1 00:00:28,284 --> 00:00:32,375 1980'de İsrail'den ayrıldım, Orduda üç yıl çalıştıktan sonra. 2 00:00:32,455 --> 00:00:35,844 Çok eskimiş yoldan kaçmak için çaresizdim. 3 00:00:35,924 --> 00:00:40,583 Bilirsin, lise, üniversite, iş, evlilik, çocuklar... 4 00:00:40,663 --> 00:00:45,471 ...ben değilim. Farklı olmak istedim olağanüstülüğü deneyimlemek için... 5 00:00:45,551 --> 00:00:49,478 ...ve bilinmeyene girmek için, kayıp kabileleri keşfedin... 6 00:00:49,558 --> 00:00:53,429 ...gizli hazineler, ormanın en karanlık kalbi... 7 00:00:53,509 --> 00:00:56,732 ...ki tabii ki bu yüzden Bolivya'ya gittim... 8 00:00:56,812 --> 00:00:58,663 ...Güney Amerika. 9 00:01:24,773 --> 00:01:27,896 - Teşekkür ederim efendim. - Rica ederim, Allah yardımcınız olsun. 10 00:01:27,976 --> 00:01:29,543 Şerefe. 11 00:01:58,741 --> 00:02:02,418 Bekle, bekle! Beklemek! Beklemek! Bekle lütfen! 12 00:02:02,498 --> 00:02:06,156 - Bekle, bekle! Hey! - Sayın? 13 00:02:07,250 --> 00:02:09,293 Bekle, bekle! 14 00:02:15,758 --> 00:02:17,803 Çok teşekkür ederim efendim. 15 00:02:21,363 --> 00:02:24,393 - Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim efendim. - Bunu alabilir miyim? 16 00:02:24,473 --> 00:02:27,044 - Teşekkür ederim. - Evet. Tamam aşkım. 17 00:02:28,704 --> 00:02:32,401 Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim herkes. Çok teşekkür ederim. 18 00:02:32,481 --> 00:02:34,997 - Çanta için üzgünüm. - Sorun değil. 19 00:02:35,077 --> 00:02:38,157 - Tamam, güzel. Ben Marcus Stamm'ım. - Yossi Ghinsberg. 20 00:02:38,237 --> 00:02:40,790 - Tanıştığıma memnun oldum. - Peki sen. 21 00:02:40,870 --> 00:02:42,426 Evet. 22 00:02:59,201 --> 00:03:02,291 Aşık olmadan duramadın Marcus Stamm'la birlikte. 23 00:03:02,371 --> 00:03:04,728 Bu İsviçreli okul öğretmeni ücretli izinde... 24 00:03:04,808 --> 00:03:08,296 ...bir şairin kalbine sahipti ve bir azizin ruhu. 25 00:03:08,376 --> 00:03:10,488 Daha önce onun gibi biriyle hiç tanışmamıştım. 26 00:03:14,883 --> 00:03:17,206 Bu fena değil! 27 00:03:17,286 --> 00:03:22,712 Aileme bir yıl sonra döneceğimi söyledim ama bir daha geri döneceğimi sanmıyorum. 28 00:03:25,894 --> 00:03:27,783 Şanslısın. 29 00:03:27,863 --> 00:03:30,707 - Sabah. - Sabah. 30 00:03:31,234 --> 00:03:33,127 Senden hoşlanıyor. 31 00:03:41,510 --> 00:03:43,812 Hayır. Bu olamaz. 32 00:03:43,892 --> 00:03:46,435 Kevin'i mi? Hey! 33 00:03:46,515 --> 00:03:48,170 Merhaba Kevin! 34 00:03:48,250 --> 00:03:51,280 Aman Tanrım! Hey! Tanrım! Buraya gel! 35 00:03:51,360 --> 00:03:54,443 Burada ne yapıyorsun? Marcus! Nasılsın dostum? 36 00:03:54,523 --> 00:03:56,279 Hey, Patagonya'dan sonra eve gittiğini sanıyordum! 37 00:03:56,359 --> 00:04:00,326 Hayır, yukarı çıkmaya karar verdim Cordilleras'ın daha fazla şut çekmesi gerekiyor. 38 00:04:00,406 --> 00:04:03,546 - Hey, bu arkadaşım Yossi Ghinsberg. - Merhaba dostum. Kevin Gale. 39 00:04:03,626 --> 00:04:06,582 - Tanıştığımıza memnun oldum. - Ben de seninle tanıştığıma memnun oldum. 40 00:04:06,662 --> 00:04:08,713 Buraya gel dostum! 41 00:04:09,538 --> 00:04:12,541 - Kevin Gale'in adını zaten duymuştum. - Bana şunu öğretti... 42 00:04:12,621 --> 00:04:14,987 Aralarında bir efsaneydi sırt çantasıyla seyahat eden topluluk... 43 00:04:15,067 --> 00:04:18,634 ...çünkü Güney'in her yerini gezmişti Amerika inanılmaz fotoğraflar çekiyor. 44 00:04:18,714 --> 00:04:21,764 - Ama işte bu yüzden buradayız... - Ben de biliyordum... 45 00:04:21,844 --> 00:04:24,563 ...o Marcus'un en yakın arkadaşıydı. 46 00:04:24,643 --> 00:04:27,603 Sadece Güney Amerika'da bulundum birkaç aylığına. 47 00:04:27,683 --> 00:04:30,996 - Gerçekten mi? Ondan önce neredeydin? - Göz alıcı dünya... 48 00:04:31,076 --> 00:04:34,683 - ...Alaska'daki balıkçı trol teknelerinin. - Evet, kulağa harika geliyor. 49 00:04:34,763 --> 00:04:37,706 New York'ta kıçımı donduruyorum kamyonları boşaltmak. 50 00:04:37,786 --> 00:04:39,976 - Gerçekten mi? - Ama sonra Vegas'a gittim... 51 00:04:40,056 --> 00:04:43,577 - ...servetimi kazanmak için. - Ne oldu? 52 00:04:43,657 --> 00:04:47,002 - Her şeyimi kaybettim. - Evet. 53 00:04:47,082 --> 00:04:51,380 Peki, bu adamı buldun. ve bu... paha biçilemez. 54 00:04:51,460 --> 00:04:53,057 Tamam aşkım. 55 00:04:53,849 --> 00:04:56,004 Az önce nereden döndün? 56 00:04:56,084 --> 00:04:59,942 Colca denen yere gittim. Güney Peru'da. 57 00:05:00,022 --> 00:05:02,212 Akbabaların fotoğraflarını çekiyordum. 58 00:05:02,292 --> 00:05:04,168 Bu harika. 59 00:05:24,212 --> 00:05:27,534 - Bu iğrenç! Evet. - Aşağıdan yukarıya. 60 00:05:34,455 --> 00:05:36,472 Bu şey nedir? 61 00:05:36,552 --> 00:05:38,504 Adı San Pedro. 62 00:05:38,584 --> 00:05:43,452 Peki San Pedro ne kadar sürecek? normalde... 63 00:05:43,832 --> 00:05:46,643 - ...mücadele mi edeceksin? - Bileceksin. 64 00:05:54,076 --> 00:05:55,953 Hiçbir şey olmuyor. 65 00:05:56,311 --> 00:05:58,989 Sadece bekle. Güven bana. 66 00:06:06,154 --> 00:06:08,432 Aslında biraz sersemlemiş hissediyorum. 67 00:06:23,505 --> 00:06:25,382 Sanırım başlıyor. 68 00:06:30,378 --> 00:06:32,256 Uçuyorum. 69 00:07:06,449 --> 00:07:09,192 "Önümüzdeki uzun, yalnız geceyle birlikte... 70 00:07:09,384 --> 00:07:13,397 ...ve dünyanın her yerinde karar vermek için her zaman gelecekteki yaşamın eylemleri hakkında... 71 00:07:15,223 --> 00:07:17,301 ...gözlerini kapattı." 72 00:07:18,527 --> 00:07:20,537 "Yaşamak zaman alır." 73 00:07:22,464 --> 00:07:24,404 "Yaşamak zaman alır." 74 00:07:25,801 --> 00:07:27,684 Bu harika. 75 00:07:28,604 --> 00:07:31,060 Sanırım bu kitabı babama göndermeliyim. 76 00:07:32,507 --> 00:07:34,518 Seni yolda sevmiyor mu? 77 00:07:36,411 --> 00:07:39,676 Bundan hoşlanmadığından değil. Bir türlü anlayamıyor. 78 00:07:40,849 --> 00:07:42,971 Ve öyle düşünüyor... 79 00:07:43,051 --> 00:07:45,142 ...hayatımı çöpe atıyorum. 80 00:07:49,692 --> 00:07:51,936 Bir keresinde şunu söyleyen bir kitap okumuştum: 81 00:07:53,495 --> 00:07:56,140 "İnsanın son özgürlüğü... 82 00:07:57,399 --> 00:07:59,609 ...kişinin kendi yolunu seçmesidir." 83 00:08:02,537 --> 00:08:04,381 Evet, bu güzel olurdu. 84 00:08:39,241 --> 00:08:41,429 Onun için üzgünüm. O Amerikalı. 85 00:08:55,624 --> 00:08:57,580 - Bu mu? Burada mı? - Sağda, burada. 86 00:08:57,660 --> 00:09:00,905 - Kesinlikle uyum sağlayacağız, değil mi? - Her şey yoluna girecek. 87 00:09:08,904 --> 00:09:10,480 Merhaba. 88 00:09:28,055 --> 00:09:29,933 Günaydın. 89 00:09:30,843 --> 00:09:32,702 Amerikalı mısın? 90 00:09:37,650 --> 00:09:39,193 Hayır. 91 00:09:40,602 --> 00:09:43,380 Geceleri orman gibisi yoktur. 92 00:09:43,638 --> 00:09:46,995 En canlı sestir. Böcekler, kuşlar. 93 00:09:47,075 --> 00:09:49,364 Bütün bu hayvanlar etrafınızda. 94 00:09:49,444 --> 00:09:53,657 Sanki sana bağırıyorlarmış gibi elektrik gibi atıyor. 95 00:09:55,818 --> 00:09:58,741 Ve sonra aniden... duruyor. 96 00:09:59,788 --> 00:10:01,231 Hiçbir şey yok. 97 00:10:02,390 --> 00:10:05,965 Sadece sen ve aradığın her şey. 98 00:10:07,129 --> 00:10:10,574 Madencilik ve misyonerler arasında, hiçbir şey kalmayacak. 