1
00:00:10,511 --> 00:00:12,746
[Musique épique]

2
00:00:43,511 --> 00:00:46,214
[Vagues déferlantes]

3
00:00:50,684 --> 00:00:53,154
[Musique jazz]

4
00:01:05,333 --> 00:01:07,535
[Éclaboussures]

5
00:01:22,150 --> 00:01:23,217
Chris ?

6
00:01:25,130 --> 00:01:26,130
Chris !

7
00:01:26,154 --> 00:01:28,389
[Musique jazz]

8
00:02:30,518 --> 00:02:32,720
[Sonnerie]

9
00:02:35,533 --> 00:02:36,533
Bonjour ?

10
00:02:36,557 --> 00:02:37,991
Nora?

11
00:02:38,226 --> 00:02:38,992
Bonjour?

12
00:02:39,227 --> 00:02:40,294
Nora, bonjour.

13
00:02:40,394 --> 00:02:41,695
Mm, c'est Sonia.

14
00:02:41,795 --> 00:02:45,299
Je pense que Chris va
à me proposer.

15
00:02:45,399 --> 00:02:46,667
Fils, bonjour ?

16
00:02:46,767 --> 00:02:47,935
Bonjour.

17
00:02:48,035 --> 00:02:50,538
Mm, ah fils, je ne peux pas
je t'entends vraiment,

18
00:02:50,638 --> 00:02:54,308
rappelle-moi quand tu
avoir une meilleure réception.

19
00:03:04,285 --> 00:03:06,320
Je n'ai jamais voulu me marier.

20
00:03:06,420 --> 00:03:08,522
Je veux dire, je n'avais rien
contre cela, pour ainsi dire.

21
00:03:08,622 --> 00:03:11,925
C'est juste que ça n'a jamais été le cas
un de mes fantasmes,

22
00:03:12,025 --> 00:03:13,305
et non mes parents
ne sont pas divorcés

23
00:03:13,329 --> 00:03:15,797
et je ne suis pas émotionnellement endommagé.

24
00:03:17,465 --> 00:03:19,225
J'ai grandi dans un environnement bondé
appartement à Brooklyn.

25
00:03:19,333 --> 00:03:20,734
[Écrasant]

26
00:03:20,834 --> 00:03:21,834
C'est maman,

27
00:03:23,804 --> 00:03:24,804
grand-mère,

28
00:03:26,974 --> 00:03:27,974
papa,

29
00:03:31,445 --> 00:03:32,813
et moi.

30
00:03:32,913 --> 00:03:35,349
J'ai toujours eu le problème
l'impression que la vie était courte

31
00:03:35,449 --> 00:03:37,951
et je voulais vraiment
être quelqu'un.

32
00:03:38,051 --> 00:03:41,154
De préférence quelqu'un qui
mort tragiquement jeune,

33
00:03:41,289 --> 00:03:44,625
laisser derrière lui une trace
des fans en deuil,

34
00:03:44,725 --> 00:03:45,725
et les amoureux.

35
00:03:48,629 --> 00:03:50,163
[ Choses ]

36
00:03:50,364 --> 00:03:51,364
Je n'arrive pas à y croire.

37
00:03:51,432 --> 00:03:53,634
Sonia, c'est une bonne chose.

38
00:03:53,734 --> 00:03:56,169
Je sais, je sais, c'est juste que je ne le sais pas
je pense que je suis prêt pour ça.

39
00:03:56,370 --> 00:03:57,671
Je ne suis pas une épouse.

40
00:03:57,771 --> 00:04:00,574
Regarde Sonia si tu es vraiment
pas prêt, vas-y

41
00:04:00,674 --> 00:04:02,142
et parle-lui.

42
00:04:02,310 --> 00:04:04,144
Non, non, non, il a un
tout ça là-dedans,

43
00:04:04,378 --> 00:04:06,314
c'est beau.

44
00:04:06,414 --> 00:04:07,080
Euh tu sais quoi ?

45
00:04:07,315 --> 00:04:08,349
Je sais ce que je vais faire.

46
00:04:08,449 --> 00:04:10,918
Je, je, je vais dire
oui de temps en temps

47
00:04:12,520 --> 00:04:14,440
je vais juste lui dire
que je ne suis pas prêt plus tard,

48
00:04:14,464 --> 00:04:16,100
c'est ce que je vais faire.

49
00:04:17,391 --> 00:04:18,391
Chris.

50
00:04:19,660 --> 00:04:21,629
Je suis vraiment désolé, je viens de voir le euh,

51
00:04:21,729 --> 00:04:25,333
et je, euh, je, j'ai paniqué.

52
00:04:25,966 --> 00:04:27,335
Paniqué ?

53
00:04:27,435 --> 00:04:29,570
Je n'ai pas paniqué, mais j'ai paniqué.

54
00:04:32,740 --> 00:04:35,042
[Soupirs]

55
00:04:35,343 --> 00:04:37,044
[ Frange ]

56
00:04:39,947 --> 00:04:42,683
Attends, attends, attends, attends, attends,
Je suis vraiment désolé, je suis désolé.

57
00:04:42,783 --> 00:04:45,453
C'est bien, juste euh...

58
00:04:46,354 --> 00:04:48,822
[musique douce]

59
00:05:27,395 --> 00:05:28,395
Aïe, aïe.

60
00:05:41,409 --> 00:05:43,420
[Sonnerie]

61
00:05:43,444 --> 00:05:44,211
CHRIS : Hé, c'est Chris.

62
00:05:44,412 --> 00:05:45,613
Laissez un message.

63
00:05:47,014 --> 00:05:49,950
Salut Chris, c'est moi.

64
00:05:50,050 --> 00:05:52,786
Je suis vraiment désolé,

65
00:05:52,886 --> 00:05:55,523
veux-tu s'il te plaît appeler
moi quand tu peux.

66
00:05:56,890 --> 00:06:00,694
Je t'aime, d'accord.

67
00:06:01,695 --> 00:06:03,764
[ Bourdonnement ]

68
00:06:12,506 --> 00:06:13,641
[Frapper]

69
00:06:13,741 --> 00:06:14,508
Bonjour ?

70
00:06:14,608 --> 00:06:15,776
Salut.

71
00:06:15,876 --> 00:06:17,277
Oh.

72
00:06:17,445 --> 00:06:20,681
Tu sais, c'est si beau,
Je suis tellement idiot.

73
00:06:23,717 --> 00:06:26,887
Avez-vous couru ici ? Mhm.

74
00:06:26,987 --> 00:06:27,987
Salut. TOUS : Salut.

75
00:06:29,557 --> 00:06:32,526
Oh, les coquelicots sont chers.

76
00:06:32,626 --> 00:06:35,896
Il savait que je les aimais
de votre mariage.

77
00:06:37,097 --> 00:06:38,508
Nora !

78
00:06:38,532 --> 00:06:39,900
Quoi, je suis enceinte !

79
00:06:40,000 --> 00:06:41,511
Et une mariée !

80
00:06:41,535 --> 00:06:42,936
SONIA : Ce sont
mes meilleurs amis.

81
00:06:43,036 --> 00:06:44,872
Nous sommes tous allés trop haut
l'école ensemble.

82
00:06:44,972 --> 00:06:48,576
Quand nous étions plus jeunes
la romance semblait simple.

83
00:06:48,676 --> 00:06:50,310
Tout ce que tu avais à faire était
devenir une magnifique,

84
00:06:50,478 --> 00:06:54,081
indépendante, prostituée et
le repos se mettrait en place.

85
00:06:54,181 --> 00:06:55,816
Au collège, ça a tourné
ce n'était pas un PC

86
00:06:55,916 --> 00:06:57,651
vouloir se prostituer.

87
00:06:57,751 --> 00:07:00,497
Même celui qui a autant de soi
respect comme Julia Roberts.

88
00:07:00,521 --> 00:07:03,123
Nous avons donc repensé nos priorités.

89
00:07:03,223 --> 00:07:05,325
Comme celle de la dame de
Sexe en ville,

90
00:07:05,493 --> 00:07:06,860
nous allions
pour tirer le meilleur parti

91
00:07:06,960 --> 00:07:09,930
de nos vingt et trente ans.

92
00:07:10,030 --> 00:07:11,508
Mais il s'est avéré
être assez dur,

93
00:07:11,532 --> 00:07:13,667
jongler avec nos bourgeons
des carrières et une vie sociale,

94
00:07:13,767 --> 00:07:16,546
et bientôt nous avons tous eu des petits amis.

95
00:07:16,570 --> 00:07:21,008
Et puis soudain Lee
épousé un gars qui est

96
00:07:21,108 --> 00:07:21,975
quarantième anniversaire
elle avait organisé

97
00:07:22,075 --> 00:07:24,111
pour son entreprise d'organisation de fêtes.

98
00:07:25,513 --> 00:07:26,847
Il l'a conçu.

99
00:07:26,947 --> 00:07:30,951
SONIA : Anna a épousé un homme
de son studio de yoga.

100
00:07:34,187 --> 00:07:36,089
Mark, le fiancé de Nora, était
un ami de Chris

101
00:07:36,189 --> 00:07:38,759
et nous les avions présentés
seulement six mois plus tôt.

102
00:07:38,859 --> 00:07:40,027
Je pensais que nous allions attendre

103
00:07:40,127 --> 00:07:42,896
jusqu'à ce que nous soyons au moins
trente pour se marier.

104
00:07:42,996 --> 00:07:44,097
Nous sommes trente.

105
00:07:44,197 --> 00:07:45,799
[Sonnerie]

106
00:07:45,899 --> 00:07:46,634
Il appellera.

107
00:07:46,734 --> 00:07:48,135
Il appellera certainement.

108
00:07:48,235 --> 00:07:50,403
Bonjour? C'est Marc ?

109
00:07:50,538 --> 00:07:52,582
A-t-il parlé à Chris ?

110
00:07:52,606 --> 00:07:54,584
As-tu parlé à Chris ? Ouais.

111
00:07:54,608 --> 00:07:58,912
Et? Et il est foutu.
C'est foutu.

112
00:07:59,012 --> 00:08:00,557
Tu lui as parlé des bougies ?

113
00:08:00,581 --> 00:08:02,616
Quoi ? Oh ouais,

114
00:08:02,716 --> 00:08:04,396
il dit de lui dire
éteignez les bougies.

115
00:08:04,420 --> 00:08:06,654
D'accord, je t'aime tellement.

116
00:08:06,754 --> 00:08:07,655
D'accord, je t'aime.

117
00:08:07,755 --> 00:08:08,989
K, au revoir.

118
00:08:09,089 --> 00:08:10,558
Qu'a-t-il dit ?

119
00:08:11,859 --> 00:08:14,628
Il a dit à Mark de te rappeler
pour éteindre les bougies.

120
00:08:14,728 --> 00:08:16,564
Ohh.

121
00:08:16,930 --> 00:08:18,766
C'est ça?

122
00:08:18,866 --> 00:08:21,001
Il a dit qu'il avait l'air
assez brisé.

123
00:08:22,603 --> 00:08:25,973
Dieu, je veux être
mettre dans le coma.

124
00:08:26,073 --> 00:08:28,909
[Musique dépressive]

125
00:08:55,603 --> 00:08:56,723
Merci. ♪ Ça devait être toi

126
00:09:08,348 --> 00:09:10,383
♪ Je me suis promené

127
00:09:10,618 --> 00:09:11,618
Non.

128
00:09:12,252 --> 00:09:14,622
Non, allez.

129
00:09:14,722 --> 00:09:15,823
Non, non.

130
00:09:15,923 --> 00:09:18,158
Non, non, non, je ne le fais pas, je
je ne peux pas, je ne fais pas ça.

131
00:09:18,258 --> 00:09:21,194
Allez, allez.

132
00:09:26,299 --> 00:09:27,939
Oh, c'est cool, je ne l'ai pas fait
comme ceux-là en tout cas.

133
00:09:27,963 --> 00:09:28,669
Désolé.

134
00:09:28,769 --> 00:09:29,937
Tout va bien.

135
00:09:34,274 --> 00:09:37,410
De retour, côté deux,

136
00:09:37,645 --> 00:09:39,446
en avant trois,

137
00:09:39,680 --> 00:09:42,482
face quatre. Un.

138
00:09:42,650 --> 00:09:45,218
Comment sais-tu comment faire ça ?

139
00:09:46,654 --> 00:09:48,294
Mark et moi avons commencé une
club de danse de salon

140
00:09:48,318 --> 00:09:49,790
à l'université pour rencontrer des filles.

141
00:09:49,890 --> 00:09:50,891
Vous l'avez fait ?

142
00:09:50,991 --> 00:09:52,359
[Rire] ouais.

143
00:09:52,660 --> 00:09:54,662
Quoi et ?

144
00:09:56,296 --> 00:09:58,131
Une fille s'est inscrite.

145
00:09:58,231 --> 00:09:59,499
Et environ sept autres mecs.

146
00:09:59,733 --> 00:10:01,501
[Rires]

147
00:10:01,601 --> 00:10:03,671
Donc nous avons surtout juste
dansé les uns avec les autres.

148
00:10:03,771 --> 00:10:04,771
Oh mon Dieu.

149
00:10:06,139 --> 00:10:10,243
Je ne peux pas croire que tu as dû commencer
un club de danse pour rencontrer des filles.

150
00:10:10,343 --> 00:10:13,080
Je veux dire Mark, ouais.

151
00:10:14,014 --> 00:10:15,014
Mais toi ?

152
00:10:16,950 --> 00:10:18,251
Attends, attends, attends.

153
00:10:22,322 --> 00:10:23,322
Bien.

154
00:10:30,130 --> 00:10:32,265
[Claquement]

155
00:10:34,167 --> 00:10:35,635
Salut.

156
00:10:35,736 --> 00:10:38,772
J'ai juste pensé que ce n'était pas le cas
je m'y attendais ?, tu sais ?

157
00:10:38,872 --> 00:10:40,472
Quand nous parlions de
ça avant de te le dire

158
00:10:40,496 --> 00:10:42,776
que je n'étais pas encore vraiment prêt.

159
00:10:42,876 --> 00:10:44,277
C'était il y a un an.

160
00:10:44,377 --> 00:10:45,377
Quoi?

161
00:10:46,780 --> 00:10:49,616
Mais nous n'avions pas vraiment parlé
à ce sujet depuis, tu sais ?

162
00:10:49,717 --> 00:10:51,985
Je suppose que je voulais juste
pour vous surprendre.

163
00:10:52,085 --> 00:10:53,805
Je pensais que tu l'avais dit
c'était stupide quand les gens

164
00:10:53,887 --> 00:10:55,288
j'en ai parlé et je suis parti

165
00:10:55,388 --> 00:10:56,957
et choisi le
sonner ensemble,

166
00:10:57,057 --> 00:10:59,592
et j'ai juste agi comme ça
a été une grosse surprise.

167
00:10:59,693 --> 00:11:01,771
Ha, ouais, à quoi pensaient-ils.

168
00:11:01,795 --> 00:11:03,964
[Rinçage]

169
00:11:07,200 --> 00:11:08,802
Désolé.

170
00:11:08,902 --> 00:11:11,739
Désolé, ils sont venus après.

171
00:11:19,747 --> 00:11:21,314
Donc ce n'était pas un non hier ?

172
00:11:21,414 --> 00:11:22,414
Non.

173
00:11:23,751 --> 00:11:25,585
Et bien alors ?

174
00:11:25,753 --> 00:11:29,823
Est-ce que tu en as juste besoin
il est temps d'y réfléchir ?

