1
00:04:41,866 --> 00:04:44,744
കുറച്ചു പൂക്കളുണ്ട്, കുട്ടികളേ.
പോയി അവരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

2
00:04:44,953 --> 00:04:46,955
അതെ!

3
00:04:51,209 --> 00:04:53,169
അതൊരു സുന്ദരിയാണ്!

4
00:04:53,920 --> 00:04:57,799
- എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.
- ശരി, അവിടെ ഒന്ന് അന്വേഷിക്കൂ.

5
00:04:58,716 --> 00:05:01,552
ഓ, അത് മനോഹരമാണ്.
അത് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

6
00:05:01,970 --> 00:05:03,972
ഞാൻ അത് നോക്കട്ടെ!

7
00:05:04,722 --> 00:05:07,350
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവ എടുക്കാം
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീട്.

8
00:05:07,684 --> 00:05:09,852
അവർക്ക് നല്ല മണം ഇല്ലേ?

9
00:05:15,692 --> 00:05:17,235
ഹായ്.

10
00:05:23,866 --> 00:05:27,287
മെയിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ വളരെയധികം ബുദ്ധിമുട്ട്
തറയിൽ നിന്ന്, ജെഫ്രി?

11
00:05:29,622 --> 00:05:31,624
ഹലോ?

12
00:05:35,211 --> 00:05:37,171
ഈ പുഷ്പം നോക്കൂ.

13
00:05:42,969 --> 00:05:44,929
എല്ലാം ശരി! അറ്റവേ!

14
00:05:49,142 --> 00:05:52,312
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ കരുതുന്നു
അപൂർവമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.

15
00:05:53,438 --> 00:05:54,772
എന്ത്?

16
00:05:54,981 --> 00:05:58,276
- ഈ ചെടി. ഇത് ഒരു ഗ്രെക്സാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- എ എന്ത്?

17
00:05:58,443 --> 00:06:02,280
G-R-E-X. അപ്പോഴാണ് രണ്ടെണ്ണം
വിവിധ സ്പീഷീസ് ക്രോസ്-പരാഗണം

18
00:06:02,447 --> 00:06:05,283
മൂന്നിലൊന്ന് ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക
തികച്ചും അതുല്യമായ ഒന്ന്.

19
00:06:05,491 --> 00:06:07,410
കൂടാതെ ഇത് കേൾക്കൂ:

20
00:06:07,618 --> 00:06:14,334
"എപിലോബിക്, ഗ്രീക്ക് എപ്പിസോഡിൽ നിന്ന്:
അപ്പോൺ, ലോബോസ്: എ പോഡ്."

21
00:06:14,667 --> 00:06:18,504
"പല സ്പീഷീസുകളും അപകടകരമാണ്
കളകൾ ഒഴിവാക്കണം."

22
00:06:18,713 --> 00:06:19,922
അപകടകരമാണോ?

23
00:06:20,131 --> 00:06:22,091
പൂന്തോട്ടത്തിൽ.

24
00:06:22,550 --> 00:06:25,636
കണ്ടോ? അത് എത്ര പെട്ടെന്നാണ് വേരുറപ്പിക്കുന്നത് എന്ന് നോക്കൂ.

25
00:06:25,803 --> 00:06:28,306
"അവരുടെ സ്വഭാവം അതിവേഗം
വ്യാപകമായ വളർച്ചാ രീതിയും

26
00:06:28,514 --> 00:06:32,226
പലതിലും നിരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടു പോലും
യൂറോപ്പിലെ വലിയ യുദ്ധബാധിത നഗരങ്ങൾ."

27
00:06:32,393 --> 00:06:36,356
"തീർച്ചയായും, ഈ ചെടികളിൽ ചിലത്
നശിപ്പിക്കപ്പെട്ട മണ്ണിൽ വളരാം."

28
00:06:36,564 --> 00:06:38,399
നമുക്കെന്താ വായിൽ കയറിക്കൂടാ
വാരാന്ത്യത്തിലേക്കോ?

29
00:06:38,608 --> 00:06:40,151
വെള്ളിയാഴ്‌ച പറന്നുയരുക, ഹമ്?

30
00:06:40,360 --> 00:06:42,195
ശരി, ഒരുപക്ഷേ. തീർച്ചയായും.

31
00:06:42,820 --> 00:06:45,615
ജെഫ്രി! ഞാൻ വായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

32
00:06:45,823 --> 00:06:48,117
നിങ്ങൾ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.

33
00:06:48,326 --> 00:06:51,245
ശരി, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നോക്കാനുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രിയിലേക്ക് മുന്നോട്ട്: പ്ലേഓഫ്.

34
00:06:51,454 --> 00:06:52,955
ജെഫ്രി.

35
00:06:53,164 --> 00:06:56,000
- എന്ത്?
- ഞാൻ വായിക്കുന്നു.

36
00:06:56,459 --> 00:06:59,545
ശരി! ഞാൻ ഇയർഫോൺ ഇടാം.
അവിടെ, കണ്ടോ? സന്തോഷമോ?

37
00:06:59,754 --> 00:07:02,298
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
ഞാൻ താഴെ പോകാം.

38
00:07:06,636 --> 00:07:09,138
<i>അഭിപ്രായം പറയണോ?
ക്വി എസ്റ്റ് ലാ? അത് ആരാണ്?</i>

39
00:07:09,347 --> 00:07:11,349
ആരോഗ്യ വകുപ്പ്.

40
00:07:15,436 --> 00:07:18,898
ബോൺസോയർ, മോൺസിയർ ബെന്നെൽ.
നിന്നെ കണ്ടതിൽ എത്ര സന്തോഷം.

41
00:07:40,420 --> 00:07:42,213
അത് എന്തായിരിക്കണം?

42
00:07:42,547 --> 00:07:45,007
ഇത് cervelles en matelote ആണ്.

43
00:07:45,216 --> 00:07:48,177
ഇംഗ്ലീഷിൽ, ഞാൻ എന്ത് കഴിക്കും
ഞാൻ അത് കഴിച്ചാലോ?

44
00:07:48,386 --> 00:07:52,515
- ആഹ്. ചുവന്ന വീഞ്ഞിൽ പശുക്കിടാക്കളുടെ തലച്ചോറ്.
- റെഡ് വൈനും മറ്റെന്താണ്?

45
00:07:52,682 --> 00:07:54,267
<i>മൈസ്, ഇത് അസാധ്യമാണ്.</i>

46
00:07:54,475 --> 00:07:57,478
അത് അസാധ്യമാണ്.
ഇതൊരു രഹസ്യമാണ്, മിസ്റ്റർ ബെന്നൽ.

47
00:07:57,645 --> 00:08:01,774
നിങ്ങൾക്ക് രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല
ഹെൻറിയിലെ ആരോഗ്യ വകുപ്പിൽ നിന്ന്.

48
00:08:01,983 --> 00:08:05,027
നല്ല ഇളം ബർഗണ്ടി, ബ്രൗൺ സ്റ്റോക്ക്,

49
00:08:05,194 --> 00:08:08,114
കാശിത്തുമ്പ, ആരാണാവോ-- ഒരു തണ്ട് മാത്രം.

50
00:08:08,322 --> 00:08:12,702
കേപ്പേഴ്സ്... ഒരു പുതിയ കായ ഇല,
വെളുത്തുള്ളിയും.

51
00:08:13,411 --> 00:08:15,955
- അത്രയേയുള്ളൂ?
- ഓയ്. അതെ.

52
00:08:25,047 --> 00:08:27,383
- ഇത് എന്താണ്?
- ഒരു കേപ്പർ.

53
00:08:28,551 --> 00:08:29,510
ഇല്ല.

54
00:08:29,677 --> 00:08:32,263
ഞങ്ങളോട് പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഈ സ്റ്റോക്കിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

55
00:08:32,430 --> 00:08:35,057
- അതൊരു എലിപ്പക്ഷിയാണ്.
- എ എന്ത്?

56
00:08:35,266 --> 00:08:37,268
ഒരു എലി തുമ്പി.

57
00:08:37,810 --> 00:08:40,104
- ഒരു കേപ്പർ!
- ഒരു എലി തുമ്പി.

58
00:08:41,063 --> 00:08:42,607
ഒരു കേപ്പർ!

59
00:08:43,441 --> 00:08:45,443
അതൊരു കേപ്പർ ആണെങ്കിൽ,

60
00:08:45,610 --> 00:08:47,612
അതു തിന്നു.

61
00:08:53,743 --> 00:08:57,205
ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം
പെർമിറ്റ് അസാധുവാക്കലിന്, ഹെൻറി.

62
00:08:57,371 --> 00:09:01,792
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചാർജ് ചെയ്യുന്നു
ഇവിടെ അത്തരത്തിലുള്ള മണ്ടത്തരങ്ങൾ വിളമ്പാൻ.

63
00:09:01,959 --> 00:09:05,963
പക്ഷേ മോൻസി, അതൊരു അപകടമാണ്.
ഞങ്ങൾ എത്ര ശ്രദ്ധാലുക്കളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

64
00:10:00,768 --> 00:10:01,852
ഹലോ?

65
00:10:02,019 --> 00:10:03,563
- എലിസബത്ത്?
- അതെ.

66
00:10:03,729 --> 00:10:05,356
- നിന്നെ ഉണർത്തണോ?
- ഇല്ല. ഹായ്, മാത്യു.

67
00:10:05,523 --> 00:10:07,858
- അവർ എൻ്റെ കാറിൻ്റെ ചില്ല് തകർത്തു.
- ഓ, ഇല്ല!

68
00:10:08,025 --> 00:10:11,237
അവർ ഒരു കുപ്പി വൈൻ അതിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.
നല്ല വീഞ്ഞ് പോലുമില്ല.

69
00:10:11,404 --> 00:10:14,407
വാരിയേഴ്സ് വിജയിച്ചു, അതിനാൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുകാർ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്.

70
00:10:14,615 --> 00:10:15,950
അതെ.

71
00:10:16,117 --> 00:10:18,244
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഓ, ഒന്നുമില്ല.

72
00:10:18,411 --> 00:10:21,079
ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോയാൽ എഴുന്നേൽക്കാം
അതിരാവിലെ, കഴിഞ്ഞില്ലേ?

73
00:10:21,080 --> 00:10:22,373
<i>ഓ, മത്തായി...</i>

74
00:10:22,582 --> 00:10:24,208
നിങ്ങൾക്ക് 7.30 ന് വരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

75
00:10:24,417 --> 00:10:26,669
നിങ്ങൾക്ക് ടെസ്റ്റുകൾ നടത്താനും നിങ്ങൾക്ക് നേടാനും കഴിയും
8 മണിക്ക് മുമ്പ് കാര്യങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു.

76
00:10:26,836 --> 00:10:31,047
നിർത്തുക! മത്തായി... മത്തായി നിർത്ത്.
8 മണിക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ വരുന്നില്ല

77
00:10:31,048 --> 00:10:34,802
- രാവിലെ, ഇല്ല!
- എനിക്ക് ബലപ്രയോഗം കുറയ്ക്കണം.

78
00:10:34,969 --> 00:10:36,470
ബുധനാഴ്ചയാണ് അവരുടെ ഏക സ്ലോട്ട്
അവർ സ്വതന്ത്രരായി എന്ന്.

79
00:10:36,679 --> 00:10:38,055
<i>ഇല്ല, മത്തായി, നിർത്തുക!</i>

80
00:10:38,264 --> 00:10:40,182
എട്ടിന് മുമ്പ് ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല!

81
00:10:40,349 --> 00:10:43,436
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്തതായി നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
സിവിൽ സർവീസ് ഓഫ് ദ ഇയർ അവാർഡ്?</i>

82
00:10:43,603 --> 00:10:45,605
<i>ഇത് സത്യമാണ്. നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>

83
00:10:45,771 --> 00:10:50,818
ശരി, ശരി, ശരി. ഞാൻ 7:30 ന് എത്തും.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സാൽമൊണല്ല ടെസ്റ്റ് നടത്താം.

84
00:10:50,985 --> 00:10:53,029
നന്ദി.
രാവിലെ കാണാം.

85
00:10:53,195 --> 00:10:55,364
ശുഭ രാത്രി.
ഞാൻ രാവിലെ കാണാം.

86
00:10:55,531 --> 00:10:57,617
- ബൈ.
- ബൈ.

87
00:12:28,791 --> 00:12:31,961
ജെഫ്രി, എൻ്റെ ദൈവമേ!
എത്ര നാളായി എഴുന്നേറ്റിട്ട്?

88
00:12:32,128 --> 00:12:34,130
അധികം താമസിയാതെ.

89
00:12:35,089 --> 00:12:37,383
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

90
00:12:38,342 --> 00:12:40,344
ജെഫ്രിയോ?

91
00:12:41,262 --> 00:12:43,013
ജെഫ്രിയോ?

92
00:12:51,021 --> 00:12:52,857
ജെഫ്രിയോ?

93
00:14:38,087 --> 00:14:39,964
എനിക്ക് പുസ്തകം എറിയണം
ഈ മകനിൽ.

94
00:14:40,172 --> 00:14:42,299
ആ ചക്കകൾ ഒന്നുമല്ല
എന്നാൽ സ്കേറ്റിൻ്റെ കട്ട്-അപ്പ് കഷണങ്ങൾ.

95
00:14:42,508 --> 00:14:45,177
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്ക് ഉടൻ തന്നെ ടെസ്റ്റുകൾ ആരംഭിക്കാം.

96
00:14:45,386 --> 00:14:46,595
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല, ബോക്കാർഡോ അത് ചെയ്യുന്നു.

97
00:14:46,804 --> 00:14:48,222
പിന്നെ എന്തോ ഉണ്ട്
ചുട്ടുപഴുത്ത ഉരുളക്കിഴങ്ങിൽ തെറ്റ്.

98
00:14:48,389 --> 00:14:51,433
ഒന്നുകിൽ പുളിച്ച വെണ്ണ വ്യാജമാണ്,
അല്ലെങ്കിൽ മുളക്, അല്ലെങ്കിൽ വെണ്ണ.

99
00:14:51,600 --> 00:14:53,978
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മാത്യു.
ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് എഴുന്നേറ്റു. അത് ജെഫ്രി ആയിരുന്നു.

100
00:14:54,186 --> 00:14:56,939
ഭ്രാന്തൻ ദന്തഡോക്ടർ എന്ത് ചെയ്തു
ഈ സമയം വരെ എഴുന്നേൽക്കണോ?

101
00:14:57,147 --> 00:14:59,024
എനിക്കറിയില്ല.
അവൻ വെറും വിചിത്രനായിരുന്നു.

102
00:14:59,233 --> 00:15:01,861
അവന് ഭ്രാന്താണ്.
എല്ലാ ദന്തഡോക്ടർമാരും ഭ്രാന്തന്മാരാണ്.

103
00:15:03,070 --> 00:15:04,697
- നിങ്ങൾ വൈകിയോ?
- ഇല്ല.

104
00:15:05,239 --> 00:15:06,824
അവൻ വിചിത്രനായിരുന്നു, അകത്തില്ല
അവൻ സാധാരണ ഉള്ളതുപോലെ.

105
00:15:07,032 --> 00:15:07,950
എന്തോ വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

106
00:15:08,117 --> 00:15:10,578
അത് ഒരു മെച്ചപ്പെടുത്തൽ മാത്രമായിരിക്കും.

107
00:15:12,997 --> 00:15:15,708
ശരി, അങ്ങനെയല്ല.
അത് എന്നെ ശരിക്കും പരിഭ്രാന്തിയിലാക്കി.

108
00:15:15,875 --> 00:15:17,959
അവനോട് രൂപഭേദം വരുത്താനോ പുറത്തുകടക്കാനോ പറയുക.

109
00:15:17,960 --> 00:15:20,963
- അത് അവൻ്റെ വീടാണ്.
- അവന് ഒരു ഓഫർ നൽകുക.

110
00:15:21,171 --> 00:15:22,882
ഞാനൊരു കാര്യം കാണിക്കട്ടെ
അത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.

111
00:15:23,048 --> 00:15:24,133
എന്ത്?

112
00:15:24,341 --> 00:15:26,302
ഇവയിലൊന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും അടുത്ത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

113
00:15:26,468 --> 00:15:28,596
- എന്താണിത്?
- അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

114
00:15:28,762 --> 00:15:30,222
- ഒരു കേപ്പർ?
- ഒരു കേപ്പർ?

115
00:15:30,389 --> 00:15:31,515
എന്താണിത്?

116
00:15:31,724 --> 00:15:33,392
അതൊരു എലിയാണ്,
എന്നാൽ സോസ് രുചികരമായിരുന്നു.

117
00:15:33,601 --> 00:15:34,727
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു എലിയെ കിട്ടി.

118
00:15:34,935 --> 00:15:37,897
- നിങ്ങൾ ഒന്ന് കണ്ടെത്തിയോ?
- എനിക്കത് ലഭിച്ചു. അതൊരു വലിയ കാര്യമായിരുന്നു.

119
00:15:38,063 --> 00:15:41,317
ശരി, നമുക്ക് ഒരു ഡിക്ലറേഷൻ ലഭിക്കും
അവൻ്റെ മേൽ "വൃത്തികെട്ട".

120
00:15:42,192 --> 00:15:44,194
- ഞാൻ നിന്നോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം, ശരി?
- ശരി.

121
00:15:44,987 --> 00:15:47,615
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- ഒന്നുമില്ല. വിഷമിക്കേണ്ട. പോകൂ.

122
00:15:47,823 --> 00:15:49,825
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

123
00:15:50,284 --> 00:15:52,286
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

124
00:16:07,092 --> 00:16:09,803
ഹേയ്, വരൂ. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
എനിക്കറിയില്ല...

125
00:16:10,012 --> 00:16:11,639
ഇന്നത്തെ പ്ലാൻ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

126
00:16:11,805 --> 00:16:15,184
അതെ, എന്തോ വന്നിരിക്കുന്നു, എലിസബത്ത്.
എനിക്ക് വീണ്ടും പുറത്തേക്ക് പോകണം.

127
00:16:15,351 --> 00:16:17,353
ഇപ്പോൾ? നമ്മൾ കളിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നില്ലേ?

128
00:16:17,519 --> 00:16:19,855
വാരിയേഴ്സ്. എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ ഒരു രോഗിക്ക് ടിക്കറ്റ് കൊടുത്തു.

