1 00:00:03,640 --> 00:00:06,211 Кто ты вообще такой? 2 00:00:06,360 --> 00:00:09,284 - Я величайший волшебник века. - Он убил ее! 3 00:00:09,440 --> 00:00:11,408 Выкопайте его кости. Пусть он будет наказан! 4 00:00:11,560 --> 00:00:13,722 Волшебник Ганноверской площади! 5 00:00:13,880 --> 00:00:15,689 Мистер Норр-элл! 6 00:00:17,600 --> 00:00:21,730 Я пришел, сэр Уолтер, чтобы предложить вам свою помощь. в наших нынешних трудностях. 7 00:00:21,880 --> 00:00:23,928 - Ты имеешь в виду войну? - Да. 8 00:00:24,080 --> 00:00:28,847 Там чудесная улица волшебник Винкулус. Он сплошная ложь и обреченность. 9 00:00:29,000 --> 00:00:31,685 Я встретил мужчину под живой изгородью который сказал мне, что я волшебник. 10 00:00:31,840 --> 00:00:33,524 Тогда купите у меня эти два заклинания, сэр. 11 00:00:33,680 --> 00:00:36,126 «Одно заклинание, чтобы обнаружить что делает мой враг». 12 00:00:36,280 --> 00:00:38,760 С какой стати ты хочешь это сделать? 13 00:00:38,920 --> 00:00:41,161 Это ужасно, Джонатан. 14 00:00:41,320 --> 00:00:43,607 Невеста сэра Уолтера мертва. 15 00:00:43,760 --> 00:00:46,411 1000 фунтов в год и совершенно мертв. 16 00:00:46,560 --> 00:00:50,121 Это очень опасная вещь воскресить кого-либо из мертвых. 17 00:00:50,280 --> 00:00:52,328 Этого не делалось уже 300 лет. 18 00:00:53,440 --> 00:00:55,647 - Ааа! - Стоит ли соглашаться... 19 00:00:55,800 --> 00:00:58,883 вернуть к жизни эту прекрасную молодую женщину, 20 00:00:59,040 --> 00:01:00,929 Какова будет моя награда? 21 00:01:01,080 --> 00:01:02,525 Мисс Винтертаун! 22 00:01:02,680 --> 00:01:04,603 - Мой Лорд. - Чудо! 23 00:01:04,760 --> 00:01:11,211 Волшебник Ганноверской площади восстановил барышня к жизни... и к танцам! 24 00:01:44,160 --> 00:01:46,367 Л'Эннеми прибудет! Aux Arrnes! 25 00:01:47,960 --> 00:01:50,361 Аллонс-у! 26 00:02:20,000 --> 00:02:28,000 Разорван mstoll 27 00:03:50,560 --> 00:03:52,767 Молодец! 28 00:03:52,920 --> 00:03:55,161 Герой блокады! 29 00:03:55,320 --> 00:03:57,482 Вы, сэр, герой. 30 00:04:02,560 --> 00:04:04,483 Ты показал этим французам! 31 00:04:10,560 --> 00:04:13,689 Вы отправили этих французов собирать вещи! 32 00:04:23,040 --> 00:04:24,769 Это Гилби? 33 00:04:24,920 --> 00:04:26,922 Привет! 34 00:04:28,640 --> 00:04:29,721 Гилби! 35 00:04:29,880 --> 00:04:31,609 Э... они вас не слышат, милорд. 36 00:04:31,760 --> 00:04:34,843 Можем ли мы увидеть, что задумал Веллингтон? 37 00:04:48,880 --> 00:04:50,882 Боже мой! 38 00:04:54,160 --> 00:04:58,051 Конечно, самым полезным было бы иметь фокусника на месте. 39 00:04:58,200 --> 00:04:59,770 Полуостров. 40 00:04:59,920 --> 00:05:02,366 - Мистер Норрелл? - Я-я плохой путешественник. 41 00:05:03,120 --> 00:05:05,691 А что насчет Нельсона? для нового воскрешения, сэр? 42 00:05:05,840 --> 00:05:07,524 Верните его к жизни. 43 00:05:07,680 --> 00:05:10,684 - Он всегда был человеком ВМФ. Мистер Питт... - Лорд Мальборо! 44 00:05:10,840 --> 00:05:11,887 Сэр Уолтер Рэли! 45 00:05:12,040 --> 00:05:14,691 Нет, нет, господа, эта магия чрезвычайно опасна. 46 00:05:14,840 --> 00:05:18,287 Рассмотрим состояние тела мистера Питта. и, действительно, лорда Нельсона. 47 00:05:18,440 --> 00:05:22,968 Ах, да. Я думаю, у них должно быть и то, и другое. сделка уже не раскрыта. 48 00:05:23,120 --> 00:05:25,168 Но я могу устроить еще блокады, господа. 49 00:05:26,200 --> 00:05:28,168 Всевозможные погодные заклинания. 50 00:05:28,320 --> 00:05:31,449 И... И я имею в виду линия морских маяков, 51 00:05:31,600 --> 00:05:36,128 магическую защиту, чтобы гарантировать, что эти острова больше никогда не смогут быть захвачены. 52 00:05:40,560 --> 00:05:46,203 Однако я считаю, что нам следует сделать все в нашей власти, даже во время войны, 53 00:05:46,360 --> 00:05:49,842 чтобы гарантировать, что английская магия заслуживает уважения. 54 00:05:50,000 --> 00:05:51,525 Э... правда? 55 00:05:51,680 --> 00:05:56,004 Помощь правительства в создании покончить с сомнительной, старомодной магией. 56 00:05:56,160 --> 00:05:59,164 Изгнание с улицы фокусники и тому подобное 57 00:05:59,320 --> 00:06:02,164 мне бы чудесно помогло по данному делу. 58 00:06:03,120 --> 00:06:05,805 Выполните дело, которое вы предложили, мистер Норрелл. 59 00:06:05,960 --> 00:06:09,248 мое правительство поможет вам любым способом, каким пожелаете. 60 00:06:09,400 --> 00:06:12,609 Мы будем самыми близкими товарищами, сэр. 61 00:06:23,280 --> 00:06:27,490 Старкросс Холл, бывший теневой дом мисс Абсалом. 62 00:06:27,640 --> 00:06:30,962 Я думаю, это хорошо подойдет для нашей цели, не так ли? 63 00:06:32,600 --> 00:06:36,321 В строгом соответствии с нашим договором, нам вообще не следует этого делать. 64 00:06:37,560 --> 00:06:39,688 Я не подписывал этот контракт. 65 00:06:46,800 --> 00:06:48,609 Какой ужасный объем работы. 66 00:06:48,760 --> 00:06:51,684 Да, но здесь так много истории чтобы вдохновить учеников. 67 00:06:51,840 --> 00:06:53,171 Мистер Ханифут. 68 00:06:53,320 --> 00:06:57,166 Подумать только, этот дом построен из камней. из замка самого Короля-ворона. 69 00:06:57,320 --> 00:06:59,402 Там будет великолепная столовая для... 70 00:06:59,560 --> 00:07:01,164 Есть... 71 00:07:01,320 --> 00:07:04,085 кто-то творит магию! 72 00:07:56,560 --> 00:07:58,642 Какого черта ты думаешь, что ты здесь делаешь? 73 00:07:58,800 --> 00:07:59,847 Джон? 74 00:08:00,000 --> 00:08:02,162 Джон! Господин Сегундус! 75 00:08:02,320 --> 00:08:03,845 Господин Сегундус! 76 00:08:04,000 --> 00:08:06,287 Я сказал, какого черта ты думаешь, что делаешь здесь? 77 00:08:06,440 --> 00:08:08,886 - Ты с подвернутыми рукавами. - Джонатан! 78 00:08:09,040 --> 00:08:12,123 Сэр, я бы попросил вас поговорить с этому господину с большим уважением. 79 00:08:12,280 --> 00:08:15,204 Мы здесь, чтобы осмотреть этот дом. Он продается. 80 00:08:15,360 --> 00:08:17,840 - Ты был в моем сне. - Мечта, сэр, была моя. 81 00:08:18,000 --> 00:08:19,809 Я специально лег здесь, чтобы увидеть это во сне. 82 00:08:19,960 --> 00:08:23,362 Я придерживаюсь мнения, что в Англии Мечты джентльмена — его собственная забота. 83 00:08:23,520 --> 00:08:25,443 Джонатан, успокойся. 84 00:08:25,600 --> 00:08:28,001 У вас будет носовое кровотечение. Это не может быть один и тот же сон. 85 00:08:28,160 --> 00:08:30,003 Арабелла, у меня больше нет носового кровотечения. 86 00:08:30,160 --> 00:08:32,242 У меня не было носовых кровотечений с 17 лет. 87 00:08:32,400 --> 00:08:35,370 Конечно, это был тот же сон. Дама в синем платье со звездами. 88 00:08:35,520 --> 00:08:38,000 - Мисс Абсалом? Чародейка? - Да. 89 00:08:38,160 --> 00:08:42,324 Мисс Абсалом,... Конечно. Это было Мисс Авессалом, дом волшебницы! 90 00:08:42,480 --> 00:08:44,801 Вот это действительно больше всего расстраивает. 91 00:08:44,960 --> 00:08:48,248 Мне наконец удалось вызвать ее и я уже не могу вспомнить, как я это сделал. 92 00:08:48,400 --> 00:08:51,404 Как я могу называть себя волшебником если я не смогу контролировать магию, которую творю? 93 00:08:51,560 --> 00:08:55,360 - Вы вызывали ее, сэр? - Да, а ты, ты ее спугнул! 