175
00:11:29,923 --> 00:11:33,126
Ouais, ce serait génial,
c'est, est-ce que ça va ?

176
00:11:34,928 --> 00:11:35,928
Bien sûr.

177
00:11:37,297 --> 00:11:40,133
Le chocolat donne
j'ai du gaz alors poursuivez-moi en justice.

178
00:11:44,371 --> 00:11:46,406
Je dois y aller, je suis
je vais être en retard.

179
00:11:46,506 --> 00:11:48,275
K, je te verrai plus tard.

180
00:11:49,843 --> 00:11:50,843
Je suis désolé.

181
00:11:52,780 --> 00:11:54,214
Je suis vraiment un connard.

182
00:11:56,950 --> 00:11:58,451
C'est bon.

183
00:11:58,551 --> 00:12:00,431
Je vais probablement mourir un
quelques années de moins maintenant,

184
00:12:00,455 --> 00:12:01,455
c'est tout.

185
00:12:06,026 --> 00:12:07,995
On me l'a proposé.

186
00:12:08,929 --> 00:12:10,798
On me l'a proposé.

187
00:12:11,899 --> 00:12:13,000
Je l'ai été.

188
00:12:13,100 --> 00:12:15,402
On m'a proposé ?

189
00:12:15,502 --> 00:12:17,862
Et juste comme ça, chaque doute
J'ai déjà eu à propos du mariage

190
00:12:17,886 --> 00:12:19,072
flottait dans mon cerveau,

191
00:12:19,172 --> 00:12:20,808
comme quand les gens
pêcher à la dynamite.

192
00:12:22,943 --> 00:12:27,014
J'ai inquiété Chris et moi
n'étaient pas assez compatibles.

193
00:12:28,115 --> 00:12:29,850
N'étaient-ils pas incroyables ?

194
00:12:29,950 --> 00:12:33,253
La façon dont ils aiment saisir
leur sort et ils ont juste,

195
00:12:33,353 --> 00:12:35,588
vraiment fait leur truc.

196
00:12:35,823 --> 00:12:37,157
Ils sont morts.

197
00:12:37,257 --> 00:12:40,828
Eh bien oui, mais c'est le
prix de vivre vraiment.

198
00:12:42,229 --> 00:12:43,831
Mais ne préféreriez-vous pas,

199
00:12:43,931 --> 00:12:46,166
tu sais, en direct ?

200
00:12:49,002 --> 00:12:50,103
SONIA : Deux.

201
00:12:50,203 --> 00:12:52,272
Je m'inquiétais, eh bien
franchement récemment, je

202
00:12:52,372 --> 00:12:54,884
nous étions inquiets de ne pas l'avoir fait
avoir assez de sexe.

203
00:12:54,908 --> 00:12:56,910
Ou le bon genre de sexe.

204
00:13:08,588 --> 00:13:11,158
Je pense que c'est un deux feuilles.

205
00:13:18,465 --> 00:13:20,100
SONIA : Et trois.

206
00:13:22,269 --> 00:13:24,171
J'ai toujours pensé ça par
la fois où je me suis marié,

207
00:13:24,271 --> 00:13:25,973
Je serais différent.

208
00:13:27,875 --> 00:13:31,511
Mieux, plus comme un vrai
femme, plus accomplie,

209
00:13:31,611 --> 00:13:34,181
plus propre, plus audacieuse, plus comme elle.

210
00:13:45,893 --> 00:13:49,229
De qui je plaisantais, je
je veux dire, regarde-la.

211
00:13:51,498 --> 00:13:53,766
Elle est probablement
porter un soutien-gorge pour femme,

212
00:13:53,901 --> 00:13:57,971
pas un soutien-gorge de sport qui donne
son seul sein plat à l'université.

213
00:14:01,341 --> 00:14:05,312
Elle avait probablement sa lumière
petit déjeuner sans gluten.

214
00:14:11,118 --> 00:14:13,921
Elle est évidemment
voyagé partout.

215
00:14:16,924 --> 00:14:18,358
J'avais plein d'amants.

216
00:14:27,935 --> 00:14:29,302
Salut.

217
00:14:29,402 --> 00:14:31,271
C'est ici que je travaille.

218
00:14:31,371 --> 00:14:32,940
Nous écrivons de la musique pour des publicités.

219
00:14:33,040 --> 00:14:34,942
Tu sais, comme na-bis-co

220
00:14:36,409 --> 00:14:40,948
mais aussi une musique de fond pour vous
ne le remarque pas nécessairement.

221
00:14:41,048 --> 00:14:43,516
J'essaye de composer autant
autant que je peux mais mon vrai travail

222
00:14:43,616 --> 00:14:46,319
aide le
d'autres compositeurs.

223
00:14:46,419 --> 00:14:47,220
[Frapper]

224
00:14:47,320 --> 00:14:48,088
Matin.

225
00:14:48,188 --> 00:14:49,389
J'ai juste besoin de...

226
00:14:49,489 --> 00:14:51,791
C'est mon patron Zack.

227
00:14:51,959 --> 00:14:53,726
C'est Noël.

228
00:14:53,961 --> 00:14:55,062
Déjà?

229
00:14:55,162 --> 00:14:58,265
Oh, et je t'ai mis
le travail de lavage de bébé.

230
00:15:08,708 --> 00:15:10,510
Ceci est votre biographie et.

231
00:15:14,081 --> 00:15:17,484
C'est tellement génial,
merci beaucoup.

232
00:15:17,584 --> 00:15:20,453
Vous êtes vraiment un génie dans ce domaine.

233
00:15:20,553 --> 00:15:21,821
Ouais, tu l'es.

234
00:15:21,989 --> 00:15:23,856
Non sérieusement, c'est
comme le plus étonnant

235
00:15:23,991 --> 00:15:26,226
composer un site Web
J'en ai déjà vu.

236
00:15:26,326 --> 00:15:28,295
Eh bien, ça a aidé que tu
tu savais ce que tu voulais.

237
00:15:28,395 --> 00:15:31,231
Oh non, étais-je un client d'Hitler ?

238
00:15:31,331 --> 00:15:34,134
Non, non, pas Hitler.

239
00:15:35,502 --> 00:15:37,004
Peut-être Mussolini.

240
00:15:41,441 --> 00:15:44,144
Eh bien, laisse-moi te chercher ton chèque.

241
00:15:46,813 --> 00:15:50,350
Hé, tu pourrais peut-être
tu veux boire un verre ?

242
00:15:51,818 --> 00:15:55,522
Oh, j'adorerais mais je suis
dans cette chose compliquée.

243
00:15:58,225 --> 00:15:59,892
Compris. Désolé.

244
00:16:00,027 --> 00:16:02,062
Non, je suis désolé. Je suis vraiment désolé.

245
00:16:02,162 --> 00:16:03,482
Je suis désolé, c'était
inapproprié.

246
00:16:03,506 --> 00:16:04,506
Je suppose.

247
00:16:05,132 --> 00:16:06,132
Un peu.

248
00:16:08,635 --> 00:16:09,902
Merci.

249
00:16:10,037 --> 00:16:12,205
Et bonne chance pour tout.

250
00:16:14,041 --> 00:16:16,843
Sérieusement, tu vas être énorme.

251
00:16:17,077 --> 00:16:18,345
Merci.

252
00:16:18,445 --> 00:16:19,879
Il vient du Wisconsin.

253
00:16:20,047 --> 00:16:22,449
Ou le Wyoming, quelque part
au milieu ouest.

254
00:16:22,549 --> 00:16:24,884
Il me fait vraiment rire
et je ne sais pas.

255
00:16:25,085 --> 00:16:26,553
C'est un gars vraiment sympa.

256
00:16:26,653 --> 00:16:28,355
Il a enseigné à sa grand-mère
comment skyper.

257
00:16:28,455 --> 00:16:29,656
Alors pourquoi as-tu dit non ?

258
00:16:29,756 --> 00:16:30,790
Tu as dit non ?

259
00:16:31,058 --> 00:16:32,058
Mesdames.

260
00:16:33,160 --> 00:16:36,396
Et glissez-vous vers l'avant
chien orienté vers le haut.

261
00:16:38,065 --> 00:16:40,145
Je lui ai dit que j'étais impliqué
dans une situation compliquée.

262
00:16:40,200 --> 00:16:41,640
Il n'y a rien
compliqué à ce sujet,

263
00:16:41,734 --> 00:16:44,904
Zack t'utilise juste
quand il est seul.

264
00:16:45,072 --> 00:16:48,408
SONIA : D’accord, alors
tu te souviens de mon patron Zack ?

265
00:16:48,508 --> 00:16:51,078
Il n'a pas toujours été seulement mon patron.

266
00:16:56,083 --> 00:16:58,951
Pour ma défense, Zack était un
vraiment musicien. prêté.

267
00:16:59,086 --> 00:17:00,366
En plus, il a voyagé
partout et avait

268
00:17:00,420 --> 00:17:01,621
ces histoires étonnantes,

269
00:17:01,721 --> 00:17:02,955
comme le temps qu'il a gagné

270
00:17:03,090 --> 00:17:04,570
un petit garçon indien
d'une morsure de serpent,

271
00:17:04,594 --> 00:17:06,359
et on m'a donné ça
sitar en signe de gratitude.

272
00:17:06,459 --> 00:17:07,527
[Frapper]

273
00:17:07,627 --> 00:17:08,961
[Voix off] Zack, Zachery ?

274
00:17:09,096 --> 00:17:10,496
Je pensais que tu avais dit
que tu as rompu ?

275
00:17:10,520 --> 00:17:11,520
Nous l’avons fait.

276
00:17:12,699 --> 00:17:14,667
Chut, je suis vraiment désolé, désolé.

277
00:17:21,408 --> 00:17:23,976
[Voix off] Salut, je suis vraiment désolé,
Je suis devenu vraiment incertain

278
00:17:24,111 --> 00:17:25,312
à propos de l'audition et-

279
00:17:25,412 --> 00:17:27,480
ZACH : Je suis désolé.

280
00:17:27,580 --> 00:17:30,117
[Baiser]

281
00:17:30,217 --> 00:17:33,120
[Musique dramatique]

282
00:17:49,536 --> 00:17:50,970
Je suis tellement gêné.

283
00:17:51,138 --> 00:17:51,704
CHRIS : Tu devrais
ne sois pas gêné.

284
00:17:51,804 --> 00:17:52,572
J'ai trouvé que c'était génial.

285
00:17:52,672 --> 00:17:53,840
C'est wahh, mon Dieu.

286
00:17:53,940 --> 00:17:54,741
je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça.

287
00:17:54,841 --> 00:17:56,143
Ouais, parce que c'était terrible.

288
00:17:56,186 --> 00:17:57,186
Non!

289
00:17:57,210 --> 00:17:58,370
Je pensais que c'était intéressant.

290
00:17:58,394 --> 00:18:01,648
Et je pensais que ton
la musique était géniale.

291
00:18:01,748 --> 00:18:03,216
Vraiment?

292
00:18:03,316 --> 00:18:04,996
Ouais, absolument, je pensais
c'est lui qui a fait le film.

293
00:18:05,020 --> 00:18:06,753
Tu penses vraiment ça ?

294
00:18:06,853 --> 00:18:08,164
Cent pour cent.

295
00:18:08,188 --> 00:18:09,822
Tu sais, je suis un peu
j'en suis fier.

296
00:18:09,922 --> 00:18:11,882
Parce que ce réalisateur avait
m'a vraiment poussé là-dedans

297
00:18:11,906 --> 00:18:13,693
en quelque sorte moderne, blagh,
direction tu connais ?

298
00:18:13,793 --> 00:18:15,995
C'est juste tout, des sons effrayants,

299
00:18:16,163 --> 00:18:17,563
et il n'y avait pas
musique de musique réelle.

300
00:18:17,587 --> 00:18:20,633
Mais je le voulais vraiment
avoir un vieux jeu

301
00:18:20,733 --> 00:18:23,212
ambiance axée sur le thème, vous savez
comme Hitchcock ou comme-

302
00:18:23,236 --> 00:18:24,604
J'allais juste dire ça.
Vraiment?

303
00:18:24,704 --> 00:18:26,773
C'est ce que j'ai ressenti. Vous
allais-tu dire Hitchcock ?

304
00:18:26,873 --> 00:18:29,073
Ouais, c'était comme si le
thème à chaque fois le requin

305
00:18:29,097 --> 00:18:29,842
est venu-Ouais.

306
00:18:29,942 --> 00:18:33,513
C'est parti brrnnrrr et...
est-ce que je le massacre ?

307
00:18:33,613 --> 00:18:35,224
Quoi, non non non.

308
00:18:35,248 --> 00:18:36,883
C'est juste que je ne peux pas chanter.

309
00:18:37,184 --> 00:18:38,184
Tu ne peux pas ?

310
00:18:39,486 --> 00:18:41,654
Ouais, non, ça fait
je suis très gêné

311
00:18:41,754 --> 00:18:43,723
chanter, danser.

312
00:18:43,823 --> 00:18:45,558
Eh bien, tu es très amusant.

313
00:18:45,658 --> 00:18:47,560
[Rires]

314
00:18:47,660 --> 00:18:50,497
Ouais, tu connais tout le monde à
le travail se moque de moi pour ça

315
00:18:50,597 --> 00:18:53,400
mais je ne peux pas le faire, c'est
me fait me sentir nue.

316
00:18:55,202 --> 00:18:58,271
Et si on chantait
sous la douche ?

317
00:18:59,239 --> 00:19:01,641
Et bien là, je suis déjà nue.

318
00:19:08,315 --> 00:19:12,219
Alors chez moi ou chez toi [rires] ?

319
00:19:13,220 --> 00:19:14,287
Ahh.

320
00:19:14,387 --> 00:19:18,625
Je plaisante mais fais
tu veux venir ?

321
00:19:19,792 --> 00:19:22,329
Ouais, ce serait génial.

322
00:19:22,429 --> 00:19:24,831
[Musique frénétique]

323
00:19:35,908 --> 00:19:37,377
CHRIS : Alors tes parents sont absents ?

324
00:19:37,477 --> 00:19:38,745
Ouais, sors dans une seconde.

325
00:19:38,845 --> 00:19:41,514
[Musique frénétique]

326
00:20:00,467 --> 00:20:03,236
[Éclaboussures] [frottage]

327
00:20:03,336 --> 00:20:06,339
Quelque chose qui rend toujours confus
moi dans les films romantiques, c'est-

328
00:20:06,439 --> 00:20:07,974
Je vais me rafraîchir.

329
00:20:09,041 --> 00:20:10,943
Que font-ils là-dedans ?

330
00:20:11,043 --> 00:20:12,912
Est-ce que je fais la mauvaise chose ?

331
00:20:13,012 --> 00:20:15,648
[Musique frénétique]

332
00:20:21,321 --> 00:20:23,656
De retour [rires].

333
00:20:23,756 --> 00:20:25,392
Je voulais te le dire plus tôt,

334
00:20:25,492 --> 00:20:27,794
tu es vraiment jolie aujourd'hui.

335
00:20:27,894 --> 00:20:30,597
Oh merci.

336
00:20:31,831 --> 00:20:35,968
Euh, tu veux
voir mon atelier ?

337
00:20:41,040 --> 00:20:44,377
Wow, c'est comme un vrai studio.

338
00:20:44,477 --> 00:20:46,446
Ouais, à peu près.

