1
00:00:05,512 --> 00:00:07,474
Nadchodzi
mój główny człowiek, Matty.

2
00:00:07,594 --> 00:00:08,596
Ale czas na fryzurę, Matty.

3
00:00:08,716 --> 00:00:10,450
Nie zmuszaj mnie, żebym ci to dał.

4
00:00:10,517 --> 00:00:11,451
Jesteś mężczyzną, profesorze.

5
00:00:11,518 --> 00:00:13,886
Jesteś mężczyzną, jeśli tak
zostań w szkole, JJ.

6
00:00:13,954 --> 00:00:14,887
W porządku.

7
00:00:14,955 --> 00:00:15,755
W porządku, ty.

8
00:00:15,823 --> 00:00:17,223
Lisa, jak tam GPA?

9
00:00:17,291 --> 00:00:19,192
Tak trzymać, góra, góra, góra, góra!

10
00:00:19,259 --> 00:00:20,860
Profesor!

11
00:00:20,928 --> 00:00:22,462
Hej, tu jest mój człowiek.

12
00:00:22,529 --> 00:00:23,896
Och, przerwa, synu!

13
00:00:23,964 --> 00:00:25,064
Trzymaj się, synu.

14
00:00:25,132 --> 00:00:27,033
Uh, zapomniałeś o czymś tutaj?

15
00:00:27,101 --> 00:00:27,700
Przepraszam?

16
00:00:27,768 --> 00:00:29,435
Ta pomarańcza należy do ciebie?

17
00:00:29,503 --> 00:00:30,236
Nie.

18
00:00:30,304 --> 00:00:32,271
Wygląda całkiem nieźle, nie jest zbyt obrany.

19
00:00:32,339 --> 00:00:33,673
Tutaj całkiem nienaruszone. Chcesz tego?

20
00:00:33,741 --> 00:00:36,042
Nie, dziękuję, w porządku, profesorze.

21
00:00:36,110 --> 00:00:38,244
Jesteś fajny?
Cóż, kiedy jesteś fajny, jesteś fajny.

22
00:00:38,312 --> 00:00:39,912
Hej, Dee, jak leci?

23
00:00:41,081 --> 00:00:42,749
Pokój nauczyciela. Całkiem słodkie.

24
00:00:42,816 --> 00:00:43,516
Jak to przekręciłeś?

25
00:00:43,584 --> 00:00:44,984
Jestem teraz nauczycielem, Charlie.

26
00:00:45,052 --> 00:00:47,220
Podpisuję się pod dr.
Myers podczas naprawy biodra.

27
00:00:47,287 --> 00:00:48,654
Spójrz na nas z naszymi nowymi karierami, co?

28
00:00:48,722 --> 00:00:49,322
A co powiesz na to?

29
00:00:49,390 --> 00:00:51,224
Cóż, twój jest trochę taki sam,
wiesz, bo tak

30
00:00:51,291 --> 00:00:52,592
zawsze byłem kimś w rodzaju woźnego.

31
00:00:52,659 --> 00:00:54,227
Ach, ale ja tu rozkwitam,
Powiem ci co.

32
00:00:54,294 --> 00:00:56,662
Uh-huh, tak. Rozumiesz to
pomarańcza ze śmieci?

33
00:00:56,730 --> 00:00:57,363
Z pewnością tak.

34
00:00:57,431 --> 00:00:58,097
Czy możesz w to uwierzyć?

35
00:00:58,165 --> 00:00:59,866
Ktoś to wyrzucił,
doskonale dobra pomarańcza, wiesz?

36
00:00:59,933 --> 00:01:01,868
Kopali w tym a
trochę i trzeba

37
00:01:01,935 --> 00:01:03,669
poddałem się, ale...
Nie jedz śmieci, Charlie.

38
00:01:03,737 --> 00:01:05,838
Będę jadł to, na co mam ochotę, ok?

39
00:01:05,906 --> 00:01:08,408
Proszę, panno Reynolds
natychmiast zgłosić się do centrali.

40
00:01:08,475 --> 00:01:09,675
Masz połączenie alarmowe.

41
00:01:09,743 --> 00:01:11,844
Panna Reynolds, do
w recepcji, proszę.

42
00:01:11,912 --> 00:01:12,645
Nagły wypadek?

43
00:01:12,713 --> 00:01:15,481
Wskocz na to.

44
00:01:15,549 --> 00:01:16,649
Cześć.

45
00:01:16,717 --> 00:01:18,684
Tak, hej, Dee,
to Dennis, Mac i Frank.

46
00:01:18,752 --> 00:01:19,585
Hej, o co chodzi?

47
00:01:19,653 --> 00:01:22,321
Dopiero co usłyszałem, tylko słyszałem
właśnie słyszałem, że masz taki brzuch

48
00:01:22,389 --> 00:01:24,991
gruby, robisz Johna Candy'ego
wyglądać jak Lara Flynn Boyle.

49
00:01:25,058 --> 00:01:26,592
Pstryknąć!

50
00:01:26,660 --> 00:01:27,427
Co?

51
00:01:27,494 --> 00:01:29,529
Byliśmy na
krótki żart na twój temat

52
00:01:29,596 --> 00:01:31,931
ciało w ciąży, ale skoro nie jesteś
w okolicy, postanowiliśmy do Ciebie zadzwonić.

53
00:01:31,999 --> 00:01:33,533
Mówi o Larze
Flynn Boyle żartuje.

54
00:01:33,600 --> 00:01:34,849
Myślę, że mamy kilku lepszych.

55
00:01:34,969 --> 00:01:36,250
Do cholery, chłopaki.

56
00:01:36,370 --> 00:01:39,001
Jestem teraz nauczycielem.