94 00:08:56,560 --> 00:08:57,641 Что? 95 00:08:57,800 --> 00:09:02,601 Но ничего подобного не было делалось в Англии... 300 лет. 96 00:09:02,760 --> 00:09:04,125 Ну что ж. 97 00:09:04,280 --> 00:09:07,762 Идея пришла мне в голову, прочитав о Видите ли, Пэрис Ормскирк. 98 00:09:07,920 --> 00:09:09,809 Заклинания Ормскирка никогда не срабатывали. 99 00:09:09,960 --> 00:09:13,328 Ну, они никогда ни на кого не работали, даже Ормскирк! 100 00:09:15,440 --> 00:09:17,124 Вы волшебники? 101 00:09:18,680 --> 00:09:21,843 Мы оба были членами Йоркского общества, сэр, мадам. 102 00:09:22,000 --> 00:09:25,607 Наше братство, увы, было закрыто мистером Норреллом. 103 00:09:25,760 --> 00:09:29,128 Ах, он. Святой покровитель английских книготорговцев. 104 00:09:29,280 --> 00:09:33,285 Ах, сэр, вы пришли слишком поздно. у меня было очень много магических книг одновременно, 105 00:09:33,440 --> 00:09:36,523 но увы я продал их все ученому человеку из Йоркшира. 106 00:09:36,680 --> 00:09:39,160 Ты хочешь сказать, что сделал все это без книг? 107 00:09:40,680 --> 00:09:42,409 Через несколько месяцев? 108 00:09:43,360 --> 00:09:45,169 Ну, я... у меня есть одна книга. 109 00:09:48,040 --> 00:09:49,769 Моя жена дала это мне. 110 00:09:55,200 --> 00:09:57,521 Ваш муж - чудо, мадам. 111 00:09:58,800 --> 00:10:00,529 О, я ничего не знаю о магии. 112 00:10:01,600 --> 00:10:03,887 Возьмите яйцо, прежде чем он съест их все. 113 00:10:04,960 --> 00:10:08,009 Итак, скажи мне, что приносит вы двое в Старкроссе? 114 00:10:08,160 --> 00:10:11,482 Мистер Сегундус имеет в виду ii основать школу магов. 115 00:10:11,640 --> 00:10:12,801 Ой. 116 00:10:12,960 --> 00:10:14,849 Могло бы обойтись и школой магии. 117 00:10:16,800 --> 00:10:19,451 Понимаете, я не могу сделать так, как хочу. 118 00:10:20,320 --> 00:10:22,288 «Это постоянная утечка, несчастный случай. 119 00:10:23,080 --> 00:10:25,560 - Тогда вам следует обратиться к мистеру Норреллу, сэр. - Хм. 120 00:10:25,720 --> 00:10:28,200 Нет, нет. Во времена Короля Воронов, сэр. 121 00:10:28,360 --> 00:10:30,681 Его времена, когда не было магических книг, 122 00:10:30,840 --> 00:10:34,242 молодой человек с талантом постучал бы на двери старшего волшебника 123 00:10:34,400 --> 00:10:36,084 и попроситься в ученики. 124 00:10:36,240 --> 00:10:39,403 Вы знаете, что Гилберт Норрелл не благосклонно относится к другим магам. 125 00:10:39,560 --> 00:10:42,211 Не волшебники-теоретики, конечно, сэр. 126 00:10:42,360 --> 00:10:45,091 Вы читали его журнал, Друзья английской магии? 127 00:10:45,240 --> 00:10:48,084 Речь идет о самом ироничном названии ни за что, о чем я когда-либо слышал. 128 00:10:48,240 --> 00:10:50,766 Но вы ему ровня, мистер Стрэндж. 129 00:10:53,040 --> 00:10:55,168 Ты ему ровня. 130 00:10:56,240 --> 00:10:57,765 Хорошо? 131 00:10:57,920 --> 00:11:00,446 Джонатан Стрэндж и мистер Норрелл. 132 00:11:01,520 --> 00:11:03,249 Это звучит очень хорошо. 133 00:11:03,400 --> 00:11:05,767 Мы напишем ему от вашего имени. 134 00:11:05,920 --> 00:11:10,244 Посмотрите, что смог сделать один волшебник выполнить. Только подумайте, что могут сделать двое. 135 00:11:12,240 --> 00:11:15,801 Он больше не был волшебником чем я герцогиня Девонширская! 136 00:11:17,360 --> 00:11:20,330 В каждой провинциальной газете есть два или три отчета. 137 00:11:20,480 --> 00:11:24,644 Я прочитал в «Батной хронике» человека по имени Гиббонс превратил двух грабителей в мышей. 138 00:11:24,800 --> 00:11:28,282 Поверьте мне, моя Леди, не было никакого волшебства. Мы осмотрели его. 139 00:11:28,440 --> 00:11:31,762 Все это время это были мыши. Все эти истории в конечном итоге оказываются ложными. 140 00:11:31,920 --> 00:11:34,207 Нет никакой магии, кроме магии мистера Норрелла. 141 00:11:34,360 --> 00:11:37,011 Нет никого, миледи. 142 00:11:37,160 --> 00:11:40,289 Чтобы совершить свои необыкновенные дела, 143 00:11:40,440 --> 00:11:45,810 Мистер Норр-элл заперся уже много лет читаю книги! 144 00:11:46,400 --> 00:11:48,528 Потому что я думаю, тебе, должно быть, немного одиноко. 145 00:11:48,680 --> 00:11:51,889 О, никогда не бывает одиноко, когда у тебя есть книга. 146 00:11:53,000 --> 00:11:54,968 Прошу прощения, сэр. 147 00:11:56,760 --> 00:12:00,082 О, мне очень жаль, мистер Норрелл. Стивен, ты не против? 148 00:12:07,200 --> 00:12:08,929 - Извини. - Позвольте мне, сэр. 149 00:12:13,760 --> 00:12:15,649 Мне очень жаль, сэр. 150 00:12:15,800 --> 00:12:19,361 Вместе с ней прибыли слуги леди Поул. из Хэмпшира. 151 00:12:19,520 --> 00:12:22,888 Они... деревенские люди. 152 00:12:24,600 --> 00:12:26,602 Я не проходил у них обучения. 153 00:12:27,280 --> 00:12:28,611 Деревенские люди? 154 00:12:28,760 --> 00:12:31,240 Они приносят с собой самые абсурдные суеверия. 155 00:12:31,400 --> 00:12:35,405 Я не знаю, почему. У них это в голове что в доме обитают привидения. 156 00:12:36,080 --> 00:12:38,560 Колокола там, где их нет колокольчики и тому подобное. 157 00:12:39,440 --> 00:12:42,922 Это действительно очень неудобно для правильного ведения домашнего хозяйства. 158 00:12:47,480 --> 00:12:49,209 Там. 159 00:12:53,440 --> 00:12:57,047 Единственное, что он смог заставить исчезнуть был бордовым. Ха-ха-ха! 160 00:12:58,160 --> 00:13:01,323 - Нам надо пойти потанцевать. - Конечно, надо, дорогая. Возможно, позже. 161 00:13:01,480 --> 00:13:03,209 Нет, мне хотелось бы сейчас потанцевать! Ну давай же. 162 00:13:03,360 --> 00:13:06,728 Меня приглашают на танец, Я не могу отказать своей жене. 163 00:13:06,880 --> 00:13:10,043 Лорд Ливерпуль, вы присоединитесь к нам? Пожалуйста, танцуйте все. 164 00:13:11,640 --> 00:13:13,608 Итак, помедленнее! Я иду. 165 00:13:31,360 --> 00:13:33,442 Подари мне половину ее жизни. 166 00:13:36,800 --> 00:13:39,201 Полжизни... лучше, чем ничего. 167 00:13:50,920 --> 00:13:53,844 - Доброе утро, моя дорогая. - Доброе утро. 168 00:14:07,400 --> 00:14:09,402 Мне принести твою перчатку? 169 00:14:13,320 --> 00:14:15,971 Ты в порядке, Эмма? 170 00:14:16,120 --> 00:14:18,043 Да, сэр Уолтер, вполне хорошо. 171 00:14:27,280 --> 00:14:30,523 Я должен быть в Доме. Сегодня вечером у леди Годсдон танцы? 172 00:14:30,680 --> 00:14:32,364 Я устал танцевать. 173 00:14:32,520 --> 00:14:34,284 Мне это надоело. 174 00:14:35,200 --> 00:14:37,567 Я больше не хочу танцевать. 175 00:14:57,200 --> 00:14:59,202 Мой дорогой. 176 00:14:59,920 --> 00:15:01,922 Мистер Норрелл. 177 00:15:05,240 --> 00:15:08,847 Сэр Уолтер говорит мне ты не совсем был собой. 178 00:15:09,000 --> 00:15:11,082 Да. Хм... 179 00:15:13,480 --> 00:15:15,244 Ну, так вот, видишь, 180 00:15:15,400 --> 00:15:18,210 это началось две или три ночи назад, я... 181 00:15:19,520 --> 00:15:23,241 Жил-был один христианин, по имени Юлий Цезарь, который... 182 00:15:26,000 --> 00:15:27,764 Простите меня, эм... 183 00:15:28,800 --> 00:15:34,284 ...который приземлился в Англии и был встречен трое джентльменов, всех по имени Джон Холлишус. 184 00:15:36,680 --> 00:15:38,250 Сэр, простите меня, это... 185 00:15:39,120 --> 00:15:41,441 Простите, я не это хотел сказать. 