339
00:20:46,546 --> 00:20:47,680
J'ai économisé toute l'année

340
00:20:47,780 --> 00:20:50,983
et je sonne juste
j'ai vérifié ma fenêtre.

341
00:20:51,250 --> 00:20:52,319
Prêt?

342
00:20:52,419 --> 00:20:55,322
[ Bruits de la rue ] [ sirène ]

343
00:20:57,557 --> 00:21:00,527
Waouh. Ouais.

344
00:21:00,627 --> 00:21:04,331
Je pourrais te tuer et
personne ne l'entendrait.

345
00:21:11,971 --> 00:21:14,040
[Baiser]

346
00:21:23,950 --> 00:21:26,218
Oh, c'est devant.

347
00:21:26,353 --> 00:21:27,119
J'aurais dû y penser.

348
00:21:27,354 --> 00:21:28,455
[Rires]

349
00:21:28,555 --> 00:21:29,555
C'est parti.

350
00:21:31,658 --> 00:21:32,658
Ouah.

351
00:21:32,725 --> 00:21:34,370
Quoi?

352
00:21:34,394 --> 00:21:37,229
Tu as de très beaux seins.

353
00:21:37,430 --> 00:21:41,067
Merci, on me l'a dit.

354
00:21:42,569 --> 00:21:44,236
Pas par quelqu'un de spécial [rires]

355
00:21:44,371 --> 00:21:47,206
Pas depuis longtemps, désolé.

356
00:21:47,407 --> 00:21:48,441
Passons à autre chose.

357
00:21:48,541 --> 00:21:49,442
D'accord.

358
00:21:49,542 --> 00:21:53,513
[Embrasser] [haletant]

359
00:22:03,055 --> 00:22:04,491
Qu'est-ce qui ne va pas ?

360
00:22:05,725 --> 00:22:08,628
Quelque chose, quelque chose
est tombé de toi.

361
00:22:08,728 --> 00:22:10,096
Oh mon Dieu !

362
00:22:10,397 --> 00:22:11,731
Oh mon Dieu !

363
00:22:12,432 --> 00:22:13,500
Ça va ?

364
00:22:13,600 --> 00:22:14,920
Ouais, c'est ma naissance
chose de contrôle

365
00:22:14,944 --> 00:22:16,836
ça s'appelle la bague
j'étais sous la pilule

366
00:22:16,936 --> 00:22:20,773
mais je m'en suis sorti parce que
ça m'a rendu fou.

367
00:22:20,873 --> 00:22:21,873
Ohhh.

368
00:22:21,908 --> 00:22:23,910
[rires]

369
00:22:30,082 --> 00:22:32,051
Oh mon garçon.

370
00:22:33,886 --> 00:22:36,523
Alors évidemment, nous devrions
utilisez toujours un préservatif.

371
00:22:38,157 --> 00:22:39,435
Ouais, ouais, ouais, bien sûr.

372
00:22:39,459 --> 00:22:41,561
Pas ça, tu ne le fais pas
J'ai l'air malade, euh.

373
00:22:41,661 --> 00:22:45,432
Non, c'était en fait toi
dont j'étais inquiet

374
00:22:45,532 --> 00:22:48,535
J'allais dire que nous
devrait en utiliser deux.

375
00:22:48,635 --> 00:22:52,439
La sécurité en chiffres. [rire]

376
00:22:55,442 --> 00:22:57,444
♪ Je suis allé chez le médecin

377
00:22:57,544 --> 00:23:00,747
♪ Je suis allé à la montagne ♪

378
00:23:00,847 --> 00:23:02,649
Arrgh. NORA : Choix du conducteur.

379
00:23:02,749 --> 00:23:05,452
Ouais, je sais mais je ne devrais pas
nous écoutons Mozart

380
00:23:05,552 --> 00:23:06,953
ou quelque chose pour le bébé ?

381
00:23:07,053 --> 00:23:09,055
Ouais, si tu veux le
bébé doit être comme un bizarre

382
00:23:09,155 --> 00:23:10,457
sur la réalisation de petit monstre.

383
00:23:10,557 --> 00:23:13,125
Mieux vaut ça qu'un
granola lesbienne.

384
00:23:13,225 --> 00:23:16,796
♪ Et moins je cherche mon
source de quelque chose de définitif ♪

385
00:23:16,896 --> 00:23:19,666
♪ Plus près, je dois le trouver

386
00:23:19,766 --> 00:23:21,968
Mec, je ne peux pas croire ça
tout l'endroit est à vous.

387
00:23:22,068 --> 00:23:23,302
Je sais.

388
00:23:23,470 --> 00:23:25,510
C'est en fait le plus petit
maison dans le quartier

389
00:23:25,572 --> 00:23:27,339
le marché immobilier
je viens de nous violer le cul.

390
00:23:27,474 --> 00:23:29,554
En parlant de ça, Nora
te parler de notre mésaventure ?

391
00:23:29,578 --> 00:23:31,678
Marque. Quoi?

392
00:23:31,778 --> 00:23:33,312
Allez, je veux te montrer l'intérieur.
D'accord.

393
00:23:33,480 --> 00:23:34,781
Je suis désolé que ce soit un accident.

394
00:23:34,881 --> 00:23:36,492
Euh hein.

395
00:23:36,516 --> 00:23:38,851
Le ventre m'a
tous désorientés.

396
00:23:38,951 --> 00:23:40,119
NORA : C'est la salle à manger.

397
00:23:40,219 --> 00:23:42,789
SONIA : Waouh, wow. Je sais.

398
00:23:42,889 --> 00:23:44,524
C'est la cuisine.

399
00:23:47,694 --> 00:23:49,896
Pensez-vous que nous sommes
comme des ventes totales ?

400
00:23:49,996 --> 00:23:54,834
Première faculté de droit maintenant ça.
Non, non, non.

401
00:23:54,934 --> 00:23:56,035
C'est tellement adulte.

402
00:23:56,135 --> 00:23:57,870
Je sais. Ouais.

403
00:23:57,970 --> 00:23:59,506
Regardez comme c'est propre.

404
00:23:59,606 --> 00:24:01,040
C'est vraiment d'une propreté impressionnante.

405
00:24:01,140 --> 00:24:02,942
[Rires]

406
00:24:03,042 --> 00:24:04,076
C'était stupide de ma part.

407
00:24:04,176 --> 00:24:05,776
je n'aurais pas dû le dire
les gens avant.

408
00:24:05,800 --> 00:24:08,515
Maintenant, tout le monde au travail regarde
comme si j'avais un cancer.

409
00:24:08,615 --> 00:24:09,616
[Rires]

410
00:24:09,716 --> 00:24:11,250
Putain, et maintenant ?

411
00:24:11,518 --> 00:24:12,585
Je ne sais pas.

412
00:24:13,853 --> 00:24:15,053
Je suppose qu'elle y pense.

413
00:24:15,077 --> 00:24:17,657
Quoi qu'il en soit, mec, je le suis
bien sûr, ce n'est pas toi.

414
00:24:17,757 --> 00:24:20,693
Comme si elle disait non, elle le ferait
J'ai dit non à n'importe quel gars.

415
00:24:20,793 --> 00:24:22,194
Que veux-tu dire?

416
00:24:23,596 --> 00:24:26,699
Eh bien, je ne dis pas
elle est lesbienne.

417
00:24:28,267 --> 00:24:31,871
Écoute, je ne suis pas un expert mais la plupart
les filles meurent d'envie de cette merde.

418
00:24:31,971 --> 00:24:34,874
Comme si Nora m'avait supplié de l'épouser

419
00:24:34,974 --> 00:24:36,342
et elle était lesbienne.

420
00:24:36,543 --> 00:24:38,377
Elle t'a supplié ?

421
00:24:38,578 --> 00:24:40,046
Ouais mec, je l'ai supplié.

422
00:24:41,748 --> 00:24:43,650
Sonia est différente.

423
00:24:43,750 --> 00:24:47,920
Très bien, c'est quoi
J'essaie de dire,

424
00:24:48,020 --> 00:24:50,790
peut-être juste résoudre

425
00:24:50,890 --> 00:24:52,458
ça le plus tôt possible

426
00:24:52,559 --> 00:24:54,840
parce que tu ne veux pas rester
là pendant encore deux ans

427
00:24:54,864 --> 00:24:56,265
si elle ne veut pas t'épouser.

428
00:24:57,764 --> 00:25:01,568
C'est tellement bon, je suis tellement
heureux d'avoir trouvé cet endroit.

429
00:25:03,570 --> 00:25:07,674
Oh, Chris peut m'aider
déterre cette souche.

430
00:25:07,774 --> 00:25:09,776
Pourquoi as-tu besoin de
déterrer une souche ?

431
00:25:09,876 --> 00:25:11,316
Parce que c'est là
nous allons enterrer

432
00:25:11,340 --> 00:25:13,079
le prépuce du petit Bing.

433
00:25:13,179 --> 00:25:14,614
C'est une tradition juive.

434
00:25:14,714 --> 00:25:17,984
Non, nous ne le sommes pas
massacrer bébé Ellie.

435
00:25:18,084 --> 00:25:19,084
Bing.

436
00:25:19,986 --> 00:25:22,789
Bing comme ça, Chandler Bing ?

437
00:25:22,889 --> 00:25:24,757
Non, Crosby.

438
00:25:26,258 --> 00:25:27,960
Puis-je vous parler très rapidement.

439
00:25:28,060 --> 00:25:29,060
Ouais.

440
00:25:31,798 --> 00:25:34,233
Désolé, une seconde, d'accord ?

441
00:25:34,333 --> 00:25:36,268
J'ai juste besoin d'un peu de temps.

442
00:25:36,368 --> 00:25:40,607
Tu sais, j'ai toujours l'impression
J’ai besoin d’évoluer davantage.

443
00:25:42,408 --> 00:25:46,879
Vous savez, comme en général,
et vous savez au travail.

444
00:25:46,979 --> 00:25:48,648
Mais j'étais aussi
pensant que peut-être,

445
00:25:48,748 --> 00:25:51,150
tu sais, nous pourrions
travailler sur certaines choses.

446
00:25:51,210 --> 00:25:53,090
On pourrait pimenter les choses
un peu, nous pourrions.

447
00:25:53,114 --> 00:25:55,187
Combien de temps as-tu
tu penses que tu en auras besoin ?

448
00:25:55,287 --> 00:25:56,623
Je ne sais pas.

449
00:25:56,723 --> 00:25:59,191
Parce que l'incertitude
ça me tue un peu ici.

450
00:25:59,291 --> 00:26:00,860
Mais ce n'est pas vraiment le cas
c'est incertain.

451
00:26:00,960 --> 00:26:03,080
Eh bien, si ce n'est pas incertain
alors pouvons-nous simplement fixer une date

452
00:26:03,104 --> 00:26:05,698
pour notre engagement pour
genre, un mois ou deux ?

453
00:26:05,798 --> 00:26:07,078
Un mois ou deux
mois, ou trois.

454
00:26:07,166 --> 00:26:08,166
Trois?

455
00:26:08,194 --> 00:26:09,434
Et si j'ai besoin de six mois,

456
00:26:09,458 --> 00:26:12,662
et si je ne sais pas comment
combien de temps j'en aurai besoin ?

457
00:26:18,277 --> 00:26:19,746
Chris ?

458
00:26:19,846 --> 00:26:21,714
Alors peut-être que nous ne devrions pas-

459
00:26:26,318 --> 00:26:27,887
être ensemble.

460
00:26:29,822 --> 00:26:31,700
Tu vas rompre avec moi ?

461
00:26:31,724 --> 00:26:35,161
Si je, si je ne te donne pas
une date pour se fiancer ?

462
00:26:35,261 --> 00:26:36,829
Écoute, tu ne comprends pas.

463
00:26:36,929 --> 00:26:40,166
Je t'aime et je veux
être avec toi pour toujours.

464
00:26:40,266 --> 00:26:42,401
Je pense que tu es parfait.

465
00:26:42,669 --> 00:26:45,104
Je ne pense pas que tu aies besoin de...

466
00:26:45,204 --> 00:26:46,873
Évoluer ? Évoluer.

467
00:26:46,973 --> 00:26:49,742
Et je pense que nous sommes formidables.

468
00:26:49,842 --> 00:26:52,544
Et si tu ne le fais pas, alors peut-être

469
00:26:52,679 --> 00:26:56,683
nous voulons juste différent
choses et nous le ferons toujours.

470
00:27:01,320 --> 00:27:05,524
Puis-je en avoir au moins quelques-uns
des jours pour y réfléchir ?

471
00:27:05,758 --> 00:27:07,026
C'est tellement fou.

472
00:27:08,427 --> 00:27:10,739
Les femmes lancent des ultimatums aux hommes
tout le temps et

473
00:27:10,763 --> 00:27:11,998
peut-être qu'il a raison.

474
00:27:12,098 --> 00:27:15,367
Peut-être que nous sommes trop différents.

475
00:27:15,467 --> 00:27:18,070
Vous vous aimez comme
comme n'importe quel couple que je connais

476
00:27:18,170 --> 00:27:20,907
et avant tout ça, vous les gars
ça allait très bien, non ?

477
00:27:22,775 --> 00:27:25,011
[ Lecture de la télévision ]

478
00:27:26,012 --> 00:27:28,514
Avez-vous envoyé un e-mail à propos de Google ?

479
00:27:28,781 --> 00:27:29,781
Hein ?

480
00:27:30,717 --> 00:27:31,717
Google?

481
00:27:36,022 --> 00:27:38,090
Je ne pense pas que je le veuille.

482
00:27:39,258 --> 00:27:40,727
Pourquoi?

483
00:27:40,827 --> 00:27:44,563
Tu as dit que c'était tout
le travail de rêve des nerds, pourquoi ?

484
00:27:44,731 --> 00:27:47,867
Je ne sais pas, je suis
bien dans mon travail ici.

485
00:27:49,068 --> 00:27:51,370
C'est ta carrière,
c'est toute ta vie,

486
00:27:51,470 --> 00:27:53,773
tu ne veux pas
ça va, ça va.

487
00:27:53,873 --> 00:27:55,751
Tu es tellement génial dans ce que tu fais

488
00:27:55,775 --> 00:27:58,110
toi, toi, toi
devrait poursuivre cela.

489
00:27:58,210 --> 00:27:59,210
Peut être.

490
00:28:00,813 --> 00:28:02,081
Pouah, peut-être.

491
00:28:02,181 --> 00:28:03,649
Chris, tu es pouah.

492
00:28:03,750 --> 00:28:05,651
Pourquoi es-tu ainsi
ça vous a énervé ?

493
00:28:05,752 --> 00:28:07,872
Parce que tu es juste, tu es
comme ça avec tout.

494
00:28:07,896 --> 00:28:12,058
C'est comme si tu étais d'accord avec
tout va bien.

495
00:28:12,158 --> 00:28:13,259
Pourquoi ne devrais-je pas l'être ?

496
00:28:13,359 --> 00:28:16,929
Parce que d'accord, c'est comme,
c'est, tu sais.

497
00:28:17,029 --> 00:28:20,166
C'est comme se contenter de
un sept sur dix.

498
00:28:20,266 --> 00:28:21,367
Un sept, c'est génial.

499
00:28:21,467 --> 00:28:24,336
Un sept c'est, c'est
à peine passer !

500
00:28:24,436 --> 00:28:27,339
Si vous obtenez, si vous descendez en dessous d'un
soixante-dix à un examen, vous échouez.

501
00:28:27,439 --> 00:28:29,239
On ne vit qu'une fois et
tu devrais au moins essayer

502
00:28:29,308 --> 00:28:30,943
avoir tout dans
ta vie soit un dix.