57
00:01:39,284 --> 00:01:42,408
Nie mam czasu dla ciebie
cholera, wy tępe kutasy!

58
00:01:44,544 --> 00:01:46,542
Zły numer. Przepraszam.

59
00:01:47,718 --> 00:01:57,991
<kolor czcionki="
www.addic7ed.com

60
00:02:25,823 --> 00:02:27,457
OK, dzień dobry wszystkim.

61
00:02:27,525 --> 00:02:28,325
Cześć. Dzień dobry.

62
00:02:28,392 --> 00:02:30,852
Jak wszyscy wiecie,

63
00:02:30,972 --> 00:02:33,859
Doktor Myers niedawno złamał biodro i

64
00:02:34,146 --> 00:02:36,514
niestety, trochę mi dano

65
00:02:36,634 --> 00:02:39,111
druzgocąca wiadomość
zmienił się na gorszy,

66
00:02:39,231 --> 00:02:41,558
i umarł.

67
00:02:42,199 --> 00:02:45,561
Teraz, gdy my
wszyscy czują się go okradzeni tu na Ziemi,

68
00:02:46,846 --> 00:02:51,829
niebo nad nami właśnie miało
otrzymał innego anioła.

69
00:02:51,949 --> 00:02:58,922
I to się nazywa... monolog!

70
00:02:59,908 --> 00:03:04,260
Chłopaki, wszyscy będziecie to robić
swoje własne monologi na tych zajęciach.

71
00:03:04,380 --> 00:03:06,584
Teraz nie będą takie jak
dobre, tak jak moje było, ale posłuchaj,

72
00:03:06,704 --> 00:03:08,651
Nie chcę, żebyś bił
weźcie się za...

73
00:03:08,700 --> 00:03:10,127
OK, OK, jestem zdezorientowany.

74
00:03:10,247 --> 00:03:12,011
Więc doktor Myers nie umarł?

75
00:03:12,131 --> 00:03:13,394
Nie, nie, nie, nie umarłem.

76
00:03:13,514 --> 00:03:15,879
Bardzo żywy, ale to wszystko
moc aktorstwa.

77
00:03:15,999 --> 00:03:17,806
Czy widzisz, co mówię?
Minuta martwa...

78
00:03:17,926 --> 00:03:20,225
Następna minuta życia...
Zmartwychwstanie.

79
00:03:20,345 --> 00:03:22,603
To wszystko jest aktorstwem.
Wszędzie jest aktorstwo.

80
00:03:22,723 --> 00:03:23,711
Porozmawiajmy o was.

81
00:03:23,831 --> 00:03:27,305
Dlaczego mi nie powiesz, uh,
jaka jest twoja ulubiona zabawa.

82
00:03:29,307 --> 00:03:32,874
Podnieś rękę, jeśli tak
kiedykolwiek widziałeś teatr na żywo.

83
00:03:34,558 --> 00:03:36,746
Poważnie? Żartujesz sobie?

84
00:03:37,675 --> 00:03:39,070
W porządku, to wszystko.

85
00:03:39,190 --> 00:03:43,702
Zabieram was na
wycieczka terenowa na Broadway!

86
00:03:47,741 --> 00:03:49,239
Zabieram cię do Nowego Jorku.

87
00:03:51,876 --> 00:03:53,910
Tak!

88
00:03:53,978 --> 00:03:55,979
Hej, gruba suko, jak ty
co dzisiaj robisz, Richardzie?

89
00:03:56,047 --> 00:03:57,414
Jest szczęśliwym klaunem.

90
00:03:57,481 --> 00:04:00,126
Hej, hej, hej, przerwij to, przerwij to!

91
00:04:00,413 --> 00:04:02,176
Och, daj spokój.

92
00:04:02,296 --> 00:04:03,386
No dobrze, który
z was to zrobiło?

93
00:04:03,454 --> 00:04:04,521
Kto namalował twoją twarz, dzieciaku?

94
00:04:04,588 --> 00:04:07,340
zrobiłem. To głupi juggalo.

95
00:04:07,460 --> 00:04:09,289
Juggalos na całe życie, suko!

96
00:04:09,409 --> 00:04:10,383
Uważaj, co mówisz, Richardzie.

97
00:04:10,503 --> 00:04:11,695
Hej, hej, uważaj, co mówisz!

98
00:04:11,762 --> 00:04:12,629
W porządku, wiesz co?

99
00:04:12,697 --> 00:04:14,464
Chcę was trzech
z łazienki.

100
00:04:14,532 --> 00:04:16,399
Rozmawiam z klaunem.
chodźmy.

101
00:04:16,467 --> 00:04:17,865
I wpadłem wam w oko
na resztę roku.

102
00:04:17,985 --> 00:04:20,175
Tak, zmierzyłem cię,
Rozebrałem cię.

103
00:04:20,295 --> 00:04:21,571
Nie podoba mi się to, co widzę.

104
00:04:21,639 --> 00:04:22,639
Nie jestem pod wrażeniem.

105
00:04:22,707 --> 00:04:24,774
Wielcy, twardzi goście, co?
Duzi, twardzieli!

106
00:04:24,842 --> 00:04:27,177
Dobra, chłopcze, co się dzieje
ale z makijażem klauna?

107
00:04:27,244 --> 00:04:28,812
Wystajesz jak obolały kciuk.

108
00:04:28,879 --> 00:04:32,690
To dlatego, że jestem juggalo... ICP!
Szalona banda klaunów, yo.

109
00:04:32,810 --> 00:04:35,518
nie wiem co to...
Masz grupę? Cóż, dobrze.

110
00:04:35,586 --> 00:04:37,940
Trzymaj się swojego szalonego klauna
ludzie, i nie dajcie się nabrać.