99 00:10:11,266 --> 00:10:14,760 Bir nesilde tüm Kızılderililer gitti. 100 00:10:14,840 --> 00:10:17,514 Gizli dünyanın sonuncusu gitti. 101 00:10:17,773 --> 00:10:19,316 Gitmiş! 102 00:10:19,775 --> 00:10:24,421 Hayalini kurduğun şey bu. Sağ? Gizli dünya mı? 103 00:10:25,313 --> 00:10:27,464 Bu yüzden buradasın. 104 00:10:32,520 --> 00:10:35,010 Yossi, pislik olmaya çalışmıyorum. Sadece söylüyorum. 105 00:10:35,090 --> 00:10:37,804 Diğer turistler gibi olmak ister misin? Machu Picchu'ya gitmek ister misin? 106 00:10:37,884 --> 00:10:41,049 Herkes Machu Picchu'ya gidebilir. Ama orman? 107 00:10:41,129 --> 00:10:45,747 Hiç kimsenin görmediği vahşi Kızılderilileri görmek daha önce görmüştüm ve tanıştığım Karl denen adam... 108 00:10:45,827 --> 00:10:49,439 - ...çok hoş biri, bizi oraya götürebilir! - Doğruyu söylediğini nereden biliyorsun? 109 00:10:49,519 --> 00:10:51,364 Altın arıyor. Hintlilerle arkadaş. 110 00:10:51,444 --> 00:10:53,869 Bunların hepsini uyduruyor olabilir onun için bir konuşma gibi. 111 00:10:53,949 --> 00:10:56,231 Birbirlerini tanıyorlar, Onlar arkadaştırlar, takılırlar. 112 00:10:56,311 --> 00:10:58,455 Kızılderililerle gülümsüyorum. Onunla sokakta tanıştın! 113 00:10:58,535 --> 00:11:00,829 Bana fotoğraflarını gösterdi. Bunun fotoğraflarını çekebilirsiniz. 114 00:11:00,909 --> 00:11:03,605 Kızılderililerle birlikte orada duruyor, değil mi? 115 00:11:03,685 --> 00:11:06,309 Oradaki nehirlerin suyla dolu olduğunu söylüyor. altın ve ceplerimiz dolu olarak geri dönüyoruz. 116 00:11:06,389 --> 00:11:08,643 Nasıl güvenebilirsin ki... lütfen şunu izle, yanıyor, tamam mı? 117 00:11:08,723 --> 00:11:10,729 Evet. Hayır, bu iyi. 118 00:11:10,809 --> 00:11:14,069 - Büyülü. Teşekkür ederim. - Buyrun! 119 00:11:16,231 --> 00:11:19,187 - Bu çok saçma, Yossi. - Lütfen... onunla tanışın! 120 00:11:19,267 --> 00:11:23,028 - Sen sadece... bu fikre çok inanmış görünüyorsun. - Yapıyorum! Yapacağım. 121 00:11:23,108 --> 00:11:25,828 Haklı olduğumu göreceksin. Eve uçuşlarınızı iptal edin. 122 00:11:25,908 --> 00:11:28,530 - Ve benimle gel. - Eve dönüş uçuşumuzu iptal mi edelim? 123 00:11:28,610 --> 00:11:32,027 Bu harika. Aptallık ediyorsun Yossi, tamam mı? 124 00:11:32,107 --> 00:11:33,405 Kevin, ona deli olduğunu söyle. 125 00:11:33,485 --> 00:11:36,639 Bence Marcus haklı. Saçmalık gibi geliyor. 126 00:11:36,719 --> 00:11:38,562 Sadece onunla tanış. 127 00:11:45,660 --> 00:11:49,351 Bu harita işe yaramaz. 1'den 500'e kadar mı? 128 00:11:49,431 --> 00:11:51,086 Bu bir şaka. 129 00:11:51,166 --> 00:11:54,356 Bu ve burada. Ben senin navigasyonunum. 130 00:11:54,436 --> 00:11:57,025 Toromonas Kızılderilileri burada. 131 00:11:57,105 --> 00:12:00,903 "Río Colorado" Chico. Buradan Apolo'ya uçuyoruz. 132 00:12:00,983 --> 00:12:04,389 Asariamas'a doğru yürüyüşe çıkıyoruz. 133 00:12:04,469 --> 00:12:08,536 Sonra buradan Río Colorado, Chico'ya... 134 00:12:08,616 --> 00:12:12,309 - ...üç, dört gün. - Bu Toromonaları hiç duymadım. 135 00:12:12,687 --> 00:12:14,330 Kesinlikle. 136 00:12:15,123 --> 00:12:17,866 - Sen fotoğrafçısın, değil mi? - Evet. 137 00:12:17,946 --> 00:12:22,806 Orada, fotoğraf çekersin, seni yakalarlar doğrudan National Geographic'e. 138 00:12:24,449 --> 00:12:26,543 Peki ne diyorsun? 139 00:12:29,327 --> 00:12:32,861 Bize rehberlik etmek için kişi başına 50 dolar. İşte bu. Yardım etmek ve erzak satın almak için. 140 00:12:32,941 --> 00:12:35,297 Ve bize geri ödeyeceğini söylüyor biraz altın çevirdiğimizde. 141 00:12:35,377 --> 00:12:38,180 Evet. Altın. Evet. Her ne olduysa onu bundan vazgeçirmek için mi? Bizim gibi... 142 00:12:38,260 --> 00:12:41,375 Hayır, biliyorum, biliyorum. Bak, Benim de şüphelerim var ama... 143 00:12:41,455 --> 00:12:43,108 ...Karl biliyor gibi görünüyor neyden bahsettiğini. 144 00:12:43,188 --> 00:12:46,518 Ve o haklı. Harika çekimler yapardım. Hayatta bir kez yaşanacak çekimler gibi. 145 00:12:46,598 --> 00:12:49,257 Kevin gitmek istiyor. Marcus, hadi. Bizimle gelmelisin. 146 00:12:49,337 --> 00:12:51,434 Bu bir macera olacak. 147 00:12:55,830 --> 00:12:58,520 - Evet, tamam, tamam. geleceğim. - Evet! 148 00:12:58,600 --> 00:13:00,155 Evet! 149 00:13:02,135 --> 00:13:05,561 Sahip olacağız en iyi zaman! Bu "Evet"! 150 00:13:06,291 --> 00:13:08,192 Kim ormana gidiyor? 151 00:13:09,344 --> 00:13:12,300 - Hadi. Bu yeterli mi? - Asariamas'tan daha çok yiyecek bulacağız. 152 00:13:12,380 --> 00:13:15,942 - Merak etme. Ormanda kimse açlıktan ölmez. - Bunlar ne? 153 00:13:16,218 --> 00:13:19,047 Hız. Zippo. Kendinizi Süpermen gibi hissetmenizi sağlar. 154 00:13:19,127 --> 00:13:21,099 - Sağ. - Daha iyi bir haritaya ihtiyacımız var. 155 00:13:21,179 --> 00:13:23,325 Sana söyledim, daha iyi bir harita yok. 156 00:13:23,405 --> 00:13:25,520 Her şey planlanmamış. Bak, hiçbir şey yok. 157 00:13:25,600 --> 00:13:30,976 Sadece nehri takip ediyoruz. Ormanda, nehirler senin en iyi arkadaşlarındır. Tamam aşkım? 158 00:13:31,056 --> 00:13:32,892 Bunun için para mı ödüyorsun? 159 00:13:35,453 --> 00:13:38,263 - Bunun bedelini ödüyoruz. - Elbette. 160 00:13:45,530 --> 00:13:47,706 Doğru, saat yok... 161 00:13:47,786 --> 00:13:49,843 ...ve cüzdan yok. 162 00:13:50,802 --> 00:13:53,325 Karl diyor ki... "Ormanda zaman yoktur." 163 00:13:53,405 --> 00:13:55,160 - Hayır. - "Ormanda kaybolmak mümkün değil. 164 00:13:55,240 --> 00:13:57,895 - Ormanda açlıktan ölemem." - "Yenilmez, değil mi?" 165 00:13:57,975 --> 00:14:00,586 - "Kolay olacak." - Evet! 166 00:14:03,148 --> 00:14:05,391 Bütün bunları özleyeceğim. 167 00:14:06,318 --> 00:14:07,839 Bu da ne? 168 00:14:07,919 --> 00:14:11,164 Bunu amcam ayrılmadan önce bana verdi. 169 00:14:11,689 --> 00:14:13,567 Beni koruyacağını söyledi. 170 00:14:13,959 --> 00:14:16,281 Buna inanıyor musun? 171 00:14:16,361 --> 00:14:18,196 -Kevin. - Ne? 172 00:14:18,276 --> 00:14:20,373 Ben... bilmiyorum. 173 00:14:20,965 --> 00:14:24,589 bilmiyorum ama o bunu hayatı boyunca taşıdı... 174 00:14:24,669 --> 00:14:28,147 ...ve savaştan ve kamplardan sağ kurtuldu. 175 00:14:30,525 --> 00:14:34,554 Ve iki gün sonra onu bana verdi ve öldü. 176 00:14:37,668 --> 00:14:39,643 Evet, sanırım buna yerimiz var. 177 00:15:29,101 --> 00:15:31,745 Bu dünyadaki son sınırdır. 178 00:15:32,537 --> 00:15:35,815 Hâlâ canlı, hâlâ vahşi. 179 00:15:36,208 --> 00:15:39,459 Uzun süre değil. Vahşiliği sevmiyoruz. 180 00:15:39,811 --> 00:15:44,002 Evcilleştirilmemiş şeyleri sevmiyoruz. Kontrole takıntılıyız. 181 00:15:44,082 --> 00:15:45,670 Yani... 182 00:15:45,750 --> 00:15:47,772 ...tüm gezegeni mahvediyoruz... 183 00:15:47,852 --> 00:15:51,343 ...ve yarattığımız için kendimizle gurur duyuyoruz aptal milli parklar... 184 00:15:51,423 --> 00:15:55,200 ...aptal şapkalı aptal korucularla... 185 00:15:55,793 --> 00:15:57,815 ...zaten gitmiş olanı korumak için. 186 00:15:58,695 --> 00:16:02,921 Neden? Çünkü korkuyoruz. Orman bize gerçekte ne olduğumuzu gösterir. 187 00:16:03,001 --> 00:16:05,644 Biz hiçbir şeyiz. Biz bir şakayız. 188 00:16:06,471 --> 00:16:08,347 Tanrı berbat etti. 189 00:16:14,979 --> 00:16:16,823 Bu kabile kültürleri... 