503
00:28:31,043 --> 00:28:32,178
C'est fou.

504
00:28:32,278 --> 00:28:34,814
Ce n'est pas fou,
pourquoi c'est fou ?

505
00:28:34,914 --> 00:28:36,849
Je pense que tu as un dix.

506
00:28:36,949 --> 00:28:38,384
Je pense que tu as plus de dix ans.

507
00:28:38,484 --> 00:28:39,484
Tu fais?

508
00:28:40,319 --> 00:28:41,788
Bien sûr que oui.

509
00:28:44,056 --> 00:28:46,258
Pourquoi, que penses-tu que je suis ?

510
00:28:48,995 --> 00:28:52,498
Je pense que nous avons juste
noter différemment.

511
00:28:52,799 --> 00:28:54,533
[Pleurer]

512
00:28:54,801 --> 00:28:55,334
Je suis désolé.

513
00:28:55,434 --> 00:28:56,668
C'est bon.

514
00:28:56,869 --> 00:28:57,937
Je pense que tu as un dix.

515
00:28:58,037 --> 00:29:01,140
Non, pouvons-nous s'il vous plaît juste
oublie ça, je vais bien,

516
00:29:01,240 --> 00:29:04,110
Je vais bien, je viens
je veux l'oublier.

517
00:29:08,380 --> 00:29:09,380
Regarder.

518
00:29:11,350 --> 00:29:14,320
Regarde ça, c'est
où j'habite, n'est-ce pas ?

519
00:29:20,159 --> 00:29:22,929
Comme un vraiment génial
jour, c'est comme sept heures.

520
00:29:23,029 --> 00:29:24,296
D'accord?

521
00:29:24,396 --> 00:29:28,034
Comme le jour où mon père est mort,
c'est probablement un deux.

522
00:29:29,268 --> 00:29:31,904
Et je viens de vivre
juste là.

523
00:29:33,139 --> 00:29:36,275
Tu sais, je pense que tu es incroyable.

524
00:29:36,375 --> 00:29:37,543
Tu fais?

525
00:29:37,643 --> 00:29:40,379
Oui, je n'ai jamais rencontré
quelqu'un comme toi.

526
00:29:42,214 --> 00:29:44,014
Je pense que c'est l'un des
raisons pour lesquelles je ne le fais pas

527
00:29:44,038 --> 00:29:45,852
je me soucie vraiment du travail

528
00:29:45,952 --> 00:29:49,355
c'est parce que je suis tellement
content de toi.

529
00:29:49,455 --> 00:29:54,193
En plus, c'est à San Francisco,
et tu aimes New York.

530
00:29:54,293 --> 00:29:59,098
Je sais mais si tu l'aimes, nous
pourrais comprendre quelque chose.

531
00:30:00,299 --> 00:30:01,299
Tu sais?

532
00:30:08,875 --> 00:30:10,176
Es-tu toujours en colère contre moi ?

533
00:30:10,276 --> 00:30:12,979
Non, non, je veux juste avoir
un peu plus de travail fait.

534
00:30:13,079 --> 00:30:14,713
Mais nous le ferons demain, d'accord ?

535
00:30:14,947 --> 00:30:15,947
Je le promets.

536
00:30:17,049 --> 00:30:20,519
Euh, c'est comme ça que ma grand-mère
j'avais l'habitude de m'embrasser.

537
00:30:21,988 --> 00:30:23,890
Toi mais qu'est-ce que ça fait
ça veut dire exactement,

538
00:30:23,990 --> 00:30:25,757
pas tout le temps.

539
00:30:25,858 --> 00:30:27,178
Nous ne l'avons pas fait
dans neuf mois.

540
00:30:27,202 --> 00:30:27,994
Sérieusement?

541
00:30:28,094 --> 00:30:29,328
Pas depuis le bébé.

542
00:30:29,428 --> 00:30:32,131
L’allaitement donne aux femmes
un vagin sec. Waouh.

543
00:30:32,231 --> 00:30:34,500
De toute façon, tu ne peux vraiment pas
comparer comme ça.

544
00:30:34,600 --> 00:30:36,535
Chaque relation est différente.

545
00:30:36,635 --> 00:30:39,371
Ouais, je sais. Je sais, c'est
ce que tout le monde dit,

546
00:30:39,471 --> 00:30:41,591
mais comment suis-je censé autrement
pour évaluer ce qui est acceptable ?

547
00:30:41,615 --> 00:30:44,410
Eh bien, le comportement de Chris
ce n'est certainement pas acceptable.

548
00:30:44,510 --> 00:30:47,947
Je ne sais pas, je pense que
il a fait valoir quelques arguments valables.

549
00:30:48,047 --> 00:30:49,247
S'il ne cède pas, tu devrais

550
00:30:49,271 --> 00:30:50,917
j'espère pouvoir garder la place.

551
00:30:51,017 --> 00:30:52,251
Que veux-tu dire?

552
00:30:52,351 --> 00:30:53,819
Eh bien, tu ne vas pas
laissez-le extorquer

553
00:30:53,920 --> 00:30:55,754
un oui de votre part, n'est-ce pas ?

554
00:30:55,955 --> 00:30:57,189
Ce n'est pas de l'extorsion,

555
00:30:57,289 --> 00:31:00,159
un ultimatum est acceptable
forme de négociation.

556
00:31:00,259 --> 00:31:01,427
L'extorsion est illégale.

557
00:31:01,527 --> 00:31:02,527
Quoi?

558
00:31:03,662 --> 00:31:04,964
Je n'arrive pas à penser clairement.

559
00:31:05,064 --> 00:31:06,832
Tu devrais lui parler.

560
00:31:06,933 --> 00:31:08,500
Ouais, eh bien, je l'ai quitté
deux messages et

561
00:31:08,600 --> 00:31:10,036
il ne m'a pas rappelé.

562
00:31:10,136 --> 00:31:12,004
Je dois y aller, je dois y aller.

563
00:31:13,239 --> 00:31:14,239
Salut.

564
00:31:29,288 --> 00:31:31,357
Je m'appelle Laura, nous montons sur le
même train, non ?

565
00:31:31,457 --> 00:31:33,192
Oui, Sonia.

566
00:31:33,292 --> 00:31:34,026
Qu'as-tu eu ?

567
00:31:34,126 --> 00:31:34,961
Juste quelques sous-vêtements.

568
00:31:35,021 --> 00:31:36,181
Je suis très en retard sur ma lessive.

569
00:31:36,205 --> 00:31:37,563
Oh, moi.

570
00:31:37,663 --> 00:31:41,333
Avez-vous vu, il y a un
vente sur euh, cosabellas.

571
00:31:42,969 --> 00:31:45,471
Oh, je n'ai jamais vraiment essayé
toute cette histoire de string.

572
00:31:45,571 --> 00:31:47,339
Oh, tu sais que j'ai utilisé
être comme ça pour

573
00:31:47,439 --> 00:31:49,075
mais ils sont en fait
totalement confortable.

574
00:31:49,175 --> 00:31:51,110
Et bien plus flatteur
que vous ne le pensez.

575
00:31:51,210 --> 00:31:53,612
Et tu ne peux pas les voir, non
même à travers un paréo.

576
00:31:53,712 --> 00:31:55,581
Je voyage beaucoup pour le travail.

577
00:31:59,051 --> 00:32:02,030
[voix off] Tu as rêvé
d'être une princesse

578
00:32:02,054 --> 00:32:05,657
maintenant tu en as un peu
votre propre princesse

579
00:32:05,757 --> 00:32:09,495
et nous comprenons que garder
elle est propre et saine

580
00:32:09,595 --> 00:32:12,664
est le plus important
chose pour toi.

581
00:32:12,764 --> 00:32:15,834
C'est pourquoi tous nos produits
sont fabriqués à partir des produits les plus purs

582
00:32:16,002 --> 00:32:18,537
ingrédients biologiques
sans artificiel

583
00:32:18,637 --> 00:32:20,406
ou des additifs chimiques.

584
00:32:22,208 --> 00:32:23,575
[Frapper]

585
00:32:23,675 --> 00:32:25,077
CHRIS : L'élevage.

586
00:32:27,623 --> 00:32:28,623
Hé.

587
00:32:28,647 --> 00:32:31,317
[Musique douce]

588
00:32:45,564 --> 00:32:48,234
[Parler tranquillement]

589
00:32:51,237 --> 00:32:53,705
[Musique douce]

590
00:33:32,655 --> 00:33:33,655
Salut Zack.

591
00:33:33,679 --> 00:33:34,880
Salut, tu viens voir Sonia ?

592
00:33:35,147 --> 00:33:36,147
Ouais.

593
00:33:38,484 --> 00:33:39,785
C'est pour moi ?

594
00:33:39,885 --> 00:33:41,687
Oh, nous faisions du shopping de fleurs
pour le mariage de Nora

595
00:33:41,787 --> 00:33:43,222
et ils nous ont donné
quelques échantillons gratuits.

596
00:33:43,322 --> 00:33:46,592
C'était tellement amusant, ça faisait
je veux me remarier.

597
00:33:46,692 --> 00:33:47,959
Désolé.

598
00:33:48,094 --> 00:33:51,197
C'est bon, ce n'est pas comme
J'ai une maladie.

599
00:33:51,297 --> 00:33:52,564
Sentez celui-ci.

600
00:33:54,343 --> 00:33:55,343
Waouh, Waouh.

601
00:33:55,367 --> 00:33:56,968
C'est ce que j'ai dit.

602
00:33:57,169 --> 00:33:58,169
Lee a dit que c'était trop fort.

603
00:33:58,204 --> 00:33:59,471
Je te l'ai dit,

604
00:33:59,571 --> 00:34:02,774
c'est différent quand il y a
un à chaque table.

605
00:34:04,720 --> 00:34:05,720
Sonia.

606
00:34:05,744 --> 00:34:07,012
Ouais ?

607
00:34:07,113 --> 00:34:09,181
Tu portes un string ?

608
00:34:10,526 --> 00:34:11,526
Non.

609
00:34:11,550 --> 00:34:12,684
Oui tu es.

610
00:34:12,784 --> 00:34:14,386
D'accord, s'il te plaît, ne te moque pas de moi.

611
00:34:14,486 --> 00:34:15,486
J'ai des tongs.

612
00:34:15,554 --> 00:34:16,422
Non, je sais.

613
00:34:16,522 --> 00:34:18,690
Je ne l'ai pas fait, jusqu'à hier.

614
00:34:18,790 --> 00:34:21,793
Et puis j'ai décroché
le mauvais sac donc.

615
00:34:23,195 --> 00:34:24,475
J'ai dit à mes amis
à propos de la femme

616
00:34:24,499 --> 00:34:26,765
du train et comment
J'ai toujours fantasmé

617
00:34:26,865 --> 00:34:27,733
qu'au moment où je me suis marié,

618
00:34:27,833 --> 00:34:29,000
Je serais plus comme elle.

619
00:34:29,135 --> 00:34:30,569
Je leur ai dit que je
je ne pouvais pas imaginer

620
00:34:30,669 --> 00:34:31,837
je dis oui à Chris maintenant,

621
00:34:31,937 --> 00:34:33,497
étant donné nos différences
attentes de la vie

622
00:34:33,597 --> 00:34:34,965
et d'amour, et
si cela voulait dire que

623
00:34:35,065 --> 00:34:36,775
il allait me larguer,

624
00:34:36,875 --> 00:34:38,515
peut-être que ce n'est pas le cas
être si terrible.

625
00:34:38,577 --> 00:34:41,046
Peut-être que ça pourrait même être un
possibilité d'explorer

626
00:34:41,147 --> 00:34:43,615
et grandir, peut-être même en faire
voyager comme cette dame qui

627
00:34:43,715 --> 00:34:45,551
a écrit Mange, Prie, Aime.

628
00:34:45,651 --> 00:34:47,186
Alors faites-le.

629
00:34:47,286 --> 00:34:50,289
Oh, j'ai une promotion
bon avec vierge,

630
00:34:50,389 --> 00:34:53,024
nous pourrions vous en procurer un
billet à moitié prix.

631
00:34:53,159 --> 00:34:55,627
Je pense que c'est bon n'importe où
au-dessus de l'Atlantique.

632
00:34:55,727 --> 00:34:58,630
Alors, où voudriez-vous
idéalement tu veux y aller ?

633
00:34:58,730 --> 00:34:59,531
Attends, attends, je ne le fais pas.

634
00:34:59,631 --> 00:35:01,209
Quoi, ça va.

635
00:35:01,233 --> 00:35:04,336
Si Chris se retire, nous pouvons
il suffit de récupérer le bon.

636
00:35:04,436 --> 00:35:06,572
Il ne l'est pas, il ne l'est pas
je vais reculer.

637
00:35:06,672 --> 00:35:08,674
Il ne veut même pas me parler.

638
00:35:11,510 --> 00:35:15,581
Ouais, d'accord, ouais, je le ferai
prendre quelques jours de congé.

639
00:35:16,382 --> 00:35:19,227
Ok, alors où aller ?

640
00:35:19,251 --> 00:35:22,288
Oh tu pourrais y aller
L'Inde comme elle l'a fait.

641
00:35:22,388 --> 00:35:25,557
Paris. Rome?

642
00:35:25,657 --> 00:35:26,525
Rome.

643
00:35:26,625 --> 00:35:28,794
Vous pourriez chercher Fabrizio.

644
00:35:30,529 --> 00:35:32,831
[ Musique folklorique ].

645
00:35:40,672 --> 00:35:41,907
Je te verrai bientôt. Ciao belle.

646
00:35:57,623 --> 00:36:00,626
Donc, je suppose que c'est un au revoir.

647
00:36:00,726 --> 00:36:03,529
C'est une tristesse que tu es
lesbienne parce que,

648
00:36:03,629 --> 00:36:07,233
quand je te vois pour la première fois, je
je t'aime beaucoup.

649
00:36:13,339 --> 00:36:14,973
[Frapper]

650
00:36:15,241 --> 00:36:15,907
Hé.

651
00:36:16,242 --> 00:36:17,242
Salut.

652
00:36:21,813 --> 00:36:22,848
Qu'est ce que c'est?

653
00:36:24,983 --> 00:36:26,952
C'est un itinéraire.

654
00:36:27,253 --> 00:36:28,253
Pour toi?

655
00:36:39,398 --> 00:36:40,799
Je suis vraiment désolé.

656
00:36:43,402 --> 00:36:47,172
Je ne peux pas être fiancé pour le moment.
Fils.

657
00:36:47,273 --> 00:36:48,340
Laisse-moi juste finir, d'accord ?

658
00:36:48,440 --> 00:36:49,840
Parce que je pense en fait
que ça va.

659
00:36:49,864 --> 00:36:52,378
Vous savez, parce que l'ultimatum
m'a fait réaliser que

660
00:36:52,478 --> 00:36:55,113
nous voulons des choses différentes,
du moins en ce moment.

661
00:36:55,281 --> 00:36:58,884
Alors j'ai acheté ce billet,
et je vais aller à Rome,

662
00:36:58,984 --> 00:37:01,587
et faire quelque chose
audacieux pour une fois et.

663
00:37:01,687 --> 00:37:02,588
Attends, tu dis
tu ne veux pas

664
00:37:02,688 --> 00:37:03,855
être ensemble maintenant ?

665
00:37:03,955 --> 00:37:06,692
Vous ne l'avez pas dit, n'est-ce pas ?
Soit on se fiance.

