2 00:01:14,324 --> 00:01:17,353 ¿Huelga de hambre? ¿Cuánto tiempo tomó? 3 00:01:17,453 --> 00:01:19,147 ella estaba bien ayer o hoy. 4 00:01:19,247 --> 00:01:21,265 - ¿Le envías comida regularmente? - Sí, señor. 5 00:01:21,365 --> 00:01:26,153 - ¿Por qué no se lo mete por la garganta? - No es tan sencillo, señor Andrews. 6 00:01:26,253 --> 00:01:29,740 Hablaré con ella yo mismo. Llévale algo de comida. 7 00:01:29,840 --> 00:01:31,575 Sí, señor. 8 00:01:31,675 --> 00:01:34,995 no voy a comer hasta ¡Me dejaste salir de este barco! 9 00:01:35,095 --> 00:01:37,748 Vamos, Ellie. Sabes que me saldré con la mía. 10 00:01:37,848 --> 00:01:41,251 Esta vez no, no lo harás. Ya soy su esposa. 11 00:01:41,351 --> 00:01:44,421 Nunca vivirás bajo el mismo techo. Yo me encargaré de ello. 12 00:01:44,521 --> 00:01:47,325 ¿No se te ha pasado esto por la cabeza? ¿El rey Westley y yo estamos casados? 13 00:01:47,425 --> 00:01:49,885 Definitivamente, legalmente realmente casado. 14 00:01:49,985 --> 00:01:54,014 Se acabó. No hay nada que tu Puedo hacerlo. Tengo más de 21 años. Él también. 15 00:01:54,114 --> 00:01:56,067 ¿Sería interesante saber cuando estabas a bordo... 16 00:01:56,167 --> 00:01:58,628 yo estaba limpiando anular el matrimonio? 17 00:01:58,728 --> 00:02:02,481 "¡Anulado!" tomaré algo decirlo, al igual que King. 18 00:02:02,581 --> 00:02:04,173 Espero que lo haga. 19 00:02:05,709 --> 00:02:08,070 Wittlers. Entra, entra. 20 00:02:08,170 --> 00:02:10,489 Te dije que no trajeras comida. 21 00:02:10,589 --> 00:02:14,250 Espera un minuto. Esto no es para ti. Ponlo aquí. 22 00:02:22,642 --> 00:02:25,421 Inteligente, ¿verdad? Tan sutil. 23 00:02:25,521 --> 00:02:26,839 Estrategia, cariño. 24 00:02:26,939 --> 00:02:31,051 Supongo que esa fue la estrategia para enviar a los gorilas. para distraerme de este juez de paz. 25 00:02:31,151 --> 00:02:33,220 Tu idea de estrategia es una tubería de plomo. 26 00:02:33,320 --> 00:02:35,264 he ganado muchas discusiones con tubo de plomo. 27 00:02:35,364 --> 00:02:39,226 Aparte del hecho de que no te agrada, No tienes nada contra King. 28 00:02:39,326 --> 00:02:42,312 - Es falso. - Es uno de los mejores aviadores del país. 29 00:02:42,412 --> 00:02:44,982 Sólo te casaste con él porque te dije que no lo hicieras. 30 00:02:45,082 --> 00:02:47,293 Me dijiste que no hacer He estado haciendo desde que tengo uso de razón. 31 00:02:47,393 --> 00:02:49,222 Porque eso es lo que siempre has hecho era un idiota testarudo. 32 00:02:49,323 --> 00:02:51,580 vengo de una larga fila idiotas testarudos! 33 00:02:51,680 --> 00:02:54,616 No grites así. tu puedes abrirte el apetito. 34 00:02:54,716 --> 00:02:57,661 ¡Gritaré si quiero! ¡Gritaré si quiero! 35 00:02:57,761 --> 00:03:00,122 - Está bien, grita. - Si no me dejas ir... 36 00:03:00,222 --> 00:03:02,624 romperé cada pieza muebles en esta habitación! 37 00:03:02,724 --> 00:03:05,753 Ahora mismo. Diviértete un trozo de bistec jugoso. 38 00:03:05,853 --> 00:03:08,172 No tienes que comerlo. Sólo huélelo. 39 00:03:08,272 --> 00:03:10,139 Es un poema. 40 00:03:15,904 --> 00:03:17,431 ¡Oh! 41 00:03:17,531 --> 00:03:19,815 ¡Ellie! ¡Ellie! 42 00:03:21,285 --> 00:03:23,187 ¡Ellie! 43 00:03:23,287 --> 00:03:24,987 Elena! 44 00:03:25,998 --> 00:03:27,858 - ¡Bajen los barcos! - ¡Bajen los barcos! 45 00:03:27,958 --> 00:03:29,777 ¡Atrápala! ¡Atrápala! 46 00:03:29,877 --> 00:03:32,119 Vamos, hombres. ¡Apresúrate! 47 00:03:36,675 --> 00:03:39,536 - Ella se escapó. - Por supuesto. Ella es demasiado inteligente para ti. 48 00:03:39,636 --> 00:03:42,539 Enviar una señal inalámbrica a Agencia de detectives Lovington. 49 00:03:42,639 --> 00:03:44,875 “Mi hija se escapó otra vez. Vigila todos los caminos... 50 00:03:44,975 --> 00:03:47,211 aeropuertos y ferrocarriles estaciones en Miami”. 51 00:03:47,311 --> 00:03:49,087 ¡Todos manos a la obra! 52 00:03:49,187 --> 00:03:52,716 Palm Beach, Savannah, Jacksonville... 53 00:03:52,816 --> 00:03:54,968 Nueva York, Filadelfia... 54 00:03:55,068 --> 00:03:57,971 Estamos perdiendo el tiempo. ¿Te imaginas a Ellie Andrews viajando en autobús? 55 00:03:58,071 --> 00:04:00,140 Le dije al viejo que era una litera. 56 00:04:00,240 --> 00:04:02,024 Me gustaría un billete a Nueva York. 57 00:04:06,330 --> 00:04:09,281 - Aquí tienes tu billete. - Muchas gracias. 58 00:04:10,918 --> 00:04:14,120 - Aquí. - Ah, gracias, gracias. 59 00:04:17,841 --> 00:04:20,160 ¿Qué está sucediendo? Me gustaría usar este teléfono. 60 00:04:20,260 --> 00:04:23,372 Irse. Eso es todo historia en preparación. 61 00:04:23,472 --> 00:04:26,458 - ¿Qué? - Hay un hombre que mordió a un perro. 62 00:04:26,558 --> 00:04:28,919 ¡Ataboy, Petey, viejo! 63 00:04:29,019 --> 00:04:31,338 No puedo soportarlo más. 64 00:04:31,438 --> 00:04:34,591 - ¡A los ojos del cerdo, sí! - ¡Eso le dice! 65 00:04:34,691 --> 00:04:37,052 Escucha, cara de mono, cuando me despediste... 66 00:04:37,152 --> 00:04:40,823 disparaste tu mejor periodista Alguna vez he tenido una sábana sucia y escandalosa. 67 00:04:41,323 --> 00:04:44,601 No conocerías el periódico. historia si ella te pateó en los pantalones. 68 00:04:44,701 --> 00:04:46,395 Sí, tengo tu copia completa. 69 00:04:46,495 --> 00:04:49,857 ¿Por qué no me dijiste que estabas aquí? ¿Lo escribirás en griego? 70 00:04:49,957 --> 00:04:52,526 era verso libre bastardo de la fábrica de gas. 71 00:04:52,626 --> 00:04:55,529 ¿Qué tenía de gratis? Cuesta un pastel de papel... 72 00:04:55,629 --> 00:04:57,823 y no nos costará más. 73 00:04:57,923 --> 00:05:00,325 Sr. Gordon, se dio la vuelta cargo por esta llamada. 74 00:05:00,425 --> 00:05:02,953 ¿Qué? ¿Por qué tú...? 75 00:05:03,053 --> 00:05:05,747 Di, escucha, tú. cuando tu volver a Nueva York... 76 00:05:05,847 --> 00:05:07,875 manténgase alejado de esta oficina. 77 00:05:07,975 --> 00:05:12,052 Estás despedido. tu no trabajas aqui más y nunca lo harás. 78 00:05:13,230 --> 00:05:15,431 ¿Qué dijo? 79 00:05:17,067 --> 00:05:20,477 Oh, ¿entonces estás cambiando de tono? 80 00:05:22,406 --> 00:05:23,974 Llegas tarde con tu disculpa. 81 00:05:24,074 --> 00:05:28,020 No volvería a trabajar para ti. ¡Si estuvieras rogando de rodillas! 82 00:05:28,120 --> 00:05:30,564 ¡Espero que esto sea una lección para ti! 83 00:05:30,664 --> 00:05:32,482 Eso le dice, ¿verdad? 84 00:05:32,582 --> 00:05:34,109 ¿Se lo hemos dicho a este niño? 85 00:05:34,209 --> 00:05:37,279 - No volverá a darme su labio. - ¡Díselo! 86 00:05:37,379 --> 00:05:40,282 Supongo que ahora lo sabe lo que pienso sobre su trabajo. 87 00:05:40,382 --> 00:05:43,160 - Apuesto a que él también. - ¿Está listo mi carro? 88 00:05:43,260 --> 00:05:46,914 Tu carro esta esperando "sin", oh rey poderoso. 89 00:05:47,014 --> 00:05:49,625 Abra el camino, señor. 90 00:05:49,725 --> 00:05:52,878 - Haz sitio para el rey. - Haz sitio para el rey. 91 00:05:52,978 --> 00:05:55,631 ¡Viva el rey! 92 00:05:55,731 --> 00:05:58,050 Haz sitio para el rey. 93 00:06:01,778 --> 00:06:05,057 Filadelfia. Nueva York. ¡Todos manos a la obra! 94 00:06:05,157 --> 00:06:07,851 - Ataque. - Ten cuidado con el equipaje del rey. 95 00:06:07,951 --> 00:06:10,646 Tu carro de despedida. 96 00:06:13,248 --> 00:06:15,699 ¡Largarse! 97 00:06:18,128 --> 00:06:20,906 Ponte cómodo con una linda almohada. 98 00:06:21,006 --> 00:06:24,284 ¿Almohada, señor? Dos bits. 99 00:06:24,384 --> 00:06:26,453 Mil millas es un largo viaje. 100 00:06:26,553 --> 00:06:29,004 Ponte cómodo con una linda almohada. 101 00:06:30,265 --> 00:06:32,125 ¡Oye, conductor! 102 00:06:32,225 --> 00:06:35,511 Si mueves estos periódicos, Me sentaré. 103 00:06:44,946 --> 00:06:46,981 ¡Oye, espera un minuto! 104 00:06:49,785 --> 00:06:51,728 - ¿Qué crees que estás haciendo? - ¿Qué? 105 00:06:51,828 --> 00:06:54,147 Papeles... ¿qué son? idea de tirarlos? 106 00:06:54,247 --> 00:06:57,818 Ah, ¿papeles? Es una larga historia, amigo mío. 107 00:06:57,918 --> 00:07:00,278 nunca me gustó sentado sobre periódicos. 108 00:07:00,378 --> 00:07:04,449 Lo hice una vez y apareció en los titulares. cayó sobre mis pantalones blancos. 109 00:07:04,549 --> 00:07:07,661 Esto realmente sucedió. Nadie compró un periódico ese día. 110 00:07:07,761 --> 00:07:11,873 Simplemente me siguieron por la ciudad y Leo las noticias desde el asiento de mis pantalones. 111 00:07:11,973 --> 00:07:16,218 Oh, ¿chico nuevo? ¿Qué eres? necesitas un buen calcetín en la nariz. 112 00:07:18,105 --> 00:07:20,090 Escuche, compañero... 113 00:07:20,190 --> 00:07:22,551 Quizás no te guste mi nariz, pero a mí sí. 114 00:07:22,651 --> 00:07:24,678 Siempre lo uso al aire libre... 115 00:07:24,778 --> 00:07:27,563 donde si alguien quiere para morderlo, pueden hacerlo. 116 00:07:28,698 --> 00:07:30,649 ¿Oh sí? 117 00:07:31,701 --> 00:07:34,604 Esa es una gran respuesta. ¿Por qué no pensé en eso? 118 00:07:34,704 --> 00:07:37,107 Nuestra conversación podría haber terminaron hace mucho tiempo. 119 00:07:37,207 --> 00:07:38,650 ¿Oh sí? 120 00:07:38,750 --> 00:07:41,570 Si esto continúa, no llegaremos a ninguna parte. 121 00:07:41,670 --> 00:07:43,787 ¿Oh sí? 122 00:07:44,714 --> 00:07:46,867 Me tienes. ¡Sí! 123 00:07:56,059 --> 00:07:57,753 Lo siento señora... 124 00:07:57,853 --> 00:08:00,054 pero en lo que estás sentado es mío. 125 00:08:01,273 --> 00:08:03,383 - ¿Lo siento? - Ahora escucha. 126 00:08:03,483 --> 00:08:05,969 Luché ferozmente para este asiento... 127 00:08:06,069 --> 00:08:08,687 entonces si es solo Lo mismo para ti, lárgate. 128 00:08:09,739 --> 00:08:12,100 Conductor, ¿estos asientos están reservados? 129 00:08:12,200 --> 00:08:14,478 NO. El primero en llegar es el primero en ser atendido. 130 00:08:14,578 --> 00:08:17,064 - Gracias. - Hola, conductor. 131 00:08:17,164 --> 00:08:19,191 Estos asientos se adaptan dos, ¿verdad? 132 00:08:19,291 --> 00:08:21,193 Quizás sí, quizás no. 133 00:08:21,293 --> 00:08:22,993 Gracias. 134 00:08:25,380 --> 00:08:27,908 Moverse. 135 00:08:28,008 --> 00:08:30,417 Es un "tal vez sí". 136 00:08:37,601 --> 00:08:41,804 Si me lo pidieras muy amablemente, podría Pon esa bolsa ahí para ti. 137 00:08:59,956 --> 00:09:02,408 La próxima vez que pases por aquí trae a tu gente. 138 00:09:21,811 --> 00:09:23,898 Café caliente, gente. Sí, señor. 139 00:09:23,998 --> 00:09:27,217 Entra y disfruta arriba. Perritos calientes, gente. 140 00:09:27,317 --> 00:09:30,387 No puedes disfrutar del viaje a menos que pones algo en tu estómago. 141 00:09:30,487 --> 00:09:32,556 Estación de descanso. Quince minutos. 142 00:09:32,656 --> 00:09:35,692 - Sólo estaremos aquí 15 minutos. - Café caliente. 143 00:09:36,492 --> 00:09:40,981 Justo al lado, jefe. ¡Sí, señor! Café al rojo vivo. Perritos calientes. 144 00:09:41,081 --> 00:09:44,442 No puedes disfrutar del viaje a menos que pones algo en tu estómago. 145 00:10:25,417 --> 00:10:26,977 Él escapó. 146 00:10:27,078 --> 00:10:30,280 De repente me encontré en un cepillo, no una marca de zorrillo. 147 00:10:30,380 --> 00:10:34,534 No sé de qué estás hablando, jovencito. hombre, y además, no me interesa. 148 00:10:34,634 --> 00:10:36,703 Bueno, de todos... 149 00:10:36,803 --> 00:10:40,332 Quizás te interese Sé que tu bolso ya no está. 150 00:10:40,432 --> 00:10:44,294 - ¡Dios mío, se ha ido! -Sabía que eventualmente lo conseguirías. 151 00:10:44,394 --> 00:10:47,130 ¡Oh! ¡Qué voy a hacer ahora! 152 00:10:47,230 --> 00:10:49,299 No me digas que tu billete estaba allí. 153 00:10:49,399 --> 00:10:53,970 No, lo tengo, pero no mi dinero. Sólo tengo cuatro dólares. 154 00:10:54,070 --> 00:10:56,973 Puedes conectarte a tu casa para más cuando llegues a jacksonville. 155 00:10:57,073 --> 00:10:59,851 No, no puedo... Sí, creo que lo haré. 156 00:10:59,951 --> 00:11:03,605 - Le contaré al conductor sobre tu bolso. - ¡NO! Gracias. Preferiría que no hicieras eso. 157 00:11:03,705 --> 00:11:06,691 No seas tonto. La empresa debería poder manejarlo. 158 00:11:06,791 --> 00:11:09,236 - ¿Cómo te llamas? - No quiero que esto se informe. 159 00:11:09,336 --> 00:11:11,571 Esto es ridículo. La empresa se encargará de... 160 00:11:11,671 --> 00:11:13,740 ¿Entiendes inglés? 161 00:11:13,840 --> 00:11:16,159 ¿Podrías por favor mantener de mis asuntos? 162 00:11:16,259 --> 00:11:18,669 Quiero que me dejen solo. 163 00:11:21,931 --> 00:11:24,501 Vaya, mocoso desagradecido. 164 00:11:24,601 --> 00:11:26,253 ¡Junta! 165 00:11:26,353 --> 00:11:28,178 ¡Todos manos a la obra! 166 00:11:30,482 --> 00:11:32,474 ¡Junta! 167 00:11:38,406 --> 00:11:40,649 - ¿Quiero un trago? - No, gracias. 168 00:13:09,581 --> 00:13:12,609 Jacksonville. treinta minutos para desayunar, gente. 169 00:13:12,709 --> 00:13:16,029 - Sólo 30 minutos para desayunar. - ¡Lee todos los detalles! 170 00:13:16,129 --> 00:13:18,990 Sólo 30 minutos. Eso es todo. Ya no. 171 00:13:19,090 --> 00:13:21,785 Treinta minutos para desayunar Gente. Eso es todo. 172 00:13:21,885 --> 00:13:24,162 ¡Lee todos los detalles! 173 00:13:24,262 --> 00:13:26,755 solo 30 minutos para el desayuno. Eso es todo. 174 00:13:43,531 --> 00:13:45,517 Oh. 175 00:13:45,617 --> 00:13:48,485 Oh, yo... lo siento mucho. 176 00:13:49,913 --> 00:13:51,905 Estúpido, ¿verdad? 177 00:13:52,749 --> 00:13:55,492 ¡Todos fueron! 178 00:13:57,170 --> 00:14:00,622 Oh. Muchas gracias. 179 00:14:02,175 --> 00:14:04,119 Estamos en Jacksonville, ¿verdad? 180 00:14:04,219 --> 00:14:06,002 Sí. 181 00:14:07,555 --> 00:14:10,125 Fue estúpido de mi parte. 182 00:14:10,225 --> 00:14:13,503 B-bueno, ¿por qué no me alejaste? 183 00:14:13,603 --> 00:14:15,630 Odiaba despertarte. 