111
00:04:38,060 --> 00:04:39,689
To zespół, koleś.

112
00:04:39,757 --> 00:04:41,655
Jestem zagorzałym fanem.

113
00:04:41,775 --> 00:04:42,659
Nazywamy się juggalo.

114
00:04:42,727 --> 00:04:44,661
Gdzie jesteś prawdziwym przyjacielem, koleś?

115
00:04:44,729 --> 00:04:46,420
Straciłem wszystkich przyjaciół.

116
00:04:46,540 --> 00:04:48,145
O cholera, stary.

117
00:04:48,746 --> 00:04:51,056
Straciłem też wszystkich przyjaciół.

118
00:04:52,272 --> 00:04:53,477
W porządku, powiem ci co.

119
00:04:53,597 --> 00:04:56,300
Wiesz, jeśli chcesz nosić swoje
makijaż klauna w szkole, noś go.

120
00:04:56,420 --> 00:04:57,941
Mam twoje plecy.
Nie będziesz skakać.

121
00:04:58,009 --> 00:05:00,643
Tak, niezupełnie mi wolno
chociaż w szkole noś mój makijaż.

122
00:05:00,711 --> 00:05:01,311
Oh naprawdę?

123
00:05:01,379 --> 00:05:03,658
- Kupa bzdur, koleś!
- To bzdura!

124
00:05:03,778 --> 00:05:05,927
W porządku, dzieciaku, dzisiaj
twój szczęśliwy dzień, dobrze?

125
00:05:06,047 --> 00:05:07,836
Porozmawiamy
dyrektor, ok?

126
00:05:07,956 --> 00:05:10,912
Bo profesor po prostu
zainteresowałem się tobą!

127
00:05:12,655 --> 00:05:15,088
Nudzę się do łez!

128
00:05:15,208 --> 00:05:17,534
Chodźmy nękać Charliego i Dee.

129
00:05:18,218 --> 00:05:20,196
Nie potrzebujemy Charliego i
Dee, baw się dobrze, dobrze?

130
00:05:20,264 --> 00:05:22,065
Możemy coś wymyślić
obejść się bez nich.

131
00:05:22,133 --> 00:05:25,435
Hej, wiecie, chłopaki, teraz może być dobrze
czas na powtórki Zabójczej Broni 5.

132
00:05:26,157 --> 00:05:28,405
Dlaczego mielibyśmy robić powtórki tego?
Ten film był doskonały.

133
00:05:28,472 --> 00:05:30,940
Tak, byłem w tym świetny i
mój czarny charakter był bardzo zły.

134
00:05:31,008 --> 00:05:32,609
Tak, nie, wykonałeś świetną robotę, Frank.

135
00:05:32,676 --> 00:05:34,213
Nie o tym mówię.
Twój złoczyńca był niesamowity.

136
00:05:34,333 --> 00:05:36,194
Mam na myśli bardziej czarną twarz.

137
00:05:36,314 --> 00:05:38,629
- Z tym wszystkim...
- Co jest nie tak z czarną twarzą?

138
00:05:38,749 --> 00:05:40,817
Cóż, szczerze żałuję
zamieniając się częściami w połowie drogi

139
00:05:40,885 --> 00:05:43,505
chociaż i pozwalam ci grać
Murtaugh o czarnej twarzy.

140
00:05:43,625 --> 00:05:45,567
Mam wrażenie, że to było bardzo
z perspektywy czasu kiepski gust.

141
00:05:45,687 --> 00:05:48,758
Uważam, że zachowałeś się w złym guście
robili Murtaugha białą twarzą.

142
00:05:48,826 --> 00:05:51,177
To znaczy, na litość boską, Dennis,
jaki to wysyła komunikat?

143
00:05:51,297 --> 00:05:54,008
Wielu świetnych aktorów
zrobiłem czarną twarz.

144
00:05:54,128 --> 00:05:57,679
Och, wiesz, przykładów jest niezliczona ilość
bardzo eleganckich aktorów wykonujących blackface.

145
00:05:57,799 --> 00:06:01,112
Zobaczmy, mamy świetne C.
Thomas Howell w Soul Man,

146
00:06:01,232 --> 00:06:03,514
mamy Wayanów
bracia w White Chicks.

147
00:06:03,634 --> 00:06:05,942
To było bardzo gustowne
przykład odwróconej czarnej twarzy.

148
00:06:06,010 --> 00:06:07,610
OK, to złe przykłady, ok?

149
00:06:07,678 --> 00:06:11,424
Jest mnóstwo starych, dobrych przykładów
filmy z... Frankiem, pomóż mi.

150
00:06:11,544 --> 00:06:13,252
Laurence Olivier w „Otello”.

151
00:06:13,372 --> 00:06:15,248
Laurence Olivier w „Othello”, stary.

152
00:06:15,368 --> 00:06:17,365
To najbardziej z klasą
aktor wszechczasów. Doskonały.

153
00:06:17,485 --> 00:06:19,825
Tak, ale zapewniam cię, że tam jest
to byli jacyś czarni ludzie

154
00:06:19,945 --> 00:06:22,358
pracowaliśmy nad tym filmem, który był
jak: „Człowieku, co robi ten biały człowiek?

155
00:06:22,426 --> 00:06:24,227
Chodź. To nie w porządku.
Znajdź czarnego.”

156
00:06:24,295 --> 00:06:25,061
OK, więc trzymaj się.

157
00:06:25,129 --> 00:06:26,062
Co to za głos?

158
00:06:26,130 --> 00:06:27,797
Robisz czarny głos
i to nie jest rasistowskie?

159
00:06:27,865 --> 00:06:30,033
Mówię tylko, że tak właśnie zachowują się czarni ludzie
porozmawiać. To nie jest rasistowskie.

