1
00:00:00,000 --> 00:00:01,033
C'EST UNE ŒUVRE DE FICTION.

2
00:00:01,033 --> 00:00:02,000
VEUILLEZ CONDUIRE Prudemment ET SUIVRE LES RÈGLES.

3
00:00:16,967 --> 00:00:18,633
(Initial D 2e étage)

4
00:01:33,567 --> 00:01:35,167
(Épisode 11 : Le sceau brisé)

5
00:01:35,167 --> 00:01:36,367
Merci de votre visite.

6
00:01:50,330 --> 00:01:50,714
Hé.

7
00:01:50,933 --> 00:01:52,033
Itsuki.

8
00:01:52,667 --> 00:01:54,033
Itsuki.

9
00:01:56,667 --> 00:01:58,267
S... Kenji senior.

10
00:01:58,267 --> 00:02:01,367
Itsuki, de quoi rêves-tu ?

11
00:02:01,367 --> 00:02:02,767
Je...

12
00:02:02,767 --> 00:02:05,533
Il est comme ça depuis un moment.

13
00:02:05,533 --> 00:02:09,000
Je pense qu'il doit l'avoir reçu de Takumi.

14
00:02:09,000 --> 00:02:09,967
Non...

15
00:02:09,967 --> 00:02:11,833
C'est...

16
00:02:23,333 --> 00:02:26,200
Kazumi, qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu ne dois pas travailler aujourd'hui ?

17
00:02:30,967 --> 00:02:32,133
Kazumi ?

18
00:02:32,767 --> 00:02:35,533
Désolé de vous déranger pendant que vous travaillez.

19
00:02:35,933 --> 00:02:37,133
Non... ça va.

20
00:02:37,733 --> 00:02:40,433
Quand finis-tu de travailler aujourd'hui ?

21
00:02:40,698 --> 00:02:40,922
Hein?

22
00:02:42,133 --> 00:02:44,400
Je suis libre pour le reste de la journée.

23
00:02:44,400 --> 00:02:47,733
Je pensais, nous pourrions
retrouvez-vous après avoir terminé le travail.

24
00:02:49,400 --> 00:02:52,167
Je vais tuer le temps quelque part à proximité
avant de terminer le travail.

25
00:02:53,633 --> 00:02:55,933
Juste... attends-moi.

26
00:02:55,933 --> 00:02:59,167
Deux minutes. Non... une minute. Attendez-moi.

27
00:03:00,700 --> 00:03:02,033
Chef.

28
00:03:03,200 --> 00:03:05,933
Pour des raisons personnelles,
Je dois quitter le travail plus tôt aujourd'hui.

29
00:03:06,767 --> 00:03:08,067
Ce qui s'est passé?

30
00:03:11,267 --> 00:03:12,800
Où vas-tu?

31
00:03:12,800 --> 00:03:13,933
Itsuki.

32
00:03:14,467 --> 00:03:16,667
Désolé, Takumi. Je vous laisse le reste.

33
00:03:18,700 --> 00:03:20,333
Kazumi, monte dans la voiture.

34
00:03:20,333 --> 00:03:21,600
Est-ce vraiment bien ?

35
00:03:21,600 --> 00:03:23,200
C'est bien. Entrez simplement.

36
00:03:30,833 --> 00:03:32,867
Il est tellement difficile.

37
00:03:32,867 --> 00:03:34,700
Je vais l'oublier cette fois.

38
00:03:35,233 --> 00:03:38,967
Qui était cette fille ?
La nouvelle petite amie d'Itsuki ?

39
00:03:38,967 --> 00:03:41,467
Je crois que oui.

40
00:03:41,467 --> 00:03:42,733
Comment est-ce possible...

41
00:03:42,733 --> 00:03:45,300
Ne vient-il pas de se faire larguer ?

42
00:03:45,300 --> 00:03:47,667
Il a déjà une nouvelle fille ?

43
00:03:47,667 --> 00:03:50,067
Qu'est-il arrivé au « coureur solitaire » ?

44
00:03:51,267 --> 00:03:54,200
Est-ce que ça va vraiment pour toi
quitter le travail plus tôt ?