184 00:14:15,730 --> 00:14:18,508 Pareces bastante somnoliento. 185 00:14:18,608 --> 00:14:20,510 ¿Qué tal el desayuno? 186 00:14:20,610 --> 00:14:22,720 Ah, no, no. No, gracias. 187 00:14:22,820 --> 00:14:25,557 No, voy al hotel Windsor. 188 00:14:25,657 --> 00:14:29,352 ¿Windsor? Nunca lo lograrás. Salimos en media hora. 189 00:14:29,452 --> 00:14:31,862 Oh, no. Estarán esperándome. 190 00:14:34,582 --> 00:14:37,235 Conductor, lo haré llegar unos minutos tarde. 191 00:14:37,335 --> 00:14:40,321 - Recuerda esperarme. - ¿Oh sí? 192 00:14:40,421 --> 00:14:42,706 Sí. 193 00:15:03,778 --> 00:15:07,348 - ¿Dónde está el autobús a Nueva York? - Se fue hace unos 20 minutos. 194 00:15:07,448 --> 00:15:09,309 Pero esto es ridículo. 195 00:15:09,409 --> 00:15:12,061 Yo estaba en ese autobús. Les dije que esperaran. 196 00:15:12,161 --> 00:15:14,230 Lo siento, señorita, pero ya no está. 197 00:15:14,330 --> 00:15:16,149 Buen día. 198 00:15:16,249 --> 00:15:20,202 ¿Acuérdate de mí? soy ese chico dormiste anoche. 199 00:15:21,337 --> 00:15:23,781 creo que ya lo he hecho Te agradecí por esto. 200 00:15:23,881 --> 00:15:26,701 - ¿A qué hora sale el próximo autobús? - 8:00 esta noche. 201 00:15:26,801 --> 00:15:29,746 Ocho en punto... ¡Son 12 horas! 202 00:15:29,846 --> 00:15:31,880 Lo siento, señorita. 203 00:15:32,849 --> 00:15:35,502 ¿De qué se trata? ¿No te esperarían los viejos traviesos? 204 00:15:35,602 --> 00:15:38,087 ¿Qué te entusiasma? Tú también te lo perdiste. 205 00:15:38,187 --> 00:15:40,055 Sí, también me lo perdí. 206 00:15:41,024 --> 00:15:43,892 No me digas que lo hiciste es por mi cuenta. 207 00:15:44,861 --> 00:15:48,355 Espero que no tengas idea de esto. lo que pasó anoche... 208 00:15:49,198 --> 00:15:51,851 Escuche, joven, no es necesario Preocúpate por mí. 209 00:15:51,951 --> 00:15:55,522 - Puedo cuidarme solo. - Lo estás haciendo bastante descuidadamente. 210 00:15:55,622 --> 00:15:57,732 Aquí tienes tu billete. 211 00:15:57,832 --> 00:16:00,158 - ¿Mi billete? - Encontré esto en el asiento. 212 00:16:05,214 --> 00:16:06,616 Gracias. 213 00:16:06,716 --> 00:16:09,543 Se debe haber caído de mi bolso. 214 00:16:10,637 --> 00:16:13,421 nunca escaparás Con esto, señorita Andrews. 215 00:16:14,349 --> 00:16:16,042 ¿De qué estás hablando? 216 00:16:16,142 --> 00:16:20,345 Tu padre te detendrá temprano Llegarás a la mitad del camino a Nueva York. 217 00:16:22,065 --> 00:16:24,133 Debes haberme confundido con alguien más. 218 00:16:24,233 --> 00:16:26,601 Deja de bromear. eso es todo encima de la primera página. 219 00:16:32,784 --> 00:16:36,062 siempre quise saber ¿Qué clase de chica se casaría...? 220 00:16:36,162 --> 00:16:38,398 aviador de portada de periódico como el rey Westley. 221 00:16:38,498 --> 00:16:41,025 Sigue mi consejo: consíguelo próximo autobús a Miami. 222 00:16:41,125 --> 00:16:43,285 Este tipo es un fraude. 223 00:16:44,587 --> 00:16:47,490 No te pedí consejo. 224 00:16:47,590 --> 00:16:50,451 Correcto. No lo hiciste. 225 00:16:50,551 --> 00:16:53,329 no notificarás mi padre y tu? 226 00:16:53,429 --> 00:16:55,206 ¿Para qué? 227 00:16:55,306 --> 00:16:57,650 Probablemente puedas conseguir uno conseguir algo de dinero de él. 228 00:16:57,751 --> 00:16:59,127 Nunca pensé en eso. 229 00:16:59,227 --> 00:17:02,755 Si prometes que no lo harás, Te pagaré lo que él quiera. 230 00:17:02,855 --> 00:17:07,343 No ganarás nada regalándome siempre y cuando crea que vale la pena. 231 00:17:07,443 --> 00:17:09,749 tengo que ir a nueva york sin parar. 232 00:17:09,850 --> 00:17:14,142 Esto es terriblemente importante para mí. yo pagaria tú ahora, lo único que tenía... 233 00:17:14,242 --> 00:17:18,313 cuando salté tenía un reloj de pulsera, y tuve que empeñarlo para conseguir la ropa. 234 00:17:18,413 --> 00:17:20,392 Te daré mi dirección. Mantente en contacto conmigo 235 00:17:20,493 --> 00:17:23,252 - tan pronto como llegues a Nueva York. - No importa. 236 00:17:23,353 --> 00:17:26,321 te marqué bien desde el salto... 237 00:17:26,421 --> 00:17:28,531 Sólo un mocoso mimado de un padre rico. 238 00:17:28,631 --> 00:17:31,200 La única manera de lograr esto todo está ahí para comprarlo. 239 00:17:31,300 --> 00:17:35,580 Estás en problemas y eso es todo en lo que puedes pensar. es tu dinero. Nunca decepciona, ¿verdad? 240 00:17:35,680 --> 00:17:37,624 ¿Alguna vez has oído hablar de la palabra “humildad”? 241 00:17:37,724 --> 00:17:41,127 No, no harías eso. Probablemente nunca ¿Se te ocurrió simplemente decir...? 242 00:17:41,227 --> 00:17:43,963 “Señor, estoy en problemas. ¿Me ayudarás?" 243 00:17:44,063 --> 00:17:46,382 NO. te deprimiria desde su alto caballo. 244 00:17:46,482 --> 00:17:51,012 Déjame explicarte algo: No tienes que preocuparte por mí. 245 00:17:51,112 --> 00:17:53,556 No me interesa el tuyo dinero o tu problema. 246 00:17:53,656 --> 00:17:57,651 Tú, rey Westley, tu padre... Todos ustedes son geniales conmigo. 247 00:18:03,332 --> 00:18:05,068 ¿Envías telegramas aquí? 248 00:18:05,168 --> 00:18:08,161 Estoy bien gracias. ¿Y tú cómo estás? 249 00:18:12,341 --> 00:18:15,662 “A Joe Gordon, a quien cuido Oficina de Correos de Nueva York, Nueva York. 250 00:18:15,762 --> 00:18:17,205 “¿Me estoy riendo? 251 00:18:17,305 --> 00:18:20,166 La primicia más grande el año simplemente cayó en mi regazo. 252 00:18:20,266 --> 00:18:22,293 Sé dónde está Ellen Andrews”. 253 00:18:22,393 --> 00:18:24,462 ¡NO! ¿Es realmente así? 254 00:18:24,562 --> 00:18:26,756 Vamos, vamos. Envía un telegrama. 255 00:18:26,856 --> 00:18:29,926 “Como te gustaría tener toda la historia, gran bañera..." 256 00:18:30,026 --> 00:18:31,678 "con..." 257 00:18:31,778 --> 00:18:33,888 - "Vuela". - "Papilla de la abuela. 258 00:18:33,988 --> 00:18:36,265 Bueno, intenta conseguirlo. Lo que dije sobre... 259 00:18:36,365 --> 00:18:39,018 nunca volveré a escribir La cola para ti todavía continúa. 260 00:18:39,118 --> 00:18:41,354 ¿Estás en llamas? Peter Warne”. 261 00:18:41,454 --> 00:18:43,398 Serían $2,60. 262 00:18:43,498 --> 00:18:45,441 - Enviarlo a recogida. - ¿"Recoger"? 263 00:18:45,541 --> 00:18:47,325 Recoger. 264 00:18:49,796 --> 00:18:53,282 Autobús que sale hacia Savannah, Charlestón, Colombia... 265 00:18:53,382 --> 00:18:56,994 Greensborough, Richmond, Washington, Baltimore... 266 00:18:57,094 --> 00:18:59,372 Filadelfia, Nueva York. 267 00:18:59,472 --> 00:19:03,501 Sabana, Charleston, Columbia... 268 00:19:03,601 --> 00:19:05,962 Greensborough, Richmond... 269 00:19:06,062 --> 00:19:08,256 Washington, Baltimore... 270 00:19:13,194 --> 00:19:15,270 ¡Todos manos a la obra! 271 00:19:26,457 --> 00:19:28,735 Hola hermana. ¿Completamente solo? 272 00:19:28,835 --> 00:19:30,945 Mi nombre es Shapeley. También podría llegar a conocerme a mí mismo. 273 00:19:31,045 --> 00:19:34,490 Será un largo viaje. se esta volviendo agotador especialmente para alguien como tú. 274 00:19:34,590 --> 00:19:38,703 Te ves elegante. Sí señor, con K mayúscula. 275 00:19:38,803 --> 00:19:42,665 Y soy un chico que sabe clase cuando lo vea, créeme. 276 00:19:42,765 --> 00:19:46,294 Pregúntale a los chicos. Ellos te dirán: "Shapeley sabe cómo elegirlos". 277 00:19:46,394 --> 00:19:50,173 Sí, señor. Shapeley es un nombre y así es como me gustan. 278 00:19:50,273 --> 00:19:52,341 No cometiste ningún error sentado a mi lado. 279 00:19:52,441 --> 00:19:55,720 Estas no son tazas No hay nada que destacar. 280 00:19:55,820 --> 00:19:58,556 Tienes que tener mucho cuidado. ¿Con quién lo hiciste? 281 00:19:58,656 --> 00:20:01,142 Tampoco puedes ser demasiado específico. 282 00:20:01,242 --> 00:20:03,770 ¿Qué pasa, hermana? No hablas mucho. 283 00:20:03,870 --> 00:20:06,964 Creo que lo estás haciendo genial sin ninguna ayuda. 284 00:20:08,064 --> 00:20:09,358 Eso es bastante bueno. 285 00:20:09,458 --> 00:20:12,570 "Creo que lo estás haciendo genial sin ninguna ayuda”. 286 00:20:13,270 --> 00:20:16,331 Bueno, ¡cierra mi boca grande y fea! 287 00:20:17,300 --> 00:20:19,243 Parece que me estás superando. 288 00:20:19,343 --> 00:20:22,497 nada me gusta mas que conocer a una mamá de clase alta... 289 00:20:22,597 --> 00:20:24,582 Esto puede volver a atormentarte. 290 00:20:24,682 --> 00:20:28,211 Cuanto más frío, más calor lo consiguen. Siempre digo eso. 291 00:20:28,311 --> 00:20:32,006 Sí, señor. cuando tienes un resfriado Mamá se está calentando... 292 00:20:32,106 --> 00:20:34,050 ¡Maldita sea, ella chisporrotea! 293 00:20:36,277 --> 00:20:38,471 Eres exactamente mi tipo. 294 00:20:38,571 --> 00:20:42,016 Créeme hermana, podría seguirte con estilo. 295 00:20:42,116 --> 00:20:44,101 “Diversión al lado Shapeley” – me llaman… 296 00:20:44,201 --> 00:20:47,480 con énfasis en "diversión", créeme. 297 00:20:47,580 --> 00:20:51,241 Créeme, Me aburres locamente. 298 00:20:53,002 --> 00:20:55,822 Parece que ahora tienes ventaja sobre mí. 299 00:20:55,922 --> 00:20:58,282 - Eh, tú. - ¿Qué? 300 00:20:58,382 --> 00:21:01,869 - Allí hay un lugar para ti. - ¿Cuál es la idea? 301 00:21:01,969 --> 00:21:05,456 me gustaria sentarme al lado del mio esposa, si no te importa. 302 00:21:05,556 --> 00:21:07,917 -¿Tu esposa? - Sí. 303 00:21:08,017 --> 00:21:09,752 Vamos, vamos. 304 00:21:09,852 --> 00:21:12,129 Ah, sí, claro. Lo siento. 305 00:21:12,229 --> 00:21:14,382 Yo sólo... lo siento, señorita. 306 00:21:14,482 --> 00:21:17,844 solo intenté hacerlo cosas lindas, ¿ves? 307 00:21:17,944 --> 00:21:21,013 Lo siento. Yo... yo no significa algo, doctor. 308 00:21:21,113 --> 00:21:24,684 - N-sin ofender, doctor. - NO. 309 00:21:24,784 --> 00:21:26,651 NO. 310 00:21:31,165 --> 00:21:34,944 Si prometes no criticarme vete ahora, me gustaría darte las gracias. 311 00:21:35,044 --> 00:21:37,238 Olvídalo. No lo hice por ti. 312 00:21:37,338 --> 00:21:39,581 Su voz me está poniendo de los nervios. 313 00:21:45,763 --> 00:21:48,416 ¿Qué has estado haciendo todo el día? 314 00:21:48,516 --> 00:21:52,594 Entré y salí corriendo por la puerta tratando de protegerse de la lluvia. 315 00:21:54,647 --> 00:21:56,848 Tu ropa está toda mojada. 316 00:21:59,110 --> 00:22:01,012 Aquí. 317 00:22:01,112 --> 00:22:04,515 - Eres un niño indefenso. - Gracias. 318 00:22:04,615 --> 00:22:07,184 Damas y caballeros: puros, cigarrillos... 319 00:22:07,284 --> 00:22:09,645 chicles, dulces, revistas. 320 00:22:09,745 --> 00:22:11,571 Toma, muchacho. 321 00:22:13,416 --> 00:22:15,526 - ¿Sí, señora? - Me gustaría una caja de chocolates. 322 00:22:15,626 --> 00:22:17,486 No importa. Ella no quiere eso. 323 00:22:17,586 --> 00:22:19,530 - Pero señora... - ¡Por supuesto que sí! 324 00:22:19,630 --> 00:22:21,490 ¡Batirlo! 325 00:22:21,590 --> 00:22:24,667 ¡Tienes nervios! Toma, muchacho. 326 00:22:26,262 --> 00:22:28,831 Dólar y 60 centavos. 327 00:22:28,931 --> 00:22:31,125 Anoche tenías cuatro dólares. 328 00:22:31,225 --> 00:22:34,879 ¿Cómo vas a llegar a Nuevo? York al ritmo que elijas? 329 00:22:34,979 --> 00:22:36,797 No es asunto tuyo. 330 00:22:36,897 --> 00:22:39,258 A partir de ahora tienes un presupuesto limitado. 331 00:22:39,358 --> 00:22:42,560 - Sólo un minuto. No puedes... - Cállate. 332 00:23:04,383 --> 00:23:07,286 - ¿Qué pasa, oficial? - Lavado de puentes. 333 00:23:07,386 --> 00:23:09,455 Parece que no podemos conseguirlo. hasta la mañana. 334 00:23:09,555 --> 00:23:12,083 Si alguno de ustedes, pasajeros Quiero tener un lugar donde dormir... 335 00:23:12,183 --> 00:23:14,752 Encontrarás un campamento de autos. un pedazo ahí. 336 00:23:14,852 --> 00:23:17,213 - ¿Dónde? - Ahí mismo. ¿Ves estas luces? 337 00:23:17,313 --> 00:23:19,465 - Oh sí. - El campamento de coches de Dyke. 338 00:23:19,565 --> 00:23:21,759 Bien, gracias. Oye, hermano. 339 00:23:21,859 --> 00:23:24,095 ¿Estás hablando conmigo? 340 00:23:24,195 --> 00:23:27,355 Sí. Apresúrate. Nos quedaremos aquí por la noche. 341 00:23:42,296 --> 00:23:46,291 - Gracias. - ¡Oye, vamos! ¡Todo está listo! 342 00:23:56,352 --> 00:23:57,920 Buenas noches. 343 00:23:58,020 --> 00:24:00,638 Espero que usted y su marido descansar cómodamente. 344 00:24:08,781 --> 00:24:10,474 Vamos, vamos. 345 00:24:10,574 --> 00:24:12,650 ¿Te quedarás allí toda la noche? 346 00:24:33,722 --> 00:24:35,833 Estos armenios son muy inteligentes. 347 00:24:35,933 --> 00:24:38,134 Sí. Sí, es un regalo. 348 00:24:39,562 --> 00:24:43,049 solo tuve una sensación desagradable Escuchando lo que mencionaste... 349 00:24:43,149 --> 00:24:45,342 como mi marido. 350 00:24:45,442 --> 00:24:49,305 Oh sí. Se me olvidó decirte: Me registré como Sr. y Sra. 351 00:24:49,405 --> 00:24:51,481 Ah, ¿lo hiciste? 352 00:24:52,408 --> 00:24:55,644 ¿Qué tengo que hacer? ¿Saltar de alegría? 353 00:24:55,744 --> 00:24:58,279 medio lo esperaba para que me lo agradezcas. 354 00:24:59,331 --> 00:25:02,068 Tu ego es absolutamente colosal. 355 00:25:02,168 --> 00:25:05,203 Sí, sí. No es malo. ¿Cómo está el tuyo? 356 00:25:11,760 --> 00:25:13,829 Ya sabes, comparado contigo... 357 00:25:13,929 --> 00:25:16,297 Mi amigo Shapeley es un aficionado. 358 00:25:17,308 --> 00:25:21,003 Simplemente lo que sea que te dio ¿La idea de que yo apoye esto? 359 00:25:21,103 --> 00:25:22,838 Ahora espera un momento. 360 00:25:22,938 --> 00:25:25,007 Vamos a explicar esto ahora. 361 00:25:25,107 --> 00:25:28,928 Si estás alimentando alguna idea estúpida que estoy interesado en ti, olvídalo. 362 00:25:29,028 --> 00:25:31,347 Eres sólo un titular para mí. 363 00:25:31,447 --> 00:25:33,766 ¿Título? 364 00:25:33,866 --> 00:25:36,352 No eres periodista, ¿verdad? 365 00:25:36,452 --> 00:25:39,271 Seleccione uno para su sitio. 