160
00:06:30,101 --> 00:06:32,869
Więc zrobiłbyś czarnego faceta
z czarnym głosem,

161
00:06:32,937 --> 00:06:34,516
ale nie czarny facet z czarną twarzą?

162
00:06:34,636 --> 00:06:36,606
Nie mam żadnego problemu
z czarnym głosem.

163
00:06:36,674 --> 00:06:39,309
To po prostu trafny portret...
Nie rozumiem tego, koleś.

164
00:06:39,376 --> 00:06:41,588
Mówię tylko, że to już prawie
zrób to ze smakiem, ok?

165
00:06:41,708 --> 00:06:43,638
Tak, i musisz
spraw, by usta były śmieszne.

166
00:06:43,758 --> 00:06:44,540
O nie!
O nie!

167
00:06:44,660 --> 00:06:46,315
- Nie, nie, nie. Co?
- Muszą być zabawni.

168
00:06:46,520 --> 00:06:48,050
Usta muszą być zarysowane.
Tu wcale nie chodzi o to, żeby być zabawnym, ok?

169
00:06:48,201 --> 00:06:49,868
Tu nie chodzi o śmieszne.

170
00:06:49,987 --> 00:06:52,388
Chodzi o...
O mój Boże, zaczynam się wkurzać!

171
00:06:52,456 --> 00:06:53,923
Cóż, nie możesz tego zrobić
głos bez ust.

172
00:06:53,991 --> 00:06:55,291
OK, w porządku, wszyscy uspokójcie się.

173
00:06:55,359 --> 00:06:57,393
Jasne, że nie przyjedziemy
do jakichkolwiek wniosków tutaj dzisiaj,

174
00:06:57,461 --> 00:06:58,328
więc przejdźmy obok tego.

175
00:06:58,395 --> 00:06:58,995
Zróbmy coś innego.

176
00:06:59,063 --> 00:06:59,662
OK, jasne.

177
00:06:59,730 --> 00:07:00,363
Możemy znaleźć coś do zrobienia.

178
00:07:00,431 --> 00:07:01,064
Po prostu rozwiążmy to.

179
00:07:01,132 --> 00:07:01,764
Po prostu rozwiążmy to.

180
00:07:01,832 --> 00:07:02,532
Połączmy nasze głowy.

181
00:07:02,600 --> 00:07:04,534
Pospiesz się. Myśl, myśl.

182
00:07:08,801 --> 00:07:11,369
Więc chcesz
żeby zabrać ich do Nowego Jorku.

183
00:07:11,437 --> 00:07:12,537
Tak, na Broadway.

184
00:07:12,604 --> 00:07:16,140
I powiem ci co, podniosłem to...
dzieci są tym bardzo zachwycone.

185
00:07:16,208 --> 00:07:17,742
Porozmawiajmy teraz o pokojach hotelowych.

186
00:07:17,810 --> 00:07:22,714
Um, wiesz, ja-ja... Chyba pierwsze
punkt, który chciałbym... zrobić... Mm-hmm?

187
00:07:22,781 --> 00:07:25,149
...ech, panna Reynolds, jest,
uch, jesteś zastępcą.

188
00:07:25,217 --> 00:07:26,284
Zgadza się.

189
00:07:26,352 --> 00:07:29,520
Więc naprawdę myślę, że nie powinieneś
przewożenie uczniów przez granice stanu.

190
00:07:29,588 --> 00:07:30,822
Hmm.

191
00:07:30,889 --> 00:07:34,492
Po drugie... po drugie
finansowanie programów artystycznych tutaj

192
00:07:34,560 --> 00:07:37,028
jest całkiem sporo...
to prawie nie istnieje.

193
00:07:37,096 --> 00:07:38,029
Oh.

194
00:07:38,097 --> 00:07:40,465
To wstyd, ale tak właśnie jest
tak jest, więc nawet gdybym to zrobił

195
00:07:40,532 --> 00:07:46,838
pieniędzy, nigdy bym tego nie zrobił... i
Podkreślam nigdy... nie dawaj tego

196
00:07:46,905 --> 00:07:48,373
kogoś, kogo właśnie poznałem.

197
00:07:48,440 --> 00:07:49,374
Puk, puk, puk.

198
00:07:49,441 --> 00:07:50,375
Uch, przeszkadzam?

199
00:07:50,442 --> 00:07:52,377
Tak, jesteśmy w
środek czegoś.

200
00:07:52,444 --> 00:07:53,378
Hej, Dee.

201
00:07:53,445 --> 00:07:55,380
Ona też ci nie daje
wiele kłopotów, prawda?

202
00:07:55,447 --> 00:07:56,381
Nie.

203
00:07:56,448 --> 00:07:57,382
O mój Boże.

204
00:07:57,449 --> 00:07:58,383
Więc wy się znacie.

205
00:07:58,450 --> 00:08:00,385
Nie, poznaliśmy się w...
Tak, jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi.

206
00:08:00,452 --> 00:08:01,386
Najlepsi przyjaciele.

207
00:08:01,453 --> 00:08:02,498
Jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi.
Doskonały.

208
00:08:02,618 --> 00:08:06,524
Uh, dyrektorze McIntyre, ja ostatnio, uh...
Zacząłem być mentorem jednego z dzieciaków tutaj.

209
00:08:06,592 --> 00:08:07,525
Naprawdę?

210
00:08:07,593 --> 00:08:09,527
To dziwne, bo jesteś woźnym.

211
00:08:09,595 --> 00:08:13,598
Tak, uh, ale Ritchie tutaj jest
cholerny dzieciak i ma problemy.