129
00:16:20,022 --> 00:16:22,358
ഈ രാത്രിയിലെ കളി നിങ്ങൾ കാണില്ലേ?

130
00:16:22,524 --> 00:16:24,026
തിരഞ്ഞെടുക്കാനില്ല.

131
00:16:24,193 --> 00:16:27,028
ജെഫ്രി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പ്രശ്നം?
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

132
00:16:27,029 --> 00:16:29,448
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
എനിക്കൊരു മീറ്റിങ്ങിന് പോയാൽ മതി.

133
00:16:29,657 --> 00:16:31,991
മീറ്റിംഗ്? എങ്ങനെയുള്ള ഒരു മീറ്റിംഗ്?

134
00:16:31,992 --> 00:16:35,955
എലിസബത്ത്, എനിക്ക് അത് ചെയ്യണമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങളിലേക്കുള്ള എൻ്റെ ഓരോ നീക്കവും ന്യായീകരിക്കുക.

135
00:16:36,914 --> 00:16:38,916
ജെഫ്രി, ഇത് നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.

136
00:16:39,291 --> 00:16:42,670
ദയവായി വരൂ.
അത് നല്ലതായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

137
00:16:44,088 --> 00:16:46,757
എലിസബത്ത്, നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

138
00:16:46,966 --> 00:16:48,926
ഒന്നുമില്ല.

139
00:17:24,169 --> 00:17:26,171
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

140
00:17:27,464 --> 00:17:29,008
ഹായ്.

141
00:17:29,717 --> 00:17:31,719
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

142
00:17:41,061 --> 00:17:43,105
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിനക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുകയാണെന്ന് കരുതുക

143
00:17:43,313 --> 00:17:44,940
അപ്പോൾ നീ അല്ലേ?

144
00:17:46,859 --> 00:17:48,819
ശരി, ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

145
00:17:51,113 --> 00:17:53,198
ഇത് ഭ്രാന്തമായി തോന്നുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

146
00:17:53,365 --> 00:17:54,950
എന്ത്?

147
00:17:56,535 --> 00:17:59,830
ജെഫ്രി ജെഫ്രി അല്ല.

148
00:18:00,998 --> 00:18:03,333
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എനിക്കറിയാം.

149
00:18:04,501 --> 00:18:07,546
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, പുറത്ത്
ജെഫ്രി ഇപ്പോഴും ജെഫ്രിയാണ്,

150
00:18:07,713 --> 00:18:10,924
എന്നാൽ ഉള്ളിൽ എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും
വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

151
00:18:11,133 --> 00:18:12,926
എന്തോ നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു.

152
00:18:13,093 --> 00:18:16,221
- എന്ത്?
- വികാരങ്ങൾ, വികാരങ്ങൾ.

153
00:18:16,430 --> 00:18:18,682
അവൻ ഒരേ വ്യക്തിയല്ല.

154
00:18:21,935 --> 00:18:25,022
ശരിക്കും, ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

155
00:18:25,189 --> 00:18:28,650
അതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം, ഞാൻ കരുതുന്നു.
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

156
00:18:28,859 --> 00:18:31,028
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.
- ഒരു കഷണം സെലറി കഴിക്കുക.

157
00:18:31,195 --> 00:18:33,030
- ഞാനല്ല...
- തിന്നുക, തിന്നുക, തിന്നുക.

158
00:18:35,449 --> 00:18:38,077
നമുക്ക് പുറത്ത് നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
അതൊരു മനോഹരമായ രാത്രിയാണ്.

159
00:18:40,370 --> 00:18:42,998
ആ മാംസം അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, അല്ലേ?
ക്ലീവർ എടുത്ത് മുറിക്കുക.

160
00:18:43,165 --> 00:18:46,376
എന്നിട്ട് ഇഞ്ചി എനിക്ക് തരൂ,
അവിടെ വെട്ടിയിട്ട സാധനങ്ങൾ.

161
00:18:56,261 --> 00:18:59,890
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും അറിയണോ?
ഇത് ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്.

162
00:19:03,060 --> 00:19:06,480
ഞാൻ അവൻ്റെ സഹോദരി നോറയെ കാണാൻ പോയി
അതിനെക്കുറിച്ച് അവളോട് സംസാരിക്കാൻ.

163
00:19:07,940 --> 00:19:10,192
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ സ്വയം നിർത്തി.

164
00:19:11,110 --> 00:19:12,569
അവളും മാറിയോ?

165
00:19:12,986 --> 00:19:15,114
- എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

166
00:19:17,950 --> 00:19:20,536
നിനക്ക് പോയി നോക്കണോ
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഡേവിഡ് കിബ്നർ?

167
00:19:20,869 --> 00:19:23,038
- സൈക്യാട്രിസ്റ്റ്?
- അങ്ങനെയല്ല.

168
00:19:23,205 --> 00:19:25,833
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചാൽ അവൻ
കാര്യങ്ങൾ കാഴ്ചപ്പാടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും.

169
00:19:27,042 --> 00:19:29,753
- എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

170
00:19:29,962 --> 00:19:31,547
അവൻ പലതും ഇല്ലാതാക്കും.

171
00:19:31,755 --> 00:19:34,091
ഇല്ലയോ എന്ന് അദ്ദേഹം ഇല്ലാതാക്കും
ജെഫ്രിക്ക് ഒരു പ്രണയബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു,

172
00:19:34,299 --> 00:19:35,217
അവൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി ആകുമോ,

173
00:19:35,425 --> 00:19:37,511
അയാൾക്ക് സാമൂഹിക രോഗമുണ്ടോ

174
00:19:37,719 --> 00:19:39,930
അവൻ ഒരു റിപ്പബ്ലിക്കൻ ആയിത്തീർന്നോ എന്ന്.

175
00:19:40,097 --> 00:19:42,391
എല്ലാ ബദലുകളും, എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
അത് അവന് സംഭവിക്കാമായിരുന്നു

176
00:19:42,599 --> 00:19:44,351
അവൻ മാറിയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നാൻ.
അവൻ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്ന എന്തോ ഒന്ന്.

177
00:19:44,560 --> 00:19:47,604
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിനക്ക് അവനെ കാണാൻ പോകണോ?

178
00:19:50,357 --> 00:19:52,151
ഞാൻ വിഡ്ഢിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

179
00:19:52,776 --> 00:19:53,986
ഇല്ല, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

180
00:19:54,194 --> 00:19:55,863
ഇനിയും ചെയ്യാമോ
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളുള്ള കാര്യം?

181
00:19:58,073 --> 00:20:00,993
നിനക്ക് ഭ്രാന്തല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

182
00:20:10,460 --> 00:20:12,004
നിനക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

183
00:20:12,171 --> 00:20:14,173
ഇത് രുചികരമാണ്.

184
00:20:14,339 --> 00:20:16,216
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച പാചകക്കാരനാണ്.

185
00:20:16,425 --> 00:20:18,635
ഏത് സമയത്താണ് ജെഫ്രി തിരിച്ചെത്തുന്നത്?

186
00:20:20,053 --> 00:20:22,014
അവനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.

187
00:20:23,515 --> 00:20:25,642
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വീഞ്ഞ് വേണോ?

188
00:20:53,879 --> 00:20:56,048
- രാവിലെ!
- ഹലോ.

189
00:20:56,882 --> 00:21:00,469
ഒന്ന്, രണ്ട്... മിസ്സിസ് ടെങ്,
ഇതിൽ ഒരു കാപ്പി കറയുണ്ട്.

190
00:21:01,970 --> 00:21:03,513
ഇവിടെ.

191
00:21:03,680 --> 00:21:04,806
അത് കാപ്പി അല്ല.

192
00:21:05,015 --> 00:21:07,392
അതാണ് കാപ്പി.
ഞാൻ തന്നെ അവിടെ വെച്ചു.

193
00:21:09,686 --> 00:21:11,688
ഒരുപക്ഷേ പുറത്തു വന്നില്ല.

194
00:21:13,774 --> 00:21:15,567
ഡോക്ടർ, അല്ലേ?

195
00:21:15,734 --> 00:21:18,445
ഞാനോ? നമ്പർ ആരോഗ്യ വകുപ്പ്.
സിവിൽ സർവീസ്.

196
00:21:22,115 --> 00:21:23,533
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

197
00:21:23,742 --> 00:21:25,786
എൻ്റെ ഭാര്യ... രോഗിയാണ്.

198
00:21:25,994 --> 00:21:29,706
- അവൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- അവൾ തെറ്റി.

199
00:21:30,916 --> 00:21:34,086
- അവൾ ശരിയല്ലേ?
- അത് എൻ്റെ ഭാര്യയല്ല.

200
00:21:34,503 --> 00:21:36,463
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ...?

201
00:21:36,964 --> 00:21:39,383
ഇല്ല, ഇല്ല. വ്യത്യസ്തമായ.

202
00:21:43,470 --> 00:21:45,472
അത് എൻ്റെ ഭാര്യയല്ല!

203
00:22:13,792 --> 00:22:15,752
നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, ഹാരി?

204
00:22:15,961 --> 00:22:17,921
ഹേയ്, പോച്ച്.
നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, കുട്ടി?

205
00:23:01,673 --> 00:23:03,675
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കി.

206
00:23:03,842 --> 00:23:05,761
ഞാൻ നിന്നെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

207
00:23:07,346 --> 00:23:08,889
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

208
00:23:09,056 --> 00:23:10,932
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

209
00:23:16,688 --> 00:23:18,690
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, എലിസബത്ത്.

210
00:23:52,099 --> 00:23:54,226
ഈ ആളുകളെ ഞാൻ കാണാറുണ്ട്...

211
00:23:55,060 --> 00:23:57,062
എല്ലാവരും പരസ്പരം തിരിച്ചറിയുന്നു.

212
00:23:57,229 --> 00:23:59,731
എന്തൊക്കെയോ കടന്നു പോകുന്നുണ്ടായിരുന്നു
അവർക്കെല്ലാം ഇടയിൽ.

213
00:23:59,940 --> 00:24:01,900
ചില രഹസ്യം.

214
00:24:05,445 --> 00:24:07,614
അതൊരു ഗൂഢാലോചനയാണ്.
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

215
00:24:08,156 --> 00:24:10,283
ഒരു ഗൂഢാലോചനയും ഉണ്ടാകില്ല.

216
00:24:10,575 --> 00:24:13,537
മത്തായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ഇവിടെ എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്.

217
00:24:13,745 --> 00:24:15,747
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒന്ന്.

218
00:24:15,914 --> 00:24:18,417
ഞാൻ ഇന്ന് ജെഫ്രിയെ കാണാൻ ശ്രമിച്ചു,
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ.

219
00:24:18,667 --> 00:24:21,128
അവൻ എപ്പോഴും അവൻ്റെ ഓഫീസിലുണ്ട്
രാവിലെ.

220
00:24:27,384 --> 00:24:29,177
ജെഫ്രിയോ?

221
00:25:02,544 --> 00:25:04,546
അത് ശരിക്കും വിചിത്രമായിരുന്നു.

222
00:25:04,713 --> 00:25:07,382
ജെഫ്രി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി
എല്ലാത്തരം വിചിത്ര മനുഷ്യരും.

223
00:25:07,549 --> 00:25:09,676
അവർക്കിടയിൽ കാര്യങ്ങൾ കൈമാറുകയായിരുന്നു.

224
00:25:09,885 --> 00:25:11,094
അവരിൽ ആരും ഇല്ല
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ആളുകൾ ആയിരുന്നോ?

225
00:25:11,303 --> 00:25:12,679
അവരെയൊന്നും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

226
00:25:12,888 --> 00:25:15,432
ഒരുപക്ഷേ അവർ ആയിരുന്നു
ജെഫ്രിയുടെ രോഗികൾ.

227
00:25:15,599 --> 00:25:18,477
അല്ല, ഇല്ല, മത്തായി.
അവർ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

228
00:25:18,643 --> 00:25:21,521
ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ അവനെ അനുഗമിച്ചു
പട്ടണത്തിൻ്റെ ഒരറ്റം മുതൽ മറ്റേ അറ്റം വരെ

229
00:25:21,730 --> 00:25:25,108
അവൻ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം അവനുണ്ടായിരുന്നു
അപരിചിതരായ ആളുകളുമായി ഈ കൂടിക്കാഴ്ചകൾ.

230
00:25:38,288 --> 00:25:40,790
എനിക്ക് വല്ലാത്ത മണ്ടത്തരം തോന്നി
ചുറ്റും ഒളിഞ്ഞുനോക്കി അവനെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നു,

231
00:25:40,999 --> 00:25:43,752
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

232
00:25:47,255 --> 00:25:51,008
ശരി, കിബ്നർ ചെയ്യും
എന്തെങ്കിലും വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയും.

233
00:25:51,009 --> 00:25:53,136
എനിക്ക് ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റിനെ ആവശ്യമില്ല.

234
00:25:53,345 --> 00:25:55,680
അവൻ ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റാണെന്ന കാര്യം മറക്കരുത്.

235
00:25:55,847 --> 00:25:57,933
അവനെ എന്ന് മാത്രം ചിന്തിക്കുക
വളരെ ബുദ്ധിമാനായ മനുഷ്യൻ,

236
00:25:58,141 --> 00:25:58,975
അവൻ എന്താണ്.

237
00:25:59,184 --> 00:26:01,311
ഇതൊരു ബുക്ക് പാർട്ടിയാണ്. അവൻ ഒരു സെലിബ്രിറ്റിയാണ്.

238
00:26:01,520 --> 00:26:03,939
അവൻ വളരെ പ്രശസ്തനാണ്
നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടും

239
00:26:04,147 --> 00:26:06,942
നിങ്ങൾ അത് മറക്കുകയാണെങ്കിൽ
അവൻ ഒരു മാനസികരോഗിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

240
00:26:07,108 --> 00:26:09,319
എനിക്കറിയില്ല... എനിക്കറിയില്ല.

241
00:26:09,486 --> 00:26:12,239
മത്തായി,
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ഈ നഗരത്തിലാണ് ജീവിച്ചത്,

242
00:26:12,405 --> 00:26:15,951
പക്ഷെ ഇന്ന് എങ്ങനെയോ
എല്ലാം മാറിയതായി എനിക്ക് തോന്നി.

243
00:26:16,117 --> 00:26:19,287
ആളുകൾ വ്യത്യസ്തരായിരുന്നു.
ജെഫ്രി മാത്രമല്ല, എല്ലാവരും.

244
00:26:19,496 --> 00:26:22,415
ഇന്നലെ എല്ലാം സാധാരണ പോലെ തോന്നി.

245
00:26:23,250 --> 00:26:26,002
ഇന്ന് എല്ലാം ഒരു പോലെ തോന്നി,
പക്ഷേ അതുണ്ടായില്ല.

246
00:26:26,920 --> 00:26:28,922
അതൊരു പേടിസ്വപ്നമായിരുന്നു.

247
00:26:29,089 --> 00:26:31,091
അത് ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായി മാറി.

248
00:26:33,134 --> 00:26:36,388
നഗരം മുഴുവൻ പോലെയായിരുന്നു അത്
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് മാറിയിരുന്നു.

249
00:26:49,609 --> 00:26:53,989
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളോട് ഒന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
ഇംഗ്ലീഷ് ഒട്ടക സേനയെ കുറിച്ച്? ഞാൻ ചെയ്തോ?

250
00:26:54,823 --> 00:26:57,951
അവർ മരുഭൂമിയിൽ കുടുങ്ങി,
സഹാറ മരുഭൂമിയിൽ.

251
00:26:59,411 --> 00:27:01,496
അവർ വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു
40 ദിവസത്തേക്ക് Rommel വഴി

252
00:27:01,705 --> 00:27:03,498
അവരുടെ ഭക്ഷണവും തീർന്നു.

253
00:27:03,707 --> 00:27:07,919
ഒപ്പം ക്യാപ്റ്റൻ വരുന്നു
പുരുഷന്മാർക്ക് ഒരു അറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

254
00:27:08,086 --> 00:27:09,713
അവൻ പറയുന്നു,

255
00:27:09,879 --> 00:27:14,634
"പുരുഷന്മാരേ, നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് ഒരു സന്തോഷവാർത്തയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി ചില മോശം വാർത്തകളും."

256
00:27:14,926 --> 00:27:17,929
- പുരുഷന്മാരിൽ ഒരാൾ പറയുന്നു ...
- കാത്തിരിക്കുക. നിങ്ങൾ ഇത് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

257
00:27:18,138 --> 00:27:20,932
ഓ.

258
00:27:21,766 --> 00:27:23,935
എനിക്ക് അത് നിങ്ങളോട് വീണ്ടും പറയാമോ?

259
00:27:24,894 --> 00:27:26,062
നിരീക്ഷിക്കുക!

260
00:27:26,229 --> 00:27:27,856
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! വാതിൽ പൂട്ടുക!

261
00:27:28,023 --> 00:27:30,025
- അവർ വരുന്നു!
- ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കണം.

262
00:27:30,191 --> 00:27:33,194
സഹായം! സഹായം! അവർ വരുന്നു.
അവർ വരുന്നു. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

263
00:27:33,361 --> 00:27:35,947
- അവൻ തലയോട്ടിയിൽ നിന്ന് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
- അവൻ പരിഭ്രാന്തനായി.

264
00:27:36,114 --> 00:27:39,326
അടുത്തത് നിങ്ങളാണ്. ദയവായി! ദയവായി!
അടുത്തത് നിങ്ങളാണ്. ഞങ്ങൾ അപകടത്തിലാണ്!

265
00:27:39,534 --> 00:27:41,369
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...
എന്തോ ഭയങ്കരം!

266
00:27:41,578 --> 00:27:44,748
ദയവായി. അടുത്തത് നിങ്ങളാണ്!
അവർ ഇതാ. അവർ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്!

267
00:27:44,914 --> 00:27:46,333
സഹായം! അടുത്തത് നിങ്ങളാണ്!

268
00:27:46,541 --> 00:27:50,378
- അവർ വരുന്നു. അവർ വരുന്നു...
- അവൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിരിക്കണം.

269
00:27:56,259 --> 00:27:58,720
പോലീസുകാരൻ സഹായിക്കും.

270
00:28:25,080 --> 00:28:27,082
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

271
00:28:27,415 --> 00:28:30,168
ആ പാവം മനുഷ്യൻ.
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?