45
00:03:54,200 --> 00:03:55,667
C'est bon.

46
00:03:55,667 --> 00:03:57,867
Ne vous inquiétez pas.

47
00:03:58,633 --> 00:04:02,267
Même si je pourrais me faire gronder
par le patron demain,

48
00:04:02,267 --> 00:04:04,300
ça n'a pas d'importance du tout.

49
00:04:04,967 --> 00:04:08,367
j'ai pensé à
Kazumi depuis tôt le matin.

50
00:04:08,967 --> 00:04:12,133
J'ai hâte de la voir.

51
00:04:14,467 --> 00:04:18,467
Je ne m'attendais pas à ce qu'elle le fasse
viens me chercher.

52
00:04:18,467 --> 00:04:21,600
Je suis vraiment content.

53
00:04:21,600 --> 00:04:25,033
Le travail n’est donc pas du tout important.

54
00:04:46,767 --> 00:04:50,967
J'ai été très attaché
à mon frère depuis que je suis enfant.

55
00:04:50,967 --> 00:04:51,933
Je vois.

56
00:04:52,633 --> 00:04:55,033
On dirait que vous deux
on s'entend toujours très bien.

57
00:04:55,033 --> 00:04:57,500
Que ce soit quand mon frère
Je suis obsédé par les voitures,

58
00:04:57,500 --> 00:05:00,067
ou quand il partait en course,
J'étais toujours avec lui.

59
00:05:00,700 --> 00:05:05,900
À l'époque, je dépensais tout mon salaire
sur les modifications de la voiture de mon frère.

60
00:05:05,900 --> 00:05:07,100
C'est bien.

61
00:05:07,433 --> 00:05:10,467
Je n'ai rien à faire.

62
00:05:10,467 --> 00:05:13,967
Je pensais juste que comme il aime les voitures
tellement, ce serait amusant de le rejoindre.

63
00:05:14,633 --> 00:05:16,500
Mais ce n'est pas vrai.

64
00:05:17,067 --> 00:05:19,967
Il a sa vie et j'ai la mienne.

65
00:05:19,967 --> 00:05:23,467
Je dois trouver ce que je veux faire.

66
00:05:29,467 --> 00:05:30,800
C'est frustrant.

67
00:05:31,200 --> 00:05:33,567
je n'ai toujours pas trouvé
ce que je veux vraiment faire.

68
00:05:34,467 --> 00:05:37,233
Mais je trouverai mon rêve.

69
00:05:38,967 --> 00:05:42,000
Je n'ai jamais eu d'amis qui
Je pourrais parler de ces choses avec.

70
00:05:43,300 --> 00:05:46,233
Donc, je sens vraiment que j'ai de la chance
de t'avoir rencontré, Itsuki.

71
00:05:47,133 --> 00:05:51,100
Moi aussi, j'ai de la chance
Je t'ai rencontré aussi, Kazumi.

72
00:05:55,133 --> 00:05:57,133
MAGASIN DE TOFU FUJIWARA

73
00:06:01,533 --> 00:06:04,533
Délibérément scellé la puissance...

74
00:06:04,900 --> 00:06:07,033
Pourquoi papa ferait ça ?

75
00:06:08,067 --> 00:06:09,600
Un moteur de course ?

76
00:06:10,300 --> 00:06:12,433
Je ne comprends rien de tout cela.

77
00:06:14,933 --> 00:06:18,267
Quoi qu'il en soit... ces choses me manquent.

78
00:06:19,867 --> 00:06:21,500
Il fait noir.

79
00:06:21,500 --> 00:06:24,767
Trouvons un endroit pour manger,
et je te ramènerai à l'hôtel.

80
00:06:26,000 --> 00:06:28,267
En fait, je ne veux pas y retourner.

81
00:06:28,267 --> 00:06:30,200
Vraiment? Tu ne veux pas...

82
00:06:32,700 --> 00:06:35,033
Quelque chose de désagréable
s'est produit à l'hôtel aujourd'hui.

83
00:06:35,033 --> 00:06:36,467
Ce qui s'est passé?