186 00:15:41,600 --> 00:15:44,604 - Пожалуйста, скажите, что вы хотите. - Хочешь стакан воды, дорогой? 187 00:15:44,760 --> 00:15:46,808 Нет, эм... 188 00:15:49,800 --> 00:15:55,125 Хозяин замка Пожалей меня имел волшебное кольцо, украденное его дочерью 189 00:15:55,280 --> 00:15:59,649 и съеден христианским гусем на празднике Святого Матфея. 190 00:16:02,680 --> 00:16:04,682 Простите меня. 191 00:16:05,920 --> 00:16:08,287 Мистер Норрелл, Уолтер. 192 00:16:10,840 --> 00:16:12,365 Пожалуйста. 193 00:16:12,520 --> 00:16:14,329 Пожалуйста... 194 00:16:15,360 --> 00:16:17,203 Как бы мне ни было больно это говорить, сэр, 195 00:16:17,760 --> 00:16:22,163 Я не верю, что что-то огорчило Ее Светлость в моих силах исправить ситуацию. 196 00:16:23,080 --> 00:16:24,684 Но врачи ничего не нашли. 197 00:16:24,840 --> 00:16:27,764 Даже простуды. Разве это не часть волшебства? 198 00:16:28,280 --> 00:16:32,649 Какая бы болезнь ни была у ее светлости, кажется, для меня быть более духовным, чем физическим, 199 00:16:32,800 --> 00:16:36,282 - и поэтому не относится ни к магии, ни к медицине. - Какой у нее недуг? 200 00:16:37,520 --> 00:16:41,161 Мне жаль. Я ничего не могу сделать для леди Поул. 201 00:16:41,320 --> 00:16:44,130 Магия не может вылечить безумие. 202 00:17:16,400 --> 00:17:19,051 Что ты имеешь в виду, вызывая меня сюда? 203 00:17:19,200 --> 00:17:21,328 Что ты сделал с леди Поул? 204 00:17:22,400 --> 00:17:24,368 Я веду свою Леди на бал. 205 00:17:24,520 --> 00:17:26,170 Джентльмен должен подготовиться. 206 00:17:26,320 --> 00:17:28,368 Я вызвал тебя, потому что ты обманул меня. 207 00:17:28,520 --> 00:17:31,000 Я выполнил условия нашего соглашения. 208 00:17:32,360 --> 00:17:33,771 - Полжизни. - Да. 209 00:17:33,920 --> 00:17:36,969 Но я думал, она доживет до 40. а потом кажется, что умру. 210 00:17:37,120 --> 00:17:38,849 Я никогда так не говорил. 211 00:17:40,080 --> 00:17:45,530 Я сделал то, что ты просил и теперь я могу приходить и уходить, когда захочу. 212 00:17:45,680 --> 00:17:48,604 Если бы вы действительно были обеспокоены ради счастья леди Поул... 213 00:17:48,760 --> 00:17:51,047 Я нет, Меня волнует успех английской магии. 214 00:17:51,200 --> 00:17:54,363 Ее муж - мой чемпион и вы его очень низко опускаете. 215 00:17:54,520 --> 00:18:00,289 Для меня совершенно загадка, почему ты предпочитаю помощь этого человека моей. 216 00:18:00,440 --> 00:18:02,204 Что, если он перестанет мне доверять? 217 00:18:02,360 --> 00:18:05,569 Тогда я подниму его на какую-нибудь высокую должность. 218 00:18:06,760 --> 00:18:08,330 Он будет премьер-министром, 219 00:18:08,480 --> 00:18:11,484 или, возможно, император Великобритании? 220 00:18:11,640 --> 00:18:15,326 - Я просто хочу, чтобы он был мной доволен. - Ее муж никогда не узнает. 221 00:18:16,480 --> 00:18:21,327 Никто никогда не узнает, где она когда она спит. 222 00:18:22,120 --> 00:18:25,761 Половина ее жизни - это была наша сделка. 223 00:18:25,920 --> 00:18:29,641 Я желаю вам вернуться в свои земли. Я желаю тебе уйти туда и никогда не возвращаться. 224 00:18:29,800 --> 00:18:34,010 И я собирался туда когда ты так грубо позвал меня 225 00:18:34,160 --> 00:18:41,123 и в таком незнании надлежащего обычаи и формы магического этикета. 226 00:18:43,800 --> 00:18:46,610 Я мог бы научить вас этим правильным формам. 227 00:18:53,040 --> 00:18:56,601 Я могу научить тебя поднимать горы, 228 00:18:58,040 --> 00:19:00,725 сокрушите своих врагов под собой. 229 00:19:00,880 --> 00:19:03,451 Да и можно сковать английскую магию вашим капризам. 230 00:19:03,600 --> 00:19:05,921 Вы можете украсть английских мужчин и женщин из своих домов 231 00:19:06,080 --> 00:19:08,890 и ты можешь поймать их в ловушку в мире вашей выродившейся расы. 232 00:19:09,040 --> 00:19:11,168 Ну, я запрещаю это, сэр. Я запрещаю это. 233 00:20:39,680 --> 00:20:43,287 Человек может звонить и звонить в этот дом 234 00:20:43,440 --> 00:20:45,841 и все же никто не приходит. 235 00:20:46,800 --> 00:20:49,167 Сегодня вечером будет бал, 236 00:20:49,320 --> 00:20:51,163 в Потерянной Надежде. 237 00:20:54,480 --> 00:20:56,209 И посмотри на меня. 238 00:20:57,160 --> 00:20:58,321 Я... 239 00:20:59,400 --> 00:21:03,689 Как я могу встретить свою Леди таким образом? 240 00:21:05,960 --> 00:21:07,883 Мне очень жаль, сэр. 241 00:21:10,480 --> 00:21:12,482 Никто не сказал мне, что ты здесь. 242 00:21:38,160 --> 00:21:40,083 Я должен сказать... 243 00:21:40,240 --> 00:21:43,244 мой невежественный товарищ не было места твоему мастерству. 244 00:21:44,320 --> 00:21:47,130 Именно такая задача мне нравится, сэр. 245 00:21:47,280 --> 00:21:49,521 Как мы прекрасно выглядим. 246 00:21:49,680 --> 00:21:52,524 Но я принял тебя за слуга в этом доме. 247 00:21:52,680 --> 00:21:55,251 Это совершенно невозможно. 248 00:21:57,120 --> 00:22:01,364 В качестве твоей награды, Стивен, как моего подарка... 249 00:22:02,960 --> 00:22:06,123 ...Я приглашаю вас присоединиться мы сегодня на нашем балу. 250 00:22:07,640 --> 00:22:09,688 Вы принимаете? 251 00:22:10,920 --> 00:22:13,400 Спасибо... сэр. 252 00:22:13,560 --> 00:22:16,291 Сделка заключена. 253 00:22:18,120 --> 00:22:20,441 Передашь мне мою коробочку? 254 00:22:20,600 --> 00:22:23,171 Я хочу, чтобы моя Леди носила этот знак. 255 00:22:37,560 --> 00:22:40,689 Я приглашаю тебя сегодня на наш бал. 256 00:22:56,080 --> 00:22:58,526 Сделка заключена. 257 00:23:00,360 --> 00:23:01,885 Мистер Блэк? 258 00:23:02,880 --> 00:23:04,041 Мистер Блэк? 259 00:23:06,240 --> 00:23:09,403 Меня так беспокоит этот звонок, сэр. 260 00:23:09,560 --> 00:23:13,121 Это напоминает всем, кого я когда-либо знал кто умер. 261 00:23:13,280 --> 00:23:14,725 Джеффри. 262 00:23:14,880 --> 00:23:17,724 Я принял позицию у герцогини Преданностей. 263 00:23:17,880 --> 00:23:20,167 С вами все в порядке, мистер Блэк? 264 00:23:21,640 --> 00:23:23,244 Я болею. 265 00:23:23,400 --> 00:23:25,641 Как и мужчина, который танцевал всю ночь. 266 00:23:27,880 --> 00:23:31,009 Что ж, желаю тебе всего наилучшего. 267 00:23:31,960 --> 00:23:33,564 Альфред... 268 00:23:35,280 --> 00:23:39,126 ...ваша задача сейчас - заложить Отнесу серебро, чтобы миссис Брэнди отполировала его. 269 00:23:39,280 --> 00:23:41,806 Альфред возвращается в Хэмпшир, сэр. 270 00:23:41,960 --> 00:23:44,042 присматривать за цыплятами своего дяди. 271 00:24:03,600 --> 00:24:05,921 Мне кажется, это дом волшебника. 272 00:24:20,200 --> 00:24:22,202 Ты помнишь мою мать? 273 00:24:24,240 --> 00:24:25,446 Только. 274 00:24:25,600 --> 00:24:28,046 Она привозила меня в Лондон когда я был маленьким. 275 00:24:29,840 --> 00:24:31,842 Полагаю, это побег от отца. 276 00:24:34,120 --> 00:24:36,282 Я уверена, что мой муж будет добрее, чем ее. 277 00:24:37,640 --> 00:24:39,722 Он сделает все возможное. 278 00:24:40,800 --> 00:24:43,804 Приходить. Посмотрим, готовы ли вы. 279 00:24:45,400 --> 00:24:47,641 Никогда раньше не встречал волшебника. 280 00:24:47,800 --> 00:24:49,802 Не настоящий. 281 00:24:54,120 --> 00:24:57,329 Журнал для джентльмена это странное место, чтобы писать о магии. 