212
00:08:13,665 --> 00:08:16,234
Widzisz, jest jaki jest
nazywa się żonglerem.

213
00:08:16,301 --> 00:08:17,668
Juggalo, bracie.

214
00:08:17,736 --> 00:08:18,770
Juggalo... on jest juggalo.

215
00:08:18,837 --> 00:08:20,204
To coś w rodzaju grupy klaunów.

216
00:08:20,272 --> 00:08:22,774
Myślałem, że ty i ja dostajemy
wystarczająco mocno, że może mógłbym

217
00:08:22,841 --> 00:08:27,445
przyjdź tutaj i poproś, żeby tak było
wolno mu nosić makijaż w szkole.

218
00:08:27,513 --> 00:08:30,848
No cóż...
wiesz, taka jest polityka szkoły, że nikt

219
00:08:30,916 --> 00:08:32,650
powinni pomalować twarz.

220
00:08:32,718 --> 00:08:35,620
Więc... taka jest zasada i
to już koniec.

221
00:08:35,687 --> 00:08:37,622
- Taka jest zasada.
- Tak.

222
00:08:37,689 --> 00:08:39,624
- Nie ma tam miejsca na wahania.
- Nie.

223
00:08:39,691 --> 00:08:40,625
Dobra, powiedz ci co.

224
00:08:40,692 --> 00:08:42,627
Zabiorę go do szafki
pokoju, naprawdę go spienię

225
00:08:42,694 --> 00:08:44,629
dobrze, rozbiorę to wszystko
zdejmij z niego te głupie ciuchy i

226
00:08:44,696 --> 00:08:45,630
Wyczyścię go, lśniąco czysty.

227
00:08:45,697 --> 00:08:46,631
Zupełnie nowy dzieciak dla ciebie.

228
00:08:46,698 --> 00:08:47,632
Przyprowadź go z powrotem.

229
00:08:47,699 --> 00:08:49,634
Nie, nie, nie, proszę, nie
kąpać uczniów.

230
00:08:49,701 --> 00:08:51,183
Masz rację.

231
00:08:51,636 --> 00:08:53,638
To duży mężczyzna.
On potrafi się sam wykąpać, prawda, Rich?

232
00:08:53,705 --> 00:08:56,641
Tak, stary... W porządku, jest
kąpie się, a ja patrzę.

233
00:08:56,708 --> 00:08:57,642
Chodźmy, Ritchie.

234
00:08:57,709 --> 00:08:58,643
Zaczynasz sprzątać.

235
00:08:58,710 --> 00:08:59,644
Pospiesz się!

236
00:08:59,711 --> 00:09:00,755
Och, wolę ciebie
też tego nie zrobił.

237
00:09:02,414 --> 00:09:03,347
OK, jest.

238
00:09:03,415 --> 00:09:05,100
Al Jolson w „Śpiewaku jazzowym”.

239
00:09:05,220 --> 00:09:06,350
Jak to nie jest dla ciebie rasistowskie?

240
00:09:06,418 --> 00:09:08,888
OK, to coś strasznego
przykład czarnej twarzy.

241
00:09:09,008 --> 00:09:10,781
Ten facet nie jest nawet
starając się wyglądać jak prawdziwa osoba.

242
00:09:10,901 --> 00:09:12,749
No cóż, prawie udało mu się trafić w usta...

243
00:09:12,869 --> 00:09:14,306
To właśnie mówię o ustach.

244
00:09:14,426 --> 00:09:16,522
Muszą być...
Usta są najbardziej obraźliwą częścią.

245
00:09:16,642 --> 00:09:19,597
Spójrz, facet wytrzeszcza oczy
jak postać z kreskówki, ok?

246
00:09:19,598 --> 00:09:20,721
To jest rasistowskie jak cholera.

247
00:09:20,826 --> 00:09:23,344
Cała czarna twarz jest rasistowska, Mac i
to właśnie próbuję podkreślić.

248
00:09:23,464 --> 00:09:26,784
Po prostu nie można obsadzić białego człowieka w roli
czarnego człowieka i pomaluj mu twarz na czarno.

249
00:09:26,904 --> 00:09:28,411
- Nie możesz tego zrobić.
- To aktorzy.

250
00:09:28,531 --> 00:09:30,133
Próbują stworzyć iluzję.

251
00:09:30,253 --> 00:09:33,231
No wiesz, we Władcy Pierścieni
film, Ian McKellen gra czarodzieja.

252
00:09:33,351 --> 00:09:35,404
Myślisz, że wraca do domu o godz
nocą i strzela wiązkami laserowymi

253
00:09:35,524 --> 00:09:36,733
w dupę swojego chłopaka?

254
00:09:36,853 --> 00:09:37,904
Nie sądzę, koleś.

255
00:09:38,024 --> 00:09:40,384
Tom Cruise to karzeł, w ogóle
Jasne, ale on tak gra z chłopakami

256
00:09:40,452 --> 00:09:42,386
mają normalny rozmiar w filmach, prawda?

257
00:09:42,454 --> 00:09:43,350
Tak, ale znowu, niczyj
to też kupuję.

258
00:09:43,470 --> 00:09:44,397
OK, spójrz.
Spójrz na to.

259
00:09:44,684 --> 00:09:47,814
To Laurence Olivier w Otello,
a to jest James Earl Jones.

260
00:09:47,934 --> 00:09:48,961
Teraz spójrz, jak blisko wyglądają.

261
00:09:49,081 --> 00:09:51,975
Spójrz na to... James Earl Jones
robi świetną czarną minę.

262
00:09:52,596 --> 00:09:55,015
James Earl Jones ma czarną twarz!
To czarny mężczyzna.