84
00:06:38,233 --> 00:06:40,467
Il y a un très ennuyeux
senior à l'hôtel.

85
00:06:40,967 --> 00:06:43,433
Il m'a imputé ses erreurs,

86
00:06:43,433 --> 00:06:45,700
et fait rapport au directeur.

87
00:06:46,067 --> 00:06:47,967
Je n'ai pas pu m'empêcher...

88
00:06:48,600 --> 00:06:52,367
J'ai décidé, je resterai
avec toi jusqu'à ce que tu te sentes mieux.

89
00:06:53,100 --> 00:06:55,667
Vous pouvez rester dehors aussi tard que vous le souhaitez.

90
00:07:01,533 --> 00:07:02,567
Juste ici.

91
00:07:03,233 --> 00:07:05,633
Appuyez doucement sur le frein,
puis entrez directement.

92
00:07:05,633 --> 00:07:06,767
D'accord.

93
00:07:09,733 --> 00:07:11,867
Itsuki, tu t'en sors plutôt bien.

94
00:07:11,867 --> 00:07:13,167
Je le pense aussi.

95
00:07:19,900 --> 00:07:23,533
Kazumi, tu es un meilleur
professeur que Takumi.

96
00:07:23,533 --> 00:07:27,333
Parce que je m'asseyais souvent à côté de mon frère et
je l'ai regardé conduire. Et il m'a appris.

97
00:07:27,333 --> 00:07:30,167
Je viens de le mémoriser d'une manière ou d'une autre.

98
00:07:30,167 --> 00:07:35,833
Je vois. Une fois que vous avez obtenu votre permis de conduire,
votre conduite s'améliorera certainement.

99
00:07:35,833 --> 00:07:37,567
Je ne suis pas si bon.

100
00:07:37,567 --> 00:07:39,767
Je "parle juste".

101
00:07:40,200 --> 00:07:43,167
Je n'ose pas continuer
la route de montagne moi-même.

102
00:07:43,167 --> 00:07:45,033
Tu n'es pas obligé de conquérir
la route de montagne.

103
00:07:45,033 --> 00:07:48,100
C'est juste l'un des plaisirs de conduire.

104
00:07:48,100 --> 00:07:50,633
Sérieusement, tu devrais essayer
obtenir un permis de conduire.

105
00:07:50,633 --> 00:07:54,033
Une fois que vous aurez mis la main sur le volant,
vous découvrirez un monde différent.

106
00:07:54,933 --> 00:07:58,233
Tu devrais prendre des leçons de conduite,
puis passez l'examen de conduite.

107
00:07:58,233 --> 00:08:00,700
Peut-être que vous y gagnerez quelque chose.

108
00:08:00,700 --> 00:08:04,733
Si vous appuyez sur l'accélérateur,
et tournez le volant vous-même,

109
00:08:04,733 --> 00:08:07,133
tu peux aller où tu veux.

110
00:08:07,133 --> 00:08:09,633
Les voitures sont vraiment intéressantes.

111
00:08:19,600 --> 00:08:22,633
MAGASIN DE TOFU FUJIWARA

112
00:08:29,733 --> 00:08:32,400
Tu es le seul
Je ne veux pas perdre contre.

113
00:08:32,400 --> 00:08:34,967
Je vous défierai dans peu de temps.

114
00:08:36,233 --> 00:08:39,433
Je dois l'accepter, n'est-ce pas ?

115
00:08:40,367 --> 00:08:41,333
Cette course...

116
00:08:54,367 --> 00:08:56,533
Itsuki, tu dors ?

117
00:08:57,133 --> 00:08:58,367
Non...

118
00:08:58,867 --> 00:09:03,567
En fait, jusqu'à maintenant, je pensais
à propos d'arrêter et de retourner à Saitama.

119
00:09:04,300 --> 00:09:07,600
Mais maintenant, j'ai décidé de ne pas arrêter.

120
00:09:09,767 --> 00:09:12,100
Abandonner est facile,

121
00:09:12,100 --> 00:09:14,667
mais ensuite tu continues
répéter la même chose.

