1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
കൂടുതൽ സിനിമകൾ സൗജന്യമായി കാണുക
www.FlixTor.to

2
00:00:54,721 --> 00:00:56,655
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

3
00:01:00,727 --> 00:01:03,195
അച്ഛാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

4
00:01:14,240 --> 00:01:16,442
നിങ്ങൾ അതിനെതിരെ പോരാടേണ്ടതില്ല.

5
00:01:19,612 --> 00:01:22,448
നിങ്ങൾക്ക് അതെല്ലാം വെറുതെ വിടാം.

6
00:01:30,156 --> 00:01:32,524
എല്ലാം ശരിയാണ്.

7
00:01:42,802 --> 00:01:45,404
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ.

8
00:01:46,106 --> 00:01:47,439
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

9
00:01:53,847 --> 00:01:55,581
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

10
00:01:57,750 --> 00:01:59,518
ദൈവമേ...

11
00:02:07,794 --> 00:02:09,895
വരൂ മകനേ.

12
00:02:10,497 --> 00:02:12,131
ഇപ്പോൾ ശരി...

13
00:02:12,732 --> 00:02:15,534
എനിക്കായി നിന്നെ തിരികെ കിടത്താൻ കഴിയുമോ മോളേ?

14
00:02:17,137 --> 00:02:18,137
ഞാൻ പോകുന്നു...

15
00:02:18,139 --> 00:02:21,206
ഞാൻ പോകുന്നതേയുള്ളു
നിന്നെ തിരികെ കിടത്തൂ, ശരി?

16
00:02:26,579 --> 00:02:27,579
ശരി.

17
00:03:24,437 --> 00:03:27,206
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയണോ?

18
00:03:27,340 --> 00:03:29,508
വിട, മുത്തച്ഛൻ.

19
00:03:30,210 --> 00:03:31,610
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

20
00:03:44,791 --> 00:03:46,325
ക്ഷമിക്കണം, ബഡ്.

21
00:05:50,717 --> 00:05:51,950
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

22
00:06:19,379 --> 00:06:22,013
<i>അവൻ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കണം...</i>

23
00:06:22,148 --> 00:06:24,750
<i>ഇനി മുതൽ എല്ലാത്തിലും...</i>

24
00:06:26,085 --> 00:06:27,552
<i>എല്ലാം.</i>

25
00:06:27,554 --> 00:06:30,689
<i>അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ, പിന്നെ
ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരു ദ്രോഹമാണ് ചെയ്യുന്നത്.</i>

26
00:06:31,023 --> 00:06:32,791
<i>ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, പോൾ...</i>

27
00:06:32,925 --> 00:06:34,559
<i>അവന് 17 വയസ്സായി.</i>

28
00:06:36,129 --> 00:06:38,163
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

29
00:06:39,866 --> 00:06:41,800
അവൻ അത് കാണാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

30
00:06:44,070 --> 00:06:45,748
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല
എല്ലാം എൻ്റെ സ്വന്തം, സാറാ.

31
00:06:45,772 --> 00:06:47,406
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു.

32
00:06:47,540 --> 00:06:49,841
പകരം ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകണമായിരുന്നു.

33
00:06:54,013 --> 00:06:56,448
ആരും പോകില്ല
അതിന് നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.

34
00:06:59,786 --> 00:07:01,019
അവന് സുഖമാകും.

35
00:07:01,154 --> 00:07:02,954
എല്ലാം ശരിയാകും.

36
00:07:03,756 --> 00:07:06,591
നിങ്ങൾ അത് സത്യസന്ധമായി വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

37
00:07:08,928 --> 00:07:09,995
നീ?

38
00:07:14,100 --> 00:07:17,502
<i>സാറാ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...</i>

39
00:07:18,037 --> 00:07:21,540
<i>ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.</i>

40
00:07:27,747 --> 00:07:29,981
<i>ഇത് ശരിക്കും ഒരു നീണ്ട ദിവസമാണ്.</i>

41
00:07:33,119 --> 00:07:35,053
<i>നമുക്ക് കുറച്ച് വിശ്രമിക്കാം...</i>

42
00:08:12,592 --> 00:08:14,259
ഹേ, സ്റ്റാൻലി.

43
00:08:15,261 --> 00:08:16,995
വിഷമിക്കേണ്ട.

44
00:08:17,129 --> 00:08:19,097
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.

45
00:11:20,112 --> 00:11:21,379
- ഉണരുക.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

46
00:11:21,714 --> 00:11:23,025
- വീട്ടിൽ ആരോ ഉണ്ട്.
- എന്ത്?

47
00:11:23,049 --> 00:11:25,116
വീട്ടിൽ ആരോ ഉണ്ട്!

48
00:11:30,256 --> 00:11:31,856
നിർത്തൂ...

49
00:11:37,229 --> 00:11:38,263
അച്ഛൻ...

50
00:11:38,397 --> 00:11:39,864
സ്റ്റാൻലിയെ എടുക്കുക.

51
00:11:40,733 --> 00:11:42,133
നമുക്ക് പോകാം!

52
00:12:01,153 --> 00:12:03,154
കാത്തിരിക്കൂ. പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.

53
00:12:49,301 --> 00:12:51,102
<i>കാത്തിരിക്കുക!</i>

54
00:12:52,805 --> 00:12:54,472
പോൾ! കാത്തിരിക്കൂ!

55
00:12:55,841 --> 00:12:57,342
- ഹേയ്, ഹേയ്!
- ഇറങ്ങുക!

56
00:12:57,476 --> 00:12:58,510
ഹേയ്, ഹേയ്!

57
00:12:58,844 --> 00:12:59,978
ഇപ്പോൾ തോക്ക് താഴെ ഇടുക!

58
00:12:59,980 --> 00:13:02,180
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇറക്കിവിടാം!

59
00:13:02,314 --> 00:13:03,381
ശരി, ശരി.

60
00:13:03,516 --> 00:13:04,282
- താഴേക്ക്!
- അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

61
00:13:04,284 --> 00:13:06,184
ആരും ഉപദ്രവിക്കേണ്ടതില്ല.

62
00:13:10,189 --> 00:13:12,290
ശരി, വായുവിൽ കൈകൾ!

63
00:13:14,560 --> 00:13:15,560
ഇപ്പോൾ...

64
00:13:16,328 --> 00:13:17,328
കിടക്കുക.

65
00:13:17,396 --> 00:13:18,396
ഇപ്പോൾ!

66
00:13:20,566 --> 00:13:21,432
റോൾ ഓവർ.

67
00:13:21,567 --> 00:13:22,567
റോൾ ഓവർ!

68
00:13:27,139 --> 00:13:28,139
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?

69
00:13:28,207 --> 00:13:29,274
ഇല്ല സർ.

70
00:13:29,408 --> 00:13:30,542
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക!

71
00:13:34,380 --> 00:13:35,980
- നിങ്ങളുടെ കൂടെ മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല.

72
00:13:38,450 --> 00:13:41,553
ഞാൻ പുറത്ത് പോയാൽ ഉണ്ട്
അവിടെ എന്നെ കാത്ത് ആരും ഇല്ലേ?

73
00:13:41,987 --> 00:13:43,265
- ശരി, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
- ദയവായി!

74
00:13:43,289 --> 00:13:44,289
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

75
00:14:17,389 --> 00:14:18,389
സാറാ...

76
00:14:18,457 --> 00:14:19,324
ഇപ്പോൾ വരൂ.

77
00:14:19,458 --> 00:14:20,458
വരിക.

78
00:14:24,029 --> 00:14:26,965
- ഇത് എടുക്കുക. അത് ലോഡ് ചെയ്തു.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

79
00:14:27,366 --> 00:14:29,300
അവിടെ ഒരു ആളുണ്ട്,
നീ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കണം.

80
00:14:29,435 --> 00:14:30,468
വരിക.

81
00:14:31,503 --> 00:14:33,204
നമുക്ക് പോകാം!

82
00:14:38,510 --> 00:14:40,445
- നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
- നിശബ്ദം.

83
00:14:40,980 --> 00:14:42,647
നീ അവനെ കൊന്നോ?

84
00:14:42,982 --> 00:14:44,649
അവൻ അബോധാവസ്ഥയിലാണ്.

85
00:14:44,984 --> 00:14:46,451
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുഖമാണോ?

86
00:14:47,887 --> 00:14:49,087
ട്രാവിസ്...

87
00:14:49,089 --> 00:14:51,623
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടണം
കുറച്ച് കയറും കുറച്ച് ടേപ്പും.

88
00:14:51,957 --> 00:14:53,958
വരൂ, സ്റ്റാൻലി, വരൂ!

89
00:14:54,326 --> 00:14:55,560
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

90
00:14:57,663 --> 00:14:59,530
അവൻ വന്നാൽ...

91
00:14:59,665 --> 00:15:00,465
വിളിച്ചാൽ മതി.

92
00:15:00,599 --> 00:15:01,599
ശരി.

93
00:15:02,401 --> 00:15:03,968
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

94
00:16:21,647 --> 00:16:22,447
<i>ഇത് ഞാനാണ്.</i>

95
00:16:22,581 --> 00:16:23,748
പോൾ?

96
00:16:24,083 --> 00:16:25,450
<i>ഇത് ഞാനാണ്! തുറക്കുക.</i>

97
00:16:28,320 --> 00:16:29,754
അത് അവൻ മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

98
00:16:51,210 --> 00:16:53,144
അവനെ മരത്തിൻ്റെ നേരെ തള്ളുക.

99
00:17:07,092 --> 00:17:08,493
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒന്നര അടി?

100
00:17:08,627 --> 00:17:10,061
- ക്ഷമിക്കണം
- ഇത് ഏകദേശം ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.

101
00:17:10,195 --> 00:17:10,762
- ക്ഷമിക്കണം.
- അത് വളരെ ശരിയാണ്.

102
00:17:10,764 --> 00:17:12,530
വീണ്ടും ചെയ്യുക. ഇത് ഓകെയാണ്.

103
00:17:12,664 --> 00:17:13,664
അതെ.

104
00:17:13,766 --> 00:17:15,600
ഇപ്പോൾ അത് അവൻ്റെ മുഖത്ത് വയ്ക്കുക.

105
00:17:15,734 --> 00:17:17,112
അവന് ഇനിയും കഴിയണം
ശ്വസിക്കാൻ, അച്ഛാ.

106
00:17:17,136 --> 00:17:18,469
ചുറ്റും വയ്ക്കുക.

107
00:17:18,604 --> 00:17:20,671
അയാൾക്ക് മൂക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയും.

108
00:17:39,058 --> 00:17:41,059
ശരി, അത് ഇടുക.

109
00:19:54,226 --> 00:19:55,326
ഹേയ്!

110
00:19:55,661 --> 00:19:56,727
എഴുന്നേൽക്കുക!

111
00:19:58,330 --> 00:20:00,264
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാലിൽ നിൽക്കൂ.

112
00:20:27,559 --> 00:20:28,659
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

113
00:20:31,230 --> 00:20:34,665
എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കേണ്ടതില്ല
ഇത്, പക്ഷേ വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും.

114
00:20:44,776 --> 00:20:46,711
എനിക്ക് സംസാരിക്കാനേയുള്ളൂ.

115
00:20:50,415 --> 00:20:52,250
എനിക്ക് സത്യസന്ധമായ ഉത്തരങ്ങൾ വേണം.

116
00:20:57,456 --> 00:20:59,724
നിങ്ങൾ എനിക്ക് സത്യസന്ധമായ ഉത്തരങ്ങൾ നൽകിയാൽ,

117
00:21:00,025 --> 00:21:00,825
എങ്കിൽ ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

118
00:21:00,959 --> 00:21:02,326
മനസ്സിലായോ?

119
00:21:25,584 --> 00:21:27,752
എന്തിനാ എൻ്റെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറിയത്?

120
00:21:37,062 --> 00:21:38,396
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു...

121
00:21:39,698 --> 00:21:41,399
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ...

122
00:21:42,934 --> 00:21:46,003
അതിൽ ആരും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

123
00:21:46,838 --> 00:21:48,472
വിളക്കുകൾ ഇല്ല,
സാധനങ്ങളും കയറി.

124
00:21:48,807 --> 00:21:50,908
അത് ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടതായി കാണപ്പെട്ടു
പുറത്ത് നിന്ന്.

125
00:21:52,978 --> 00:21:54,912
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
- വെള്ളം...

126
00:21:55,047 --> 00:21:56,781
സാധനങ്ങൾ, എന്തും.

127
00:21:56,915 --> 00:21:58,049
എൻ്റെ കുടുംബം...

128
00:21:59,351 --> 00:22:00,918
എനിക്കൊരു കുടുംബമുണ്ട്...

129
00:22:01,453 --> 00:22:03,721
എൻ്റെ ഭാര്യയും ഞങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയും
കാട്ടിൽ.

130
00:22:03,855 --> 00:22:04,088
എവിടെ?

131
00:22:04,090 --> 00:22:06,991
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു വീട്,
ഇവിടെ നിന്ന് ഏകദേശം 50 മൈൽ.