272
00:28:30,377 --> 00:28:33,755
ഞാൻ ഒരു സാക്ഷി റിപ്പോർട്ട് വിളിക്കാം
ഞാൻ പുസ്തകശാലയിൽ എത്തുമ്പോൾ.

273
00:28:35,423 --> 00:28:37,008
മത്തായി, മത്തായി,
ദൈവത്തിന് നന്ദി, നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഇവിടെയുണ്ട്!

274
00:28:37,217 --> 00:28:38,259
ഈ ആളുകൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

275
00:28:38,468 --> 00:28:40,512
- നമുക്ക് പിന്നീട് അത്താഴം കഴിക്കണോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

276
00:28:40,679 --> 00:28:41,513
എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ
ഒരു ടെലിഫോൺ ഉണ്ടോ?

277
00:28:41,721 --> 00:28:42,722
ഒരു ടെലിഫോൺ ഉണ്ട്
വലത് മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും.

278
00:28:42,889 --> 00:28:46,601
- എലിസബത്ത് ഡ്രിസ്കോൾ, ജാക്ക് ബെല്ലിസെക്.
- ഇതാണ് എലിസബത്ത്?

279
00:28:46,768 --> 00:28:49,062
പുസ്തകം ഭയങ്കരമാണ്.
കിബ്നറുടെ പുസ്തകം ഭയങ്കരമാണ്.

280
00:28:49,229 --> 00:28:51,815
അവൻ്റെ ആശയങ്ങൾ മാലിന്യമാണ്.
കിബ്നറുടെ ആശയങ്ങൾ ശുദ്ധമായ മാലിന്യമാണ്.

281
00:28:51,981 --> 00:28:54,734
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും
കിബ്നറെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെക്കുറിച്ച്?

282
00:28:54,943 --> 00:28:56,486
ഞാൻ അതിനെ കുറിച്ച് പറയുന്നില്ല
കിബ്നറെപ്പോലെ ഒരു മനുഷ്യൻ.

283
00:28:56,695 --> 00:28:57,612
കിബ്നറെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

284
00:28:57,821 --> 00:28:59,656
ഇവയിലൊന്ന് അവൻ ഡാഷ് ചെയ്യുന്നു
ഓരോ ആറുമാസം കൂടുമ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ ഓഫാകും.

285
00:28:59,864 --> 00:29:01,658
എനിക്ക് ആറ് മാസമെടുക്കും
ചിലപ്പോൾ ഒരു വരി എഴുതാൻ.

286
00:29:01,866 --> 00:29:02,909
എന്തുകൊണ്ട്?

287
00:29:03,076 --> 00:29:04,869
കാരണം ഞാൻ ഓരോന്നും തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
വ്യക്തിഗതമായി വാക്ക്, അതുകൊണ്ടാണ്.

288
00:29:05,036 --> 00:29:08,623
- അതെന്താ ചൂടുള്ള കാര്യം?
- ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല, അല്ലേ?

289
00:29:08,790 --> 00:29:11,084
ലീവൻവർത്തിൻ്റെ മൂലയിൽ...

290
00:29:11,292 --> 00:29:13,211
- ടർക്ക്.
- ടർക്ക്? തുർക്കി.

291
00:29:13,712 --> 00:29:15,714
അത് അവനാണോ?

292
00:29:17,257 --> 00:29:18,633
അതെ.

293
00:29:19,092 --> 00:29:20,093
അതെ!

294
00:29:20,969 --> 00:29:22,721
- അതെ.
- "അതിൽ എന്താണ് ഇത്ര ചൂടുള്ളത്?

295
00:29:22,929 --> 00:29:25,014
അതെന്താ ചൂട്?"
എനിക്കറിയില്ല...

296
00:29:25,223 --> 00:29:28,935
അതിൻ്റെ കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവിടെ ഒരു മോട്ടോർസൈക്കിൾ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഉണ്ടായിരുന്നു

297
00:29:29,144 --> 00:29:31,438
- വഴിയിൽ ഒരു ആംബുലൻസും.
- അവർ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.

298
00:29:31,646 --> 00:29:32,731
അവർക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്.

299
00:29:32,939 --> 00:29:33,732
അവരെ അവഗണിക്കുക.

300
00:29:33,940 --> 00:29:35,150
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ആരോടും സ്വയം തെളിയിക്കുക.

301
00:29:35,316 --> 00:29:37,819
- അത് നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്.
- തീർച്ചയായും ഞാൻ കണ്ടു.

302
00:29:37,986 --> 00:29:41,656
- ആ മനുഷ്യൻ തെരുവിലൂടെ ഓടുകയായിരുന്നു.
- ഇത് റൊമാൻ്റിക്, സെൻ്റിമെൻ്റൽ,

303
00:29:41,865 --> 00:29:44,784
- അവൻ എൻ്റെ കാറിൽ ഇറങ്ങി.
- പോസ്റ്റ്-ഇൻഡസ്ട്രിയൽ അസംബന്ധം.

304
00:29:44,951 --> 00:29:47,370
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.
ഞാൻ പോലീസിനോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

305
00:29:47,579 --> 00:29:51,039
- ഇല്ല, അവൻ റോഡിൽ രക്തം വാർന്നിരുന്നു.
- എന്താണ് പ്രശ്നം, ഓഫീസർ?

306
00:29:51,040 --> 00:29:52,167
ഹലോ? അതെ.

307
00:29:52,375 --> 00:29:54,502
പോലീസുകാർക്ക് ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ പേര് നൽകരുത്.

308
00:29:54,669 --> 00:29:57,088
ലീവൻവർത്തും തുർക്കിയും. ഞാൻ ഹോൾഡ് ചെയ്യാം.

309
00:29:57,297 --> 00:29:59,424
പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല!
അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവല്ല!

310
00:29:59,591 --> 00:30:02,135
അവനെപ്പോലെ തോന്നിക്കുന്ന ഒരാളാണ്.
അവൻ ഒരു വഞ്ചകനാണ്!

311
00:30:02,343 --> 00:30:06,055
ഇപ്പോൾ, കാതറിൻ, അവൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്.
നിങ്ങൾക്കും അവനെ എനിക്കറിയാം.

312
00:30:06,264 --> 00:30:10,935
എനിക്ക് ഇന്ന് വരെ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നു, കാരണം അവൻ
കഴുത്തിന് പുറകിൽ ഒരു പാടുണ്ട്

313
00:30:11,144 --> 00:30:13,605
അവൻ്റെ മുടി നീളമുള്ളപ്പോൾ
നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ കഴിയില്ല.

314
00:30:13,813 --> 00:30:17,192
- അവൻ ഇന്ന് മുടി വെട്ടാൻ പോയി...
- പിന്നെ വടു പോയി.

315
00:30:18,109 --> 00:30:20,236
ഇല്ല! അത് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്!

316
00:30:20,403 --> 00:30:24,031
തീർച്ചയായും അത് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്? അവൻ ഇപ്പോഴും ടെഡ് ആണ്.

317
00:30:24,032 --> 00:30:28,203
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ?
- ദയവായി! അവൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ടെഡ് ആണ്.

318
00:30:28,369 --> 00:30:30,330
- എനിക്കൊരു കാര്യം അറിയാം...
- കാതറിൻ?

319
00:30:30,538 --> 00:30:32,290
- എനിക്ക് ഒരു കാര്യം പറയാമോ?
- കാതറിൻ!

320
00:30:32,499 --> 00:30:33,957
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

321
00:30:33,958 --> 00:30:36,211
- കാതറിൻ.
- എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ, അല്ലേ?

322
00:30:36,419 --> 00:30:38,546
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമോ?

323
00:30:38,713 --> 00:30:41,965
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കുമോ? നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?

324
00:30:41,966 --> 00:30:45,178
ഓഫീസർ, ഞാൻ കൗണ്ടിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
ഇതൊരു പൊതുബോധമുള്ള ആംഗ്യമാണ്.

325
00:30:45,386 --> 00:30:47,305
ഞാൻ നിനക്ക് എൻ്റെ പേര് തരാം
നിങ്ങളുടേത് എനിക്ക് തരുമെങ്കിൽ.

326
00:30:47,472 --> 00:30:48,848
കിബ്നർ മാറാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ലോകത്തിന് അനുയോജ്യമായ ആളുകൾ.

327
00:30:49,015 --> 00:30:51,726
ഞാൻ മാറാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ആളുകൾക്ക് അനുയോജ്യമായ ലോകം.

328
00:30:51,935 --> 00:30:55,146
- ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ സംസാരിക്കും.
- ഹോമർ എവിടെ? കസാന്ത്സാകിസ് എവിടെ?

329
00:30:55,355 --> 00:30:57,941
- ജാക്ക് ലണ്ടൻ എവിടെയാണ്?
- എലിസബത്ത് എവിടെ?

330
00:30:58,149 --> 00:31:00,902
- ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു!
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്കറിയാം,

331
00:31:01,110 --> 00:31:03,613
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
എനിക്ക് നിൻ്റെ കൈ കിട്ടട്ടെ.

332
00:31:03,863 --> 00:31:06,449
- കാതറിൻ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
- അവൻ അത്ഭുതകരമല്ലേ?

333
00:31:06,658 --> 00:31:08,451
വരിക.

334
00:31:08,660 --> 00:31:12,413
അവിടെ. അത് അത്ര മോശമല്ല, അല്ലേ?
ആരാണ് എൻ്റെ പിന്നിൽ?

335
00:31:12,622 --> 00:31:15,082
- ഇത് ടെഡ് ആണ്.
- അത് ശരിയാണ്.

336
00:31:15,083 --> 00:31:16,960
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. വരൂ, പിടിച്ചുനിൽക്കൂ.

337
00:31:17,126 --> 00:31:20,964
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കൂ.

338
00:31:21,172 --> 00:31:24,008
- നിനക്ക് സുഖമായിരിക്കുമോ? സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- അതെ. അതെ.

339
00:31:24,217 --> 00:31:26,094
- നിനക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകണോ?
- അതെ.

340
00:31:26,302 --> 00:31:29,222
- നീ നാളെ എന്നെ വന്നു കാണുമോ?
- പ്ലീസ്... നാളെ.

341
00:31:29,389 --> 00:31:32,016
നാളെ നമ്മൾ എല്ലാവരും സംസാരിക്കും.
ശരി? ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരോ?

342
00:31:32,183 --> 00:31:34,185
ശരി,
പക്ഷേ ഞാൻ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

343
00:31:34,352 --> 00:31:36,354
അതെ. ഇത് ഓകെയാണ്.

344
00:31:36,521 --> 00:31:38,523
- ഞാൻ നാളെ കാണാം.
- ശരി.

345
00:31:39,023 --> 00:31:41,025
- എല്ലാം ശരി?
- ശരി.

346
00:31:46,614 --> 00:31:48,116
ശരി, നന്ദി.

347
00:31:48,324 --> 00:31:49,367
ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ അത് പോലെ.

348
00:31:49,576 --> 00:31:50,618
അവർ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അപകടത്തെക്കുറിച്ച്.

349
00:31:50,827 --> 00:31:52,579
ശരി, തീർച്ചയായും.
അതൊരു വലിയ ഗൂഢാലോചനയാണ്.

350
00:31:52,787 --> 00:31:54,956
- എന്താണ് ഗൂഢാലോചന?
- എല്ലാം.

351
00:31:56,416 --> 00:31:58,334
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

352
00:32:02,755 --> 00:32:05,133
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

353
00:32:05,341 --> 00:32:09,053
എൻ്റെ പേര് എലിസബത്ത് ഡ്രിസ്കോൾ,
പൊതുജനാരോഗ്യ വകുപ്പ്. എന്നെ വിളിക്കുക.

354
00:32:09,262 --> 00:32:11,264
കാതറിൻ! വരൂ, കാതറിൻ.

355
00:32:13,641 --> 00:32:15,977
ആ സ്ത്രീയുടെ ഭർത്താവ്
അവളുടെ ഭർത്താവല്ല.

356
00:32:16,185 --> 00:32:18,688
ഇന്ന് ഞാൻ അവനെ ജെഫ്രിയുടെ കൂടെ കണ്ടു.
അവൻ അവരിൽ ഒരാളാണ്.

357
00:32:18,897 --> 00:32:20,982
അവൾക്കും അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം
ആരും അവളെ സഹായിക്കുന്നില്ല.

358
00:32:21,149 --> 00:32:22,859
അത് സത്യമല്ല.
ആരോ അവളെ സഹായിക്കുന്നു.

359
00:32:23,026 --> 00:32:25,194
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
ഡേവിഡ്, ഇവിടെ വരൂ. എലിസബത്ത്.

360
00:32:25,361 --> 00:32:27,488
ഈ ആഴ്‌ച മുഴുവൻ ഞാൻ അത് കേൾക്കുന്നു.
ഇത് വളരെ ജനപ്രിയമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

361
00:32:27,697 --> 00:32:30,073
- എന്താണ് ജനപ്രിയമാകുന്നത്?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു

362
00:32:30,074 --> 00:32:32,911
- എനിക്കും ആരെയെങ്കിലും അറിയാം...
- മാറിയ ആരെയെങ്കിലും അറിയുക.

363
00:32:33,119 --> 00:32:35,788
- അതെ.
- നമുക്ക് പുറത്ത് പോയി അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാമോ?

364
00:32:37,457 --> 00:32:39,959
കേൾക്കൂ, മുകളിൽ ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്,
ചുവന്ന മുടി, നീല വസ്ത്രം.

365
00:32:40,168 --> 00:32:42,712
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

366
00:32:47,717 --> 00:32:51,429
അതേ കെട്ടുകഥ ഞാനും കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഈ ആഴ്ച ആറ് രോഗികളിൽ നിന്ന്.

367
00:32:51,596 --> 00:32:54,098
ആളുകൾ മാറുന്നു,
അവർ മനുഷ്യരായി തീരുന്നില്ല.

368
00:32:54,307 --> 00:32:56,309
അത് നമുക്ക് ചുറ്റും നടക്കുന്നുണ്ട്.

369
00:32:56,476 --> 00:32:58,686
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് അതല്ല.

370
00:32:58,895 --> 00:33:01,356
ഇതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല
ഞാൻ കൂടെ താമസിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ.

371
00:33:01,522 --> 00:33:04,108
അതിന് എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഉണ്ട്.
കാണുന്നില്ലേ?

372
00:33:04,317 --> 00:33:06,861
ആളുകൾ ഇറങ്ങുകയും ഇറങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു
വളരെ വേഗത്തിലുള്ള ബന്ധങ്ങൾ

373
00:33:07,028 --> 00:33:09,405
കാരണം അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
ഉത്തരവാദിത്തം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

374
00:33:09,614 --> 00:33:11,658
അതുകൊണ്ടാണ് വിവാഹങ്ങൾ
നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

375
00:33:11,866 --> 00:33:13,451
മുഴുവൻ കുടുംബ യൂണിറ്റും നരകത്തിലേക്ക് വെടിയേറ്റു.

376
00:33:13,660 --> 00:33:15,161
ഡേവിഡ്, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല
അവൾ പറയുന്നതിലേക്ക്.

377
00:33:15,370 --> 00:33:16,579
മാത്യു, ദയവായി ഇതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.

378
00:33:16,788 --> 00:33:18,748
നോക്കൂ, അതാണ് കാര്യം.

379
00:33:18,915 --> 00:33:21,376
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ ഞാനാണെന്ന് കരുതുന്നില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

380
00:33:21,584 --> 00:33:25,213
കാരണം അവൻ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
വേണ്ടത്ര ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ പരിപാലിക്കുക.

381
00:33:25,421 --> 00:33:28,174
ബെല്ലിസെക്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
അവസാനമായി നിങ്ങൾ നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

382
00:33:28,383 --> 00:33:31,052
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക, മിണ്ടാതിരിക്കുക, മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- ജാക്ക്!

383
00:33:31,260 --> 00:33:32,595
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്തതിനെ കുറിച്ച്?

384
00:33:32,762 --> 00:33:34,305
എന്തുകൊണ്ടാണ് കടയിൽ? അവൻ ഒരു നട്ട് ആണ്.

385
00:33:34,472 --> 00:33:35,640
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി?

386
00:33:36,474 --> 00:33:38,476
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഞെട്ടിപ്പോയി.

387
00:33:38,643 --> 00:33:41,062
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ അടയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു,
പിൻവലിക്കുക,

388
00:33:41,270 --> 00:33:42,897
ഒരുപക്ഷേ വിശ്വസിക്കാം
അത് നടക്കുന്നില്ല

389
00:33:43,064 --> 00:33:44,941
കാരണം നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

390
00:33:47,986 --> 00:33:50,613
എനിക്ക് ആ പാവം സ്ത്രീയുമായി ഇടപെടണം
പുസ്തകശാലയിൽ.

391
00:33:50,822 --> 00:33:52,824
എന്തുകൊണ്ട്?

392
00:33:53,366 --> 00:33:55,368
നിങ്ങൾ അവളെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

393
00:33:57,161 --> 00:33:58,788
അതെ.

394
00:33:59,205 --> 00:34:00,623
ശരി.

395
00:34:01,040 --> 00:34:02,583
വരിക.

396
00:34:02,750 --> 00:34:05,628
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമെന്ന് കരുതുക
കാതറിൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്

397
00:34:05,795 --> 00:34:07,422
ഒരു ബന്ധത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.

398
00:34:07,588 --> 00:34:08,131
അവൻ അവളെ ചികിത്സിക്കുന്നു -

399
00:34:08,339 --> 00:34:10,425
ഈ ചികിത്സ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
എന്നെ ചുമരിലേക്ക് തള്ളിയിട്ട്?

400
00:34:10,591 --> 00:34:12,385
- അവൾ അസ്വസ്ഥയാണ്.
- അവൾ എനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

401
00:34:12,552 --> 00:34:15,221
- അവൾ അസ്വസ്ഥയാണ്, ജാക്ക്.
- ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

402
00:34:15,388 --> 00:34:17,390
- എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?
- നിനക്ക് എന്ത് ഉപകാരം വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യാം.

403
00:34:17,598 --> 00:34:19,308
- വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
- വീട്ടിൽ പോകണോ?

