --> 00:46:57,949
Ale tu nie chodzi o przyjemność, mon amie.

830
00:46:57,949 --> 00:46:59,650
To jest biznes, prawda?

831
00:46:59,650 --> 00:47:00,751
Dokładnie jak deszcz.

832
00:47:00,751 --> 00:47:02,553
Przeszukałem tabele aktuarialne w Google

833
00:47:02,553 --> 00:47:05,623
dla firm ubezpieczeniowych
o przypadkowych śmierciach.

834
00:47:05,623 --> 00:47:08,426
I zgadnijcie, co znalazłem.

835
00:47:08,426 --> 00:47:09,060
Co?

836
00:47:09,060 --> 00:47:11,096
Moja ukochana łódka.

837
00:47:14,199 --> 00:47:15,500
Moja ukochana łódka.

838
00:47:15,500 --> 00:47:18,469
I wbrew pozorom,
to coś więcej niż tylko

839
00:47:18,469 --> 00:47:20,405
zwykła ekstrawagancja.

840
00:47:20,405 --> 00:47:23,341
To całkowicie wiarygodne alibi.

841
00:47:23,341 --> 00:47:27,012
Widzisz, na takiej łodzi jak ta,
musisz włączyć dmuchawę

842
00:47:27,012 --> 00:47:28,413
zanim uruchomisz silnik.

843
00:47:30,949 --> 00:47:34,385
Dzieje się tak dlatego, że gromadzą się tutaj opary gazu,

844
00:47:34,385 --> 00:47:37,788
pod pokładem, gdzie znajduje się silnik
elektrownia leży w stanie uśpienia

845
00:47:37,788 --> 00:47:41,326
aż do pojawienia się iskry ze zapłonu
ożywia go z rykiem.

846
00:47:41,326 --> 00:47:45,196
A teraz, pod pokładem, co mamy?

847
00:47:45,196 --> 00:47:46,031
Opary gazu.

848
00:47:46,031 --> 00:47:48,633
W zamkniętej przestrzeni.

849
00:47:48,633 --> 00:47:52,537
A co jeśli dmuchawa
działał nieprawidłowo,

850
00:47:52,537 --> 00:47:54,973
i był dym
w tej zamkniętej przestrzeni,

851
00:47:54,973 --> 00:47:58,209
i iskra ze stacyjki?

852
00:47:58,209 --> 00:48:03,581
Zamiast pulsującego silnika
moc, co byśmy mieli?

853
00:48:03,581 --> 00:48:04,515
Bomba.

854
00:48:04,515 --> 00:48:05,450
Wysięgnik.

855
00:48:05,450 --> 00:48:07,585
Z tak dużą eksplozją

856
00:48:07,585 --> 00:48:11,489
prawie nie byłoby ciała
część pozostała do zidentyfikowania.

857
00:48:11,489 --> 00:48:14,926
Co o tym myślisz, kochanie?

858
00:48:14,926 --> 00:48:18,129
Myślę, że będziemy potrzebować
niektóre części ciała.

859
00:48:18,129 --> 00:48:21,499
W przeciwnym razie ktoś nie poczułby szczura?

860
00:48:21,499 --> 00:48:26,204
Cóż, cudownie jest kogoś mieć

861
00:48:26,204 --> 00:48:28,173
z którymi będę dzielić ten ciężar.

862
00:48:30,641 --> 00:48:34,079
Jesteś takim dobrym partnerem.

863
00:48:34,079 --> 00:48:36,714
Dobrze pytasz
pytania jak policjant.

864
00:48:36,714 --> 00:48:39,117
Ale właśnie dlatego jestem
myślę o skorzystaniu z łodzi.

865
00:48:39,117 --> 00:48:40,418
Teraz zostań ze mną.

866
00:48:40,418 --> 00:48:43,554
Pamiętajcie o tym, gringa, społeczeństwo
poślubił młodego San Migueleño

867
00:48:43,554 --> 00:48:44,722
co nakarmiło ją rekinami?

868
00:48:45,823 --> 00:48:47,392
Ile z jej tyłka znaleźli?

869
00:48:47,392 --> 00:48:49,027
Piszczel, fibia, wahacz?

870
00:48:49,027 --> 00:48:52,964
Nie było to dużo, ale wystarczające, żeby ją zidentyfikować.

871
00:48:52,964 --> 00:48:55,033
Potrzebujemy części ciała, Jack.

872
00:48:55,033 --> 00:48:58,003
Nie odetnę ręki
albo nogę do tego.

873
00:48:58,003 --> 00:48:59,737
Więc dlaczego nie znaleźli części ciała?

874
00:48:59,737 --> 00:49:01,039
Są przypływy, prawda?

875
00:49:01,039 --> 00:49:04,575
Kawałki starego Jackie mogłyby
myć się na Fidżi, Tarawie,

876
00:49:04,575 --> 00:49:06,877
lub gdziekolwiek są to tubylcy
pierdolcie sobie nawzajem mózgi

877
00:49:06,877 --> 00:49:08,146
poza domem cały dzień.

878
00:49:08,146 --> 00:49:10,748
To znaczy, nie rozumiem, dlaczego my
muszą być świętsi od Papieża

879
00:49:10,748 --> 00:49:12,517
na tej rzeczy.

880
00:49:12,517 --> 00:49:13,718
Twoje zęby.

881
00:49:13,718 --> 00:49:14,785
A co z nimi?

882
00:49:14,785 --> 00:49:17,088
Wyciągamy kilka.