132
00:22:07,326 --> 00:22:09,406
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?
- ഞങ്ങൾക്ക് വെള്ളം തീർന്നു.

133
00:22:09,461 --> 00:22:11,039
ബാക്കിയുള്ളവരോടൊപ്പം ഞാൻ അവരെ വിട്ടു
ഭക്ഷണത്തിൻ്റെയും വെള്ളത്തിൻ്റെയും,

134
00:22:11,063 --> 00:22:13,103
- ആ വഴി കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- അവർ രോഗികളാണോ?

135
00:22:13,365 --> 00:22:13,998
ഇല്ല.

136
00:22:14,000 --> 00:22:16,281
- അതിനാണോ നീ അവരെ വിട്ടത്?
- ഇല്ല, സർ, അവർക്ക് അസുഖമില്ല.

137
00:22:17,402 --> 00:22:19,922
എനിക്ക് നിന്നെ വെടിവെക്കാൻ പോലും ഇല്ല,
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വിടാമായിരുന്നു.

138
00:22:20,672 --> 00:22:22,440
- നിനക്ക് ഈ വെള്ളം വേണോ?
- അതെ.

139
00:22:23,375 --> 00:22:24,742
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

140
00:22:24,876 --> 00:22:26,744
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു.

141
00:22:27,946 --> 00:22:30,348
എനിക്കറിയില്ല
അവർക്ക് എത്ര സമയമുണ്ട്.

142
00:22:34,019 --> 00:22:36,139
നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി ജീവിക്കുന്നു
ഈ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട വീട്ടിൽ?

143
00:22:36,355 --> 00:22:37,021
ഏകദേശം ഒരാഴ്ച, മുകളിൽ.

144
00:22:37,356 --> 00:22:38,723
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തി?

145
00:22:38,725 --> 00:22:40,825
എൻ്റെ ട്രക്ക് തകർന്നു, അതാണ്
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ ആദ്യ സ്ഥലം.

146
00:22:40,827 --> 00:22:42,059
- നിങ്ങൾ മുമ്പ് എവിടെയായിരുന്നു?
- എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ.

147
00:22:42,061 --> 00:22:43,361
എവിടെ?

148
00:22:43,363 --> 00:22:44,962
ഇവിടെ നിന്ന് ഏകദേശം 80-ഓളം മൈലുകൾ.

149
00:22:45,097 --> 00:22:46,497
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോയത്?

150
00:22:46,832 --> 00:22:47,998
ഞങ്ങളുടെ ജലവിതരണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

151
00:22:48,133 --> 00:22:50,501
- അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനും അവിടെ ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല.

152
00:22:50,836 --> 00:22:52,970
- അവൻ എവിടെ പോയി?
- അവൻ മരിച്ചു.

153
00:22:58,143 --> 00:23:01,011
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ മാത്രമാണ്
നിങ്ങളുടെ മകനോ? പിന്നെ മറ്റാരുമല്ലേ?

154
00:23:01,146 --> 00:23:02,546
അവരെ മാത്രം.

155
00:23:05,517 --> 00:23:09,019
പിന്നെ എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

156
00:23:09,721 --> 00:23:10,721
ഇല്ല.

157
00:23:12,491 --> 00:23:14,491
നഗരത്തിലെ ആളുകൾ ഉടൻ
അസുഖം വരാൻ തുടങ്ങി,

158
00:23:14,726 --> 00:23:17,128
പുറത്തിറങ്ങി,
കഴിയുന്നത്ര അകന്നു.

159
00:23:17,462 --> 00:23:19,507
ഒരു ഗ്രിഡ് അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാനില്ല
അതിൽ എങ്ങനെ ആയിരിക്കണമെന്ന് പോലും അറിയാം.

160
00:23:19,531 --> 00:23:21,465
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്
80 മൈൽ ഡ്രൈവിംഗ്,

161
00:23:21,600 --> 00:23:23,501
- നിങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടില്ലേ?
- ഇല്ല.

162
00:23:23,635 --> 00:23:25,970
ഞങ്ങൾ കണ്ടില്ല
എന്തെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും.

163
00:23:26,505 --> 00:23:28,038
ഞങ്ങൾ രാത്രി വണ്ടിയോടിച്ചു.

164
00:23:28,173 --> 00:23:30,941
ഞങ്ങളുടെ ട്രക്ക് തകർന്നു,
ഞാൻ അത് എണ്ണയില്ലാതെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.

165
00:23:31,076 --> 00:23:32,977
ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ കാട്ടിൽ ഒതുങ്ങി നിന്നു

166
00:23:33,111 --> 00:23:34,845
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

167
00:23:36,848 --> 00:23:38,816
നോക്കൂ, എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

168
00:23:39,885 --> 00:23:41,852
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു.

169
00:23:42,053 --> 00:23:43,453
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
അങ്ങനെ തകർത്തു

170
00:23:43,488 --> 00:23:44,888
ഞാൻ വിചാരിച്ചാൽ വീട്
അധിനിവേശം ചെയ്തു,

171
00:23:44,923 --> 00:23:46,824
പക്ഷേ ഞാൻ നിരാശനായിരുന്നു.

172
00:23:47,159 --> 00:23:48,492
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു വിഷമവും തോന്നിയില്ല.

173
00:23:48,494 --> 00:23:50,961
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങൾ ചെയ്തു,
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

174
00:23:51,096 --> 00:23:52,897
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം ഒഴിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

175
00:23:53,031 --> 00:23:55,433
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി,
ഞാൻ അതിനായി കച്ചവടം നടത്താം.

176
00:23:58,170 --> 00:23:59,437
ഭക്ഷണം കിട്ടി.

177
00:23:59,805 --> 00:24:00,838
എത്രമാത്രം?

178
00:24:00,972 --> 00:24:02,106
കച്ചവടം ചെയ്യാൻ ധാരാളം കിട്ടി.

179
00:24:02,441 --> 00:24:04,041
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് എത്രയാണ്?

180
00:24:05,544 --> 00:24:08,879
രണ്ട് ആട്, ആറ് കോഴി,
കുറച്ച് ടിന്നിലടച്ച ഭക്ഷണവും.

181
00:24:09,915 --> 00:24:11,215
മൃഗങ്ങൾ ആരോഗ്യകരമാണോ?

182
00:24:11,550 --> 00:24:12,616
അതെ സർ.

183
00:24:12,618 --> 00:24:16,520
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
നിനക്ക് ഭക്ഷണം വേണമെങ്കിൽ എൻ്റെ കയ്യിൽ ഉണ്ട്.

184
00:24:17,589 --> 00:24:19,890
എൻ്റെ കുടുംബമാണ് എല്ലാം
അത് എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്.

185
00:24:21,660 --> 00:24:23,828
നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

186
00:24:25,063 --> 00:24:26,897
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.

187
00:24:28,533 --> 00:24:30,935
നിങ്ങൾ വെറുതെ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

188
00:24:32,237 --> 00:24:34,939
പക്ഷേ എൻ്റേത് മരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്
അതിൻ്റെ കാരണം.

189
00:24:35,140 --> 00:24:37,208
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

190
00:24:47,118 --> 00:24:48,486
ശരി.

191
00:24:51,490 --> 00:24:53,090
- നന്ദി.
- വരൂ.

192
00:25:02,000 --> 00:25:03,834
അവൻ പുകയെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞോ?

193
00:25:04,135 --> 00:25:05,669
എന്ത്?

194
00:25:06,538 --> 00:25:08,172
അച്ഛനിൽ നിന്നുള്ള പുക.

195
00:25:10,275 --> 00:25:13,911
എനിക്കറിയില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

196
00:25:15,514 --> 00:25:17,982
അങ്ങനെയായിരിക്കാം അവൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയത്.

197
00:25:22,120 --> 00:25:24,822
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
അവിടെ ഒരു കുടുംബമുണ്ട്

198
00:25:25,156 --> 00:25:27,091
നാം പരിഗണിക്കണം എന്ന്
അവരെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

199
00:25:27,225 --> 00:25:28,305
അതൊരു വലിയ ചാട്ടമാണ്.

200
00:25:28,593 --> 00:25:30,094
അവൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം
നുണയാകാം.

201
00:25:30,228 --> 00:25:31,562
അതെനിക്കറിയാം.

202
00:25:31,897 --> 00:25:34,131
അതെനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

203
00:25:34,266 --> 00:25:35,699
അത് തെറ്റാണോ?

204
00:25:35,701 --> 00:25:38,569
നമ്മൾ അതിൽ മിടുക്കരാകണം,
നമുക്ക് വികാരഭരിതരാകാൻ കഴിയില്ല...

205
00:25:38,703 --> 00:25:40,304
ഞാൻ വികാരാധീനനല്ല.

206
00:25:40,639 --> 00:25:42,273
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് അവനറിയാം.

207
00:25:42,607 --> 00:25:44,909
നമുക്ക് അവനെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല.

208
00:25:47,245 --> 00:25:51,081
നമുക്ക് ഇവിടെ കൂടുതൽ ആളുകൾ ഉണ്ട്,
നമുക്ക് അതിനെ പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയും.

209
00:25:51,583 --> 00:25:53,551
അവൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി,
മറ്റ് ആളുകളും ചെയ്യും.

210
00:25:53,685 --> 00:25:55,553
അവർക്ക് കൊണ്ടുവരാമായിരുന്നു
ഇവിടെയുള്ള മൃഗങ്ങൾ.

211
00:25:55,687 --> 00:25:57,247
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി വരില്ല
അവർക്കുവേണ്ടി കച്ചവടം ചെയ്യുക.

212
00:26:00,625 --> 00:26:02,860
ഇത് ഏറ്റവും മികച്ച ഓപ്ഷനാണ്.

213
00:26:04,763 --> 00:26:08,098
ഞാൻ ആരെയും ഇങ്ങോട്ട് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നില്ല
അവർ രോഗികളല്ലെന്ന് ഞാൻ അറിയുന്നത് വരെ.

214
00:26:10,001 --> 00:26:13,070
ഒരു ദിവസത്തിൽ താഴെ സമയമെടുത്തു
അടയാളങ്ങൾ കാണിക്കാൻ.

215
00:26:14,205 --> 00:26:17,308
ഞാൻ അവിടെ മൂന്നെണ്ണം കാത്തിരിക്കും
ഉറപ്പിക്കാൻ.

216
00:26:18,710 --> 00:26:20,811
- നീ ശക്തനാകൂ.
- അതെ.

217
00:26:21,212 --> 00:26:24,214
പുറത്ത് പോകരുത്
നിങ്ങൾ തീർത്തും ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ.

218
00:26:24,583 --> 00:26:27,284
പിന്നെ ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിൽ...

219
00:26:28,620 --> 00:26:30,754
എന്നെ തേടി വരരുത്.

220
00:26:46,338 --> 00:26:48,772
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കും
നീയും നിൻ്റെ കുടുംബവും.

221
00:26:49,107 --> 00:26:50,107
നന്ദി.

222
00:26:53,745 --> 00:26:55,613
പക്ഷെ നീ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണെങ്കിൽ...

223
00:26:56,147 --> 00:26:57,381
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

224
00:26:57,949 --> 00:27:00,017
- മനസ്സിലായോ?
- അതെ, സർ.

225
00:27:26,177 --> 00:27:27,645
വരൂ.

226
00:27:32,717 --> 00:27:35,252
- നിങ്ങൾ പുറകിൽ കയറിയിട്ടുണ്ടോ?
- ശരി.

227
00:27:37,222 --> 00:27:39,423
ഞങ്ങൾ റോഡിലിറങ്ങുമ്പോൾ...

228
00:27:40,158 --> 00:27:41,438
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക
എന്തിനും ഏതിനും.

229
00:27:41,660 --> 00:27:43,093
എല്ലാം ശരി.

230
00:27:53,038 --> 00:27:54,238
നമ്മൾ നല്ലവരാണോ?

231
00:27:54,673 --> 00:27:56,140
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

232
00:27:57,409 --> 00:27:58,442
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

233
00:28:00,979 --> 00:28:03,147
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് ദിശകൾ തരൂ.
- അതെ.

234
00:28:48,393 --> 00:28:50,194
നേരെ പോകുക!

235
00:29:12,283 --> 00:29:13,851
ഇതിൽ നിൽക്കൂ!

236
00:30:31,196 --> 00:30:32,896
അയ്യോ ചേട്ടാ...

237
00:30:53,618 --> 00:30:55,419
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ താഴ്ത്തുക!

238
00:30:56,888 --> 00:30:57,888
തിരികെ വരൂ!

239
00:30:58,857 --> 00:31:00,457
തിരികെ വരൂ! എഴുന്നേൽക്കുക!

240
00:31:06,531 --> 00:31:07,531
കാത്തിരിക്കൂ!

241
00:31:12,503 --> 00:31:14,404
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വെടിവെക്കേണ്ടി വന്നില്ല
ഉടനെ!

242
00:31:14,539 --> 00:31:16,473
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
അവർ ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വന്നു!

243
00:31:16,608 --> 00:31:17,608
ഊമ്പി!