282 00:24:57,480 --> 00:25:01,883 Друзья английской магии мистера Мюррея единственное авторитетное издание. 283 00:25:02,040 --> 00:25:04,202 Это лично одобрено г-ном Норреллом. 284 00:25:05,640 --> 00:25:08,644 - Да, я-я-я это читал. - Г-н Ласеллес - редактор. 285 00:25:08,800 --> 00:25:12,566 Возможно, это было чтение «Друзей» что заставило тебя решить стать волшебником? 286 00:25:13,280 --> 00:25:14,566 Нет. 287 00:25:14,720 --> 00:25:17,326 Нет, чтобы владеть истиной, Я даже не слышал о мистере Норрелле. 288 00:25:17,480 --> 00:25:19,847 Я встретил странного человека под живой изгородью. 289 00:25:20,000 --> 00:25:24,050 Это все очень занимательно, Стрэндж. Но Дело в том, что это действительно не пойдет. 290 00:25:24,200 --> 00:25:25,326 Ой? 291 00:25:25,480 --> 00:25:29,041 Мистер Норрелл — единственный волшебник в Англии, сэр. 292 00:25:29,200 --> 00:25:30,725 Это факт. 293 00:25:30,880 --> 00:25:34,441 Понятно, что праздный парень хочет развлечься таким модным способом. 294 00:25:34,600 --> 00:25:37,524 Я был бы очень рад увидеть некоторых магии мистера Стрэнджа сейчас. 295 00:25:37,680 --> 00:25:40,729 - Мистер Норрелл... - Если бы он благоволил нам. 296 00:25:40,880 --> 00:25:43,201 - Мистер Норрелл, пожалуйста. - Пусть человек... 297 00:25:43,360 --> 00:25:45,328 сделать свое дело, сэр. 298 00:25:47,200 --> 00:25:49,487 Ничто не доставило бы мне большего удовольствия. 299 00:25:55,640 --> 00:25:57,961 Это одно из моих собственных заклинаний. 300 00:26:33,400 --> 00:26:34,890 О, мистер Стрэндж. 301 00:26:36,360 --> 00:26:39,443 О, мой дорогой мистер Стрэндж, это замечательно. 302 00:26:39,600 --> 00:26:42,524 Я даже никогда не слышал о такой магии. 303 00:26:42,680 --> 00:26:44,330 Это не записано, сэр. 304 00:26:44,480 --> 00:26:47,051 Это не в... Это не в Саттон-Гроув. 305 00:26:47,200 --> 00:26:50,921 - Это другой цвет? - Подними это. Возьми, возьми. 306 00:26:54,560 --> 00:26:56,881 Это отстало, это... 307 00:26:58,760 --> 00:27:00,330 Это отражение. 308 00:27:03,760 --> 00:27:05,728 Настоящий — в зеркале. 309 00:27:05,880 --> 00:27:09,248 Я прошу прощения, сэр, Я не знаю, как вернуть его. 310 00:27:09,400 --> 00:27:12,961 Чтобы владеть истиной, У меня есть лишь смутное представление о том, что я сделал. 311 00:27:13,120 --> 00:27:17,170 Ну и как ты это сделал если бы ты не знал, как ты это сделал? 312 00:27:17,320 --> 00:27:21,245 Это как музыка, играющая в затылок. 313 00:27:21,400 --> 00:27:23,164 Вы понимаете, что я имею в виду, мистер Норрелл? 314 00:27:23,320 --> 00:27:26,324 Слышу это впервые время и все же один, каким-то образом, 315 00:27:26,480 --> 00:27:29,086 просто знает, какой будет следующая нота. 316 00:27:29,960 --> 00:27:31,644 Да. 317 00:27:31,800 --> 00:27:34,201 Да, я понимаю, что вы имеете в виду. 318 00:27:37,360 --> 00:27:42,127 Я взял на себя смелость составить план обучения на следующие десять лет. 319 00:27:42,280 --> 00:27:45,363 Это очень короткий срок, мистер Стрэндж. 320 00:27:45,520 --> 00:27:47,727 Я не вижу, чтобы мы многого достигли. 321 00:27:50,760 --> 00:27:52,569 Э... 322 00:27:55,080 --> 00:27:58,880 Десять лет. Есть еще чему поучиться чем я предполагал, сэр. 323 00:27:59,040 --> 00:28:02,123 Практика магии полна разочарований и разочарование, 324 00:28:02,280 --> 00:28:05,045 но учеба доставляет постоянное удовольствие. 325 00:28:06,880 --> 00:28:09,087 - С чего начать? - Здесь. 326 00:28:10,640 --> 00:28:12,324 Ах, да, я вижу. 327 00:28:15,520 --> 00:28:19,969 Как вы думаете, сколько веков прошло с тех пор? два английских фокусника в последний раз сидели вместе? 328 00:28:20,800 --> 00:28:23,849 Я-я-я не очень разбираюсь в фокусниках. 329 00:28:24,000 --> 00:28:26,162 Я действительно знаю только Короля Воронов. 330 00:28:26,320 --> 00:28:31,565 Да, ну, у нас должна быть приличная магия, прежде всего. Давайте сделаем это нашей первой задачей. 331 00:28:31,720 --> 00:28:34,803 Маг-историк, Валентин Мандей, имеет много недостатков, 332 00:28:34,960 --> 00:28:38,806 но он очень силен в магах Золотого века, так называемые ауреаты. 333 00:28:38,960 --> 00:28:42,601 Я уверен, что мы получим от него последний раз английский фокусник взял ученика. 334 00:28:42,760 --> 00:28:46,162 У меня есть его книга... здесь. 335 00:28:47,920 --> 00:28:50,082 Вы хотите, чтобы я прочитал эту книгу, сэр? 336 00:28:50,240 --> 00:28:51,651 Да, действительно. 337 00:28:51,800 --> 00:28:53,882 Тогда ты должен отдать его мне. 338 00:28:54,040 --> 00:28:55,769 Да. 339 00:28:55,920 --> 00:28:59,527 И «Язык птиц» Честера. 340 00:29:00,760 --> 00:29:03,206 Моя любимая книга. Вот мы и здесь. 341 00:29:05,560 --> 00:29:07,642 - Ха-ха-ха! - Что это такое? 342 00:29:07,800 --> 00:29:10,201 Самый своеобразный звук. 343 00:29:10,360 --> 00:29:13,807 Я думаю, мистер Норрелл смеется. 344 00:29:16,640 --> 00:29:21,009 Нам придется что-то сделать об этом... дружба. 345 00:29:29,560 --> 00:29:32,040 Мне было интересно, когда мы приедем к магии фей? 346 00:29:32,200 --> 00:29:35,727 Я имею в виду, что, например, Ланчестер здесь цитируется книга Ральфа Стоукси, 347 00:29:35,880 --> 00:29:39,601 подробно описывая заклинания, с помощью которых он нашел его сказочный слуга, полковник Том Блю. 348 00:29:39,760 --> 00:29:41,728 Я-я-я этого не знаю. 349 00:29:41,880 --> 00:29:45,123 - У меня нет этой книги. - Сэр, вы записали ссылку на полку. 350 00:29:45,280 --> 00:29:47,282 Нет, у меня нет этой книги. 351 00:29:51,560 --> 00:29:54,803 Эм... да, возможно... возможно, я ошибаюсь. 352 00:30:04,840 --> 00:30:06,490 Стивен! 353 00:30:06,640 --> 00:30:09,530 Останови их, Стивен! Остановите их! 354 00:30:09,680 --> 00:30:10,841 Ах! 355 00:30:12,440 --> 00:30:14,329 Миледи. Моя Леди, будьте спокойны. 356 00:30:14,480 --> 00:30:15,891 Что это такое? 357 00:30:16,040 --> 00:30:18,168 Мой дорогой? Что... Что я могу сделать? 358 00:30:18,320 --> 00:30:19,765 Эти колокольчики. 359 00:30:19,920 --> 00:30:21,809 Эти колокольчики. Они вызывают меня. 360 00:30:21,960 --> 00:30:24,930 Они зовут меня на танец и мне нужно пройти через несовершеннолетних. 361 00:30:25,080 --> 00:30:26,081 Колокола? 362 00:30:26,240 --> 00:30:29,210 Святой Георгий. Они пробили семь, и я подтолкнул ее к этому. 363 00:30:29,360 --> 00:30:31,249 Возможно, вы устали. Стивен. 364 00:30:31,400 --> 00:30:33,129 - Нет! Нет! - Да. 365 00:30:33,280 --> 00:30:34,770 - Нет, я не должен идти спать. - Ну давай же. 366 00:30:34,920 --> 00:30:35,921 Нет! 367 00:30:36,080 --> 00:30:37,730 Нет! Нет! 368 00:30:37,880 --> 00:30:39,086 Нет! 369 00:31:41,560 --> 00:31:43,642 Стивен, дорогой мой. 370 00:31:44,920 --> 00:31:46,684 Как благородно ты выглядишь. 371 00:31:47,480 --> 00:31:50,290 Увидеть тебя таким... 372 00:31:50,440 --> 00:31:52,442 Я знаю, что тебе действительно суждено... 373 00:31:52,600 --> 00:31:54,443 быть королем. 374 00:31:58,960 --> 00:32:04,569 Безымянный раб будет королем в чужой стране. 375 00:32:06,920 --> 00:32:09,241 Я... я определенно мечтал о тебе. 376 00:32:09,400 --> 00:32:12,961 Потерянная надежда — это не мечта. 377 00:32:13,120 --> 00:32:16,203 Это лучший из моих особняков. 