190 00:16:17,365 --> 00:16:20,777 ...yaşıyormuş gibi görünüyorlar Taş Devri'nde ama gerçekte... 191 00:16:21,619 --> 00:16:23,601 ...bizden çok ilerideler. 192 00:16:24,256 --> 00:16:27,133 Görünmez. Madidi'de saklı. 193 00:16:27,892 --> 00:16:31,916 Toromonalar anlıyorlar onların bir parçası olduklarını... 194 00:16:31,996 --> 00:16:34,240 ...çok daha büyük bir resmin. 195 00:16:34,399 --> 00:16:37,886 Sahip olduklarımızı istemiyorlar. Onlar akıllılar. 196 00:16:38,570 --> 00:16:40,647 Gerçekten özgürler. 197 00:17:02,460 --> 00:17:05,737 Bok! Bok! Çek şunu üzerimden! Bok. 198 00:17:05,817 --> 00:17:07,085 - Nedir? - Bir şey bana çarptı! 199 00:17:07,165 --> 00:17:09,992 - Ne? Ne? - Bilmiyorum! Yarasa gibi bir şey. 200 00:17:10,072 --> 00:17:12,271 Yüzüme bir şey çarptı yarasa gibi bir şey. 201 00:17:12,351 --> 00:17:17,016 - Saldırıya uğradığımı sanıyordum. - Evet öyleydin. Öldürücü bir güve tarafından. 202 00:17:18,710 --> 00:17:21,826 Burası oldukça tehlikeli olmaya başladı dostum. Bence geri dönmeliyiz. 203 00:17:21,906 --> 00:17:26,261 - Çocuklar, yatın. - İyi misin? İyi misin? 204 00:17:26,341 --> 00:17:28,574 Bir süre nöbet tutabilirim. 205 00:17:29,854 --> 00:17:34,062 Dikkat. Dikkat! Öldürücü yapraklar var! Tekrar geri döndüler! Seni de alıyor. 206 00:17:34,142 --> 00:17:36,618 Onları yüzümden çek, yoksa sen kıçına bir katil sokacak! 207 00:17:36,698 --> 00:17:39,351 Hareket etmeye devam edin çocuklar. Yakında yağmur yağacak. 208 00:17:39,831 --> 00:17:42,941 Yağmur? Gökyüzünde tek bir bulut yok. 209 00:17:44,301 --> 00:17:47,739 Yağmur mevsimi dediğini sanıyordum iki haftadır başlamadı! 210 00:17:47,819 --> 00:17:51,084 Yağmurlu mevsimde bu hafif bir sağanaktır! 211 00:17:52,043 --> 00:17:54,087 Yağmur yağacağını nasıl bildin? 212 00:17:54,579 --> 00:17:58,536 - Her şeyi biliyorum. - Eminim hayvanlarla da konuşabilirsin, değil mi? 213 00:17:58,816 --> 00:18:00,827 Maymunlara yapabilirim. 214 00:18:02,019 --> 00:18:03,527 Elbette. 215 00:18:04,222 --> 00:18:05,767 Dikkat et! Çok yakın değil. 216 00:18:05,847 --> 00:18:09,468 İplikler yanacak. Ve her şey parçalanıyor. 217 00:18:11,512 --> 00:18:14,442 Merak etme. yarın, gerçek yiyecek bulacağız. 218 00:18:14,732 --> 00:18:16,610 Tam orada. 219 00:18:17,669 --> 00:18:19,454 Bizi bekliyor. 220 00:18:19,804 --> 00:18:24,300 Bu iyi olacak, baba. Çünkü bunu yapmak zorundasın Aç çocuklarınızın geçimini sağlayın, biliyor musunuz? 221 00:18:52,504 --> 00:18:56,149 - Karl'ı görüyor musun? - Önden gitti. Sorun değil. 222 00:19:01,011 --> 00:19:02,868 - Tanrım, Marcus! - Yossi, şuna bir bakayım. 223 00:19:02,948 --> 00:19:07,406 - Çantamda bir şey var... - Hayır Marcus, dur! Yürümeye devam et. 224 00:19:09,187 --> 00:19:10,508 - Tamam aşkım. - Haydi, git! 225 00:19:10,588 --> 00:19:12,799 Birden fazla palaya ihtiyacımız var. 226 00:19:17,829 --> 00:19:19,405 Bok! 227 00:19:21,433 --> 00:19:22,714 Karl! 228 00:19:23,134 --> 00:19:24,556 Çocuklar... 229 00:19:24,636 --> 00:19:26,584 Kevin, ya o tarafa gitmediyse? Ya o... 230 00:19:26,664 --> 00:19:29,994 - Hayır, Asariamas'ın nehirde olduğunu söyledi. - HAYIR! Hayır. Bekleyeceğiz. 231 00:19:30,074 --> 00:19:32,920 Marcus, topla şu bokunu. Geri dönmeyecek. Hadi gidelim. 232 00:19:33,000 --> 00:19:35,267 sırf bu yüzden kaybolmuyorum beklemek istemezsin. 233 00:19:35,347 --> 00:19:38,536 - Marcus, kaybolmadık. Bir yoldayız. - Bilmiyorsun. Karl mı? 234 00:19:38,616 --> 00:19:40,205 - Nehir hemen aşağıda! - Karl mı? 235 00:19:40,285 --> 00:19:42,840 - Marcus, Asariamas nehirde. - Karl mı? 236 00:19:42,920 --> 00:19:45,931 - Marcus... dur! - Karl! 237 00:19:48,393 --> 00:19:50,615 - Neden buradasın dostum? - Ne? 238 00:19:50,695 --> 00:19:54,529 Demek istediğim, gerçekten zevk almıyorsun bunlardan herhangi biri. Buraya neden geldin? 239 00:19:54,609 --> 00:19:57,672 - Hey! Ben eğleniyorum, tamam mı? - Beklemek. Sessizlik. 240 00:19:57,752 --> 00:20:02,332 - Sessizlik? Kevin, sen neden bahsediyorsun? - Sessizlik! Sessiz ol! Sessizlik! 241 00:20:05,209 --> 00:20:06,803 Bu nedir? 242 00:20:11,382 --> 00:20:15,461 Çocuklar? Kevin, lütfen, hadi alalım sırt çantalarımızı çıkarıp yola çıkıyoruz. Tamam aşkım? 243 00:20:22,692 --> 00:20:24,503 Bu nedir? 244 00:20:34,238 --> 00:20:37,483 - Asariamas mı? -Asariamas. 245 00:20:47,719 --> 00:20:49,262 Tamam aşkım. 246 00:20:52,857 --> 00:20:56,781 Hey. Bir dahaki sefere dolaşacaksın biz olmadan yola çıkın, bize haber verin, tamam mı? 247 00:20:56,861 --> 00:20:59,917 - Kaybolduğumuzu sanıyorduk. - Üzgünüm. 248 00:20:59,997 --> 00:21:02,920 yapmam gerektiğini bilmiyordum her zaman elini tut. 249 00:21:03,000 --> 00:21:04,928 Bir macera istediğini sanıyordum. 250 00:21:07,539 --> 00:21:09,022 Merhaba! 251 00:21:24,322 --> 00:21:25,899 Asariamas. 252 00:21:44,575 --> 00:21:46,318 Az önce olanlar için üzgünüm. 253 00:21:46,398 --> 00:21:49,123 - Hayır dostum, ben de üzgünüm. - Buraya ilet. 254 00:21:49,203 --> 00:21:52,537 Hey... hey, çocuklar? Öyle görünüyor Biz şehrin ana şovuyuz. 255 00:21:52,617 --> 00:21:54,194 Ne? 256 00:21:58,122 --> 00:21:59,859 Herkese merhaba. 257 00:22:00,758 --> 00:22:02,959 O yaşlı kadın benim çöplerime bakıyor. 258 00:22:11,109 --> 00:22:12,781 Evet. 259 00:22:17,742 --> 00:22:20,298 Sanki kusmukla boku karıştırmış gibisin... 260 00:22:20,378 --> 00:22:22,866 ...tadı bundan daha iyi olurdu. 261 00:22:23,110 --> 00:22:24,235 Kuyu. 262 00:22:24,345 --> 00:22:26,675 Çalındılar. 263 00:22:31,423 --> 00:22:34,190 - Sana yardım etmeme izin ver. - Tamam aşkım. 264 00:22:50,442 --> 00:22:52,664 Evet, elbette lütfen. 265 00:22:52,744 --> 00:22:55,700 Çok cesursun! Çok cesursun! 266 00:22:55,780 --> 00:22:57,423 Kaç yaşındasın? 267 00:23:14,849 --> 00:23:16,575 Tamam aşkım. Hadi gidelim! 268 00:23:32,717 --> 00:23:35,594 Hey! Altın buldum! 269 00:23:39,022 --> 00:23:41,851 - Geri çekil! - Kes şunu! 270 00:23:49,734 --> 00:23:51,678 Kollarınızı dışarıda tutun. 271 00:23:52,136 --> 00:23:53,812 Hala. 272 00:23:55,139 --> 00:23:56,700 İnanılmaz. 273 00:24:04,649 --> 00:24:06,525 Dünyaya bakın. 274 00:24:07,384 --> 00:24:09,273 Mükemmel dengeli. 275 00:24:09,353 --> 00:24:12,198 Sorun biziz. İnsanlar. 276 00:24:12,824 --> 00:24:16,952 Kanser biziz. Ortadan kaybolmayı gerçekten hak ediyoruz. 277 00:24:18,362 --> 00:24:21,793 Komünizm cevap değil. Devrim de değildir. Her ikisini de denedim. 278 00:24:21,873 --> 00:24:24,967 Çözüm otomasyondur. 279 00:24:25,047 --> 00:24:28,092 Matematiksel Kozmo politikası. 280 00:24:28,172 --> 00:24:30,662 Lanet bir bilgisayarı görevlendirin. 281 00:24:30,742 --> 00:24:35,354 Ego gezisi yok, gurur yok. Kamu yararına yönelik bir bilgisayar programı. 282 00:24:36,814 --> 00:24:40,226 Bu arada, bunu söylediğim için başım belaya girdi. 283 00:24:41,418 --> 00:24:43,475 Kendimi gayet açık bir şekilde ifade ettim. 284 00:24:43,555 --> 00:24:45,397 Hala beni arıyorlar. 285 00:24:59,604 --> 00:25:01,260 Maymunlar. 286 00:25:21,522 --> 00:25:24,944 Karl! Sadece vur! Sadece vur! 287 00:25:32,336 --> 00:25:35,409 Ormanda... hiç kurşun israf etmez misin? 