366 00:25:39,371 --> 00:25:42,900 Ahora escucha. quieres conseguir al rey Westley, ¿verdad? 367 00:25:43,000 --> 00:25:44,944 Está bien. Estoy aquí para ayudarte. 368 00:25:45,044 --> 00:25:47,029 Quiero tu historia. 369 00:25:47,129 --> 00:25:49,949 Exclusivo. Cuenta de todos los días. 370 00:25:50,049 --> 00:25:52,493 Se trata de tu locura vuelo hacia la felicidad. 371 00:25:52,593 --> 00:25:56,254 Necesito esta historia. entre ustedes dos y yo, tengo que tenerlo. 372 00:25:59,558 --> 00:26:02,343 ¿No es esto demasiado lindo? 373 00:26:03,312 --> 00:26:07,007 Hay un cerebro detrás de esto tu cara, ¿verdad? 374 00:26:07,107 --> 00:26:10,094 Tienes todo lindo lo has adivinado tú mismo... 375 00:26:10,194 --> 00:26:12,054 incluyendo este. 376 00:26:12,154 --> 00:26:15,057 ¿Este? es un asunto matemáticas simples. 377 00:26:15,157 --> 00:26:17,268 Estas cabañas cuestan dinero. dos dólares la noche... 378 00:26:17,368 --> 00:26:19,895 y lo siento mucho Te informo, querida esposa... 379 00:26:19,995 --> 00:26:22,864 que el bolso familiar no aguanta para plantas separadas. 380 00:26:29,046 --> 00:26:31,115 Gracias. 381 00:26:31,215 --> 00:26:33,909 Muchas gracias. Fuiste muy amable. 382 00:26:34,009 --> 00:26:36,579 Estoy bien. Sal durante la tormenta. 383 00:26:36,679 --> 00:26:38,747 Pero te seguiré, ¿entiendes? 384 00:26:38,847 --> 00:26:41,667 Sí. Y si te pones duro... 385 00:26:41,767 --> 00:26:45,379 Tendré que derribarte a tu viejo... ahora mismo. 386 00:26:45,479 --> 00:26:48,681 ¿Entender? esto es mio en definitiva, toda la trama. 387 00:26:49,775 --> 00:26:52,928 Una historia sencilla para gente sencilla. 388 00:26:53,028 --> 00:26:55,806 Si te portas bien, lo veré. llegarás al rey Westley. 389 00:26:55,906 --> 00:26:59,400 Si no, tendré que hacerlo dígaselo al Papa. 390 00:27:00,202 --> 00:27:03,738 ahora cual ¿Camas que prefieres? 391 00:27:04,540 --> 00:27:07,492 ¿Este? Está bien. 392 00:27:29,064 --> 00:27:32,551 Esto, creo, hace que todo esté bien. 393 00:27:32,651 --> 00:27:35,186 Ah, ¿eso? 394 00:27:37,156 --> 00:27:39,558 Me gusta la privacidad cuando me jubile. 395 00:27:39,658 --> 00:27:43,027 Soy muy delicado en este sentido. Me irritan los ojos curiosos. 396 00:27:47,708 --> 00:27:50,027 Mire los muros de Jericó. 397 00:27:50,127 --> 00:27:53,822 Quizás no tan grueso como estos Josué tocó la trompeta... 398 00:27:53,922 --> 00:27:55,658 pero mucho más seguro. 399 00:27:55,758 --> 00:27:58,827 Verás, no tengo trompeta. 400 00:27:58,927 --> 00:28:01,538 Sólo para mostrarte mi corazón en el lugar correcto... 401 00:28:01,638 --> 00:28:03,881 te daré mi todo un par de pijamas. 402 00:28:06,101 --> 00:28:08,678 ¿Te importaría unirte a los israelitas? 403 00:28:09,605 --> 00:28:12,841 no quieres unirte ¿Israelitas? Está bien. 404 00:28:12,941 --> 00:28:16,804 Quizás te interese en cómo se desnuda un hombre. 405 00:28:16,904 --> 00:28:20,057 Hay algo gracioso en esto. Todo un estudio en psicología. 406 00:28:20,157 --> 00:28:21,850 No hay dos hombres que hagan lo mismo. 407 00:28:21,950 --> 00:28:25,813 Conocí a un hombre que llevaba sombrero hasta quedar completamente desnudo. 408 00:28:25,913 --> 00:28:27,856 ¡Él tomó una foto! 409 00:28:27,956 --> 00:28:30,276 Años más tarde, su secreto fue revelado. 410 00:28:30,376 --> 00:28:33,362 Llevaba una peluca. Sí. 411 00:28:33,462 --> 00:28:35,489 Tengo mi propio método para esto. 412 00:28:35,589 --> 00:28:37,700 si te das cuenta el abrigo fue lo primero... 413 00:28:37,800 --> 00:28:40,369 luego corbata, luego camisa. 414 00:28:40,469 --> 00:28:42,496 Según Hoyle... 415 00:28:42,596 --> 00:28:45,040 luego los pantalones deberían ser los siguientes. 416 00:28:45,140 --> 00:28:48,961 Aquí es donde soy diferente: Luego voy a buscar mis zapatos. 417 00:28:49,061 --> 00:28:50,754 Primero la ley... 418 00:28:50,854 --> 00:28:53,215 luego el de la izquierda. 419 00:28:53,315 --> 00:28:54,883 Después de eso... 420 00:28:54,983 --> 00:28:57,935 es cada uno por sí mismo. 421 00:29:20,300 --> 00:29:22,460 ¿Sigues conmigo, hermano? 422 00:29:25,347 --> 00:29:27,548 No seas un perdedor. 423 00:29:28,434 --> 00:29:30,502 Una buena noche de sueño te hará bien. 424 00:29:30,602 --> 00:29:33,005 Además lo tienes no hay nada de qué preocuparse. 425 00:29:33,105 --> 00:29:36,641 Los muros de Jericó protegerán tú del lobo feroz. 426 00:29:52,082 --> 00:29:54,651 ¿Quién teme al lobo feroz? 427 00:29:54,751 --> 00:29:58,113 lobo feroz lobo feroz 428 00:29:58,213 --> 00:30:00,616 Le tiene miedo al lobo grande y malo. 429 00:30:00,716 --> 00:30:03,167 Tra, la, la, la, la 430 00:30:05,679 --> 00:30:08,082 ¿Podrías por favor apagar la luz? 431 00:30:08,182 --> 00:30:10,758 No, en absoluto. 432 00:30:50,307 --> 00:30:53,419 quiero que tomes estas cosas de los muros de Jericó. 433 00:30:53,519 --> 00:30:55,970 Ah, lo siento. 434 00:31:21,547 --> 00:31:23,490 Por cierto, ¿cómo te llamas? 435 00:31:23,590 --> 00:31:25,451 ¿Qué es esto? 436 00:31:25,551 --> 00:31:27,668 ¿Quién eres? 437 00:31:29,054 --> 00:31:30,963 ¿Quién soy yo? 438 00:31:31,974 --> 00:31:35,085 soy un látigo que llora por las noches. 439 00:31:35,185 --> 00:31:39,381 Soy el suave viento de la mañana que acaricia tu hermoso rostro. 440 00:31:39,481 --> 00:31:42,134 Tienes un nombre, ¿verdad? 441 00:31:42,234 --> 00:31:45,804 Sí, mi nombre es Peter Warne. 442 00:31:45,904 --> 00:31:48,599 "Peter Warne". 443 00:31:48,699 --> 00:31:50,476 No me gusta. 444 00:31:50,576 --> 00:31:54,361 No dejes que te moleste. Me lo devolverás por la mañana. 445 00:31:56,665 --> 00:31:58,567 Encantado de conocerle, Sr. Warne. 446 00:31:58,667 --> 00:32:03,120 Un placer, señora Warne. 447 00:32:21,815 --> 00:32:23,634 Otro mensaje, señor. 448 00:32:23,734 --> 00:32:26,762 - ¿Qué es esto? - Es de Charleston, Sr. Andrews. 449 00:32:26,862 --> 00:32:30,557 "Revisando todos los trenes que se dirigen al norte. Además." designó a 20 operadores para observar las carreteras. 450 00:32:30,657 --> 00:32:34,102 Aún no hay señales de su hija. Seguiré haciendo todo lo posible. 451 00:32:34,202 --> 00:32:36,063 Firmado, Agencia de Detectives Lovington. 452 00:32:36,163 --> 00:32:38,440 Como todos los demás. 453 00:32:38,540 --> 00:32:39,154 ¿Es eso así? 454 00:32:39,255 --> 00:32:41,610 Le expliqué que estaba en el llamado prisa por llegar a Nueva York. 455 00:32:41,710 --> 00:32:44,321 - ¿Por qué gateamos? - Los tengo bien abiertos, señor. 456 00:32:44,421 --> 00:32:46,031 - ¡Espera! - Sí, señor. 457 00:32:46,131 --> 00:32:48,200 Espero que esté bien, señor. 458 00:32:48,300 --> 00:32:52,788 "Está bien"? Por supuesto que ella está bien. ¿Qué podría pasarle a ella? 459 00:32:52,888 --> 00:32:55,840 - Nada, señor. - ¡Entonces cállate! 460 00:33:19,915 --> 00:33:21,740 ¿Hola? 461 00:33:23,835 --> 00:33:25,744 Oye, señor. 462 00:33:29,091 --> 00:33:30,784 Ah hola. 463 00:33:30,884 --> 00:33:33,161 ¿De qué se trata? ¿Aún no te has levantado? 464 00:33:33,261 --> 00:33:35,289 - ¿Qué hora es? - 8:00. 465 00:33:35,389 --> 00:33:36,790 Aquí. 466 00:33:36,890 --> 00:33:40,419 ¿Qué...? Oh, eso es todo. Cepillo de dientes. Gracias. 467 00:33:40,519 --> 00:33:42,045 Mi vestido... 468 00:33:42,145 --> 00:33:43,922 ¡Lo tenías dominado! 469 00:33:44,022 --> 00:33:46,174 Apresúrate. El desayuno estará listo. 470 00:33:46,274 --> 00:33:48,510 Tu dulce criatura. ¿Dónde lo pusiste? 471 00:33:48,610 --> 00:33:53,015 Contaré diez. Si no has terminado a esta cama, vendré y te sacaré. 472 00:33:53,115 --> 00:33:56,059 - Uno dos tres cuatro cinco seis... - Realmente lo creo. 473 00:33:56,159 --> 00:33:58,020 - siete ocho nueve... - Me voy, me voy. 474 00:33:58,120 --> 00:34:00,272 Me voy. Me voy. 475 00:34:00,372 --> 00:34:03,490 Encontrarás duchas y otras cosas. justo detrás de la segunda casa. 476 00:34:05,085 --> 00:34:06,987 ¿Aparte de? 477 00:34:07,087 --> 00:34:09,496 Seguramente. feliz cumpleaños las casas los tienen afuera. 478 00:34:12,134 --> 00:34:14,411 De verdad, no puedo salir así. 479 00:34:14,511 --> 00:34:16,997 -¿Cómo qué? - Me gusta. No tengo bata de baño. 480 00:34:17,097 --> 00:34:18,915 Oh. Aquí. 481 00:34:19,015 --> 00:34:20,834 - Usa el mío. - Ah, gracias. 482 00:34:20,934 --> 00:34:22,753 Apresúrate. Enérgicamente. 483 00:34:22,853 --> 00:34:25,589 No es mi culpa. Tienes una manga. 484 00:34:25,689 --> 00:34:29,141 - Aquí. Aquí están mis títeres. - Gracias. 485 00:34:30,944 --> 00:34:33,555 donde dijiste duchas y otras cosas? 486 00:34:33,655 --> 00:34:35,766 Aquí. Aquí está la toalla. 487 00:34:35,866 --> 00:34:37,858 Gracias. 488 00:34:38,952 --> 00:34:41,772 Eres un poco pequeño, ¿no? 489 00:34:41,872 --> 00:34:44,441 - ¿Dónde está la ducha? -Tu cabello es tan lindo. 490 00:34:44,541 --> 00:34:47,534 - Nunca debes peinarlo. - Lo encontraré yo mismo. 491 00:35:20,702 --> 00:35:22,604 ¿Hay duchas? 492 00:35:22,704 --> 00:35:24,731 Bueno, no están aquí. 493 00:35:24,831 --> 00:35:26,573 Gracias. 494 00:35:29,919 --> 00:35:32,913 El cuerpo no puede tener un poco privacidad aquí? 495 00:35:37,493 --> 00:35:41,280 Si quieres darte una ducha aquí, harás cola. 496 00:35:51,399 --> 00:35:54,386 Hola hermana. ¿Me recuerdas? ¿Shapeley? 497 00:35:54,486 --> 00:35:57,472 Lamento lo de anoche. No sabía que estabas casado. 498 00:35:57,572 --> 00:35:59,565 Deberías haberme dicho de inmediato. 499 00:36:09,417 --> 00:36:11,486 Ya es hora de que regreses. 500 00:36:11,586 --> 00:36:13,864 Conocí a algunos muy interesantes. mujeres en las duchas. 501 00:36:13,964 --> 00:36:17,325 Hablamos de esto y aquello. Ya sabes cómo pasa el tiempo. 502 00:36:20,846 --> 00:36:23,047 Vamos, siéntate. 503 00:36:25,392 --> 00:36:27,502 Mi mi mi. Huevos revueltos. 504 00:36:27,602 --> 00:36:29,713 "Huevo." Un huevo. 505 00:36:29,813 --> 00:36:33,258 Una rosquilla. Café negro. Esta es tu ración de almuerzo. 506 00:36:33,358 --> 00:36:35,677 -¿Alguna queja? - No, no hay quejas. 507 00:36:35,777 --> 00:36:39,181 Habría tomado la crema, pero eso fue lo que pasó. significaba comprar una pinta entera. 508 00:36:39,281 --> 00:36:41,433 No tienes que disculparte conmigo. 509 00:36:41,533 --> 00:36:43,852 Nunca sabrás cuánto Lo aprecio todo. 510 00:36:43,952 --> 00:36:46,730 ¿Qué te disgusta tanto? alegre esta mañana? 511 00:36:46,830 --> 00:36:48,523 Debe ser primavera. 512 00:36:48,623 --> 00:36:51,735 Pensé "créeme" Te conté algunas historias divertidas. 513 00:36:51,835 --> 00:36:54,488 Oh, no. Se disculpó por lo de anoche. 514 00:36:54,588 --> 00:36:56,490 Dijo que no sabía que estábamos casados. 515 00:36:56,590 --> 00:36:59,124 Sólo te mostraré cómo hacerlo. el chico puede estar equivocado. 516 00:37:00,886 --> 00:37:02,537 ¿Rosquilla? 517 00:37:02,637 --> 00:37:05,123 Gracias. 518 00:37:05,223 --> 00:37:08,919 ¿Crees que todo esto es estúpido? ¿verdad? Me refiero a escapar. 519 00:37:09,019 --> 00:37:11,213 ¿NO? NO. Es una historia demasiado buena. 520 00:37:11,313 --> 00:37:14,633 Sí, lo haces. tu crees que soy un tonto y un mocoso mimado. 521 00:37:14,733 --> 00:37:17,552 Tal vez lo soy, aunque No entiendo cómo puedo ser. 522 00:37:17,652 --> 00:37:20,472 La gente corrupta está acostumbrada. para mantenerte firme. Nunca lo he hecho. 523 00:37:20,572 --> 00:37:23,058 Siempre me dijeron qué hacer... 524 00:37:23,158 --> 00:37:26,645 y como hacerlo y cuándo y con quién. 525 00:37:26,745 --> 00:37:30,774 ¿Lo creerías? Este es el primero Una vez estaba a solas con un hombre. 526 00:37:30,874 --> 00:37:33,527 - Sí. - Es un milagro que no haya entrado en pánico. 527 00:37:33,627 --> 00:37:35,987 Todo está bien. 528 00:37:36,087 --> 00:37:38,031 Gracias. 529 00:37:38,131 --> 00:37:40,659 Enfermeras, institutrices... 530 00:37:40,759 --> 00:37:44,866 Guardianes, incluso guardias de seguridad. Oh, eso fue muy divertido. 531 00:37:44,967 --> 00:37:47,374 Un consuelo: Nunca podrás sentirte solo. 532 00:37:47,474 --> 00:37:50,794 Tiene sus momentos. Se convirtió en una especie de juego... 533 00:37:50,894 --> 00:37:53,213 tratando de burlar a los detectives de mi padre. 534 00:37:53,313 --> 00:37:57,092 Lo hice una vez. en realidad fui Compras sin guardia de seguridad. 535 00:37:57,192 --> 00:37:59,928 Fue esponjoso. me sentí absolutamente inmoral. 536 00:38:00,028 --> 00:38:02,973 No pasó mucho tiempo. ellos atraparon Yo en la tienda. 537 00:38:03,073 --> 00:38:05,433 Estaba tan enojado que salí corriendo por detrás... 538 00:38:05,533 --> 00:38:07,769 y salté al primer auto que vi. 539 00:38:07,869 --> 00:38:11,481 - ¿Adivina quién estaba en eso? - Papá Noel. Gandhi. 540 00:38:11,581 --> 00:38:13,985 El rey Westley estaba allí. 541 00:38:15,085 --> 00:38:17,279 ¿Así fue como lo conociste? 542 00:38:17,379 --> 00:38:20,156 Condujimos toda la tarde. El padre estaba loco. 543 00:38:20,256 --> 00:38:23,417 A las 6:00 lo tenía todos los ríos fluían. 544 00:38:25,387 --> 00:38:28,623 Dime, ¿dónde aprendiste a hacer mates? ¿Terminar la escuela? 545 00:38:28,723 --> 00:38:31,167 No empieces a contar la historia. No debería haberme sumergido. 546 00:38:31,267 --> 00:38:34,129 Por supuesto que no deberías. No sabes cómo. Mojar es un arte. 547 00:38:34,229 --> 00:38:38,133 No lo dejes en remojo por tanto tiempo. Baño... ¡y un calcetín! En tu boca. 548 00:38:38,233 --> 00:38:42,721 Déjalo colgar demasiado tiempo y se ablandará. y caer. Todo es cuestión de tiempo. 549 00:38:42,821 --> 00:38:45,807 - Escribiré un libro sobre eso. - Gracias, profesor. 550 00:38:45,907 --> 00:38:49,686 Sólo quiero mostrarte: 20 millones, y no sabes sumergirte. 