883
00:49:17,088 --> 00:49:21,159
Nie masz zęba trzonowego lub kła?
który był ograniczony w Hawanie?

884
00:49:21,159 --> 00:49:22,827
Nie sądzę, że potrzebujemy...

885
00:49:22,827 --> 00:49:24,662
Pomogłbym ci.

886
00:49:24,662 --> 00:49:25,997
Mógłbym wyciągnąć kilka.

887
00:49:25,997 --> 00:49:28,333
To znaczy, ty z pewnością
nie mogę iść do dentysty.

888
00:49:28,333 --> 00:49:30,801
Mógłby zeznawać przeciwko nam.

889
00:49:30,801 --> 00:49:33,338
Myślę tylko o dobru planu.

890
00:49:33,338 --> 00:49:36,841
Jesteś święty, Lovey, absolutny święty.

891
00:49:36,841 --> 00:49:40,545
A co z twoim palcem serdecznym,

892
00:49:40,545 --> 00:49:43,714
z nadal założoną obrączką
więc naprawdę coś mają

893
00:49:43,714 --> 00:49:44,882
zidentyfikować?

894
00:49:44,882 --> 00:49:47,485
To znaczy, mogą mi pokazać
palec w małym pudełku

895
00:49:47,485 --> 00:49:48,453
albo coś.

896
00:49:48,453 --> 00:49:49,754
Myślę, że włożyli je do torebek.

897
00:49:51,722 --> 00:49:54,059
Więc pokażą mi torbę, Jack.

898
00:49:54,059 --> 00:49:55,326
O co kurwa chodzi?

899
00:49:55,326 --> 00:49:58,296
Próbuję tutaj coś podkreślić.

900
00:49:58,296 --> 00:50:03,568
Więc pokazują mi torbę
z twoim palcem w tym,

901
00:50:03,568 --> 00:50:07,672
i mogę to wytrzymać i...

902
00:50:08,973 --> 00:50:12,610
Mój Boże, to pierścionek, który mu dałem.

903
00:50:12,610 --> 00:50:15,746
To obrączka Jacka.

904
00:50:15,746 --> 00:50:17,415
Tylko tyle z niego zostało.

905
00:50:17,415 --> 00:50:19,717
Mój biedny Jacku.

906
00:50:25,256 --> 00:50:27,325
To bardzo skuteczne, Jack.

907
00:50:27,325 --> 00:50:31,629
Bardzo, bardzo skuteczny.

908
00:50:31,629 --> 00:50:33,098
Nie.

909
00:50:33,098 --> 00:50:37,868
To tylko dlatego, że to mój pomysł.

910
00:50:37,868 --> 00:50:41,072
Gdybyś to przemyślał,
można by pomyśleć, że to było cudowne.

911
00:50:41,072 --> 00:50:43,574
Przysięgnij na Boga, Lovey,
nawet gdybym pomyślał o tym pierwszy,

912
00:50:43,574 --> 00:50:45,243
to wciąż cholernie głupi pomysł.

913
00:50:45,243 --> 00:50:46,744
To nie jest głupie!

914
00:50:46,744 --> 00:50:48,913
To niepodważalny dowód na to, że nie żyjesz.

915
00:50:48,913 --> 00:50:49,947
Nie, nie jest!

916
00:50:49,947 --> 00:50:51,549
Patrzyliby na palec i widzieli

917
00:50:51,549 --> 00:50:53,451
został odcięty za pomocą a
nóż, nie spalony

918
00:50:53,451 --> 00:50:55,620
w cholernej eksplozji.

919
00:50:55,620 --> 00:50:57,455
To cholernie głupi pomysł!

920
00:50:57,455 --> 00:51:00,591
Moglibyśmy obciąć palec
z ząbkowaną krawędzią,

921
00:51:00,591 --> 00:51:06,531
i wtedy moglibyśmy to spalić,
Jak podczas pieprzonej eksplozji!

922
00:51:06,531 --> 00:51:07,965
Jest wiele rzeczy, które ty

923
00:51:07,965 --> 00:51:09,700
mógłbyś zrobić, gdybyś naprawdę ci zależało.

924
00:51:51,309 --> 00:51:51,776
Czad?

925
00:51:55,246 --> 00:51:57,782
Co, kurwa, stary?

926
00:51:57,782 --> 00:51:58,283
Gówno!

927
00:51:59,116 --> 00:52:00,451
Gorący!

928
00:52:00,451 --> 00:52:01,752
Gorący!

929
00:52:01,752 --> 00:52:02,253
Cześć.

930
00:52:03,388 --> 00:52:05,390
Ty i ja musimy trochę porozmawiać.

931
00:52:05,390 --> 00:52:07,425
Dlaczego nie odłożymy tej broni, stary?

932
00:52:07,425 --> 00:52:09,160
Nie mam żadnych pieniędzy, stary.

933
00:52:09,160 --> 00:52:11,196
Ja... nawet nie mam
kartę kredytową, koleś.

934
00:52:11,196 --> 00:52:12,230
Jak...

935
00:52:12,230 --> 00:52:17,168
Chad, tam jest samochód za 200 000 dolarów.

936
00:52:17,168 --> 00:52:19,537
Czy wygląda na to, że potrzebuję twoich pieniędzy?

937
00:52:19,537 --> 00:52:20,338
OK, stary.

938
00:52:20,338 --> 00:52:21,972
Wiesz, to... W porządku, bracie.

939
00:52:21,972 --> 00:52:25,109
Ale cóż, wiesz,
musi być błąd,

940
00:52:25,109 --> 00:52:28,513
stary, bo nawet nie wiem
ty i masz broń.