244
00:31:18,209 --> 00:31:19,209
നിനക്ക് ഇവനെ അറിയാമോ?

245
00:31:19,377 --> 00:31:20,143
അല്ലേ?

246
00:31:20,245 --> 00:31:21,645
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

247
00:31:21,647 --> 00:31:24,147
നിങ്ങൾ 80 മൈൽ യാത്ര ചെയ്തുവെന്ന് പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിത്തം കണ്ടില്ല!

248
00:31:24,149 --> 00:31:26,049
പിന്നെ കഷ്ടിച്ച് 10 കിട്ടും
ഈ ഫക്കിംഗ് സംഭവിക്കുന്നു!

249
00:31:26,051 --> 00:31:28,318
ഞാൻ ഈ ആളെ കണ്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ മുമ്പ്!

250
00:31:28,453 --> 00:31:30,287
ഞാൻ അവനെ ഏതാണ്ട് കൊന്നു!

251
00:31:33,324 --> 00:31:34,684
എന്തിനാ എന്നോട് പറഞ്ഞത്
അവനെ വെടിവെക്കരുത്?

252
00:31:35,059 --> 00:31:37,027
കാരണം നമുക്ക് കിട്ടുമായിരുന്നു
അവനിൽ നിന്നുള്ള വിവരങ്ങൾ!

253
00:31:37,161 --> 00:31:39,396
അവന് ഭാഗമാകാമായിരുന്നു
അടുത്തുള്ള ഒരു വലിയ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ.

254
00:31:39,530 --> 00:31:40,931
ക്രിസ്തു!

255
00:31:42,400 --> 00:31:44,201
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയുന്നില്ല!

256
00:31:47,505 --> 00:31:48,572
ഊമ്പി!

257
00:31:55,980 --> 00:31:57,381
ഓ, ഫക്ക്.

258
00:31:57,615 --> 00:31:59,016
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- അല്ലേ?

259
00:31:59,350 --> 00:32:00,951
നിങ്ങളുടെ പേര്?
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

260
00:32:01,386 --> 00:32:02,419
ഇഷ്ടം.

261
00:32:02,553 --> 00:32:03,921
ശരി, ചെയ്യും...

262
00:32:04,522 --> 00:32:06,423
മാസ്കും കയ്യുറയും ഉണ്ട്
ബാഗിൽ.

263
00:32:06,557 --> 00:32:08,058
നിങ്ങൾ അവ ധരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

264
00:32:08,192 --> 00:32:10,327
ഒപ്പം കഴുകുക
നിൻറെ കൈകളും.

265
00:32:10,662 --> 00:32:11,662
ഊമ്പി!

266
00:32:13,631 --> 00:32:14,998
അയ്യോ...

267
00:32:33,484 --> 00:32:36,353
- എന്തെങ്കിലും?
- ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

268
00:32:38,556 --> 00:32:39,676
എനിക്ക് മറ്റേയാളെ പരിശോധിക്കണം.

269
00:32:39,958 --> 00:32:41,391
നമുക്ക് വേഗം വരണം.

270
00:32:41,526 --> 00:32:43,293
- തുമ്പിക്കൈയിൽ സ്പെയർ?
- അതെ.

271
00:33:55,466 --> 00:33:56,566
എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു'?

272
00:33:57,735 --> 00:33:59,403
ഹേയ്, സ്റ്റാൻലി?

273
00:34:01,172 --> 00:34:02,606
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, സുഹൃത്തേ?

274
00:34:14,085 --> 00:34:15,085
- അമ്മേ!
- എന്ത്?

275
00:34:15,119 --> 00:34:16,787
അമ്മേ, അച്ഛനാണ്!

276
00:34:18,322 --> 00:34:20,424
ഇത് അച്ഛനാണ്, അവൻ തിരിച്ചെത്തി, അവന് കുഴപ്പമില്ല!

277
00:34:26,431 --> 00:34:27,497
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

278
00:34:27,632 --> 00:34:28,632
ഹേയ്...

279
00:34:29,534 --> 00:34:30,801
വരൂ, കുഴപ്പമില്ല.

280
00:34:33,571 --> 00:34:34,571
ഹേയ്.

281
00:34:38,609 --> 00:34:40,710
- ഹലോ അച്ഛാ.
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

282
00:34:40,845 --> 00:34:43,680
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ചെറിയ ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു.
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

283
00:34:43,815 --> 00:34:45,782
സാറ, ട്രാവിസ്...

284
00:34:46,117 --> 00:34:47,851
ഇത് ഇഷ്ടമാണ്...

285
00:34:48,352 --> 00:34:50,153
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭാര്യ കിം,
അവരുടെ മകൻ ആൻഡ്രൂ.

286
00:34:50,488 --> 00:34:52,189
- ഹലോ.
- ഹായ്.

287
00:34:52,356 --> 00:34:56,259
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ, സാറ,
എൻ്റെ മകൻ ട്രാവിസ്.

288
00:34:56,761 --> 00:34:57,761
ഹായ്.

289
00:34:58,429 --> 00:34:59,696
- എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു'?
- എല്ലാം ശരി.

290
00:34:59,831 --> 00:35:01,598
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

291
00:35:01,732 --> 00:35:03,533
- അതെ.
- കഴിയുന്നത്ര നല്ലത്.

292
00:35:05,136 --> 00:35:06,770
ശരി, നന്നായി...

293
00:35:07,105 --> 00:35:09,239
നമുക്ക് എല്ലാം ഇറക്കാം,
ഒപ്പം വീടും കാണിച്ചുതരാം.

294
00:35:09,574 --> 00:35:11,675
- ഒരുപക്ഷേ കഴുകുക.
- അതെ.

295
00:35:15,379 --> 00:35:18,348
ഞങ്ങൾ വീടിനുള്ളിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
പുറകിലെ മുറിയിലേക്കുള്ള വാതിൽ

296
00:35:18,683 --> 00:35:21,651
അടഞ്ഞും പൂട്ടിയിട്ടും ഇരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കടന്നുവന്നത്.

297
00:35:21,786 --> 00:35:24,154
ഒപ്പം നയിക്കുന്ന വാതിലും
പുറകിലെ മുറിയിലേക്ക്

298
00:35:24,288 --> 00:35:26,256
അടഞ്ഞും പൂട്ടിയിട്ടും നിലകൊള്ളുന്നു,

299
00:35:26,591 --> 00:35:28,625
എല്ലാ സമയത്തും, ചുവന്ന വാതിൽ.

300
00:35:29,460 --> 00:35:30,727
എൻ്റെ കയ്യിൽ താക്കോലുണ്ട്,

301
00:35:30,862 --> 00:35:32,529
ഏക സെറ്റ്.

302
00:35:32,663 --> 00:35:34,731
അല്ലെങ്കിൽ സാറയ്ക്ക് അവ ഉണ്ടാകും.

303
00:35:36,234 --> 00:35:37,874
അതുമാത്രമാണ് വഴി
വീടിനകത്തും പുറത്തും.

304
00:35:38,136 --> 00:35:40,904
നിങ്ങൾ കാണുന്ന മറ്റെല്ലാം
എല്ലാം കയറിയിരിക്കുന്നു.

305
00:35:42,173 --> 00:35:43,607
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം,

306
00:35:43,741 --> 00:35:45,308
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും രാത്രി പുറത്തിറങ്ങില്ല,

307
00:35:45,443 --> 00:35:48,245
അല്ലാതെ
ഒരു സമ്പൂർണ അടിയന്തരാവസ്ഥ.

308
00:35:48,679 --> 00:35:50,614
നമ്മൾ പുറത്തു പോകുമ്പോൾ പോലും
പകൽ സമയത്ത്,

309
00:35:50,748 --> 00:35:52,549
ഞങ്ങൾ ഒട്ടിപ്പിടിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
രണ്ട് പേരടങ്ങുന്ന ഗ്രൂപ്പുകളിലേക്ക്

310
00:35:52,683 --> 00:35:53,750
സുരക്ഷക്ക് വേണ്ടി മാത്രം,

311
00:35:53,752 --> 00:35:56,653
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ശേഖരിക്കുന്നു
മരം അല്ലെങ്കിൽ വെള്ളം, എന്താണ്.

312
00:35:56,787 --> 00:36:00,157
അതേ കാര്യം പോകുന്നു
കുളിമുറിയിലേക്കുള്ള യാത്രകൾക്കായി,

313
00:36:00,525 --> 00:36:02,659
അത് വീട്ടിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വഴിയാണ്.

314
00:36:02,793 --> 00:36:06,296
രാത്രിയിൽ, ഞങ്ങൾ ബക്കറ്റുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
അവ ശൂന്യമാക്കുക...

315
00:36:06,631 --> 00:36:09,266
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം
മറ്റൊരു സമയം.

316
00:36:11,736 --> 00:36:13,203
തോക്കുകൾ?

317
00:36:13,337 --> 00:36:15,705
ഞങ്ങൾ അവരെ സൂക്ഷിക്കുന്നു
പൂട്ടി ചതുരാകൃതിയിൽ

318
00:36:15,840 --> 00:36:17,574
ഞങ്ങളുടെ മുറിയിലെ ഒരു സേഫിൽ.

319
00:36:17,708 --> 00:36:19,910
ഞങ്ങളും അതുതന്നെ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൂടെ, ഇപ്പോൾ മാത്രം.

320
00:36:20,244 --> 00:36:21,278
നന്ദി.

321
00:36:22,647 --> 00:36:25,882
ഒപ്പം ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കഴിക്കുന്ന ഭക്ഷണവും,
ദിവസത്തിൽ രണ്ടുതവണ,

322
00:36:26,250 --> 00:36:29,719
വെറുതെ
ഭക്ഷ്യ റേഷനിംഗിൻ്റെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

323
00:36:29,887 --> 00:36:32,689
എല്ലാവരും വൃത്തിയാക്കുന്നു
അവരുടെ സ്വന്തം വിഭവങ്ങൾ,

324
00:36:32,823 --> 00:36:36,960
പൊതുവെ കാര്യങ്ങൾ മാറ്റിവെക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവർ എവിടെയാണ്.

325
00:36:38,396 --> 00:36:40,597
വഴിയേ ഉള്ളൂ
കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,

326
00:36:40,731 --> 00:36:42,365
അത് പ്രധാനമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു

327
00:36:42,700 --> 00:36:45,535
ഒരു ദിനചര്യ നിലനിർത്താനും തിരക്കിലായിരിക്കാനും.

328
00:36:48,439 --> 00:36:50,473
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞാൻ ചില കാര്യങ്ങൾ മറക്കുകയാണ്.

329
00:36:50,808 --> 00:36:53,777
ഒരുപാട് സമയമുണ്ട്
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും പ്രവർത്തിക്കാൻ.

330
00:36:56,314 --> 00:36:57,647
ഓവർലോഡ്...

331
00:36:59,283 --> 00:37:01,284
ശരി, താമസിക്കൂ...

332
00:37:02,220 --> 00:37:04,221
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കും
രാവിലെ.

333
00:37:04,655 --> 00:37:05,789
ഒപ്പം സ്വാഗതം.

334
00:37:05,923 --> 00:37:06,656
അത് മഹത്തരമാണ്.

335
00:37:06,658 --> 00:37:08,992
- നന്ദി.
- വളരെ നന്ദി.

336
00:37:11,262 --> 00:37:12,762
സ്വാഗതം, സുഹൃത്തേ.

337
00:37:12,997 --> 00:37:14,664
അവൻ ഒളിവിലാണ്.

338
00:37:14,899 --> 00:37:16,266
എന്തിനാ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?

339
00:37:33,417 --> 00:37:37,954
<i>അവൻ ഉയരവും സുന്ദരനുമാണ്...</i>

340
00:37:38,289 --> 00:37:39,356
<i>അതെ?</i>

341
00:37:39,690 --> 00:37:42,292
<i>അവൻ ഒരു... അവൻ ഒരു സർഫറാണ്.</i>

342
00:37:42,960 --> 00:37:45,262
<i>- അവൻ ഒരു സർഫറാണോ?
- അത് മനോഹരമാണ്.</i>

343
00:37:45,596 --> 00:37:47,330
<i>മിണ്ടാതിരിക്കുക.</i>

344
00:37:47,531 --> 00:37:49,699
<i>ഈ കഥയിൽ ദ്വാരങ്ങളുണ്ട്.</i>

345
00:37:58,442 --> 00:38:00,944
<i>(ആൻഡ്രൂ കളിക്കുന്ന ശബ്ദം
ദിനോസർ കളിപ്പാട്ടത്തിനൊപ്പം]</i>

346
00:38:01,279 --> 00:38:02,279
ഓ!

347
00:38:06,384 --> 00:38:07,017
ഓ...

348
00:38:07,351 --> 00:38:08,752
<i>(കിം ചിരിക്കുന്നു]</i>

349
00:38:08,886 --> 00:38:10,820
ടെറ എൻ്റെ കാൽ കടിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

350
00:38:12,056 --> 00:38:13,056
ഓ!

351
00:38:13,758 --> 00:38:15,725
ടെറ എൻ്റെ കാൽവിരലിൽ കടിച്ചു.