551 00:38:49,786 --> 00:38:53,064 cambiaría lugares con la hija del fontanero todos los días. 552 00:38:53,164 --> 00:38:56,651 ¿Cómo sé quién eres? Nunca te había visto antes. 553 00:38:56,751 --> 00:38:58,737 No puedes evitarlo Estoy molestando a mis inquilinos. 554 00:38:58,837 --> 00:39:01,156 Aquí no hay ninguna chica con ese nombre. 555 00:39:01,256 --> 00:39:03,158 Además, ¿cómo debería saberlo? ¿son detectives? 556 00:39:03,258 --> 00:39:05,500 Muéstrale tus credenciales, Mac. 557 00:39:08,430 --> 00:39:10,457 - ¡Detectives! - ¡Oh! 558 00:39:10,557 --> 00:39:13,043 Es un padre en el trabajo. Pedro, ¿qué debo hacer? 559 00:39:13,143 --> 00:39:15,962 Tal vez salte por la ventana. No me verán. 560 00:39:16,062 --> 00:39:17,714 Sentarse. Reúnete. 561 00:39:17,814 --> 00:39:21,183 Déjate el pelo suelto ojos y una blusa desabrochada. 562 00:39:21,985 --> 00:39:24,971 Sí, recibí una carta de Tía Bella la semana pasada. 563 00:39:25,071 --> 00:39:28,391 Si no nos detenemos en Wilkes-Barre, ella nunca nos perdonará. 564 00:39:28,491 --> 00:39:30,518 ¿De qué estás hablando? 565 00:39:30,618 --> 00:39:33,438 El bebé nacerá el próximo mes. Quieren que vayamos. 566 00:39:33,538 --> 00:39:38,158 Oh sí. ella vio a tu hermana otro día. Dijo que se veía genial. 567 00:39:41,254 --> 00:39:44,532 - Entra. - Espero que la tía Bella dé a luz a un niño. 568 00:39:44,632 --> 00:39:48,126 La abuela dice que es una niña. No ha perdido una llamada en años. 569 00:39:49,804 --> 00:39:52,123 Hombre, quiero conocerte, cariño. 570 00:39:52,223 --> 00:39:54,459 ¿I? ¿Quieres verme? 571 00:39:54,559 --> 00:39:57,212 - ¿Cómo te llamas? - ¿Estás hablando conmigo? 572 00:39:57,312 --> 00:40:00,131 - Sí. ¿Cómo te llamas? - Oye, espera un minuto. 573 00:40:00,231 --> 00:40:02,217 Esta es mi esposa con quien estás hablando. 574 00:40:02,317 --> 00:40:04,886 ¿Qué quieres decir con "venir aquí"? ¿Qué deseas? 575 00:40:04,986 --> 00:40:06,221 Estamos buscando a alguien. 576 00:40:06,321 --> 00:40:08,723 Mira a lo lejos pero no vengas aquí. 577 00:40:08,823 --> 00:40:11,351 tengo una idea toma un calcetín. 578 00:40:11,451 --> 00:40:13,979 - Tranquilo, hijo. - Estas personas son detectives. 579 00:40:14,079 --> 00:40:18,108 No me importa si es la policía. no pueden Ven aquí y hazle preguntas a mi esposa. 580 00:40:18,208 --> 00:40:21,069 No te emociones tanto. El hombre hizo una pregunta sencilla. 581 00:40:21,169 --> 00:40:25,907 ¿Es eso así? cuantas veces ¿Te dije que dejaras de interferir? 582 00:40:26,007 --> 00:40:27,378 No tienes que perder los estribos. 583 00:40:27,479 --> 00:40:30,028 – No tienes que perder los estribos. Dijiste lo mismo en otra ocasión. 584 00:40:30,128 --> 00:40:33,093 ¡Cada vez que trato de protegerte! Una tarde en el baile 585 00:40:33,194 --> 00:40:37,127 - cuando ese sueco falleció... - ¡Él no me atacó! 586 00:40:37,227 --> 00:40:39,736 Lo vi. él siguió atrapando Estás por toda la pista de baile. 587 00:40:39,837 --> 00:40:43,633 - Él no lo hizo. Estabas borracho. - ¡Nueces! ¡Eres igual que tu viejo! 588 00:40:43,733 --> 00:40:45,885 Érase una vez la hija de un fontanero. Siempre la hija del fontanero. 589 00:40:45,985 --> 00:40:48,221 no es una onza cerebros en tu familia! 590 00:40:48,321 --> 00:40:51,433 - ¡Has llegado bastante lejos! - ¡Callarse la boca! 591 00:40:51,533 --> 00:40:53,560 ¿Ves lo que hiciste? 592 00:40:53,660 --> 00:40:56,980 Lo siento, señor Warne, pero sí. Tengo que revisar a todos. 593 00:40:57,080 --> 00:41:01,609 Estamos buscando a Ellen Andrews. hija de ese idiota de Wall Street. 594 00:41:01,709 --> 00:41:04,154 Ojalá estuvieras mirando para la hija del fontanero. 595 00:41:04,254 --> 00:41:06,489 ¡Deja de rugir! ¡Deja de rugir! 596 00:41:06,589 --> 00:41:10,417 Dije que estos son los llamados matrimonio totalmente agradable. 597 00:41:23,314 --> 00:41:25,467 no estabas enojado salta así. 598 00:41:25,567 --> 00:41:28,470 - Tienes cerebro, ¿no? -Tú tampoco eres tan malo. 599 00:41:28,570 --> 00:41:30,472 podríamos empezar sociedad anónima de dos personas. 600 00:41:30,572 --> 00:41:32,974 Si la situación es difícil, jugaremos. auditorios de pueblos pequeños. 601 00:41:33,074 --> 00:41:35,477 Llamaremos a este Gran engaño. 602 00:41:35,577 --> 00:41:37,896 ¿Qué pasa con Cenicienta o ¿Una historia de amor realmente apasionante? 603 00:41:37,996 --> 00:41:40,231 -No, demasiado blanda. - Me gustan las cosas blandas. 604 00:41:42,000 --> 00:41:44,569 ¡Deja de rugir! Eres como... 605 00:41:44,669 --> 00:41:46,071 - Cinco minutos. - ¿Qué? 606 00:41:46,171 --> 00:41:47,739 Tu autobús sale en cinco minutos. 607 00:41:47,839 --> 00:41:51,708 ¡Oh! ¡Santo humo! Ni siquiera hemos empacado todavía. 608 00:41:55,680 --> 00:41:59,751 Estoy empezando a creerles, chicos. no pudiste encontrar el camino a casa. 609 00:41:59,851 --> 00:42:01,711 - ¿Sí? - Un telegrama para ti. 610 00:42:01,811 --> 00:42:04,339 - Tráelo. - Otro telegrama de Peter Warne. 611 00:42:04,439 --> 00:42:06,466 ¿Advertencia? Tíralo a la basura. 612 00:42:06,566 --> 00:42:09,351 Espera un minuto. ¿Qué dice eso? 613 00:42:10,278 --> 00:42:12,138 "Tengo una historia. Basta". 614 00:42:12,238 --> 00:42:15,100 Hace más calor. Detener. Espero que seas igual." 615 00:42:17,285 --> 00:42:19,020 - ¿Coleccionar? - Sí. 616 00:42:19,120 --> 00:42:21,147 Si aceptas algo diferente, estás despedido. 617 00:42:21,247 --> 00:42:24,526 - Sí, señor. - ¡Eso me da una buena idea para todos ustedes! 618 00:42:24,626 --> 00:42:26,402 ¡Quiero acción, Lovington! 619 00:42:26,502 --> 00:42:29,614 - No podemos hacer lo imposible. - Lo que pido no es imposible. 620 00:42:29,714 --> 00:42:32,575 mi hija esta en el medio y Miami. Quiero que la encuentren. 621 00:42:32,675 --> 00:42:35,703 -Contraté gente adicional en el camino. - No es suficiente. 622 00:42:35,803 --> 00:42:38,873 Envía a Clark y Brown. ¿Estás seguro de que no está con King Westley? 623 00:42:38,973 --> 00:42:42,043 NO. Fue rastreado durante 24 horas. día desde que empezó. 624 00:42:42,143 --> 00:42:44,940 Ni siquiera puede conseguir un teléfono Llámanos, no lo sabemos. 625 00:42:45,041 --> 00:42:49,050 Estoy preocupada, Lovington. Algo podría haberle pasado a ella. 626 00:42:49,150 --> 00:42:51,845 Marrón, pide cita para un programa de radio. 627 00:42:51,945 --> 00:42:54,970 Conectado de costa a costa. Oferta A Recompensa de $10,000 por información 628 00:42:55,071 --> 00:42:56,905 - conduciendo a su lugar de estancia. - Sí, señor. 629 00:42:57,006 --> 00:42:59,227 Clark, envía la historia. a todos los periódicos. 630 00:42:59,327 --> 00:43:01,938 Algunos periódicos fuera de la ciudad pueden No tengo una foto de ella. 631 00:43:02,038 --> 00:43:03,898 Aquí. Pásales esto. 632 00:43:03,998 --> 00:43:06,651 - Quiero que la historia termine inmediatamente. - Sí, señor. 633 00:43:06,751 --> 00:43:08,736 ¡Ahora algo de acción! 634 00:43:45,164 --> 00:43:47,317 Está bien. Cuéntenme chicos... 635 00:43:47,417 --> 00:43:50,862 ¿Sabes cuál es? ¿El hombre que volaba en un trapecio? 636 00:43:50,962 --> 00:43:52,822 - Brillante. - Oh sí. 637 00:43:52,922 --> 00:43:55,457 - "El Trapecio Volador". - Ataque. 638 00:43:58,011 --> 00:43:59,954 yo solía ser feliz 639 00:44:00,054 --> 00:44:02,123 Pero ahora estoy abandonado 640 00:44:02,223 --> 00:44:05,668 Como un abrigo viejo esta deshilachado y roto 641 00:44:05,768 --> 00:44:10,048 Dejado en este amplio mundo llorar y estar triste 642 00:44:10,148 --> 00:44:14,219 Traicionado por una criada adolescente 643 00:44:14,319 --> 00:44:17,437 Oh, esa criada que amaba ella era guapa 644 00:44:18,364 --> 00:44:22,352 Y probé todo lo que sabía complacer 645 00:44:22,452 --> 00:44:26,022 Pero nunca pude complacerla un cuarto tan bueno 646 00:44:26,122 --> 00:44:29,943 Como un hombre en un trapecio volador 647 00:44:30,043 --> 00:44:34,155 Vuela en el aire con la mayor facilidad 648 00:44:34,255 --> 00:44:37,659 joven valiente en un trapecio volador 649 00:44:37,759 --> 00:44:41,663 Sus acciones son elegantes Todas las chicas que le gustan, por favor. 650 00:44:41,763 --> 00:44:45,583 Y me robó el amor 651 00:44:52,273 --> 00:44:55,051 Oye, conozco el segundo verso. 652 00:44:55,151 --> 00:44:56,427 Sí. 653 00:44:56,527 --> 00:45:00,598 Ahora estaría jugando con una señorita. como un gato con un ratón 654 00:45:00,698 --> 00:45:04,352 Sus ojos se desgarrarían cada chica en la casa 655 00:45:04,452 --> 00:45:08,231 tal vez sea mejor descrito como un piojo 656 00:45:08,331 --> 00:45:11,484 Y la gente todavía vino de la misma manera 657 00:45:11,584 --> 00:45:16,197 Ahora sonríe con barra en las personas de abajo 658 00:45:16,297 --> 00:45:19,332 Y una noche le sonrió a mi amor 659 00:45:20,134 --> 00:45:24,038 Ella le lanzó un beso y ella gritó "¡Bravo!" 660 00:45:24,138 --> 00:45:27,125 Mientras colgaba junto a su schnozz desde arriba 661 00:45:27,225 --> 00:45:29,711 Oh, está flotando en el aire. 662 00:45:29,811 --> 00:45:31,879 Con la mayor facilidad 663 00:45:31,979 --> 00:45:35,550 joven valiente en un trapecio volador 664 00:45:35,650 --> 00:45:39,512 Sus acciones son elegantes Las chicas que le gustan, le gustan. 665 00:45:39,612 --> 00:45:43,690 me robó el amor 666 00:45:45,493 --> 00:45:48,695 Di si te importa ¿Tomo el tercero? 667 00:45:53,751 --> 00:45:57,572 lloré y gemí Fingí durante semanas 668 00:45:57,672 --> 00:46:01,576 Mientras ella estaba pasando el rato con monstruos del circo 669 00:46:01,676 --> 00:46:05,455 Las lágrimas eran como granizo que fluyo por mis mejillas 670 00:46:05,555 --> 00:46:08,082 Ay, ¡ay de Alaska! 671 00:46:08,182 --> 00:46:12,587 Fui con este chico el villano y yo dije 672 00:46:12,687 --> 00:46:16,174 Me aseguraré de que consigas tus postres. 673 00:46:16,274 --> 00:46:20,136 Pulgar a la nariz Soportó el ridículo 674 00:46:20,236 --> 00:46:23,765 - Volvió a reír y dijo... - ¡Ah! 675 00:46:23,865 --> 00:46:27,769 Vuela en el aire con la mayor facilidad 676 00:46:27,869 --> 00:46:31,272 joven valiente en un trapecio volador 677 00:46:31,372 --> 00:46:34,567 Sus acciones son elegantes Todas las chicas que le gustan le agradan 678 00:46:34,667 --> 00:46:39,371 Y me robó el amor 679 00:46:46,471 --> 00:46:49,832 - Todos mantengan sus asientos. - Gracias a este hombre de mi parte, Peter. 680 00:46:49,932 --> 00:46:53,169 Este es el primer consuelo la posición en la que estuve toda la noche. 681 00:46:53,269 --> 00:46:57,131 Oh, ella está volando por el aire con la mayor facilidad 682 00:46:57,231 --> 00:46:59,467 ¡Mamá! ¡Madre! 683 00:46:59,567 --> 00:47:01,761 ¡Madre! ¿Qué sucede contigo? 684 00:47:01,861 --> 00:47:04,347 ¡Alguien nos ayuda! ¡Algo le pasó a ella! 685 00:47:04,447 --> 00:47:07,975 Que alguien traiga un poco de agua. Déjame entrar ahí, hijo. 686 00:47:08,075 --> 00:47:10,895 ¿Tienes algunas sales de elaboración? 687 00:47:10,995 --> 00:47:12,779 ¡Madre! 688 00:47:14,040 --> 00:47:17,443 Apresúrate. Vamos a dárselo a tu madre. una oportunidad de superarlo. 689 00:47:17,543 --> 00:47:21,489 No te preocupes. ella será todo en tan solo unos minutos. 690 00:47:21,589 --> 00:47:25,076 No hemos comido nada desde ayer. 691 00:47:25,176 --> 00:47:28,162 ¿Oh? ¿Qué pasó con tu dinero? 692 00:47:28,262 --> 00:47:30,373 Mamá gastó todo en boletos. 693 00:47:30,473 --> 00:47:33,626 No sabíamos que ese era el caso. eso será todo. 694 00:47:33,726 --> 00:47:36,304 Supongo que no deberíamos haber venido. 695 00:47:36,604 --> 00:47:40,258 Pero mamá dijo que había trabajo. La estoy esperando en Nueva York... 696 00:47:40,358 --> 00:47:44,060 y si no fuéramos, puede perderlo. 697 00:47:48,241 --> 00:47:50,768 cuando ella estará bien ella comió algo. 698 00:47:50,868 --> 00:47:55,189 Toma, cariño. Otra ciudad que nosotros ven a comprar algo de comida. Apresúrate. 699 00:47:55,289 --> 00:47:58,818 No debería tomarlo. Mamá está furiosa. 700 00:47:58,918 --> 00:48:02,363 No se lo digas. no quieres para que ella se vuelva a enfermar ¿y tú? 701 00:48:02,463 --> 00:48:04,782 - No, pero puede que lo necesites. - Apresúrate. 702 00:48:04,882 --> 00:48:07,452 - Tengo millones. - Ah, gracias. 703 00:48:07,552 --> 00:48:09,836 Apresúrate. vamos regresar con su madre. 704 00:48:27,321 --> 00:48:29,682 - Mejor soporte telefónico. - Puedes si quieres. 705 00:48:29,782 --> 00:48:31,851 La ciudad más cercana es A 10 millas de distancia. 706 00:48:31,951 --> 00:48:34,187 - ¿Sí? - Dime, amigo... 707 00:48:34,287 --> 00:48:37,363 ¿Quieres echar un vistazo a mi periódico? 708 00:48:38,165 --> 00:48:41,736 Cuando viajas de esta manera, pierdes la pista. lo que está pasando en el mundo. 709 00:48:41,836 --> 00:48:45,072 Tomemos esta historia, por ejemplo. 710 00:48:45,172 --> 00:48:48,493 Si tuviera que conocer a esta señora, ¿sabes lo que haría? 711 00:48:48,593 --> 00:48:49,492 ¿No qué? 712 00:48:49,593 --> 00:48:52,877 - Yo iría 50-50 contigo. - ¿Por qué? 713 00:48:52,978 --> 00:48:54,832 porque no creo en acosarlo, ¿sabes? 714 00:48:54,932 --> 00:48:58,461 Un pájaro que siempre piensa así. termina detrás de la bola ocho. 715 00:48:58,561 --> 00:49:01,095 Siempre digo eso. 716 00:49:03,065 --> 00:49:07,602 - ¿Qué quieres decir? - Cinco mil o me encargo yo. 717 00:49:13,701 --> 00:49:16,437 Alejémonos de esta pandilla hablar de ello en privado. 718 00:49:16,537 --> 00:49:19,113 no lo sabia tu esposa todo el tiempo. 719 00:49:21,709 --> 00:49:26,280 Ya sabes, felicidad, esta es mi carrera. en ti. Este es el tipo de hombre que necesito. 