941
00:52:28,513 --> 00:52:31,849
Ale znam cię.

942
00:52:31,849 --> 00:52:35,786
Ty jesteś tym młodym mężczyzną
który bezcześci moją żonę.

943
00:52:35,786 --> 00:52:37,955
Panie Wolfe?

944
00:52:37,955 --> 00:52:40,658
Jesteś także takim młodym mężczyzną, jakim ona jest

945
00:52:40,658 --> 00:52:44,629
spiskowanie w celu morderstwa
mnie o pieniądze z ubezpieczenia.

946
00:52:44,629 --> 00:52:50,000
Więc powoli wysiadaj z samochodu.

947
00:52:50,000 --> 00:52:50,901
OK, stary.

948
00:52:50,901 --> 00:52:52,337
Jest fajnie.

949
00:52:54,405 --> 00:52:57,508
Bóg.

950
00:52:57,508 --> 00:52:58,343
Tak.

951
00:52:58,343 --> 00:53:00,745
Nie myśl o bieganiu.

952
00:53:00,745 --> 00:53:03,681
Nie myśl o walce.

953
00:53:03,681 --> 00:53:06,884
Nie myślisz jasno
teraz, ale jestem.

954
00:53:06,884 --> 00:53:09,153
Więc wsiadajmy do mojego samochodu.

955
00:53:09,153 --> 00:53:09,987
OK, stary.

956
00:53:09,987 --> 00:53:11,422
I będziesz bezpieczny.

957
00:53:15,192 --> 00:53:17,462
Czy potrzebujemy broni, bracie?

958
00:53:17,462 --> 00:53:18,996
Opuść ręce.

959
00:53:18,996 --> 00:53:19,964
Po prostu się nie bój.

960
00:53:21,299 --> 00:53:25,470
Masz, zapal papierosa.

961
00:53:25,470 --> 00:53:26,837
Dziękuję, panie Wolfe.

962
00:53:26,837 --> 00:53:27,972
Panie Wolfe.

963
00:53:27,972 --> 00:53:29,640
Dlaczego zachowujesz się tak formalnie,

964
00:53:29,640 --> 00:53:33,578
w końcu mamy ze sobą wspólnego,
jak na przykład moja żona?

965
00:53:33,578 --> 00:53:34,879
Wiesz, że?

966
00:53:34,879 --> 00:53:37,882
Kiedy mówisz, nazywasz ją panią Wolfe
niech ona piszczy, kiedy jesteś

967
00:53:37,882 --> 00:53:39,049
wydmuchujesz ją z powrotem?

968
00:53:39,049 --> 00:53:41,118
Albo mówisz do niej Nora czy kochanie?

969
00:53:41,118 --> 00:53:41,752
Nie, stary.

970
00:53:41,752 --> 00:53:42,620
Nie, nie, nie.

971
00:53:42,620 --> 00:53:44,655
Nie, nie, stary, nie, nie.

972
00:53:44,655 --> 00:53:46,791
Nigdy więcej jej nie zobaczę.

973
00:53:47,658 --> 00:53:48,326
przeniosę się.

974
00:53:48,326 --> 00:53:49,260
Nie, nie, nie, nie.

975
00:53:49,260 --> 00:53:51,128
I tak miałem zamiar się przenieść.

976
00:53:51,128 --> 00:53:54,499
Absolutnie tego nie rób.

977
00:53:54,499 --> 00:53:55,500
Nie obchodzi mnie to.

978
00:53:55,500 --> 00:53:59,203
Szczerze mówiąc, nie mógłbym być szczęśliwszy.

979
00:53:59,203 --> 00:54:00,170
Czekać.

980
00:54:00,170 --> 00:54:03,374
Co, stary?

981
00:54:03,374 --> 00:54:05,242
Muszę zapalić trochę trawki, bracie.

982
00:54:05,242 --> 00:54:08,045
Nie, nie możesz pozwolić, żebyś palił narkotyki.

983
00:54:08,045 --> 00:54:11,282
Chcę, żebyś był trzeźwy, kiedy będziesz
jeżdżę moim drogim samochodem.

984
00:54:12,116 --> 00:54:13,384
Pospiesz się.

985
00:54:13,384 --> 00:54:18,389
Chodźmy gdzieś, gdzie ty
i potrafię rozmawiać jak mężczyzna z chłopcem.

986
00:54:34,972 --> 00:54:35,473
Na zewnątrz.

987
00:54:35,473 --> 00:54:37,007
Oj, bracie.

988
00:54:37,007 --> 00:54:38,409
Zabijesz mnie?

989
00:54:38,409 --> 00:54:39,677
Jedno z nas umrze.

990
00:54:39,677 --> 00:54:40,411
To pewne.

991
00:54:40,411 --> 00:54:41,078
Nie, koleś.

992
00:54:41,078 --> 00:54:42,580
Proszę.

993
00:54:42,580 --> 00:54:43,714
Na zewnątrz!

994
00:54:43,714 --> 00:54:44,449
Gówno.

995
00:54:44,449 --> 00:54:46,751
OK, wychodzę, stary.

996
00:54:46,751 --> 00:54:48,085
OK, stary.

997
00:54:48,085 --> 00:54:48,719
Nie.

998
00:54:48,719 --> 00:54:52,623
Nie myśl o tym.

999
00:54:52,623 --> 00:54:53,591
Odwracać się.

1000
00:54:53,591 --> 00:54:54,625
Gówno.