263
00:09:55,280 --> 00:09:57,282
- On nie jest czarny. Jamesa Earla Jonesa...
- Oczywiście, że jest czarny!

264
00:09:57,350 --> 00:09:58,454
Był Darthem Vaderem!

265
00:09:59,448 --> 00:10:00,719
Darth Vader był czarny?

266
00:10:00,839 --> 00:10:02,930
Widzisz, OK, zaczynamy.
Darth Vader nie był czarny.

267
00:10:02,964 --> 00:10:04,654
Zdjęli maskę.
Był biały.

268
00:10:06,940 --> 00:10:09,008
Mówię ci, patrz, patrz.
Musimy się w tej kwestii zgodzić.

269
00:10:09,128 --> 00:10:12,664
Cały pomysł polega na zdobyciu
odpowiedni kolor pasty do butów.

270
00:10:12,731 --> 00:10:13,698
NIE!

271
00:10:13,766 --> 00:10:15,567
Och, Frank, jeśli zaczynasz
z pastą do butów, jesteś

272
00:10:15,634 --> 00:10:16,651
zaczynasz od złej strony, kolego.
Nie ma mowy.

273
00:10:16,771 --> 00:10:17,651
Pasta do butów? Pospiesz się.

274
00:10:17,771 --> 00:10:18,783
I jest po twojej stronie.

275
00:10:18,903 --> 00:10:20,319
Przestań się o mnie kłócić, dobrze?

276
00:10:20,439 --> 00:10:21,940
- Mam to.
- Poczekaj, to jest Dee.

277
00:10:22,007 --> 00:10:25,176
Chodźmy... Hej, hej, Dee, uh, mogę
ważysz się na coś dla nas?

278
00:10:25,244 --> 00:10:26,845
Próbujemy...
Hej, nie, nie ma czasu.

279
00:10:26,912 --> 00:10:28,300
Słuchaj, potrzebuję cię
żeby coś dla mnie zrobić.

280
00:10:28,420 --> 00:10:29,284
Czy możesz oczyścić bar?

281
00:10:29,404 --> 00:10:31,516
Bo przyniosę trochę
uczniowie z klasy

282
00:10:31,584 --> 00:10:32,912
przez i zamierzamy to zrobić
obejrzyj tam film.

283
00:10:33,032 --> 00:10:33,933
Dlaczego?

284
00:10:34,053 --> 00:10:36,187
Ponieważ potrzebuję tych dzieci
szanuj mnie, wiesz, i chcę

285
00:10:36,255 --> 00:10:38,356
żeby im pokazać jaki jestem fajny, więc...
poza tym tak się czuję

286
00:10:38,424 --> 00:10:40,792
byłoby naprawdę dobrym opp...
Och, Dennis, Dennis, ukryj to, ukryj to.

287
00:10:40,860 --> 00:10:44,354
To szansa na wyświetlenie Laurence'a
Znacie film Othello Oliviera?

288
00:10:44,474 --> 00:10:45,588
Wtedy możemy uzyskać
publiczność do oceny.

289
00:10:45,711 --> 00:10:46,504
To nie jest zły pomysł.

290
00:10:46,551 --> 00:10:48,472
Naprawdę potrafimy zmierzyć temperaturę
na ten temat z dużą grupą.

291
00:10:48,774 --> 00:10:50,241
Tak.
Dzieciaki są szczere jak cholera.

292
00:10:50,309 --> 00:10:50,942
Tak.

293
00:10:51,010 --> 00:10:52,197
Cześć! Cześć!

294
00:10:52,317 --> 00:10:53,578
Tak, tak, tak, tak,
tak, Dee, już nad tym pracujemy.

295
00:10:53,646 --> 00:10:54,633
Zajmiemy się filmem.

296
00:10:54,753 --> 00:10:56,641
Nie, nie, nie bierzesz
opieka nad filmem.

297
00:10:56,761 --> 00:10:57,882
Nie jeździsz koleją
ja o tym, ok?

298
00:10:57,950 --> 00:11:00,011
To moja sprawa, to mój film.
Nie... Zrobię film.

299
00:11:00,131 --> 00:11:02,621
Nie, Dee, to klasyk.
Dobra? To Szekspir.

300
00:11:02,741 --> 00:11:04,455
Otello, Laurence Olivier.
Pospiesz się.

301
00:11:04,575 --> 00:11:05,562
Otello.

302
00:11:05,682 --> 00:11:07,445
Przepraszam.
Muszę przeprosić.

303
00:11:07,565 --> 00:11:09,017
To naprawdę dobry pomysł.

304
00:11:09,137 --> 00:11:11,981
Och, a dodatkowo da mi to szansę...
OK, dość tego.

305
00:11:12,101 --> 00:11:14,160
Chłopaki, przygotujmy się
się na seans.

306
00:11:14,280 --> 00:11:16,073
W porządku, zróbmy to.

307
00:11:20,012 --> 00:11:21,579
No, panowie, cześć.
Jak się masz?

308
00:11:21,647 --> 00:11:23,069
Dawno się nie widzieliśmy.

309
00:11:23,189 --> 00:11:25,406
Chciałbym cię przedstawić
mojemu protegowanemu Ritchiemu.

310
00:11:25,526 --> 00:11:26,894
- Ritchie, to są chłopaki.
- Oh.

311
00:11:27,014 --> 00:11:28,949
Cześć. Co słychać?
Juggalo na całe życie.

312
00:11:29,069 --> 00:11:31,803
- O czym on do cholery mówi?
- Daj spokój z tym całym juggalo.

313
00:11:31,923 --> 00:11:32,760
Zawstydzasz mnie.