404
00:34:19,517 --> 00:34:21,519
വീട്ടിൽ പോയാൽ മതി
ഞങ്ങളെ കുറച്ചുനേരം വെറുതെ വിടൂ.

405
00:34:21,728 --> 00:34:23,730
- ശരി?
- ശരി. ശരി.

406
00:34:23,938 --> 00:34:25,690
നന്ദി.

407
00:34:29,527 --> 00:34:31,987
നീ ചാടുകയാണ്
വളരെ വിചിത്രമായ ഒരു നിഗമനത്തിലേക്ക്:

408
00:34:31,988 --> 00:34:35,366
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന ഈ മനുഷ്യൻ
മറ്റൊരാളെ മാറ്റിസ്ഥാപിച്ചു.

409
00:34:35,575 --> 00:34:38,578
നിങ്ങൾ ആകാനുള്ള സാധ്യത കൂടുതലല്ലേ
അവൻ മാറിയെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

410
00:34:38,786 --> 00:34:41,414
കാരണം നിങ്ങൾ ശരിക്കും നോക്കുകയാണ്
പുറത്തുകടക്കാൻ ഒരു ഒഴികഴിവുണ്ടോ?

411
00:34:53,384 --> 00:34:54,968
എനിക്കറിയില്ല.

412
00:34:54,969 --> 00:34:57,013
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമോ, ദയവായി,

413
00:34:57,221 --> 00:34:59,223
നിങ്ങൾ ഒരു നീക്കം നടത്തുന്നതിന് മുമ്പ്?

414
00:34:59,390 --> 00:35:03,019
നിങ്ങൾ ചാടുന്നതിന് മുമ്പ് ഒപ്പം
നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ള എന്തെങ്കിലും നശിപ്പിക്കുക. നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?

415
00:35:04,187 --> 00:35:06,189
ദയവായി?

416
00:35:10,818 --> 00:35:12,779
അതെ.

417
00:35:19,410 --> 00:35:20,953
നന്ദി.

418
00:35:21,120 --> 00:35:24,248
ഞാൻ അവൾക്ക് കൊടുത്തു
ഒരു സൈക്കോളജിക്കൽ ബാൻഡ് എയ്ഡ്, മാത്യു.

419
00:35:24,457 --> 00:35:26,334
എനിക്ക് അവളോട് കുറച്ചു കൂടി സംസാരിക്കണം.

420
00:35:26,542 --> 00:35:29,545
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാം
നാളെ ഏകദേശം നാല്.

421
00:35:29,712 --> 00:35:31,589
അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

422
00:35:31,756 --> 00:35:35,468
ഒരു തരം ഉള്ളത് പോലെ
ഹാലുസിനേറ്ററി ഫ്ലൂ ചുറ്റും നടക്കുന്നു.

423
00:35:35,635 --> 00:35:37,595
ആളുകൾക്ക് തോന്നുന്നു
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അത് പരിഹരിക്കുക.

424
00:35:37,804 --> 00:35:39,347
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് രോഗലക്ഷണങ്ങൾ ചികിത്സിക്കുക എന്നതാണ്.

425
00:35:39,514 --> 00:35:41,474
അവൾക്ക് സുഖമാകുമോ?

426
00:35:41,641 --> 00:35:43,893
ഒരു നല്ല രാത്രി ഉറക്കം ഉപദ്രവിക്കില്ല.

427
00:35:44,060 --> 00:35:46,312
- ഇത് പകർച്ചവ്യാധിയാണോ?
- ഓ, മത്തായി!

428
00:35:47,438 --> 00:35:51,234
- അവളെ അവളുടെ കാമുകൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
- അതല്ല ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

429
00:35:51,400 --> 00:35:54,779
എന്ന് ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
ആരോഗ്യവകുപ്പ് പരിശോധിക്കണം.

430
00:35:54,987 --> 00:35:56,948
ആർക്കറിയാം? എനിക്കറിയില്ല.

431
00:35:57,698 --> 00:35:59,659
ഞാൻ ചെയ്തെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

432
00:36:00,701 --> 00:36:02,120
ശരി.

433
00:36:03,621 --> 00:36:05,623
അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, മത്തായി.

434
00:36:28,646 --> 00:36:31,649
ഓ, ജാക്ക്.
പുസ്തക പാർട്ടി എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

435
00:36:33,693 --> 00:36:35,653
അത് കിബ്നറുടെ പുതിയ പുസ്തകമാണോ?

436
00:36:39,365 --> 00:36:41,367
താങ്കളുടെ കവിത വായിക്കാൻ കിട്ടിയില്ലേ?

437
00:36:42,785 --> 00:36:44,787
ക്ഷമിക്കണം, ജാക്ക്.

438
00:36:45,121 --> 00:36:47,123
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. ബെല്ലിസെക് ബാത്ത്സ്.

439
00:36:49,000 --> 00:36:53,337
അതെ, 15 മിനിറ്റ് കുതിർക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു
കാലിസ്റ്റോഗ അഗ്നിപർവ്വത ചാരത്തിൽ,

440
00:36:53,546 --> 00:36:56,799
അത് പിന്തുടരുന്നു
ഒരു അക്വാ-സർജ് വേൾപൂൾ ഡിപ്പ്.

441
00:37:13,608 --> 00:37:15,610
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് സഹായിക്കാമോ?

442
00:37:18,112 --> 00:37:19,655
ബെല്ലിസെക്!

443
00:37:19,864 --> 00:37:22,032
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്. എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.

444
00:37:22,033 --> 00:37:24,035
ഇതിൽ നിന്ന് എന്നെ സഹായിക്കൂ.

445
00:37:25,995 --> 00:37:27,955
സ്റ്റാൻ...

446
00:37:28,122 --> 00:37:30,082
എല്ലാ ആഴ്ചയും ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

447
00:37:30,249 --> 00:37:34,128
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സഹകരിച്ചുകൂടാ?
- എനിക്കൊരു തൂവാല തരൂ.

448
00:37:34,337 --> 00:37:37,047
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉപദ്രവിക്കും
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

449
00:37:37,048 --> 00:37:39,133
എനിക്ക് മറ്റൊരു ടവൽ തരൂ, അല്ലേ?

450
00:37:39,342 --> 00:37:41,093
വരിക.

451
00:37:53,564 --> 00:37:56,192
നാൻസി, സംഗീതം നിർത്തൂ.

452
00:37:56,359 --> 00:37:58,402
ഇത് സസ്യങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്, സ്റ്റാൻ.

453
00:37:58,569 --> 00:38:01,739
സസ്യങ്ങൾ സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.
ഞാൻ സംഗീതത്തെ വെറുക്കുന്നു.

454
00:38:01,948 --> 00:38:04,951
എൻ്റെ ചെടികൾക്ക് ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്.
അവർ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

455
00:38:06,202 --> 00:38:09,121
സസ്യങ്ങൾക്ക് വികാരങ്ങളുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ആളുകളെ പോലെ തന്നെ.

456
00:38:09,288 --> 00:38:13,626
അത് ആകർഷകമാണ്. ഇത്തരത്തിലുള്ള സംഗീതം
ചെടികളുടെ വളർച്ചയെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു.

457
00:38:13,793 --> 00:38:15,920
അവർ ടൺ കണക്കിന് ചെയ്തു
അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള പരീക്ഷണങ്ങളുടെ.

458
00:38:16,087 --> 00:38:19,047
- വരൂ, നാൻസി. സംഗീതം ഓഫാക്കുക.
- ശാന്തമാകൂ.

459
00:38:19,048 --> 00:38:21,634
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഇല്ലെങ്കിൽ ഇത് ആസ്വദിക്കൂ.

460
00:38:52,456 --> 00:38:55,376
ഓ! മിസ്റ്റർ ജിയാനി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

461
00:38:55,584 --> 00:38:58,003
ഇത് തീർച്ചയായും വായിക്കേണ്ടതാണ്, മിസ്സിസ് ബെല്ലിസെക്.

462
00:38:58,004 --> 00:39:00,256
വെലിക്കോവ്സ്കി രചിച്ച വേൾഡ്സ് ഇൻ കൊളിഷൻ.

463
00:39:00,464 --> 00:39:03,843
ഓ, അതെ. ഞാൻ അത് പലതവണ വായിച്ചു.
നിങ്ങൾ സ്റ്റാർ മേക്കർ വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ

464
00:39:04,010 --> 00:39:07,847
ഒലാഫ് സ്റ്റാപ്പിൾഡൺ എഴുതിയത്?
അതും വായിക്കണം.

465
00:39:08,973 --> 00:39:13,102
- ശരി, ഇത് വളരെ വൈകി, മിസ്റ്റർ ജിയാനി.
- നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

466
00:39:13,311 --> 00:39:14,395
ഓ, മിസ്റ്റർ ജിയാനി,

467
00:39:14,603 --> 00:39:16,397
നിങ്ങൾ ഇരുന്നു
വളരെ നീണ്ട ആ ചെളിയിൽ.

468
00:39:16,605 --> 00:39:18,941
ഇത് അമിതമാക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

469
00:39:19,775 --> 00:39:23,529
ഓ, വഴിയിൽ, നന്ദി
കഴിഞ്ഞ തവണ നീ എനിക്ക് തന്ന ചെടി.

470
00:39:54,643 --> 00:39:56,645
ഞാൻ നിന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

471
00:39:57,855 --> 00:39:59,815
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

472
00:40:07,656 --> 00:40:09,617
ജെഫ്രിയോ?

473
00:40:13,162 --> 00:40:15,164
അത് അദ്ദേഹത്തിന് മധുരമായിരുന്നു.

474
00:40:27,676 --> 00:40:29,470
ജെഫ്രിയോ?

475
00:40:33,766 --> 00:40:35,768
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

476
00:40:36,727 --> 00:40:38,729
ഞാൻ നാളെ രാവിലെ കാണാം.

477
00:40:44,485 --> 00:40:47,988
നന്ദി, മാത്യു.
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും സുഖപ്പെടുത്തി.

478
00:40:48,155 --> 00:40:50,533
പിന്നെ ഞാൻ ആലോചിക്കും
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് കിബ്നർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

479
00:40:50,741 --> 00:40:51,659
ശരി.

480
00:40:51,867 --> 00:40:53,744
സഹായിച്ചതിന് നന്ദി.
ശുഭ രാത്രി.

481
00:40:53,911 --> 00:40:55,913
കാണാം.

482
00:41:02,336 --> 00:41:04,296
ജാക്ക്?

483
00:41:04,797 --> 00:41:06,799
പ്രിയേ, നീ എവിടെയാണ്?

484
00:41:08,008 --> 00:41:10,010
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

485
00:41:10,219 --> 00:41:13,222
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പായും ചെയ്യാം
കൂടെ കുറച്ച് ചൈനീസ് ഭക്ഷണവും.

486
00:41:13,431 --> 00:41:15,474
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ കഴിച്ചിട്ടില്ല. ഓ...

487
00:41:18,018 --> 00:41:20,187
ഓ, ജാക്ക്, നീ ശ്വാസം മുട്ടിക്കും.

488
00:41:25,609 --> 00:41:27,653
- എൻ്റെ മൂക്ക്--
- ജാക്ക്!

489
00:41:29,280 --> 00:41:31,282
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ! എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!

490
00:41:31,490 --> 00:41:33,784
എൻ്റെ മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വരുന്നുണ്ട്.

491
00:41:57,391 --> 00:41:58,851
അതാരാണ്?

492
00:41:59,894 --> 00:42:01,854
അതാരാണ്?

493
00:42:05,065 --> 00:42:07,067
മത്തായി ആണ്.

494
00:42:07,234 --> 00:42:09,612
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

495
00:42:09,820 --> 00:42:11,363
ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

496
00:42:11,572 --> 00:42:13,199
മത്തായി ഞാൻ വിളിച്ചു
നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്തായി ഇവിടെയുണ്ട്.

497
00:42:13,407 --> 00:42:14,158
ഓ, ജാക്ക്...

498
00:42:14,366 --> 00:42:16,535
നിങ്ങൾ ചില കാര്യങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാറുണ്ടോ
നിങ്ങൾ അവരിലേക്ക് ഓടുമ്പോൾ

499
00:42:16,702 --> 00:42:19,121
ഒരു പകർച്ചവ്യാധി പോലെ അല്ലെങ്കിൽ എ
മൃതദേഹം വ്യാപാര സ്ഥലത്തോ?

500
00:42:19,288 --> 00:42:21,332
- ജാക്ക് അവനെ നോക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?
- നിങ്ങൾ ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയോ?

501
00:42:21,540 --> 00:42:24,126
- ഇല്ല, നിർബന്ധമില്ല ...
- ജാക്ക് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

502
00:42:25,294 --> 00:42:26,961
അത് അവനാണോ?

503
00:42:26,962 --> 00:42:28,964
അതെ, അതിനടിയിൽ.

504
00:42:31,717 --> 00:42:34,220
- ഇത് എന്ത് തമാശയാണ്?
- തമാശയല്ല.

505
00:42:34,929 --> 00:42:36,931
എന്താണിത്?

506
00:42:45,981 --> 00:42:48,776
- എന്താണിത്?!
- ശാന്തമായിരിക്കുക, നാൻസി.

507
00:42:50,319 --> 00:42:52,321
ഇത് പകർച്ചവ്യാധിയാണോ?

508
00:42:52,488 --> 00:42:54,989
- നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കളിൽ ആരെങ്കിലും ഇത് കണ്ടോ?
- ഇല്ല.

509
00:42:54,990 --> 00:42:56,325
അത് ഞങ്ങളെ നശിപ്പിക്കും.
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് അത്രമാത്രം.

510
00:42:56,534 --> 00:42:58,577
- നോക്കൂ, ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, അത് ചെയ്യരുത്.

511
00:42:58,786 --> 00:43:00,538
- എന്തുകൊണ്ട്?
- നാൻസി, വേണ്ട.

512
00:43:01,497 --> 00:43:03,499
കാരണം ജാക്ക് പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

513
00:43:03,958 --> 00:43:06,043
ഇത് കൃത്യമായി പക്വതയില്ലാത്തതാണ്.

514
00:43:06,252 --> 00:43:07,920
അയാൾക്ക് പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരു മുഖമുണ്ട്.

515
00:43:08,128 --> 00:43:10,714
അതൊരു രാക്ഷസനാണ്.
അതിൽ മുഴുവൻ മുടിയുണ്ട്.

516
00:43:10,923 --> 00:43:12,174
ഇത് അവ്യക്തമാണ്.

517
00:43:12,383 --> 00:43:14,385
മൂക്ക്, ചുണ്ടുകൾ, മുടി.

518
00:43:14,552 --> 00:43:17,388
കൈകൾ, എല്ലാം,
പക്ഷേ അതിന് വിശദാംശങ്ങളോ സ്വഭാവമോ ഇല്ല.

519
00:43:17,596 --> 00:43:18,639
അത് രൂപപ്പെടാത്തതാണ്.

520
00:43:18,847 --> 00:43:22,101
ജാക്ക്, തൊടരുത്.
അത് എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

521
00:43:23,143 --> 00:43:25,145
ശ്വസനമില്ല.

522
00:43:25,312 --> 00:43:27,398
ഇതിന് വിരലടയാളം ഇല്ല.

523
00:43:27,898 --> 00:43:29,858
വിരലടയാളം ഇല്ലേ?

524
00:43:31,819 --> 00:43:33,779
ഒരു ഗര്ഭപിണ്ഡം പോലെ.

525
00:43:33,988 --> 00:43:35,948
പ്രായപൂർത്തിയായ ആളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

526
00:43:36,115 --> 00:43:38,826
മുതിർന്ന ആളാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
കാരണം അത് ഉയരമുള്ളതായിരുന്നു.

527
00:43:38,993 --> 00:43:42,705
- ജാക്ക്, നിനക്ക് എത്ര ഉയരമുണ്ട്?
- ആറടി നാല്.

528
00:43:42,871 --> 00:43:45,958
- നിങ്ങളുടെ ഭാരം എത്രയാണ്?
- 170.

529
00:43:46,125 --> 00:43:48,502
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഓ, ഇല്ല.

530
00:43:50,087 --> 00:43:51,589
ഇല്ല, മത്തായി.

531
00:43:52,840 --> 00:43:54,633
ഓ, ജാക്ക്!

532
00:43:54,800 --> 00:43:57,386
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നത്?
- എലിസബത്ത്.

533
00:43:57,553 --> 00:43:59,555
എന്തുകൊണ്ട്?

534
00:43:59,763 --> 00:44:01,932
നീ എന്തിനാ എലിസബത്തിനെ വിളിക്കുന്നത്?

535
00:44:02,099 --> 00:44:04,977
- മത്തായി...
- എന്തുകൊണ്ട്?

536
00:44:15,946 --> 00:44:17,031
<i>ഹലോ?</i>

537
00:44:17,197 --> 00:44:21,076
<i>എലിസബത്ത്? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
അത് മത്തായി, എലിസബത്ത്. ഹലോ?</i>

538
00:44:21,785 --> 00:44:22,953
<i>എലിസബത്ത്, എന്താണ് കാര്യം?</i>

539
00:44:23,120 --> 00:44:25,497
<i>എലിസബത്ത്, നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?</i>

540
00:44:25,706 --> 00:44:27,416
<i>ഇത് ആരാണ്?</i>

541
00:44:28,876 --> 00:44:31,962
<i>ഹലോ?
എലിസബത്ത്?</i>

542
00:44:51,357 --> 00:44:54,693
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത് കുഴപ്പത്തിലാണ്.

543
00:44:54,902 --> 00:44:57,321
- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- ഫോൺ ഡേവിഡ് കിബ്നർ.

544
00:44:57,488 --> 00:45:01,158
എന്നെ ഉടൻ ഇവിടെ കാണാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.
അവൻ്റെ നമ്പർ ഉണ്ട്.

545
00:45:01,325 --> 00:45:03,327
- എന്താണ് കാര്യം?
- ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

546
00:45:04,453 --> 00:45:06,121
എഴുന്നേൽക്കുക.

547
00:45:06,288 --> 00:45:10,041
- എഴുന്നേൽക്കുക! ഇപ്പോൾ ചുറ്റിനടക്കുക!
- പ്രിയേ, ഞാൻ വരണ്ട! ഞാൻ വളരെ വരണ്ടതാണ്.