288 00:25:35,489 --> 00:25:37,534 Bu şimdiye kadar tattığın en iyi et olacak. 289 00:25:43,881 --> 00:25:45,084 Ne? 290 00:25:45,617 --> 00:25:47,861 Yiyin, sizi amcıklar. 291 00:26:20,835 --> 00:26:24,213 Lanetleneceğim. Güzel. Gerçekten çok iyi. 292 00:26:26,290 --> 00:26:27,933 Marcus. 293 00:26:29,560 --> 00:26:32,421 Bu sadece et. Güzel. 294 00:26:36,100 --> 00:26:37,643 Tamam aşkım. 295 00:26:44,375 --> 00:26:48,787 - Marcus, gerçekten sorun değil. - Ama ben... yapamam. Yani... 296 00:26:50,214 --> 00:26:52,725 ne düşündün burada mı yemek yiyecektin? 297 00:26:56,520 --> 00:26:58,764 Ona biraz pirinç pişireceğim. 298 00:26:59,190 --> 00:27:01,312 Bu gece ateşe devam etsek iyi olur. 299 00:27:01,532 --> 00:27:04,457 Maymunlar varsa jaguarlar da vardır. 300 00:27:05,129 --> 00:27:07,251 Onlar maymun avcıları... 301 00:27:07,331 --> 00:27:09,208 ...ve onlar için... 302 00:27:09,400 --> 00:27:11,668 ...biz sadece büyük, aptal maymunlarız. 303 00:27:13,636 --> 00:27:15,410 Tamam aşkım. 304 00:28:00,351 --> 00:28:02,235 Sadece sigortalar için... 305 00:28:04,155 --> 00:28:06,377 - Evet. - Onları kuru tutun, sadece kuru tutun. 306 00:28:06,457 --> 00:28:09,867 Her durduğumuzda, al ayakkabılarınızı çıkarın ve ayak parmaklarınızı açın. 307 00:28:09,947 --> 00:28:11,837 Merhaba Marcus? 308 00:28:12,429 --> 00:28:14,940 Yükünün bir kısmını yarın taşıyacağım, tamam mı? 309 00:28:15,099 --> 00:28:16,859 Evet, ben de. 310 00:28:17,534 --> 00:28:19,344 Teşekkürler arkadaşlar. 311 00:28:47,899 --> 00:28:49,887 Bilirsin, fırtınalar yükseldiğinde... 312 00:28:49,967 --> 00:28:53,390 Karl bunu başarmamız gerektiğini söyledi yağmur mevsimi öncesi... 313 00:28:53,470 --> 00:28:55,532 ...ama bunu asla yapmayacağız eğer bu kadar yavaş gidiyorsak. 314 00:28:55,612 --> 00:28:57,717 Bu Marcus. 315 00:28:57,797 --> 00:29:00,529 Bir izci kız gibi davranıyor. 316 00:29:01,145 --> 00:29:03,155 Hadi ama, bu onun ayakları. 317 00:29:03,314 --> 00:29:06,992 Sen ve ben bu işi hallediyoruz, değil mi? Ama ona bir bakın. 318 00:29:07,952 --> 00:29:09,963 Babasına sarılıyor. 319 00:29:35,579 --> 00:29:37,423 Sanırım teslim olacağım. 320 00:29:45,589 --> 00:29:49,468 - Evet, ben de oldukça yorgunum. - Yossi! Hayır, lütfen... Ben... 321 00:29:50,661 --> 00:29:54,545 Devam edemediğim için üzgünüm. Bunun benim hatam olmadığını biliyorsun. 322 00:29:54,625 --> 00:29:57,209 Ayaklarım benim hatam değil! 323 00:29:58,269 --> 00:30:01,146 Bilirsin, sanki... bu yüzden... 324 00:30:02,839 --> 00:30:04,947 ...artık arkadaş değil miyiz? 325 00:30:05,742 --> 00:30:08,153 Hiçbir şey değişmedi. 326 00:30:13,484 --> 00:30:15,494 Biraz dinlen, tamam mı? 327 00:30:57,194 --> 00:31:00,952 O yüzden Marcus'a kadar burada kalacağız. yürüyüp Asariamas'a dönebilirim. 328 00:31:01,032 --> 00:31:02,719 - Buradan mı? - Evet. 329 00:31:02,799 --> 00:31:07,458 - Chico'dan 3-4 gün uzakta mıyız? - Evet ama Marcus dört gün yürüyemez. 330 00:31:07,538 --> 00:31:09,548 Sorun değil, onu taşıyoruz. 331 00:31:10,304 --> 00:31:12,129 Bu harika, dahice. 332 00:31:12,209 --> 00:31:14,648 Seni izleyeceğiz. Bu imkansız. Yapamayız. 333 00:31:14,728 --> 00:31:17,605 Hayır, yapamayacağımız şey vazgeçmek! 334 00:31:18,649 --> 00:31:23,074 Elbette. O halde siz burada kalın. Gidip Toromonaları bulacağım... 335 00:31:23,154 --> 00:31:25,609 ...onlarla geri dön, Seni onların köyüne götüreceğim. 336 00:31:25,689 --> 00:31:28,967 Hayır. Hiçbir yere gitmiyorsun. Sen olmadan burada kalmayacağız. 337 00:31:29,426 --> 00:31:33,450 Sonra Marcus'a kadar burada kalacağız. yürüyüp Asariamas'a dönebilir. 338 00:31:33,530 --> 00:31:37,977 HAYIR! Hayır, hayır, hayır. Geri dönmeyeceğiz. Biz... geri dönmeyeceğiz. 339 00:31:40,004 --> 00:31:43,864 Haydi çocuklar. Buraya kadar geldik. Artık durmamızın imkânı yok. 340 00:31:47,344 --> 00:31:49,758 - Tamam aşkım. Neler oluyor? - Tamam, öyleyse biz... 341 00:31:49,838 --> 00:31:51,690 Karl geri dönmek istiyor. 342 00:31:54,118 --> 00:31:57,221 Beklemek. Bunu yapmanın başka bir yolu var. 343 00:31:57,301 --> 00:31:59,388 Hey, buraya bir sal yapabilir miyiz? 344 00:32:01,658 --> 00:32:06,383 - Ne yani buradan nehrin aşağısına mı gideceğiz? - Evet. Bakın, eğer burada bir tane inşa edersek... 345 00:32:06,463 --> 00:32:10,021 ...onu geçmişe götürebiliriz Curiplaya'dan Rurrenabaque'ye... 346 00:32:10,101 --> 00:32:12,957 ...ve oradan La Paz'a uçabiliriz. 347 00:32:13,237 --> 00:32:15,359 Hala ormanı göreceğiz. hatta belki Toromonalar bile. 348 00:32:15,439 --> 00:32:18,355 Evet bak çok kolay harita üzerinde parmağınızla. 349 00:32:18,435 --> 00:32:21,720 - Bu nehir kolay değil. - Çalıştırılabilir mi? 350 00:32:23,327 --> 00:32:25,423 Çalıştırılabilir mi? 351 00:32:28,485 --> 00:32:30,867 - Sanırım. - O halde bu yapılabilir. 352 00:32:30,947 --> 00:32:33,166 En azından denemek ister misin? 353 00:32:35,759 --> 00:32:37,970 Ben varım. Marcus? 354 00:32:38,329 --> 00:32:39,985 Evet, tamam. 355 00:32:42,433 --> 00:32:45,678 Harika. Üçe karşı bir. Nehre gidiyoruz! 356 00:33:11,545 --> 00:33:14,840 Kahretsin! Bu da ne böyle? 357 00:33:15,166 --> 00:33:16,553 Bu bir ateş karıncası. 358 00:33:16,633 --> 00:33:19,923 İlk misyonerler Hintlileri aldı bebek İsa'ya kim inanmaz ki... 359 00:33:20,003 --> 00:33:24,421 ...onları ağaçlara bağladılar ve onları ateş karıncalarıyla kapladı. 360 00:33:24,501 --> 00:33:27,030 Ondan sonra söyleyeyim, inandılar. 361 00:33:27,110 --> 00:33:28,460 Evet. 362 00:33:36,420 --> 00:33:38,442 - Biraz su iç. - Yeterince var mı? 363 00:33:38,522 --> 00:33:41,060 Evet, evet. Paylaşıyoruz, tamam mı? 364 00:33:41,140 --> 00:33:43,735 - Teşekkürler dostum. - Sorun değil. 365 00:33:48,765 --> 00:33:50,642 Çocuklar, bakın. 366 00:33:51,168 --> 00:33:53,992 Bir adamın tek bir bıçakla yapamayacağı şey nedir? 367 00:34:00,177 --> 00:34:05,102 Takım olarak çalışmalıyız, tamam mı? Sakin su varsa kürekleri kullanırız. 368 00:34:05,182 --> 00:34:08,786 Akıntılar olduğunda, sadece kutuplar, tamam mı? 369 00:34:09,386 --> 00:34:13,444 Sen önde ol, sen arkada. Söylediğim her şeyi dinlemelisin, tamam mı? 370 00:34:13,524 --> 00:34:14,986 Evet. 371 00:34:15,066 --> 00:34:16,613 Tamam aşkım? 372 00:34:16,693 --> 00:34:18,020 Sen kaptansın. 373 00:34:19,296 --> 00:34:21,139 Tamam aşkım. Hadi gidelim. 374 00:34:58,235 --> 00:35:00,113 İyi misin? 375 00:35:12,433 --> 00:35:15,583 Tamam arkadaşlar, işte bu. 376 00:35:18,189 --> 00:35:21,867 - Peki ya oradaki kayalar? - Sorun değil, sadece nehri takip et. 377 00:35:22,693 --> 00:35:25,137 - Ortada kal, tamam mı? - Tamam aşkım. 378 00:35:27,998 --> 00:35:29,808 Tamam mı Karl? 379 00:35:30,233 --> 00:35:31,877 Karl mı? 380 00:35:32,303 --> 00:35:35,380 Sol. Sola git! Sola! 381 00:35:41,244 --> 00:35:43,334 - Hatta beklemek! - Hadi gidelim! 382 00:35:43,414 --> 00:35:47,003 - Tamam aşkım. Tamam aşkım. - Sağa! Sağa! 383 00:35:47,083 --> 00:35:48,972 - Hangi yöne gideceğiz? - Sağa git! 384 00:35:49,052 --> 00:35:51,679 - Karl! Karl! Beni dinle. Sakin ol. - Aman Tanrım! 385 00:35:51,759 --> 00:35:54,205 - Nehri takip et! - Tamam aşkım! 