122
00:09:32,433 --> 00:09:33,733
Takumi, bonjour.

123
00:09:34,433 --> 00:09:35,933
Itsuki.

124
00:09:35,933 --> 00:09:42,067
Eh bien... j'étais avec toi
depuis hier jusqu'à ce matin.

125
00:09:42,067 --> 00:09:43,633
Si quelqu'un vous le demande, dites-lui ça, d'accord ?

126
00:09:44,633 --> 00:09:46,933
Tu... n'es pas rentré chez toi de la nuit ?

127
00:09:46,933 --> 00:09:48,000
Oui.

128
00:09:48,733 --> 00:09:50,933
Étiez-vous avec Kazumi ?

129
00:09:50,933 --> 00:09:51,900
Oui.

130
00:09:53,233 --> 00:09:55,133
Pourquoi rougis-tu ?

131
00:09:55,133 --> 00:09:57,200
Avez-vous des pensées bizarres ?

132
00:09:57,200 --> 00:10:00,133
On est juste allés faire un tour en voiture, d'accord ?

133
00:10:00,133 --> 00:10:02,433
Et nous avons dormi dans la voiture.

134
00:10:02,433 --> 00:10:04,500
Mais... ce n'est pas vraiment bien.

135
00:10:04,500 --> 00:10:06,367
Après tout, Kazumi est une fille.

136
00:10:06,367 --> 00:10:10,400
Mais Kazumi a dit qu'elle
je ne voulais pas y retourner.

137
00:10:10,400 --> 00:10:14,133
Rester avec elle est le devoir d'un homme, n'est-ce pas ?

138
00:10:14,133 --> 00:10:15,433
Est-ce ainsi?

139
00:10:16,067 --> 00:10:17,767
Je ne comprends pas vraiment.

140
00:10:18,300 --> 00:10:21,100
J'ai passé un très bon moment hier.

141
00:10:21,100 --> 00:10:24,033
Kazumi et moi avons parlé de beaucoup de choses.

142
00:10:24,033 --> 00:10:26,200
Nous sommes devenus plus proches qu'avant.

143
00:10:26,200 --> 00:10:28,267
J'ai l'impression de rêver.

144
00:10:30,333 --> 00:10:31,733
Takami,

145
00:10:31,733 --> 00:10:33,633
et toi ?

146
00:10:33,633 --> 00:10:38,067
Au fait, Natsuki n'a pas été
Je suis venu à l'école récemment.

147
00:10:38,600 --> 00:10:40,867
Est-ce qu'elle ne se sent pas bien ?

148
00:10:40,867 --> 00:10:42,933
Je ne sais pas.

149
00:10:43,467 --> 00:10:46,900
Vous ne le savez pas non plus.
Je me demande ce qui s'est passé.

150
00:10:51,033 --> 00:10:52,967
(Initial D 2e étage)

151
00:10:55,933 --> 00:10:57,800
(Initial D 2e étage)

152
00:11:02,433 --> 00:11:03,767
Papa.

153
00:11:04,767 --> 00:11:06,067
Il n'est pas là.

154
00:11:07,433 --> 00:11:09,233
Bonjour, voici le magasin Fujiwara Tofu.

155
00:11:10,567 --> 00:11:11,433
C'est toi...

156
00:11:11,800 --> 00:11:15,533
Vous devez vous demander
comment j'ai eu ton numéro de maison, n'est-ce pas ?

157
00:11:15,533 --> 00:11:18,700
Votre 86 a "Fujiwara Tofu Store"
écrit dessus.

158
00:11:18,700 --> 00:11:19,967
Je l'ai écrit.

159
00:11:20,700 --> 00:11:24,133
Je viendrai chercher ma sœur demain.

160
00:11:25,567 --> 00:11:31,000
Elle s'est enfuie du travail hier,
et je ne suis rentré à l'hôtel qu'à l'aube.

161
00:11:31,633 --> 00:11:33,533
Je ne sais pas ce qu'elle fait.

162
00:11:33,933 --> 00:11:37,967
Même si c'est ma sœur,
Je suis en colère contre elle pour son attitude.