548
00:45:10,042 --> 00:45:12,795
ഞാൻ നിനക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും എടുത്ത് തരാം.
വെറുതെ ഉറങ്ങരുത്.

549
00:45:22,471 --> 00:45:24,014
- ഇതാ, പ്രിയേ.
- നന്ദി, പ്രിയേ.

550
00:45:24,223 --> 00:45:26,225
ഡോ. കിബ്നർ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.

551
00:45:26,433 --> 00:45:29,186
കിബ്നർ, കിബ്നർ,
കിബ്നർ, കിബ്നർ.

552
00:45:30,396 --> 00:45:32,648
ഞാൻ കിടന്ന് ആലോചിക്കും പ്രിയേ.

553
00:45:33,148 --> 00:45:35,150
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കും.

554
00:46:20,362 --> 00:46:22,156
ജാക്ക്!

555
00:46:22,364 --> 00:46:24,158
ജാക്ക്! ജാക്ക്!

556
00:46:24,533 --> 00:46:26,535
ജാക്ക്, ഉണരുക! അതിൻ്റെ കണ്ണുകൾ!

557
00:46:26,744 --> 00:46:29,663
ഓ, ജാക്ക്.
അത് കണ്ണുതുറന്നു.

558
00:46:41,759 --> 00:46:43,010
കണ്ടോ?

559
00:46:45,679 --> 00:46:46,930
ബഹു.

560
00:46:48,223 --> 00:46:50,017
ജാക്ക്...

561
00:46:51,643 --> 00:46:54,354
ഓ, ജാക്ക്!

562
00:50:07,714 --> 00:50:09,508
എലിസബത്ത്!

563
00:50:23,981 --> 00:50:25,732
എലിസബത്ത്.

564
00:50:26,274 --> 00:50:27,651
ഉണരുക.

565
00:50:28,110 --> 00:50:29,486
ഉണരുക!

566
00:52:36,321 --> 00:52:39,783
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
ഒരു ശരീരം പോലെ തോന്നുന്നു.

567
00:52:39,950 --> 00:52:41,743
- ശരീരമില്ലേ?
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

568
00:52:41,910 --> 00:52:44,704
- നിങ്ങൾ അവസാനം പരിശോധിച്ചോ--
- ഞാൻ എല്ലായിടത്തും നോക്കി.

569
00:52:44,871 --> 00:52:46,164
ഹേയ്! നീ... ഹേയ്!

570
00:52:46,373 --> 00:52:47,999
നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചോ
ഇടതുവശത്തുള്ള അവസാന ബൂത്ത്?

571
00:52:48,208 --> 00:52:50,043
അവിടെ ശരീരമില്ല.

572
00:52:50,252 --> 00:52:52,212
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം!

573
00:52:54,923 --> 00:52:58,343
- അതിന് ഒരു പൾസ്, ഹൃദയമിടിപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- അത് കണ്ണുതുറന്നു.

574
00:52:58,510 --> 00:53:01,930
- നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും കണ്ടോ?
- അതിൻ്റെ മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

575
00:53:02,347 --> 00:53:05,225
വെളുത്ത മുടിയുണ്ടായിരുന്നു
അത് എൻ്റെ കൈയിൽ തൊട്ടു.

576
00:53:05,809 --> 00:53:07,811
ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.

577
00:53:10,647 --> 00:53:14,192
നാൻസിക്ക് ഒരിക്കൽ ഇവിടെ ഒരു വൃദ്ധനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഹൃദയാഘാതം വന്ന് മുങ്ങി.

578
00:53:14,401 --> 00:53:16,194
ജാക്ക്...

579
00:53:18,738 --> 00:53:20,323
നേരിടുക, ബെല്ലിസെക്.

580
00:53:20,532 --> 00:53:23,368
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്
പ്രായോഗിക തമാശകൾ കളിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നവർ.

581
00:53:23,577 --> 00:53:26,163
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളൊന്നും ഇല്ല, ഡോ. കിബ്നർ.

582
00:53:26,955 --> 00:53:29,039
പിന്നെ കുറെ ശത്രുക്കൾ.

583
00:53:29,040 --> 00:53:30,292
നോക്കൂ.

584
00:53:34,254 --> 00:53:36,214
ആരാണ് ഇത് തുറന്നത്?

585
00:54:01,156 --> 00:54:03,575
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
അതാരാണ്?

586
00:54:06,745 --> 00:54:09,289
- മത്തായി, ശരീരം പോയി.
- ആരോ എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

587
00:54:09,497 --> 00:54:12,626
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
- ഇവിടെ കാണാൻ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

588
00:54:13,418 --> 00:54:15,587
ആരെയാണ് നീ ഇപ്പോൾ ഉണർത്തുന്നത്, മത്തായി?

589
00:54:15,754 --> 00:54:18,965
പോലീസോ? ഒരു ശരീരം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

590
00:54:21,551 --> 00:54:23,511
അവളെ വേഗം എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

591
00:54:23,678 --> 00:54:26,514
ആരെയും അകത്തേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കരുത്
ഞങ്ങൾ അവിടെ തിരിച്ചെത്തുന്നതുവരെ.

592
00:54:56,711 --> 00:54:59,130
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, ഇവയാണ്
മൃതദേഹം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്ത കൂട്ടുകാർ.

593
00:54:59,339 --> 00:55:00,590
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കണ്ടോ?

594
00:55:00,799 --> 00:55:02,592
ഇല്ല, ഞാൻ മാത്രമാണ്.
മാത്യു ബെന്നൽ.

595
00:55:02,759 --> 00:55:05,387
മിസ്റ്റർ ബെന്നൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് കണ്ടതെന്ന് എന്നെ കാണിക്കണോ?

596
00:55:05,595 --> 00:55:06,846
ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

597
00:55:07,138 --> 00:55:09,140
എലിസബത്ത് എവിടെ?

598
00:55:23,363 --> 00:55:24,781
- എവിടെ?
- അവിടെ.

599
00:55:24,948 --> 00:55:27,033
- ഇത് എലിസബത്തിൻ്റെ ഇരട്ടിയാണ്.
- എവിടെ, മത്തായി?

600
00:55:27,200 --> 00:55:29,119
ധാരാളം ഇലകളും ഒരു പാത്രവും.

601
00:55:29,286 --> 00:55:32,706
അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഡേവിഡ്.
അത് അവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു!

602
00:55:32,872 --> 00:55:34,040
ഓഫീസർ, അവിടെ ഒരു മൃതദേഹം ഉണ്ടായിരുന്നു.

603
00:55:34,207 --> 00:55:35,625
അതൊരു ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് ആയിരുന്നു
എലിസബത്ത് ഡ്രിസ്കോളിൻ്റെ,

604
00:55:35,792 --> 00:55:37,961
- അത് എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
- കാണാതായ സ്ത്രീ?

605
00:55:38,128 --> 00:55:39,963
- അവൾ കാണാനില്ല.
- അവൾ എവിടെയാണ്?

606
00:55:40,171 --> 00:55:42,507
- അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല. അവൾ മാത്യുവിലാണ്.
- അവൾ എവിടെയാണെന്ന് അവനോട് പറയരുത്.

607
00:55:42,716 --> 00:55:45,218
- അപ്പോൾ കാണാതായ ശരീരമില്ല.
- അത് ശരിയാണ്.

608
00:55:45,427 --> 00:55:46,720
കാണാതായ ഒരു മൃതദേഹം ഉണ്ട്
അവൻ അത് എടുത്തുകളഞ്ഞു!

609
00:55:46,928 --> 00:55:47,971
ഇല്ല, അവൻ എലിസബത്തിനെ എടുത്തു.

610
00:55:48,179 --> 00:55:49,889
- നിങ്ങൾ എലിസബത്ത് ഡ്രിസ്കോളിനെ കൊണ്ടുപോയി?
- അതെ!

611
00:55:50,056 --> 00:55:51,016
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തകർത്തു.

612
00:55:51,224 --> 00:55:53,059
കാരണം എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
അവൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതയായിരുന്നില്ല.

613
00:55:53,226 --> 00:55:54,686
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എടുത്തു
എലിസബത്ത് ഡ്രിസ്കോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തേക്ക്.

614
00:55:54,894 --> 00:55:58,815
ഇല്ല! ഞാൻ അവളെ അവിടെ നിന്നും കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോയി.
അവളുടെ മറ്റൊരു ശരീരം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു ...

615
00:55:58,982 --> 00:56:01,651
ദയവായി നിർത്തൂ.
മത്തായി, അത് മതി! ദയവായി നിർത്തൂ!

616
00:56:01,860 --> 00:56:03,153
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്,
എൻ്റെ പേര് ഡോ. ഡേവിഡ് കിബ്നർ.

617
00:56:03,361 --> 00:56:04,863
- ഓ, സൈക്യാട്രിസ്റ്റ്.
- അത് ശരിയാണ്.

618
00:56:05,030 --> 00:56:06,656
എൻ്റെ ഭാര്യ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുന്നു.
അത് അവളുടെ ജീവിതം മാറ്റിമറിച്ചു.

619
00:56:06,865 --> 00:56:09,326
- എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണെന്ന് തോന്നുന്നു ...
- ഡേവിഡ്--

620
00:56:09,534 --> 00:56:11,995
എന്നാൽ എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള വൈകാരിക അനുഭവങ്ങൾ

621
00:56:12,203 --> 00:56:13,413
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് ദിവസങ്ങളിൽ.

622
00:56:13,621 --> 00:56:17,625
എന്നാൽ ഇത് എന്തോ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമുക്ക് പരസ്പരം പ്രവർത്തിക്കാം.

623
00:56:17,792 --> 00:56:20,420
ശരി, ഞാൻ പോകാം
അതിൻ്റെ ഈ ഭാഗം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

624
00:56:20,628 --> 00:56:21,421
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

625
00:56:21,629 --> 00:56:24,799
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
നമുക്ക് പുറത്ത് പോകണം.

626
00:56:26,718 --> 00:56:30,388
നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിയമവിരുദ്ധമായ പ്രവേശനം ഫയൽ ചെയ്യുന്നു

627
00:56:30,597 --> 00:56:31,806
മിസ്റ്റർ ബെന്നലിനെതിരെ.

628
00:56:31,973 --> 00:56:34,267
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം,
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, പക്ഷേ പുറത്ത് ...

629
00:56:34,434 --> 00:56:38,730
ഇല്ല, ഞാൻ ഡോ. കിബ്നറുടെ വാക്ക് സ്വീകരിക്കും
എലിസബത്തിന് സുഖമാണെന്ന്.

630
00:56:39,481 --> 00:56:41,941
- ശരി, പിന്നെ പോകാം.
- ശരി.

631
00:56:46,071 --> 00:56:48,073
എലിസബത്ത് വീട്ടിൽ വരുമോ?

632
00:56:50,283 --> 00:56:51,409
ഇല്ല.

633
00:56:52,786 --> 00:56:55,080
എനിക്ക് അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ കുറച്ച് എടുക്കണം.

634
00:56:57,999 --> 00:56:59,709
എല്ലാം ശരി.

635
00:57:27,862 --> 00:57:30,989
ശരി, നമുക്ക് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാം
ഒരിക്കൽ കൂടി അതിലൂടെ പോകൂ,

636
00:57:30,990 --> 00:57:33,243
പടിപടിയായി.

637
00:57:35,161 --> 00:57:38,164
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കരുതിയത് ഒരു ശരീരം കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്നാണ്
കുളിമുറിയിൽ.

638
00:57:38,373 --> 00:57:41,584
അത് മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

639
00:57:43,878 --> 00:57:47,090
നിങ്ങൾ അത് തൊട്ടു.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് തൊട്ടു.

640
00:57:50,135 --> 00:57:54,431
- നാൻസി, അത് കണ്ണുതുറക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു.
- അത് എന്നെ നേരെ നോക്കി.

641
00:57:56,433 --> 00:58:00,228
- ബെല്ലിസെക്, അതിൻ്റെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു.
- ഇല്ല, അതിൻ്റെ മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

642
00:58:00,395 --> 00:58:03,690
അതിൻ്റെ മൂക്കിൽ നിന്ന് ചോര വരുന്നത് കണ്ടാൽ
അവളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുന്നത് നാൻസി കണ്ടു,

643
00:58:03,898 --> 00:58:05,650
അവൻ ജീവിച്ചിരുന്നിരിക്കണം.

644
00:58:08,194 --> 00:58:09,446
അല്ല, ഡേവിഡ്.
നീ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്യുന്നത്...

645
00:58:09,654 --> 00:58:11,865
നിങ്ങൾ അത് പോലെയാണ് നോക്കുന്നത്
അത് മനുഷ്യനായിരുന്നുവെങ്കിൽ. അത് മനുഷ്യനായിരുന്നില്ല.

646
00:58:13,032 --> 00:58:16,703
- മത്തായി, അത് മറ്റെന്താണ്?
- അത് എന്തോ ആയിരുന്നു, പക്ഷേ മനുഷ്യനല്ല.

647
00:58:16,870 --> 00:58:19,038
- അതിൽ വെളുത്ത മുടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
- അത് വളരുകയായിരുന്നു.

648
00:58:19,205 --> 00:58:20,790
ജാക്കിൻ്റെ സ്ഥലത്തുണ്ടായിരുന്നത്...

649
00:58:20,957 --> 00:58:24,544
ഇത് ജാക്കിനെപ്പോലെയായിരുന്നു, പക്ഷേ അത്ര വികസിച്ചില്ല
എലിസബത്തിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ഒരാളായി.

650
00:58:24,711 --> 00:58:26,504
അതിൽ ചരടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

651
00:58:26,671 --> 00:58:28,715
എലിസബത്തിൻ്റെ സ്ഥലത്തുള്ളവൻ
അവളെ തനിപ്പകർപ്പാക്കുകയായിരുന്നു.

652
00:58:28,882 --> 00:58:30,884
മത്തായി എന്നെ കൊണ്ടുപോയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
അവിടെ നിന്ന്,

653
00:58:31,050 --> 00:58:34,596
സംഭവിച്ച അതേ കാര്യം
ജെഫ്രിക്ക് എനിക്ക് സംഭവിക്കുമായിരുന്നു.

654
00:58:35,430 --> 00:58:37,265
എലിസബത്ത്, ദയവായി എന്നോട് പറയൂ,
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

655
00:58:37,474 --> 00:58:39,934
കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

656
00:58:42,353 --> 00:58:44,481
ആളുകളെ ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

657
00:58:45,648 --> 00:58:48,985
ഒരിക്കൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ ഈ കാര്യത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

658
00:58:50,403 --> 00:58:52,113
ഇത് ഏതാണ്ട് എനിക്ക് സംഭവിച്ചു!

659
00:58:53,698 --> 00:58:55,116
നോക്കൂ,

660
00:58:55,283 --> 00:59:00,330
നിങ്ങൾ എലിസബത്തിനെ വിശ്വസിക്കാത്തതിൻ്റെ കാരണം
മറ്റേ ശരീരം അപ്രത്യക്ഷമായതുകൊണ്ടാണ്.

661
00:59:00,538 --> 00:59:03,500
ഇപ്പോൾ, അത് അപ്രത്യക്ഷമായി
കാരണം ജെഫ്രി അത് എടുത്തു.

662
00:59:03,666 --> 00:59:06,294
ശരി, പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
അപ്പോൾ എൻ്റെ മറ്റേ ശരീരത്തിലേക്കോ?

663
00:59:06,461 --> 00:59:09,130
ഓ, ജനമേ,
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുമോ?

664
00:59:09,339 --> 00:59:11,466
ദയവായി കേൾക്കുമോ
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

665
00:59:11,633 --> 00:59:13,551
നോക്കൂ, ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാം
ഒരു ശരീരം നീക്കുന്നു.

666
00:59:13,760 --> 00:59:16,513
എനിക്ക് നേരിടാൻ പോലും കഴിയും
ഒരു ശരീരം എഴുന്നേറ്റു പോകുന്നു,

667
00:59:16,721 --> 00:59:18,932
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ
അവൻ്റെ മറ്റൊരു ശരീരം, അവളുടെ മറ്റൊരു ശരീരം,

668
00:59:19,140 --> 00:59:20,391
ആളുകൾ തനിപ്പകർപ്പാക്കപ്പെടുന്നു,

669
00:59:20,600 --> 00:59:22,268
അത് എങ്ങനെ കേൾക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമോ?

670
00:59:22,435 --> 00:59:24,270
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
ഇത് എത്ര ഭ്രാന്തമായി തോന്നുന്നു?

671
00:59:24,479 --> 00:59:25,855
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

672
00:59:26,022 --> 00:59:28,149
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

673
00:59:28,316 --> 00:59:30,610
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
എൻ്റെ ശരീരം എന്നെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു

674
00:59:30,777 --> 00:59:32,570
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
അവളുടെ ശരീരം അവളെപ്പോലെയാണോ?

675
00:59:32,779 --> 00:59:34,364
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നമുക്കെല്ലാം ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

676
00:59:34,572 --> 00:59:37,158
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നു എന്ന്.

677
00:59:37,367 --> 00:59:39,494
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

678
00:59:39,702 --> 00:59:41,996
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് സഹായം മാത്രമാണ്.

679
00:59:42,163 --> 00:59:43,665
അർദ്ധരാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നു

680
00:59:43,873 --> 00:59:45,083
നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുക
ഇവിടെ വന്ന് സഹായിക്കൂ.

681
00:59:45,291 --> 00:59:46,292
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

682
00:59:46,501 --> 00:59:48,461
ശരി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉണർത്തിയാൽ ക്ഷമിക്കണം
അർദ്ധരാത്രിയിൽ!

683
00:59:48,628 --> 00:59:51,923
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ഒരു ക്ഷമാപണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

684
00:59:52,090 --> 00:59:55,426
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ...
അത് ഒരു ചീഞ്ഞ കാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു!

685
00:59:57,262 --> 00:59:59,264
എൻ്റെ ഭാര്യയെയും നീ വിഷമിപ്പിച്ചു.

686
01:00:05,687 --> 01:00:08,565
ഡേവിഡ്, അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു,

687
01:00:08,773 --> 01:00:10,733
എന്നാൽ അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ അത് കണ്ടു, ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യും.

688
01:00:10,942 --> 01:00:14,153
മത്തായി, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

689
01:00:15,655 --> 01:00:18,116
എനിക്ക് നിന്നെ വളരെക്കാലമായി അറിയാം
നിന്നെ വിശ്വസിക്കാനല്ല.