314
00:11:32,880 --> 00:11:36,278
OK, teraz wiem, że jesteście wszyscy
bardzo podekscytowany oglądaniem

315
00:11:36,398 --> 00:11:39,585
film w barze, ale jesteśmy po prostu
zamierzam trzymać to na niskim poziomie.

316
00:11:39,705 --> 00:11:40,310
Wiesz, co mam na myśli?

317
00:11:40,430 --> 00:11:42,087
Nie potrzebujemy twoich rodziców i
dyrektor się o tym dowiedział.

318
00:11:42,119 --> 00:11:43,183
To tylko nasz mały sekret.

319
00:11:43,303 --> 00:11:45,845
- Byłem już w barze.
- Nie, nie zrobiłeś tego.

320
00:11:45,913 --> 00:11:47,001
Byłem już w tym barze, więc...
OK, wiesz co?

321
00:11:47,121 --> 00:11:50,172
Po prostu obejrzyjmy film i
przestańcie z naszymi mądrymi ustami.

322
00:11:50,292 --> 00:11:53,317
Bez zbędnych ceregieli, Otello.

323
00:11:53,437 --> 00:11:54,848
Więc myślę, że to jest
Film szekspirowski.

324
00:11:54,968 --> 00:11:56,701
To będzie trochę nudne.

325
00:12:07,422 --> 00:12:09,260
O cholera, Zabójcza Broń 5!

326
00:12:09,328 --> 00:12:10,261
To jest świetne.

327
00:12:10,329 --> 00:12:11,029
Co to do cholery jest?

328
00:12:11,097 --> 00:12:11,696
To nasz film.

329
00:12:11,764 --> 00:12:13,131
To coś o wiele bardziej współczesnego
przykład czarnej twarzy.

330
00:12:13,199 --> 00:12:14,833
Tak, to najbardziej bezpośredni sposób
aby wyjaśnić naszą argumentację,

331
00:12:14,900 --> 00:12:16,167
Dee, więc...
Jakiego argumentu?

332
00:12:16,235 --> 00:12:16,935
O czym ty mówisz?

333
00:12:18,704 --> 00:12:21,406
Film jest włączony.

334
00:12:26,635 --> 00:12:27,660
To dobry film, Ritchie.

335
00:12:27,780 --> 00:12:28,746
Będziesz się tym cieszyć.

336
00:12:28,814 --> 00:12:30,506
Człowieku, nie widziałem
jednak pierwsza para.

337
00:12:49,784 --> 00:12:52,003
Szczęśliwej emerytury, Rog.

338
00:12:52,071 --> 00:12:55,440
Będę szczęśliwy, gdy będę daleko
z twojej żałosnej dupy, Riggs.

339
00:12:55,508 --> 00:12:57,876
Wystarczy zdmuchnąć świeczki,
Rog, pomyśl życzenie.

340
00:12:57,943 --> 00:13:00,879
Ach, nigdy nie wiem, czego sobie życzyć
z tymi cholernymi rzeczami.

341
00:13:00,946 --> 00:13:02,914
Ten głos jest naprawdę niesamowity, stary.

342
00:13:02,982 --> 00:13:04,149
Och, dzięki, stary, dzięki.

343
00:13:04,216 --> 00:13:08,219
Riggs, Murtaugh, złe wieści, chłopaki.

344
00:13:08,287 --> 00:13:09,220
Hej, kapitanie.

345
00:13:09,288 --> 00:13:12,989
Okazuje się, że to kolejna osoba
zmarł przez zanieczyszczoną wodę z kranu.

346
00:13:14,160 --> 00:13:17,996
Okazuje się, że ktoś skaził... kogoś
nacisnął skażoną wodę.

347
00:13:18,063 --> 00:13:19,773
Powinniśmy byli go całkowicie wyciąć.

348
00:13:19,893 --> 00:13:22,083
Osoba, która właśnie zmarła, była twoją żoną.

349
00:13:24,830 --> 00:13:26,334
Riggs...

350
00:13:27,072 --> 00:13:28,051
Tak, Rogu.

351
00:13:28,507 --> 00:13:30,812
Właśnie pomyślałem o swoim życzeniu.

352
00:13:53,165 --> 00:13:55,867
Lubisz rekiny, detektywie?

353
00:13:55,935 --> 00:13:57,869
Potężne i majestatyczne stworzenia.

354
00:13:57,937 --> 00:13:58,870
Co się dzieje?

355
00:13:58,938 --> 00:13:59,537
Gdzie jesteś?

356
00:13:59,605 --> 00:14:01,306
Frank szalał na zielonym ekranie.

357
00:14:01,373 --> 00:14:03,174
Tak, ale nie zapłaciłby za to
zielony ekran po naszej stronie,

358
00:14:03,242 --> 00:14:05,109
więc...
Nie jesteśmy na zapleczu.

359
00:14:05,177 --> 00:14:07,345
Jesteśmy-jesteśmy w kasynie.

360
00:14:07,413 --> 00:14:10,164
Dlaczego miałbym cokolwiek wiedzieć
o skażonej wodzie?

361
00:14:10,284 --> 00:14:14,852
Może dlatego, że twoje rywalizujące plemię jest właścicielem
prawa do wody dla połowy Los Angeles.

362
00:14:14,920 --> 00:14:17,889
Ja też potrzebuję czystej wody pitnej!

363
00:14:17,957 --> 00:14:19,959
Nawet rekiny potrzebują wody.

364
00:14:22,695 --> 00:14:31,368
Przepraszam. Jeśli teraz wyjdziesz, ja to zrobię
jakąś pilną sprawę do załatwienia.

365
00:14:57,059 --> 00:15:00,565
Pojawia się jakby znikąd,
ale przynajmniej jest elegancko.

366
00:15:00,633 --> 00:15:02,367
Nadchodzi kolej.