163
00:11:38,433 --> 00:11:40,067
Itsuki, tu as des ennuis.

164
00:11:40,067 --> 00:11:43,633
Mais ce sont toutes des affaires de famille,
ce que je m'apprête à dire est l'essentiel.

165
00:11:43,633 --> 00:11:45,567
Je veux faire une course avec toi.

166
00:11:45,567 --> 00:11:48,333
Pouvez-vous prendre le temps demain soir ?

167
00:11:49,033 --> 00:11:53,067
Avant cela, vous devez comprendre
comment utiliser le moteur au maximum.

168
00:11:53,067 --> 00:11:54,500
Sinon, notre course n’aura aucun sens.

169
00:11:55,067 --> 00:11:56,633
S'il te plaît.

170
00:11:56,633 --> 00:11:58,600
Au revoir, je vous rappellerai.

171
00:12:11,500 --> 00:12:12,767
Takumi, c'est toi.

172
00:12:13,267 --> 00:12:14,467
Qu'est-ce qui ne va pas?

173
00:12:15,067 --> 00:12:17,033
Senior, j'ai une faveur à vous demander.

174
00:12:19,333 --> 00:12:23,433
Demain soir, j'aurais peut-être
pour courir contre le turbo 86.

175
00:12:23,433 --> 00:12:27,067
Avant la course, je veux apprendre
comment contrôler ce moteur.

176
00:12:27,533 --> 00:12:31,233
Pouvez-vous m'aider à installer le compte-tours ?

177
00:12:31,233 --> 00:12:32,533
Un tachymètre ?

178
00:12:33,000 --> 00:12:35,367
Senior, vous en savez beaucoup sur les voitures, n'est-ce pas ?

179
00:12:35,367 --> 00:12:37,667
Je ne comprends pas ce genre de chose.

180
00:12:37,667 --> 00:12:38,833
S'il te plaît.

181
00:12:38,833 --> 00:12:41,100
Senior, s'il vous plaît, apprenez-moi.

182
00:12:41,433 --> 00:12:42,367
Euh.

183
00:12:44,167 --> 00:12:46,967
Même si je n'en suis pas entièrement sûr,

184
00:12:46,967 --> 00:12:50,367
en jetant un coup d'oeil rapide, vous pouvez le dire
que ce moteur est assez extraordinaire.

185
00:12:50,800 --> 00:12:51,967
Ah...

186
00:12:51,967 --> 00:12:54,367
Cette voiture a un excellent carburateur.

187
00:12:54,367 --> 00:12:57,067
L'angle du collecteur d'échappement
est aussi incroyable.

188
00:12:57,667 --> 00:13:02,467
Basé sur le nouveau moteur cinq cylindres,
il a été modifié de manière très professionnelle.

189
00:13:03,833 --> 00:13:08,567
En effet, cette voiture a été modifiée.
La puissance doit être plus forte.

190
00:13:09,067 --> 00:13:14,433
Ce type Wataru était sûr que le pouvoir
augmentera si le régime est augmenté.

191
00:13:14,433 --> 00:13:17,500
Je veux croire ce qu'il a dit.

192
00:13:18,467 --> 00:13:21,567
Briser le sceau sur la zone de régime élevé ?

193
00:13:22,167 --> 00:13:25,033
Si ce qu'il a dit est vrai,
c'est en effet très excitant.

194
00:13:25,667 --> 00:13:29,967
Installation d'un nouveau tachymètre
n'est pas difficile.

195
00:13:29,967 --> 00:13:32,667
Mais je m'inquiète d'une chose.

196
00:13:33,467 --> 00:13:39,400
Est-il acceptable de modifier la voiture
sans la permission de ton père ?

197
00:13:42,067 --> 00:13:43,533
Mon père...

198
00:13:43,533 --> 00:13:45,567
Je ne sais pas où il est allé.

199
00:13:46,200 --> 00:13:50,867
Quoi qu'il en soit, même si je lui demande directement,
il ne sera certainement pas d'accord facilement.

200
00:13:50,867 --> 00:13:54,033
Je suis prêt à être grondé.