690
01:00:18,283 --> 01:00:20,285
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

691
01:00:20,493 --> 01:00:22,245
ശരി, എനിക്ക് ഔദ്യോഗിക പിന്തുണ ലഭിക്കുമെങ്കിൽ,

692
01:00:22,453 --> 01:00:24,789
ഞാൻ അതേ തരം സ്ഥാപിക്കും
അടിയന്തിര നടപടിക്രമങ്ങളുടെ

693
01:00:24,956 --> 01:00:27,667
ഞങ്ങൾ കോളറ പകർച്ചവ്യാധിക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ലെജിയോണേഴ്സ് രോഗം.

694
01:00:27,834 --> 01:00:31,629
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- ശരി, എനിക്ക് ആരോഗ്യ വകുപ്പ് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

695
01:00:31,796 --> 01:00:35,216
എന്നാൽ പരിഭ്രാന്തി പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടാൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് പോലീസും ഗാർഡും ആവശ്യമാണ്,

696
01:00:35,425 --> 01:00:37,552
അതിനർത്ഥം മേയറും...

697
01:00:38,595 --> 01:00:41,097
മേയർ നിങ്ങളുടെ രോഗിയാണ്,
അവൻ അല്ലേ?

698
01:00:41,973 --> 01:00:43,933
അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

699
01:00:44,934 --> 01:00:46,894
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

700
01:00:47,061 --> 01:00:49,480
അവനോട് ചോദിക്കുമോ
എൻ്റെ ടെലിഫോൺ കോൾ സ്വീകരിക്കണോ?

701
01:00:49,689 --> 01:00:51,482
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാം.
ഞാൻ എൻ്റെ ഓഫീസിലുണ്ടാകും.

702
01:00:51,691 --> 01:00:54,694
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ
ബന്ധപ്പെടുക.

703
01:00:57,030 --> 01:00:59,032
എന്നെ വിളിക്കുക.

704
01:01:00,575 --> 01:01:02,535
നന്ദി.

705
01:01:27,977 --> 01:01:29,979
എത്രയും വേഗം അത്രയും നല്ലത്.

706
01:01:32,732 --> 01:01:34,442
ഇത് മനോഹരമായ മണം.

707
01:01:34,609 --> 01:01:37,820
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, നാൻസി.

708
01:01:37,987 --> 01:01:41,616
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നില്ല.
ഞാൻ കണ്ടത് ഞാൻ കണ്ടുവെന്ന് എനിക്കറിയാം

709
01:01:41,824 --> 01:01:43,826
അതായിരുന്നെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളായി മാറുന്നു, ജാക്ക്.

710
01:01:44,035 --> 01:01:45,620
ശരി, ഇപ്പോൾ ആ മൃതദേഹം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി ...

711
01:01:45,828 --> 01:01:48,081
ആ പൂവ്.
അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?

712
01:01:48,247 --> 01:01:51,250
- മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം പാത്രത്തിൽ.
- വെറുതെ അവിടെ കുടുങ്ങിയോ?

713
01:01:51,459 --> 01:01:54,796
- അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?
- ഇന്നലെ രാത്രി ജെഫ്രി എനിക്ക് ഒരെണ്ണം തന്നു.

714
01:01:54,962 --> 01:01:56,046
അതുകൊണ്ട്?

715
01:01:56,047 --> 01:01:59,050
അവിടെ ഒരു കസ്റ്റമർ ഉണ്ടായിരുന്നു, മിസ്റ്റർ ജിയാനി.
അവൻ അതിലൊന്ന് കുളിക്കാനായി കൊണ്ടുവന്നു.

716
01:01:59,258 --> 01:02:00,051
അതുകൊണ്ട്?

717
01:02:00,259 --> 01:02:03,221
- താഴെ ഇടുക, ജാക്ക്.
- ഇത് ഒരു പൂവുള്ള ഒരു പോഡ് ആണ്.

718
01:02:03,388 --> 01:02:06,182
എനിക്ക് ആ പുഷ്പം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ നോക്കിയ ഏതെങ്കിലും പുസ്തകങ്ങളിൽ.

719
01:02:06,391 --> 01:02:07,100
ജാക്ക്, അത് താഴെ വയ്ക്കുക.

720
01:02:07,266 --> 01:02:10,895
- ഇതൊരു പിങ്ക് പൂവാണ്, തേൻ.
- ഇത് വിഷാംശം ആകാം.

721
01:02:11,062 --> 01:02:12,939
നോക്കൂ, ഞാൻ കണ്ടു
ഈ പൂക്കൾ മുഴുവൻ.

722
01:02:13,106 --> 01:02:15,191
അവർ പരാന്നഭോജികളെപ്പോലെ വളരുന്നു
മറ്റ് സസ്യങ്ങളിൽ. പെട്ടെന്ന്...

723
01:02:15,358 --> 01:02:17,568
- അവർ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?
- ബഹിരാകാശം.

724
01:02:17,777 --> 01:02:20,071
- അവർ ബഹിരാകാശത്ത് നിന്നുള്ളവരല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്, ജാക്ക്?

725
01:02:20,238 --> 01:02:21,698
- അവർ ബഹിരാകാശത്തു നിന്നുള്ളവരല്ല, നാൻസി.
- എന്തുകൊണ്ട്?!

726
01:02:21,906 --> 01:02:24,075
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഒരു ബഹിരാകാശ പുഷ്പം?

727
01:02:25,284 --> 01:02:29,079
എന്തുകൊണ്ട് ഒരു സ്പേസ് ഫ്ലവർ അല്ല?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ എപ്പോഴും ലോഹക്കപ്പലുകൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

728
01:02:29,080 --> 01:02:31,249
ലോഹക്കപ്പലുകൾ ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

729
01:02:31,457 --> 01:02:33,960
നോക്കൂ, മറ്റ് വഴികൾ ഉണ്ടാകും
അവർക്ക് നമ്മുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ ലഭിക്കും.

730
01:02:34,127 --> 01:02:36,212
അത് ശരിയാണ്, അവർ ആകാം
സ്പർശനത്തിലൂടെ നമ്മിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു

731
01:02:36,421 --> 01:02:37,505
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ സുഗന്ധം വഴി.

732
01:02:37,672 --> 01:02:41,175
ഞങ്ങൾ അത് ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിക്കില്ല,
നമുക്കുള്ള മാലിന്യങ്ങളിൽ നിന്നല്ല.

733
01:02:41,384 --> 01:02:44,011
അതായത്, ഞങ്ങൾ ജങ്ക് കഴിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ജങ്ക് ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

734
01:02:44,220 --> 01:02:46,514
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവർ വരുന്നത്,

735
01:02:46,723 --> 01:02:48,975
എങ്കിലും എനിക്കറിയാം
ഇന്ന് ഞാൻ വിഷം കഴിച്ചു.

736
01:02:49,183 --> 01:02:51,144
നമുക്ക് ആ പൂക്കൾ എടുക്കണം
അവ വിശകലനം ചെയ്യുകയും വേണം.

737
01:02:51,352 --> 01:02:53,396
നമുക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം ഇതാണ്.
ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.

738
01:02:53,604 --> 01:02:55,440
അവർക്ക് തുടങ്ങാമായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സിസ്റ്റങ്ങളിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു

739
01:02:55,606 --> 01:02:59,610
ഡിഎൻഎ പോലുള്ള നമ്മുടെ ജീനുകളെ നശിപ്പിക്കുന്നു,
ഞങ്ങളെ വീണ്ടും സംയോജിപ്പിക്കുക, ഞങ്ങളെ മാറ്റുക.

740
01:02:59,819 --> 01:03:01,237
ഓ, തീർച്ചയായും!

741
01:03:01,404 --> 01:03:03,364
ഇതും അങ്ങനെ തന്നെ
ആ റോക്കറ്റ് കപ്പലുകൾ ഇറങ്ങി

742
01:03:03,573 --> 01:03:04,449
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

743
01:03:04,657 --> 01:03:08,911
അതിനാൽ ആ ബഹിരാകാശ വിദഗ്ധർക്ക് ഇണചേരാൻ കഴിഞ്ഞു
കുരങ്ങുകളും മനുഷ്യവംശത്തെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

744
01:03:09,078 --> 01:03:11,497
അത് ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നു!

745
01:03:21,340 --> 01:03:23,301
<i>ഹലോ,
ആരോടാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?</i>

746
01:03:23,509 --> 01:03:24,635
ഡേവിഡ് കിബ്നർ.

747
01:03:24,844 --> 01:03:27,597
<i>അവൻ ഇപ്പോൾ അകത്തില്ല.
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ശേഷം അദ്ദേഹം തിരിച്ചെത്തും.</i>

748
01:03:27,805 --> 01:03:29,390
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പോകാമോ
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സന്ദേശം, ദയവായി?

749
01:03:29,599 --> 01:03:32,518
മാത്യു ബെന്നൽ എന്ന് പറയുമോ?
ബി-ഇ-എൻ-എൻ-ഇ-എൽ-എൽ.

750
01:03:32,727 --> 01:03:35,897
- നിങ്ങളുടെ നമ്പർ, ദയവായി?
- ഇല്ല, അവന് എൻ്റെ നമ്പർ ഉണ്ട്. നന്ദി.

751
01:03:43,404 --> 01:03:46,032
<i>ജെയിംസ് ഗ്രാല, ഡെപ്യൂട്ടി സിറ്റി അറ്റോർണി.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?</i>

752
01:03:46,199 --> 01:03:47,825
അതെ, എൻ്റെ പേര് മാത്യു ബെന്നൽ.

753
01:03:47,992 --> 01:03:51,537
ബി-ഇ-എൻ-എൻ-ഇ-എൽ-എൽ.
ഞാൻ ഒരു ഡെപ്യൂട്ടി പബ്ലിക് ഹെൽത്ത് ഇൻസ്പെക്ടറാണ്.

754
01:03:51,746 --> 01:03:53,706
<i>ഇത് മറ്റൊന്നാണോ
വഞ്ചകരെ കുറിച്ച് വിളിക്കണോ?</i>

755
01:03:53,915 --> 01:03:54,749
അതെ.

756
01:03:54,957 --> 01:03:57,084
- നിങ്ങൾ വിളിച്ച ആദ്യത്തെ ഏജൻസി ഞങ്ങളാണോ?
- അതെ.

757
01:03:57,293 --> 01:04:00,171
<i>നല്ലത്. കേൾക്കൂ, മിസ്റ്റർ ബെന്നൽ,
ഒരു പരിഭ്രാന്തി സൃഷ്ടിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.</i>

758
01:04:00,379 --> 01:04:02,089
എൻ്റെ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൽ ആർക്കും അറിയില്ല.

759
01:04:02,298 --> 01:04:04,759
<i>നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ ബെന്നൽ, ഞാൻ ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ കുറച്ചു നേരം ഫോണിൽ ഇരിക്കുക.</i>

760
01:04:04,926 --> 01:04:07,929
<i>ഞാൻ ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നതെല്ലാം എടുത്തുകളയുക.</i>

761
01:04:08,137 --> 01:04:09,931
ശരി, നന്ദി.

762
01:04:12,308 --> 01:04:15,186
ഇതൊരു തിരക്കേറിയ ലാബാണ്, എലിസബത്ത്.
ഞങ്ങൾ പൂക്കൾ പരീക്ഷിക്കാൻ പാടില്ല.

763
01:04:15,394 --> 01:04:17,396
അവർ കൃഷി വകുപ്പിലേക്ക് പോകുന്നു.

764
01:04:17,605 --> 01:04:18,689
അവർ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം!

765
01:04:18,940 --> 01:04:22,610
ഇത് ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അത് ആളുകളെ ബാധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

766
01:04:23,027 --> 01:04:24,737
എങ്ങനെ?

767
01:04:27,031 --> 01:04:30,451
നോക്കൂ, അലൻ, ഞാൻ ഇതിനകം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ എല്ലാ പരിശോധനകളും നടത്തുമെന്ന്.

768
01:04:30,660 --> 01:04:32,954
നിങ്ങൾ ഒരു വിരൽ ഉയർത്തേണ്ടതില്ല.
എനിക്ക് കഴിയുമോ?

769
01:04:33,871 --> 01:04:36,165
നിങ്ങൾ സ്ഥിരമായി വൈകി,
എലിസബത്ത്,

770
01:04:36,374 --> 01:04:38,042
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ നിങ്ങൾ പിന്നിലാണ്,

771
01:04:38,251 --> 01:04:40,211
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പരിശോധനകൾ നടത്തും.

772
01:04:41,379 --> 01:04:43,047
നന്ദി.

773
01:04:43,256 --> 01:04:46,300
- 48 മണിക്കൂർ എടുക്കും.
- അലൻ, 24.

774
01:04:47,593 --> 01:04:52,265
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആയിത്തീർന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഒരു ചെറിയ പൂവിനെ കുറിച്ച് വളരെ വൈകാരികമായി.

775
01:04:56,435 --> 01:04:57,395
ഹലോ.

776
01:04:57,562 --> 01:04:58,729
- മിസ്റ്റർ ബെന്നൽ?
- അതെ.

777
01:04:58,938 --> 01:05:00,857
- നിങ്ങൾ ആരോഗ്യ വകുപ്പിനൊപ്പമാണോ?
- അതെ.

778
01:05:01,023 --> 01:05:04,026
<i>ഇതാണ് ടെഡ് ജെസ്സോപ്പ്,
മേയറുടെ പ്രത്യേക സഹായി.</i>

779
01:05:04,235 --> 01:05:06,237
<i>നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടിരിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളിൽ വിചിത്രമായത്?</i>

780
01:05:06,445 --> 01:05:07,071
അതെ.

781
01:05:07,280 --> 01:05:09,824
<i>അത് നിർദ്ദേശിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
യൂണിയൻ സ്ക്വയറിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.</i>

782
01:05:09,991 --> 01:05:12,869
<i>- ഞങ്ങൾക്ക് ഫോണിൽ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഉടനെ.</i>

783
01:05:15,121 --> 01:05:17,790
അതിനാൽ നാളെ നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ വീണ്ടും കാണും,
ശരി, മിസ്റ്റർ ബെന്നൽ?

784
01:05:17,957 --> 01:05:18,791
അതെ.

785
01:05:18,958 --> 01:05:21,085
ആരോടും ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്.
നിശബ്ദത പാലിക്കുക.

786
01:05:21,294 --> 01:05:23,254
എന്ത് പറഞ്ഞാലും.

787
01:05:29,176 --> 01:05:32,805
- ദയവായി 15 സെൻ്റ് നിക്ഷേപിക്കുക.
- ഓപ്പറേറ്റർ, ഞാൻ ഒരു ക്വാർട്ടർ ഇട്ടു ...

788
01:05:35,516 --> 01:05:38,561
<i>ഇതാണ് ജൂഡി ഹിങ്കെൽ,
മേയറുടെ പ്രത്യേക സഹായി.</i>

789
01:05:38,728 --> 01:05:40,980
അതെ. എൻ്റെ പേര് മാത്യു ബെന്നൽ.

790
01:05:41,147 --> 01:05:42,982
<i>ഇപ്പോൾ മേയർ സമ്മേളനത്തിലാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് അറിയണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>

791
01:05:43,149 --> 01:05:46,777
<i>ഡോ. കിബ്നർ അദ്ദേഹത്തെ വ്യക്തിപരമായി വിളിച്ചു
തൻ്റെ ആശങ്കയും പ്രകടിപ്പിക്കാൻ.</i>

792
01:05:46,986 --> 01:05:48,738
<i>ഒപ്പം മിസ്റ്റർ ബെന്നെൽ,</i>

793
01:05:48,946 --> 01:05:50,948
<i>ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഇനിമുതൽ</i>വിവേചനാധികാരം

794
01:05:51,157 --> 01:05:53,200
<i>കാരണം ഇത് മുഴുവൻ
കുറയുന്നു.</i>

795
01:05:55,953 --> 01:05:57,121
ഹലോ?

796
01:05:57,288 --> 01:05:58,955
- മാത്യു ബെന്നൽ?
- അതെ.

797
01:05:58,956 --> 01:06:02,001
<i>ഞാൻ മൈക്കിൾസ് ആണ്. ഞാൻ കൂടെയുണ്ട്
ഫെഡറൽ തയ്യാറെടുപ്പ് ഏജൻസി.</i>

798
01:06:02,209 --> 01:06:05,630
<i>ഇപ്പോൾ ഈ വിചിത്രമായ റിപ്പോർട്ടുകൾ,
വിശദീകരിക്കപ്പെടാത്ത, രോഗബാധിതമായ ശരീരങ്ങൾ.</i>

799
01:06:05,796 --> 01:06:08,674
<i>നിങ്ങൾ എന്നാണ് എൻ്റെ ധാരണ
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒന്നും വിശകലനം ചെയ്തിട്ടില്ല</i>

800
01:06:08,841 --> 01:06:11,260
- നിങ്ങൾക്ക് ടിഷ്യു സാമ്പിളുകളൊന്നുമില്ല.
- ഇല്ല, ഞാൻ...

801
01:06:11,427 --> 01:06:14,597
<i>ശ്രീ. ബെന്നെൽ, നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരുന്നു.</i>

802
01:06:14,805 --> 01:06:15,681
<i>ദയവായി മനസ്സ് തുറന്നിരിക്കുക.</i>

803
01:06:15,848 --> 01:06:17,224
എനിക്ക് ഒരു ഉദ്ദേശവും ഇല്ലായിരുന്നു...

804
01:06:17,391 --> 01:06:20,019
ആരോടും പരാമർശിക്കരുത്
ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് ബോഡികളെക്കുറിച്ച്.

805
01:06:20,186 --> 01:06:21,562
ഞാൻ ചികിത്സിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു...