720 00:49:26,380 --> 00:49:29,617 - No te equivocaste. - Me vendría bien un tipo inteligente como tú. 721 00:49:29,717 --> 00:49:31,953 cuando hablas con Shapeley, estás hablando con... 722 00:49:32,053 --> 00:49:33,871 ¿Estás empacando un traje? 723 00:49:33,971 --> 00:49:36,499 - ¿Qué? - Especie, azabache. 724 00:49:36,599 --> 00:49:38,834 Vara. ¿Tienes fuegos artificiales contigo? 725 00:49:38,934 --> 00:49:40,711 Por qué no. 726 00:49:40,811 --> 00:49:43,339 Está bien. tengo una maquina arma en mi maleta. 727 00:49:43,439 --> 00:49:46,259 Te dejaré uno. Quizás tengamos problemas en el norte... 728 00:49:46,359 --> 00:49:49,242 Tengo que hablar de esto con la policía. Pero si pasas, 729 00:49:49,343 --> 00:49:52,668 estos cinco G están en la bolsa... tal vez más. Hablaré con el asesino. 730 00:49:52,769 --> 00:49:55,176 - mira que él te cuide. - ¿"Asesino"? 731 00:49:55,276 --> 00:49:58,312 Sí, muchachote. Jefe del equipo. 732 00:49:58,412 --> 00:50:00,648 No la estás secuestrando, ¿verdad? 733 00:50:00,748 --> 00:50:04,485 ¿Qué más, tonto? no piensas ¿Nos importa este premio de un centavo? 734 00:50:04,585 --> 00:50:07,655 - ¿Diez mil dólares? - Pienso para pollos. 735 00:50:07,755 --> 00:50:11,325 Oye, escucha. lo estamos sosteniendo Señora por un millón de bofetadas. 736 00:50:11,425 --> 00:50:15,538 no sabia que era nada Me gusta. Verás, tengo... 737 00:50:15,638 --> 00:50:17,957 ¿De qué se trata? ¿Te estás poniendo amarillo? 738 00:50:18,057 --> 00:50:21,043 Estoy casada, tengo varios hijos. No puedo permitirme... 739 00:50:21,143 --> 00:50:24,505 Suelta tu pipa, idiota, antes de que... 740 00:50:24,605 --> 00:50:27,675 ¿Qué estás tratando de hacer? contarle al mundo entero sobre esto? 741 00:50:27,775 --> 00:50:30,636 Escucha, ¿estás interesado en esto? y te quedas, ¿entiendes? 742 00:50:30,736 --> 00:50:32,346 Sabes demasiado. 743 00:50:32,446 --> 00:50:34,181 H-no diré nada, honestamente. 744 00:50:34,281 --> 00:50:37,435 ¿Cómo sé esto? Tengo una idea para conectarte. 745 00:50:37,535 --> 00:50:39,604 ¿Por qué debería darte una oportunidad? 746 00:50:39,704 --> 00:50:41,731 Créame, señor, Mantendré la boca cerrada. 747 00:50:41,831 --> 00:50:43,531 ¿Sí? 748 00:50:44,875 --> 00:50:46,527 ¿Cómo te llamas? 749 00:50:46,627 --> 00:50:48,404 Óscar Shapeley. 750 00:50:48,504 --> 00:50:51,198 - ¿Dónde vive? - Naranja, Nueva Jersey. 751 00:50:51,298 --> 00:50:53,117 ¿Tienes varios hijos? 752 00:50:53,217 --> 00:50:56,412 S-Sí, señor. Hijos únicos. Niña de cabellos dorados... 753 00:50:56,512 --> 00:50:59,165 - Los amas, ¿no? - Sí. 754 00:50:59,265 --> 00:51:01,208 ¿Por qué no lo harías...? ¿No crees...? 755 00:51:01,308 --> 00:51:04,086 -Mantén la boca cerrada, ¿quieres? - ¡Claro, claro! 756 00:51:04,186 --> 00:51:06,631 - Si no... - Lo haré, lo haré. 757 00:51:06,731 --> 00:51:09,175 ¿Alguna vez has oído hablar de Bugs Dooley? 758 00:51:09,275 --> 00:51:11,052 ¿B-B-Bugs Dooley? NO. 759 00:51:11,152 --> 00:51:15,620 Un buen tipo como tú, pero lo hizo. un día un error. Me volví demasiado hablador. 760 00:51:15,721 --> 00:51:17,780 - ¿Sabes qué pasó con su hijo? - NO. 761 00:51:17,881 --> 00:51:21,270 No puedo decírtelo, pero cuando Bugs lo escuchó por lo tanto, se voló los sesos. 762 00:51:21,370 --> 00:51:23,898 Oh, eso es terrible. Espantoso. 763 00:51:23,998 --> 00:51:26,442 Pero esto le pasó a él. Habló demasiado. 764 00:51:26,542 --> 00:51:29,487 Nunca hablo. Nunca digo una palabra. W-Palabra de honor. 765 00:51:29,587 --> 00:51:32,365 Oh, no quisiera nada les pasa a mis hijos. 766 00:51:32,465 --> 00:51:35,242 Está bien. Sólo recuerda eso. 767 00:51:35,342 --> 00:51:36,911 Ahora derrota. 768 00:51:37,011 --> 00:51:39,246 Claro, señor. Gracias. 769 00:51:39,346 --> 00:51:41,415 Siempre supe que eras... 770 00:51:41,515 --> 00:51:44,377 Vamos, salta. y quédate lejos de este autobús. 771 00:51:44,477 --> 00:51:46,837 Brillante. Lo que usted diga, señor. 772 00:51:46,937 --> 00:51:49,757 - No me vas a disparar, ¿verdad? - Si no superas esto... 773 00:51:49,857 --> 00:51:51,391 Ya voy. 774 00:52:05,873 --> 00:52:08,693 - ¡Apresúrate! - ¿Por qué tenemos que bajar del autobús? 775 00:52:08,793 --> 00:52:10,611 Apresúrate. No hagas tantas preguntas. 776 00:52:10,711 --> 00:52:12,412 ¿Por qué? 777 00:52:18,344 --> 00:52:21,747 Pobre Shapeley. no deberías lo asustaron mucho. 778 00:52:21,847 --> 00:52:25,418 Al ritmo que va, probablemente sí. cruzó dos fronteras estatales durante ese tiempo. 779 00:52:25,518 --> 00:52:29,171 Dime por qué lo hicimos ¿bajar del autobús? 780 00:52:29,271 --> 00:52:33,426 Cuando Shapeley deja de correr, empezará a pensar, ¿verdad? 781 00:52:33,526 --> 00:52:37,555 Sabes, lo he hecho Yo también pienso un poco. 782 00:52:37,655 --> 00:52:40,725 La próxima ciudad a la que llegaremos Será mejor que telegrafíes a tu padre. 783 00:52:40,825 --> 00:52:42,977 ¿De qué se trata? ¿Te estás debilitando? 784 00:52:43,077 --> 00:52:45,521 NO. No, sólo estoy pensando en ti. 785 00:52:45,621 --> 00:52:47,648 Una dieta de hambre puede No estoy de acuerdo contigo. 786 00:52:47,748 --> 00:52:50,067 tu lo diste Cariño, ¿todo tu dinero? 787 00:52:50,167 --> 00:52:52,778 No le di nada. Eras una chica con un gran corazón. 788 00:52:52,878 --> 00:52:55,114 Todo el dinero que tenía eran las diez... 789 00:52:55,214 --> 00:52:58,492 entonces estaba pensando en ti Mejor llama a tu padre. 790 00:52:58,592 --> 00:53:00,244 No, señor. 791 00:53:00,344 --> 00:53:02,622 Me fui a Nueva York y voy a llegar allí... 792 00:53:02,722 --> 00:53:06,417 - si tengo que pasar hambre todo el camino. - Está bien. 793 00:53:06,517 --> 00:53:08,627 ¿Qué es este extraño poder...? 794 00:53:08,727 --> 00:53:11,255 ¿Este hombre que Westley tiene sobre ustedes, mujeres? 795 00:53:11,355 --> 00:53:13,340 Aquí. Toma estos. 796 00:53:13,440 --> 00:53:15,760 Cíñete a ellos. Visita esta revista. 797 00:53:16,260 --> 00:53:18,227 Sube a un tronco. 798 00:53:28,289 --> 00:53:30,316 Ojalá dejaras de jugar. 799 00:53:30,416 --> 00:53:32,610 Oh, lo siento mucho. Lo siento. 800 00:53:32,710 --> 00:53:36,030 Este es el primer caso de este tipo en años. Yo iba a cuestas. 801 00:53:36,130 --> 00:53:38,532 - Esta no es una frase para ligar. - Por supuesto que lo es. 802 00:53:38,632 --> 00:53:40,534 Usted está loco. 803 00:53:40,634 --> 00:53:44,371 Recuerdo claramente a mi padre. Llévame a dar un paseo a cuestas. 804 00:53:44,471 --> 00:53:46,582 - ¿Él te cargó de todos modos? - Sí. 805 00:53:46,682 --> 00:53:49,543 Tu padre no conocía los frijoles. sobre montar a cuestas. 806 00:53:49,643 --> 00:53:52,296 Mi tío, el hermano de mi madre, tiene cuatro hijos... 807 00:53:52,396 --> 00:53:54,089 y los vi montados en carneros. 808 00:53:54,189 --> 00:53:57,259 Apuesto que no hay nada bueno jinete de carnero en tu familia. 809 00:53:57,359 --> 00:54:00,763 Todavía no he conocido a ningún hombre rico. ¿Quién podría montar sobre ovejas? 810 00:54:00,863 --> 00:54:03,349 Tienes prejuicios. 811 00:54:03,449 --> 00:54:06,477 Muéstrame un buen carnero y te mostraré un hombre de verdad. 812 00:54:06,577 --> 00:54:09,522 Tomemos como ejemplo a Abraham Lincoln: carnero nacido. 813 00:54:09,622 --> 00:54:12,949 ¿A dónde irás con esto? ¿Tu familia con camisas rellenas? 814 00:54:14,752 --> 00:54:18,037 Mi padre era un gran cordero. 815 00:54:18,923 --> 00:54:21,082 Espera un momento. 816 00:54:22,801 --> 00:54:25,670 - ¡Oh! - Gracias. 817 00:54:31,018 --> 00:54:34,637 ¿Cuánto dura? Mis pies me están matando. 818 00:54:48,077 --> 00:54:50,646 Éste parece el mejor lugar. 819 00:54:50,746 --> 00:54:53,357 no dormiremos aquí, ¿verdad? 820 00:54:53,457 --> 00:54:56,193 voy a dar buena imitación. 821 00:54:56,293 --> 00:54:58,612 ¿Pedro? 822 00:54:58,712 --> 00:55:00,447 ¿Qué? 823 00:55:00,547 --> 00:55:02,408 Tengo mucha hambre. 824 00:55:02,508 --> 00:55:05,870 - Oh, es sólo tu imaginación. - No, no lo es. 825 00:55:05,970 --> 00:55:08,789 Tengo hambre y... y miedo. 826 00:55:08,889 --> 00:55:11,750 No puedes tener hambre y Tenía miedo de ambos al mismo tiempo. 827 00:55:11,850 --> 00:55:13,468 - Está bien, estoy aquí. - Si tienes miedo, 828 00:55:13,569 --> 00:55:18,173 - entonces el hambre te aterroriza. - No si tienes más hambre que miedo. 829 00:55:18,273 --> 00:55:20,050 Está bien, tú ganas. 830 00:55:20,150 --> 00:55:22,351 Olvidémonos de eso. 831 00:55:23,487 --> 00:55:26,390 No puedo olvidar esto. Todavía tengo hambre. 832 00:55:26,490 --> 00:55:28,517 ¡Santo humo! 833 00:55:28,617 --> 00:55:31,478 ¿Por qué salí contigo? 834 00:55:31,578 --> 00:55:34,857 Si tuviera algún sentido lo haría esta vez en Nueva York. 835 00:55:34,957 --> 00:55:36,650 ¿Qué pasa con tu historia? 836 00:55:36,750 --> 00:55:39,570 Aceptaré una mujer casada volver con su marido. 837 00:55:42,756 --> 00:55:45,458 Resulté ser un fanático de los premios. 838 00:55:47,136 --> 00:55:50,129 Muy bien, vamos. Tu cama está lista. 839 00:55:51,015 --> 00:55:52,958 Voy a hacer que mi ropa quede toda arrugada. 840 00:55:53,058 --> 00:55:54,793 - Entonces quítatelas. - ¿Qué? 841 00:55:54,893 --> 00:55:57,463 Vale, no. Haz lo que quieras... 842 00:55:57,563 --> 00:55:59,722 pero cállate. 843 00:56:29,136 --> 00:56:32,790 Ya sabes, te conviertes Ha sido terriblemente desagradable últimamente. 844 00:56:32,890 --> 00:56:36,759 Me estás rompiendo la cabeza cada vez que abro la boca. 845 00:56:38,979 --> 00:56:42,682 Si estar conmigo es tan asqueroso para ti, puedes irte. 846 00:56:44,485 --> 00:56:47,513 Puedes marcharte cuando lo creas conveniente. 847 00:56:47,613 --> 00:56:49,855 Nadie te retendrá aquí. 848 00:56:51,283 --> 00:56:53,526 Puedo llevarme bien. 849 00:56:58,916 --> 00:57:00,825 ¿Pedro? 850 00:57:02,836 --> 00:57:05,030 ¡Pedro! 851 00:57:05,130 --> 00:57:08,617 ¡Ay, Pedro! ¡Pedro! 852 00:57:08,717 --> 00:57:10,661 ¡Pedro! ¡Pedro! 853 00:57:10,761 --> 00:57:12,746 ¡Pedro! ¡Ay, Pedro! 854 00:57:12,846 --> 00:57:14,915 - ¿De qué se trata? - ¡Tenía mucho miedo! 855 00:57:15,015 --> 00:57:18,752 ¿Qué te ha pasado? fui a probarlo y te buscaré algo de comer. 856 00:57:18,852 --> 00:57:20,879 - Lo sé, pero... - Aquí. 857 00:57:20,979 --> 00:57:23,882 - Toma, córtate la cabeza. - No lo quiero ahora. 858 00:57:23,982 --> 00:57:26,760 -Pensé que habías dicho que tenías hambre. - Estuve allí, pero... 859 00:57:26,860 --> 00:57:28,637 ¿Pero qué? 860 00:57:28,737 --> 00:57:30,848 tenia mucho miedo esto asustó al ahorcado... 861 00:57:30,948 --> 00:57:34,191 ¡Santo bagre saltador! ¡Volverías loco a un chico! 862 00:58:17,369 --> 00:58:20,404 Puede que se enfríe antes Mañana. Mejor úsalo. 863 00:58:57,242 --> 00:58:59,110 ¿En qué estás pensando? 864 00:59:01,121 --> 00:59:03,607 Por una extraña coincidencia, Estaba pensando en ti. 865 00:59:03,707 --> 00:59:05,651 ¿En realidad? 866 00:59:05,751 --> 00:59:08,028 Sí. 867 00:59:08,128 --> 00:59:11,831 Me preguntaba qué lo hace Las mujeres como usted están mareadas. 868 00:59:45,832 --> 00:59:48,402 ¿Qué dijiste que somos? se suponía que debía hacer? 869 00:59:48,502 --> 00:59:50,154 Autostop. 870 00:59:50,254 --> 00:59:51,947 Oh. 871 00:59:52,047 --> 00:59:55,784 pues me diste mucho un buen ejemplo de senderismo. 872 00:59:55,884 --> 00:59:58,078 ¿Dónde ocurre la captura? 873 00:59:58,178 --> 01:00:00,796 Todavía es un poco pronto. Sin coches. 874 01:00:03,016 --> 01:00:06,170 Si a ti te pasa lo mismo... 875 01:00:06,270 --> 01:00:09,722 voy a sentarme aquí y esperar a que vengan. 876 01:00:19,366 --> 01:00:21,768 Oh. ¿Tienes un palillo? 877 01:00:21,868 --> 01:00:24,605 - ¿De qué se trata? - Tengo heno en los dientes. 878 01:00:24,705 --> 01:00:28,400 No, no tengo palillo. Aquí. Aunque tengo una navaja de bolsillo. 879 01:00:28,500 --> 01:00:31,320 - No te muevas. - Ten cuidado. 880 01:00:31,420 --> 01:00:33,363 - ¿Dónde está? - Justo en el medio. 881 01:00:33,463 --> 01:00:35,490 ¿Medio? Está bien. No te muevas. 882 01:00:35,590 --> 01:00:38,035 Sigue siendo real. Está bien. Allá. 883 01:00:38,135 --> 01:00:41,246 - ¿Para ganar? - Gracias. 884 01:00:41,346 --> 01:00:44,625 Deberías habértelo tragado. No desayunarás. 885 01:00:44,725 --> 01:00:46,967 Oh, no tienes que frotarlo. 886 01:00:50,772 --> 01:00:53,467 - ¿Qué comes? - Zanahoria. 887 01:00:53,567 --> 01:00:55,802 - ¿Estricto? - ¿Quieres uno? 888 01:00:55,902 --> 01:00:57,804 ¡NO! 889 01:00:57,904 --> 01:01:00,307 ¿Por qué no me atrapaste? algo que pueda comer? 890 01:01:00,407 --> 01:01:04,811 Ah, eso es correcto. Me olvidé. ideas ofreciendo zanahorias crudas a Andrews. 891 01:01:04,911 --> 01:01:07,856 No crees que estoy dando vueltas rogando por ti, ¿verdad? 892 01:01:07,956 --> 01:01:10,651 Es mejor tener uno de estos. Lo mejor para ti, zanahoria. 893 01:01:10,751 --> 01:01:12,877 Odio las cosas terribles. 894 01:01:14,713 --> 01:01:18,450 Ojalá no hablaras tanto. Dejamos que el coche se alejara. 895 01:01:18,550 --> 01:01:21,078 Entonces, ¿supongamos que nadie se detiene por nosotros? 896 01:01:21,178 --> 01:01:24,581 Se detendrán, está bien. Eso es todo es cuestión de saber saludarlos. 897 01:01:24,681 --> 01:01:26,583 Ah, y tú eres el experto, supongo. 898 01:01:26,683 --> 01:01:28,794 "Experto"? voy a escribe un libro sobre ello. 899 01:01:28,894 --> 01:01:30,921 Llámalo "Saludos del autoestopista". 900 01:01:31,021 --> 01:01:33,840 No hay fin para el tuyo logros, ¿verdad? 901 01:01:33,940 --> 01:01:35,968 -¿Crees que es fácil? - Oh, no. 902 01:01:36,068 --> 01:01:38,971 Es sencillo. eso es todo en ese viejo pulgar, ¿ves? 903 01:01:39,071 --> 01:01:41,014 Algunas personas lo hacen de esta manera... 904 01:01:41,114 --> 01:01:43,016 más o menos. 