201
00:13:54,033 --> 00:13:58,867
Quoi qu'il en soit, je veux avoir ce moteur
bat son plein d'ici demain soir.

202
00:13:58,867 --> 00:14:03,133
Je comprends. Dans ce cas,
laisse-moi t'aider.

203
00:14:03,767 --> 00:14:07,567
je vais aller chercher un tachymètre
pour toi demain matin.

204
00:14:07,567 --> 00:14:11,867
Conduisez le 86 jusqu'à la station-service
juste après l'école.

205
00:14:12,833 --> 00:14:14,800
Merci, Senior Iketani.

206
00:14:15,267 --> 00:14:17,433
Vous m'avez vraiment beaucoup aidé.

207
00:14:17,433 --> 00:14:22,200
Après tout, toi et les 86
m'ont aidé à plusieurs reprises.

208
00:14:22,200 --> 00:14:24,867
Ne vous inquiétez pas pour ça.

209
00:14:28,300 --> 00:14:29,967
Il faut une semaine pour recevoir la marchandise ?

210
00:14:29,967 --> 00:14:31,800
J'en ai besoin aujourd'hui.

211
00:14:33,167 --> 00:14:36,000
Non, c'est en rupture de stock partout.

212
00:14:36,000 --> 00:14:41,200
Après tout, peu de voitures ont besoin
un tachymètre qui dépasse les 10 000 tr/min.

213
00:14:41,200 --> 00:14:44,233
Comment puis-je affronter Takumi maintenant ?

214
00:14:44,233 --> 00:14:46,400
Alors, tous les magasins sont en rupture de stock ?

215
00:14:46,400 --> 00:14:49,667
Patron, savez-vous où en trouver un ?

216
00:14:49,667 --> 00:14:51,000
Eh bien...

217
00:14:51,000 --> 00:14:52,700
Attends une minute, est-ce que ça pourrait être...

218
00:14:54,833 --> 00:14:55,933
Bonjour.

219
00:14:56,900 --> 00:14:58,167
Oh, Yuichi.

220
00:15:00,167 --> 00:15:00,967
Nous l'avons.

221
00:15:00,967 --> 00:15:04,933
Quoi... quoi ? Masashi, tu l'as vraiment ?

222
00:15:04,933 --> 00:15:08,933
Bunta m'a demandé de lui en commander un,
il a dit qu'il voulait l'installer sur le 86.

223
00:15:08,933 --> 00:15:12,367
Un compte-tours de course, une température de l'eau
un manomètre et un manomètre de pression d'huile.

224
00:15:12,367 --> 00:15:13,567
Attendez une seconde.

225
00:15:13,967 --> 00:15:15,933
Iketani, je suis vraiment choqué.

226
00:15:15,933 --> 00:15:18,433
J'ai eu des frissons partout.

227
00:15:18,433 --> 00:15:22,033
Donc c'est le sceau
Bunta parlait.

228
00:15:22,033 --> 00:15:26,067
Masashi, apporte toutes les pièces de l'instrument
tu viens de me le dire à l'instant.

229
00:15:32,533 --> 00:15:34,500
Takumi.

230
00:15:34,500 --> 00:15:36,933
Pourquoi es-tu pressé ?

231
00:15:40,600 --> 00:15:41,867
Mogi....

232
00:15:47,233 --> 00:15:49,067
Takami....

233
00:15:53,400 --> 00:15:56,033
Je suis pressé, désolé.

234
00:15:57,233 --> 00:15:58,667
Takumi.

235
00:16:01,500 --> 00:16:02,833
Takami....

236
00:16:08,067 --> 00:16:09,133
Mogi....

237
00:16:12,067 --> 00:16:15,133
D'accord, maintenant, fixez-le avec des vis.

238
00:16:15,733 --> 00:16:16,833
Oui.

239
00:16:19,633 --> 00:16:21,733
D'accord, c'est tout.

240
00:16:21,733 --> 00:16:23,467
Facile, non ?

241
00:16:24,067 --> 00:16:26,267
Merci beaucoup, les aînés.

242
00:16:26,267 --> 00:16:30,200
Si j'étais seul,
Je serais certainement perdu.