378 00:32:16,360 --> 00:32:21,890 Вы просто находитесь под чарами это заставляет вас каждую ночь присоединяться к нашим пирам. 379 00:32:23,280 --> 00:32:26,124 Мы танцевали там несколько дней... 380 00:32:27,160 --> 00:32:29,242 ...и дни... 381 00:32:29,400 --> 00:32:30,606 и дни. 382 00:32:30,760 --> 00:32:34,128 Простите меня, сэр. Если бы вы найди в своем сердце желание освободиться... 383 00:32:34,280 --> 00:32:37,250 Нет. Это невозможно. 384 00:32:37,400 --> 00:32:39,368 Сделка была заключена. 385 00:32:43,080 --> 00:32:45,890 Я не знаю, что я сделал заслужить такую доброту, сэр. 386 00:32:46,880 --> 00:32:49,042 Я уверен, что вообще ничего не сделал. 387 00:32:50,760 --> 00:32:52,205 Сэр? 388 00:32:53,240 --> 00:32:56,722 У тебя самые превосходные манеры, Стивен. 389 00:32:56,880 --> 00:32:58,370 Сэр. 390 00:33:03,320 --> 00:33:05,322 (Звучит музыка) 391 00:33:49,200 --> 00:33:50,440 Леди Поул? 392 00:33:53,240 --> 00:33:54,526 Леди Поул! 393 00:34:02,760 --> 00:34:04,250 Леди Поул! 394 00:34:05,160 --> 00:34:06,650 Леди Поул! 395 00:34:07,080 --> 00:34:08,809 Леди Поул! 396 00:34:25,800 --> 00:34:29,327 Мне кажется странным, что он так против Король Воронов и понятие фей. 397 00:34:29,480 --> 00:34:31,084 Умер герцог Роксбургский. 398 00:34:31,240 --> 00:34:34,528 Здесь написано, что у него много долгов и очень большая библиотека. 399 00:34:34,680 --> 00:34:36,489 Я имею в виду, что мы вообще не должны этого касаться. 400 00:34:36,640 --> 00:34:40,042 - Мне кажется, ключ ко всему. - Мне нужно узнать об этом больше. 401 00:34:40,200 --> 00:34:42,328 Тебе нужны свои собственные книги, Джонатан. 402 00:34:42,480 --> 00:34:44,562 Существует миф, что Король Воронов написал книгу. 403 00:34:44,720 --> 00:34:47,769 Нам следует навестить твою тетю. Мы должны поблагодарить ее за то, что она нашла для нас Мэри. 404 00:34:47,920 --> 00:34:49,922 - ВОЗ? - Новая горничная. 405 00:34:50,080 --> 00:34:52,162 У нас есть новая горничная? 406 00:34:52,320 --> 00:34:54,402 Тебя сильно изменила твоя профессия. 407 00:34:54,560 --> 00:34:57,404 Я уверен, что месяц назад вы бы наверняка заметил новую горничную. 408 00:34:57,560 --> 00:35:01,246 Это как посещать священникскую семинарию и их ничего не учат о Боге. 409 00:35:01,400 --> 00:35:04,529 На самом деле, создается впечатление что Бог совершенно не имеет значения. 410 00:35:05,560 --> 00:35:08,370 Что ты имеешь в виду? Я бы, конечно, заметили новую горничную? 411 00:35:09,640 --> 00:35:12,450 - Сэр Уолтер Поул, сэр. - Простите, что прерываю, мистер Стрэндж. 412 00:35:12,600 --> 00:35:13,806 Мадам. 413 00:35:13,960 --> 00:35:17,806 Блокада - три французских эсминца проскользнули через. Мы не знаем, где они. 414 00:35:17,960 --> 00:35:19,485 Э... я думаю, мистер Норрелл ушел... 415 00:35:19,640 --> 00:35:21,688 У нас нет времени найти мистера Норрелла, сэр. 416 00:35:21,840 --> 00:35:24,525 Наши лодки должны поймать волну. Ты справишься, не так ли? 417 00:35:30,000 --> 00:35:31,490 Заходите. 418 00:35:31,640 --> 00:35:34,120 Протянутые часы должны быть быстрыми. 419 00:35:34,280 --> 00:35:36,760 - Сони? - Полдень, без звонков. 420 00:35:36,920 --> 00:35:39,287 Колокола в этом районе больше не звонят. 421 00:35:39,440 --> 00:35:40,965 Почему бы и нет? 422 00:35:41,120 --> 00:35:43,964 Болезнь моей жены лишила ее нервов в печальном состоянии. 423 00:35:44,120 --> 00:35:46,361 Звон колокола - это ее это очень огорчает. 424 00:35:46,520 --> 00:35:48,648 Я не буду долго задерживать вашего мужа, мадам. 425 00:35:48,800 --> 00:35:50,484 Может быть, чай? Семенной пирог? 426 00:35:50,640 --> 00:35:54,361 Арабелле плевать на торт с семенами. Это то, что ей особенно не нравится. 427 00:35:54,520 --> 00:35:56,568 Арабелле не три года, Джонатан. 428 00:35:56,720 --> 00:35:58,449 Идти. 429 00:36:01,840 --> 00:36:04,764 Расположение объектов — это особенно неточная форма магии, 430 00:36:04,920 --> 00:36:06,729 - что я еще не освоил. - Действительно. 431 00:36:06,880 --> 00:36:08,803 Что ж, я уверен, ты сделаешь все возможное. 432 00:36:08,960 --> 00:36:11,247 Г-н Норрелл, кажется, особенно не склонен к этому. 433 00:36:11,400 --> 00:36:13,607 Э... здесь. 434 00:36:34,040 --> 00:36:35,769 О, прошу прощения. 435 00:36:35,920 --> 00:36:37,649 Не думай идти. 436 00:36:37,800 --> 00:36:39,882 Это так редко, что я кого-то вижу. 437 00:36:40,760 --> 00:36:45,971 Столько скорбных лодок и построек и небо, они, кажется, теряют людей. 438 00:36:46,120 --> 00:36:47,645 Венеция – это лабиринт. 439 00:36:47,800 --> 00:36:51,327 Огромный и красивый лабиринт, конечно, но лабиринт не меньше. 440 00:36:51,480 --> 00:36:53,369 Я бы все отдал, чтобы поехать туда. 441 00:36:53,520 --> 00:36:58,765 Если бы ты провел вечность, как я, устало шагая вверх и вниз по темным переулкам, 442 00:36:58,920 --> 00:37:00,684 вы бы чувствовали себя по-другому. 443 00:37:02,200 --> 00:37:04,521 Я Арабелла Стрэндж. 444 00:37:04,680 --> 00:37:09,049 Мой муж имеет, эм... честь. быть помощником и учеником мистера Норрелла. 445 00:37:09,200 --> 00:37:10,201 Норрелл? 446 00:37:10,360 --> 00:37:11,725 Мм. 447 00:37:11,880 --> 00:37:14,850 Мы много слышали о великой дружбе что он распространяется и на тебя. 448 00:37:15,000 --> 00:37:16,809 Норрелл мне не друг. 449 00:37:18,640 --> 00:37:21,644 Лучше мне быть мертвым, чем таким, какой я есть. 450 00:37:31,120 --> 00:37:34,886 Мне кажется, они направились для Вест-Индии. Эм... 451 00:37:35,800 --> 00:37:39,486 Думаю, капитан МакБрайен ушел. в их поисках, если бы это имело смысл? 452 00:37:39,640 --> 00:37:42,530 - Мм-хм. - Мне следует отнести это мистеру Норреллу. 453 00:37:42,680 --> 00:37:45,286 Он когда-нибудь говорил о моей жене? 454 00:37:46,880 --> 00:37:48,530 Э... 455 00:37:48,680 --> 00:37:50,444 Нет, сэр. 456 00:37:51,520 --> 00:37:53,329 Он очень скромный человек. 457 00:37:53,480 --> 00:37:55,528 Он не будет говорить о ней и со мной. 458 00:37:55,680 --> 00:37:57,489 Это закрытая тема. 459 00:37:58,920 --> 00:38:04,370 Скажите, а ваш муж занимается магией? один или только под присмотром Норрелла? 460 00:38:04,520 --> 00:38:07,888 Ну, если есть что-то, что ваша светлость хотел бы, чтобы я спросил мистера Стрэнджа, 461 00:38:08,040 --> 00:38:10,646 - если он может оказать какую-либо услугу... - Что я должен тебе сказать 462 00:38:10,800 --> 00:38:12,802 это больше ради вашего мужа, чем моего. 463 00:38:12,960 --> 00:38:14,883 Боюсь, я заблудился. 464 00:38:16,000 --> 00:38:19,800 Мистер Стрэндж должен знать с каким человеком он имеет дело. 465 00:38:20,840 --> 00:38:22,763 Что сделали с леди Поул? 466 00:38:23,920 --> 00:38:25,968 Как это было сделано? 467 00:38:27,000 --> 00:38:29,810 Есть много книг что мне пока не разрешено читать. 468 00:38:29,960 --> 00:38:32,327 Есть ли способ, которым это можно отменить? 469 00:38:34,200 --> 00:38:36,009 Отменено? 470 00:38:36,640 --> 00:38:38,961 Боюсь, ни один из нас не сможет вынести это дольше. 471 00:38:42,000 --> 00:38:44,002 Я спрошу. 472 00:38:44,200 --> 00:38:45,929 Я не могу обещать ответа, сэр... 473 00:38:46,080 --> 00:38:47,411 Спасибо. 