1
00:00:00,000 --> 00:00:01,033
C'EST UNE ŒUVRE DE FICTION.

2
00:00:01,033 --> 00:00:02,000
VEUILLEZ CONDUIRE Prudemment ET SUIVRE LES RÈGLES.

3
00:00:16,967 --> 00:00:18,633
(Initial D 2e étage)

4
00:01:35,100 --> 00:01:38,967
(Episode 13 : Changement de saison)

5
00:01:42,567 --> 00:01:46,167
Rarement les courses durent aussi longtemps.

6
00:01:46,167 --> 00:01:48,100
C'est devenu une guerre d'usure.

7
00:01:48,700 --> 00:01:51,000
Supporter de fortes forces centrifuges

8
00:01:51,000 --> 00:01:54,233
tout en étant extrêmement concentré,

9
00:01:54,233 --> 00:01:58,300
c'est un gros fardeau
sur le corps et l'esprit.

10
00:01:58,667 --> 00:02:01,633
Sans oublier qu'ils conduisent
sur une route de montagne si difficile.

11
00:02:02,267 --> 00:02:05,000
La plupart auraient déjà vomi.

12
00:02:05,933 --> 00:02:08,333
S’agit-il de savoir qui manque d’endurance en premier ?

13
00:02:09,033 --> 00:02:10,567
Tout ce que je sais, c'est

14
00:02:10,567 --> 00:02:13,733
celui qui perdra sa concentration en premier perdra.

15
00:02:21,167 --> 00:02:24,067
Si Kazumi retourne à Saitama comme ça,

16
00:02:24,067 --> 00:02:25,967
nous ne nous reverrons peut-être jamais.

17
00:02:26,567 --> 00:02:27,633
Que dois-je faire?

18
00:02:28,233 --> 00:02:29,667
Que dois-je faire?

19
00:02:32,967 --> 00:02:36,533
Au moins... au moins je dois lui dire.

20
00:02:36,533 --> 00:02:38,633
Même si cela ne change rien,

21
00:02:39,567 --> 00:02:42,467
Je veux toujours lui dire qu'elle me plaît.

22
00:02:46,033 --> 00:02:47,133
Qu'est-ce qui ne va pas?

23
00:02:48,533 --> 00:02:49,533
Eh bien...

24
00:02:51,167 --> 00:02:52,067
Je...

25
00:02:58,667 --> 00:03:00,133
C'est le troisième tour.

26
00:03:12,933 --> 00:03:15,700
Les deux font tout leur possible.

27
00:03:15,700 --> 00:03:18,367
Même le regarder me démange.

28
00:03:18,367 --> 00:03:22,033
Le LEVIN est différent de
le premier tour où il était en tête.

29
00:03:22,700 --> 00:03:23,733
Vraiment impressionnant.

30
00:03:29,700 --> 00:03:31,467
Que se passe-t-il?

31
00:03:31,467 --> 00:03:33,633
Sa conduite est complètement
différent de maintenant.

32
00:03:34,267 --> 00:03:37,567
C'est si rapide, je ne peux pas
permettre de se laisser distraire.

33
00:03:41,667 --> 00:03:43,533
Je ne me suis pas retenu dans le premier tour.

34
00:03:44,233 --> 00:03:46,867
Face à l'inconnu
conditions dans le premier tour,

35
00:03:46,867 --> 00:03:50,467
ne pas aller à plein régime, c'est
la théorie de base des courses de montagne.

36
00:03:50,467 --> 00:03:53,533
Mais cette fois, je vais trembler
tu pars de toutes mes forces.

37
00:03:58,733 --> 00:04:00,833
Je ne veux pas perdre ici.

38
00:04:00,833 --> 00:04:02,933
Je dois le suivre quoi qu'il arrive.

39
00:04:03,467 --> 00:04:06,167
Finalement, le 86 bouge comme je le souhaite.

40
00:04:10,167 --> 00:04:14,567
Je veux gagner. Je n'ai jamais
je voulais tellement gagner.

41
00:04:14,567 --> 00:04:16,733
Est-ce parce que nous conduisons tous les deux un 86 ?

42
00:04:20,633 --> 00:04:23,867
Quoi qu'il en soit, je dois le battre avec cette voiture.

43
00:04:33,167 --> 00:04:34,533
C'est mauvais.

44
00:04:38,667 --> 00:04:39,967
Non!