352
00:38:16,060 --> 00:38:17,894
കുട്ടൻ്റെ മകൻ.

353
00:38:18,462 --> 00:38:20,463
എൻ്റെ വിരൽ കടിക്കുന്നത് നിർത്താൻ അവനോട് പറയുക.

354
00:38:23,901 --> 00:38:25,068
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരിക്കും...

355
00:38:25,670 --> 00:38:27,037
കുളിക്കൂ.

356
00:38:27,972 --> 00:38:28,805
എന്ത്?

357
00:38:28,807 --> 00:38:30,087
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കുളിക്കാൻ കഴിയുമോ?

358
00:38:30,408 --> 00:38:31,841
ഞാൻ മണക്കുന്നുണ്ടോ?

359
00:38:31,976 --> 00:38:32,976
ഇല്ല...

360
00:38:38,015 --> 00:38:41,484
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്ന സൂക്ഷ്മമായ സൂചനകൾ,
സർവ്വശക്തനായ യേശുക്രിസ്തു.

361
00:38:44,488 --> 00:38:47,724
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം വലിയ മണം ഇല്ല.

362
00:38:47,958 --> 00:38:50,026
നിങ്ങൾ ഉള്ളി സൂപ്പ് പോലെ മണക്കുന്നു.

363
00:38:50,528 --> 00:38:52,028
ഫ്രഞ്ച് ഉള്ളി സൂപ്പ് പോലെ.

364
00:38:52,363 --> 00:38:54,097
അത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.

365
00:38:55,800 --> 00:38:56,499
<i>നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.</i>

366
00:38:56,501 --> 00:39:00,370
<i>നിങ്ങൾ വെറുതെ പറയുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാൻ ഏറ്റവും വൃത്തികെട്ടവനായി കാണുമ്പോൾ.</i>

367
00:39:00,504 --> 00:39:02,072
<i>അപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമുള്ളത്
ഏറ്റവും കൂടുതൽ.</i>

368
00:39:02,406 --> 00:39:03,740
<i>നന്ദി!</i>

369
00:39:13,384 --> 00:39:15,952
ബഡ്സിൻ്റെ സ്വത്ത് വ്യാപിക്കുന്നു...

370
00:39:16,454 --> 00:39:19,022
ഇതുവഴി വീണ്ടും അര കിലോമീറ്റർ കൂടി.

371
00:39:20,624 --> 00:39:24,027
കാരണം ഞാൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങുന്നു
എനിക്ക് താഴ്‌വരയിലേക്ക് താഴേക്ക് കാണാൻ കഴിയും,

372
00:39:24,362 --> 00:39:25,395
എങ്കിൽ നോക്കൂ...

373
00:39:25,397 --> 00:39:28,365
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇടയ്ക്കിടെ,
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ.

374
00:39:28,699 --> 00:39:30,767
നിനക്ക് ഇറങ്ങി വരണം
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ കൊണ്ട്.

375
00:39:30,901 --> 00:39:32,001
അസൂയ തോന്നും,

376
00:39:32,003 --> 00:39:33,470
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇരിക്കുന്നത് പോലെ
ഷട്ടറിൽ.

377
00:39:33,472 --> 00:39:36,005
നിങ്ങൾ അതിൽ ഇരിക്കുക.

378
00:39:36,474 --> 00:39:37,974
ഇല്ല, ആദ്യം അത് അളക്കുക.

379
00:39:38,109 --> 00:39:40,009
ഉറപ്പാക്കുക
നിനക്ക് നിൻ്റെ ദൂരമുണ്ട്.

380
00:39:40,144 --> 00:39:42,356
പിന്നെ മുകളിൽ വരുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അത് നേരെ കൊണ്ടുവരിക

381
00:39:42,380 --> 00:39:43,380
ടോമാഹോക്ക് ശൈലി പോലെ,

382
00:39:43,414 --> 00:39:44,781
തോളിന് മുകളിലല്ല.

383
00:39:44,915 --> 00:39:46,883
- നേരെ നടുക്ക്.
- അതെ.

384
00:39:49,487 --> 00:39:51,454
- അത് പോലെ?
- അതെ.

385
00:39:51,956 --> 00:39:52,956
ശരി.

386
00:39:58,162 --> 00:39:59,162
ഓ!

387
00:39:59,430 --> 00:40:00,897
നിനക്ക് സുഖമാണ്.

388
00:40:06,003 --> 00:40:08,571
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച രൂപം കാണിക്കാമോ?
നീ പുറം തള്ളുന്നില്ലേ?

389
00:40:24,922 --> 00:40:27,590
ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന സോളാർ കാരണം
അത് നമുക്ക് കുറച്ച് ശക്തി നൽകുന്നു

390
00:40:27,725 --> 00:40:29,726
ബാറ്ററികൾ ചാർജ് ചെയ്യാനും എന്തുചെയ്യാനും.

391
00:40:30,461 --> 00:40:32,162
നല്ല വാർത്തയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

392
00:40:32,496 --> 00:40:34,898
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും തീർന്നുപോകാൻ പോകുന്നില്ല
വിറകിൻ്റെ.

393
00:41:05,496 --> 00:41:07,063
എത്ര നല്ല നീന്തൽക്കാരൻ!

394
00:41:07,465 --> 00:41:08,531
തണുത്ത വെള്ളം...

395
00:41:08,866 --> 00:41:09,999
എനിക്കറിയാം.

396
00:41:10,134 --> 00:41:11,201
ഇത് തണുത്തുറയുകയാണ്!

397
00:41:19,009 --> 00:41:20,009
അതെ.

398
00:41:21,846 --> 00:41:22,879
അതെ.

399
00:41:24,882 --> 00:41:25,882
അവന് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?

400
00:41:25,950 --> 00:41:27,016
അഞ്ച്.

401
00:41:27,018 --> 00:41:30,053
നിനക്ക് അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം
നീ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.

402
00:41:30,187 --> 00:41:33,089
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. ട്രാവിസിന് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?

403
00:42:03,954 --> 00:42:06,656
നമ്മൾ "ബക്കറ്റുകൾ" കളിക്കണം
ഇതിനുശേഷം.

404
00:42:07,558 --> 00:42:10,226
ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുക!

405
00:42:13,163 --> 00:42:14,664
നിങ്ങൾ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കണം!

406
00:45:20,417 --> 00:45:21,417
ഹേയ്.

407
00:45:21,419 --> 00:45:23,286
<i>ദൈവമേ!</i>

408
00:45:23,288 --> 00:45:24,454
<i>ക്ഷമിക്കണം.</i>

409
00:45:24,456 --> 00:45:26,289
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
- ക്ഷമിക്കണം.

410
00:45:26,423 --> 00:45:27,423
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.

411
00:45:30,227 --> 00:45:31,227
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

412
00:45:31,462 --> 00:45:33,162
ഉറങ്ങാൻ മാത്രം കഴിയുന്നില്ല.

413
00:45:35,866 --> 00:45:37,366
ഞാൻ എപ്പോഴും വരുമായിരുന്നു
അടുക്കളയിലേക്ക്

414
00:45:37,501 --> 00:45:39,268
ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയും ചെയ്യുക
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ.

415
00:45:39,403 --> 00:45:40,470
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

416
00:45:43,507 --> 00:45:45,174
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ...

417
00:45:45,409 --> 00:45:47,443
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
കുറച്ചു നേരം ഉറങ്ങാൻ.

418
00:45:47,878 --> 00:45:50,046
ചില ചീത്ത സ്വപ്നങ്ങൾ മാത്രം.

419
00:45:51,782 --> 00:45:52,942
വേണമെങ്കിൽ ഇരിക്കാം.

420
00:45:53,217 --> 00:45:54,317
വെറുതെ വേണ്ട...

421
00:45:54,451 --> 00:45:55,752
അവിടെ നിൽക്കൂ.

422
00:46:04,261 --> 00:46:06,362
എത്ര കാലമായി അത് നടക്കുന്നു?

423
00:46:06,830 --> 00:46:07,930
എന്ത്?

424
00:46:08,265 --> 00:46:10,199
ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

425
00:46:11,835 --> 00:46:13,236
ഹും...

426
00:46:13,504 --> 00:46:14,904
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

427
00:46:15,239 --> 00:46:17,907
അതെ, എനിക്കറിയില്ല,
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

428
00:46:20,477 --> 00:46:21,878
അങ്ങനെ...

429
00:46:23,113 --> 00:46:24,781
നമുക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

430
00:46:27,451 --> 00:46:29,218
ഉം...

431
00:46:29,853 --> 00:46:32,455
എനിക്ക് ബ്രെഡ് പുഡ്ഡിംഗ് ഉണ്ട്.

432
00:46:34,324 --> 00:46:36,826
ഒപ്പം ഒരു ചുവന്ന വെൽവെറ്റ് കപ്പ് കേക്കും.

433
00:46:39,296 --> 00:46:41,531
ഒപ്പം ഒരു കുക്കികളും ക്രീം കപ്പ് കേക്കും.

434
00:46:43,200 --> 00:46:45,434
കൂടാതെ 10 വ്യത്യസ്ത തരം പോലെ
ഐസ്ക്രീമിൻ്റെ.

435
00:46:45,569 --> 00:46:47,470
അത് വളരെ ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.

436
00:46:48,071 --> 00:46:49,872
- നിങ്ങൾക്ക് കപ്പ് കേക്കുകൾ ഇഷ്ടമല്ലേ?
- ഇല്ല.

437
00:46:50,007 --> 00:46:51,518
- നിങ്ങൾക്ക് ബ്രെഡ് പുഡ്ഡിംഗ് ഇഷ്ടമല്ലേ?
- അൺ-ഹഹ്.

438
00:46:51,542 --> 00:46:52,542
ബ്രെഡ് പുഡ്ഡിംഗ്?

439
00:46:53,110 --> 00:46:54,921
- നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
- എനിക്കറിയാം, ഇത് വിചിത്രമാണ് ...

440
00:46:54,945 --> 00:46:57,880
എനിക്ക് കപ്പ് കേക്കുകൾ ഇഷ്ടമല്ല,
കുക്കീസ്, ഐസ്ക്രീം...

441
00:46:58,215 --> 00:46:59,282
കൊള്ളാം!

442
00:46:59,416 --> 00:47:00,796
എൻ്റെ ജന്മദിന പാർട്ടികളിൽ,

443
00:47:00,884 --> 00:47:02,552
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ ഉണ്ടാക്കി
അരി ക്രിസ്പി കേക്കുകൾ,

444
00:47:02,886 --> 00:47:04,253
യഥാർത്ഥ കേക്കുകൾക്ക് പകരം.

445
00:47:04,388 --> 00:47:07,356
ക്ഷമിക്കണം, അത് ശരിക്കും സങ്കടകരമാണ്!

446
00:47:08,892 --> 00:47:10,893
എനിക്ക് ചിലതരം പായസങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്...

447
00:47:11,261 --> 00:47:12,962
- ഓ, അത് കൊള്ളാം.
- അതെ.

448
00:47:13,997 --> 00:47:16,566
ശരി, കൊള്ളാം, ഞാൻ എൻ്റെ സൂക്ഷിക്കും ...

449
00:47:16,900 --> 00:47:19,869
അറപ്പുളവാക്കുന്ന ബ്രെഡ് പുഡ്ഡിംഗ്
ഒപ്പം കപ്പ് കേക്കുകളും ഐസ് ക്രീമും

450
00:47:20,204 --> 00:47:20,970
ഇവിടെ എനിക്കായി.

451
00:47:20,972 --> 00:47:22,471
ദയവായി അത് അവിടെ സൂക്ഷിക്കുക.

452
00:47:22,606 --> 00:47:24,140
നന്ദി.

453
00:47:33,483 --> 00:47:34,483
ട്രാവിസ്, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

454
00:47:36,220 --> 00:47:37,320
ഉം...

455
00:47:37,855 --> 00:47:38,855
പതിനേഴു.

456
00:47:39,489 --> 00:47:40,489
കൊള്ളാം...

457
00:47:42,960 --> 00:47:45,995
എനിക്ക് അധികം പ്രായമൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഞാൻ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ നിങ്ങൾ.

458
00:47:51,468 --> 00:47:53,402
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ വേണം
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

459
00:47:53,537 --> 00:47:54,537
ശരി.

460
00:47:55,606 --> 00:47:57,640
- ശുഭരാത്രി, കിം.
- ശുഭ രാത്രി.

461
00:47:59,109 --> 00:48:00,589
- ഞാൻ രാവിലെ കാണാം.
- അതെ.

462
00:48:00,911 --> 00:48:02,345
അതെ, ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

463
00:48:02,479 --> 00:48:03,479
അടിപൊളി.

464
00:48:08,585 --> 00:48:09,652
ഛെ...

465
00:48:15,626 --> 00:48:16,893
ശരി.

466
00:48:17,561 --> 00:48:18,561
ഇവിടെ.

467
00:48:19,096 --> 00:48:20,776
ഞാൻ ഈ കൂമ്പാരം ഇറക്കി തരാം.
അത് രസകരമാണ്, അല്ലേ?