806
01:06:21,771 --> 01:06:23,648
<i>ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ മറ്റൊരു ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു.</i>

807
01:06:25,983 --> 01:06:27,068
<i>അതെ?</i>

808
01:06:27,276 --> 01:06:28,945
<i>ഇത് ഗുരുതരമായ ബിസിനസ്സാണ്,
മിസ്റ്റർ ബെന്നൽ.</i>

809
01:06:29,111 --> 01:06:31,447
<i>ഇത് ഭ്രമാത്മകതയുടെ ഒരു കേസ് മാത്രമാണോ,
മിസ്റ്റർ ബെന്നൽ?</i>

810
01:06:31,656 --> 01:06:32,448
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

811
01:06:32,657 --> 01:06:36,160
<i>എന്താണ് മാസ് ഹിസ്റ്റീരിയ എന്ന് അറിയുക
മിസ്റ്റർ ബെന്നൽ?</i> പോലെ തോന്നുന്നു

812
01:06:36,327 --> 01:06:39,747
<i>- ഒരു പരിഭ്രാന്തി സൃഷ്ടിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രാഥമിക അധികാരമുണ്ട്.</i>

813
01:06:39,914 --> 01:06:41,123
<i>ജാഗ്രത പാലിക്കുക.</i>

814
01:06:41,332 --> 01:06:43,209
<i>നിങ്ങൾക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.</i>

815
01:06:43,417 --> 01:06:48,004
<i>- ചക്രവാളം തെളിച്ചമുള്ളതായി തോന്നുന്നു.
- ആളുകൾ സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.</i>

816
01:06:48,005 --> 01:06:50,049
ഇല്ല, ഇല്ല.
അവൾക്കു സുഖം.

817
01:06:50,257 --> 01:06:53,761
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ നല്ലത്.
ഇപ്പോൾ വളരെ നല്ലത്.

818
01:06:58,057 --> 01:06:59,767
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ചെയ്തു
നിന്നോട് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറയണോ?

819
01:06:59,976 --> 01:07:01,018
ഇല്ല, ഇല്ല.

820
01:07:01,227 --> 01:07:03,938
എല്ലാവരും കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ വീണ്ടും എന്നിലേക്ക് മടങ്ങി എന്ന്.

821
01:07:04,981 --> 01:07:06,732
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. ദയവായി.

822
01:07:06,941 --> 01:07:09,485
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണും, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

823
01:07:48,315 --> 01:07:50,860
മത്തായി, എനിക്കിവിടെ ഒന്നും കിട്ടുന്നില്ല.

824
01:07:52,028 --> 01:07:55,322
എവിടെയാണ്...
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു വാർത്തയും ലഭിക്കുന്നില്ല.

825
01:07:55,531 --> 01:07:58,200
24 മണിക്കൂറും വാർത്തയില്ലേ?

826
01:07:58,993 --> 01:08:01,746
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുന്നിൻ മുകളിൽ നല്ല സ്വീകരണം.

827
01:08:01,954 --> 01:08:03,414
ഇവിടെ ഒരു റിപ്പയർ ട്രക്ക് ഉണ്ട്.

828
01:08:03,622 --> 01:08:05,416
അത് ഉണ്ടായേക്കാം
അതുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ?

829
01:09:06,727 --> 01:09:09,396
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ട്
അവളെ ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കാൻ.

830
01:09:09,605 --> 01:09:11,482
നാളെ അവൾ പുതുമയുള്ളവളായിരിക്കും.

831
01:09:11,649 --> 01:09:13,818
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നിർദ്ദേശിക്കും
നിങ്ങളും ഉറങ്ങുക.

832
01:09:14,026 --> 01:09:16,153
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ കഴിയും.

833
01:09:19,865 --> 01:09:22,326
എനിക്ക് ബെല്ലിസെക്കുകൾക്ക് ഒരു സവാരി നൽകാമോ?

834
01:09:23,077 --> 01:09:25,036
ഇല്ല, ഞാൻ അവിടേക്ക് തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.

835
01:09:25,037 --> 01:09:27,873
- നമുക്കൊരു മോട്ടൽ കിട്ടും.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാം.

836
01:09:29,792 --> 01:09:31,127
നന്ദി.

837
01:09:31,961 --> 01:09:33,712
വരിക.

838
01:09:33,879 --> 01:09:37,299
നിങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാ കാര്യങ്ങളെയും ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
ഡേവിഡ്. നന്ദി.

839
01:09:39,135 --> 01:09:42,513
- കുറച്ച് ഉറങ്ങൂ.
- തീർച്ചയായും. കാണാം.

840
01:14:36,432 --> 01:14:39,184
<i>മത്തായി. മത്തായി.</i>

841
01:14:42,146 --> 01:14:45,274
<i>മത്തായി. മത്തായി.</i>

842
01:14:46,066 --> 01:14:47,901
മത്തായി!

843
01:14:48,068 --> 01:14:49,903
മത്തായി!

844
01:14:50,070 --> 01:14:51,905
മാത്യു!

845
01:14:52,072 --> 01:14:53,740
മത്തായി!

846
01:14:53,949 --> 01:14:56,869
മത്തായി, അവർ വളരുകയാണ്.
അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്!

847
01:15:01,248 --> 01:15:03,041
മത്തായി!

848
01:15:03,542 --> 01:15:05,210
മറ്റുള്ളവരെ ഉണർത്തുക!

849
01:15:13,177 --> 01:15:17,139
എലിസബത്ത്, ഉണരുക!
ഈ കായ്കളിൽ നിന്നാണ് അവ വളരുന്നത്.

850
01:15:17,347 --> 01:15:21,143
- ഞാൻ പോലീസിനെ കൊണ്ടുവരാം.
- എലിസബത്ത്, ഉണരുക.

851
01:15:21,310 --> 01:15:23,645
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ അവർ നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കും. ഇരിക്കൂ!

852
01:15:23,854 --> 01:15:26,565
എലിസബത്ത്!
എലിസബത്ത്, നിങ്ങൾ ഉണരുമോ?

853
01:15:26,773 --> 01:15:27,900
<i>ഹലോ. പോലീസ്.</i>

854
01:15:28,066 --> 01:15:31,361
ഓഫീസർ, ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ വീട്ടുമുറ്റത്ത് നാല് മൃതദേഹങ്ങൾ.

855
01:15:31,528 --> 01:15:32,488
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

856
01:15:32,696 --> 01:15:35,157
- അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ ബെന്നൽ.
- നിനക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ പേര് അറിയാം?

857
01:15:35,324 --> 01:15:36,700
നിൽക്കൂ, മാത്യു.

858
01:15:36,867 --> 01:15:38,869
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് എൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞില്ല!
- മാറ്റിവയ്ക്കുക.

859
01:15:39,036 --> 01:15:42,915
- ഞാൻ അവരോട് എൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞില്ല!
- അവരെല്ലാം അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

860
01:15:44,458 --> 01:15:46,502
അവയെല്ലാം കായ്കളാണ്, എല്ലാം.

861
01:15:48,962 --> 01:15:51,340
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നത്?
- വാഷിംഗ്ടൺ.

862
01:15:51,507 --> 01:15:53,550
സിഐഎ? FBI?
അവ ഇതിനകം കായ്കളാണ്.

863
01:15:53,717 --> 01:15:56,386
എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ട്
നീതിന്യായ വകുപ്പ്.

864
01:15:56,595 --> 01:15:57,596
എനിക്ക് നേരിട്ട് ഡയൽ ചെയ്യാം.

865
01:15:57,763 --> 01:16:00,724
- നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

866
01:16:01,266 --> 01:16:03,268
ആ കായ്കളിൽ നിന്നാണ് അവ വളരുന്നത്!

867
01:16:03,435 --> 01:16:05,187
അവർ നമ്മുടെ അധികാരം വെട്ടിമുറിച്ചു.

868
01:16:17,491 --> 01:16:20,327
മത്തായി,
അവർ തെരുവ് തടയുന്നു.

869
01:16:20,536 --> 01:16:21,662
ഇല്ല!

870
01:16:31,380 --> 01:16:35,384
- നിങ്ങൾ ഏത് നമ്പറിൽ നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്?
- ഓപ്പറേറ്റർ? ഞാൻ നേരിട്ട് ഡയൽ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

871
01:16:35,551 --> 01:16:37,553
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി നമ്പർ പരീക്ഷിക്കാം,
മിസ്റ്റർ ബെന്നൽ.</i>

872
01:16:43,976 --> 01:16:47,854
- അവർ ഇവിടെ വരുന്നു.
- നിൽക്കൂ, മത്തായി.

873
01:16:49,106 --> 01:16:51,358
മത്തായി, നിൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്കുണ്ടോ?

874
01:16:51,567 --> 01:16:52,776
ഇല്ല.

875
01:16:52,985 --> 01:16:56,071
- നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
- പിൻവാതിലിനു പുറത്ത്.

876
01:16:57,364 --> 01:16:59,366
വേഗത്തിലാക്കുക! ജാക്ക്!

877
01:17:05,330 --> 01:17:09,167
ആ വഴിക്ക് ചുറ്റും. പടവുകൾക്ക് താഴെ.
പോകൂ. ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടികൂടും.

878
01:17:54,546 --> 01:17:56,715
പോകൂ, ഓട്ടം തുടരുക! നിർത്തരുത്!

879
01:17:59,551 --> 01:18:01,053
പോകൂ!

880
01:18:19,196 --> 01:18:21,198
വേഗം. എന്നെ പിന്തുടരുക.

881
01:20:21,067 --> 01:20:23,069
ഞങ്ങളെ മൂലക്കിരുത്തുകയാണ്!

882
01:20:32,746 --> 01:20:34,122
യേശു!

883
01:20:38,251 --> 01:20:39,586
ഇറങ്ങുക!

884
01:20:42,005 --> 01:20:45,175
മത്തായി, അവരെ ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുക
ഞാൻ സഹായവുമായി മടങ്ങിവരും.

885
01:20:46,092 --> 01:20:47,677
ജാക്ക്.

886
01:20:49,888 --> 01:20:52,307
- ജാക്ക്!
- ഇല്ല, നാൻസി.

887
01:20:52,557 --> 01:20:55,936
- ഇല്ല, ജാക്ക്! ജാക്ക്!
- ഇറങ്ങുക.

888
01:20:56,520 --> 01:20:57,771
ജാക്ക്!

889
01:20:57,979 --> 01:20:59,940
ഇതാ ഞാൻ, പോഡ് ബാസ്റ്റാർഡ്!

890
01:21:00,982 --> 01:21:01,942
ഹേയ്, പോഡ്സ്!

891
01:21:02,150 --> 01:21:04,569
നീ വന്ന് എന്നെ എടുക്കൂ!

892
01:21:26,007 --> 01:21:28,635
<i>വാർഫ് ഏരിയ സുരക്ഷിതമാണ്. പത്ത്-നാല്.</i>

893
01:21:34,266 --> 01:21:36,601
<i>പ്രതികൾ രക്ഷപ്പെടുന്നു.
പ്രതികൾ രക്ഷപ്പെടുന്നു.</i>

894
01:23:09,402 --> 01:23:11,529
ഓ, അതെ, ഷോടൈം!

895
01:23:11,738 --> 01:23:13,156
അതെ സർ,
നിങ്ങൾ ശരിയായ വഴിയിലാണ് നടക്കുന്നത്.

896
01:23:13,365 --> 01:23:15,867
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും നഗ്നരായി
പെൺകുട്ടികൾ സ്റ്റേജിൽ ജീവിക്കുന്നു...

897
01:23:17,494 --> 01:23:19,663
അതെല്ലാം ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ട് സാർ.

898
01:23:19,871 --> 01:23:23,208
എല്ലാം ലൈവാണ്, എല്ലാം നഗ്നമാണ് സർ.
ഇവിടെ നടപടി ഉറപ്പ്.

899
01:23:23,416 --> 01:23:26,043
ഇതാണ്, ഉറപ്പ്
നിങ്ങളെ ഒരു പുതിയ മനുഷ്യനെപ്പോലെ തോന്നിപ്പിക്കുക.

900
01:23:26,044 --> 01:23:28,213
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

901
01:23:28,421 --> 01:23:30,799
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
ഇതാണ്.

902
01:23:30,966 --> 01:23:33,385
ആണും പെണ്ണും കിട്ടി
ഇവിടെ വീണ്ടും സ്നേഹം...

903
01:23:33,593 --> 01:23:35,387
ആറ് വ്യത്യസ്ത പ്രവൃത്തികൾ,
കവർ ചാർജ് ഇല്ല.

904
01:23:47,315 --> 01:23:49,317
- എവിടേക്ക്?
- വിമാനത്താവളം.

905
01:23:58,201 --> 01:24:01,121
6-10 തെക്കോട്ട് വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് പോകുന്നു,

906
01:24:01,287 --> 01:24:04,624
രണ്ട് യാത്രക്കാരെ വഹിക്കുന്നത്, ടൈപ്പ് എച്ച്.

907
01:24:04,791 --> 01:24:08,128
ആവർത്തിക്കുക. ടൈപ്പ് എച്ച്.

908
01:24:08,336 --> 01:24:09,629
കുറച്ച് രാത്രി, അല്ലേ?

909
01:24:10,547 --> 01:24:12,090
അതെ.

910
01:24:37,657 --> 01:24:39,451
യേശു.

911
01:24:47,000 --> 01:24:49,169
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

912
01:24:49,377 --> 01:24:51,379
ഞാൻ പറഞ്ഞു. വിമാനത്താവളം.

913
01:24:51,546 --> 01:24:53,048
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഏത് എയർലൈൻ ആണ്?

914
01:24:54,340 --> 01:24:55,967
യുണൈറ്റഡ്.

915
01:24:57,343 --> 01:24:59,345
നിങ്ങൾക്ക് നഗരത്തിന് പുറത്ത് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടോ?

916
01:25:00,513 --> 01:25:01,806
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.

917
01:25:02,015 --> 01:25:04,601
ഞങ്ങൾ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുകയാണ്
ബോസ്റ്റണിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

918
01:25:12,901 --> 01:25:14,360
എന്താണിത്?

919
01:25:15,111 --> 01:25:16,696
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

920
01:25:16,905 --> 01:25:18,948
ഓ, ഒന്നുമില്ല.

921
01:25:22,327 --> 01:25:24,079
സഹായം!

922
01:25:34,214 --> 01:25:35,423
രണ്ടുപേരും.

923
01:26:12,460 --> 01:26:15,922
- ഹാരി, പൂച്ച, ഉണരുക!
- നോക്കൂ, ഒരു പോഡ് ഉണ്ട്.

924
01:29:06,384 --> 01:29:09,095
<i>...അതെല്ലാം
ബെർക്ക്‌ലിയിലെ കുടുംബങ്ങളോടൊപ്പം,</i>

925
01:29:09,304 --> 01:29:11,222
<i>ഓക്ക്‌ലാൻഡും എലിസബത്തും.</i>

926
01:29:14,517 --> 01:29:16,644
<i>യൂണിറ്റ് ഏഴ്, പ്രത്യേക സഹായം.</i>

927
01:29:17,186 --> 01:29:20,106
<i>ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ലഭിക്കുമോ
ആരോഗ്യവകുപ്പ്?</i>

928
01:29:20,356 --> 01:29:24,152
<i>റെഡ് സിറ്റി, ദയവായി.
എല്ലാം ചുവന്ന നഗര കുടുംബങ്ങളോടൊപ്പം.</i>

929
01:29:24,319 --> 01:29:27,447
അവരെ നോക്കൂ!
നേരെ തുറസ്സായ സ്ഥലത്ത്.

930
01:29:27,655 --> 01:29:30,033
അങ്ങനെയാണ് അവർ അത് ചെയ്യുന്നത്.

931
01:29:30,241 --> 01:29:34,287
അങ്ങനെയാണ് അവർ അത് പ്രചരിപ്പിച്ചത്.
ആ ആളുകളെല്ലാം മാറിയിരിക്കുന്നു.

932
01:29:41,627 --> 01:29:43,713
<i>യൂണിറ്റ് ഏഴ്, പ്രത്യേക സഹായം.</i>

933
01:29:44,881 --> 01:29:48,343
<i>ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാമോ
ആരോഗ്യവകുപ്പ് ഉടനടി?</i>

934
01:29:52,597 --> 01:29:54,932
മത്തായി,
അവരെ തടയാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല!

935
01:29:55,099 --> 01:29:56,934
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

936
01:29:57,143 --> 01:29:59,812
നമുക്ക് കഴിയില്ല!
നോക്കൂ, അവർ നഗരം മുഴുവൻ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

937
01:29:59,979 --> 01:30:01,981
നമുക്ക് എങ്ങനെയെങ്കിലും വഴി കണ്ടെത്താം.

938
01:30:03,316 --> 01:30:05,318
അയ്യോ, മത്തായി, എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല!

939
01:30:06,778 --> 01:30:09,739
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകണം.
എനിക്ക് ഇനിയും ഉണർന്നിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

940
01:30:11,240 --> 01:30:13,242
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.

941
01:30:15,411 --> 01:30:17,330
ഉണർന്നിരിക്കണം.

942
01:30:29,050 --> 01:30:33,262
<i>ഗതാഗതത്തിൽ ആരെങ്കിലും വരുമോ
ഗ്രോവ് സ്ട്രീറ്റ് ടെർമിനലിലേക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക?</i>

943
01:30:35,973 --> 01:30:37,225
അതെ. ബോക്കാർഡോ ഗുളികകൾ.

944
01:30:37,433 --> 01:30:39,894
അവൻ ഇവ മിഠായി പോലെ കഴിക്കുന്നു ...
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.

945
01:30:40,061 --> 01:30:41,604
കുറച്ച് എടുക്കുക.

946
01:30:41,813 --> 01:30:44,232
- അവർ എന്താണ്?
- വേഗത. അത് നമ്മെ ഉണർത്തും.

947
01:30:44,399 --> 01:30:47,693
- നിങ്ങൾ എത്ര എടുക്കണം?
- അതിൽ "ഒന്ന് എടുക്കുക" എന്ന് പറയുന്നു.

948
01:30:47,902 --> 01:30:49,904
അഞ്ചെണ്ണം എടുക്കുക.

949
01:31:01,290 --> 01:31:03,292
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാം.

950
01:31:11,259 --> 01:31:12,760
ജാക്ക്, എൻ്റെ ദൈവമേ!

951
01:31:12,927 --> 01:31:14,429
ഇല്ല.

952
01:31:15,054 --> 01:31:19,934
ഇത് കുറേക്കൂടി എളുപ്പമാകുമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി ഉറങ്ങാൻ പോയിരുന്നെങ്കിൽ.

953
01:31:20,143 --> 01:31:21,185
ഡേവിഡ്, ഇല്ല!