386 00:35:54,285 --> 00:35:56,780 Direği al! Direk! 387 00:35:56,860 --> 00:35:59,716 Direkten çekil! Nehri takip edin! 388 00:36:00,096 --> 00:36:01,874 Yossi, taş! 389 00:36:02,466 --> 00:36:05,478 - Görüyorum! - Dikkatli ol, dikkatli ol Yossi, tamam mı? 390 00:36:06,070 --> 00:36:08,359 Tamam çocuklar! Hadi! Bırak gitsin! 391 00:36:08,439 --> 00:36:10,844 - Direk gitti! - Ne yaptığını bilmiyorsun! 392 00:36:10,924 --> 00:36:12,829 - Sağa! - Karl! 393 00:36:15,611 --> 00:36:17,121 Bok! 394 00:36:18,549 --> 00:36:21,337 - Hayır, dinle! - Bize bir talimat ver! 395 00:36:21,417 --> 00:36:24,175 - Sola git! Sola git! - Aman Tanrım! 396 00:36:24,255 --> 00:36:26,042 - Sola git! - Sağa! 397 00:36:26,122 --> 00:36:28,444 Nehri takip edin! 398 00:36:28,524 --> 00:36:31,247 - Çeneni kapat ve kürek çek. - Sadece dinle beni... 399 00:36:31,327 --> 00:36:33,016 - Hey! - Hadi! Hey! 400 00:36:33,096 --> 00:36:36,420 - Hepimizi öldürteceksin! - Bir nehrin ortasındayız. 401 00:36:36,500 --> 00:36:38,974 - Tamam aşkım. - Oraya gitmeliyiz! 402 00:36:41,104 --> 00:36:43,292 Kevin, Yossi, lütfen açın küreklerin. Karl'ı dinle. 403 00:36:43,372 --> 00:36:46,401 Kapa çeneni! Kapa çeneni! 404 00:36:46,941 --> 00:36:49,828 - Sağ kıyıya git! İşte bu! - Tamam aşkım. 405 00:36:50,213 --> 00:36:51,757 Kürek çek! 406 00:36:52,115 --> 00:36:54,160 Yossi, küreği al. 407 00:36:57,654 --> 00:36:59,197 Bok! 408 00:37:04,027 --> 00:37:05,974 Yani şimdi emir mi veriyorsun? Karl'ı dinleyemez misin? 409 00:37:06,054 --> 00:37:08,073 Kapa çeneni! 410 00:37:14,905 --> 00:37:17,526 Burası Oregon değil... ahbap! Anlayamadın mı? 411 00:37:17,606 --> 00:37:19,985 - Ne yaptığın hakkında hiçbir fikrin yok... - Kapa çeneni! 412 00:37:20,444 --> 00:37:23,521 Karl... bize planı anlat. 413 00:37:24,114 --> 00:37:27,159 Plan mı? Sana planı anlatacağım. 414 00:37:27,884 --> 00:37:29,373 Burada kamp yapıyoruz. 415 00:37:29,453 --> 00:37:33,180 Yarın salı birlikte sürükleyeceğiz Biz o akıntıları geçene kadar nehirdeyiz. 416 00:37:33,260 --> 00:37:38,098 Şimdi avlanmaya gidiyorum. Ve Kaptan Amerika işte gidip kendini becerebilir. 417 00:37:38,178 --> 00:37:39,783 Harika iş çıkardın Kevin. Tebrikler. 418 00:37:39,863 --> 00:37:42,353 Nerede olduğumuzu bilen tek kişi ve ne yapacağız... 419 00:37:42,433 --> 00:37:45,021 - ...ve çekip gitti. - Senin sorunun ne? 420 00:37:45,101 --> 00:37:48,546 Sen tam bir hayal kırıklığısın Ben bile inanamıyorum. 421 00:38:07,558 --> 00:38:09,505 Salda Karl'ı gördün mü? 422 00:38:14,397 --> 00:38:16,274 Çok korkmuştu. 423 00:38:16,600 --> 00:38:20,645 Ne yaptığına dair hiçbir fikri yoktu. Nehri okuyamıyor bile. 424 00:38:22,072 --> 00:38:24,149 Ne düşünüyorum biliyor musun? 425 00:38:27,978 --> 00:38:30,022 Karl yüzemez. 426 00:38:34,417 --> 00:38:36,161 Lanet olsun. 427 00:38:36,420 --> 00:38:40,389 Gidip onu aramalısın Kevin. Onu üzdün. Bu adil değil. 428 00:38:40,469 --> 00:38:44,136 - Babam bize bakıyor. - Baba saçmalığı yeter, Marcus. 429 00:38:45,328 --> 00:38:46,839 İsa. 430 00:38:49,099 --> 00:38:50,908 Ben gideceğim. 431 00:39:04,180 --> 00:39:05,758 Karl mı? 432 00:39:08,118 --> 00:39:09,661 Karl mı? 433 00:39:43,486 --> 00:39:45,709 Karl mı? Ne yapıyorsun? 434 00:39:45,789 --> 00:39:48,144 - Görmedin mi? - Neyi gördün? 435 00:39:48,224 --> 00:39:49,880 Jaguar. 436 00:39:49,960 --> 00:39:52,003 Korkutup kaçırdım. 437 00:39:52,596 --> 00:39:54,940 Muhtemelen aptal bir maymun olduğunu düşünüyordun. 438 00:40:17,320 --> 00:40:19,101 Ne, Karl? 439 00:40:20,623 --> 00:40:22,234 Hadi. Hadi gidelim. 440 00:40:23,393 --> 00:40:25,403 Devam etmek. İyi şanlar. 441 00:40:26,863 --> 00:40:29,052 Buradan çıkıyorum. 442 00:40:29,132 --> 00:40:31,243 Benim için artık nehir yok. 443 00:40:32,168 --> 00:40:35,562 Bu... akıntılarla mı ilgili? Ne dememi istiyorsun, pardon? 444 00:40:35,642 --> 00:40:39,295 Aptal olma. Artık kaptan sensin. 445 00:40:39,375 --> 00:40:42,866 Ipurama'ya yürüyüş yapıyorum. Üç gün oldu. 446 00:40:42,946 --> 00:40:46,570 Benimle gelebilirsin ya da gelebilirsin balık yemi olsun, umurumda değil. 447 00:40:46,650 --> 00:40:48,626 Ne istersen onu yap. 448 00:40:49,586 --> 00:40:51,463 Şimdilik... 449 00:40:52,288 --> 00:40:54,532 ...gidip güzel bir çöplük yapıyorum... 450 00:40:54,825 --> 00:40:57,719 ...dünyanın en büyük baño'sunda. 451 00:40:57,994 --> 00:41:00,639 Ve ne yapmak istediğine sen karar ver patron. 452 00:41:03,967 --> 00:41:06,178 Bire karşı üç. 453 00:41:22,618 --> 00:41:24,237 Bok. 454 00:41:24,317 --> 00:41:26,943 Hayatım boyunca nehirlerde bulundum... 455 00:41:27,023 --> 00:41:28,779 ...ve ölüm dileğim yok. 456 00:41:28,859 --> 00:41:31,782 Ama sana söylüyorum, bu nehri yapabiliriz. 457 00:41:31,862 --> 00:41:33,939 Ben de devam etmek istiyorum ama... 458 00:41:37,100 --> 00:41:38,944 ...Peki ya Marcus? 459 00:41:39,435 --> 00:41:41,714 Bizimle gelmek isteyecek. 460 00:41:43,356 --> 00:41:45,487 Karl'ın yanında daha güvende olacak. 461 00:41:46,977 --> 00:41:48,786 Zor. 462 00:41:49,613 --> 00:41:52,135 Ama onun bizimle gelmesi yanlış. 463 00:41:52,215 --> 00:41:54,442 Onu almamız yanlış. 464 00:41:55,318 --> 00:41:57,162 Onu götürmüyorum. 465 00:41:58,021 --> 00:42:00,410 Onu kaybetmeye başlıyor. 466 00:42:00,490 --> 00:42:02,300 Dışarı çıkması gerekiyor. 467 00:42:03,560 --> 00:42:05,403 Bu senin için uygun mu? 468 00:42:06,997 --> 00:42:08,873 Bilmiyorum. 469 00:42:13,203 --> 00:42:15,013 Onunla konuşacağım. 470 00:42:30,353 --> 00:42:31,863 Hey. 471 00:42:32,689 --> 00:42:34,786 Sorun ne? 472 00:42:37,627 --> 00:42:39,783 Kevin'la konuşuyordum... 473 00:42:39,863 --> 00:42:42,474 ...ve nehirde yoluna devam edecek. 474 00:42:43,433 --> 00:42:45,243 Karl'sız mı? 475 00:42:46,209 --> 00:42:49,739 Biliyor musun, Kevin'i seviyorum ama o deli. Bu delilik. 476 00:42:49,819 --> 00:42:52,863 - Tek başına gidemez. Bu olacak... - Biliyorum Marcus, biliyorum. Ben... 477 00:42:52,943 --> 00:42:54,619 ...fikrini değiştirmeye çalıştı. 478 00:42:56,246 --> 00:42:58,669 Bak, eğer kendi başına giderse, asla başaramayacak, değil mi? 479 00:42:58,749 --> 00:43:02,160 Bu yüzden birimizin onunla gitmesi gerekiyor. Ve... 480 00:43:04,520 --> 00:43:08,366 Marcus, ayakların kötü. Sal'a geri dönemezsin, değil mi? 481 00:43:09,793 --> 00:43:11,783 Ayaklarım iyi. 482 00:43:12,763 --> 00:43:15,372 - Gerçekten mi? - Evet. 483 00:43:17,033 --> 00:43:20,712 Her gün onları yıkıyorum Salı inşa etmeye başladığımızdan beri, biliyor musun? 484 00:43:21,805 --> 00:43:23,615 Tamam, işte bu... 485 00:43:24,140 --> 00:43:26,618 ...bu aslında iyi bir haber, çünkü... 486 00:43:27,644 --> 00:43:30,122 ...benim için. Dürüst olmak gerekirse, ben... 487 00:43:30,580 --> 00:43:34,677 ...Karl'la çıkmayı tercih ederim. Üç gün sonra dışarı çıkmak için... 488 00:43:34,757 --> 00:43:36,761 ...her şey bitsin. 489 00:43:37,821 --> 00:43:39,943 Yani, eğer senin için de uygunsa, belki... 490 00:43:40,023 --> 00:43:42,067 ...sadece sen ve Kevin sala çıkın. 491 00:43:46,562 --> 00:43:48,573 Hayır, üzgünüm. 492 00:43:49,499 --> 00:43:51,776 Ama onunla tek başıma çıkamam. 