666
00:37:06,792 --> 00:37:07,826
Ouais, ouais, ouais non.

667
00:37:07,926 --> 00:37:09,127
Ai-je raison ? Non, oui, c'est vrai.

668
00:37:09,295 --> 00:37:11,930
Bien, passe un bon
temps pendant votre voyage.

669
00:37:12,030 --> 00:37:15,133
Attends, attends, attends, attends, attends,
attends, attends, attends, attends,

670
00:37:15,334 --> 00:37:16,602
c'est quoi tout ça ?

671
00:37:18,103 --> 00:37:19,943
Je suis venu ici pour te dire
Je voulais être avec toi

672
00:37:20,005 --> 00:37:21,340
quoi qu'il arrive.

673
00:37:24,376 --> 00:37:25,677
Attends, attends, attends.

674
00:37:25,777 --> 00:37:27,012
Quoi?

675
00:37:27,112 --> 00:37:30,048
Je ne sais pas, n'est-ce pas
je me suis déjà senti comme toi

676
00:37:30,316 --> 00:37:32,551
vous n'avez pas vraiment vécu ?

677
00:37:32,651 --> 00:37:34,152
[Dings]

678
00:37:34,320 --> 00:37:37,589
J'ai l'impression d'attendre
pour que tu commences ma vie.

679
00:37:46,031 --> 00:37:48,667
[ Musique ethnique ]

680
00:38:28,707 --> 00:38:32,811
Ciao, [parlant italien
] Sonia Freedman.

681
00:38:33,979 --> 00:38:34,979
Grazie.

682
00:38:36,515 --> 00:38:38,584
[ Donging ]

683
00:38:49,828 --> 00:38:52,464
[ Musique ethnique ]

684
00:39:45,451 --> 00:39:47,919
[Bip]

685
00:39:48,019 --> 00:39:50,689
[ Musique ethnique ]

686
00:40:36,568 --> 00:40:37,769
[Éclaboussures]

687
00:40:37,869 --> 00:40:40,539
[ Musique ethnique ]

688
00:41:04,530 --> 00:41:07,599
[Musique légère]

689
00:41:56,915 --> 00:41:59,818
[Aboyer]

690
00:41:59,918 --> 00:42:02,988
[Musique légère]

691
00:42:13,576 --> 00:42:14,576
Sonia.

692
00:42:14,600 --> 00:42:16,935
Salut Ciao.

693
00:42:17,035 --> 00:42:18,670
Ciao belle.

694
00:42:18,770 --> 00:42:19,905
Salut.

695
00:42:20,005 --> 00:42:22,107
Wow, comment vas-tu ?
C'est tellement fou.

696
00:42:22,207 --> 00:42:25,811
Wow, c'est fou, je ne sais pas non-

697
00:42:25,911 --> 00:42:28,046
Ah c'est fou.

698
00:42:28,146 --> 00:42:29,815
Ah si, si, si. [rire]

699
00:42:29,915 --> 00:42:32,984
Nous avons une urgence de travail,
peut-être que tu m'aideras.

700
00:42:33,084 --> 00:42:34,720
D'accord. Ouais?

701
00:42:34,820 --> 00:42:36,354
Ouais. D'accord.

702
00:42:36,622 --> 00:42:37,255
[ Parlant italien ]

703
00:42:37,355 --> 00:42:39,224
Sonia, Jessie mon frère.

704
00:42:40,726 --> 00:42:42,628
Ciao.

705
00:42:45,196 --> 00:42:46,932
Je suis de taille moyenne.

706
00:42:47,032 --> 00:42:48,634
[ Parlant italien ]

707
00:42:48,734 --> 00:42:51,837
[Musique légère]

708
00:42:55,641 --> 00:42:56,808
Parfait.

709
00:42:56,908 --> 00:42:58,309
Oh ah, oh non, non.

710
00:42:59,711 --> 00:43:02,047
[ Parlant italien ]
notre modèle ne se présente pas.

711
00:43:02,147 --> 00:43:03,749
[Crier]

712
00:43:03,849 --> 00:43:05,516
Ah, problème personnel.

713
00:43:05,717 --> 00:43:08,086
Nous faisons des guides de voyage.

714
00:43:11,857 --> 00:43:16,127
Oh tu as disparu et
H, c'est un hipster.

715
00:43:16,227 --> 00:43:17,896
Un idiot. Hipster.

716
00:43:17,996 --> 00:43:19,530
Ipster pour les Roms-

717
00:43:19,665 --> 00:43:20,431
Hippie. IPster Milan.

718
00:43:20,666 --> 00:43:22,267
C'est hippie.

719
00:43:22,367 --> 00:43:23,869
Ipster.

720
00:43:33,912 --> 00:43:35,280
Merci.

721
00:43:35,380 --> 00:43:37,182
Audrey dans Vacances romaines.

722
00:43:37,282 --> 00:43:39,885
Ouais, peut-être sa cousine lesbienne.

723
00:43:39,985 --> 00:43:42,888
[ Parlant italien ]

724
00:43:44,723 --> 00:43:47,092
Ouais tu dois déménager
autour un peu.

725
00:43:47,192 --> 00:43:48,192
Ouais, juste comme.

726
00:43:48,226 --> 00:43:50,528
[Capturer]

727
00:43:50,729 --> 00:43:52,430
Ah, pas tellement robotique.

728
00:43:52,698 --> 00:43:54,532
[Capturer]

729
00:43:54,733 --> 00:43:58,804
[ Parlant italien ]

730
00:43:58,904 --> 00:44:00,438
Veux-tu comme
un verre de vin.

731
00:44:00,683 --> 00:44:01,683
Oui, oui.

732
00:44:01,707 --> 00:44:03,208
D'accord, je reviens tout de suite.
Grazie.

733
00:44:03,308 --> 00:44:04,943
[ Pops ]

734
00:44:05,043 --> 00:44:07,445
[Musique légère]

735
00:44:07,713 --> 00:44:08,814
Émission de télévision, ok.

736
00:44:10,115 --> 00:44:12,718
Ah j'aime Lucy, Capitaine Crochet-

737
00:44:14,697 --> 00:44:15,697
Les morts-vivants.

738
00:44:15,721 --> 00:44:16,855
Les morts-vivants.

739
00:44:16,955 --> 00:44:17,955
Ouais.

740
00:44:20,325 --> 00:44:22,761
Poignarder, je ne sais rien

741
00:44:22,861 --> 00:44:24,029
Amanda Knox.

742
00:44:24,129 --> 00:44:25,563
[Capturer]

743
00:44:25,764 --> 00:44:27,498
Des Schtroumpfs ? La fille schtroumpf.

744
00:44:27,733 --> 00:44:28,867
Marilyn Monroe ?

745
00:44:30,769 --> 00:44:32,780
Oh, Jimi Hendrix.

746
00:44:32,804 --> 00:44:34,372
Non?

747
00:44:34,472 --> 00:44:36,374
Kirk Cobain. Je ne sais pas.

748
00:44:36,474 --> 00:44:37,914
C'est Audrey Hepburn
en vacances romaines.

749
00:44:37,938 --> 00:44:39,072
Ah oui, oui.

750
00:44:42,313 --> 00:44:43,314
[rires]

751
00:44:43,414 --> 00:44:45,216
Ah si, si jolie femme.

752
00:44:46,317 --> 00:44:47,418
[ Pops ]

753
00:44:50,088 --> 00:44:51,088
Hitler.

754
00:44:51,890 --> 00:44:53,191
Ah ces tours défectueuses.

755
00:44:54,136 --> 00:44:55,136
Ah Charlie Chaplin.

756
00:44:55,160 --> 00:44:56,160
Oui.

757
00:45:00,031 --> 00:45:01,099
Miles Davis.

758
00:45:03,168 --> 00:45:04,903
Hannibal Lecteur.

759
00:45:05,003 --> 00:45:06,838
La Bible ou Adam et Eve.

760
00:45:06,938 --> 00:45:07,938
Whooo.

761
00:45:09,841 --> 00:45:11,843
Ah, parti avec le vent.

762
00:45:18,426 --> 00:45:19,426
Je vais être malade.

763
00:45:19,450 --> 00:45:20,450
Je vais bien.

764
00:45:22,788 --> 00:45:25,123
[Musique d'action]

765
00:45:58,056 --> 00:46:00,191
Désolé, désolé, désolé, désolé.

766
00:46:00,291 --> 00:46:03,294
Je ne le fais pas, je ne le fais pas
je pense que je peux faire ça.

767
00:46:04,495 --> 00:46:08,466
Je viens juste de me fiancer

768
00:46:08,566 --> 00:46:12,103
et je ne pense pas que je le sois
prêt pour ça, je suis désolé.

769
00:46:15,841 --> 00:46:19,110
Oh, je l'ai, je ne l'ai jamais fait
fait le tout

770
00:46:19,210 --> 00:46:21,646
toilettez les affaires de votre soldat.

771
00:46:21,880 --> 00:46:24,115
[Tonnerre]

772
00:46:27,285 --> 00:46:28,896
[rires]

773
00:46:28,920 --> 00:46:30,421
Oh mon dieu sérieusement,

774
00:46:31,857 --> 00:46:35,593
Je ne peux pas croire que je suis
te laisser faire ça.

775
00:46:35,861 --> 00:46:37,963
Avez-vous déjà fait cela ?

776
00:46:38,063 --> 00:46:39,998
Ma famille s'en mêle.

777
00:46:45,848 --> 00:46:46,848
Je suis un artiste ?

778
00:46:46,872 --> 00:46:47,973
Super, ouais.

779
00:46:48,073 --> 00:46:49,374
Tu devrais m'offrir des bonbons

780
00:46:49,474 --> 00:46:52,343
et puis demande-moi de
monte dans ta camionnette.

781
00:46:52,443 --> 00:46:55,213
Tu sais, comme un après
spécial école ?

782
00:46:55,313 --> 00:46:57,949
Comme un pédophile.

783
00:46:58,950 --> 00:47:00,018
Ah si, si, si.

784
00:47:00,118 --> 00:47:01,486
Non, nous n'en avons pas en Italie

785
00:47:01,586 --> 00:47:07,258
est une société libre
plus ouvert, pas si euh-

786
00:47:07,358 --> 00:47:08,693
[claque des doigts] réprimé.

787
00:47:08,894 --> 00:47:10,428
Nous aimons qui nous aimons.

788
00:47:10,528 --> 00:47:12,648
On dirait juste que c'est
c'est bien d'être un agresseur d'enfants

789
00:47:12,672 --> 00:47:13,773
en Italie.

790
00:47:13,899 --> 00:47:15,901
[Rires]

791
00:47:19,437 --> 00:47:21,139
Je t'embrasse maintenant ?

792
00:47:21,239 --> 00:47:23,808
On s'embrasse déjà pas de mal

793
00:47:23,909 --> 00:47:26,311
nous gardons le reste pour le mariage.

794
00:47:26,411 --> 00:47:27,411
D'accord.

795
00:47:33,184 --> 00:47:35,320
[rires]

796
00:47:42,560 --> 00:47:44,930
[Twitter]

797
00:47:48,599 --> 00:47:51,636
[Musique légère]

798
00:48:02,547 --> 00:48:07,018
Bella Sonia, je devais y aller, je
prends de l'argent et un téléphone.

799
00:48:07,118 --> 00:48:11,156
Je te rembourse, je suis presque
marié et nous avons un bébé

800
00:48:11,256 --> 00:48:15,226
bientôt, je lui promets une bague
mais je n'ai même jamais d'argent.

801
00:48:15,326 --> 00:48:17,395
S'il te plaît, pardonne-moi.

802
00:48:17,495 --> 00:48:20,498
Et souviens-toi que je t'aime toujours.

803
00:48:20,598 --> 00:48:21,598
Fabrice.

804
00:48:29,007 --> 00:48:31,042
[Sonnerie]

805
00:48:32,577 --> 00:48:35,080
NORA : Salut, c'est Marc et
Nora, s'il te plaît, laisse un message.

806
00:48:35,180 --> 00:48:36,581
[Bips]

807
00:48:36,681 --> 00:48:39,484
Salut Nora c'est moi tu es là ?

808
00:48:39,584 --> 00:48:41,452
Vous me manquez vraiment les gars.

809
00:48:42,787 --> 00:48:46,424
Alors euh, le truc, c'est que je
je pense que je viens de me faire voler.

810
00:48:49,360 --> 00:48:51,329
Je veux dire, je sais que je l'ai fait.

811
00:48:52,440 --> 00:48:53,440
Bonjour?

812
00:48:53,464 --> 00:48:54,599
Bonjour.

813
00:48:54,699 --> 00:48:56,001
CHRIS : Salut.

814
00:48:57,202 --> 00:48:58,202
Chris ?

815
00:48:59,170 --> 00:49:00,405
Ouais.

816
00:49:00,505 --> 00:49:01,505
Salut.

817
00:49:03,141 --> 00:49:05,443
CHRIS : Ça va ? Ouais.

818
00:49:05,543 --> 00:49:06,277
NORA : Dois-je mettre le film en pause ?

819
00:49:06,377 --> 00:49:07,712
Oh, c'est Nora ?

820
00:49:08,746 --> 00:49:10,615
Ah non, c'est la télé.

821
00:49:10,715 --> 00:49:12,117
Est-ce que tu vas bien ?

822
00:49:12,217 --> 00:49:16,021
Ouais, je vais bien, je
juste, j'étais un idiot

823
00:49:16,121 --> 00:49:20,225
et je me suis fait voler mais quand
à Rome tu sais [rires]

824
00:49:23,194 --> 00:49:24,862
Mais tu vas bien physiquement ?

825
00:49:25,063 --> 00:49:26,364
Ouais non totalement.

826
00:49:29,667 --> 00:49:30,667
Comment vas-tu?

827
00:49:32,437 --> 00:49:33,638
Je vais bien.

828
00:49:33,738 --> 00:49:35,040
[ Parlant italien ]

829
00:49:35,140 --> 00:49:36,641
Oh bon sang, bonjour ?

830
00:49:37,519 --> 00:49:38,519
Chris,

831
00:49:38,543 --> 00:49:39,277
[parlant italien]

832
00:49:39,377 --> 00:49:40,377
Bonjour ?

833
00:49:48,319 --> 00:49:50,321
[ Clics ]

834
00:49:56,127 --> 00:49:58,429
[ Lecture de la télévision ]

835
00:50:19,450 --> 00:50:21,552
[Bruit sourd]

836
00:50:45,143 --> 00:50:46,644
Alors ce n'était pas étonnant ?

837
00:50:46,744 --> 00:50:47,745
Euh, incroyable ?

838
00:50:49,247 --> 00:50:52,483
Non, mais je suis content
J'y suis allé, je suppose.

839
00:50:52,583 --> 00:50:54,119
Dun dun dah dum.

840
00:50:58,523 --> 00:51:00,291
Pourquoi n'as-tu pas pris
tes vêtements ?

841
00:51:00,391 --> 00:51:01,826
C'était juste pour
donnez-leur une idée.

842
00:51:02,059 --> 00:51:03,394
[Rires]

843
00:51:03,494 --> 00:51:05,696
D'accord, nous devrons le faire
quelque chose à propos de ça mais-

844
00:51:05,796 --> 00:51:08,333
Je pense que tu seras magnifique.

845
00:51:09,567 --> 00:51:11,236
C'est beau, c'est beau.

846
00:51:11,336 --> 00:51:13,671
Je ne sais pas, je ne le sais tout simplement pas
j'ai l'impression que c'est moi.