954
01:31:21,352 --> 01:31:24,439
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഇല്ല! ഇല്ല! മത്തായി!
- അവളെ തൊടരുത്!

955
01:31:24,605 --> 01:31:27,442
ഡേവിഡ്, അവളെ തൊടാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്!
അവളെ തൊടാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്!

956
01:31:27,650 --> 01:31:29,152
അവളെ തൊടാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്.

957
01:31:29,318 --> 01:31:31,779
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ നഗരം വിടും!

958
01:31:31,988 --> 01:31:34,323
- ദയവായി, ജെഫ്രി.
- ഡേവിഡ്, ദയവായി, നമുക്ക് പോകാം.

959
01:31:34,532 --> 01:31:37,618
- നമുക്ക് നഗരം വിടാം!
- നിങ്ങൾ നഗരം വിടേണ്ടതില്ല.

960
01:31:37,827 --> 01:31:38,703
ഒന്നും മാറുന്നില്ല.

961
01:31:38,911 --> 01:31:40,455
നിങ്ങൾക്ക് ഒരേ ജീവിതം നയിക്കാം,
ഒരേ വസ്ത്രം, ഒരേ കാർ.

962
01:31:40,663 --> 01:31:42,290
എന്നാൽ നമുക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

963
01:31:42,957 --> 01:31:46,294
നീ വീണ്ടും ജനിക്കും
കുഴപ്പമില്ലാത്ത ലോകത്തേക്ക്,

964
01:31:46,502 --> 01:31:49,005
ഉത്കണ്ഠ, ഭയം, ...

965
01:31:49,213 --> 01:31:51,007
- കാത്തിരിക്കുക.
- ..വെറുപ്പ്.

966
01:31:51,215 --> 01:31:54,427
- ഡേവിഡ്, നീ ഞങ്ങളെ കൊല്ലുകയാണ്.
- അത് ശരിയല്ല. ഡേവിഡിൻ്റെ ശരിയാണ്.

967
01:31:54,594 --> 01:31:57,805
നിങ്ങളുടെ മനസ്സും ഓർമ്മകളും
പൂർണ്ണമായും ആഗിരണം ചെയ്യപ്പെടും.

968
01:31:58,014 --> 01:31:59,724
എല്ലാം കേടുകൂടാതെയിരിക്കുന്നു.

969
01:31:59,932 --> 01:32:02,143
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവനുമായി യോജിച്ചിട്ടില്ല
മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ!

970
01:32:02,351 --> 01:32:03,478
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

971
01:32:03,644 --> 01:32:05,646
നീ എന്താ...

972
01:32:16,908 --> 01:32:19,702
ഡേവിഡ്, നീ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.

973
01:32:22,538 --> 01:32:24,332
ഡേവിഡ്.

974
01:32:27,877 --> 01:32:29,670
ഡേവിഡ്!

975
01:32:40,640 --> 01:32:42,308
ഇത് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

976
01:32:42,517 --> 01:32:44,810
ഒരു നേരിയ മയക്കം മാത്രം
നിങ്ങളെ ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.

977
01:32:45,520 --> 01:32:48,773
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നില്ല.

978
01:32:48,981 --> 01:32:52,944
ഇപ്പോൾ വെറുപ്പിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല...
അല്ലെങ്കിൽ സ്നേഹം.

979
01:32:54,612 --> 01:32:56,405
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മാത്യു.

980
01:32:58,866 --> 01:33:00,993
ആളുകളുണ്ട്
ദാവീദേ, ആർ നിന്നോടു യുദ്ധം ചെയ്യും.

981
01:33:01,911 --> 01:33:04,037
അവർ നിങ്ങളെ തടയും.

982
01:33:04,038 --> 01:33:07,500
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ... നിങ്ങൾ അവരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

983
01:33:19,095 --> 01:33:21,430
പഴയ സങ്കൽപ്പങ്ങളിൽ കുടുങ്ങിപ്പോകരുത്...

984
01:33:23,516 --> 01:33:25,309
...മത്തായി.

985
01:33:25,851 --> 01:33:28,271
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ജീവിത രൂപത്തിലേക്ക് മാറുകയാണ്.

986
01:33:31,357 --> 01:33:33,317
വന്നു നോക്കൂ.

987
01:33:46,289 --> 01:33:48,916
മരിക്കുന്ന ഒരു ലോകത്തിൽ നിന്നാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

988
01:33:49,875 --> 01:33:53,337
നാം പ്രപഞ്ചത്തിലൂടെ ഒഴുകുന്നു
ഗ്രഹത്തിൽ നിന്ന് ഗ്രഹത്തിലേക്ക്,

989
01:33:53,504 --> 01:33:55,506
സൗരവാതങ്ങളാൽ തള്ളപ്പെട്ടു.

990
01:33:55,756 --> 01:33:58,884
ഞങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു... അതിജീവിക്കുന്നു.

991
01:33:59,885 --> 01:34:02,763
- ജീവൻ്റെ പ്രവർത്തനം അതിജീവനമാണ്.
- എലിസബത്ത്!

992
01:34:19,864 --> 01:34:21,990
ഫ്രീസർ തുറക്കൂ, വേഗം.

993
01:34:21,991 --> 01:34:24,243
- ഈ വാതിൽ?
- അതെ.

994
01:34:31,792 --> 01:34:33,794
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

995
01:34:40,426 --> 01:34:42,428
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകും?

996
01:34:43,763 --> 01:34:45,806
വാതിലിലൂടെ. വരിക.

997
01:35:20,925 --> 01:35:22,927
എന്താണത്?

998
01:35:27,807 --> 01:35:29,767
എനിക്ക് ജാക്കിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

999
01:35:30,518 --> 01:35:31,769
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞു.

1000
01:35:31,936 --> 01:35:33,729
- ഓ, നാൻസി.
- എലിസബത്ത്!

1001
01:35:36,565 --> 01:35:40,945
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ നോക്കിയിട്ടുണ്ട്
എല്ലായിടത്തും. നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1002
01:35:42,154 --> 01:35:43,989
നാൻസി, അവർക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു
കെട്ടിടം ചുറ്റപ്പെട്ടു.

1003
01:35:44,198 --> 01:35:45,116
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ പ്രവേശിച്ചു?

1004
01:35:45,282 --> 01:35:47,993
ഞാൻ അലഞ്ഞുതിരിയുകയായിരുന്നു
അവർക്കിടയിൽ മണിക്കൂറുകളോളം.

1005
01:35:48,202 --> 01:35:49,412
അവരെ കബളിപ്പിക്കാം.

1006
01:35:49,620 --> 01:35:51,330
എങ്ങനെ?

1007
01:35:51,539 --> 01:35:54,208
വികാരങ്ങളൊന്നും കാണിക്കരുത്.
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ മറയ്ക്കുക.

1008
01:35:54,417 --> 01:35:58,462
- പിന്നെ നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഉറങ്ങുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ പരസ്പരം നോക്കും.

1009
01:36:00,423 --> 01:36:02,800
- ശരി.
- നമുക്ക് ജാക്കിനെ കണ്ടെത്താം.

1010
01:36:05,052 --> 01:36:07,430
ഞങ്ങൾ അവരെ തോൽപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു. ശരി?

1011
01:36:08,472 --> 01:36:10,933
- ശരി.
- ശരി.

1012
01:36:29,827 --> 01:36:31,996
ഹേയ്! വരികൾ അവിടെ കഴിഞ്ഞു.

1013
01:36:40,713 --> 01:36:43,549
<i>XB-25. XB-25.
സ്റ്റേഷൻ 5. അകത്തേക്ക് വരൂ.</i>

1014
01:36:43,716 --> 01:36:48,304
അതെ. സ്റ്റേഷൻ 5. നടപടി
പദ്ധതി പ്രകാരം ബി. കിബ്നർ യൂണിറ്റിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1015
01:36:48,471 --> 01:36:49,764
<i>സ്റ്റേഷൻ 5. അകത്തേക്ക് വരൂ.</i>

1016
01:36:49,972 --> 01:36:52,975
XB-25, മുന്നിൽ
ആരോഗ്യവകുപ്പിൻ്റെ.

1017
01:36:53,184 --> 01:36:54,643
നിർദ്ദേശങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുക.

1018
01:36:54,852 --> 01:36:57,897
നിങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ട്
സൗസാലിറ്റോയ്ക്ക് പറ്റിയ സ്ഥലം.

1019
01:36:58,105 --> 01:37:00,357
ദയവായി വലത്തോട്ട് നീങ്ങുന്നത് തുടരുക.

1020
01:37:01,984 --> 01:37:03,944
സൗസലിറ്റോ മാത്രം, ദയവായി.

1021
01:37:05,738 --> 01:37:07,740
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ചോദിക്കുക.

1022
01:37:11,285 --> 01:37:14,872
മഞ്ഞ മേഖല ഇതിനുള്ളതാണ്
ലോഡും അൺലോഡും മാത്രം.

1023
01:37:16,540 --> 01:37:20,795
നിങ്ങൾക്ക് വേറെ ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടെങ്കിൽ,
മഞ്ഞനിറം ഒഴിവാക്കുക.

1024
01:37:21,837 --> 01:37:27,134
അല്ലാതെ മഞ്ഞ നിറത്തിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക
നിങ്ങൾ ലോഡ് ചെയ്യുകയോ അൺലോഡ് ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുന്നു.

1025
01:37:32,723 --> 01:37:34,308
എലിസബത്ത്?

1026
01:37:39,980 --> 01:37:42,358
അവരെ നേടൂ! അവരെ നേടൂ!

1027
01:37:42,983 --> 01:37:44,944
അവരെ നേടൂ!

1028
01:38:51,010 --> 01:38:52,970
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

1029
01:39:04,523 --> 01:39:06,525
ദൈവമേ!

1030
01:39:42,811 --> 01:39:44,772
നിങ്ങൾ അവരെ കാണുന്നുണ്ടോ?

1031
01:39:45,064 --> 01:39:48,359
ഇവിടെയാണ് അവർ അവയെ വളർത്തുന്നത്.
ഇവിടെയാണ് ഇവ കൃഷി ചെയ്യുന്നത്.

1032
01:39:52,279 --> 01:39:54,281
അത് വളരെ വലുതാണ്.

1033
01:39:59,119 --> 01:40:01,121
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
അങ്ങനെ ധാരാളം ഉണ്ട്.

1034
01:40:01,330 --> 01:40:04,166
നമുക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടുപിടിക്കണം
അവരെ തടയുന്നതിൻ്റെ.

1035
01:40:10,589 --> 01:40:12,591
നടക്കാൻ പറ്റുമോ?

1036
01:40:12,800 --> 01:40:13,968
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

1037
01:40:14,176 --> 01:40:15,886
ഇതാ, എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുക
ശ്രമിക്കുകയും നടക്കുകയും ചെയ്യുക.

1038
01:40:31,318 --> 01:40:33,320
ദൈവമേ! സുഖമാണോ?

1039
01:40:35,739 --> 01:40:37,741
ഒരു ഫാക്ടറി...

1040
01:40:38,283 --> 01:40:40,285
അവരെ വളർത്തുകയാണ്.

1041
01:40:41,578 --> 01:40:43,539
എലിസബത്ത്.

1042
01:40:44,915 --> 01:40:46,667
എലിസബത്ത്.

1043
01:40:46,875 --> 01:40:48,419
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1044
01:40:48,669 --> 01:40:50,587
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1045
01:40:50,796 --> 01:40:52,381
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

1046
01:40:54,758 --> 01:40:56,552
വരിക.

1047
01:40:56,719 --> 01:40:59,763
ഓ, എനിക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്ക് കഴിയില്ല!

1048
01:41:24,955 --> 01:41:26,373
സംഗീതം.

1049
01:41:29,168 --> 01:41:31,128
കപ്പലുകൾ.

1050
01:41:32,129 --> 01:41:34,840
കപ്പലുകൾ... കപ്പലുകൾ!

1051
01:41:35,758 --> 01:41:37,760
കപ്പലുകൾ! നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാം!

1052
01:41:44,224 --> 01:41:47,227
ഞാൻ അവിടെ ഇറങ്ങാം.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം. ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

1053
01:41:48,103 --> 01:41:49,563
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

1054
01:42:44,993 --> 01:42:46,411
ദൈവമേ!

1055
01:42:47,955 --> 01:42:50,332
<i>...മിക്കവാറും ന്യായമാണ്
ശനിയാഴ്ച രാത്രിയും ഞായറാഴ്ചയും.</i>

1056
01:42:50,541 --> 01:42:52,417
<i>ഒരു തണുപ്പിക്കൽ പ്രവണത ഉണ്ടാകും
മെച്ചപ്പെട്ട ദൃശ്യപരത</i>യോടെ

1057
01:42:52,584 --> 01:42:54,044
<i>തീരത്ത് നിന്ന് മൂന്ന് മൈൽ അകലെ.</i>

1058
01:42:54,253 --> 01:42:57,047
<i>ഇന്ന് രാത്രി അമ്പതുകളിലെ ഏറ്റവും താഴ്ന്ന നില
നാൽപ്പതുകളുടെ ശനിയാഴ്ചയും.</i>

1059
01:42:57,256 --> 01:43:00,592
<i>കാറ്റ് വടക്ക്-പടിഞ്ഞാറായി മാറുന്നു,
മണിക്കൂറിൽ 10-20 മൈൽ...</i>

1060
01:43:11,770 --> 01:43:13,856
എലിസബത്ത്?

1061
01:43:18,193 --> 01:43:20,571
എലിസബത്ത്, ഇല്ല! ഇല്ല!

1062
01:43:24,074 --> 01:43:26,076
ഉണരുക. ഉണരുക.

1063
01:43:26,326 --> 01:43:28,620
ഉണരുക! ഉണരുക!

1064
01:43:42,634 --> 01:43:45,304
എലിസബത്ത്, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1065
01:43:48,765 --> 01:43:50,434
ബോട്ട് അവിടെയുണ്ട്, എലിസബത്ത്.

1066
01:43:50,642 --> 01:43:52,561
ബോട്ട് അവിടെയുണ്ട്.

1067
01:43:52,895 --> 01:43:54,855
അത് നമ്മളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകും.

1068
01:44:27,596 --> 01:44:29,389
മത്തായി.

1069
01:44:35,020 --> 01:44:37,022
പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

1070
01:44:37,189 --> 01:44:39,149
അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1071
01:44:39,316 --> 01:44:41,318
ഇത് വേദനയില്ലാത്തതാണ്.

1072
01:44:43,820 --> 01:44:45,822
ഇത് നല്ലതാണ്.

1073
01:44:46,323 --> 01:44:47,741
വരൂ.

1074
01:44:49,284 --> 01:44:50,786
ഉറങ്ങുക.

1075
01:44:51,954 --> 01:44:53,789
മത്തായി.

1076
01:44:55,749 --> 01:44:57,542
മത്തായി.

1077
01:44:59,586 --> 01:45:01,380
മത്തായി!

1078
01:50:38,592 --> 01:50:40,635
അവൻ ആയിരിക്കണം
ഇവിടെ എവിടെയോ.

1079
01:50:40,802 --> 01:50:42,804
നമുക്ക് ഈ വഴി പോകാം.

1080
01:50:50,729 --> 01:50:54,649
- അവൻ ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- ഇവിടെ ഒരാൾ ഉണ്ട്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

1081
01:50:54,858 --> 01:50:56,610
- നമുക്ക് അവനെ കിട്ടും.
- നമുക്ക് അവനെ കിട്ടും.

1082
01:50:57,444 --> 01:50:59,446
അവന് എന്നും ഉണർന്നിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1083
01:51:01,865 --> 01:51:04,075
<i>ആ മീറ്റിംഗുകളെല്ലാം
വരുന്ന സ്കൂൾ ബസുകൾ</i>

1084
01:51:04,284 --> 01:51:06,244
<i>ഹംബോൾട്ടിൽ നിന്നും ജാക്‌സൺ കൗണ്ടിയിൽ നിന്നും,</i>

1085
01:51:06,453 --> 01:51:08,622
<i>സിവിക് ഓഡിറ്റോറിയത്തിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.</i>

1086
01:51:08,788 --> 01:51:12,751
<i>ഇൻകമിംഗ് ഫ്ലൈറ്റുകളുടെ ഷെഡ്യൂൾ
ഇൻഫർമേഷൻ ബൂത്ത് പോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.</i>

1087
01:51:12,917 --> 01:51:18,465
<i>ബെഡ്ഫോർഡിൽ ബന്ധുക്കളുള്ള എല്ലാവരും,
യൂജിൻ, പോർട്ട്ലാൻഡ്, സിയാറ്റിൽ, വാൻകൂവർ,</i>

1088
01:51:18,632 --> 01:51:19,841
<i>സിറ്റി ഹാളിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.</i>

1089
01:51:20,008 --> 01:51:23,178
നമ്മൾ എന്തിന് വേണം
മിസിസ് ഫിൻലേ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുക?

1090
01:51:23,386 --> 01:51:26,431
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
ഞാൻ തളർന്നിട്ടില്ല.

1091
01:51:26,765 --> 01:51:29,351
<i>ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക
ഇനിപ്പറയുന്ന നഗരങ്ങളിലേക്ക്:</i>

1092
01:51:29,517 --> 01:51:33,021
<i>സാന്താ ക്രൂസ്, സാന്താ ബാർബറ,
ഗ്രേറ്റർ ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് ഏരിയ.</i>

1093
01:51:33,188 --> 01:51:38,860
<i>ട്രക്കുകളും ബസുകളും പുറപ്പെടും
3:25, 4:25, 5:25.</i>ന്

1094
01:51:39,235 --> 01:51:43,989
<i>സെക്ടർ 5, നഗര ജീവനക്കാർ, കോഡ് ഏഴ്.
ആവർത്തിക്കുക. കോഡ് ഏഴ്.</i>

1095
01:51:43,990 --> 01:51:48,620
<i>എല്ലാ ഇൻകമിംഗ് ഫ്ലൈറ്റുകളെയും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
SFO, LAX, JFK,</i>

1096
01:51:48,828 --> 01:51:51,206
<i>ORD, SAA, ETI...</i>

1097
01:53:38,813 --> 01:53:40,607
മത്തായിയോ?

1098
01:53:41,357 --> 01:53:43,151
മത്തായി!

1099
01:53:55,330 --> 01:53:57,332
ഓ, ഇല്ല!