493 00:43:53,770 --> 00:43:56,381 Yani onun benimle nasıl olduğunu görüyorsun. 494 00:43:58,641 --> 00:44:01,765 Ayaklarım yavaşladı tüm yolculuk boyunca ve çok üzgünüm. 495 00:44:01,845 --> 00:44:04,522 Sorun değil, anlıyorum. 496 00:44:06,216 --> 00:44:08,772 Eğer senin için sakıncası yoksa, ben... 497 00:44:08,852 --> 00:44:11,096 ...Karl'la gitmeyi gerçekten çok isterim. 498 00:44:13,690 --> 00:44:17,080 Yani iyisin ayakların nasıl? 499 00:44:17,160 --> 00:44:19,403 - Evet. - Ben... 500 00:44:20,563 --> 00:44:22,139 Tamam. 501 00:44:23,366 --> 00:44:25,095 Gerçekten mi? 502 00:44:25,175 --> 00:44:26,840 Evet. 503 00:44:35,245 --> 00:44:37,054 Teşekkür ederim Yossi. 504 00:44:49,592 --> 00:44:51,598 Tamam, buradayız. 505 00:44:51,678 --> 00:44:54,364 Her yerde akıntılar var. Burada, burada, burada. 506 00:44:54,444 --> 00:44:58,128 Bu en kötüsü. Muhtemelen yarın orada olursunuz. 507 00:44:58,208 --> 00:45:01,579 - Mal Paso San Pedro. - Oradan geçebilir miyiz? 508 00:45:01,694 --> 00:45:04,506 Denemeyin bile. Kayalıklar var her iki tarafta. Kıyı yok, hiçbir şey yok. 509 00:45:04,586 --> 00:45:06,818 İçeri girdikten sonra ölürsün. 510 00:45:07,503 --> 00:45:09,955 Peki ne zaman duracağımızı nasıl bileceğiz? 511 00:45:11,281 --> 00:45:14,424 Sağ tarafta bir plaj var. Orada durmalısın. 512 00:45:14,504 --> 00:45:19,139 Eğer yapamıyorsanız, atlayın ve yüzün. Kanyona girmeyin. 513 00:45:19,219 --> 00:45:20,672 Tamam aşkım. 514 00:45:24,147 --> 00:45:25,815 - Palayı sen al. - Evet. 515 00:45:25,895 --> 00:45:28,324 - Tüfek bende kalıyor. - Evet. Sorun değil. 516 00:45:28,404 --> 00:45:32,022 - Ve yemek, 50-50'ye bölüştük. - Hayır, hayır. Daha fazlasına ihtiyacın var. 517 00:45:32,102 --> 00:45:35,698 Üç gün sonra çıkacağız. Ipurama'ya ulaşıyoruz... 518 00:45:35,778 --> 00:45:39,984 ...eşek ve yiyecek al. Apolo'ya krallar gibi geri dönüyoruz. 519 00:45:40,210 --> 00:45:41,653 Sağ? 520 00:46:09,472 --> 00:46:11,183 O kadar boktansın ki. 521 00:46:13,409 --> 00:46:14,919 Elbette Karl. 522 00:46:21,084 --> 00:46:22,928 Eylem adamı. 523 00:46:32,595 --> 00:46:34,606 Seni bekliyor olacağız. 524 00:46:43,739 --> 00:46:45,817 Titicaca Gölü. 525 00:46:46,242 --> 00:46:49,244 O kaptan geri dönmeseydi asla tanışamayacaktık. 526 00:46:52,148 --> 00:46:53,837 Tamam, yani... 527 00:46:53,917 --> 00:46:55,505 - ...iyi şanslar Kevin. - Evet, sen de. 528 00:46:55,585 --> 00:46:57,661 Ve güvende ol. 529 00:46:57,988 --> 00:46:59,531 Evet. 530 00:47:00,456 --> 00:47:01,966 Hey. 531 00:47:02,392 --> 00:47:06,299 - Pansiyonda büyük bir yemek mi yapacağız? - Evet, kulağa harika geliyor. 532 00:47:06,379 --> 00:47:08,280 Evet? Yiyebileceğimiz kadar mı? 533 00:47:08,779 --> 00:47:13,245 Evet. Ve söz veriyorum, La Paz'dayken, her şey eskisi gibi olacak. 534 00:47:14,424 --> 00:47:17,515 Evet. Evet. 535 00:47:47,503 --> 00:47:50,031 - Hazır? - Hazır. 536 00:47:56,178 --> 00:47:57,822 Kürek lütfen. 537 00:48:56,139 --> 00:48:58,294 Hey, bugünün hangi gün olduğunu biliyor musun? 538 00:48:58,374 --> 00:49:02,219 Aralık... 1'inde, belki. Bence. 539 00:49:04,314 --> 00:49:06,591 Belki Noel için eve gidebilirim. 540 00:49:29,139 --> 00:49:32,617 Yakında gece için durabilir miyiz? ve balık yakalamaya mı çalışıyorsun? 541 00:49:33,776 --> 00:49:36,188 Hala bir saatlik gün ışığı kaldı. 542 00:49:38,114 --> 00:49:40,536 Sanırım kanyona yaklaşmaya çalışıyoruz. 543 00:49:40,616 --> 00:49:42,459 Ne düşünüyorsun? 544 00:50:09,112 --> 00:50:11,322 Kahretsin! 545 00:50:11,614 --> 00:50:12,722 Kevin'i mi? 546 00:50:12,802 --> 00:50:16,260 Küreğini al. Kürekinizi alın! Hadi! 547 00:50:16,619 --> 00:50:18,129 Hızlı! 548 00:50:20,486 --> 00:50:23,079 Kürekinizi alın! Kürek çek, Yossi! 549 00:50:23,159 --> 00:50:25,708 - Öyleyim! - Hadi! 550 00:50:26,862 --> 00:50:28,788 - Kürek çek! - Tanrım, bu çok güçlü! 551 00:50:28,868 --> 00:50:31,664 - Kevin, ne yapacağız? - İşte plaj! İşte plaj, git! 552 00:50:31,744 --> 00:50:33,623 Tamam, zor! Zor! 553 00:50:34,203 --> 00:50:35,958 Kahretsin, sürükleniyoruz! 554 00:50:36,038 --> 00:50:39,996 - Hadi kürek çek! İtmek! - Asla başaramayacağız! 555 00:50:40,076 --> 00:50:42,584 - İtmek! - İtiyorum! Bu çok sert! 556 00:50:42,664 --> 00:50:45,573 - Haydi, Yossi! -Kevin! 557 00:50:53,323 --> 00:50:55,311 Sorun değil! 558 00:50:55,791 --> 00:50:57,869 Doğru, doğru, doğru! 559 00:50:58,728 --> 00:51:00,938 Hadi! Bunu yapacağız! 560 00:51:02,164 --> 00:51:03,975 Ah, kahretsin! 561 00:51:05,167 --> 00:51:09,246 - Kaynak! Kevin! - Aşağı in! Aşağı in! Gitmek! 562 00:51:20,215 --> 00:51:22,274 Sıkı tutun, Yossi! 563 00:51:22,763 --> 00:51:24,340 Ah Tanrım! 564 00:51:24,420 --> 00:51:28,346 -Kevin! Kevin! - Sorun değil! Dur, Yossi! 565 00:51:32,995 --> 00:51:35,439 -Kevin! - Sıkı tutun! 566 00:51:38,367 --> 00:51:40,273 Ah, hayır... Hayır! 567 00:51:40,353 --> 00:51:43,926 - Tamam aşkım! Tamam aşkım! Karşıya geçiyorum! - Ne? 568 00:51:44,006 --> 00:51:47,079 - Oraya gidiyorum! Burada kalamayız. - HAYIR! Kevin, beni bırakamazsın! 569 00:51:47,159 --> 00:51:51,174 Beni dinle, beni dinle! aldığımda bankaya, palayı bana at! 570 00:51:51,254 --> 00:51:53,269 Biraz asma keseceğim ve seni dışarı çıkaracağım, tamam mı? 571 00:51:53,349 --> 00:51:55,605 - HAYIR! Bu çok tehlikeli! - Tek yol bu. 572 00:51:55,685 --> 00:51:58,794 - Kevin, lütfen! Asla başaramayacaksın! - Tek yol bu! 573 00:51:58,874 --> 00:52:02,260 Bunu başaracağım, tamam mı? Başaracağım. Seni bırakmıyorum. 574 00:52:02,340 --> 00:52:05,127 Seni bırakmayacağım, tamam mı? Bekle! 575 00:52:05,288 --> 00:52:06,931 HAYIR! Kevin! 576 00:52:24,847 --> 00:52:26,404 Evet! 577 00:52:28,584 --> 00:52:30,443 Yossi, bekle! 578 00:52:30,523 --> 00:52:32,497 Acele etmek! Acele etmek! 579 00:52:33,223 --> 00:52:36,031 İşte Kevin, sal hareket ediyor! 580 00:52:36,111 --> 00:52:40,938 -Kevin! - Yossi! Yossi, pala! 581 00:52:49,104 --> 00:52:50,929 Yossi! 582 00:56:39,301 --> 00:56:40,845 Kevin! 583 00:56:42,505 --> 00:56:44,415 Kevin! 584 00:57:52,071 --> 00:57:53,917 Lanet olsun. 585 00:58:00,149 --> 00:58:01,658 HAYIR. 586 00:59:01,010 --> 00:59:02,553 Süpermen. 587 00:59:17,559 --> 00:59:19,070 Kevin! 588 00:59:26,702 --> 00:59:28,229 Kevin'i mi? 589 00:59:31,273 --> 00:59:32,277 Kevin! 590 00:59:35,695 --> 00:59:36,738 Kevin! 591 00:59:46,922 --> 00:59:48,765 Kevin! 592 00:59:54,296 --> 00:59:55,872 Kevin'i mi? 593 01:02:34,857 --> 01:02:36,427 Bok. 594 01:02:45,334 --> 01:02:47,341 Ben bir eylem adamıyım. 595 01:03:09,591 --> 01:03:11,234 Hadi! 596 01:04:13,422 --> 01:04:16,935 597 01:04:19,794 --> 01:04:24,628 598 01:04:26,281 --> 01:04:31,861 599 01:04:31,941 --> 01:04:36,603 600 01:04:38,513 --> 01:04:40,136 Kahretsin! 601 01:05:13,415 --> 01:05:17,310 Curiplaya'da kurtarılacaksın. 602 01:05:18,320 --> 01:05:22,594 Bir haritanız var ve insanlar seni kurtarmaya geliyorlar. 603 01:05:22,674 --> 01:05:24,613 Tek yapmanız gereken... 604 01:05:24,693 --> 01:05:26,481 ...devam ediyor... 605 01:05:26,561 --> 01:05:28,869 ...ve gidiyorum, gidiyorum ve gidiyorum. 606 01:05:39,408 --> 01:05:41,418 Harika. Hareket ediyor. 