847
00:51:13,771 --> 00:51:16,207
Chéri, tu le ferais
être un sac en toile de jute.

848
00:51:16,307 --> 00:51:19,009
Oui c'est de ça que je parlais
à propos du moment où j'ai dit que je voulais

849
00:51:19,210 --> 00:51:20,945
quelque chose de plus toileux.

850
00:51:21,179 --> 00:51:22,247
Toileux ?

851
00:51:22,347 --> 00:51:23,881
Attends, tu parles
à propos du lin ?

852
00:51:24,149 --> 00:51:25,283
Oui, du linge.

853
00:51:25,383 --> 00:51:27,785
Aucun linge n'est ce que vous
porter à une fête sur la plage,

854
00:51:27,885 --> 00:51:29,620
c'est décontracté, ça se froisse.

855
00:51:29,720 --> 00:51:32,290
Alors, la décontraction, c'est bien, s'il vous plaît.

856
00:51:32,390 --> 00:51:34,230
Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement faire
toute cette histoire de mariage

857
00:51:34,259 --> 00:51:35,259
plus intime ?

858
00:51:36,361 --> 00:51:40,731
[Soupirs] D'accord, je vais
vois ce que je peux faire.

859
00:51:40,831 --> 00:51:41,599
C'est tellement bon de vous revoir.

860
00:51:41,699 --> 00:51:43,033
Au revoir.

861
00:51:43,234 --> 00:51:45,370
Merci pour tout.

862
00:51:50,708 --> 00:51:54,412
Chris vit-il toujours
avec vous les gars ?

863
00:51:54,512 --> 00:51:55,546
Comment va-t-il ?

864
00:51:55,646 --> 00:51:56,646
Il est...

865
00:51:58,526 --> 00:51:59,726
pourquoi ne viens-tu pas dîner ?

866
00:51:59,750 --> 00:52:00,750
Non. À quoi ça sert ?

867
00:52:03,388 --> 00:52:06,491
Le point serait
pour dîner.

868
00:52:06,591 --> 00:52:08,593
Pensez-y, d'accord ?

869
00:52:12,397 --> 00:52:14,365
Hé, je vais y aller.

870
00:52:14,465 --> 00:52:15,800
Êtes-vous d'accord?

871
00:52:15,900 --> 00:52:17,735
Tara m'a quitté.

872
00:52:17,835 --> 00:52:19,404
Pour de bon cette fois.

873
00:52:19,504 --> 00:52:21,306
Oh mec, je suis vraiment désolé.

874
00:52:23,674 --> 00:52:25,252
[Renifle]

875
00:52:25,276 --> 00:52:27,378
Ecoute, j'ai besoin de toi
pour me rendre un service.

876
00:52:27,478 --> 00:52:28,846
Je dois sortir d'ici.

877
00:52:28,946 --> 00:52:31,106
Je suis en désordre, peux-tu juste jeter
quelque chose ensemble pour moi

878
00:52:31,249 --> 00:52:32,317
pour ce truc de baskets ?

879
00:52:32,417 --> 00:52:34,419
Oh en fait j'ai un
dîner que je dois-

880
00:52:34,519 --> 00:52:36,487
Cela ne vous prendra pas longtemps.

881
00:52:36,587 --> 00:52:40,325
tu reviens tout juste de vacances
tu vas le bercer, je le sais.

882
00:52:40,425 --> 00:52:41,592
[Musique dramatique]

883
00:52:41,692 --> 00:52:42,692
Vous courez.

884
00:52:43,894 --> 00:52:44,894
Vous nagez.

885
00:52:46,764 --> 00:52:47,764
Vous grimpez.

886
00:52:48,899 --> 00:52:49,899
Vous vous battez.

887
00:52:51,236 --> 00:52:52,236
Vous tombez.

888
00:52:53,238 --> 00:52:54,238
Vous vous levez.

889
00:52:54,939 --> 00:52:57,642
Et tu recommences tout ça.

890
00:52:57,742 --> 00:52:59,644
Parce que tu es une femme.

891
00:53:10,455 --> 00:53:12,390
[Anneaux]

892
00:53:22,710 --> 00:53:23,710
Salut.

893
00:53:23,734 --> 00:53:25,470
[Claques]

894
00:53:25,570 --> 00:53:26,570
Est-ce que tout va bien ?

895
00:53:26,637 --> 00:53:27,372
Ouais, ils s'y sont mis

896
00:53:27,472 --> 00:53:28,315
[claque]

897
00:53:28,339 --> 00:53:29,640
Pendant environ une heure.

898
00:53:29,740 --> 00:53:32,109
MARK : Nous sommes au 21e siècle
et tu choisis la naissance

899
00:53:32,310 --> 00:53:33,978
et Un violon sur le toit.

900
00:53:34,279 --> 00:53:35,380
Salut Gary.

901
00:53:35,480 --> 00:53:36,480
Salut Gary, salut.

902
00:53:36,547 --> 00:53:37,848
Qu'est-ce qui se passe'?

903
00:53:37,948 --> 00:53:40,385
Gary est la sage-femme, sage-mari ?

904
00:53:40,485 --> 00:53:41,965
Non en fait c'est
c'est drôle que tu dises ça.

905
00:53:42,019 --> 00:53:43,421
NORA : Tu es un imbécile.

906
00:53:43,521 --> 00:53:45,690
C'est du travail si tu viens de lire
les articles que je t'ai donnés

907
00:53:45,790 --> 00:53:46,657
alors tu le ferais
comprendre [crier].

908
00:53:46,757 --> 00:53:48,158
Qu’y a-t-il de sacré là-dedans ?

909
00:53:48,293 --> 00:53:50,428
Qu'est-ce qui est sacré oh ouais
s'il te plaît, petit hippie

910
00:53:50,528 --> 00:53:52,963
elle est un homme sans examen médical
qualifications du tout

911
00:53:53,063 --> 00:53:55,333
par tous les moyens, livrer
mon premier enfant !

912
00:53:55,433 --> 00:53:56,434
[Claques]

913
00:53:56,534 --> 00:53:59,313
Je vais juste dire sage-femme
signifie avec une femme

914
00:53:59,337 --> 00:54:01,005
pour que tu puisses être un
homme ou une femme.

915
00:54:01,306 --> 00:54:01,806
LES DEUX : D’accord.

916
00:54:01,906 --> 00:54:02,906
Je suis un homme.

917
00:54:02,973 --> 00:54:04,475
Droite.

918
00:54:04,575 --> 00:54:08,646
Il ne comprend pas, il
ne respecte pas mon opinion.

919
00:54:10,381 --> 00:54:11,816
Oh, allez, bien sûr.

920
00:54:11,916 --> 00:54:13,784
Non, j'ai fait tous ces devoirs,

921
00:54:13,884 --> 00:54:15,386
J'ai fait toutes ces recherches.

922
00:54:15,486 --> 00:54:17,755
Je veux dire, Gary est le
sage-femme classée septième

923
00:54:17,855 --> 00:54:19,824
dans la zone des trois États.

924
00:54:19,924 --> 00:54:23,060
En fait, c'est le sixième maintenant. Sixième.

925
00:54:23,328 --> 00:54:24,662
Je vais... Ouais.

926
00:54:24,762 --> 00:54:26,731
Eh bien, tout a l'air super.

927
00:54:26,831 --> 00:54:29,534
Je pense que nous avons un
bon à venir.

928
00:54:30,568 --> 00:54:31,736
Je suis ravi de vous rencontrer.

929
00:54:31,836 --> 00:54:33,438
Enchanté de vous rencontrer, Gary.

930
00:54:33,538 --> 00:54:37,375
Nora, prends soin de toi, je le ferai
à bientôt, oui.

931
00:54:37,475 --> 00:54:38,142
Merci Gary, merci.

932
00:54:38,343 --> 00:54:40,545
Très bien, reste cool.

933
00:54:40,645 --> 00:54:41,779
Okay toi aussi.

934
00:54:44,582 --> 00:54:48,419
Oh non, je veux dire, et si Mark
et je me suis précipité là-dedans

935
00:54:48,519 --> 00:54:50,187
Je veux dire, nous avons à peine
se connaissent-ils ?

936
00:54:50,355 --> 00:54:51,956
Non, vous l'êtes
incroyable ensemble.

937
00:54:52,056 --> 00:54:53,658
Il ne parlera même pas à Gary,

938
00:54:53,758 --> 00:54:54,925
il n'écoutera pas.

939
00:54:55,025 --> 00:54:57,462
Il le fera, je pense qu'il est
juste probablement effrayé.

940
00:54:57,562 --> 00:54:59,063
Peur de quoi ?

941
00:54:59,163 --> 00:55:03,200
Vous savez, les gars, ils ont
dégoûté et tu sais, effrayé

942
00:55:03,368 --> 00:55:06,437
à propos de choses qu'ils
je ne sais pas.

943
00:55:06,537 --> 00:55:10,541
Il m'a dit qu'il avait un
J'ai rêvé que Gary avait mangé le bébé.

944
00:55:10,641 --> 00:55:12,777
[rires]

945
00:55:13,844 --> 00:55:16,614
Oh, tu as vu Chris ?

946
00:55:16,714 --> 00:55:17,882
Ouais.

947
00:55:17,982 --> 00:55:19,484
Et?

948
00:55:19,584 --> 00:55:21,819
J'ai l'impression d'être intrusif.

949
00:55:23,020 --> 00:55:25,690
Tu lui as dit que je venais, n'est-ce pas ?

950
00:55:25,790 --> 00:55:26,691
Vous n'êtes pas intrusif.

951
00:55:26,791 --> 00:55:27,625
Tu ne lui as pas dit ?

952
00:55:27,725 --> 00:55:28,993
Eh bien, je n'ai pas besoin de lui dire

953
00:55:29,093 --> 00:55:31,729
il veut te voir, je
je sais qu'il veut te voir

954
00:55:31,829 --> 00:55:33,931
et c'est ma maison.

955
00:55:34,031 --> 00:55:35,442
Oh non.

956
00:55:35,466 --> 00:55:37,768
[ Lecture de la télévision ]

957
00:55:39,670 --> 00:55:40,805
Où est Marc ?

958
00:55:41,972 --> 00:55:42,972
Salle de bain.

959
00:55:50,848 --> 00:55:52,417
Comment s'est passé ton voyage ?

960
00:55:55,420 --> 00:55:57,087
C'était en quelque sorte un fiasco.

961
00:56:03,694 --> 00:56:05,029
Merci les gars.

962
00:56:07,498 --> 00:56:10,067
Hé, est-ce que Chris te l'a dit

963
00:56:10,167 --> 00:56:12,102
qu'il a été
m'apprendre à danser ?

964
00:56:12,202 --> 00:56:14,439
Je veux surprendre Mark
pour le mariage.

965
00:56:14,539 --> 00:56:15,440
Tu veux lui montrer ?

966
00:56:15,540 --> 00:56:16,173
Bien sûr.

967
00:56:16,441 --> 00:56:17,508
D'accord.

968
00:56:18,820 --> 00:56:19,820
C'est vraiment dur.

969
00:56:19,844 --> 00:56:21,979
[rires]

970
00:56:23,047 --> 00:56:24,348
Un, deux.

971
00:56:24,449 --> 00:56:26,183
Pas aussi impressionnant si
tu comptes à voix haute.

972
00:56:26,451 --> 00:56:27,552
[rires]

973
00:56:27,652 --> 00:56:28,652
Prêt ?

974
00:56:30,465 --> 00:56:31,465
Oh.

975
00:56:31,489 --> 00:56:32,056
Non?

976
00:56:32,156 --> 00:56:32,957
Non.

977
00:56:33,057 --> 00:56:33,924
Oh, je suis comme le pire.

978
00:56:34,024 --> 00:56:35,760
Vous seriez surpris.

979
00:56:38,796 --> 00:56:40,665
Vous allez bientôt le faire.

980
00:56:42,166 --> 00:56:43,734
Oh.

981
00:56:43,834 --> 00:56:44,834
Génial.

982
00:56:56,514 --> 00:56:58,649
[Rinçage]

983
00:57:03,020 --> 00:57:04,822
On va manger ou quoi ?

984
00:57:06,090 --> 00:57:09,093
Je ah, je vais prendre
c'est parti, je dois y aller.

985
00:57:09,193 --> 00:57:11,529
Oh tu l'es, tu ne l'es pas
tu vas rester dîner ?

986
00:57:11,629 --> 00:57:13,498
Non désolé, je dois y aller.

987
00:57:14,699 --> 00:57:16,066
MARK : Au revoir mec.

988
00:57:18,503 --> 00:57:22,773
Je suis vraiment désolé, j'aurais dû
je lui ai dit que tu venais

989
00:57:22,873 --> 00:57:24,113
Je suppose que nous l'avons pris au dépourvu

990
00:57:24,208 --> 00:57:25,843
mais je sais qu'il veut te voir.

991
00:57:25,943 --> 00:57:29,714
D'accord [rires]. Tais-toi Marc.

992
00:57:29,814 --> 00:57:32,717
[Pleurer] [musique déprimée]

993
00:57:53,871 --> 00:57:56,206
[ Socialiser ]

994
00:58:16,827 --> 00:58:19,096
J'ai déposé mes affaires
trouvons notre table.

995
00:58:19,196 --> 00:58:20,898
D'accord, je vais porter...

996
00:58:30,941 --> 00:58:32,009
Nous sommes ici.

997
00:58:45,122 --> 00:58:49,594
Oh fils, nous faisions le
plan de salle chez Nora

998
00:58:49,694 --> 00:58:51,734
et Chris était là, toi
les gars venaient de rompre alors-

999
00:58:51,758 --> 00:58:54,495
Il ne voulait pas s'asseoir avec moi.

1000
00:58:54,665 --> 00:58:58,669
C'est bon, tu sais,
pourquoi le ferait-il.

1001
00:58:59,737 --> 00:59:02,039
Euh, je vais aller chercher ma musique.

1002
00:59:03,140 --> 00:59:05,275
Hé, hé, hé, hé, hé.

1003
00:59:05,375 --> 00:59:07,044
Je suis sûr qu'il le ferait
j'adore m'asseoir avec toi

1004
00:59:07,144 --> 00:59:08,622
s'il savait que tu le voulais.

1005
00:59:08,646 --> 00:59:11,281
Il ne m'aime plus.

1006
00:59:11,381 --> 00:59:12,850
Il ne me regardera même pas.

1007
00:59:12,950 --> 00:59:15,662
Il vous a proposé
il y a trois semaines,

1008
00:59:15,686 --> 00:59:20,090
il t'aime, tu es
être fou.

1009
00:59:20,190 --> 00:59:24,829
Écoute-moi, sérieusement,
va juste lui parler.

1010
00:59:24,929 --> 00:59:27,965
[Musique légère]

1011
00:59:39,341 --> 00:59:40,621
Johnathan est avec lui en ce moment.

1012
00:59:40,645 --> 00:59:41,746
Salut. Salut.

1013
00:59:41,846 --> 00:59:43,313
Salut, je m'appelle Katey.

1014
00:59:43,413 --> 00:59:44,081
je suis allé à l'université
avec Mark et Chris.

1015
00:59:44,181 --> 00:59:45,349
Oh salut, je m'appelle Sonia.

1016
00:59:45,449 --> 00:59:47,694
J'allais juste
montre à Chris mon enfant

1017
00:59:47,718 --> 00:59:50,821
de toute façon, donc je littéralement
j'ai l'impression de ne pas avoir dormi

1018
00:59:50,921 --> 00:59:52,189
dans deux ans et demi.