468
00:48:20,964 --> 00:48:22,331
അതെ, തീർച്ച.

469
00:48:24,234 --> 00:48:26,469
- നന്ദി, ചെയ്യും.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

470
00:48:39,683 --> 00:48:41,350
നല്ല ആളുകൾ, അല്ലേ?

471
00:48:42,019 --> 00:48:43,352
അതെ...

472
00:48:44,454 --> 00:48:45,922
എനിക്ക് അവരെ ഇവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.

473
00:48:46,056 --> 00:48:48,557
സൂക്ഷിച്ചാൽ മതി
വീക്ഷണകോണിൽ, ശരിയാണോ?

474
00:48:49,693 --> 00:48:52,028
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതില്ല, പക്ഷേ ...

475
00:48:52,162 --> 00:48:54,630
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്നാൽ കുടുംബം.

476
00:48:55,265 --> 00:48:56,933
അവർ തോന്നുന്നത്രയും നല്ലത്.

477
00:48:57,367 --> 00:48:59,368
അത് മറക്കരുത്, ശരിയാണോ?

478
00:49:04,007 --> 00:49:05,341
- അതെ.
- അതെ.

479
00:49:22,492 --> 00:49:23,726
ചെയ്യും...

480
00:49:25,429 --> 00:49:27,463
കുഴപ്പമില്ല. അകത്തേക്ക് പോയാൽ മതി.

481
00:49:28,598 --> 00:49:30,566
- നിങ്ങളുടെ തോക്ക് കിട്ടിയോ?
- അതെ.

482
00:49:31,568 --> 00:49:33,369
അവൻ എന്താണ് കാണുന്നത്?

483
00:49:40,177 --> 00:49:42,111
അകത്തേക്ക് പോയി
ഞാൻ സ്റ്റാൻലിയെ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

484
00:49:42,512 --> 00:49:44,013
- ഹേയ്, നിർത്തുക.
- അവൻ എന്താണ് കാണുന്നത്?

485
00:49:44,348 --> 00:49:46,082
ഞാൻ പറഞ്ഞു അകത്തേക്ക് പോകൂ!

486
00:49:47,484 --> 00:49:48,117
സ്റ്റാൻലി...

487
00:49:48,119 --> 00:49:49,151
ഹേയ്, താമസം!

488
00:49:50,721 --> 00:49:51,587
ട്രാവിസ്!

489
00:49:51,722 --> 00:49:53,122
സ്റ്റാൻലി!

490
00:49:54,591 --> 00:49:55,624
ട്രാവിസ്!

491
00:50:03,033 --> 00:50:04,734
സ്റ്റാൻലി!

492
00:50:12,609 --> 00:50:15,144
<i>സ്റ്റാൻലി!</i>

493
00:50:44,574 --> 00:50:45,641
- ട്രാവിസ്!
- ഇവിടെ തന്നെ!

494
00:50:45,776 --> 00:50:47,176
എന്താണിത്?

495
00:50:47,178 --> 00:50:50,513
സ്റ്റാൻലിയുടെ കുരച്ചു നിന്നു.
ഞാൻ അവിടെ എന്തോ കേട്ടു!

496
00:50:50,647 --> 00:50:51,781
എന്ത്?

497
00:50:56,753 --> 00:50:58,621
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

498
00:50:59,189 --> 00:51:00,723
നീയെന്താ ആലോചിക്കുന്നത്?

499
00:51:01,058 --> 00:51:03,492
- അവൻ്റെ കുരയ്ക്കൽ നിർത്തി!
- ഞാൻ ഒന്നും നൽകുന്നില്ല!

500
00:51:03,627 --> 00:51:05,267
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകരുത്
സ്വന്തം നിലയിൽ കാട്ടിൽ!

501
00:51:05,529 --> 00:51:07,209
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടമാകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ നായയുടെ മേൽ!

502
00:51:07,531 --> 00:51:09,665
ട്രാവിസ് പറഞ്ഞു
അവൻ എന്തോ കേട്ടു എന്ന്.

503
00:51:09,800 --> 00:51:10,566
എവിടെ?

504
00:51:10,700 --> 00:51:11,634
എവിടെ!

505
00:51:11,636 --> 00:51:13,202
- അവിടെ.
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നു, ചെയ്യുമോ?

506
00:51:13,537 --> 00:51:14,437
ഒന്നുമില്ല.

507
00:51:14,471 --> 00:51:15,471
ശരി...

508
00:51:16,640 --> 00:51:19,175
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം,
വരൂ, ഇപ്പോൾ!

509
00:51:19,309 --> 00:51:21,544
- സ്റ്റാൻലിയുടെ കാര്യമോ?
- അവന് കാടുകൾ അറിയാം!

510
00:51:21,678 --> 00:51:24,080
അവൻ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തും, തിരക്ക്!

511
00:51:24,681 --> 00:51:25,681
ഇപ്പോൾ!

512
00:51:28,118 --> 00:51:29,819
വരൂ, ചെയ്യും.

513
00:51:30,320 --> 00:51:33,155
നീ ഒരിക്കലും വഷളാക്കരുത്
അത് വീണ്ടും ചെയ്യുക.

514
00:52:00,717 --> 00:52:01,717
അതെ?

515
00:52:06,156 --> 00:52:07,156
ഹേയ് സുഹൃത്തേ...

516
00:52:20,704 --> 00:52:21,704
മ്മ്...

517
00:52:31,248 --> 00:52:32,681
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ വിഷമിക്കില്ല, ശരി?

518
00:52:32,816 --> 00:52:35,584
തീർച്ചയായും സ്റ്റാൻലിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വീട്ടിൽ വരും.

519
00:52:42,225 --> 00:52:44,793
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു,
അതിനിടയിൽ...

520
00:52:45,762 --> 00:52:49,498
ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും കഴിയുമായിരുന്നു
ആദ്യ വെളിച്ചത്തിലേക്ക് നോക്കൂ.

521
00:52:56,740 --> 00:52:58,340
അതുകൊണ്ട് അൽപ്പം വിശ്രമിക്കൂ.

522
00:53:01,645 --> 00:53:03,746
- നന്ദി, അച്ഛാ.
- തീർച്ചയായും കാര്യം.

523
00:53:03,914 --> 00:53:05,714
രാത്രി, ചാമ്പ്യൻ.

524
00:53:12,289 --> 00:53:13,822
ഹേയ്, വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

525
00:53:15,292 --> 00:53:17,626
ഇതായിരുന്നു ബഡ്സിൻ്റെ മുറി.

526
00:53:19,896 --> 00:53:20,963
ഞാൻ ഇരിക്കാം.

527
00:53:21,298 --> 00:53:22,665
- ഇവിടെ?
- അതെ.

528
00:53:22,899 --> 00:53:24,600
- ഒരു വെളിച്ചമുണ്ട്.
- അതെ.

529
00:53:25,535 --> 00:53:26,936
- മനസ്സിലായോ?
- മനസ്സിലായി.

530
00:53:29,773 --> 00:53:30,706
ഹേയ്...

531
00:53:30,708 --> 00:53:34,843
എനിക്ക് വീണ്ടും നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പോൾ,
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ അനുവദിച്ചതിന്.

532
00:53:35,378 --> 00:53:36,712
ശരിക്കും നിനക്ക് കിട്ടിയ വീടാണിത്.

533
00:53:36,846 --> 00:53:37,913
അതെ...

534
00:53:38,248 --> 00:53:40,249
നന്നായി, നന്ദി...

535
00:53:40,917 --> 00:53:42,685
കോഴികൾക്ക്.

536
00:53:43,920 --> 00:53:44,920
അയ്യോ ചേട്ടാ...

537
00:53:46,289 --> 00:53:47,856
ഇല്ല, പോൾ, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അത് ഇപ്പോൾ തുറക്കണം.

538
00:53:47,991 --> 00:53:49,959
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?

539
00:53:50,360 --> 00:53:51,727
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- നന്നായി...

540
00:53:53,997 --> 00:53:55,698
ബഡ്സ് സ്റ്റാഷ്.

541
00:53:55,832 --> 00:53:56,865
ആഹ്-ഹഹ്.

542
00:53:58,635 --> 00:53:59,835
ഇത് സ്വർണ്ണം പോലെയാണ്.

543
00:54:05,675 --> 00:54:07,376
ഓ, കൊള്ളാം, നന്ദി.

544
00:54:08,645 --> 00:54:10,713
<i>- സലൂദ്.
- സലൂദ്.</i>

545
00:54:16,586 --> 00:54:17,953
അയ്യോ...

546
00:54:18,355 --> 00:54:19,388
അത് സുഗമമാണ്.

547
00:54:27,597 --> 00:54:30,032
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്തു, ചെയ്യും...

548
00:54:31,768 --> 00:54:33,802
ഇതിനെല്ലാം മുമ്പോ?

549
00:54:33,937 --> 00:54:35,371
എന്ത്? ജോലിക്ക് വേണ്ടിയോ?

550
00:54:37,440 --> 00:54:40,743
ശരിക്കും എല്ലാറ്റിൻ്റെയും കുറച്ച്,
നിർമ്മാണം, പൊളിക്കൽ,...

551
00:54:40,877 --> 00:54:43,679
പിന്നെ ഞാനൊരു മെക്കാനിക്കായിരുന്നു
അൽപ്പം.

552
00:54:45,682 --> 00:54:46,882
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

553
00:54:47,884 --> 00:54:49,351
ഞാൻ...

554
00:54:49,853 --> 00:54:52,021
അധ്യാപകനായിരുന്നു...

555
00:54:52,389 --> 00:54:54,023
- ഓ, അതെ?
- ചരിത്രം.

556
00:54:54,391 --> 00:54:55,658
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

557
00:54:55,660 --> 00:54:58,727
അതെ, നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
റോമൻ സാമ്രാജ്യത്തെക്കുറിച്ച്?

558
00:54:58,862 --> 00:55:01,297
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആളാണ്.
- അതെ, ശരിയാണ്.

559
00:55:03,400 --> 00:55:04,767
നിങ്ങൾ നഗരത്തിലാണോ വളർന്നത്?

560
00:55:04,901 --> 00:55:06,702
അല്ല, ഞാൻ...

561
00:55:06,903 --> 00:55:08,904
കിമ്മിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ അവിടെ പോയത്.

562
00:55:09,072 --> 00:55:10,472
ഞാൻ അവളെ അവിടെ ഓടിച്ചു.

563
00:55:14,311 --> 00:55:15,311
വലിയ കുടുംബം?

564
00:55:15,445 --> 00:55:17,479
അല്ല, അത് ഞാനും അച്ഛനും മാത്രമായിരുന്നു...

565
00:55:18,615 --> 00:55:22,051
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു മെക്കാനിക്ക് ആയിരുന്നു,
പിന്നെ ഞാൻ ഏകമകനായിരുന്നു.

566
00:55:24,654 --> 00:55:26,622
- നീ ഏകമകനാണോ?
- അതെ.

567
00:55:29,693 --> 00:55:31,026
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

568
00:55:33,063 --> 00:55:35,664
ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോടൊപ്പമായിരുന്നു താമസം?

569
00:55:36,900 --> 00:55:40,969
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത് സാങ്കേതികമായി അവളുടെ സഹോദരനാണ്,

570
00:55:41,104 --> 00:55:45,774
പക്ഷെ അയാൾക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ പോലെ തോന്നി.
എൻ്റെ അളിയൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

571
00:55:49,045 --> 00:55:50,813
അൺ-ഹഹ്...

572
00:56:12,435 --> 00:56:14,870
<i>ഞാൻ കരുതുന്നു...</i>

573
00:56:15,739 --> 00:56:17,005
ഞാൻ പോകുന്നു...

574
00:56:17,774 --> 00:56:18,941
പുല്ല് അടിക്കുക.

575
00:57:25,775 --> 00:57:27,042
ആൻഡ്രൂ?

576
00:57:29,179 --> 00:57:30,913
ആൻഡ്രൂ...

577
00:57:36,619 --> 00:57:38,987
ആൻഡ്രൂ, ഉണരൂ, സുഹൃത്തേ.
വരൂ, ഉണരൂ.

578
00:57:39,122 --> 00:57:40,122
ഉണരുക.

579
00:57:41,090 --> 00:57:42,925
- ഞാൻ എവിടെയാണ്?
- മറ്റൊരു മുറിയിൽ, സുഹൃത്തേ.

580
00:57:43,059 --> 00:57:45,494
കുഴപ്പമില്ല, വരൂ,
നിന്നെ വീണ്ടും കിടക്കയിൽ കൊണ്ടുവരാം.

581
00:57:45,829 --> 00:57:46,895
ശരി?

582
00:57:47,063 --> 00:57:48,130
വരിക.

583
00:57:48,465 --> 00:57:49,565
എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ.

584
00:57:50,133 --> 00:57:51,533
എല്ലാം ശരി?

585
00:57:52,235 --> 00:57:53,502
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

586
00:57:58,908 --> 00:58:00,642
വാ, ഉറങ്ങാൻ പോകൂ.

587
00:59:05,909 --> 00:59:06,975
അച്ഛനോ?