905 01:01:43,116 --> 01:01:46,311 - Todo está mal. Nunca llegues a ninguna parte. - Ay, pobrecitos. 906 01:01:46,411 --> 01:01:48,480 Pero ese viejo pulgar nunca falla. 907 01:01:48,580 --> 01:01:51,608 todo es una pregunta ¿Cómo lo haces? 908 01:01:51,708 --> 01:01:53,610 Por ejemplo, toma el número uno. 909 01:01:53,710 --> 01:01:55,862 es breve, abrupto movimiento, algo así. 910 01:01:55,962 --> 01:01:59,491 Muestra independencia. no te importa ¿Pararán? Tienes dinero. 911 01:01:59,591 --> 01:02:01,034 Inteligente. 912 01:02:01,134 --> 01:02:05,546 El número dos es un movimiento más amplio. Una sonrisa encaja así. 913 01:02:06,973 --> 01:02:10,168 Esto significa que tienes uno nuevo. una historia sobre la hija de un granjero. 914 01:02:10,268 --> 01:02:13,839 ¿Se te ocurrió esto tú mismo? 915 01:02:13,939 --> 01:02:16,758 No es nada. El número tres es pip. 916 01:02:16,858 --> 01:02:20,470 Es el patético cuando estás arruinado. y hambriento, y todo parece negro. 917 01:02:20,570 --> 01:02:23,480 Es un movimiento largo y amplio. Pero tengo que seguir el ritmo. 918 01:02:24,908 --> 01:02:26,727 Esto es genial. 919 01:02:26,827 --> 01:02:29,604 Pero no es bueno si No tengo una cara larga. 920 01:02:30,404 --> 01:02:31,681 El auto viene. 921 01:02:31,781 --> 01:02:33,984 Está bien, mírame. Usaré el número uno. 922 01:02:34,084 --> 01:02:36,827 Mantén tu ojo en ese pulgar y ver qué pasa. 923 01:02:43,385 --> 01:02:45,787 Todavía vigilo mi pulgar. 924 01:02:45,887 --> 01:02:48,832 Algo debe haber salido mal. Probaré con el número dos. 925 01:02:48,932 --> 01:02:52,134 Bueno, una vez que vengas cien, despiértame. 926 01:03:32,100 --> 01:03:34,878 supongo que no escribiré finalmente este libro. 927 01:03:34,978 --> 01:03:38,006 Pero piensa en toda la diversión que tuviste. 928 01:03:39,106 --> 01:03:40,883 ¿Te importa si lo intento? 929 01:03:41,902 --> 01:03:43,470 ¿Tú? 930 01:03:44,070 --> 01:03:46,890 No me hagas reír. 931 01:03:46,990 --> 01:03:51,478 Oh, eres tan inteligente, aleck. Nadie sabe nada excepto tú. 932 01:03:51,578 --> 01:03:54,398 Me quedaré con el auto y yo. No usaré mi pulgar. 933 01:03:55,098 --> 01:03:59,610 - ¿Qué vas a hacer? - Es mi propio sistema. 934 01:04:19,481 --> 01:04:22,300 no vas a dar algo de credito? 935 01:04:22,400 --> 01:04:24,177 ¿Para qué? 936 01:04:24,277 --> 01:04:26,346 Bueno, lo demostré de una vez por todas... 937 01:04:26,446 --> 01:04:29,349 que el miembro es más poderoso que el pulgar. 938 01:04:29,449 --> 01:04:32,978 ¿Por qué no te quitaste toda la ropa? Podrías quedarte con 40 autos. 939 01:04:33,078 --> 01:04:35,805 Oh, lo recordaré cuando necesitamos 40 coches. 940 01:04:36,405 --> 01:04:40,193 ¿Entonces estás recién casado? Eso es bastante bueno. 941 01:04:40,293 --> 01:04:42,320 Pero si fuera joven... 942 01:04:42,420 --> 01:04:45,115 así es como lo gastaría mi luna de miel: hacer autostop. 943 01:04:45,215 --> 01:04:46,908 - Sí. - Sí, señor. 944 01:04:47,008 --> 01:04:50,871 Haciendo autostop en la autopista del amor 945 01:04:50,971 --> 01:04:54,208 en luna de miel 946 01:04:54,308 --> 01:04:58,545 Haciendo autostop hacia abajo, hacia abajo 947 01:04:58,645 --> 01:05:03,467 Por la carretera 948 01:05:03,567 --> 01:05:07,262 abajo 949 01:05:07,362 --> 01:05:09,222 - Abajo... - Oye, oye. 950 01:05:09,322 --> 01:05:11,475 No tienes miedo de hacerlo ¿quemar una amígdala? 951 01:05:11,575 --> 01:05:13,817 ¿Amígdala? ¿I? NO. 952 01:05:14,619 --> 01:05:16,980 ¡Yo quemaré la amígdala! 953 01:05:17,080 --> 01:05:20,609 mis amígdalas no arden como los giros y vueltas de la vida yo... 954 01:05:20,709 --> 01:05:22,986 Está bien, está bien. Déjalo ir. 955 01:05:23,086 --> 01:05:25,162 girar 956 01:05:33,096 --> 01:05:35,040 ¿Qué tal un refrigerio? 957 01:05:35,140 --> 01:05:37,751 - Eso sería maravilloso. - No, gracias. No tenemos hambre. 958 01:05:37,851 --> 01:05:40,107 Veo. gente joven Los amantes nunca tienen hambre. 959 01:05:40,208 --> 01:05:43,882 - NO. - Jóvenes enamorados 960 01:05:43,982 --> 01:05:48,053 Rara vez tienen hambre. 961 01:05:48,153 --> 01:05:51,723 Los jóvenes enamorados son muy raros. 962 01:05:51,823 --> 01:05:54,267 hambriento 963 01:05:54,367 --> 01:05:58,146 ¿Qué ibas a hacer? ¿Tentar a este chico para comer? 964 01:05:58,246 --> 01:06:01,191 Claro que lo estaba. Seamos honestos: tengo hambre. 965 01:06:01,291 --> 01:06:03,568 Come la zanahoria. 966 01:06:03,668 --> 01:06:05,654 NO. 967 01:06:05,754 --> 01:06:09,706 - Voy y le pregunto. - Haz eso y te romperé el cuello. 968 01:06:21,436 --> 01:06:24,304 vamos, salgamos desde aquí. Estiremos las piernas. 969 01:06:28,526 --> 01:06:30,352 Apresúrate. 970 01:06:50,799 --> 01:06:52,659 Lo siento, yo... 971 01:06:52,759 --> 01:06:55,460 Ah, no hay problema. 972 01:07:04,813 --> 01:07:07,048 ¡Ey! ¡Ey! 973 01:07:07,148 --> 01:07:09,050 ¡Oye, ven aquí! 974 01:07:09,150 --> 01:07:12,262 ¡Oye, tienes mi maleta! ¡Ey! 975 01:07:12,362 --> 01:07:14,229 ¡Eh, tú! 976 01:07:15,323 --> 01:07:17,232 ¡Ey! ¡Ey! 977 01:07:33,174 --> 01:07:35,619 ¿Lo que le pasó? Estaba muy preocupado. 978 01:07:35,719 --> 01:07:37,954 - Entra. - ¡Mira tu cara! ¡Tienes el corte! 979 01:07:38,054 --> 01:07:40,874 - ¿Qué pasó? - Sólo un ladrón de carreteras. 980 01:07:40,974 --> 01:07:43,575 Recoge gente y se escapa. con tus cosas. ¡Qué cohete! 981 01:07:43,676 --> 01:07:46,427 - ¿Cómo conseguiste el coche? - Le puse un ojo morado. 982 01:07:46,528 --> 01:07:48,797 Lo tuvieron que atar a un árbol. 983 01:08:20,180 --> 01:08:22,791 No puede haber demasiado gas en él. 984 01:08:22,891 --> 01:08:25,092 Necesito empezar a promocionar algo. 985 01:08:26,978 --> 01:08:30,340 Mejor saca tus cosas del bolsillo de este abrigo. 986 01:08:30,440 --> 01:08:32,975 Esto debería ser suficiente para 10 galones. 987 01:09:08,311 --> 01:09:11,673 No he cambiado de opinión, Westley. Quiero que entiendas esto. 988 01:09:11,773 --> 01:09:14,050 No me gustas Nunca he hecho eso y nunca lo haré. 989 01:09:14,150 --> 01:09:16,177 Eso está bastante claro, ¿verdad? 990 01:09:16,277 --> 01:09:18,847 Lo demostraste por amenazas de nulidad. 991 01:09:18,947 --> 01:09:20,932 No me preocupó ni por un momento. 992 01:09:21,032 --> 01:09:23,309 Ellie y yo nos casamos porque nos amamos. 993 01:09:23,409 --> 01:09:25,019 Y ella lo demuestra. 994 01:09:25,119 --> 01:09:27,689 En lo que a mí respecta no hay posibilidad de anulación. 995 01:09:27,789 --> 01:09:30,817 Veo. Aguanta ahí bueno... 996 01:09:30,917 --> 01:09:33,862 ¿Y vas a seguir así? 997 01:09:33,962 --> 01:09:35,822 Está bien. Ganaste. 998 01:09:35,922 --> 01:09:38,700 Supongo que lo haré para acostumbrarme a ti. 999 01:09:38,800 --> 01:09:40,076 Admito que estoy vencido... 1000 01:09:40,176 --> 01:09:42,662 pero eso es sólo porque estoy preocupado. 1001 01:09:42,762 --> 01:09:46,708 Si no la encuentro pronto, Me estoy volviendo loco. 1002 01:09:46,808 --> 01:09:50,003 tal vez podría ayudar si no fuera por ti. 1003 01:09:50,103 --> 01:09:54,340 - Me observaron tan de cerca... - Sí, lo sé. Bueno, ahora puedes ayudar. 1004 01:09:54,440 --> 01:09:57,051 tengo una habitacion completa reporteros allí. 1005 01:09:57,151 --> 01:09:59,304 Ahora quiero que hagas una declaración. 1006 01:09:59,404 --> 01:10:03,308 Dime que hemos discutido todo y comunicar... 1007 01:10:03,408 --> 01:10:07,569 y que si ella vuelve yo no lo haré interferir con su matrimonio. 1008 01:10:17,380 --> 01:10:20,575 - ¿Está bien? - Sí, todo está bien. 1009 01:10:20,675 --> 01:10:22,657 - Está bien. - Espero que usted y su esposa 1010 01:10:22,758 --> 01:10:26,250 - pasa una agradable semana con nosotros. - Sí, yo también. Gracias. 1011 01:10:26,351 --> 01:10:29,007 - Buenas noches. - Buenas noches. 1012 01:10:30,894 --> 01:10:32,712 - Está bien, hermano. -¿Un poco de suerte? 1013 01:10:32,812 --> 01:10:35,548 Sí. finalmente estuvo de acuerdo para que pudiéramos tener una cabaña. 1014 01:10:35,648 --> 01:10:38,551 - ¿Qué pasa con el dinero? - Lo disuadí de esa idea. 1015 01:10:38,651 --> 01:10:42,388 Cree que nos quedaremos una semana. lo tendré idear algo antes de la mañana. 1016 01:10:42,488 --> 01:10:46,184 - Genial. - ¿Sí? Me alegra que pienses eso. 1017 01:10:46,284 --> 01:10:48,311 Si me preguntas, creo que es estúpido. 1018 01:10:48,411 --> 01:10:51,231 Te dije que no tiene sentido Me quedaré aquí por la noche. 1019 01:10:51,331 --> 01:10:53,824 Podríamos hacer uno nuevo. York en tres horas. 1020 01:10:57,128 --> 01:11:00,114 Pensé que estabas dentro Así que date prisa. 1021 01:11:00,214 --> 01:11:01,998 Bueno, yo... 1022 01:11:05,094 --> 01:11:08,873 Bueno, ¿quién ha oído hablar de adquirir a las 3:00 am? 1023 01:11:08,973 --> 01:11:11,716 Todos dormirán. 1024 01:11:16,731 --> 01:11:18,258 Está bien. 1025 01:11:18,358 --> 01:11:20,392 Cabaña número seis. 1026 01:11:45,760 --> 01:11:48,246 Por favor, volveré a confiar en la gente. 1027 01:11:48,346 --> 01:11:50,290 Cuantas veces te lo he dicho... 1028 01:11:50,390 --> 01:11:54,176 Pero se veía bien joven justo, madre. 1029 01:12:00,149 --> 01:12:02,350 Bueno, estamos en la última vuelta. 1030 01:12:06,614 --> 01:12:09,183 Estarás allí mañana por la mañana en brazos de su marido. 1031 01:12:09,283 --> 01:12:11,026 Sí. 1032 01:12:12,495 --> 01:12:14,480 Tendrás una gran historia, ¿verdad? 1033 01:12:14,580 --> 01:12:16,816 Sí. 1034 01:12:16,916 --> 01:12:18,783 Hinchar. 1035 01:12:39,939 --> 01:12:41,890 Gracias. 1036 01:13:16,392 --> 01:13:19,010 Bueno, ciertamente fue más astuto que tu padre. 1037 01:13:19,979 --> 01:13:22,430 Supongo que deberías estar feliz. 1038 01:13:23,274 --> 01:13:25,809 ¿Nos encontraremos en Nueva York? 1039 01:13:27,945 --> 01:13:29,771 NO. 1040 01:13:31,324 --> 01:13:33,559 ¿Por qué no? 1041 01:13:33,659 --> 01:13:37,529 No creo que el liderazgo sea política. alrededor de mujeres casadas. 1042 01:13:38,998 --> 01:13:42,117 No hay nada malo en eso vendrás a nosotros. 1043 01:13:43,211 --> 01:13:44,995 No interesado. 1044 01:13:48,174 --> 01:13:50,159 ¿Nunca te volveré a ver? 1045 01:13:50,259 --> 01:13:53,371 ¿Por qué quieres verme? He cumplido mi objetivo. 1046 01:13:53,471 --> 01:13:56,548 Te traje de regreso con King Westley. Esto es lo que querías. 1047 01:14:33,386 --> 01:14:35,628 ¿Alguna vez has estado enamorado, Peter? 1048 01:14:37,223 --> 01:14:38,923 ¿I? 1049 01:14:39,892 --> 01:14:41,634 Sí. 1050 01:14:42,645 --> 01:14:45,555 ¿Nunca has pensado? sobre esto en absoluto? 1051 01:14:47,900 --> 01:14:51,770 creo que podrías una niña maravillosamente feliz. 1052 01:14:53,656 --> 01:14:55,683 Claro, lo pensé. 1053 01:14:55,783 --> 01:14:57,942 ¿Quién no lo ha hecho? 1054 01:15:00,246 --> 01:15:04,025 Si alguna vez pudiera conocer el tipo correcto de chica... 1055 01:15:04,125 --> 01:15:06,527 Bueno, ¿dónde están? ¿la encontrarás? 1056 01:15:06,627 --> 01:15:08,988 Alguien que sea real. Alguien que está vivo. 1057 01:15:09,088 --> 01:15:11,289 Ya no vienen así. 1058 01:15:16,095 --> 01:15:18,421 ¿He pensado alguna vez en ello? 1059 01:15:19,432 --> 01:15:23,176 Diablos, incluso era un nerd suficiente para hacer planes. 1060 01:15:26,230 --> 01:15:28,299 Sabes que... 1061 01:15:28,399 --> 01:15:31,385 Una vez vi una isla en el Pacífico. 1062 01:15:31,485 --> 01:15:33,686 Nunca he podido olvidarlo. 1063 01:15:36,449 --> 01:15:38,650 Ahí es donde me gustaría llevarla. 1064 01:15:40,494 --> 01:15:43,523 Pero ella tendría que ser el tipo de chica que... 1065 01:15:43,623 --> 01:15:48,284 ¿Quién se tiraría a las olas conmigo? y lo amo tanto como a mí. 1066 01:15:49,921 --> 01:15:52,949 Sabes que... 1067 01:15:53,049 --> 01:15:55,409 noches en las que tú y la luna... 1068 01:15:55,509 --> 01:15:58,037 y toda el agua se vuelve una... 1069 01:15:58,137 --> 01:16:02,257 y te sientes parte de ello algo grande y maravilloso. 1070 01:16:04,810 --> 01:16:07,922 Este es el único lugar para vivir. 1071 01:16:08,022 --> 01:16:10,341 Las estrellas están tan cerca encima de tu cabeza... 1072 01:16:10,441 --> 01:16:13,685 sientes que puedes alcanzar levante y revuelva. 1073 01:16:19,283 --> 01:16:21,568 Por supuesto que lo estaba piénsalo. 1074 01:16:22,703 --> 01:16:26,448 Maldita sea, si alguna vez pudiera encontrar una novia. ¿Quién tenía hambre de estos...? 1075 01:16:34,298 --> 01:16:37,201 Llévame contigo, Pedro. Llévame a tu isla. 1076 01:16:37,301 --> 01:16:40,830 quiero hacerlo todo las cosas de las que hablaste. 1077 01:16:40,930 --> 01:16:43,958 Será mejor que vuelvas a la cama. 1078 01:16:44,058 --> 01:16:46,586 Te amo. No hay nada más importante. 1079 01:16:46,686 --> 01:16:50,298 Podemos escapar. Todo se arreglará solo. 1080 01:16:50,398 --> 01:16:52,091 Por favor, Pedro. 1081 01:16:52,191 --> 01:16:55,720 No puedo dejarte fuera de mi vida ahora. 1082 01:16:55,820 --> 01:16:57,930 No podría vivir sin ti. 1083 01:17:12,128 --> 01:17:14,329 Será mejor que vuelvas a la cama. 1084 01:17:23,389 --> 01:17:25,256 Lo siento. 1085 01:18:01,052 --> 01:18:03,829 Oye, hermano. 1086 01:18:03,929 --> 01:18:06,631 ¿Lo dijiste en serio? ¿Realmente irías? 1087 01:18:46,472 --> 01:18:49,709 Todo lo que pido es suficiente gasolina para llegar a Nueva York. 1088 01:18:49,809 --> 01:18:51,585 Esta bolsa vale $25. 1089 01:18:51,685 --> 01:18:54,714 Tengo una bolsa. mi esposa dio Yo para Navidad. 1090 01:18:54,814 --> 01:18:58,009 ¿Cuándo volveré a Por la mañana lo volveré a comprar. 1091 01:18:58,109 --> 01:19:00,553 Te da $10 de ganancia. ¿Qué estás diciendo? 1092 01:19:00,653 --> 01:19:02,722 - No tengo sombrero. - ¿Qué? 1093 01:19:02,822 --> 01:19:04,557 No tengo sombrero. 