1019
00:59:52,289 --> 00:59:54,558
Je jure avant d'entendre
ces histoires sur les gens

1020
00:59:54,659 --> 00:59:56,661
jeter leurs bébés dedans
les poubelles et quoi que ce soit

1021
00:59:56,761 --> 01:00:00,530
et je pensais aux animaux mais
maintenant je peux comprendre.

1022
01:00:00,665 --> 01:00:03,033
Je veux dire, je ne le ferais pas, évidemment, mais,

1023
01:00:03,133 --> 01:00:04,735
est-ce que l'un de vous a des enfants ?

1024
01:00:04,835 --> 01:00:05,435
Non.

1025
01:00:05,703 --> 01:00:07,104
Non.

1026
01:00:07,204 --> 01:00:08,372
Ils sont super.

1027
01:00:13,110 --> 01:00:15,079
Oh, je vais prendre un autre verre.

1028
01:00:15,179 --> 01:00:16,413
Vous voulez quelque chose ?

1029
01:00:16,613 --> 01:00:19,116
Non, merci. Je vais bien.

1030
01:00:21,886 --> 01:00:25,422
Ce gamin avait l'air d'un
un peu comme le diable.

1031
01:00:25,622 --> 01:00:26,757
NORA : Chris ?

1032
01:00:28,358 --> 01:00:31,729
C'était vraiment bien à voir
toi l'autre soir.

1033
01:00:31,829 --> 01:00:33,309
NORA : Chris, nous avons besoin
à toi pour les photos.

1034
01:00:33,333 --> 01:00:35,168
Attendez, s'il vous plaît, attendez.

1035
01:00:37,768 --> 01:00:40,537
Puis-je m'asseoir avec toi ce soir ?

1036
01:00:40,738 --> 01:00:41,939
À la partie dîner.

1037
01:00:42,039 --> 01:00:45,242
Ils nous ont assis à
des tables différentes mais

1038
01:00:45,342 --> 01:00:46,542
Je veux vraiment m'asseoir avec toi.

1039
01:00:48,946 --> 01:00:50,314
Tu me manques vraiment.

1040
01:00:52,449 --> 01:00:54,051
Dois-je te parler ?

1041
01:00:58,355 --> 01:01:00,424
Non. D'accord, bien.

1042
01:01:04,461 --> 01:01:08,966
Je promets de t'aimer,
prends soin de toi,

1043
01:01:09,066 --> 01:01:14,038
te supporter, et
ne jamais regarder des émissions de télévision

1044
01:01:14,138 --> 01:01:17,808
sans toi et puis faire semblant
Je ne les ai pas vus.

1045
01:01:20,978 --> 01:01:23,748
Nora, je...

1046
01:01:25,449 --> 01:01:26,751
Je suis désolé, je...

1047
01:01:31,221 --> 01:01:34,624
Ce qu'elle a dit, tout ce qu'elle
dit, c'est ce que je pense.

1048
01:01:34,759 --> 01:01:36,026
Eh bien, les amis, vous l'avez.

1049
01:01:36,126 --> 01:01:39,773
Mark, Nora, je prononce maintenant
vous, mari et femme.

1050
01:01:39,797 --> 01:01:41,531
Mark, tu peux embrasser la mariée.

1051
01:01:41,766 --> 01:01:43,901
[Applaudissements]

1052
01:02:05,322 --> 01:02:07,091
Alors on arrive demain
et Lee a dit que

1053
01:02:07,191 --> 01:02:10,861
tout de suite ils nous saluent avec
comme cette folle propagation.

1054
01:02:10,961 --> 01:02:12,997
MARK : Oh, est-ce qu'elle te l'a dit
comment allons-nous être riches?

1055
01:02:13,097 --> 01:02:14,631
SONIA : Non.

1056
01:02:14,799 --> 01:02:17,634
j'ai un super
idée, c'est génial.

1057
01:02:17,835 --> 01:02:21,138
Lubrifiant de trois onces.

1058
01:02:21,238 --> 01:02:23,073
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.

1059
01:02:23,173 --> 01:02:25,475
Allez, non, je suis sérieux.
C'est une idée sérieuse.

1060
01:02:25,575 --> 01:02:27,677
D'accord, si tu le fais, tu peux obtenir
du shampoing, vous pouvez obtenir de la lotion,

1061
01:02:27,812 --> 01:02:29,532
tu peux avoir tout ça
des trucs en format voyage,

1062
01:02:29,556 --> 01:02:32,349
tu ne trouves pas de voyage
lubrifiant de taille n'importe où.

1063
01:02:32,449 --> 01:02:35,519
J'ai passé toute la matinée
avec un compte-gouttes,

1064
01:02:35,619 --> 01:02:37,922
remplir un tas de
contenants de celui-ci.

1065
01:02:38,022 --> 01:02:40,690
C'est vraiment ce qu'il a fait. Ouais.

1066
01:02:40,825 --> 01:02:41,658
[Voix off] Très bien, allons
Obtenez tous les charmants couples

1067
01:02:41,826 --> 01:02:43,327
ici sur la piste de danse.

1068
01:02:51,368 --> 01:02:54,839
♪ Ça devait être toi

1069
01:02:57,507 --> 01:03:00,310
♪ Ça devait être toi

1070
01:03:05,282 --> 01:03:09,887
♪ Je me suis promené

1071
01:03:09,987 --> 01:03:12,756
♪ enfin trouvé

1072
01:03:12,857 --> 01:03:16,927
♪ Celui qui

1073
01:03:19,329 --> 01:03:21,065
Chris, je suis vraiment désolé.

1074
01:03:22,332 --> 01:03:23,400
Pour tout.

1075
01:03:26,236 --> 01:03:30,540
Alors, tu as passé un moment horrible ?

1076
01:03:32,943 --> 01:03:33,943
Mmhmm.

1077
01:03:35,245 --> 01:03:36,605
Et c'est sûr de
dis que c'est le pire

1078
01:03:36,629 --> 01:03:38,664
décision que vous avez déjà prise ?

1079
01:03:50,094 --> 01:03:51,962
Est-ce que tu m'aimes toujours ?

1080
01:03:53,463 --> 01:03:56,901
Bien sûr, je continue
je t'aime, crétin.

1081
01:04:04,408 --> 01:04:07,377
Chris, mec, c'est notre chanson
à venir ensuite.

1082
01:04:07,477 --> 01:04:10,180
[Musique jazz amusante]

1083
01:04:51,132 --> 01:04:52,132
Oui.

1084
01:04:52,156 --> 01:04:55,225
[Le public applaudit]

1085
01:05:04,034 --> 01:05:05,034
Mmhmm.

1086
01:05:06,036 --> 01:05:07,036
Ouais.

1087
01:05:08,505 --> 01:05:09,505
Oui.

1088
01:05:12,376 --> 01:05:14,178
D'accord, je n'utilise pas ça.

1089
01:05:16,046 --> 01:05:17,514
Laisse-moi entrer là-dedans,

1090
01:05:17,614 --> 01:05:20,017
J'ai du rattrapage
à voir avec les filles.

1091
01:05:20,117 --> 01:05:21,117
Ouais, ouais, ouais.

1092
01:05:26,156 --> 01:05:28,092
Mark était-il mignon hier ?

1093
01:05:28,192 --> 01:05:29,059
Si mignon.

1094
01:05:29,159 --> 01:05:31,561
N'était-il pas adorable ?

1095
01:05:31,661 --> 01:05:34,031
Votre discours était vraiment bon,

1096
01:05:34,131 --> 01:05:34,764
tu es vraiment doué pour les discours.

1097
01:05:34,999 --> 01:05:37,067
[ Bourdonnement ]

1098
01:05:41,371 --> 01:05:42,806
Bonjour ?

1099
01:05:43,007 --> 01:05:44,208
Non, c'est lui.

1100
01:05:48,012 --> 01:05:49,012
Oh wow.

1101
01:05:51,148 --> 01:05:52,482
Ouais non, absolument.

1102
01:05:54,318 --> 01:05:56,186
Cela semble génial.

1103
01:05:56,286 --> 01:05:59,356
Ouais, non, je reviendrai
à vous d'ici lundi.

1104
01:06:00,524 --> 01:06:01,524
Merci.

1105
01:06:03,060 --> 01:06:04,261
Super, au revoir.

1106
01:06:04,361 --> 01:06:05,495
Ca c'était quoi?

1107
01:06:09,199 --> 01:06:11,101
J'ai obtenu le poste sur Google.

1108
01:06:13,080 --> 01:06:14,080
Vous l'avez fait ?

1109
01:06:14,104 --> 01:06:14,771
Ouais.

1110
01:06:15,039 --> 01:06:15,772
Vous l'avez compris ? Ouais.

1111
01:06:16,040 --> 01:06:18,875
Oh mon Dieu, c'est incroyable.

1112
01:06:19,043 --> 01:06:20,544
Je ne savais même pas que tu avais postulé.

1113
01:06:20,644 --> 01:06:22,279
Je suis si fier de toi.

1114
01:06:23,157 --> 01:06:24,157
Qu'est-ce qui ne va pas?

1115
01:06:24,181 --> 01:06:25,181
C'est juste.

1116
01:06:26,483 --> 01:06:28,094
Et nous ?

1117
01:06:28,118 --> 01:06:29,653
Nous trouverons une solution.

1118
01:06:29,753 --> 01:06:32,122
Nous pourrions voir chacun
d'autres le week-end,

1119
01:06:32,222 --> 01:06:33,490
nous pourrions nous rencontrer au milieu.

1120
01:06:33,590 --> 01:06:35,830
Finalement, vous pouvez obtenir un
transfert au bureau de New York.

1121
01:06:35,854 --> 01:06:38,924
Tu sais, nous allons le découvrir.

1122
01:06:39,063 --> 01:06:41,865
Je ne veux pas être dans un
relation à distance.

1123
01:06:42,099 --> 01:06:43,099
J'ai 32 ans.

1124
01:06:45,069 --> 01:06:47,271
Honnêtement, je préférerais
juste, n'acceptez pas le travail.

1125
01:06:47,371 --> 01:06:49,639
Vous ne pouvez pas ne pas accepter le poste. Pourquoi?

1126
01:06:49,739 --> 01:06:51,139
Parce que- je le ferais
sois plutôt avec toi.

1127
01:06:51,307 --> 01:06:52,947
C'est une fois dans une
opportunité de vie.

1128
01:06:53,008 --> 01:06:54,711
Vous ne pouvez pas ne pas accepter le poste.

1129
01:06:59,583 --> 01:07:01,151
Que fais-tu?

1130
01:07:02,586 --> 01:07:04,297
Ne vois-tu pas que nous allons droit
retour à notre point de départ ?

1131
01:07:04,321 --> 01:07:06,190
Parce que je te pousse
avec ce truc de boulot ?

1132
01:07:06,290 --> 01:07:07,324
Je veux que tu sois heureux,

1133
01:07:07,424 --> 01:07:08,864
Je veux que tu accomplisses
votre potentiel.

1134
01:07:08,964 --> 01:07:10,564
Il y a une chose qui
me rendra heureux

1135
01:07:10,588 --> 01:07:12,617
et tu sais exactement
ce que c'est.

1136
01:07:17,811 --> 01:07:18,811
Attendez.

1137
01:07:18,835 --> 01:07:19,569
Attends, attends, attends.

1138
01:07:19,669 --> 01:07:20,669
Quoi?

1139
01:07:23,107 --> 01:07:25,242
Je suis favorable à l'idée.

1140
01:07:26,787 --> 01:07:27,787
Acceptable ?

1141
01:07:27,811 --> 01:07:29,313
Ouais, ouais.

1142
01:07:29,413 --> 01:07:33,183
Sonia, les gens dociles sont
disposés à payer des impôts.

1143
01:07:33,283 --> 01:07:34,984
je ne veux pas de toi
faire ça pour moi.

1144
01:07:35,119 --> 01:07:37,721
Mais je n'y peux rien si
ton fantasme n'est pas le mien.

1145
01:07:37,821 --> 01:07:40,166
Le mariage n'est pas un fantasme,
c'est ce que font les gens normaux.

1146
01:07:40,190 --> 01:07:42,759
Okay, et bien, je suis désolé, je suis
pas assez normal pour toi.

1147
01:07:42,859 --> 01:07:45,795
Je ne sais pas quoi te dire.

1148
01:07:45,895 --> 01:07:48,465
J'aime que tu ne sois pas normal.

1149
01:07:52,136 --> 01:07:55,805
Ecoute, nous avons donné ça
plus qu'une chance équitable.

1150
01:07:57,207 --> 01:08:00,310
Et c'est évidemment
ça ne marchera tout simplement pas.

1151
01:08:08,152 --> 01:08:10,620
[Musique douce]

1152
01:08:26,436 --> 01:08:29,173
Les stars sont comme toi et moi ?

1153
01:08:30,174 --> 01:08:31,875
Je suppose que c'est possible.

1154
01:08:40,450 --> 01:08:43,453
Euh, attends, attends, alors
ce n'était pas le coach ?

1155
01:08:43,553 --> 01:08:45,522
C'était le beau-père.

1156
01:08:47,191 --> 01:08:48,758
J'ai donc des nouvelles.

1157
01:08:50,260 --> 01:08:51,260
Ah ouais ?

1158
01:08:51,295 --> 01:08:53,330
Nous sommes enceintes !

1159
01:08:53,430 --> 01:08:56,032
Nous ne sommes pas enceintes
mais je suis enceinte.

1160
01:08:56,200 --> 01:08:59,035
Oh mon Dieu, félicitations.

1161
01:08:59,269 --> 01:09:00,270
Merci.

1162
01:09:00,370 --> 01:09:02,038
Je ne sais pas comment
Je le ressens,

1163
01:09:02,206 --> 01:09:05,041
mais comme vous pouvez l'entendre,
David est très excité.

1164
01:09:05,275 --> 01:09:07,411
[Frapper]

1165
01:09:09,213 --> 01:09:10,280
Hé.

1166
01:09:10,380 --> 01:09:12,549
Nous avons enfin une réponse d'Athletica.
D'accord.

1167
01:09:12,649 --> 01:09:14,251
Ils adorent votre morceau.

1168
01:09:14,351 --> 01:09:15,452
Sérieusement?

1169
01:09:15,552 --> 01:09:17,263
Comme si j'avais perdu leur merde, j'ai adoré.

1170
01:09:17,287 --> 01:09:19,289
Wow, c'est génial, génial.

1171
01:09:19,389 --> 01:09:21,389
C'est plus que génial,
allez, allons faire la fête.

1172
01:09:21,413 --> 01:09:23,660
Puis-je prendre un chèque de pluie,
Je ne me sens pas très bien.

1173
01:09:23,760 --> 01:09:25,128
Oh, viens un.

1174
01:09:25,229 --> 01:09:27,273
Allons noyer nos chagrins
sur l'onglet Athletica.

1175
01:09:27,297 --> 01:09:28,965
Qui est le patron ?

1176
01:09:29,233 --> 01:09:30,767
Ha, d'accord.

1177
01:09:30,867 --> 01:09:33,069
[Voix off] Hier
a marqué le 20ème anniversaire

1178
01:09:33,237 --> 01:09:34,877
de la mort tragique de
Le leader de Nirvana

1179
01:09:34,901 --> 01:09:35,672
Kurt Cobain.