588
00:59:12,549 --> 00:59:13,549
അച്ഛനോ?

589
00:59:29,799 --> 00:59:31,639
വീട്ടിൽ ആരോ ഉണ്ട്!
വീട്ടിൽ ആരോ ഉണ്ട്!

590
00:59:31,935 --> 00:59:33,702
- എവിടെ?
- താഴെ!

591
00:59:35,038 --> 00:59:36,798
- നിങ്ങളുടെ മാസ്കും കയ്യുറകളും എവിടെ?
- എൻ്റെ മുറിയിൽ.

592
00:59:37,073 --> 00:59:38,974
ഇപ്പോൾ പോയി അവ നേടൂ!
വേഗം!

593
00:59:48,585 --> 00:59:50,185
അയ്യോ...

594
00:59:53,923 --> 00:59:55,023
ഓ, ഷിറ്റ്!

595
00:59:59,295 --> 01:00:00,329
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.

596
01:00:02,699 --> 01:00:03,732
ഓ...

597
01:00:04,667 --> 01:00:07,002
ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

598
01:00:14,377 --> 01:00:15,744
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

599
01:00:16,079 --> 01:00:17,746
- നീ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കണോ?
- അതെ, ശരി.

600
01:00:17,880 --> 01:00:20,616
നമുക്ക് പോയി സംസാരിക്കാം
സ്വീകരണമുറിയിൽ.

601
01:00:21,618 --> 01:00:22,718
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

602
01:00:23,052 --> 01:00:24,286
കാത്തിരിക്കൂ.

603
01:00:24,621 --> 01:00:26,388
അത് സ്റ്റാൻലി ആണ്, അവൻ രോഗിയാണ്.

604
01:00:26,723 --> 01:00:27,756
എന്ത്?

605
01:00:28,658 --> 01:00:29,658
പ്രിയേ...

606
01:00:29,660 --> 01:00:33,362
ട്രാവിസിനെ എടുക്കുക
ആൻഡ്രൂവിനെയും കിമ്മിനെയും സ്വന്തമാക്കൂ...

607
01:00:33,796 --> 01:00:35,631
സ്വീകരണമുറിയിൽ കാത്തിരിക്കുക,
ഞാൻ പോകുന്നു...

608
01:00:35,965 --> 01:00:37,265
ഞാനും വില്ലും അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

609
01:00:37,400 --> 01:00:38,400
എനിക്ക് അവനെ കാണണം.

610
01:00:38,701 --> 01:00:40,636
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

611
01:00:42,338 --> 01:00:44,218
അവൻ രോഗിയാണെന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
എനിക്ക് അവനെ കാണണം.

612
01:00:44,340 --> 01:00:46,041
ഇല്ല, നിർത്തൂ.

613
01:00:46,175 --> 01:00:47,676
- ഇത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്!
- ഹേയ്! ഹേയ്!

614
01:00:48,011 --> 01:00:48,777
ബുൾഷിറ്റ്!

615
01:00:48,779 --> 01:00:49,977
ഞാൻ ആകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
മോശം ആൾ?

616
01:00:49,979 --> 01:00:51,246
ഞാൻ മോശക്കാരനായിരിക്കും!

617
01:00:51,248 --> 01:00:53,749
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
മുറിയിൽ, ശരിയാണോ?

618
01:00:53,883 --> 01:00:55,817
അയാൾക്ക് അസുഖമാണ്!
ഇപ്പോൾ സ്വീകരണമുറിയിലേക്ക് പോകുക!

619
01:00:56,152 --> 01:00:57,329
പ്രിയേ, പോകൂ, അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ
സ്വീകരണമുറിയിലേക്ക്.

620
01:00:57,353 --> 01:00:59,221
എന്നോട് വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, ട്രാവിസ്.

621
01:00:59,355 --> 01:01:01,189
ദയവായി പോകൂ.

622
01:01:01,324 --> 01:01:02,324
ഇപ്പോൾ.

623
01:02:31,481 --> 01:02:33,248
ഞാൻ കരുതുന്നു...

624
01:02:34,016 --> 01:02:35,884
ഇഷ്ടവും ഞാനും വേണം
മാത്രം ആകുക

625
01:02:36,219 --> 01:02:38,253
കുറച്ചുനേരം പുറത്ത് പോകുന്നവർ.

626
01:02:39,388 --> 01:02:41,823
എന്താണ് ഉണ്ടാക്കിയതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
സ്റ്റാൻലിക്ക് അസുഖമാണ്, അത് ആകാം

627
01:02:42,158 --> 01:02:45,093
ഒരു മൃഗം, മറ്റൊരു വ്യക്തി,
എന്തും.

628
01:02:47,363 --> 01:02:49,164
ട്രാവിസ്...

629
01:02:50,333 --> 01:02:53,401
നീ മുറിക്കുള്ളിൽ കയറിയില്ല
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്, ശരിയാണോ?

630
01:02:54,370 --> 01:02:55,137
പോസിറ്റീവ്.

631
01:02:55,139 --> 01:02:57,506
നിങ്ങൾ വാതിൽ തുറന്നു,
നീ അകത്തു കടന്നില്ലേ?

632
01:02:59,342 --> 01:03:01,109
ഞാൻ വാതിൽ തൊട്ടില്ല.

633
01:03:01,444 --> 01:03:02,811
എന്ത്?

634
01:03:03,146 --> 01:03:05,213
അത് നേരത്തെ തുറന്നിരുന്നു.

635
01:03:06,382 --> 01:03:09,217
വാതിൽ തുറന്നിരുന്നു
നീ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ?

636
01:03:09,352 --> 01:03:10,352
അതെ.

637
01:03:12,522 --> 01:03:14,422
- അപ്പോൾ ആരാണ് വാതിൽ തുറന്നത്?
- അതെ.

638
01:03:14,557 --> 01:03:16,925
എനിക്കറിയില്ല, അതായത്...

639
01:03:19,228 --> 01:03:20,862
- ഒരുപക്ഷേ ആൻഡ്രൂ?
- എന്ത്?

640
01:03:23,232 --> 01:03:25,534
ആൻഡ്രൂ ഞങ്ങളുടെ മുറിയിൽ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

641
01:03:25,935 --> 01:03:27,803
ഇല്ല, അവൻ ആയിരുന്നില്ല,
അവൻ മുത്തശ്ശൻ്റെ വീട്ടിലായിരുന്നു...

642
01:03:27,937 --> 01:03:29,805
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

643
01:03:31,440 --> 01:03:34,042
ഞാൻ അവനെ അവിടെ കിടത്തി
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണരും മുമ്പ്.

644
01:03:34,377 --> 01:03:36,155
ട്രാവിസ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ മാത്രം
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

645
01:03:36,179 --> 01:03:36,578
എനിക്കറിയില്ല.

646
01:03:36,580 --> 01:03:38,480
- എപ്പോഴാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്...?
- ബാക്കപ്പ്.

647
01:03:38,482 --> 01:03:40,916
എല്ലാം ഞങ്ങളോട് പറയുക
അത് സംഭവിച്ചു.

648
01:03:44,387 --> 01:03:46,488
ആൻഡ്രൂ മുത്തച്ഛൻ്റെ മുറിയിലായിരുന്നു.

649
01:03:47,390 --> 01:03:49,357
അവൻ ഒരു പേടിസ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ ഉണർത്തി,

650
01:03:49,492 --> 01:03:51,426
ഞാൻ അവനെ നിൻ്റെ മുറിയിൽ കൊണ്ടുവന്നു.

651
01:03:51,561 --> 01:03:53,295
പിന്നെ ഞാൻ പുറകിലെ ഇടനാഴിയിലേക്ക് പോയി,

652
01:03:53,429 --> 01:03:54,563
വാതിൽ തുറക്കുന്നത് കണ്ടു

653
01:03:54,565 --> 01:03:56,865
എന്തോ കേട്ടു,
എന്നിട്ട് ഞാൻ എല്ലാവരെയും വിളിച്ചുണർത്തി.

654
01:03:57,200 --> 01:03:59,367
ആൻഡ്രൂ മറ്റേ മുറിയിലായിരുന്നോ?

655
01:03:59,502 --> 01:04:00,502
അതെ.

656
01:04:04,841 --> 01:04:06,274
അത് സത്യമാണോ കുട്ടീ?

657
01:04:06,409 --> 01:04:07,976
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

658
01:04:08,311 --> 01:04:10,345
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ സ്റ്റാൻലിയെ കണ്ടോ?

659
01:04:10,479 --> 01:04:11,880
- എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...
- ആൻഡ്രൂ...

660
01:04:11,882 --> 01:04:14,449
നന്നായി ചിന്തിച്ച് അമ്മയോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർക്കുന്നത്.

661
01:04:14,584 --> 01:04:16,585
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

662
01:04:16,953 --> 01:04:18,954
എങ്ങനെ ഓർക്കാതിരിക്കും?

663
01:04:21,157 --> 01:04:24,025
- അവൻ ഉറങ്ങുകയാണോ?
- ഇല്ല, അവൻ ഉറങ്ങുന്നില്ല.

664
01:04:24,160 --> 01:04:25,460
ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല,

665
01:04:25,462 --> 01:04:29,397
കാരണം ആൻഡ്രൂവിന് ഉയരം കുറവാണ്
ആ പൂട്ടുകളിൽ എത്താൻ മതി.

666
01:04:29,966 --> 01:04:31,543
നിങ്ങൾ പോസിറ്റീവ് ആണ്
വാതിൽ തുറന്നിരുന്നോ?

667
01:04:31,567 --> 01:04:32,534
അതെ!

668
01:04:32,536 --> 01:04:34,970
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പോസിറ്റീവ് ആകാൻ കഴിയും?
അർദ്ധരാത്രിയായിരുന്നു.

669
01:04:35,104 --> 01:04:35,971
നിനക്ക് പാതി ഉറങ്ങാമായിരുന്നു.

670
01:04:35,973 --> 01:04:37,613
- ഉറപ്പാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
- ഞാൻ ഉണർന്നിരുന്നു.

671
01:04:37,940 --> 01:04:39,074
ഞാൻ പോസിറ്റീവ് ആണ്.

672
01:04:39,076 --> 01:04:40,508
നോക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നില്ല
നീ കള്ളം പറയുകയാണ്, ട്രാവിസ്.

673
01:04:40,510 --> 01:04:41,910
അത് അർദ്ധരാത്രിയായിരുന്നു,

674
01:04:41,912 --> 01:04:43,210
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അല്ലായിരിക്കാം
ശരിയായി ഓർക്കുന്നു...

675
01:04:43,212 --> 01:04:44,479
ഞാൻ കണ്ടത് എനിക്കറിയാം.

676
01:04:44,481 --> 01:04:46,514
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ വാതിൽ
ഞാൻ അവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് തുറന്നിരുന്നു.

677
01:04:46,516 --> 01:04:49,918
ഞാൻ ചാടാൻ പോകുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും നിഗമനങ്ങളിലേക്ക്, പക്ഷേ...

678
01:04:50,319 --> 01:04:52,487
സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ, ഞാൻ കരുതുന്നു ...

679
01:04:52,655 --> 01:04:54,456
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഇടപഴകാൻ പാടില്ല
ഒരു ദിവസമോ മറ്റോ.

680
01:04:54,590 --> 01:04:55,957
അച്ഛാ, സുഖമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

681
01:04:56,092 --> 01:04:58,493
ഞാൻ എടുക്കുന്നതേയുള്ളൂ
ശരിയായ മുൻകരുതലുകൾ, ശരി?

682
01:05:00,563 --> 01:05:02,631
ആ ശബ്ദം എങ്ങനെയുണ്ട്?
ഇത് എല്ലാവർക്കും ന്യായമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

683
01:05:03,966 --> 01:05:05,033
അതെ.

684
01:05:05,035 --> 01:05:08,904
ശരി, ചെയ്യും, കിം,
ആവശ്യത്തിന് ഭക്ഷണവും വെള്ളവും നേടൂ...

685
01:05:09,238 --> 01:05:11,139
ആൻഡ്രൂവിനെ കൂട്ടി പോ...

686
01:05:11,540 --> 01:05:14,376
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ പോയി അവിടെ നിൽക്കൂ
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്, ശരി?

687
01:05:14,911 --> 01:05:15,977
ഇപ്പോൾ.

688
01:05:16,612 --> 01:05:18,046
ശരി.

689
01:05:19,949 --> 01:05:21,983
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ചിന്തിക്കുന്നു

690
01:05:22,351 --> 01:05:24,386
ഞങ്ങൾക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും അപകടസാധ്യതകൾ.

691
01:05:24,520 --> 01:05:27,355
സാറ, ട്രാവിസ്,
ഞങ്ങളും അതുതന്നെ ചെയ്യും.

692
01:05:27,590 --> 01:05:29,501
- നമുക്ക് കിട്ടുന്നതെല്ലാം എനിക്ക് കിട്ടും...
- ഞാൻ അത് കരുതുന്നു ...

693
01:05:29,525 --> 01:05:31,085
- ദയവായി ...
- നമ്മൾ ഒരുപക്ഷേ...