1001
00:54:54,625 --> 00:54:56,961
Odwracać się!

1002
00:54:56,961 --> 00:54:57,962
Na kolanach.

1003
00:55:13,210 --> 00:55:21,218
Wiesz, planowałem
to przez bardzo długi czas,

1004
00:55:21,218 --> 00:55:23,821
właściwie jeszcze zanim się urodziłeś.

1005
00:55:23,821 --> 00:55:24,922
Poczekaj, bracie.

1006
00:55:24,922 --> 00:55:26,957
Zanim się urodziłem,
planowałeś mnie zabić?

1007
00:55:26,957 --> 00:55:30,828
Chad, nie przerywaj mi, proszę.

1008
00:55:30,828 --> 00:55:32,663
Odkąd byłem bardzo młodym człowiekiem,

1009
00:55:32,663 --> 00:55:35,366
Zdałem sobie sprawę, że sposób, w jaki żyłem,

1010
00:55:35,366 --> 00:55:39,203
może nadejść taki moment
Musiałbym zniknąć.

1011
00:55:39,203 --> 00:55:44,074
Więc ubezpieczyłem się bardzo
tak mocno, że po mojej śmierci

1012
00:55:44,074 --> 00:55:46,844
Mógłbym żyć bardzo wygodnie.

1013
00:55:46,844 --> 00:55:53,618
Ale wtedy zapytanie
Komu zostawić tak ogromną sumę pieniędzy?

1014
00:55:53,618 --> 00:55:55,052
To jest pytanie, Chad.

1015
00:55:55,052 --> 00:55:56,987
Komu mam zostawić pieniądze?

1016
00:55:56,987 --> 00:55:58,255
Nie wiem, stary.

1017
00:55:58,255 --> 00:56:00,758
Chyba tak, jak pani Nora.

1018
00:56:00,758 --> 00:56:01,392
Pani Wolfe.

1019
00:56:01,392 --> 00:56:02,292
Pani Wolfe.

1020
00:56:02,292 --> 00:56:04,695
Nie wiem o tym teraz.

1021
00:56:04,695 --> 00:56:06,330
Czy mogę jej zaufać?

1022
00:56:06,330 --> 00:56:07,765
Znasz ją.

1023
00:56:07,765 --> 00:56:10,167
W końcu planuje mnie zabić.

1024
00:56:10,167 --> 00:56:11,836
Czy zaufałbyś jej?

1025
00:56:11,836 --> 00:56:13,237
Nie ma, kurwa, mowy, koleś.

1026
00:56:13,237 --> 00:56:17,742
Nie ma mowy, koleś, naprawdę.

1027
00:56:17,742 --> 00:56:21,512
Ale wtedy doznałem objawienia.

1028
00:56:21,512 --> 00:56:26,050
Kto jest lepszy od ukochanego dziecka?

1029
00:56:26,050 --> 00:56:29,587
Więc stworzyłem jeden.

1030
00:56:29,587 --> 00:56:33,057
To było boskie, boskie.

1031
00:56:33,057 --> 00:56:38,863
Żadnej pochwy, żadnego penisa,
żadnej spermy, tylko słowo.

1032
00:56:38,863 --> 00:56:41,365
Niech narodzi się dziecko.

1033
00:56:41,365 --> 00:56:42,567
I był jeden.

1034
00:56:42,567 --> 00:56:47,004
Stary, co to kurwa jest
o czym mówisz, stary?

1035
00:56:47,004 --> 00:56:48,739
Nie martw się o to, mój chłopcze.

1036
00:56:48,739 --> 00:56:50,140
Wstań z kolan.

1037
00:56:50,140 --> 00:56:51,375
Nie jesteś w kościele.

1038
00:56:51,375 --> 00:56:53,243
Wszystko ci wyjaśnię.

1039
00:56:53,243 --> 00:56:53,744
Przychodzić.

1040
00:56:55,446 --> 00:56:58,783
Zobacz, co dla ciebie mam.

1041
00:56:58,783 --> 00:57:01,552
Cholera, stary.

1042
00:57:01,552 --> 00:57:02,887
Dziękuję, bracie.

1043
00:57:02,887 --> 00:57:05,289
Zarejestrowałem narodziny chłopca,

1044
00:57:05,289 --> 00:57:08,526
i adoptowałem to wyimaginowane dziecko.

1045
00:57:08,526 --> 00:57:11,095
Nazwałem go Jean.

1046
00:57:11,095 --> 00:57:14,532
Jean, on był wykształcony
w domu pod okiem najlepszych korepetytorów.

1047
00:57:14,532 --> 00:57:18,736
Sam zdawałem wszystkie jego egzaminy maturalne.

1048
00:57:18,736 --> 00:57:20,170
Poza listami przebojów.

1049
00:57:20,170 --> 00:57:22,807
Teraz, kiedy skończył 18 lat,
wynajął mieszkanie,

1050
00:57:22,807 --> 00:57:23,674
kupił mu samochód.

1051
00:57:23,674 --> 00:57:24,374
Czekać.

1052
00:57:24,374 --> 00:57:25,610
Kupiłeś mu samochód?

1053
00:57:25,610 --> 00:57:27,244
Oczywiście, że kupiłem mu samochód.

1054
00:57:27,244 --> 00:57:28,913
To super.

1055
00:57:28,913 --> 00:57:30,581
Złożono wniosek o karty kredytowe.

1056
00:57:30,581 --> 00:57:33,584
Zakupy były regularne
zrobione, rachunki opłacone szybko.