45
00:04:47,300 --> 00:04:48,900
C'était proche.

46
00:04:49,667 --> 00:04:52,200
Si je perds ma concentration, c'est fini...

47
00:04:52,767 --> 00:04:55,000
D'ici là, j'en perdrai davantage
que la simple course.

48
00:05:00,433 --> 00:05:03,933
À bien y penser, suis-je fatigué ?

49
00:05:03,933 --> 00:05:06,267
Depuis quelques temps, mon itinéraire est dévié.

50
00:05:12,667 --> 00:05:13,900
Serait-ce...

51
00:05:14,367 --> 00:05:16,733
Les pneus ? Dans un moment comme celui-ci...

52
00:05:20,833 --> 00:05:22,967
L'arrière de la voiture est
commence à perdre sa stabilité.

53
00:05:22,967 --> 00:05:25,833
L’adhérence des pneus arrière a-t-elle diminué ?

54
00:05:28,567 --> 00:05:30,300
Ce n'est pas bon.

55
00:05:30,300 --> 00:05:32,233
Si c'est un problème de pneu, je suis impuissant.

56
00:05:32,733 --> 00:05:34,967
J'ai tellement lutté pour en arriver là.

57
00:05:34,967 --> 00:05:36,633
Je n'ai peut-être aucune chance.

58
00:05:37,167 --> 00:05:38,833
Est-ce que je vais perdre comme ça ?

59
00:05:49,267 --> 00:05:50,267
Pourquoi?

60
00:05:50,667 --> 00:05:53,333
Ma voiture aurait dû ralentir maintenant.

61
00:05:53,967 --> 00:05:57,267
Mais pourquoi ne m'a-t-il pas secoué ?

62
00:06:00,167 --> 00:06:01,533
Serait-ce...

63
00:06:01,533 --> 00:06:04,300
Non, cela peut être la seule raison.

64
00:06:13,567 --> 00:06:15,967
Il est dans la même situation que moi.

65
00:06:17,267 --> 00:06:20,833
Sa voiture... Les pneus ne tiennent plus.

66
00:06:30,733 --> 00:06:32,467
Ta... Takumi.

67
00:06:40,833 --> 00:06:42,567
Il s'agit du quatrième tour.

68
00:06:42,567 --> 00:06:45,367
C'est vraiment devenu
une guerre d'usure brutale.

69
00:06:51,267 --> 00:06:54,067
Vos roues arrière devraient
être également usé maintenant.

70
00:06:54,733 --> 00:06:58,667
Dès que la puissance augmente,
cela alourdit directement les pneus.

71
00:07:02,067 --> 00:07:07,267
Après tout, ce sont des voitures plus puissantes,
courir à la même vitesse jusqu'à présent.

72
00:07:08,433 --> 00:07:11,467
Nos pneus devraient être également usés.

73
00:07:17,333 --> 00:07:21,033
Il est vraiment incroyable.
De derrière, je peux tout voir clairement.

74
00:07:21,033 --> 00:07:23,000
C'est comme si plus
défavorable la situation,

75
00:07:23,000 --> 00:07:26,300
plus sa conduite devient précise.

76
00:07:26,300 --> 00:07:28,767
Mais après tout, il n’est qu’un être humain.

77
00:07:28,767 --> 00:07:31,067
Celui dont le corps cédera en premier perdra.

78
00:07:31,067 --> 00:07:33,100
Maintenant, c'est une question d'endurance.

79
00:07:59,033 --> 00:08:02,133
Le fait que le manque d'adhérence des pneus
ce qui facilite le dérapage

80
00:08:02,133 --> 00:08:05,733
m'a aidé à comprendre
la limite de cette voiture.

81
00:08:12,633 --> 00:08:14,267
Je ne ressens rien d'inhabituel.

82
00:08:14,733 --> 00:08:17,100
Il peut bouger comme mes propres mains et mes pieds.

83
00:08:17,767 --> 00:08:19,900
Je peux le contrôler.

84
00:08:20,733 --> 00:08:22,667
C'est mon 86.

85
00:09:24,233 --> 00:09:26,333
En gros, il s'agit de prendre des virages
en appuyant sur l'accélérateur,

86
00:09:26,933 --> 00:09:29,533
tout comme la voiture précédente.

87
00:09:29,533 --> 00:09:32,233
Mais il y a une chose
c'est différent d'avant.