367
00:15:06,538 --> 00:15:11,276
Nie wiem dlaczego my, uh...

368
00:15:13,012 --> 00:15:14,279
Och, szefie!

369
00:15:14,346 --> 00:15:16,601
Nic nie mów. Cichy!

370
00:15:16,721 --> 00:15:19,984
Cichy. Dobry. Bardzo miło. Oh!

371
00:15:20,052 --> 00:15:21,152
Och, daj spokój.

372
00:15:21,220 --> 00:15:22,086
Tego nie da się oglądać.

373
00:15:22,154 --> 00:15:23,254
Muszę zanurkować.

374
00:15:23,322 --> 00:15:24,389
Po prostu skończ już!

375
00:15:43,924 --> 00:15:48,112
Teraz, kiedy jesteś Riggsem, a nie
Murtaugh i ja złapałem

376
00:15:48,180 --> 00:15:51,449
ty, dostaniesz to.

377
00:15:51,517 --> 00:15:53,785
Czekać.
Zamieniliście części?

378
00:15:53,852 --> 00:15:54,719
Tak, tak.

379
00:16:01,093 --> 00:16:03,528
NIE!

380
00:16:16,244 --> 00:16:23,281
W miarę jak umiera więcej ludzi, miasto
będzie szukać nowych zasobów

381
00:16:23,349 --> 00:16:26,250
o wodę jak moje plemię!

382
00:16:26,318 --> 00:16:32,957
- I możesz się założyć, detektywie,
że tym razem... - To godne ubolewania.

383
00:16:34,727 --> 00:16:39,097
Powinieneś być...
szlachetny naród.

384
00:16:39,164 --> 00:16:41,314
Mam dość tej rozmowy.

385
00:16:41,434 --> 00:16:43,634
Czy masz jakieś ostatnie słowa?

386
00:16:43,702 --> 00:16:45,436
Tak, powiedziałem ostatnie słowa.

387
00:16:46,772 --> 00:16:48,573
Idź possać jajko.

388
00:16:50,175 --> 00:16:52,744
Och, tak, idź possać jajko.

389
00:16:52,811 --> 00:16:54,045
Ssać jajko?

390
00:16:54,113 --> 00:16:57,448
Brzmi jak
macie świetną imprezę.

391
00:16:57,516 --> 00:16:58,916
Dlaczego nie zostałem zaproszony?

392
00:17:11,330 --> 00:17:12,864
Oh!

393
00:17:23,275 --> 00:17:24,623
To gra. To gra.

394
00:17:39,625 --> 00:17:42,064
Sukinsynu.

395
00:17:46,131 --> 00:17:47,765
To jest największe
film jaki kiedykolwiek widziałem.

396
00:17:47,833 --> 00:17:49,133
Filmujesz to, Ritchie?

397
00:17:49,201 --> 00:17:50,134
Nie. Chodź, stary.

398
00:17:50,202 --> 00:17:51,135
To jest bootlegowanie.

399
00:17:51,203 --> 00:17:52,319
Załatwię ci kopię, nie kopiuj.

400
00:17:59,411 --> 00:18:01,612
OK, chcesz zatańczyć?

401
00:18:13,058 --> 00:18:15,493
Co powiesz na odrobinę zanieczyszczonej wody z kranu?

402
00:18:15,561 --> 00:18:16,627
Oh.

403
00:18:21,500 --> 00:18:22,433
Tak! Tak!

404
00:18:30,968 --> 00:18:33,044
Świetna robota, Rog.

405
00:18:33,111 --> 00:18:36,113
To jeden... smażony indyk.

406
00:18:38,750 --> 00:18:40,722
W porządku.
Wynośmy się stąd.

407
00:18:56,401 --> 00:18:59,604
Mamy ich... kochanie.

408
00:19:06,578 --> 00:19:07,912
Tęsknię za tobą, dzieciaku.

409
00:19:33,739 --> 00:19:40,030
♪ Istnieje głodna droga, którą wspiera
samotne nadzieje mnie pożrą... ♪

410
00:19:40,150 --> 00:19:42,213
OK. Wow.

411
00:19:42,281 --> 00:19:45,561
Myślę, że to wideo mówi
więcej niż kiedykolwiek mogłem.

412
00:19:46,308 --> 00:19:47,974
Podobnie jak to.

413
00:19:50,214 --> 00:19:51,813
- Prawidłowy.
- Mhm.

414
00:19:52,795 --> 00:19:55,487
Więc... jesteśmy zwolnieni, tak?

415
00:19:55,788 --> 00:19:56,866
Och, absolutnie.

416
00:19:56,934 --> 00:19:57,554
Tak.

417
00:19:57,674 --> 00:20:00,178
Prawdopodobnie nigdy nie powinien był zostać zatrudniony
jednak przede wszystkim, prawda?

418
00:20:00,298 --> 00:20:01,655
To był mój błąd.

419
00:20:01,775 --> 00:20:02,858
Jasne, to zależy od ciebie.

420
00:20:02,978 --> 00:20:04,946
Tak, prawdopodobnie mnie nie będzie
tutaj sam znacznie dłużej.

421
00:20:05,066 --> 00:20:07,419
Nie, nie sądzę, że to zrobisz
rachunek z...

422
00:20:08,427 --> 00:20:10,712
Mam coś, co może nas pocieszyć...

423
00:20:10,832 --> 00:20:13,196
Ach... Kto ma ochotę na odrobinę...

424
00:20:14,021 --> 00:20:15,931
trochę pyszności tutaj?

425
00:20:16,051 --> 00:20:16,739
Nie zamierzam tego jeść.

426
00:20:16,859 --> 00:20:21,491
Synchronizuj przez Honeybunny
www.addic7ed.com