1057
00:57:33,584 --> 00:57:39,123
I moje nieskazitelnie poczęte
syn Jean został moim prawnym spadkobiercą,

1058
00:57:39,123 --> 00:57:40,958
w stanie odziedziczyć wszystkie moje pieniądze.

1059
00:57:40,958 --> 00:57:42,760
Teraz on i Nora są beneficjentami

1060
00:57:42,760 --> 00:57:44,428
mojej polisy ubezpieczeniowej.

1061
00:57:44,428 --> 00:57:48,332
Ale jeśli Nora zostanie skazana za moje
morderstwo, jak myślisz

1062
00:57:48,332 --> 00:57:50,367
odziedziczy wszystkie te pieniądze?

1063
00:57:50,367 --> 00:57:51,335
Drelich.

1064
00:57:51,335 --> 00:57:54,171
Nie, nie, nie, nie, ktoś inny.

1065
00:57:54,171 --> 00:57:55,339
Nie wiem, stary.

1066
00:57:55,339 --> 00:57:57,742
Jak, kto?

1067
00:57:57,742 --> 00:58:03,681
Ty, mój chłopcze, bo mówię, że jesteś Jean.

1068
00:58:04,448 --> 00:58:05,950
Czekać.

1069
00:58:05,950 --> 00:58:10,721
Jean jest pustym naczyniem
Mogę wypełnić kimkolwiek

1070
00:58:10,721 --> 00:58:13,257
lub cokolwiek wybiorę.

1071
00:58:13,257 --> 00:58:16,794
I wybieram ciebie.

1072
00:58:16,794 --> 00:58:21,298
Według słów Dartha
Vader, jestem twoim ojcem.

1073
00:58:23,901 --> 00:58:28,573
Czy naprawdę tak myślisz
Nora, po tym jak mnie zabiłaś,

1074
00:58:28,573 --> 00:58:30,975
podzieli się z tobą tymi pieniędzmi?

1075
00:58:30,975 --> 00:58:32,209
Nie.

1076
00:58:32,209 --> 00:58:35,212
Ona cię wrobi i
zatrzymać pieniądze dla siebie.

1077
00:58:35,212 --> 00:58:37,047
Wiedziałeś o tym, prawda?

1078
00:58:37,047 --> 00:58:38,048
Oj.

1079
00:58:38,048 --> 00:58:40,885
Tak, świetnie, whoa.

1080
00:58:40,885 --> 00:58:45,255
Teraz ty i ja jesteśmy dla siebie zbawieniem.

1081
00:58:45,255 --> 00:58:46,223
Jak?

1082
00:58:46,223 --> 00:58:49,126
Wrobimy ją w moje morderstwo,

1083
00:58:49,126 --> 00:58:52,863
i ty i ja podzielimy się pieniędzmi.

1084
00:59:12,950 --> 00:59:14,785
Czy to był mój mąż, Chad?

1085
00:59:14,785 --> 00:59:15,285
och!

1086
00:59:15,285 --> 00:59:16,186
Gówno!

1087
00:59:16,186 --> 00:59:18,488
Czy to ty, Nora, stary?

1088
00:59:18,488 --> 00:59:19,389
Jezus!

1089
00:59:19,389 --> 00:59:20,825
No i co, kurwa?

1090
00:59:20,825 --> 00:59:22,259
Jak możesz widzieć w ciemności?

1091
00:59:30,467 --> 00:59:34,705
OK, tak, to był twój mąż, stary.

1092
00:59:34,705 --> 00:59:35,873
Nie wiem, stary.

1093
00:59:35,873 --> 00:59:38,843
Podkradł się do mnie i rozmawiał
do kupy szalonych rzeczy

1094
00:59:38,843 --> 00:59:40,711
a potem mnie podrzucił.

1095
00:59:40,711 --> 00:59:44,581
Muszę wrócić
do mojego jutrzejszego samochodu, stary.

1096
00:59:44,581 --> 00:59:46,450
A potem co?

1097
00:59:46,450 --> 00:59:49,219
To znaczy, on wie, że to zrobimy.

1098
00:59:49,219 --> 00:59:50,454
To jest przejebane, bracie.

1099
00:59:50,454 --> 00:59:52,222
Nic nie jest popierdolone, Chad.

1100
00:59:52,222 --> 00:59:54,258
Jezu, pani Wolfe, to koniec.

1101
00:59:54,258 --> 00:59:55,826
Nic się nie skończyło, Chad.

1102
00:59:55,826 --> 00:59:56,927
Jest tak jak powiedziałeś.

1103
00:59:56,927 --> 00:59:57,962
Jest na nas.

1104
00:59:57,962 --> 00:59:59,697
Kurwa, teraz nas przechytrzył, stary.

1105
00:59:59,697 --> 01:00:01,766
Co powiedział?

1106
01:00:01,766 --> 01:00:03,600
Spróbuj dokładnie zapamiętać.

1107
01:00:03,600 --> 01:00:04,835
Bądź konkretny.

1108
01:00:04,835 --> 01:00:07,337
Mówię ci,
opowiadał mnóstwo szalonych bzdur.

1109
01:00:07,337 --> 01:00:09,073
Co za szalone gówno, Chad?

1110
01:00:09,073 --> 01:00:10,340
Jakie to ma znaczenie, Nora?

1111
01:00:10,340 --> 01:00:13,110
To ma dla mnie znaczenie.

1112
01:00:13,110 --> 01:00:15,746
Nie żartuję, jeśli chodzi o twoje życie
w zależności od tego, wiesz.