1094 01:19:04,657 --> 01:19:07,775 ¡Ahora tienes uno! Vamos, llénate. 1095 01:19:14,500 --> 01:19:16,527 Peter, ¿dónde has estado todo este tiempo? 1096 01:19:16,627 --> 01:19:19,405 - Todos preguntaron por ti. -Está bien, Toni. Mirar. 1097 01:19:19,505 --> 01:19:21,907 Dame un trago. No dejes que nadie me moleste. 1098 01:19:22,007 --> 01:19:23,708 Claro, jefe. 1099 01:19:26,011 --> 01:19:28,748 - Hola, Agnieszka. - No entres. Te disparará en cuanto te vea. 1100 01:19:28,848 --> 01:19:30,750 Hacía varios días que no le disparaban. 1101 01:19:30,850 --> 01:19:32,752 ¡Fuera de aquí! ¡Bajar! 1102 01:19:32,852 --> 01:19:34,545 - ¡Bajar! - Escucha, Joe. 1103 01:19:34,645 --> 01:19:36,797 - No me digas "Joe". -Joe, escucha. 1104 01:19:36,897 --> 01:19:38,716 Sabes que siempre me has gustado. 1105 01:19:38,816 --> 01:19:42,595 Cada vez que me encontraba con una buena historia, Vine corriendo hacia ti con esto. 1106 01:19:42,695 --> 01:19:46,349 Tengo uno ahora. Estos cables estaban encendidos nivel. ¡El mayor éxito del año! 1107 01:19:46,449 --> 01:19:48,642 - Te lo doy. - ¿Sobre el chico Andrews? 1108 01:19:48,742 --> 01:19:51,729 Lo tengo anotado. Sólo quiero mil dólares. 1109 01:19:51,829 --> 01:19:53,147 ¿Mil dólares? Bájate... 1110 01:19:53,247 --> 01:19:56,442 No te hagas daño. Eso es todo algo que necesitas hacer por mí. 1111 01:19:56,542 --> 01:19:59,820 - Lo necesito rápido. Estoy en un atasco. - ¿Por qué necesitas mil dólares? 1112 01:19:59,920 --> 01:20:01,947 - Derribar los muros de Jericó. - ¿Qué? 1113 01:20:02,047 --> 01:20:05,451 No importa. andrews viene por la anulación de su matrimonio. 1114 01:20:05,551 --> 01:20:07,758 -Casarse con otra persona. - Estás borracho. 1115 01:20:07,859 --> 01:20:09,789 ¿Habría tal historia? ¿Vale mil dólares? 1116 01:20:09,889 --> 01:20:12,674 - Si tan solo estuviera a la altura. -Entiendo, Joe. 1117 01:20:15,102 --> 01:20:18,096 - ¿Quién es el chico con el que se casará? - Estoy aquí, Joe. 1118 01:20:19,398 --> 01:20:21,467 -¿Tú? - Sí. 1119 01:20:21,567 --> 01:20:24,720 Ahora sé que estás borracho. ya voy casa. No me molestes más. 1120 01:20:24,820 --> 01:20:27,473 Por dios deja de ser asi editor por un tiempo. 1121 01:20:27,573 --> 01:20:31,310 Nos conocíamos desde hace mucho tiempo. Esto está en el nivel. 1122 01:20:31,410 --> 01:20:34,939 La conocí en el autobús desde Miami. Estoy con ella cada minuto. 1123 01:20:35,039 --> 01:20:38,317 Estoy enamorado de ella. Aquí tienes para darme el dinero ahora. 1124 01:20:38,417 --> 01:20:41,028 Me esta esperando en el auto Campamento cerca de Filadelfia. 1125 01:20:41,128 --> 01:20:43,823 Tengo que volver pronto. Ella no sabe que me he ido. 1126 01:20:43,923 --> 01:20:47,701 Sin él, un chico no puede proponerle matrimonio a una chica. ciento en el mundo, ¿verdad? 1127 01:20:47,801 --> 01:20:49,495 ¡Qué historia! 1128 01:20:49,595 --> 01:20:52,123 De camino a mi marido Elena Andrés... 1129 01:20:52,223 --> 01:20:54,090 Eso es todo, eso es todo. 1130 01:20:55,309 --> 01:20:57,635 Déjame ver esto por un momento. 1131 01:20:59,563 --> 01:21:01,882 ¿Zeké? ¡Zeke! 1132 01:21:01,982 --> 01:21:04,009 ¡Zeke! 1133 01:21:04,109 --> 01:21:06,512 Te dije que no podías confiar en él. 1134 01:21:06,612 --> 01:21:08,472 - Se ha ido. - ¿OMS? 1135 01:21:08,572 --> 01:21:12,685 Este tipo que se suponía que se quedaría una semana. Él también saltó y tomó el auto. 1136 01:21:12,785 --> 01:21:16,355 No lo sabríamos hasta la mañana Si no hubiera tomado esa magnesia. Levantarse. 1137 01:21:16,455 --> 01:21:18,941 No te quedes ahí. Hagamos algo al respecto. 1138 01:21:19,041 --> 01:21:22,153 No hay nada, nosotros Puedo hacerlo si él no está allí. 1139 01:21:36,058 --> 01:21:39,795 - ¿Ves eso? Se fueron. - Eso es lo que parece, ¿verdad? 1140 01:21:39,895 --> 01:21:42,047 ¿Qué es esto? 1141 01:21:42,147 --> 01:21:44,216 Mamá, aquí está la mujer. 1142 01:21:44,316 --> 01:21:46,093 - ¡Oh! - ¿De qué se trata? 1143 01:21:46,193 --> 01:21:48,512 - ¿Dónde está tu marido? - "Marido"? 1144 01:21:48,612 --> 01:21:50,813 Sí, si es tu marido. 1145 01:21:52,575 --> 01:21:55,686 - ¿No está él aquí? - No, no lo es. El coche también desapareció. 1146 01:21:55,786 --> 01:21:57,605 Oh. 1147 01:21:57,705 --> 01:21:59,940 ¿Tienes dinero? 1148 01:22:00,040 --> 01:22:01,734 - NO. - Entonces tendrás que dejarlo descansar. 1149 01:22:01,834 --> 01:22:04,160 Sí, tendrás que relajarte. 1150 01:22:06,088 --> 01:22:09,325 Por favor, ¿puedo usar tu teléfono? Necesito llamar a Nueva York. 1151 01:22:09,425 --> 01:22:11,744 No te quedarás Yo por no tener teléfono. 1152 01:22:11,844 --> 01:22:15,963 Ve a la oficina del sheriff, cuarto una milla por la carretera. Ellos te arreglarán. 1153 01:22:17,641 --> 01:22:20,384 Y escucha, la próxima vez que Es mejor no volver aquí. 1154 01:22:20,561 --> 01:22:22,804 Dirijo un lugar respetado. 1155 01:22:25,649 --> 01:22:28,594 - Gracias. Salvaste mi vida. - Por ahora, chico. 1156 01:22:28,694 --> 01:22:30,679 - Buena suerte. - Gracias. Adiós, Agnieszka. 1157 01:22:30,779 --> 01:22:33,891 ¡Oh, eres hermosa! Todas las mujeres son hermosas. 1158 01:22:33,991 --> 01:22:37,269 En cuanto a mi pastel, sigue siendo el mejor. periodista del sector. 1159 01:22:37,369 --> 01:22:40,564 - Trae a Hank, rápido. ¡Joder, qué hilo! - ¿Hola? 1160 01:22:40,664 --> 01:22:43,275 Celebre la edición de la mañana. Rompe la primera página. 1161 01:22:43,375 --> 01:22:46,529 Completar nuevo diseño. Envía a algunas personas para reescribirlo. 1162 01:22:46,629 --> 01:22:50,658 Hank, no hagas nada. tengo una historia que te erizará el pelo. 1163 01:22:50,758 --> 01:22:52,910 Espera un minuto. No me hagas enojar. Estoy ocupado. 1164 01:22:53,010 --> 01:22:57,373 ¡Agnes, envía a Mac aquí! Excava todo Fotos de ese chico Andrews. 1165 01:22:57,473 --> 01:23:00,209 Y Hank, saca a Healy de la cama. 1166 01:23:00,309 --> 01:23:02,795 quiero una caricatura y lo quiero rápido. 1167 01:23:02,895 --> 01:23:05,089 El rey Westley está en él, Estoy esperando en la iglesia... 1168 01:23:05,189 --> 01:23:07,007 con lágrimas corriendo por su rostro. 1169 01:23:07,107 --> 01:23:09,802 La novia no apareció. El viejo Andrews se ríe. 1170 01:23:09,902 --> 01:23:12,221 Todo es exagerado. Salta a ello. 1171 01:23:12,321 --> 01:23:14,480 Sí, ¿qué es? ¿Qué? 1172 01:23:16,492 --> 01:23:18,769 ¿Ellen Andrews? Usted está loco. 1173 01:23:18,869 --> 01:23:23,023 No, no lo soy. ella llamó a su padre del campamento de autos para venir a recogerla. 1174 01:23:23,123 --> 01:23:25,693 Tiene escolta policial y Westley sigue adelante. 1175 01:23:25,793 --> 01:23:27,861 Sí, ella estaba en el autobús. 1176 01:23:27,961 --> 01:23:31,240 El momento en que supo de su padre. y Westley hizo las paces, llamó. 1177 01:23:31,340 --> 01:23:33,951 Bien, toma el auto y quédate con ellos. 1178 01:23:34,051 --> 01:23:36,245 Trae a Hank de vuelta. ¡Agnieszka! 1179 01:23:36,345 --> 01:23:38,872 Consígueme un médico. voy a tener un ataque de nervios. 1180 01:23:38,972 --> 01:23:42,167 Hank, olvida lo que te dije. Estoy teniendo una pesadilla. ¡Agnieszka! 1181 01:23:42,267 --> 01:23:44,545 Llame a la policía. Diles que encuentren a Peter Warne. 1182 01:23:44,645 --> 01:23:47,548 Enviar una alerta general. ¡Quiero pellizcar a este sucio tramposo! 1183 01:23:47,648 --> 01:23:49,967 - ¿Nos quieres? - ¡Todo desde la portada! 1184 01:23:50,067 --> 01:23:52,428 Ellen Andrews acaba de llamar su padre. Ella se va a casa. 1185 01:23:52,528 --> 01:23:56,348 Tan pronto como se enteró, el anciano se retiró. Ante sus objeciones, ella cedió. 1186 01:23:56,448 --> 01:23:59,226 ¡Extiéndelo por todas partes! Jugar grande! Aquí está tu pista: 1187 01:23:59,326 --> 01:24:03,272 – “Amor Triunfante”. ¡Vamos, salta a ello! - Está bien. 1188 01:24:17,845 --> 01:24:19,538 Vamos, cariño. Apresúrate. 1189 01:24:19,638 --> 01:24:22,791 tenemos que llegar allí antes de que despierte. 1190 01:24:32,109 --> 01:24:34,936 ¿No puedes ir más rápido? 1191 01:24:37,656 --> 01:24:40,434 jóvenes enamorados 1192 01:24:40,534 --> 01:24:43,395 nunca tienes hambre 1193 01:24:53,088 --> 01:24:55,873 ¡Vamos bebé! Tenemos escolta policial. 1194 01:25:06,685 --> 01:25:10,346 Vamos, cariño. no pueden hacernos parecer perdedores. 1195 01:25:14,193 --> 01:25:16,428 - Da un paso atrás. - Recuperarlos. 1196 01:25:16,528 --> 01:25:20,099 Reducir. Dénles espacio, muchachos. 1197 01:25:20,199 --> 01:25:23,268 - Un viaje bastante largo, ¿no? - ¿Qué tal una declaración? 1198 01:25:23,368 --> 01:25:27,363 Espera hasta que llegue a casa. Hasta luego, muchachos. Más tarde. 1199 01:25:35,005 --> 01:25:40,244 Oh, está flotando en el aire. con la mayor facilidad 1200 01:25:40,344 --> 01:25:43,747 joven valiente en un trapecio volador 1201 01:25:54,357 --> 01:25:55,469 ¡Hola! 1202 01:25:58,569 --> 01:26:00,305 ¡Oye, quita esto del camino! 1203 01:26:00,405 --> 01:26:04,525 ¡Mantén tus pantalones puestos! Lo quitaremos de en medio. 1204 01:26:05,744 --> 01:26:08,397 ¡Hola! 1205 01:26:26,974 --> 01:26:28,799 ¡Oye, maldito tonto! 1206 01:26:36,859 --> 01:26:39,060 ¡Ey! 1207 01:27:34,499 --> 01:27:38,702 Hola, Pete, Ellen Andrews viene. casarme con ese Westley otra vez. 1208 01:27:47,054 --> 01:27:50,582 - Gordon está en algún lugar atrás. - ¿Sí? 1209 01:27:50,682 --> 01:27:54,552 Cuando venga, dale esto. Dile que solo estaba bromeando. 1210 01:27:56,229 --> 01:27:59,591 - Aquí no se puede hacer nada. -Peter Warne acaba de llegar. 1211 01:27:59,691 --> 01:28:01,153 - ¿Qué? - Dejó el dinero. 1212 01:28:01,254 --> 01:28:03,583 - Te dije que te dijera que estoy bromeando. - ¿Dónde está? 1213 01:28:03,684 --> 01:28:06,038 - Allá. - ¡Oye, Pete! 1214 01:28:08,659 --> 01:28:10,185 Hola joe. 1215 01:28:10,285 --> 01:28:14,106 Lo siento. Fue sólo una pequeña broma. Pensé en divertirme un poco contigo. 1216 01:28:14,206 --> 01:28:16,775 Brillante. Tuviste Voy por un tiempo. 1217 01:28:16,875 --> 01:28:19,945 - No escribiría una mala historia. - NO. Excelente. 1218 01:28:20,045 --> 01:28:23,657 Pero eso es lo que parece. Crees que tienes un gran hilo... 1219 01:28:23,757 --> 01:28:26,910 y luego aparece algo y estropea el acabado... 1220 01:28:27,010 --> 01:28:28,787 y aquí estás. 1221 01:28:28,887 --> 01:28:31,964 Sí. ¿Dónde estoy? 1222 01:28:36,770 --> 01:28:39,930 Cuando estés sobrio, ven y habla conmigo. 1223 01:28:41,024 --> 01:28:42,766 Gracias. 1224 01:29:07,259 --> 01:29:10,412 - ¿Ellie? - Hola, papá. 1225 01:29:10,512 --> 01:29:13,248 Llamé varias veces. 1226 01:29:13,348 --> 01:29:15,834 Lo siento. debo tenerlo Soñé. 1227 01:29:15,934 --> 01:29:18,170 Bueno, todo está listo. 1228 01:29:18,270 --> 01:29:20,464 También causando bastante revuelo. 1229 01:29:20,564 --> 01:29:23,342 Gran truco el que King va a realizar. 1230 01:29:23,442 --> 01:29:27,095 - ¿"Espectáculo de acrobacias"? - Sí, aterrizo en el césped en autogiros. 1231 01:29:27,195 --> 01:29:29,014 Oh. Oh sí. 1232 01:29:29,114 --> 01:29:31,642 Sí, lo escuché. 1233 01:29:31,742 --> 01:29:34,561 Si, en persona Yo también creo que es una estupidez. 1234 01:29:34,661 --> 01:29:36,730 Te ves preciosa, cariño. 1235 01:29:36,830 --> 01:29:39,031 ¿Estás satisfecha con el vestido? 1236 01:29:40,208 --> 01:29:43,028 ¿Ellie? 1237 01:29:43,128 --> 01:29:44,905 Ah, el vestido. 1238 01:29:45,005 --> 01:29:47,498 Sí, eso es lindo, ¿verdad? 1239 01:29:52,596 --> 01:29:54,880 ¿Qué pasa, niña? 1240 01:29:57,476 --> 01:30:00,379 - ¿Qué ocurre? - Nada. 1241 01:30:00,479 --> 01:30:02,756 No has cambiado el tuyo Estás pensando en King, ¿verdad? 1242 01:30:02,856 --> 01:30:04,800 Ah, no, no. 1243 01:30:04,900 --> 01:30:09,304 Porque si es así, aún no es demasiado tarde. Ya sabes lo que siento por él. 1244 01:30:09,404 --> 01:30:12,599 me asustaste mucho cuando no pude encontrarte. 1245 01:30:12,699 --> 01:30:15,852 Ya sabes, la vieja bomba ya no es lo que solía ser. 1246 01:30:15,952 --> 01:30:19,022 Lo siento, padre. No te haría daño por nada. 1247 01:30:19,122 --> 01:30:20,899 Lo sabes. 1248 01:30:20,999 --> 01:30:23,902 ¿Qué pasa, niña? 1249 01:30:24,002 --> 01:30:25,696 ¿No estás feliz? 1250 01:30:28,507 --> 01:30:30,701 Eso es lo que pensé. 1251 01:30:30,801 --> 01:30:33,495 sabia que existía Hay algo en tu mente. 1252 01:30:33,595 --> 01:30:37,339 Ahí, ahí, ahí, ahora. 1253 01:30:39,476 --> 01:30:41,878 ¿De qué se trata? 1254 01:30:41,978 --> 01:30:45,723 no te enamoraste con otra persona ¿no? 1255 01:30:47,901 --> 01:30:49,727 ¿Tú? 1256 01:30:52,781 --> 01:30:55,858 no te vi llorar desde que eras un niño. 1257 01:30:56,701 --> 01:30:58,902 Esto debe ser serio. 1258 01:31:00,372 --> 01:31:02,573 ¿Dónde lo conociste? 1259 01:31:03,917 --> 01:31:05,569 En la carretera. 1260 01:31:05,669 --> 01:31:08,613 No me digas que te caíste enamorado del conductor del autobús. 1261 01:31:08,713 --> 01:31:10,914 Oh, no. 1262 01:31:14,636 --> 01:31:16,378 ¿Quién es él? 1263 01:31:17,305 --> 01:31:20,375 No sé mucho sobre él... 1264 01:31:20,475 --> 01:31:22,502 poza tym, że go kocham. 1265 01:31:22,602 --> 01:31:26,173 Bueno, si es tan serio como esto, moveremos cielo y tierra... 1266 01:31:26,273 --> 01:31:29,301 Nie, to nie ma sensu. Gardzi mną. 1267 01:31:29,401 --> 01:31:31,636 - ¡Ay, chodź, teraz! - Sí. 1268 01:31:31,736 --> 01:31:34,306 Él desprecia todo sobre mí. 1269 01:31:34,406 --> 01:31:37,184 Mówi, że jestem mimado y egoísta... 1270 01:31:37,284 --> 01:31:40,103 yo rozpieszczany yo całkowicie nieszczere. 1271 01:31:40,203 --> 01:31:42,397 ¡Ay, śmieszne! 