88
00:09:32,633 --> 00:09:35,233
Tant que je laisse la voiture glisser de manière décisive,
Je sens clairement la différence.

89
00:09:36,233 --> 00:09:39,400
Papa, je sais maintenant comment conduire cette voiture.

90
00:09:56,067 --> 00:09:59,233
Euh... De quel tour s'agit-il ?

91
00:09:59,233 --> 00:10:02,133
Mon cerveau est sur le point de devenir vide.

92
00:10:02,667 --> 00:10:04,367
Il semble que je suis vraiment épuisé.

93
00:10:04,367 --> 00:10:07,133
Mais ce type est probablement le même.

94
00:10:07,133 --> 00:10:09,933
De plus, au fur et à mesure que les choses évoluent actuellement,

95
00:10:09,933 --> 00:10:14,433
la pression mentale est plus grande
pour la personne qui court par derrière.

96
00:10:14,433 --> 00:10:16,467
Même si je suis un peu plus lent,

97
00:10:16,467 --> 00:10:18,733
il n'y a pas de dépassement
sur cette route de montagne.

98
00:10:18,733 --> 00:10:22,067
Si quelqu'un perd, il perdra parce que
il laisse la voiture de tête le secouer.

99
00:10:22,067 --> 00:10:25,833
Ce qui veut dire la personne
devant, je ne perdrai pas.

100
00:10:27,033 --> 00:10:29,500
Vient ensuite ce coin
où le tas de terre s'est effondré.

101
00:10:29,500 --> 00:10:33,100
Peu importe à quel point vous essayez,
vous ne pouvez pas dépasser par le côté.

102
00:10:33,100 --> 00:10:34,700
De cette façon, je peux passer ce tour.

103
00:10:35,967 --> 00:10:39,233
Attendez. Avant de t'épuiser
d'énergie et faire une erreur,

104
00:10:39,233 --> 00:10:41,533
Je peux courir aussi longtemps que tu veux.

105
00:10:56,233 --> 00:10:57,967
(Initial D 2e étage)

106
00:11:00,867 --> 00:11:02,800
(Initial D 2e étage)

107
00:11:09,967 --> 00:11:11,167
Quoi...

108
00:11:12,567 --> 00:11:14,433
Le tas de terre est devenu
encore plus plat qu'avant.

109
00:11:24,667 --> 00:11:27,167
Ne... ne fais rien de stupide.

110
00:11:27,167 --> 00:11:30,733
Ce n'est pas un endroit
où vous pouvez dépasser.

111
00:11:50,800 --> 00:11:53,667
Comment... Comment peut-il...

112
00:11:56,567 --> 00:11:57,767
J'ai gagné...

113
00:12:01,333 --> 00:12:02,800
Bon sang.

114
00:12:02,800 --> 00:12:07,500
Ce monticule a été aplati et
est devenu suffisamment large pour qu'une voiture puisse passer.

115
00:12:07,500 --> 00:12:09,000
Je n'ai pas remarqué du tout.

116
00:12:10,900 --> 00:12:15,833
Et c’est précisément à partir de là qu’il est intervenu.

117
00:12:16,400 --> 00:12:17,733
Ce mec,

118
00:12:17,733 --> 00:12:19,533
Je suis loin d'être à son niveau.

119
00:12:24,967 --> 00:12:26,733
Leur vitesse a ralenti.

120
00:12:26,733 --> 00:12:28,767
Il semble qu'il y ait un gagnant.

121
00:12:28,767 --> 00:12:31,233
Qui a gagné ? TRUENO ou LEVIN ?

122
00:12:40,133 --> 00:12:41,567
TRUENO a gagné.

123
00:12:41,567 --> 00:12:43,367
Takumi a gagné.

124
00:12:43,367 --> 00:12:44,667
Il l'a fait !

125
00:12:44,667 --> 00:12:46,433
C'est super...

126
00:12:46,433 --> 00:12:48,900
Takumi a gagné !

127
00:12:48,900 --> 00:12:50,367
Il a gagné !

128
00:13:10,633 --> 00:13:12,567
Ils sont de retour.

129
00:13:17,967 --> 00:13:19,167
Frère.

130
00:13:20,733 --> 00:13:21,967
Takami....

131
00:13:26,033 --> 00:13:27,600
Désolé de vous faire attendre.

132
00:13:27,600 --> 00:13:29,800
Nous sommes rentrés sains et saufs.