1113
01:00:15,746 --> 01:00:18,883
Jack to bardzo niebezpieczny człowiek.

1114
01:00:18,883 --> 01:00:19,884
Potrzebujesz mnie.

1115
01:00:19,884 --> 01:00:22,820
Musisz mi powiedzieć, co on kombinuje.

1116
01:00:22,820 --> 01:00:24,421
Nie, stary.

1117
01:00:24,421 --> 01:00:26,290
Potrzebujesz mnie, Noro.

1118
01:00:28,859 --> 01:00:30,661
On cię więzi, prawda?

1119
01:00:30,661 --> 01:00:33,597
Powiedział ci, że nie możesz mi ufać.

1120
01:00:33,597 --> 01:00:37,334
Słuchaj, cokolwiek on jeszcze
powiedział, że mogło to brzmieć dobrze,

1121
01:00:37,334 --> 01:00:41,806
ale uwierz mi, Chad, to pułapka.

1122
01:00:41,806 --> 01:00:46,510
A co on powiedział?

1123
01:00:49,513 --> 01:00:51,515
Sługa Jacka jest fotografem.

1124
01:00:51,515 --> 01:00:53,117
Mówisz, że wywołuje zdjęcia.

1125
01:00:53,117 --> 01:00:54,084
Nie są cyfrowe.

1126
01:00:54,084 --> 01:00:55,619
Tak, to samo powiedziała Nora.

1127
01:00:55,619 --> 01:00:56,687
Prawidłowy.

1128
01:00:56,687 --> 01:00:58,789
I mówiłeś, że Jack przyniósł
go z Hawany.

1129
01:00:58,789 --> 01:01:01,291
To znaczy, że będzie o godz
prawdopodobnie w wieku Jacka

1130
01:01:01,291 --> 01:01:02,326
starszy.

1131
01:01:02,326 --> 01:01:04,528
Jestem skłonny zgadnąć
jest nastawiony na swój własny sposób,

1132
01:01:04,528 --> 01:01:06,296
sam opracowuje obrazy.

1133
01:01:06,296 --> 01:01:07,664
To znaczy, że ma ciemnię.

1134
01:01:07,664 --> 01:01:08,733
Prawidłowy.

1135
01:01:08,733 --> 01:01:10,701
I musi mieć miejsce, gdzie

1136
01:01:10,701 --> 01:01:14,338
może kupić papier i chemikalia.

1137
01:01:14,338 --> 01:01:15,806
Może zamawia je przez internet.

1138
01:01:15,806 --> 01:01:16,707
PRAWDA.

1139
01:01:16,707 --> 01:01:18,342
Ale być może starszy pan tego nie robi

1140
01:01:18,342 --> 01:01:20,110
lubię kupować rzeczy online.

1141
01:01:20,110 --> 01:01:23,580
A jeśli mu czegoś zabraknie,
może potrzebować tego od razu.

1142
01:01:24,448 --> 01:01:25,916
Cóż, Klein's to największy sklep.

1143
01:01:25,916 --> 01:01:26,884
Więc...

1144
01:01:26,884 --> 01:01:28,485
Jeśli jesteś z Hawany

1145
01:01:28,485 --> 01:01:30,721
a ty jesteś tu nielegalnie i robisz zdjęcia

1146
01:01:30,721 --> 01:01:33,490
szantażować ludzi Bóg jeden wie czym,

1147
01:01:33,490 --> 01:01:36,593
zamierzasz robić zakupy
sklep należący do pana Kleina

1148
01:01:36,593 --> 01:01:40,297
lub w Martinez Photo and Camera,
własnością pana Martineza

1149
01:01:40,297 --> 01:01:42,833
czyj ojciec, mógłbym
dodaj, też jest z Hawany,

1150
01:01:42,833 --> 01:01:45,235
i kto przyszedł prawidłowo
po przejęciu władzy przez Castro?

1151
01:01:45,235 --> 01:01:50,174
Siostra, dla zakonnicy,
jesteś cholernie dobrym policjantem.

1152
01:01:50,174 --> 01:01:51,008
Dziecko.

1153
01:01:51,008 --> 01:01:53,343
Zostawił pieniądze pieprzonemu dzieciakowi.

1154
01:01:53,343 --> 01:01:54,044
Drelich.

1155
01:01:54,044 --> 01:01:55,512
Nazwał dzieciaka Jean, stary.

1156
01:01:55,512 --> 01:01:56,613
Głupie gadanie.

1157
01:01:56,613 --> 01:01:58,382
Cóż, to wszystko to bzdury, Nora.

1158
01:01:58,382 --> 01:02:00,350
Jakby to się skończyło, stary.

1159
01:02:00,350 --> 01:02:01,285
Po prostu...

1160
01:02:01,285 --> 01:02:03,387
I co, Chad?

1161
01:02:03,387 --> 01:02:07,892
Kontynuuj nasze... co to jest, romans?

1162
01:02:07,892 --> 01:02:10,360
Mówiłem ci już wcześniej, nie masz wyboru.

1163
01:02:10,360 --> 01:02:10,861
Tak?

1164
01:02:10,861 --> 01:02:12,629
Cóż, może i mam.

1165
01:02:12,629 --> 01:02:18,903
Chcesz wiedzieć, jaki jest twój wybór?