474 00:38:51,600 --> 00:38:55,400 Должен вас предупредить, я предпринял много попыток рассказать людям о том, что было сделано 475 00:38:55,560 --> 00:38:57,562 и мне это пока не удалось. 476 00:39:02,160 --> 00:39:05,369 В 1607 году Жил-был серебряный мастер по имени Редшоу 477 00:39:05,520 --> 00:39:09,525 который жил в Королевстве Галифакс, Западный Йоркшир, унаследовавший турецкий ковер. 478 00:39:13,200 --> 00:39:17,205 Он проснулся и обнаружил ковер, покрытый легионами крошечных человечков ростом около двух дюймов. 479 00:39:17,360 --> 00:39:20,603 Они катались на белых хорьках и сражались ножами и вилками. 480 00:39:23,720 --> 00:39:25,722 Извините, я не это хотел сказать. 481 00:39:25,880 --> 00:39:30,329 Мадам, могу ли я умолять вас ничего не говорить? из того, что вы услышали здесь сегодня? 482 00:39:31,280 --> 00:39:35,683 Когда в дом приходит кто-нибудь новенький, Леди Поул в восторге от этих... 483 00:39:37,360 --> 00:39:39,362 ...диковинные речи. 484 00:39:41,000 --> 00:39:45,722 Это очень огорчает сэра Уолтера. что каждый должен знать об этом личном горе. 485 00:39:53,360 --> 00:39:56,204 Надеюсь, они позволят тебе прийти снова, Миссис Стрэндж. 486 00:39:58,000 --> 00:39:59,889 Я никого не вижу. 487 00:40:01,040 --> 00:40:04,726 Или, скорее, я вижу полные комнаты людей и среди них нет христианина. 488 00:40:05,720 --> 00:40:08,564 - За исключением Стивена, конечно. - Простите, миледи. 489 00:40:08,720 --> 00:40:10,643 Вряд ли это твоя вина. 490 00:40:12,440 --> 00:40:14,124 До свидания. 491 00:40:17,400 --> 00:40:20,404 Я не понимаю, почему сэр Уолтер пришел бы к вам, мистер Стрэндж, 492 00:40:20,560 --> 00:40:22,449 когда это был всего лишь вопрос часа или двух. 493 00:40:22,600 --> 00:40:23,965 Какая-то срочность по поводу приливов... 494 00:40:24,120 --> 00:40:26,771 Это действительно было невоспитанно, с тех пор как я был помолвлен 495 00:40:26,920 --> 00:40:29,526 в попытке установить его жалкие морские маяки. 496 00:40:29,680 --> 00:40:32,445 И мало пользы так как вы вряд ли могли найти корабли. 497 00:40:35,160 --> 00:40:37,288 Вы не нашли корабли, да? 498 00:40:41,520 --> 00:40:44,205 Они желают этого в невозможно короткие сроки. 499 00:40:44,360 --> 00:40:46,727 1000 миль побережья окружены. 500 00:40:46,880 --> 00:40:50,123 - Это займёт годы. - Вы хотите, чтобы я помог вам, сэр? 501 00:40:50,280 --> 00:40:51,930 С чего начать? 502 00:40:52,080 --> 00:40:53,764 Портсмут, естественно. 503 00:40:53,920 --> 00:40:56,241 А ты используешь Беласис? 504 00:40:56,400 --> 00:40:59,051 Добавляю заклинания Певенси из Уорда и Уотча. Там. 505 00:41:01,480 --> 00:41:03,209 Могу я задать вопрос? 506 00:41:03,360 --> 00:41:06,569 Я имею в виду, что сэра Уолтера в первую очередь беспокоит что мне следует надеть на них колокольчик. 507 00:41:06,720 --> 00:41:09,121 Колокольчик! Я прошу вас! 508 00:41:09,280 --> 00:41:11,647 Мне очень жаль. В чем заключался ваш вопрос? 509 00:41:13,160 --> 00:41:16,482 Ну, я читаю дальше и больше о Короле Воронах. 510 00:41:16,640 --> 00:41:18,244 Разве волшебство фей не полезно? 511 00:41:18,400 --> 00:41:22,689 Полезность сильно преувеличена и опасности сильно недооценены. 512 00:41:22,840 --> 00:41:24,410 Простите, а в чем опасность? 513 00:41:24,560 --> 00:41:27,211 Пожалуйста, поверьте мне, что почти все формы респектабельной магии 514 00:41:27,360 --> 00:41:29,761 достижимы без чьей-либо помощи. 515 00:41:29,920 --> 00:41:31,763 Что я когда-либо делал нуждалась в помощи феи? 516 00:41:31,920 --> 00:41:33,251 Я не знаю. 517 00:41:34,280 --> 00:41:35,964 Вопрос был риторический. 518 00:41:36,120 --> 00:41:39,010 Но не вся английская магия исходит от Короля Воронов? 519 00:41:39,160 --> 00:41:42,846 Кого украли в сказочный двор и который был воспитан и научился своей магии... 520 00:41:43,000 --> 00:41:46,129 Король Воронов покинул эти земли 300 лет назад... 521 00:41:47,120 --> 00:41:50,363 ...оставив нас, и отказ от английской магии. 522 00:41:50,520 --> 00:41:54,844 Если мы не сможем сделать его имя и имя его волшебных слуг совершенно забыты, 523 00:41:55,000 --> 00:41:58,561 тогда это наш долг, твой и мой, транслировать нашу ненависть к нему. 524 00:41:58,720 --> 00:42:03,760 Чтобы я был известен повсюду, о нашем отвращении о его развращенной природе и его злых делах. 525 00:42:06,360 --> 00:42:08,169 Простите меня, мистер Стрэндж, у меня болит голова. 526 00:42:08,320 --> 00:42:10,288 - У меня ужасно болит голова. - Да. 527 00:42:10,440 --> 00:42:12,010 Да, конечно. 528 00:42:16,840 --> 00:42:18,490 Господа. 529 00:42:24,360 --> 00:42:26,362 Вам следует это прочитать. 530 00:42:33,960 --> 00:42:37,123 - Герцог Роксбург... - Мертв. 531 00:42:39,040 --> 00:42:41,088 - Должны ли мы, эм... - Нет, нет. 532 00:42:43,600 --> 00:42:45,602 Давайте подождем. 533 00:43:22,200 --> 00:43:23,770 Ну что ж. 534 00:43:27,440 --> 00:43:29,647 Ах, вот и ты. 535 00:43:29,800 --> 00:43:33,691 Надеюсь, ты не против, что я привез тебя сюда? Стивен. 536 00:43:33,840 --> 00:43:36,161 О, не беспокойтесь о нем. 537 00:43:37,200 --> 00:43:40,841 Он не может ни видеть, ни слышать нас. 538 00:43:41,880 --> 00:43:47,011 Он пытается вызвать меня, но я не позволяю себе быть замеченным. 539 00:43:48,000 --> 00:43:52,881 Смотри, он такой же глупый, как и тот. 540 00:43:53,040 --> 00:43:54,690 Другой? 541 00:43:55,840 --> 00:43:57,842 И почти такой же уродливый. 542 00:43:58,000 --> 00:43:59,729 Что? 543 00:44:04,040 --> 00:44:06,008 Белл? 544 00:44:08,200 --> 00:44:09,201 Белл? 545 00:44:09,360 --> 00:44:10,725 Да, дорогой? 546 00:44:10,880 --> 00:44:12,405 Тссс. 547 00:44:12,560 --> 00:44:14,881 Слышишь ли ты голоса по соседству? 548 00:44:17,200 --> 00:44:20,727 Могу поклясться, что слышал одного человека назови другого глупым и некрасивым. 549 00:44:20,880 --> 00:44:22,291 Действительно? 550 00:44:22,440 --> 00:44:24,283 Думаю, на той стороне живут две старушки. 551 00:44:26,600 --> 00:44:28,204 Ну, нам скоро пора идти. 552 00:44:28,360 --> 00:44:30,601 Норрелл вряд ли опоздает. 553 00:44:35,240 --> 00:44:38,323 Джонатан, ты помнишь первое заклинание? что ты наложил, 554 00:44:38,480 --> 00:44:40,687 заклинание: узнай, кто мой враг делает сейчас? 555 00:44:40,840 --> 00:44:43,446 Это было только название заклинания на клочке бумаги. 556 00:44:43,600 --> 00:44:44,886 Сэр? 557 00:44:45,040 --> 00:44:47,202 Помните, кого вам показывали? 558 00:44:47,360 --> 00:44:49,806 Кто был твоим врагом? 559 00:44:50,640 --> 00:44:52,881 Как мог мистер Норрелл быть моим врагом? 560 00:44:53,520 --> 00:44:56,251 Пойдем, дорогая, мы должны быть готовы уехать в Портсмут. 561 00:44:56,400 --> 00:44:58,801 Какая поразительно привлекательная женщина. 562 00:44:58,960 --> 00:45:00,485 Сэр. 563 00:45:15,280 --> 00:45:19,729 Боюсь, ситуация в правительстве такова, мадам, это настолько плохо, насколько это возможно. 564 00:45:19,880 --> 00:45:22,770 Французы повсюду торжествуют. 565 00:45:22,920 --> 00:45:25,810 Наши союзники обнаружили свою ошибку и стать нашими врагами. 566 00:45:25,960 --> 00:45:27,405 Торговля разрушена войной. 