133
00:13:29,800 --> 00:13:31,433
Mais je suis presque épuisé.

134
00:13:33,133 --> 00:13:34,533
Kazumi, monte dans la voiture.

135
00:13:34,533 --> 00:13:35,567
Nous rentrons à la maison.

136
00:13:37,533 --> 00:13:38,800
Kazumi....

137
00:13:47,033 --> 00:13:49,933
Eh bien, au revoir, Itsuki.

138
00:14:07,167 --> 00:14:09,067
Je ne peux même pas dire au revoir,

139
00:14:11,133 --> 00:14:13,033
parce que je ne veux pas...

140
00:14:13,767 --> 00:14:14,967
me séparer de toi comme ça.

141
00:14:23,533 --> 00:14:24,667
Takami,

142
00:14:25,700 --> 00:14:27,400
comment s'est passée la course ?

143
00:14:28,933 --> 00:14:30,667
J'ai gagné.

144
00:14:31,433 --> 00:14:32,700
Je vois...

145
00:14:32,700 --> 00:14:35,133
Tu es vraiment incroyable.

146
00:14:43,500 --> 00:14:46,433
Je ne suis pas bon du tout.

147
00:14:48,967 --> 00:14:52,133
C'est rare que tu tiens autant à moi,

148
00:14:52,133 --> 00:14:54,267
m'amenant ici pour la rencontrer.

149
00:14:56,167 --> 00:14:59,567
Mais je ne pouvais pas lui dire mes sentiments.

150
00:15:03,967 --> 00:15:07,067
Depuis hier, ma tête
a été plein de Kazumi.

151
00:15:07,900 --> 00:15:11,867
Depuis que je suis tombé amoureux de Kazumi, j'ai réalisé

152
00:15:12,767 --> 00:15:16,767
être amoureux de quelqu'un est si douloureux.

153
00:15:29,433 --> 00:15:32,967
Quand tu aimes quelqu'un,
tu les aimes de tout ton cœur.

154
00:15:33,467 --> 00:15:37,533
C'est pour ça que ça fait si mal quand on se sépare.

155
00:15:38,333 --> 00:15:40,300
Vous pourriez vous moquer de moi.

156
00:15:40,900 --> 00:15:42,900
Je ne me moquerais pas de toi.

157
00:15:43,700 --> 00:15:45,333
Tu peux comprendre ?

158
00:15:45,333 --> 00:15:46,500
Mm-hmm.

159
00:15:53,700 --> 00:15:56,000
MAGASIN DE TOFU FUJIWARA

160
00:16:21,567 --> 00:16:22,767
Tu rentres très tard.

161
00:16:22,767 --> 00:16:24,667
Ouais...

162
00:16:24,667 --> 00:16:28,233
Il ne te reste qu'un peu plus d'une heure
avant de livrer la marchandise.

163
00:16:28,233 --> 00:16:29,567
Je sais.

164
00:16:29,567 --> 00:16:32,333
Je vais d'abord dormir.
Réveille-moi quand il est temps.

165
00:16:32,333 --> 00:16:33,533
Bien.

166
00:16:36,967 --> 00:16:40,667
Je ne m'attendais vraiment pas
cette voiture est si géniale.

167
00:16:43,033 --> 00:16:44,533
Papa, euh...

168
00:16:44,900 --> 00:16:46,733
Quand tu as le temps,

169
00:16:46,733 --> 00:16:49,433
peux-tu m'apprendre les moteurs ?

170
00:16:50,800 --> 00:16:53,067
Pourquoi veux-tu soudainement apprendre ça ?

171
00:16:54,667 --> 00:16:58,100
Je sais déjà ce qui me manque.

172
00:17:22,367 --> 00:17:25,267
Takumi, Itsuki semble étrange.

173
00:17:28,867 --> 00:17:32,067
Vous le saurez tôt ou tard,
Autant vous le dire.

174
00:17:35,633 --> 00:17:39,233
Je vois, c'est ce qui s'est passé.

175
00:17:39,867 --> 00:17:41,967
Je pensais que ça marcherait entre eux.

176
00:17:41,967 --> 00:17:45,367
Est-ce qu'il va être
encore le « coureur solitaire » ?

177
00:17:47,767 --> 00:17:49,067
Itsuki.

178
00:17:55,367 --> 00:17:57,933
Ka... Kazumi.