1180
01:09:35,772 --> 01:09:37,841
Des fans rassemblés partout dans le monde

1181
01:09:37,941 --> 01:09:39,576
pour commémorer l'occasion.

1182
01:09:39,676 --> 01:09:43,480
J'ai toujours pensé que je le ferais
être mort à trente ans.

1183
01:09:43,580 --> 01:09:48,117
Au lieu de cela, je suis là, presque
quarante et écrire des jingles.

1184
01:09:48,252 --> 01:09:50,086
Ouais, eh bien, tu pourrais regarder
du bon côté.

1185
01:09:50,320 --> 01:09:51,655
Qu'est ce que c'est.

1186
01:09:51,755 --> 01:09:52,889
Tu n'es pas mort.

1187
01:09:52,989 --> 01:09:56,726
Oh, c'est le plus cool
les gars sont morts jeunes.

1188
01:09:58,262 --> 01:10:01,998
James Dean, Jimmy
Hendricks, Jim Morrison.

1189
01:10:02,266 --> 01:10:03,667
Je suppose.

1190
01:10:05,335 --> 01:10:09,239
Jim Morrison a toujours semblé
un peu nul pour moi. Quoi?

1191
01:10:09,339 --> 01:10:12,509
Ouais, et penses-tu que l'un d'entre eux
ces gars ont déjà été heureux ?

1192
01:10:12,609 --> 01:10:13,610
Heureux?

1193
01:10:16,012 --> 01:10:17,481
Qui est toujours heureux ?

1194
01:10:18,948 --> 01:10:21,385
Sérieusement, quand était le
la dernière fois que tu étais heureux ?

1195
01:10:34,364 --> 01:10:37,534
[Musique légère]

1196
01:10:47,243 --> 01:10:49,245
Je comprends tout à fait.

1197
01:10:49,346 --> 01:10:51,548
Quand j'essayais de décider
si je dois quitter mon blog culinaire

1198
01:10:51,648 --> 01:10:54,217
ou aller à la faculté de droit
Marc m'a dit

1199
01:10:54,318 --> 01:10:56,686
ne laisse pas l'idéalisé
version de vous-même

1200
01:10:56,786 --> 01:10:58,955
gêner quoi
tu veux vraiment faire.

1201
01:10:59,055 --> 01:11:00,457
Ce qui vous rend heureux.

1202
01:11:00,557 --> 01:11:01,791
Marc a dit ça ?

1203
01:11:01,891 --> 01:11:03,527
Je sais, je me suis dit

1204
01:11:03,627 --> 01:11:05,161
Je n'aime pas vraiment
je fais ce blog,

1205
01:11:05,329 --> 01:11:07,431
J'adore manger et ça va

1206
01:11:07,531 --> 01:11:09,198
si je veux avoir un travail où

1207
01:11:09,399 --> 01:11:11,335
Je gagne assez d'argent pour,

1208
01:11:11,435 --> 01:11:12,469
oh, il est là.

1209
01:11:13,803 --> 01:11:16,506
Mark, pourrais-tu donner
moi l'adresse de Chris ?

1210
01:11:16,606 --> 01:11:17,474
Peut-il m'entendre ?

1211
01:11:17,574 --> 01:11:19,409
La parole d'un homme est son lien.

1212
01:11:19,509 --> 01:11:20,844
Allez Marc.

1213
01:11:20,944 --> 01:11:24,381
Mark, j'ai besoin de l'adresse de Chris
et je sais que tu

1214
01:11:24,481 --> 01:11:28,918
ne me fais pas confiance pour le moment,
mais je dois le voir.

1215
01:11:29,018 --> 01:11:30,987
Je veux lui dire ça
Je veux l'épouser.

1216
01:11:31,087 --> 01:11:33,022
Allez-vous proposer?

1217
01:11:33,122 --> 01:11:34,458
Oh mon dieu, Mark
tu l'as entendue ?

1218
01:11:34,558 --> 01:11:36,860
Ouais, je l'ai entendue, je l'ai entendue
mais je n'ai pas l'adresse.

1219
01:11:36,960 --> 01:11:38,880
Mais il n'est pas là
d'une certaine manière, il est en Pennsylvanie

1220
01:11:38,904 --> 01:11:41,064
c'est celui de sa grand-mère
anniversaire, ou quelque chose comme ça.

1221
01:11:41,365 --> 01:11:41,965
[ Halètements ]

1222
01:11:42,065 --> 01:11:42,899
D'accord, calme-toi.

1223
01:11:42,999 --> 01:11:46,736
Non, je pense que le bébé arrive.

1224
01:11:46,836 --> 01:11:48,472
Quoi? Quoi?

1225
01:11:48,572 --> 01:11:50,772
Putain de merde, je vais avoir le
sac, je vais chercher le sac.

1226
01:11:50,796 --> 01:11:51,475
Calmement, calmement !

1227
01:11:51,575 --> 01:11:54,778
Je veux que ce bébé soit amené
dans un environnement paisible.

1228
01:11:54,878 --> 01:11:56,389
Dois-je venir avec toi ?
Non, non, non.

1229
01:11:56,413 --> 01:11:59,425
Non, non, non, absolument pas. Vous
va faire ce que tu dois faire,

1230
01:11:59,449 --> 01:12:03,520
Je veux que ce bébé ait un
tout un ensemble de parrains et marraines.

1231
01:12:10,660 --> 01:12:11,661
Salut, Sonia.

1232
01:12:12,896 --> 01:12:16,500
Salut, oh mon Dieu, je continue
ayez votre livre.

1233
01:12:16,600 --> 01:12:17,600
Ne vous inquiétez pas.

1234
01:12:17,634 --> 01:12:19,202
Je l'ai déjà lu.

1235
01:12:19,403 --> 01:12:19,969
Où vas-tu ?

1236
01:12:20,069 --> 01:12:21,069
Harrisburg.

1237
01:12:21,104 --> 01:12:22,972
Je dois rendre visite à mon ami.

1238
01:12:24,741 --> 01:12:25,809
Et toi?

1239
01:12:25,909 --> 01:12:28,612
Eh bien, je vends des fournitures médicales, donc

1240
01:12:28,712 --> 01:12:31,615
je fais le Philly
hôpitaux cette semaine.

1241
01:12:36,420 --> 01:12:39,122
[ Bourdonnement ]

1242
01:12:39,423 --> 01:12:39,923
Hé.

1243
01:12:40,023 --> 01:12:40,824
Hé.

1244
01:12:40,924 --> 01:12:41,791
Est-ce que le bébé est là ?

1245
01:12:41,891 --> 01:12:43,927
Non, mais fils, Chris est là.

1246
01:12:44,027 --> 01:12:45,128
Quoi?

1247
01:12:45,429 --> 01:12:47,330
Chris est là.

1248
01:12:47,431 --> 01:12:48,751
Mark a mis quelque chose
sur Facebook.

1249
01:12:48,775 --> 01:12:49,966
Oh mon Dieu, oh merde.

1250
01:12:50,066 --> 01:12:51,066
Merde, merde.

1251
01:12:54,504 --> 01:12:57,306
Monsieur, je suis vraiment désolé mais je
il faut descendre du bus.

1252
01:12:57,441 --> 01:12:58,608
Madame, veuillez vous asseoir.

1253
01:12:58,708 --> 01:12:59,819
S'il vous plaît monsieur, ceci
est une urgence.

1254
01:12:59,843 --> 01:13:00,877
Je ne peux pas arrêter mais maintenant,

1255
01:13:00,977 --> 01:13:01,878
c'est contre la loi.

1256
01:13:01,978 --> 01:13:02,879
D'accord monsieur.

1257
01:13:02,979 --> 01:13:04,280
Madame, veuillez vous asseoir.

1258
01:13:04,448 --> 01:13:07,717
S'il te plaît, d'accord, mon petit ami,
mon ex petit ami,

1259
01:13:07,817 --> 01:13:09,857
Je vais lui proposer,
c'est pourquoi je suis dans le bus.

1260
01:13:09,881 --> 01:13:12,489
Ton petit ami ne devrait-il pas l'être
celui qui fait la proposition ?

1261
01:13:12,589 --> 01:13:13,589
Il a essayé.

1262
01:13:13,657 --> 01:13:14,858
Et tu as dit non ?

1263
01:13:14,958 --> 01:13:16,278
Ouais, en quelque sorte aussi
Je vous en prie, je vous en prie.

1264
01:13:16,460 --> 01:13:17,503
Est-ce qu'il boit ?

1265
01:13:17,527 --> 01:13:18,194
Non.

1266
01:13:18,462 --> 01:13:18,995
Oh, il t'a frappé ?

1267
01:13:19,095 --> 01:13:20,564
Quoi, non.

1268
01:13:20,664 --> 01:13:22,007
Non, non, non, ne sommes-nous pas en train de
la barre est un peu basse ici ?

1269
01:13:22,031 --> 01:13:23,767
Alors quel était le problème ?

1270
01:13:23,867 --> 01:13:26,302
Je ne sais pas, je viens
je ne savais pas quoi

1271
01:13:26,470 --> 01:13:28,672
Je voulais faire de ma vie.

1272
01:13:28,772 --> 01:13:33,276
Ouais, quand étais-je jeune
voulait être poète.

1273
01:13:33,510 --> 01:13:35,979
[Musique d'action]

1274
01:14:07,143 --> 01:14:09,212
[Haletant]

1275
01:14:13,583 --> 01:14:16,185
Salut. Salut.

1276
01:14:17,687 --> 01:14:19,388
Ouah.

1277
01:14:19,523 --> 01:14:20,857
Dis bonjour à bébé Ellie.

1278
01:14:20,957 --> 01:14:24,127
Connu de ses amis sous le nom de Bing.

1279
01:14:24,227 --> 01:14:26,896
Ellie Bing Gestler.

1280
01:14:28,865 --> 01:14:30,233
Tu veux le tenir ?

1281
01:14:30,534 --> 01:14:31,868
Ouais.

1282
01:14:31,968 --> 01:14:33,269
Dois-je d’abord me laver les mains ?

1283
01:14:33,537 --> 01:14:35,939
Non, tout ira bien.

1284
01:14:36,039 --> 01:14:37,140
Oh mon Dieu.

1285
01:14:41,010 --> 01:14:42,011
Et voilà.

1286
01:14:42,111 --> 01:14:43,556
Oh, il est si beau.

1287
01:14:43,580 --> 01:14:46,850
Je sais. je ne peux pas
crois que nous l'avons fait.

1288
01:14:49,919 --> 01:14:53,222
Sa tête est comme un peu...
Ça va changer.

1289
01:14:53,322 --> 01:14:55,568
Oh Dieu merci, je pensais
c'était tout le pot

1290
01:14:55,592 --> 01:14:56,712
nous avons fumé avant de réaliser

1291
01:14:56,736 --> 01:14:58,001
Nora était enceinte.

1292
01:14:58,061 --> 01:14:59,262
Eh bien, je ne suis pas sûr alors euh

1293
01:15:00,296 --> 01:15:02,198
c'est censé changer.

1294
01:15:03,733 --> 01:15:05,635
Cela va certainement changer.

1295
01:15:05,735 --> 01:15:07,971
D'accord... D'accord.

1296
01:15:08,071 --> 01:15:10,073
Très bien, je dois y aller les gars.

1297
01:15:10,173 --> 01:15:11,440
Oh tu pars ?

1298
01:15:11,641 --> 01:15:12,776
Félicitations mon pote.

1299
01:15:12,876 --> 01:15:15,945
MARC : Je t'aime. Je t'aime aussi.

1300
01:15:16,045 --> 01:15:17,681
Au revoir. Au revoir.

1301
01:15:17,781 --> 01:15:20,249
Au revoir bébé. Au revoir oncle Chris.

1302
01:15:21,184 --> 01:15:22,185
A bientôt.

1303
01:15:24,788 --> 01:15:26,089
Chris, attends.

1304
01:15:26,189 --> 01:15:27,190
Chris. Quoi?

1305
01:15:27,290 --> 01:15:30,093
Je sais que je suis probablement trop en retard.

1306
01:15:30,193 --> 01:15:32,161
Et je sais que tu as un
une toute autre vie va

1307
01:15:32,261 --> 01:15:34,664
mais je dois le dire
tu es quelque chose.

1308
01:15:34,764 --> 01:15:38,802
J'ai vraiment merdé
mal et je suis vraiment désolé.

1309
01:15:38,902 --> 01:15:40,542
Sonia, tu n'as rien
être désolé.

1310
01:15:40,604 --> 01:15:41,871
Vous n'avez rien fait de mal.

1311
01:15:41,971 --> 01:15:43,439
En plus, je ne veux pas y aller.

1312
01:15:43,607 --> 01:15:45,408
Cela ne sert à rien. Non
il y a un point.

1313
01:15:45,609 --> 01:15:46,776
Il y a un point énorme.

1314
01:15:46,876 --> 01:15:49,713
D'accord, s'il te plaît, puis-je juste
te montrer cette chose ?

1315
01:15:49,813 --> 01:15:51,715
Cela prendra une minute
et puis je jure

1316
01:15:51,815 --> 01:15:53,683
Je ne te dérangerai plus jamais.

1317
01:16:12,769 --> 01:16:13,769
Merci.

1318
01:16:25,982 --> 01:16:27,150
Il n'y a pas de son.

1319
01:16:28,151 --> 01:16:30,654
Il est censé y avoir une chanson.

1320
01:16:39,128 --> 01:16:41,064
♪ Ça devait être toi

1321
01:16:45,669 --> 01:16:48,071
♪ Ça devait être toi

1322
01:16:49,906 --> 01:16:55,745
♪ J'ai erré partout
et enfin trouvé ♪

1323
01:16:55,845 --> 01:16:59,983
♪ Quelqu'un qui

1324
01:17:00,083 --> 01:17:03,720
♪ pourrait me faire être vrai

1325
01:17:03,820 --> 01:17:06,189
♪ Pourrait me rendre bleu

1326
01:17:08,692 --> 01:17:11,160
♪ Rends-moi triste ♪

1327
01:17:11,260 --> 01:17:13,529
♪ Ou même être heureux

1328
01:17:13,730 --> 01:17:16,332
♪ Je pense à toi ♪

1329
01:17:19,335 --> 01:17:22,748
♪ Certains ah certains, certains

1330
01:17:22,772 --> 01:17:26,075
♪ D'autres que j'ai vus

1331
01:17:28,311 --> 01:17:30,279
♪ Ce ne sera peut-être jamais méchant

1332
01:17:30,379 --> 01:17:33,549
♪ Pourrait ne jamais être en colère

1333
01:17:33,750 --> 01:17:36,385
♪ Ou essaie d'être le patron ♪

1334
01:17:36,485 --> 01:17:38,121
♪ Mais ils ne le feraient pas ♪

1335
01:17:39,823 --> 01:17:42,025
L'as-tu vraiment fait
tout ça pour moi ?

1336
01:17:43,860 --> 01:17:45,929
Je suis désolé d'avoir poussé le
une histoire de mariage sur toi.

1337
01:17:46,029 --> 01:17:47,509
Nous n'avons pas besoin de nous marier.
[crie]

1338
01:17:52,736 --> 01:17:53,737
Sérieusement ?

1339
01:17:55,839 --> 01:17:58,341
Veux-tu m'épouser ?

1340
01:18:00,376 --> 01:18:01,945
Bien sûr que je le ferai.

1341
01:18:02,746 --> 01:18:03,747
[Musique douce]

1342
01:18:23,299 --> 01:18:25,301
♪

1343
01:20:15,578 --> 01:20:18,114
♪♪