1166
01:02:18,903 --> 01:02:20,737
Możesz wydać pieniądze Jacka u mnie

1167
01:02:20,737 --> 01:02:23,407
na plaży na Wielkich Kajmanach,

1168
01:02:23,407 --> 01:02:27,077
lub możesz się zameldować
Zakład karny San Miguel

1169
01:02:27,077 --> 01:02:30,747
jako towarzysz zabaw miesiąca.

1170
01:02:30,747 --> 01:02:32,950
Wiem trochę
o byciu przedmiotem

1171
01:02:32,950 --> 01:02:35,085
męskich pragnień, Chad.

1172
01:02:35,085 --> 01:02:37,888
Jeśli tak zdecydujesz, prawdopodobnie mogę

1173
01:02:37,888 --> 01:02:39,256
dać ci kilka wskazówek.

1174
01:02:44,028 --> 01:02:46,030
Kurwa, stary.

1175
01:02:55,572 --> 01:02:57,908
Naprawdę nie powinniśmy
powinnam to zrobić, pani Wolfe.

1176
01:02:57,908 --> 01:02:58,508
Ja wiem.

1177
01:02:58,508 --> 01:02:59,576
Ja wiem.

1178
01:02:59,576 --> 01:03:02,079
Ale on mnie zabije, jeśli to zrobię
nie dostań tych dokumentów

1179
01:03:02,079 --> 01:03:04,081
do banku na czas.

1180
01:03:04,081 --> 01:03:06,616
Szczerze mówiąc, zabiłby mnie
gdyby wiedział, że jestem wystarczająco głupia

1181
01:03:06,616 --> 01:03:08,718
stracić kombinację.

1182
01:03:08,718 --> 01:03:10,787
Naprawdę jesteście ratownikami.

1183
01:03:11,555 --> 01:03:14,491
Miłego dnia.

1184
01:03:14,491 --> 01:03:16,526
Najdroższa Nora, I

1185
01:03:16,526 --> 01:03:19,964
dałby ci
zasady, gdybyś tylko zapytał.

1186
01:03:19,964 --> 01:03:22,466
A teraz, Lovey, kim według ciebie jest nasz Chad

1187
01:03:22,466 --> 01:03:25,870
zdradzi, ty czy ja?

1188
01:03:32,242 --> 01:03:34,544
To Jean?

1189
01:03:34,544 --> 01:03:38,548
DRELICH. Nie, kurwa, John.

1190
01:03:38,548 --> 01:03:39,884
Jakie to ma znaczenie, stary?

1191
01:03:39,884 --> 01:03:41,185
Podobnie jak John.

1192
01:03:41,185 --> 01:03:45,956
To ma znaczenie, bo to zrobisz
zrób dokładnie to, co mówi Jack.

1193
01:03:45,956 --> 01:03:47,591
Pomożesz mu pokazać, jak to zrobić

1194
01:03:47,591 --> 01:03:50,760
być Johnem Wolfem,
ponieważ po tym jak go zabijemy,

1195
01:03:50,760 --> 01:03:53,330
Połowę pieniędzy zbiorę jako jego żona,

1196
01:03:53,330 --> 01:03:57,401
i zbierzesz połowę
pieniądze jak jego dziecko.

1197
01:03:57,401 --> 01:04:00,837
OK, stary.

1198
01:04:11,916 --> 01:04:14,284
Nie, nie, nie znam nikogo takiego.

1199
01:04:14,284 --> 01:04:16,453
Robił zdjęcia grze w bingo mojej mamy

1200
01:04:16,453 --> 01:04:18,455
w naszej lokalnej parafii, może dwa miesiące temu.

1201
01:04:18,455 --> 01:04:21,125
Powiedział, że nam da
zdjęcia i nigdy ich nie dostaliśmy.

1202
01:04:21,125 --> 01:04:23,493
Nie, nie, nie znam nikogo takiego.

1203
01:04:23,493 --> 01:04:24,494
Jest bardzo cichy.

1204
01:04:24,494 --> 01:04:26,630
Nie sądzę, żeby to zrobił
wielu przyjaciół lub rodziny.

1205
01:04:26,630 --> 01:04:28,765
Wiem jednak, że ma swoją ciemnię.

1206
01:04:28,765 --> 01:04:30,901
Nie, nie, nie znam nikogo takiego.

1207
01:04:30,901 --> 01:04:33,904
Powiedział, że jest z
Hawana, może po 70.

1208
01:04:33,904 --> 01:04:35,405
ewentualnie trochę starszy.

1209
01:04:35,405 --> 01:04:36,206
Nie.

1210
01:04:36,206 --> 01:04:37,407
Nie.

1211
01:04:37,407 --> 01:04:39,009
Nie znasz nikogo
z Hawany, kto może

1212
01:04:39,009 --> 01:04:40,377
w latach 70. czy trochę starszych?

1213
01:04:40,377 --> 01:04:41,545
Nie.

1214
01:04:41,545 --> 01:04:43,080
Nigdy nie spotkałeś 70-latka
osoba z Hawany

1215
01:04:43,080 --> 01:04:44,414
w całym twoim pieprzonym życiu?

1216
01:04:44,414 --> 01:04:45,749
Nie, nie, nie.

1217
01:04:46,416 --> 01:04:48,052
Przepraszam, coño.

1218
01:04:48,052 --> 01:04:49,219
Przepraszam.

1219
01:04:49,219 --> 01:04:51,055
Jak myślisz, co robisz, cabrón?

1220
01:04:52,589 --> 01:04:55,059
Złamałeś mi pieprzony nos.

1221
01:04:55,059 --> 01:04:57,527
Tak, bo stawiałeś opór przy aresztowaniu.