607 01:05:50,052 --> 01:05:51,595 Hey. 608 01:05:53,688 --> 01:05:55,265 Yossi mi? 609 01:05:56,691 --> 01:05:58,280 Ne? 610 01:05:58,360 --> 01:05:59,870 Kevin'i mi? 611 01:06:04,316 --> 01:06:05,887 Kevin'i mi? 612 01:06:05,967 --> 01:06:07,578 Yossi. 613 01:06:07,936 --> 01:06:10,981 Marcus'u mu? Ne? 614 01:06:13,975 --> 01:06:15,386 Yossi. 615 01:06:16,445 --> 01:06:18,021 Marcus! 616 01:07:41,761 --> 01:07:44,606 Hadi. Hadi. 617 01:10:22,123 --> 01:10:23,666 Merhaba? 618 01:10:24,793 --> 01:10:27,437 Merhaba! Merhaba! 619 01:10:27,996 --> 01:10:29,506 Merhaba! 620 01:11:05,700 --> 01:11:07,510 Üzgünüm. 621 01:11:33,828 --> 01:11:35,438 Merhaba! 622 01:11:37,265 --> 01:11:38,775 Merhaba! 623 01:11:46,507 --> 01:11:48,084 Merhaba! 624 01:12:17,538 --> 01:12:19,082 Hayır. 625 01:12:45,566 --> 01:12:49,290 Yani... burası Curiplaya olmalı. 626 01:12:49,370 --> 01:12:51,114 Öyleyse... 627 01:12:51,473 --> 01:12:53,549 ...gitmem lazım... 628 01:12:54,242 --> 01:12:56,049 ...Rurrenabaque. 629 01:12:56,140 --> 01:12:59,155 Bu uzun... bir yol. 630 01:13:00,549 --> 01:13:02,058 Hayır. 631 01:13:02,617 --> 01:13:07,778 Uzun bir yol değil dünyadaki en şanslı adam için. 632 01:13:08,089 --> 01:13:10,729 Sadece... orada. 633 01:13:10,809 --> 01:13:13,366 Bu ayakların üzerinde oraya yürüyebilirsin. 634 01:13:17,165 --> 01:13:21,923 Tamam aşkım. Tamam, Yossi. Bunu yapmanız gerekiyor. 635 01:13:22,003 --> 01:13:24,025 Onları kurutmalısın. 636 01:13:24,105 --> 01:13:25,916 Hadi. 637 01:13:57,939 --> 01:14:01,429 Çok üzgünüm, Marcus. Bilmiyordum. 638 01:14:01,509 --> 01:14:04,240 Sadece en zayıf olmak istemedim. 639 01:14:05,279 --> 01:14:07,961 Ben senden daha çok korktum... 640 01:14:08,041 --> 01:14:10,326 ...çünkü ben bir korkağım. 641 01:14:11,519 --> 01:14:14,973 Çünkü ben bir korkağım ve hak ediyorum... 642 01:14:15,053 --> 01:14:16,877 ...bunların hepsi. 643 01:15:13,281 --> 01:15:14,857 Kevin! 644 01:15:16,384 --> 01:15:19,061 Kevin! Buradayım! 645 01:15:19,604 --> 01:15:21,147 Kevin! 646 01:15:22,290 --> 01:15:23,866 Kevin! 647 01:15:41,610 --> 01:15:44,854 HAYIR! HAYIR! 648 01:15:46,114 --> 01:15:48,349 HAYIR! HAYIR! 649 01:15:48,429 --> 01:15:50,294 Sen. HAYIR! 650 01:15:53,487 --> 01:15:55,114 Aptal aptal! 651 01:15:58,192 --> 01:16:00,120 Üniversite. 652 01:16:01,329 --> 01:16:02,581 Hukuk fakültesi. 653 01:16:02,661 --> 01:16:05,529 Baba, biliyorum. biliyorum nasıl hissettiğini ve üzgünüm. 654 01:16:05,609 --> 01:16:07,560 Bir şekel değil! 655 01:16:09,804 --> 01:16:13,092 Benden bir şekel görmeyeceksin. 656 01:16:13,642 --> 01:16:17,123 Senin parana ihtiyacım yok. Ben bunu istemiyorum. 657 01:16:20,915 --> 01:16:22,958 Sadece bir yıl oldu. 658 01:16:27,721 --> 01:16:29,744 Nehirde kalın! 659 01:16:29,824 --> 01:16:32,714 Nehirde kalın! Nehirde kalın! 660 01:16:32,794 --> 01:16:35,471 Karl her zaman nehirde kalmanı söylerdi! 661 01:16:49,443 --> 01:16:52,523 Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 662 01:16:55,183 --> 01:16:57,938 Tamam Yossi, yürümeye devam et. 663 01:16:58,018 --> 01:16:59,895 Devam etmek. 664 01:18:30,494 --> 01:18:32,500 Senin tipini biliyorum. 665 01:18:32,580 --> 01:18:35,105 Ne zaman pes edeceğini bilmiyorsun. 666 01:19:02,210 --> 01:19:04,054 Yossi. 667 01:19:34,864 --> 01:19:37,319 HAYIR! HAYIR! HAYIR! 668 01:20:02,703 --> 01:20:04,546 Bak baba. 669 01:20:43,677 --> 01:20:46,106 Öncelikle Kaptan Armando'yu göreceksiniz. 670 01:20:49,851 --> 01:20:52,540 Eğer boğulmasaydı pes etmezdi. 671 01:20:52,620 --> 01:20:54,697 Gidip onu bulmalıyız. 672 01:21:22,650 --> 01:21:26,925 Merhaba? Beklemek! HAYIR! Beklemek! Bekle, bekle! 673 01:21:27,005 --> 01:21:30,411 Merhaba! Merhaba! Buradayım! 674 01:21:30,491 --> 01:21:33,681 Aşağıya! Merhaba! HAYIR! HAYIR! 675 01:21:33,761 --> 01:21:35,305 HAYIR! 676 01:21:41,202 --> 01:21:43,680 Hey! Daha alçaktan uçamaz mısın? 677 01:21:43,760 --> 01:21:45,864 Hayır, bunu yapamam. 678 01:21:56,250 --> 01:21:57,828 HAYIR! 679 01:22:27,748 --> 01:22:30,754 Hey. O kadar yüksekteydik ki hiçbir şey göremedik bile. 680 01:22:32,520 --> 01:22:33,674 Dinle genç adam... 681 01:22:33,754 --> 01:22:36,998 - Dinlememi söyle. Bana söyleyip duruyorsun... - Dinleyin lütfen! 682 01:22:37,078 --> 01:22:39,932 Neredeyse üç hafta oldu. 683 01:22:40,594 --> 01:22:43,238 Arayacak kimse yok. 684 01:22:43,697 --> 01:22:45,475 Bunu bilmiyorsun. 685 01:22:46,134 --> 01:22:47,922 Sen elinden geleni yaptın. 686 01:22:48,002 --> 01:22:51,139 Hayatta kalman bir mucize. Şimdi eve git. 687 01:22:51,219 --> 01:22:55,329 Dinle, bunun hiçbir anlamı olmadığını biliyorum sana. Durumun umutsuz göründüğünü biliyorum. 688 01:22:55,409 --> 01:22:58,732 Ama sana söylüyorum, biliyorum, burada, Onun yaşadığını kalbimde biliyorum. 689 01:22:58,812 --> 01:23:01,988 Sadece biraz... Yardıma ihtiyacım var. Tamam aşkım? 690 01:23:02,068 --> 01:23:05,199 Eğer pilotla konuşabilirsen, bana burada bir şans ver. 691 01:23:05,279 --> 01:23:08,230 Beni dinle, sana yardım etmek istiyorum. gerçekten, gerçekten, ama... 692 01:23:08,522 --> 01:23:11,879 - Öyle diyorsun. Bunu sen söylüyorsun. - Yapamam. Yapamam. Gerçekten yapamam. 693 01:23:11,959 --> 01:23:13,614 - Yapamaz mısın? - Evet yapamam. 694 01:23:13,694 --> 01:23:15,749 Tamam, tamam. Biliyor musun? 695 01:23:15,829 --> 01:23:19,074 Bana yardım etmek istemiyorsun Nehrin yukarısına kendim gideceğim. 696 01:23:20,434 --> 01:23:22,991 Ya onu ararken ölürsen? 697 01:23:23,071 --> 01:23:24,914 O zaman ölürüm! 698 01:23:29,677 --> 01:23:31,280 Tamam, tamam, tamam. 699 01:23:32,280 --> 01:23:33,823 Beklemek. 700 01:23:34,428 --> 01:23:35,925 Gelmek. 701 01:23:39,019 --> 01:23:42,865 Belki... yardım edebilecek biri vardır. 702 01:23:45,559 --> 01:23:47,329 Senyor Tico? 703 01:23:49,505 --> 01:23:51,562 Yüzbaşı Armando... 704 01:23:52,042 --> 01:23:56,116 ...bana bildiğini söyledin Tuichi Nehri herkesten daha iyi. 705 01:23:57,388 --> 01:23:59,216 Bir arkadaşım var... 706 01:23:59,296 --> 01:24:01,714 ...nehirde kaybolan kişi. 707 01:24:02,751 --> 01:24:04,561 Kayıp olanı mı? 708 01:24:05,878 --> 01:24:08,514 Bir yabancı ormanda 17 gün mü kaybetti? 709 01:24:08,794 --> 01:24:10,555 Hayatta kalamayacak. 710 01:24:10,635 --> 01:24:14,475 Arkadaşın içki içiyor Yüce Allah orada. 711 01:24:14,555 --> 01:24:18,354 Hayır, arkadaşım yaşıyor... 712 01:24:18,434 --> 01:24:22,237 ...ve onu bulmama yardım etmeni istiyorum. 713 01:24:25,374 --> 01:24:26,979 Yapamam. 714 01:24:27,459 --> 01:24:31,575 Hiçbir zaman hiçbir şey için yalvarmadım. Herhangi bir şey. 715 01:24:31,655 --> 01:24:35,163 Ama şimdi sana yalvarıyorum. Lütfen. 716 01:24:36,744 --> 01:24:38,553 Üzgünüm. 717 01:24:44,460 --> 01:24:46,622 Tekne ne kadar? 718 01:24:49,557 --> 01:24:51,400 Senin teknen. 719 01:24:52,293 --> 01:24:53,669 Ne kadar? 720 01:25:00,642 --> 01:25:03,445 - Çılgın gringo. - Evet, kaçık! 721 01:25:06,140 --> 01:25:09,184 Ama gerçekten... Buna ihtiyacım var. 722 01:25:09,977 --> 01:25:11,487 Lütfen. 723 01:26:09,770 --> 01:26:13,827 Hayır, hayır. Kaçmayın! Lütfen kaçmayın. Sana zarar vermeyeceğim! 