1272 01:31:42,497 --> 01:31:44,816 el no lo cree większość z was też. 1273 01:31:44,916 --> 01:31:46,485 Bueno, yo... 1274 01:31:46,585 --> 01:31:49,404 Obwinia Cię o wszystko eso es lo que me pasa. 1275 01:31:49,504 --> 01:31:52,157 Dice que me criaste estúpidamente. 1276 01:31:52,257 --> 01:31:55,410 el es un buen hombre ¡enamórate! 1277 01:31:55,510 --> 01:31:57,454 Oh, es maravilloso. 1278 01:31:57,554 --> 01:32:00,040 Bueno, eso es lo que somos. vas a hacer al respecto? 1279 01:32:00,140 --> 01:32:02,000 ¿Dónde está? 1280 01:32:02,100 --> 01:32:04,669 - No sé. - Me gustaría hablar con él. 1281 01:32:04,769 --> 01:32:06,922 No serviría de nada. 1282 01:32:07,022 --> 01:32:09,925 Prácticamente me lancé hacia él. 1283 01:32:10,025 --> 01:32:13,678 En estas circunstancias, no ¿Crees que sería mejor si lo canceláramos? 1284 01:32:13,778 --> 01:32:16,681 ¿NO? NO. No, lo superaré. 1285 01:32:16,781 --> 01:32:19,851 Pero eso es estúpido considerando lo que sientes por él. 1286 01:32:19,951 --> 01:32:23,271 No, no importa. No Quiero causar aún más problemas. 1287 01:32:23,371 --> 01:32:25,607 He estado haciendo esto toda mi vida. 1288 01:32:25,707 --> 01:32:29,986 te hice la vida miserable y el mío también. 1289 01:32:30,086 --> 01:32:32,614 Estoy cansado, padre. 1290 01:32:32,714 --> 01:32:36,118 estoy cansado de correr una y otra vez. 1291 01:32:36,218 --> 01:32:39,962 Tiene razón. Así es exactamente como yo era Lo he estado haciendo desde que tengo uso de razón. 1292 01:32:40,764 --> 01:32:43,375 Necesito calmarme. 1293 01:32:43,475 --> 01:32:46,844 No importa como ni dónde ni con quién. 1294 01:32:48,188 --> 01:32:50,882 Has cambiado, Ellie. 1295 01:32:50,982 --> 01:32:53,343 No puedo dejar a King ahora. 1296 01:32:53,443 --> 01:32:56,019 Eso nos haría a todos parece tan divertido. 1297 01:32:57,155 --> 01:33:01,393 De todos modos, ¿qué diferencia hay? 1298 01:33:01,493 --> 01:33:03,603 Nunca volveré a ver a Peter. 1299 01:33:03,703 --> 01:33:06,148 ¿Ese es su nombre? 1300 01:33:06,248 --> 01:33:08,991 Sí. Pedro Warne. 1301 01:33:10,168 --> 01:33:12,244 "Peter Warne". 1302 01:33:14,839 --> 01:33:18,160 - ¿Por qué? ¿Lo conoces? - Pues, no, no. 1303 01:33:18,260 --> 01:33:20,704 Padre, no escuchaste de él, ¿verdad? 1304 01:33:20,804 --> 01:33:22,914 - No seas estúpido... - ¡Ay por favor! 1305 01:33:23,014 --> 01:33:24,840 ¿Qué es esto? 1306 01:33:36,987 --> 01:33:40,432 Bueno, creo que ese fue el único. interesado en mí, ¿verdad? 1307 01:33:40,532 --> 01:33:42,100 Premio. 1308 01:33:42,200 --> 01:33:45,020 - Lamento que hayas leído esto. - ¿Lo conocerás? 1309 01:33:45,120 --> 01:33:47,189 Supongo que sí. 1310 01:33:47,289 --> 01:33:49,941 ¡Seguramente! ¡Págale! 1311 01:33:50,041 --> 01:33:52,611 Tiene derecho a hacerlo. Hizo un gran trabajo. 1312 01:33:52,711 --> 01:33:57,199 Me proporcionó un gran entretenimiento. Vale cada centavo que recibe. 1313 01:33:57,299 --> 01:33:59,534 Gracias, María. Justo lo que necesitaba. 1314 01:33:59,634 --> 01:34:02,245 El señor Westley está subiendo las escaleras. 1315 01:34:02,345 --> 01:34:04,546 Delgado. Déjalo entrar. 1316 01:34:10,770 --> 01:34:12,763 Yo iré. 1317 01:34:15,650 --> 01:34:17,476 Oh. 1318 01:34:23,742 --> 01:34:27,145 ¡Si no el propio novio! Llegaste justo a tiempo, rey. 1319 01:34:27,245 --> 01:34:29,231 ¿Cómo estás, Ellie? 1320 01:34:29,331 --> 01:34:31,066 - ¿Estás feliz? - "Feliz"? 1321 01:34:31,166 --> 01:34:33,401 ¿Por qué no debería ser feliz? 1322 01:34:33,501 --> 01:34:36,780 Aquí estamos. Tomemos una copa. Bueno, ahora te toca a ti. 1323 01:34:36,880 --> 01:34:40,700 Quiero que nuestras vidas estén llenas de emociones. Nunca nos rendiremos, ¿verdad? 1324 01:34:40,800 --> 01:34:42,577 Nunca es aburrido. 1325 01:34:42,677 --> 01:34:45,330 Golpearemos el carrusel y no bajar nunca. 1326 01:34:45,430 --> 01:34:48,583 - Prométeme que nunca me dejarás bajar. - Lo que tú digas, cariño. 1327 01:34:48,683 --> 01:34:50,634 Es una promesa. 1328 01:35:04,407 --> 01:35:07,519 Hola. ¿Sí? 1329 01:35:07,619 --> 01:35:10,522 ¿OMS? Oh. 1330 01:35:10,622 --> 01:35:12,816 ¿Por qué no puedo verte en tu oficina? 1331 01:35:12,916 --> 01:35:16,569 Esta noche salgo para Washington. Quizás me vaya por unas semanas. 1332 01:35:16,669 --> 01:35:19,781 Pensé que tal vez quisieras para resolver este asunto. 1333 01:35:19,881 --> 01:35:23,243 Sí. Pero no me gusta esta idea entrometiéndote en tu juerga. 1334 01:35:23,343 --> 01:35:26,162 entre tu y yo estas cosas me causan un gran dolor. 1335 01:35:26,262 --> 01:35:29,624 No tienes que ver a nadie. Puedes venir directamente a mi oficina. 1336 01:35:29,724 --> 01:35:32,384 No, no, no. ¿Por qué quiero...? 1337 01:35:35,397 --> 01:35:37,215 Oye, espera un minuto. 1338 01:35:37,315 --> 01:35:39,968 Tal vez vaya. Sí. 1339 01:35:40,068 --> 01:35:43,096 Me gustaría recargarlo Un circo de tres pistas que tú tiras. 1340 01:35:43,196 --> 01:35:46,016 quiero ver como es el amor como cuando triunfa. 1341 01:35:46,116 --> 01:35:48,609 Hace una semana que no me río. 1342 01:35:50,787 --> 01:35:53,363 - ¿Señor Warne? - Sí. 1343 01:35:56,000 --> 01:35:58,611 - Siéntate. - Gracias. 1344 01:35:58,711 --> 01:36:02,365 Me sorprendí cuando recibí tu nota. Mi hija no me lo dijo... 1345 01:36:02,465 --> 01:36:04,492 cualquier cosa sobre ti acerca de que la ayudaste. 1346 01:36:04,592 --> 01:36:07,245 Esto es típico de tu hija. Él da estas cosas por sentado. 1347 01:36:07,345 --> 01:36:10,498 ¿Por qué pensó que estaba levantando ella desde Miami? 1348 01:36:10,598 --> 01:36:13,418 Él piensa que tienes el derecho a todo lo que puedas conseguir. 1349 01:36:13,518 --> 01:36:16,379 ¿Ella lo hace? ¿No es amable de su parte? 1350 01:36:16,479 --> 01:36:19,507 - No me parece. - Bueno, no lo sé. 1351 01:36:19,607 --> 01:36:22,302 necesito ver que usted basa su reclamo. 1352 01:36:22,402 --> 01:36:24,429 Supongo que te sientes justificado. 1353 01:36:24,529 --> 01:36:28,065 Si no hubiera hecho eso, no estaría aquí. Lo tengo todo detallado. 1354 01:36:30,452 --> 01:36:33,646 “Desembolso de efectivo: $8,60. 1355 01:36:33,746 --> 01:36:37,108 Capa final: $15. Maleta: $7,50. 1356 01:36:37,208 --> 01:36:40,744 Sombrero: $4.00. Tres camisetas: $4,50. 1357 01:36:41,546 --> 01:36:44,657 Total: $39,60. 1358 01:36:44,757 --> 01:36:47,869 Todo lo anterior tenía que hacerse. vender para comprar gasolina”. 1359 01:36:47,969 --> 01:36:51,164 También vendí shorts y calcetines. Los estoy tirando. 1360 01:36:51,264 --> 01:36:54,501 - Sí, lo sé. - ¿De qué se trata? ¿No es bastante barato? 1361 01:36:54,601 --> 01:36:57,629 Un viaje así le costará aprox. Mil dólares, tal vez más. 1362 01:36:57,729 --> 01:37:00,465 Déjame explicarte. Quieres 39,60... 1363 01:37:00,565 --> 01:37:02,717 ¿además de 10.000 dólares? 1364 01:37:02,817 --> 01:37:04,969 ¿Qué 10.000? 1365 01:37:05,069 --> 01:37:08,932 - Recompensa. -¿Quién dijo algo de recompensa? 1366 01:37:09,032 --> 01:37:11,726 Me temo que estoy un poco confundido. 1367 01:37:11,826 --> 01:37:14,687 -Supuse... - Escucha, sólo quiero 39,60. 1368 01:37:14,787 --> 01:37:17,899 Si me das un cheque, Saldré de este antro. 1369 01:37:17,999 --> 01:37:19,984 Me da escalofríos. 1370 01:37:20,084 --> 01:37:23,071 - Eres un chico especial. - Nos ocuparemos de esto en otra ocasión. 1371 01:37:23,171 --> 01:37:25,990 La persona promedio lo haría ve a buscar tu recompensa... 1372 01:37:26,090 --> 01:37:28,618 ¿Alguien ha hecho esto alguna vez? ¿Eres un perdedor? 1373 01:37:28,718 --> 01:37:31,579 Es una cuestión de principios, de algo. probablemente no lo entenderías. 1374 01:37:31,679 --> 01:37:35,567 Cuando alguien me lleva a dar un paseo en calesa, No me gusta pagar por privilegios. 1375 01:37:35,667 --> 01:37:39,712 - ¿Te llevaron a dar un paseo en calesa? - Sí, con todos los adornos. 1376 01:37:39,812 --> 01:37:42,924 - ¿Qué pasa con el cheque? ¿Lo entiendo? - Seguramente. 1377 01:37:43,024 --> 01:37:44,975 Gracias. 1378 01:37:58,581 --> 01:38:02,277 - Ahí estás. - Gracias. 1379 01:38:02,377 --> 01:38:05,989 ¿Te importa si te lo pregunto? pregunta, honestamente? 1380 01:38:06,089 --> 01:38:08,331 ¿Amas a mi hija? 1381 01:38:09,717 --> 01:38:13,121 Todo chico está enamorado de tu hija. debería hacerse revisar la cabeza. 1382 01:38:13,221 --> 01:38:16,291 - Es una evasión. - Ella eligió al compañero perfecto para correr: 1383 01:38:16,391 --> 01:38:18,501 Rey Westley, La pastilla del siglo. 1384 01:38:18,601 --> 01:38:22,922 Ella necesita un chico que la enoje una vez día, ya sea que llegue a ella o no. 1385 01:38:23,022 --> 01:38:24,727 Si tuvieras medio cerebro deberías 1386 01:38:24,828 --> 01:38:27,307 - lo harías tú mismo. - ¿La amas? 1387 01:38:27,408 --> 01:38:30,430 Una persona normal no podría ¡vive con ella sin ninguna locura! 1388 01:38:30,530 --> 01:38:34,184 -Ella no es nada para mí. - Le hice una pregunta sencilla: ¿La amas? 1389 01:38:34,284 --> 01:38:37,312 ¡Sí! Pero no me lo guardes mal. Yo también estoy un poco loco. 1390 01:38:40,081 --> 01:38:44,159 Bueno, es hora del carrusel. 1391 01:38:49,632 --> 01:38:52,667 Perfecto. Ahora te ves natural. 1392 01:38:57,849 --> 01:39:00,752 - Espero que tengas el dinero. - Por supuesto que sí. 1393 01:39:00,852 --> 01:39:03,755 - Felicitaciones. - Gracias. Mutuamente. 1394 01:39:03,855 --> 01:39:06,925 Quédate y mira la diversión. Lo disfrutarás inmensamente. 1395 01:39:07,025 --> 01:39:09,392 Lo haría, pero tengo el estómago débil. 1396 01:39:15,742 --> 01:39:17,442 Acabo de tener una larga conversación con él. 1397 01:39:17,543 --> 01:39:20,039 - No me interesa. - Un momento, Ellie. 1398 01:39:20,140 --> 01:39:22,923 no quiero escuchar Una palabra más sobre él. 1399 01:39:35,470 --> 01:39:38,289 Vamos gente. Rey Westley Llegó. ¡Apresúrate! 1400 01:40:32,318 --> 01:40:34,477 Aquí vienen, muchachos. Dales la vuelta. 1401 01:41:03,307 --> 01:41:05,717 eres un perdedor superar esto. 1402 01:41:06,978 --> 01:41:11,132 Este Warne está bien. No quería la recompensa. 1403 01:41:11,232 --> 01:41:15,470 Todo lo que pidió fueron $39,60, lo que gastó en ti. 1404 01:41:15,570 --> 01:41:19,940 Dijo que era una cuestión de principios. Lo llevaste a dar una vuelta. 1405 01:41:26,372 --> 01:41:30,200 Él te ama, Ellie. Eso es lo que me dijo. 1406 01:41:31,878 --> 01:41:35,156 no quieres casarte en una taza como Westley. 1407 01:41:35,256 --> 01:41:37,958 Puedo sobornarlo por una olla de oro. 1408 01:41:41,721 --> 01:41:46,751 Y puedes hacer feliz a un anciano y no te sentirás tan mal. 1409 01:41:46,851 --> 01:41:50,428 Si cambias de opinión, Su auto está esperando en la puerta trasera. 1410 01:42:01,783 --> 01:42:03,851 Queridos amigos, estamos aquí. reunidos aquí... 1411 01:42:03,951 --> 01:42:06,821 ante los ojos de Dios y en la cara de esta empresa... 1412 01:42:06,921 --> 01:42:10,024 conecta a este hombre y una mujer en santo matrimonio. 1413 01:42:10,124 --> 01:42:14,278 Si algún hombre puede mostrar la razón por la cual esto es así no se pueden combinar legalmente... 1414 01:42:14,378 --> 01:42:19,290 déjalo hablar ahora, o si no De ahora en adelante, mantén la calma para siempre. 1415 01:42:21,427 --> 01:42:24,288 Rey, ¿quieres tenerlo? mujer a tu esposa casada... 1416 01:42:24,388 --> 01:42:27,882 - ¿Mientras ambos vivan? - Lo estaré. 1417 01:42:28,768 --> 01:42:32,672 Ellen, ¿quieres a este hombre? a su marido casado... 1418 01:42:32,772 --> 01:42:34,973 mientras ambos vivan? 1419 01:42:38,436 --> 01:42:41,097 -¡Ellen! -¡Ellen! Elena! 1420 01:42:41,197 --> 01:42:42,807 ¡Ellie! 1421 01:42:53,835 --> 01:42:56,619 ¿A dónde fue ella? 1422 01:43:12,436 --> 01:43:16,014 - ¿Qué pasó? - No tengo ni idea. 1423 01:43:30,913 --> 01:43:33,232 No quiero hablar con... 1424 01:43:33,332 --> 01:43:36,319 No quiero hablar con nadie. No quiero ver a nadie. 1425 01:43:36,419 --> 01:43:38,488 Pero ese es King Westley al teléfono. 1426 01:43:41,924 --> 01:43:45,495 Hola mi futuro yerno. 1427 01:43:45,595 --> 01:43:48,539 te envié un cheque por cien mil. 1428 01:43:48,639 --> 01:43:51,209 Esto es lo más inteligente. ¿Alguna vez has hecho esto, Westley...? 1429 01:43:51,309 --> 01:43:53,461 no impugnar esta declaración de nulidad. 1430 01:43:53,561 --> 01:43:57,465 Eso es satisfactorio, ¿no? Así debería ser. 1431 01:43:57,565 --> 01:44:00,676 No me quejo. Oh, no. No te quejes. 1432 01:44:00,776 --> 01:44:02,804 Era muy barato. 1433 01:44:02,904 --> 01:44:05,522 ¡No te caigas por ninguna ventana! 1434 01:44:06,657 --> 01:44:10,353 Hay otro telegrama de Peter. Están en Glen Falls, Michigan. 1435 01:44:10,453 --> 01:44:14,398 “¿Qué se pega anulación, estúpido? 1436 01:44:14,498 --> 01:44:17,617 Los muros de Jericó están cayendo”. 1437 01:44:19,128 --> 01:44:24,249 Envíale un telegrama inmediatamente. Simplemente diga: "Déjenlos caer". 1438 01:44:26,677 --> 01:44:28,955 - Divertida pareja, ¿verdad? - Sí. 1439 01:44:29,055 --> 01:44:31,415 Si me preguntas, no creen que están casados. 1440 01:44:31,515 --> 01:44:33,918 Están casados, eso es. Acabo de ver la licencia. 1441 01:44:34,018 --> 01:44:36,879 Me dijeron que los consiguiera cuerda y manta. 1442 01:44:36,979 --> 01:44:39,549 ¡En una noche como ésta! ¿Para qué crees que es esto? 1443 01:44:39,649 --> 01:44:43,057 - Culpable, si lo sé. Les traje una trompeta. - ¿Trompeta? 1444 01:44:43,158 --> 01:44:45,847 Uno de ellos son los juguetes. Me enviaron a la tienda. 1445 01:44:45,947 --> 01:44:48,499 ¿Qué hacer en el mundo? ¿Quieres una trompeta? 1446 01:44:48,599 --> 01:44:50,393 No sé. 1446 01:44:51,305 --> 01:45:51,647 Ganar dinero con criptomonedas es una elección. Tome esa decisión, FilthyRichFutures.com