1222
01:04:57,527 --> 01:05:00,364
Aresztować?

1223
01:05:00,364 --> 01:05:01,265
Co ja kurwa zrobiłem?

1224
01:05:01,265 --> 01:05:02,499
Więc mój znicz mówi mi, że tak

1225
01:05:02,499 --> 01:05:04,034
największy płot do kradzieży
kamery w całym kurwa

1226
01:05:04,034 --> 01:05:04,935
wyspa.

1227
01:05:04,935 --> 01:05:06,370
Możesz albo zapamiętać tego gościa

1228
01:05:06,370 --> 01:05:09,306
Którego nigdy, kurwa, nie widziałeś,
albo mogę cię przyprowadzić od razu.

1229
01:05:09,306 --> 01:05:12,009
I zaufaj mi, cabrón,
Mam tak wielu braci

1230
01:05:12,009 --> 01:05:13,743
w hrabstwie, który chciałby być mi winien przysługę

1231
01:05:13,743 --> 01:05:16,613
pieprząc taką tłustą kulę jak ty.

1232
01:05:16,613 --> 01:05:19,183
Więc teraz pamiętasz tego gościa?

1233
01:05:19,183 --> 01:05:22,219
Ten facet, 75, 80 lat, z Hawany,

1234
01:05:22,219 --> 01:05:24,454
może ma swoją własną ciemnię.

1235
01:05:25,522 --> 01:05:26,323
Wydaje mi się, że teraz pamiętam tego gościa.

1236
01:05:26,323 --> 01:05:26,823
Tak.

1237
01:05:26,823 --> 01:05:27,824
Jak on się nazywa?

1238
01:05:27,824 --> 01:05:29,259
Pamiętam tylko jego imię.

1239
01:05:29,759 --> 01:05:30,427
Anibala.

1240
01:05:30,427 --> 01:05:31,595
To jego imię.

1241
01:05:31,595 --> 01:05:33,763
Zawsze płać gotówką, bez karty kredytowej.

1242
01:05:33,763 --> 01:05:37,834
Przyjdzie następnym razem,
Poznaję jego nazwisko i dzwonię do ciebie.

1243
01:05:39,469 --> 01:05:40,404
Masz tydzień.

1244
01:05:40,404 --> 01:05:41,638
OK, pieprzyć twarz?

1245
01:05:41,638 --> 01:05:44,141
Potem skradziona własność
jednostka tu przyjdzie,

1246
01:05:44,141 --> 01:05:46,410
i będą się czołgać
w dupę,

1247
01:05:46,410 --> 01:05:50,247
i zaczną
dokonanie inwentaryzacji.

1248
01:05:50,247 --> 01:05:51,715
Kapisz?

1249
01:05:51,715 --> 01:05:52,582
Kapisz.

1250
01:05:52,582 --> 01:05:53,083
Kapisz.

1251
01:06:01,325 --> 01:06:03,727
Myślałam, Chad...

1252
01:06:06,196 --> 01:06:08,332
Pomyślałem: Chad jest jak dziecko

1253
01:06:08,332 --> 01:06:10,300
nigdy nie mieliśmy okazji do nadużyć.

1254
01:06:10,300 --> 01:06:11,001
Prawda, Lovey?

1255
01:06:16,573 --> 01:06:22,746
Wiesz, nie jesteś
już taka porządna osoba.

1256
01:06:22,746 --> 01:06:25,749
Nie odpowiedziałeś na moje pytanie.

1257
01:06:25,749 --> 01:06:29,486
Nie sądzisz, że Chad jest taki?
jak dziecko, które...

1258
01:06:29,486 --> 01:06:31,321
Nie, nie mam.

1259
01:06:31,321 --> 01:06:32,722
Ty nie?

1260
01:06:32,722 --> 01:06:37,361
Myślę, że gdybyśmy mieli dziecko np
Chad, byłby zły.

1261
01:06:37,361 --> 01:06:39,763
Prawidłowy?

1262
01:06:39,763 --> 01:06:42,366
Sam Jestem.

1263
01:06:42,366 --> 01:06:43,667
Co, kochanie?

1264
01:06:43,667 --> 01:06:46,303
Sam, kurwa, jestem.

1265
01:06:46,303 --> 01:06:51,375
Sam Jestem.

1266
01:06:51,375 --> 01:06:55,279
To cudowne,
niewinna, pieprzona książka dla dzieci,

1267
01:06:55,279 --> 01:06:57,414
więc nie wiedziałbyś
o czym mówię.

1268
01:06:57,414 --> 01:07:01,118
Więc osądzający, mi esposa pequeña.

1269
01:07:01,118 --> 01:07:06,456
Idę się pakować.

1270
01:07:06,456 --> 01:07:08,792
Muszę być w Miami przez dwa dni.

1271
01:07:08,792 --> 01:07:11,795
Teraz, gdybym był tobą,
Powiedziałbym temu młodemu ogierowi

1272
01:07:11,795 --> 01:07:13,963
aby nadal nosić ochronę
ponieważ jesteś, co,

1273
01:07:13,963 --> 01:07:15,699
20 lat starszy od niego?

1274
01:07:15,699 --> 01:07:18,635
I wszystkie te dojrzałe
młode rzeczy na plaży

1275
01:07:18,635 --> 01:07:22,139
tak się złożyło, że byłeś tobą 20 lat temu.

1276
01:07:22,139 --> 01:07:24,641
Myślę tylko o twojej ochronie.

1277
01:07:24,641 --> 01:07:25,309
Podbródek.