724 01:26:13,907 --> 01:26:17,665 Sana zarar vermeyeceğim! Lütfen, kaçma. Sorun değil, sorun değil. 725 01:26:17,745 --> 01:26:22,658 Benim... adım... adım Yossi. 726 01:26:22,983 --> 01:26:24,794 Kayboldum. 727 01:26:25,819 --> 01:26:29,009 Sen... İngilizce konuşuyor musun? 728 01:26:29,089 --> 01:26:31,016 Hayır, elbette yapmıyorsun... 729 01:26:32,993 --> 01:26:36,605 yapamayacağını biliyorum beni anla, ama... bu... 730 01:26:38,966 --> 01:26:40,810 ...seni görmek güzel. 731 01:26:57,851 --> 01:27:00,394 Açıklığı bulmalıyız yarın nehirde... 732 01:27:00,474 --> 01:27:04,967 ...yani... uçak geldiğinde, onlar... bizi görebilirler. 733 01:27:05,693 --> 01:27:07,950 Sana söz veriyorum, iyi olacağız. 734 01:27:08,496 --> 01:27:11,151 Ve burada. Biliyorum... pek fazla değil... 735 01:27:11,231 --> 01:27:14,580 ...ama daha iyi sadece topraktan ibaret değil, biliyor musun? 736 01:27:15,436 --> 01:27:18,425 Evet, ben değilim... sadece sen, değil... 737 01:27:18,505 --> 01:27:21,384 Böylece güvendesin. Hataları dışarıda tutun. 738 01:27:23,577 --> 01:27:25,654 Seni koruyacağım. 739 01:27:28,982 --> 01:27:33,039 Üzgünüm, sadece... Sadece tek bir şey yapmam gerekiyor. 740 01:27:36,857 --> 01:27:38,546 Tamam aşkım. 741 01:27:38,626 --> 01:27:41,036 Ben sadece... sadece kontrol ediyorum. 742 01:27:58,846 --> 01:28:02,670 Sadece... ilerlemeye devam etmeliyiz Rurrenabaque için... 743 01:28:02,750 --> 01:28:04,559 ...ve asla durma... 744 01:28:05,218 --> 01:28:08,479 ...ve her zaman uçağa göz kulak olun. 745 01:28:08,689 --> 01:28:10,911 Ve pilot bizi görecek... 746 01:28:10,991 --> 01:28:14,515 ...bize sinyal verecek kanatlarının bir eğimi ile... 747 01:28:14,595 --> 01:28:16,438 ...ve kurtulacağız. 748 01:28:17,331 --> 01:28:20,253 Ve arkadaşlarımla tanışacaksın. 749 01:28:20,333 --> 01:28:23,345 Ama burada bir şey... 750 01:28:23,837 --> 01:28:25,647 ...başımıza geldi... 751 01:28:33,814 --> 01:28:36,470 Hayır, hayır, iyiyim, iyiyim, iyiyim. 752 01:28:36,550 --> 01:28:38,134 Bakmak. 753 01:28:39,603 --> 01:28:42,075 Bak, sana meyve bulacağımızı söylemiştim. 754 01:28:42,155 --> 01:28:45,612 Biraz çürümüş ama sorun değil. 755 01:28:47,992 --> 01:28:52,376 Yemek zorundasın! HAYIR! Yemek zorundasın! Yemek zorundasın! 756 01:28:52,456 --> 01:28:54,777 Bunu tek başıma yapamam! 757 01:28:54,868 --> 01:28:57,292 Vazgeçemezsin! Yemek yemek! 758 01:28:57,738 --> 01:29:01,217 Ben de açlıktan ölüyorum! Ben de acı çekiyorum! Ayaklarım... 759 01:29:04,945 --> 01:29:08,101 Üzgünüm. Üzgünüm. 760 01:29:08,181 --> 01:29:11,141 Hepimiz... sadece... biraz dinlenmeliyiz. 761 01:29:11,221 --> 01:29:15,709 Ve bak. Bak, her gece, Tanrı bize altında uyuyacağımız bir ağaç gönderiyor. 762 01:29:15,789 --> 01:29:18,746 Bu... bu Tanrının bir hediyesi. 763 01:29:18,826 --> 01:29:22,816 Burada yalnız değiliz. Tanrı yanımızda yürüyor. 764 01:29:22,896 --> 01:29:25,544 Biliyorsun, bir eli omuzumuzda. 765 01:29:25,999 --> 01:29:27,688 O bizimle birlikte. 766 01:29:27,768 --> 01:29:30,258 Buraya, yanıma uzan. 767 01:29:30,338 --> 01:29:33,949 Sorun değil. Sadece seni koruyacağım. Birbirimizi ısıtacağız. 768 01:29:37,578 --> 01:29:41,390 İşte bu. Her şey yoluna girecek. 769 01:29:42,516 --> 01:29:45,727 Sadece... burada benimle kal. 770 01:29:46,820 --> 01:29:48,864 Artık uyuyabiliriz. 771 01:29:49,690 --> 01:29:51,566 Güvende olacaksın. 772 01:29:52,325 --> 01:29:54,203 Tanrı bizimledir. 773 01:29:59,633 --> 01:30:02,890 Sorun değil. Sadece uyu. 774 01:30:03,270 --> 01:30:05,114 Uyu. 775 01:30:23,456 --> 01:30:25,034 Ne? 776 01:31:18,226 --> 01:31:19,789 Evet! 777 01:31:51,211 --> 01:31:52,787 Hayır. 778 01:31:54,915 --> 01:31:57,125 Hayır, hayır. 779 01:32:00,621 --> 01:32:04,499 Tamam, hayır, yapma... kıpırdama. Kıpırdama. Kıpırdama. 780 01:32:10,930 --> 01:32:13,621 Tanrı sizi kutsasın ve korusun. 781 01:32:13,781 --> 01:32:16,413 Allah yüzünü nurlandırsın ve sana iyiliğini göstereceğim. 782 01:32:16,493 --> 01:32:19,015 Allah yüzünü kaldırsın ve size huzur versin. 783 01:32:24,972 --> 01:32:27,077 Eve canlı dön, Yossi. 784 01:33:40,687 --> 01:33:42,497 Benimle kal. 785 01:33:43,023 --> 01:33:46,715 Sakın kırılma. Sakın kırılma. 786 01:34:08,516 --> 01:34:11,882 Hadi. Hadi. Hadi. 787 01:34:16,491 --> 01:34:17,832 Evet. 788 01:34:41,514 --> 01:34:43,771 Açılışı bulmalıyız yarın nehirde... 789 01:34:43,851 --> 01:34:47,540 Açılışı bulmalıyız nehirde, bizi görebilsinler diye... 790 01:34:50,457 --> 01:34:52,045 Yossi mi? 791 01:34:57,230 --> 01:34:58,908 Yossi. 792 01:35:10,643 --> 01:35:12,387 Yossi mi? 793 01:37:00,253 --> 01:37:01,942 Yossi! 794 01:37:02,022 --> 01:37:04,331 Yossi, buraya! 795 01:37:05,842 --> 01:37:08,588 - Hadi Yossi! - Yossi mi? 796 01:37:19,839 --> 01:37:21,811 Vazgeçme! 797 01:37:22,909 --> 01:37:24,973 Hadi Yossi! 798 01:37:27,414 --> 01:37:29,091 Yossi! 799 01:38:48,795 --> 01:38:51,806 Sorun değil. Sorun değil. 800 01:38:53,433 --> 01:38:56,645 Sen... yaşayacaksın. 801 01:38:57,337 --> 01:38:58,913 Evet. 802 01:40:09,042 --> 01:40:10,885 Teşekkür ederim. 803 01:40:59,351 --> 01:41:02,472 - Sorun nedir? - Geri dönmeliyiz. 804 01:41:02,552 --> 01:41:04,628 Bu imkansız. 805 01:41:12,114 --> 01:41:14,246 Sen elinden gelen her şeyi yaptın. 806 01:41:30,790 --> 01:41:32,446 Üzgünüm. 807 01:41:58,685 --> 01:42:00,762 Yossi mi? 808 01:42:03,556 --> 01:42:05,366 Çekip gitmek. 809 01:42:13,566 --> 01:42:15,576 Tamam, onu kendine getir! 810 01:42:21,874 --> 01:42:24,439 Devam et, devam et! 811 01:42:30,350 --> 01:42:32,393 Evet, biraz daha! 812 01:42:34,554 --> 01:42:36,130 Beklemek. 813 01:42:37,240 --> 01:42:38,900 Beklemek. 814 01:42:40,026 --> 01:42:42,204 Tamam, devam et. İyi. Gitmek. 815 01:43:14,327 --> 01:43:15,904 Kevin. 816 01:43:26,072 --> 01:43:27,916 Yossi! 817 01:43:35,315 --> 01:43:37,337 Yossi! 818 01:43:37,817 --> 01:43:39,421 Arkanı dön! 819 01:43:43,556 --> 01:43:46,234 Yossi! Kıpırdama! 820 01:44:11,674 --> 01:44:16,271 Buraya gel, buraya gel. Seni yakaladım dostum. Seni yakaladım dostum. 821 01:44:16,351 --> 01:44:17,827 Teşekkür ederim! 822 01:44:18,057 --> 01:44:19,566 Hey. 823 01:44:21,794 --> 01:44:24,650 - Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. - Seni bırakmayacağımı söylemiştim. 824 01:44:24,730 --> 01:44:26,903 Tamam, sorun değil. İsa aşkına. 825 01:44:28,033 --> 01:44:31,691 Sorun değil, sorun değil, Yossi. Seni yakaladım, Yossi. Anladım. 826 01:44:31,771 --> 01:44:33,614 Sorun değil. 827 01:46:06,298 --> 01:46:08,142 İşte bu. 828 01:46:10,436 --> 01:46:12,324 Teşekkür ederim efendim. 829 01:46:12,404 --> 01:46:14,815 - Mediko. - Evet, teşekkür ederim. 830 01:46:23,215 --> 01:46:25,259 Hayatımı kurtardın. 831 01:46:26,118 --> 01:46:27,929 Sen benimkini kurtardın. 832 01:46:28,768 --> 01:46:30,864 Hemen dönecek. Tamam aşkım? 833 01:46:43,703 --> 01:46:45,779 Teşekkür ederim. 834 01:46:57,216 --> 01:47:00,540 Çok şükür kayıp olan kişi bulundu. 835 01:47:00,620 --> 01:47:02,630 Tanrıya şükür. 836 01:50:06,055 --> 01:50:09,832 Eksik satırlar eklendi, yabancı, senkronize edildi ve H@w-to-kiLL @subscene.com tarafından düzeltildi