567 00:45:27,560 --> 00:45:30,928 Урожай неурожайный два года подряд и король снова сошел с ума. 568 00:45:31,080 --> 00:45:33,481 Везде дела идут вразнос. 569 00:45:33,640 --> 00:45:35,369 Не считая, конечно, магии. 570 00:45:35,520 --> 00:45:37,727 Магия стала быстро развивающейся отраслью. 571 00:45:55,600 --> 00:45:57,204 Это сделано. 572 00:45:57,360 --> 00:46:00,284 Морская оборона уже на месте. 573 00:46:00,440 --> 00:46:01,805 Я ничего не вижу. 574 00:46:01,960 --> 00:46:04,645 Вы ничего не увидите. Они невидимы. 575 00:46:05,640 --> 00:46:07,642 Но они есть. 576 00:46:09,160 --> 00:46:10,844 Это сделано. 577 00:46:11,000 --> 00:46:13,765 Ура мистеру Норр-эллу! 578 00:46:13,920 --> 00:46:14,921 Хип, гип! 579 00:46:15,080 --> 00:46:16,650 Ура. 580 00:46:16,800 --> 00:46:20,521 Ура, чтобы сбить с толку французский флот! Бедро, бедро. 581 00:46:20,680 --> 00:46:22,489 - Прошу прощения. - Ура! 582 00:46:23,280 --> 00:46:25,521 Поздравляю. 583 00:46:26,560 --> 00:46:28,767 Вы, должно быть, измотаны, необычайный подвиг. 584 00:46:28,920 --> 00:46:30,684 А как насчет этих маяков, сэр? 585 00:46:30,840 --> 00:46:32,922 Почему он не поставил на них колокольчик? 586 00:46:33,080 --> 00:46:35,128 Как вы думаете, сработают ли они? 587 00:46:36,520 --> 00:46:39,091 Если мистер Норрелл говорит, что они работают, то... 588 00:46:40,160 --> 00:46:42,162 Вы действительно думаете, что это оттолкнет французов? 589 00:46:43,080 --> 00:46:46,482 Я верю Стрэнджу и сэру Уолтеру очень хорошо ладят друг с другом. 590 00:46:48,840 --> 00:46:50,888 Это люди схожего темперамента. 591 00:46:51,040 --> 00:46:53,725 Как вам Портсмут, сэр? 592 00:46:53,880 --> 00:46:55,882 Я очень не люблю Портсмут. 593 00:47:04,640 --> 00:47:07,371 Джонатан... 594 00:47:11,000 --> 00:47:13,321 Джонатан... 595 00:47:17,960 --> 00:47:19,405 Прошу прощения, сэр. 596 00:47:19,560 --> 00:47:23,451 Адмирал порта прислал сообщить, что пакет Корабль сел на мель на Лошадином песке. 597 00:47:23,600 --> 00:47:24,601 Верно. 598 00:47:24,760 --> 00:47:27,001 У другого волшебника болит голова и не придет. 599 00:47:27,160 --> 00:47:30,369 Хорошо, ну скажи Порту, как бы он ни назывался... 600 00:47:30,520 --> 00:47:31,726 Адмирал. 601 00:47:31,880 --> 00:47:33,962 Скажи ему подождать, я приду. 602 00:47:44,720 --> 00:47:48,486 Разве десятки кораблей не заходят и не выходят отсюда? каждый день? Как это произошло? 603 00:47:48,640 --> 00:47:51,166 Предположительно, невидимый маяк. 604 00:47:53,520 --> 00:47:57,047 Итак, лодка на ее стороне. Эм... мне просто включить ее? 605 00:47:57,200 --> 00:47:59,089 Боже мой, нет. Вы разделите киль на две части. 606 00:47:59,240 --> 00:48:03,131 - Они все утонут. - Более свежий ветерок поднимет ее во время паводка. 607 00:48:03,280 --> 00:48:05,726 Ну, я могу сделать ветерок посвежее. Мы это сделали. 608 00:48:05,880 --> 00:48:08,531 Нет, боже мой, о чем ты думаешь? Он приближается к юго-западу. 609 00:48:08,680 --> 00:48:11,411 Ты побьешь ее на песке. Они все утонут. 610 00:48:11,560 --> 00:48:13,403 Как называется песок? 611 00:48:13,560 --> 00:48:15,164 Песок? 612 00:48:15,320 --> 00:48:20,326 Вещь, на которой... корабль стоит, Лошадь... что-то. 613 00:48:20,480 --> 00:48:23,086 Это мелководье, и оно называется «Конский песок». 614 00:48:23,240 --> 00:48:24,366 Прошу прощения. 615 00:49:34,760 --> 00:49:36,410 Хороший. 616 00:49:42,360 --> 00:49:44,124 Что они, черт возьми? 617 00:49:45,080 --> 00:49:47,003 Их называют лошадьми. 618 00:49:48,120 --> 00:49:49,963 Я сделал их из конского песка. 619 00:49:50,680 --> 00:49:53,081 Горячие роллы и мармелад, кто-нибудь? 620 00:49:53,240 --> 00:49:54,969 Доброе утро, сэр. 621 00:49:55,120 --> 00:49:56,690 Господа. 622 00:49:58,720 --> 00:50:01,041 У вас еще есть эта газета? 623 00:50:02,560 --> 00:50:04,130 Да, Генри. 624 00:50:04,280 --> 00:50:06,044 Я делаю. 625 00:50:07,400 --> 00:50:10,563 Нам следует отправить мистера Стрэнджа на полуостров. 626 00:50:10,720 --> 00:50:13,121 Норрелл будет недоволен. 627 00:50:13,280 --> 00:50:15,328 Норрелл никогда не бывает таковым. 628 00:50:19,720 --> 00:50:21,245 Отправьте его в Португалию! 629 00:50:21,400 --> 00:50:23,641 Я удивлен, что ты вообще предложил такая вещь. 630 00:50:23,800 --> 00:50:27,407 Каждый человек должен быть готов пойти на жертвы за свою страну во время войны. 631 00:50:27,560 --> 00:50:30,404 - Многие тысячи сделали это. - Да, но они были солдатами. 632 00:50:31,920 --> 00:50:33,968 Я осмелюсь сказать, что солдат ценен по-своему. 633 00:50:34,120 --> 00:50:37,886 Вы приняли во внимание, сэр, большое уважение это может достичь английской магии? 634 00:50:38,040 --> 00:50:41,328 Нет ничего более похожего на Короля Воронов. и эта озорная, безрассудная магия 635 00:50:41,480 --> 00:50:43,369 чем английский волшебник на поле боя. 636 00:50:43,520 --> 00:50:48,560 Люди начнут думать, что мы общаемся с феями и разговаривать с совами и медведями и... 637 00:50:48,720 --> 00:50:51,166 Нет, сэр. Нет, нет, боюсь, что нет. 638 00:50:51,320 --> 00:50:53,243 Мистер Стрэндж должен остаться, помогать мне и учиться. 639 00:50:53,400 --> 00:50:55,323 И ничто меня от этого не отстранит. 640 00:50:55,480 --> 00:50:56,766 Ничего. 641 00:51:00,120 --> 00:51:02,487 Они собираются продать Книги герцога Роксбурга. 642 00:51:02,640 --> 00:51:07,248 Что ж, теперь, когда он мертв, первая забота нового герцога будут долги поместья. 643 00:51:07,400 --> 00:51:10,165 Он будет искать, что продать, и да, как вы знаете, 644 00:51:10,320 --> 00:51:14,769 у него очень хорошая библиотека со многими волшебными томами. 645 00:51:14,920 --> 00:51:16,649 Чего ты боишься сейчас? 646 00:51:16,800 --> 00:51:19,485 Продажи книг — это вещь наиболее рассчитан на то, чтобы доставить вам удовольствие. 647 00:51:19,640 --> 00:51:21,005 Да, но это было раньше. 648 00:51:21,160 --> 00:51:23,891 Когда никто в Англии не интересовался в книгах по магии, кроме меня. 649 00:51:24,040 --> 00:51:26,327 Теперь я боюсь, что многие люди могут попытаться их купить. 650 00:51:27,600 --> 00:51:30,649 И у него есть копия откровений тридцати шести разных миров. 651 00:51:31,680 --> 00:51:33,364 Я добивался этого уже много лет. 652 00:51:34,080 --> 00:51:38,005 Но если эти книги купит кто-то другой, 653 00:51:38,160 --> 00:51:40,049 вы можете жаловаться министрам. 654 00:51:40,200 --> 00:51:43,090 Это не в интересах нации эти книги волшебства 655 00:51:43,240 --> 00:51:45,720 должно принадлежать кому угодно, кроме вас. 656 00:51:47,200 --> 00:51:49,680 О, кроме Стрэнджа, конечно. 657 00:51:49,840 --> 00:51:52,366 Ой, я забыл Стрэнджа. 658 00:51:52,520 --> 00:51:57,686 Конечно, мистер Стрэндж поймет, что это так. правильно, если книги будут моими, не так ли? 659 00:51:57,840 --> 00:52:00,320 Ой. Мистер Стрэндж — джентльмен. 660 00:52:00,480 --> 00:52:03,051 Он будет вести себя как джентльмен и ожидаю, что вы сделаете то же самое. 661 00:52:03,200 --> 00:52:06,682 Если бы книги были предложены вам в частном порядке одни, то я надеюсь, что вы сможете их купить. 