694
01:05:31,160 --> 01:05:32,661
- നമുക്ക് പോകാം.
- അതെ.

695
01:05:32,995 --> 01:05:35,664
നമ്മൾ താമസിച്ചാൽ നല്ലത് എന്ന് തോന്നുന്നു
രണ്ട് ദിവസത്തേക്ക് വേറിട്ട്.

696
01:05:35,998 --> 01:05:37,432
ശരി...

697
01:05:38,034 --> 01:05:39,501
എല്ലാം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നന്നായിരിക്കും.

698
01:05:50,446 --> 01:05:51,446
ട്രാവിസ്...

699
01:05:53,382 --> 01:05:54,516
ഇവിടെ വരൂ.

700
01:05:58,988 --> 01:06:00,588
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എൻ്റെ കണ്ണിൽ നോക്കാൻ

701
01:06:00,723 --> 01:06:02,090
എന്നിട്ട് പറയൂ നീ...

702
01:06:02,425 --> 01:06:04,359
സത്യം പറയുന്നു.

703
01:06:04,493 --> 01:06:06,061
നിങ്ങൾ വാതിൽ തൊട്ടില്ലേ?

704
01:06:06,395 --> 01:06:07,395
ഇല്ല.

705
01:06:15,004 --> 01:06:17,505
ശരി, നിങ്ങൾ അവനെ തൊട്ടോ?

706
01:06:19,141 --> 01:06:21,309
ആൻഡ്രൂ?
നീ അവനെ തൊട്ടോ?

707
01:06:22,712 --> 01:06:24,579
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

708
01:06:25,748 --> 01:06:27,048
അതെ.

709
01:06:27,183 --> 01:06:29,117
ഞാൻ അവൻ്റെ കൈ പിടിച്ചു...

710
01:06:30,386 --> 01:06:32,487
ഞാൻ അവനെ അവൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

711
01:06:35,157 --> 01:06:38,460
പിന്നെ നീ ധരിച്ചിരുന്നില്ല
കയ്യുറകളും മാസ്‌കും, അല്ലേ?

712
01:06:38,627 --> 01:06:39,627
അതായത് അച്ഛാ...

713
01:06:40,262 --> 01:06:43,465
ഞാൻ എന്തിന് അവ ധരിക്കണം
വീടിനുള്ളിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

714
01:06:46,435 --> 01:06:48,103
ശരി, ഞങ്ങൾ...

715
01:06:48,471 --> 01:06:50,572
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കഴുകാൻ പോകുന്നു,

716
01:06:50,740 --> 01:06:53,375
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഈ മുറി.

717
01:06:55,578 --> 01:06:56,578
ശരി.

718
01:07:01,050 --> 01:07:02,384
ഇത് ഓകെയാണ്.

719
01:11:02,858 --> 01:11:05,760
<i>ബഡ്ഡി, നിങ്ങൾ
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.</i>

720
01:11:11,567 --> 01:11:14,736
<i>എന്നെ നോക്കൂ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.</i>

721
01:11:15,938 --> 01:11:18,973
<i>- ഞങ്ങൾക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
- - എനിക്കറിയാം.</i>

722
01:11:19,642 --> 01:11:21,342
<i>എനിക്കറിയാം.</i>

723
01:11:22,011 --> 01:11:23,411
<i>അവർ അവനെ കേൾക്കാൻ പോകുന്നു.</i>

724
01:11:23,746 --> 01:11:25,046
<i>എനിക്കറിയാം.</i>

725
01:11:38,961 --> 01:11:40,295
അമ്മേ...

726
01:11:40,663 --> 01:11:41,796
അമ്മേ...

727
01:11:42,865 --> 01:11:44,732
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

728
01:11:45,034 --> 01:11:46,601
ആൻഡ്രൂ ആണ്.

729
01:11:47,870 --> 01:11:49,871
- അവൻ രോഗിയായിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- എന്ത്?

730
01:11:50,005 --> 01:11:51,472
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

731
01:11:51,607 --> 01:11:54,375
അവൻ കരയുകയും ചെയ്തു
ഞാൻ തട്ടിൽ കേൾക്കുകയായിരുന്നു.

732
01:11:54,510 --> 01:11:56,811
- അവർ പോകണമെന്ന് പറഞ്ഞു.
- എന്ത്?

733
01:11:57,980 --> 01:12:00,882
ആൻഡ്രൂ കരയുകയായിരുന്നു, കിം പറഞ്ഞു
അവർക്ക് പോകേണ്ടിവന്നു.

734
01:12:08,090 --> 01:12:09,424
എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

735
01:12:11,660 --> 01:12:12,760
അതെ...

736
01:12:14,730 --> 01:12:15,730
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

737
01:12:16,031 --> 01:12:17,031
എന്ത്?

738
01:12:17,733 --> 01:12:19,467
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

739
01:12:21,837 --> 01:12:23,738
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

740
01:12:29,511 --> 01:12:31,412
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

741
01:12:31,914 --> 01:12:33,781
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഓപ്ഷനുകൾ ഇല്ല.

742
01:12:34,016 --> 01:12:35,483
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

743
01:12:35,818 --> 01:12:36,984
അവർക്ക് പോകണമെങ്കിൽ,

744
01:12:36,986 --> 01:12:38,920
അവർ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ഭക്ഷണവും വെള്ളവും.

745
01:12:38,922 --> 01:12:40,621
ഇല്ല, നമുക്ക് എന്തുകൊണ്ട് അവർക്ക് നൽകാൻ കഴിയില്ല
എന്താണ് ന്യായം,

746
01:12:40,623 --> 01:12:42,390
അവരെ തിരിച്ചെടുക്കുക
അവർ ഉണ്ടായിരുന്ന വീട്ടിലേക്ക്.

747
01:12:42,392 --> 01:12:44,092
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
അവർ തീർന്നാൽ പോകുമോ?

748
01:12:44,094 --> 01:12:47,428
നിങ്ങൾ ആളുകളെ കണ്ടിട്ടില്ല
അവർ നിരാശരാകുമ്പോൾ.

749
01:12:48,097 --> 01:12:50,075
അവർ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരില്ലായിരുന്നു
അതുപോലെ ഞങ്ങളെ അപകടത്തിലാക്കുകയും ചെയ്തു.

750
01:12:50,099 --> 01:12:51,399
അത് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

751
01:12:51,401 --> 01:12:53,000
- വരിക!
- ഈ ആളുകളെ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

752
01:12:53,002 --> 01:12:56,037
ഉണ്ടോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
അവർ പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്.

753
01:12:56,972 --> 01:12:59,006
ഇതാണ് ശ്രമിച്ച മനുഷ്യൻ
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ കയറാൻ.

754
01:12:59,141 --> 01:13:00,952
കാരണം അവൻ നേടാൻ ശ്രമിച്ചു
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിന് ഭക്ഷണവും വെള്ളവും.

755
01:13:00,976 --> 01:13:03,044
അച്ഛൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഒരേ കാര്യം.

756
01:13:03,379 --> 01:13:05,513
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നമുക്ക് അവസരം എടുക്കാം.

757
01:13:05,848 --> 01:13:07,982
നമുക്ക് അത് അപകടപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

758
01:13:09,418 --> 01:13:11,152
നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

759
01:13:14,390 --> 01:13:16,524
അവർക്ക് അസുഖമുണ്ടെങ്കിൽ...

760
01:13:16,959 --> 01:13:18,726
അപ്പോൾ ഞാനും.

761
01:13:19,128 --> 01:13:21,696
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് അത് അറിയില്ല, ശരിയല്ലേ?
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

762
01:13:23,832 --> 01:13:25,166
ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

763
01:13:25,501 --> 01:13:27,468
എങ്കിലും നീ ഇവിടെ നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

764
01:13:27,603 --> 01:13:30,104
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തുന്നത് വരെ, ശരി?

765
01:13:30,739 --> 01:13:31,873
ശരി?

766
01:13:33,175 --> 01:13:34,942
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

767
01:14:18,487 --> 01:14:21,489
<i>- അമ്മേ, എൻ്റെ മമ്മി!
- - മമ്മി ഇവിടെയുണ്ട്.</i>

768
01:14:21,623 --> 01:14:23,491
<i>കുഴപ്പമില്ല.</i>

769
01:14:23,992 --> 01:14:25,026
ഹലോ?

770
01:14:25,160 --> 01:14:26,160
<i>അതെ?</i>

771
01:14:26,495 --> 01:14:28,463
എല്ലാം ശരിയാണോ?

772
01:14:29,097 --> 01:14:32,133
<i>അതെ, ആൻഡ്രൂ ഇപ്പോൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു പേടിസ്വപ്നം, അത്രമാത്രം.</i>

773
01:14:32,468 --> 01:14:34,235
<i>നിങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.</i>

774
01:14:34,870 --> 01:14:37,872
ഞാൻ വന്നാൽ ശ്രദ്ധിക്കൂ
അവനെ പരിശോധിക്കുമോ?

775
01:14:38,507 --> 01:14:41,609
<i>ഇത് നല്ല സമയമല്ല
ഇപ്പോൾ, പോൾ.</i>

776
01:14:41,944 --> 01:14:43,711
<i>നിങ്ങൾ തന്നെ പറഞ്ഞു,</i>

777
01:14:44,046 --> 01:14:45,613
<i>നമ്മൾ പരസ്പരം കാണാൻ പാടില്ല
ഇപ്പോൾ.</i>

778
01:14:45,747 --> 01:14:47,815
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണമെന്ന് മാത്രം
ആൻഡ്രൂവിന് കുഴപ്പമില്ലെന്ന്.

779
01:14:48,150 --> 01:14:50,094
<i>എനിക്കറിയാം, അത് വെറുതെയാണ്
നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതെല്ലാം.</i>

780
01:14:50,118 --> 01:14:51,519
<i>ഒരുപാട് കഴിഞ്ഞു.</i>

781
01:14:51,920 --> 01:14:53,654
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,

782
01:14:53,789 --> 01:14:56,224
പക്ഷെ എനിക്ക് ആകെ സുഖം തോന്നും
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

783
01:14:56,558 --> 01:14:57,918
അവനെ ഒന്നു നോക്കൂ,
അത്രമാത്രം.

784
01:14:57,993 --> 01:14:59,927
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

785
01:15:05,100 --> 01:15:06,100
ചെയ്യും?

786
01:15:06,969 --> 01:15:08,603
വരാം, ചെയ്യും...

787
01:15:10,205 --> 01:15:12,640
യുക്തിസഹമായിരിക്കുക, മനുഷ്യാ,
ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്...

788
01:15:13,041 --> 01:15:15,009
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിച്ചു.

789
01:15:20,582 --> 01:15:23,117
കൊള്ളാം, വാതിൽ തുറക്കൂ,
മനുഷ്യാ, വരൂ!

790
01:15:23,252 --> 01:15:24,552
വാതിൽ തുറക്കൂ!

791
01:15:24,887 --> 01:15:26,220
<i>ശരി, ശരി...</i>

792
01:15:26,855 --> 01:15:27,855
<i>ശരി.</i>

793
01:15:35,597 --> 01:15:36,864
ക്ഷമിക്കണം...

794
01:15:39,601 --> 01:15:41,235
ട്രാവിസും സാറയും എവിടെ?

795
01:15:42,104 --> 01:15:43,538
അവർ അല്ല...

796
01:15:43,672 --> 01:15:45,573
ഇല്ല, തോക്കിൽ നിന്ന് കൈ എടുക്കൂ!

797
01:15:45,908 --> 01:15:47,608
നിങ്ങളുടെ കൈ എടുക്കുക
ഇപ്പോൾ തന്നെ അത് ഒഴിവാക്കുക!

798
01:15:47,943 --> 01:15:50,278
- തോക്കിൽ നിന്ന് കൈ എടുക്കുക.
- ശരി.

799
01:15:51,246 --> 01:15:52,713
അകത്തേക്ക് വരൂ.

800
01:15:53,081 --> 01:15:55,049
ഒപ്പം വാതിലടച്ചു.

801
01:15:55,817 --> 01:15:57,985
- പിന്നെ മൂലയിലേക്ക് പോകുക.
- അതെ, അതെ, അതെ.

802
01:16:00,989 --> 01:16:03,190
മൂലയിലേക്കുള്ള വഴി മുഴുവൻ, പോൾ,
എല്ലാ വഴിയും.

803
01:16:03,325 --> 01:16:04,692
എല്ലാ വഴിയും.

804
01:16:04,826 --> 01:16:06,561
ആ തോക്ക് എവിടുന്നു കിട്ടി?

805
01:16:06,895 --> 01:16:08,229
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മുഖംമൂടി ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?

806
01:16:08,564 --> 01:16:10,231
ഇവിടെ ആർക്കും അസുഖമില്ല, എടുത്തുകളയൂ!

807
01:16:10,566 --> 01:16:11,999
എടുത്തുകളയൂ!

808
01:16:13,001 --> 01:16:14,041
ഫക്കിംഗ് മാസ്ക് അഴിക്കുക!