179
00:17:59,967 --> 00:18:02,967
Comment se fait-il... que tu ne sois pas retourné à Saitama ?

180
00:18:02,967 --> 00:18:04,933
Je suis parti précipitamment la dernière fois.

181
00:18:04,933 --> 00:18:07,833
Je suis revenu aujourd'hui pour
récupérer mes bagages ici.

182
00:18:07,833 --> 00:18:08,933
Je vois.

183
00:18:09,567 --> 00:18:11,867
Mais ce que j'ai laissé ici, ce ne sont pas que des bagages.

184
00:18:12,333 --> 00:18:17,667
J'étais pressé la dernière fois.
Je ne t'ai pas dit au revoir correctement.

185
00:18:19,267 --> 00:18:20,333
Kazumi,

186
00:18:20,933 --> 00:18:22,600
fais... tu as le temps maintenant ?

187
00:18:22,600 --> 00:18:24,567
Une heure seulement suffirait.

188
00:18:24,567 --> 00:18:26,200
J'ai le temps.

189
00:18:31,233 --> 00:18:35,600
Itsuki doit partir plus tôt
pour des raisons personnelles...

190
00:18:35,600 --> 00:18:37,133
Encore une fois ?

191
00:18:37,133 --> 00:18:39,433
Il est jeune après tout.

192
00:18:39,433 --> 00:18:43,100
C'est plus important
pour lui qu'autre chose.

193
00:18:44,500 --> 00:18:45,533
D'ailleurs,

194
00:18:45,933 --> 00:18:49,067
Takumi, ta petite amie, Natsuki,

195
00:18:49,067 --> 00:18:50,767
elle semble avoir commencé à travailler.

196
00:18:51,667 --> 00:18:54,533
Comment ça se passe entre vous deux ?

197
00:18:57,800 --> 00:18:58,900
Elle...

198
00:19:08,333 --> 00:19:10,733
La saison des feuilles d’érable est presque terminée.

199
00:19:12,133 --> 00:19:15,733
Je n'oublierai pas les feuilles d'érable d'Akina.

200
00:19:16,700 --> 00:19:20,267
Quand les feuilles d'érable commencent à rougir,
Je m'en souviendrai sûrement encore,

201
00:19:21,367 --> 00:19:23,833
ces gens que j'ai rencontrés à Gunma.

202
00:19:24,433 --> 00:19:26,233
Parmi eux,

203
00:19:26,767 --> 00:19:30,033
il y a quelqu'un qui est un peu vaniteux,
mais très doux avec tout le monde,

204
00:19:30,600 --> 00:19:33,033
m'encourage toujours,

205
00:19:33,867 --> 00:19:37,367
un an de moins que moi,
comme un petit frère.

206
00:19:38,267 --> 00:19:40,433
Je pense... je suis absolument...

207
00:19:41,267 --> 00:19:42,633
ne l'oubliera jamais.

208
00:20:05,033 --> 00:20:06,800
Merci de votre visite.

209
00:20:07,633 --> 00:20:09,233
Accueillir.

210
00:20:09,233 --> 00:20:11,333
Vous dînez chez vous ?

211
00:20:11,767 --> 00:20:15,933
GARE DE SHIBUSAWA

212
00:20:43,233 --> 00:20:45,733
Au revoir, Kazumi...

213
00:20:46,067 --> 00:20:48,067
GARE DE SHIBUSAWA

214
00:20:50,933 --> 00:20:52,267
Même si je ne pouvais pas le dire,

215
00:20:53,467 --> 00:20:54,867
Je t'aime bien.

216
00:21:04,200 --> 00:21:06,467
HAMBURGER RAPIDE

217
00:21:38,533 --> 00:21:41,600
Frère, quant à la sélection
de l'équipe Gunma...

218
00:21:42,567 --> 00:21:44,500
J'ai à peu près décidé de la liste.

219
00:21:47,433 --> 00:21:50,433
Voyons ensuite s'ils le sont
disposé à accepter mon invitation.

220
00:21:53,967 --> 00:21:56,767
Je ne vais pas avaler ça.

221
00:21:56,767 --> 00:21:59,167
Que ce soit "l'Empereur"
ou le 86 d'Akina,

222
00:21:59,167 --> 00:22:01,433
Je vais certainement me venger.

223
00:23:12,567 --> 00:23:16,167
À REVOIR