662 00:52:06,840 --> 00:52:10,731 Но если их выставят на аукцион, он будет чувствовать себя вправе подать заявку против вас. 663 00:52:10,880 --> 00:52:13,042 И как ты думаешь эти книги будут продаваться? 664 00:52:13,200 --> 00:52:15,521 По частной сделке или через аукцион? 665 00:52:17,080 --> 00:52:18,491 Аукцион. 666 00:52:21,080 --> 00:52:25,005 Мистер Стрэндж, пожалуйста. Ваш уход причиняет мне огромную боль, сэр. 667 00:52:25,160 --> 00:52:27,128 Это очень больно. 668 00:52:27,280 --> 00:52:31,604 Я надеюсь, сэр, что ваше мнение не изменится. в результате какого-либо оскорбления, которое я мог вам нанести? 669 00:52:31,760 --> 00:52:33,364 О, нет, нет. Мистер Стрэндж. 670 00:52:33,520 --> 00:52:36,251 Раньше я боялся появления другого волшебника, 671 00:52:36,400 --> 00:52:38,004 но когда это произошло, я был рад. 672 00:52:38,160 --> 00:52:41,243 Боюсь, я отправляю вас на войну неподготовленным. 673 00:52:41,400 --> 00:52:46,566 В каком случае, мне интересно... если бы я мог взять с собой несколько книг. 674 00:52:47,840 --> 00:52:51,208 - Книги? - Боюсь, мне понадобятся книги, если я собираюсь творить магию. 675 00:52:51,360 --> 00:52:55,490 Я не мог себе представить, что мне придется принимать более примерно... 40. 676 00:52:55,640 --> 00:52:58,291 - 40? - Да, больше 40 нельзя было нести. 677 00:52:58,440 --> 00:53:00,329 Несите их! 678 00:53:00,480 --> 00:53:02,164 Нет! Нет, они, должно быть, в библиотеке. 679 00:53:02,320 --> 00:53:05,164 Нет, ты должен их положить библиотека в замке. 680 00:53:05,320 --> 00:53:07,049 За границей очень грязно. 681 00:53:07,200 --> 00:53:10,966 В библиотеке от них ему будет мало пользы. Он будет на полях сражений, и они тоже. 682 00:53:11,120 --> 00:53:14,681 Ну, можем... можем ли мы не иметь какой-то железный ящик сделан? 683 00:53:14,840 --> 00:53:16,330 Седельные сумки. 684 00:53:16,480 --> 00:53:18,289 Спасибо, Чилдермасс. 685 00:53:18,440 --> 00:53:20,522 Вы очень много сделали для меня, сэр. 686 00:53:21,160 --> 00:53:27,930 Я всем сердцем надеюсь вернуться благополучно и снова жить как твой друг и помощник. 687 00:53:31,840 --> 00:53:33,604 Дайте мне ваш список. 688 00:53:36,600 --> 00:53:40,082 Я верю мистеру Стрэнджу на войне преуспеет, сэр. 689 00:53:40,800 --> 00:53:43,007 Он уже тебя переиграл. 690 00:53:43,160 --> 00:53:44,810 Мне бы хотелось никогда не приезжать в Лондон. 691 00:53:46,640 --> 00:53:48,449 Место для большего? 692 00:53:49,200 --> 00:53:52,488 Мне бы хотелось никогда не предпринимать восстановить английскую магию. 693 00:53:54,320 --> 00:53:58,086 Мне следовало остаться в Хёртфью, читаю и творю заклинания для собственного удовольствия. 694 00:54:02,520 --> 00:54:04,727 Ничто из этого не стоит потери 40 книг! 695 00:54:13,280 --> 00:54:15,123 Вы ничем не поможете! 696 00:54:15,280 --> 00:54:19,046 Почему ты заставляешь меня спать? Почему при каждой просьбе ты настаиваешь, чтобы я спал? 697 00:54:19,200 --> 00:54:20,884 Почему ты не можешь контролировать себя? 698 00:54:21,640 --> 00:54:23,722 Ты бесполезен! Ничего вы можете помочь! 699 00:54:23,880 --> 00:54:26,008 Ничто не поможет! 700 00:54:26,160 --> 00:54:27,764 - Ты не понимаешь. - Что это такое? 701 00:54:27,920 --> 00:54:29,729 - Сэр, я... - Пожалуйста! 702 00:54:29,880 --> 00:54:32,486 Стивен, почему в доме такой беспорядок? 703 00:54:32,640 --> 00:54:34,608 - Сэр. - Почему вы не нашли новых сотрудников? 704 00:54:34,760 --> 00:54:36,285 - Я... - Я заблудился! 705 00:54:36,440 --> 00:54:38,522 Ты такой же скучный и тяжелый, как и все остальные! 706 00:54:39,560 --> 00:54:41,449 Леди Поул придется запереться в своей комнате. 707 00:54:44,480 --> 00:54:47,529 Потерянный. Я потерялся. 708 00:55:00,440 --> 00:55:01,930 Доброе утро. 709 00:55:03,320 --> 00:55:06,563 Ну не женат год и он убегает, чтобы присоединиться к армии. 710 00:55:06,720 --> 00:55:09,041 Войны не длятся вечно, Белл. 711 00:55:09,680 --> 00:55:11,330 Но они, как правило, опасны. 712 00:55:15,240 --> 00:55:17,686 Джонатан, когда я увидел леди Поул на Харли-стрит, 713 00:55:17,840 --> 00:55:20,002 Я обещал ей, что я должен тебе кое-что сказать. 714 00:55:20,160 --> 00:55:21,650 Что это такое? 715 00:55:22,360 --> 00:55:24,840 Она сказала мне, что мужчина из Галифакса купил новый ковер 716 00:55:25,000 --> 00:55:27,571 и он заснул у костра и когда он проснулся... 717 00:55:28,560 --> 00:55:31,006 ...он видел много маленьких людей бегая по нему. 718 00:55:32,360 --> 00:55:34,362 Леди Поул не в своем уме. 719 00:55:35,640 --> 00:55:37,847 Она ненавидит мистера Норрелла, Джонатан. 720 00:55:39,720 --> 00:55:41,449 Я-я должен идти. 721 00:55:43,160 --> 00:55:45,367 - Я люблю тебя, Белл. - Я тоже тебя люблю. 722 00:55:48,160 --> 00:55:49,241 Будь осторожен. 723 00:55:51,680 --> 00:55:53,250 Я буду писать каждый день. 724 00:55:53,400 --> 00:55:55,641 Я присмотрю за тобой, Белл. 725 00:55:56,200 --> 00:55:58,202 Я бы предпочел, чтобы вы посмотрели на нас сами. 726 00:56:22,960 --> 00:56:24,769 Дамы и господа. 727 00:56:24,920 --> 00:56:27,207 Если бы я мог привлечь ваше внимание. 728 00:56:27,360 --> 00:56:29,089 Спасибо. Господа. 729 00:56:29,240 --> 00:56:35,600 И начнем мы с ассортимента томов из библиотеки герцога Роксбургского. 730 00:56:35,760 --> 00:56:38,730 Это вторая по величине коллекция магических книг на земле. 731 00:56:38,880 --> 00:56:42,521 И этот первый лот, кто начнет меня с 200 гиней? 732 00:56:43,560 --> 00:56:45,164 200 гиней. 733 00:56:45,320 --> 00:56:48,403 Я слышал какой-нибудь аванс на 200...? 220 гиней, сэр. 734 00:56:48,560 --> 00:56:50,562 Спасибо. 240? 735 00:56:50,720 --> 00:56:53,041 260? 260 гиней? 736 00:56:53,200 --> 00:56:55,965 280 гиней. Спасибо, 300 гиней? 737 00:56:56,120 --> 00:56:57,451 300 гиней. 738 00:56:57,600 --> 00:56:59,568 Слышу ли я аванс в размере 300 гиней? 739 00:57:01,280 --> 00:57:03,123 И 300 гиней. 740 00:57:03,280 --> 00:57:05,726 350 гиней, мадам. Спасибо. 741 00:57:05,880 --> 00:57:07,769 400 гиней? 742 00:57:07,920 --> 00:57:09,570 Спасибо, сэр. 743 00:57:09,720 --> 00:57:11,324 400 гиней. 744 00:57:11,480 --> 00:57:13,084 500 гиней? 745 00:57:13,240 --> 00:57:14,605 600? 746 00:57:14,760 --> 00:57:16,603 700 гиней? 747 00:57:17,240 --> 00:57:19,720 800 гиней? Мадам. Спасибо. 748 00:57:19,880 --> 00:57:21,689 800 гиней. 749 00:57:21,840 --> 00:57:24,684 Есть ли аванс в размере 800 гиней? 750 00:57:24,840 --> 00:57:26,922 С дамой. 800 гиней. 751 00:57:27,080 --> 00:57:28,605 Мистер Норрелл. 752 00:57:28,760 --> 00:57:31,047 Схожу один раз... 753 00:57:31,200 --> 00:57:32,929 - Сэр, сэр, ваши книги. - Иду дважды. 754 00:57:33,080 --> 00:57:36,050 - Ваши книги, сэр. - 2000 гиней! 755 00:57:38,960 --> 00:57:40,610 2000 гиней? 756 00:57:40,760 --> 00:57:42,728 Слышу ли я аванс в размере 2000 гиней? 757 00:57:42,880 --> 00:57:45,008 Собираюсь один раз. Иду дважды. 758 00:57:45,160 --> 00:57:46,650 И продал. 759 00:57:46,800 --> 00:57:49,167 Мистер Норрелл. Ганноверская площадь. 760 00:57:57,520 --> 00:57:59,329 Нет, спасибо, нет. 761 00:57:59,480 --> 00:58:01,369 Прошу прощения. 762 00:58:04,300 --> 00:58:12,300 Разорван mstoll