809
01:16:20,842 --> 01:16:23,244
ആൻഡ്രൂ, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ സൂക്ഷിക്കുക
എനിക്കായി അടച്ചു, സുഹൃത്തേ.

810
01:16:27,082 --> 01:16:28,082
ശരി.

811
01:16:29,051 --> 01:16:32,587
ശ്രദ്ധിക്കൂ, പോൾ, ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?

812
01:16:33,255 --> 01:16:34,632
ഞങ്ങൾ എല്ലാം അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്തത്,

813
01:16:34,656 --> 01:16:35,656
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

814
01:16:35,958 --> 01:16:36,958
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പാക്ക് അപ്പ് ആണ്.

815
01:16:37,926 --> 01:16:38,659
നീ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

816
01:16:38,661 --> 01:16:40,361
പക്ഷേ എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ അടുത്ത് ചെന്നാലോ
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ കുട്ടി,

817
01:16:40,696 --> 01:16:42,163
ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കും.

818
01:16:42,297 --> 01:16:43,297
കേൾക്കൂ...

819
01:16:44,099 --> 01:16:45,266
ന്യായമായത് മാത്രമേ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ.

820
01:16:45,601 --> 01:16:47,602
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ഭക്ഷണം വേണം
ആവശ്യത്തിന് വെള്ളവും,

821
01:16:47,736 --> 01:16:48,736
എങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പോകും,

822
01:16:48,904 --> 01:16:50,148
നീ ഒരിക്കലും അല്ല
ഞങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാം.

823
01:16:50,172 --> 01:16:51,172
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

824
01:16:53,342 --> 01:16:54,375
അതെ.

825
01:16:55,277 --> 01:16:56,644
ശരി, കുഞ്ഞേ, വരൂ.

826
01:16:56,778 --> 01:16:58,178
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ സൂക്ഷിക്കുക
എനിക്കായി അടച്ചു, സുഹൃത്തേ.

827
01:17:00,382 --> 01:17:01,382
ഇത് ഓകെയാണ്.

828
01:17:01,683 --> 01:17:03,618
അവൻ രോഗിയാണെങ്കിൽ ചെയ്യും...

829
01:17:03,952 --> 01:17:05,720
ശ്ശ്, നിശബ്ദത.

830
01:17:06,054 --> 01:17:07,054
നിശബ്ദം!

831
01:17:13,729 --> 01:17:15,663
ശരി, ശരി...

832
01:17:17,065 --> 01:17:18,065
അവിടെ നിൽക്കൂ.

833
01:17:19,701 --> 01:17:21,402
ശരി, വാ...

834
01:17:21,737 --> 01:17:23,037
പതുക്കെ നീങ്ങിയാൽ മതി.

835
01:17:25,007 --> 01:17:26,340
- ശരി
- നടക്കൂ... ചെയ്യരുത്!

836
01:17:26,675 --> 01:17:28,175
ടേൺ എറൗണ്ട്.

837
01:17:28,310 --> 01:17:30,077
ടേൺ എറൗണ്ട്.

838
01:17:30,646 --> 01:17:32,113
പോകൂ!

839
01:17:34,316 --> 01:17:35,783
പടികളിലേക്ക് പോകുക.

840
01:17:36,184 --> 01:17:38,119
ശരി, കുഞ്ഞേ, ശ്രദ്ധിക്കൂ ...

841
01:17:39,187 --> 01:17:40,721
കൈകൾ ഉയർത്തി.
ഇറങ്ങി നടന്നാൽ മതി.

842
01:17:40,856 --> 01:17:42,189
- അതെ
- ശരിയാണോ?

843
01:17:43,425 --> 01:17:44,759
ശരി.

844
01:17:50,899 --> 01:17:53,134
തോക്ക് പോളിന് കൊടുക്കുക.

845
01:17:54,369 --> 01:17:56,070
സാറാ?

846
01:17:56,438 --> 01:17:58,406
ഞങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

847
01:17:58,740 --> 01:18:00,820
- തോക്ക് പോളിന് കൊടുക്കുക.
- ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

848
01:18:01,076 --> 01:18:03,711
- ചെയ്യും, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- കുഴപ്പമില്ല, കുഞ്ഞേ.

849
01:18:05,747 --> 01:18:06,681
ഇത് ചെയ്യരുത്.

850
01:18:06,683 --> 01:18:09,450
നോക്കൂ, സാറാ,
നമുക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാം,

851
01:18:09,785 --> 01:18:11,318
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തോക്കുകൾ താഴ്ത്തിയാൽ.

852
01:18:12,054 --> 01:18:13,921
ഞങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

853
01:18:14,256 --> 01:18:16,424
ന്യായമായത് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും മതി.

854
01:18:16,758 --> 01:18:18,759
പിന്നെ നീ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ കാണില്ല.

855
01:18:23,298 --> 01:18:24,298
എല്ലാം ശരി?

856
01:18:25,767 --> 01:18:27,368
- ശരി.
- ശരി.

857
01:18:29,204 --> 01:18:30,471
ഇതെങ്ങനെ?

858
01:18:31,239 --> 01:18:33,174
ഞാൻ മൂന്നായി എണ്ണും...

859
01:18:33,308 --> 01:18:35,810
ഒപ്പം ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
ഞങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ താഴ്ത്തുക, നല്ലതാണോ?

860
01:18:36,411 --> 01:18:37,411
അതെ.

861
01:18:39,748 --> 01:18:40,881
ശരി...

862
01:18:43,251 --> 01:18:44,251
ചെയ്യും?

863
01:18:44,720 --> 01:18:45,853
ഒന്ന്...

864
01:18:49,391 --> 01:18:50,391
രണ്ട്...

865
01:18:52,461 --> 01:18:54,161
മൂന്ന്...

866
01:19:00,802 --> 01:19:02,136
ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണോ സാറാ?

867
01:19:04,106 --> 01:19:06,407
ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണോ സാറാ?
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം...

868
01:19:07,776 --> 01:19:08,375
<i>പോൾ!</i>

869
01:19:08,510 --> 01:19:09,243
<i>കാത്തിരിക്കുക!</i>

870
01:19:09,377 --> 01:19:10,778
കിം, ഓടുക!

871
01:19:14,449 --> 01:19:15,850
അനങ്ങരുത്!

872
01:19:16,184 --> 01:19:17,418
- കിം എവിടെ?
- എനിക്കറിയില്ല!

873
01:19:17,753 --> 01:19:19,754
- അവൾ എവിടെ പോയി?
- എനിക്കറിയില്ല!

874
01:19:21,523 --> 01:19:22,289
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് കണ്ടോ?

875
01:19:22,424 --> 01:19:23,157
<i>ഹാ?</i>

876
01:19:23,159 --> 01:19:24,792
<i>നിങ്ങൾ ചെയ്തത് കണ്ടോ?</i>

877
01:19:24,794 --> 01:19:26,894
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?</i>

878
01:19:28,130 --> 01:19:30,464
നിർത്തുക! ചെയ്യരുത്!
ദയവായി നിർത്തൂ!

879
01:19:30,866 --> 01:19:32,800
മൂലയിൽ കയറൂ!

880
01:19:33,135 --> 01:19:34,835
നീക്കുക! നീക്കുക!

881
01:19:37,139 --> 01:19:38,139
ഇരിക്കുക!

882
01:19:41,409 --> 01:19:43,844
ദയവായി ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ!

883
01:19:43,979 --> 01:19:46,380
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
നീ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ കാണില്ല...

884
01:19:46,515 --> 01:19:48,182
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!

885
01:19:48,550 --> 01:19:49,784
വെറുതെ അനങ്ങരുത്!

886
01:19:50,519 --> 01:19:51,786
ശരി...

887
01:19:52,120 --> 01:19:53,854
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എനിക്ക് തരൂ!

888
01:19:53,989 --> 01:19:55,289
- അയ്യോ...!
- നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുക!

889
01:19:59,528 --> 01:20:01,328
<i>വാ, എഴുന്നേൽക്കൂ!</i>

890
01:20:01,463 --> 01:20:02,463
ഷിറ്റ്.

891
01:20:03,398 --> 01:20:04,398
കിം!

892
01:20:05,167 --> 01:20:07,268
- ഓ!
- വാതിൽ തുറക്ക്...

893
01:20:08,170 --> 01:20:10,104
വാതിൽ തുറക്കൂ, പോൾ.
അവർ രോഗിയാണ്.

894
01:20:16,011 --> 01:20:17,578
- പോൾ, നിന്നെ ചതിക്കുക!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

895
01:20:17,913 --> 01:20:18,979
- ഹേയ്!
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

896
01:20:19,114 --> 01:20:20,948
- എല്ലാവരും എഴുന്നേൽക്കൂ!
- ഫക്ക് യു!

897
01:20:25,220 --> 01:20:25,820
ദയവായി!

898
01:20:25,822 --> 01:20:28,189
അവൻ പോകട്ടെ, പോകട്ടെ!

899
01:20:36,231 --> 01:20:38,299
ദയവായി ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ!

900
01:20:38,433 --> 01:20:39,533
നിശബ്ദം!

901
01:20:39,868 --> 01:20:41,902
സാറാ, സാറാ, അവൻ വരുന്നു.

902
01:20:44,539 --> 01:20:45,539
ശരി.

903
01:20:47,242 --> 01:20:48,242
ചെയ്യും, എഴുന്നേൽക്കൂ.

904
01:20:48,476 --> 01:20:49,510
- ചെയ്യും...?
- ശ്ശ്.

905
01:20:49,845 --> 01:20:51,879
മിണ്ടാതിരിക്കൂ...

906
01:20:55,550 --> 01:20:57,318
<i>എഴുന്നേൽക്കും!</i>

907
01:20:59,020 --> 01:21:00,421
<i>അവരെ പോകട്ടെ!</i>

908
01:21:00,889 --> 01:21:02,223
വരൂ, ചെയ്യും...

909
01:21:04,626 --> 01:21:06,393
എഴുന്നേൽക്കൂ, ഇപ്പോൾ!

910
01:21:10,532 --> 01:21:12,433
ചുറ്റിക്കറങ്ങരുത്, ചെയ്യും.

911
01:21:13,201 --> 01:21:14,635
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാലിൽ നിൽക്കൂ, വരൂ!

912
01:21:19,875 --> 01:21:20,975
യൂ ഫക്കിംഗ്...!

913
01:21:21,309 --> 01:21:22,476
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

914
01:21:22,944 --> 01:21:23,577
അമ്മേ!

915
01:21:23,912 --> 01:21:25,379
അമ്മ, അച്ഛൻ!

916
01:21:27,916 --> 01:21:28,949
<i>നിർത്തുക!</i>

917
01:21:30,085 --> 01:21:31,385
<i>നിർത്തുക!</i>

918
01:21:34,022 --> 01:21:35,456
<i>നിർത്തുക, ദയവായി!</i>

919
01:21:35,590 --> 01:21:36,590
നിർത്തൂ!

920
01:21:37,893 --> 01:21:39,026
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

921
01:21:41,596 --> 01:21:42,596
ഹേയ്!

922
01:21:43,231 --> 01:21:44,298
കിം!

923
01:21:44,633 --> 01:21:46,033
സാറാ!

924
01:21:47,369 --> 01:21:48,402
നിർത്തുക!

925
01:21:50,505 --> 01:21:52,072
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി!

926
01:21:56,011 --> 01:21:58,312
ഇല്ല!

927
01:22:04,486 --> 01:22:07,254
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ!

928
01:22:09,491 --> 01:22:12,426
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ!

929
01:22:14,930 --> 01:22:17,364
Nooooo!

930
01:22:27,075 --> 01:22:29,510
നീ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ കൊന്നു!

931
01:22:34,316 --> 01:22:36,350
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലണോ?

932
01:22:42,290 --> 01:22:43,290
എന്നെ കൊല്ലുക!

933
01:23:10,618 --> 01:23:12,486
ഓ, കുഞ്ഞേ...

934
01:23:12,687 --> 01:23:14,621
ഓ, കുഞ്ഞേ...

935
01:23:46,421 --> 01:23:48,455
<i>ട്രാവിസ്...</i>

936
01:23:51,459 --> 01:23:53,460
<i>ഓ, ട്രാവിസ്...</i>

937
01:25:57,785 --> 01:25:59,153
അമ്മേ...

938
01:26:01,156 --> 01:26:02,823
ഓ, ട്രാവിസ്.

939
01:26:03,825 --> 01:26:06,627
ട്രാവിസ്, കുഴപ്പമില്ല, പ്രിയേ.

940
01:26:07,262 --> 01:26:09,596
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

941
01:26:11,566 --> 01:26:13,734
അത് ശരിയാകും.

942
01:26:23,811 --> 01:26:26,180
അത് ശരിയാകും.

943
01:26:26,848 --> 01:26:28,882
നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാം.

944
01:26:30,251 --> 01:26:32,619
നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാം.

945
01:27:13,895 --> 01:27:15,862
<i>ട്രാവിസ്...</i>

945
01:27:16,305 --> 01:27:22,838
കൂടുതൽ സിനിമകൾ സൗജന്യമായി കാണുക
www.FlixTor.to
  
  




  
 
    

  
    