243
00:16:30,200 --> 00:16:33,667
Un simple tachymètre ne suffit pas.

244
00:16:34,267 --> 00:16:36,767
Même s'il s'agit d'un moteur à haut régime,

245
00:16:36,767 --> 00:16:39,367
vous ne pouvez pas augmenter le régime indéfiniment.

246
00:16:39,367 --> 00:16:43,133
Si tu ne sais pas
la limite de régime de ce moteur,

247
00:16:43,133 --> 00:16:45,233
vous ne pourrez pas aller à plein régime.
Comment peux-tu courir comme ça ?

248
00:16:45,833 --> 00:16:49,633
Ton père devrait le savoir.
Si tu ne lui demandes pas,

249
00:16:49,633 --> 00:16:52,500
vous pourriez endommager ce précieux moteur.

250
00:16:53,733 --> 00:16:55,733
Demander à mon père ?

251
00:16:59,633 --> 00:17:01,133
Cette voiture est...

252
00:17:13,267 --> 00:17:15,233
Il semble que vous soyez prêt.

253
00:17:15,733 --> 00:17:18,333
Faisons la course ce soir comme prévu.

254
00:17:19,033 --> 00:17:21,267
Vous pouvez choisir l'emplacement.

255
00:17:21,267 --> 00:17:22,433
Où veux-tu ?

256
00:17:23,067 --> 00:17:25,867
C'est le turbo 86
nous l'avons vu à l'époque, n'est-ce pas ?

257
00:17:25,867 --> 00:17:29,467
Oui, et c'est le frère
de la petite amie d'Itsuki.

258
00:17:30,500 --> 00:17:32,733
Alors, quelle est la situation maintenant ?
C'est tellement compliqué.

259
00:17:32,733 --> 00:17:34,833
Je vois. Faisons-le alors.

260
00:17:35,500 --> 00:17:37,667
Nous nous retrouverons sur le lieu de la course.

261
00:17:37,667 --> 00:17:38,867
Au revoir.

262
00:17:49,167 --> 00:17:51,967
Takumi, où vas-tu le faire courir ?

263
00:17:51,967 --> 00:17:53,767
Nous irons également vous encourager.

264
00:17:53,767 --> 00:17:56,767
HÔTEL MATSUYA

265
00:17:57,733 --> 00:17:58,933
Frère...

266
00:17:59,400 --> 00:18:00,967
Que fais-tu ?

267
00:18:00,967 --> 00:18:02,433
Ne te l'ai-je pas dit avant

268
00:18:02,433 --> 00:18:05,067
ne rien faire qui
cela embarrasserait tante ?

269
00:18:05,867 --> 00:18:07,767
Maman et papa s'inquiètent tous les deux pour toi.

270
00:18:09,133 --> 00:18:12,967
Après avoir quitté le travail aujourd'hui, faites vos valises
tes affaires et reviens à la maison avec moi.

271
00:18:14,067 --> 00:18:16,467
Ne prends pas de décisions à ma place.

272
00:18:16,933 --> 00:18:21,467
C'est ma faute si je reste dehors
toute la nuit sans rien dire à personne.

273
00:18:21,933 --> 00:18:24,967
Mais je n'ai rien fait de mal.

274
00:18:24,967 --> 00:18:27,733
Il n'est pas nécessaire de me demander
rentrer à la maison juste à cause de ça.

275
00:18:27,733 --> 00:18:32,267
Ne me dis pas ça.
Explique-le toi-même à maman et papa.

276
00:18:32,733 --> 00:18:37,633
Si vous souhaitez toujours travailler ici, expliquez
tout et ensuite tu pourras revenir.

277
00:18:38,933 --> 00:18:41,267
Par rapport à avant,
tu as un peu changé.

278
00:18:41,967 --> 00:18:43,667
Vous êtes devenu un peu plus indépendant.

279
00:18:44,033 --> 00:18:46,533
J'avoue que tu as grandi.

280
00:18:47,267 --> 00:18:50,767
Mais maman et papa s'inquiètent
parce qu'ils ne comprennent pas cela.

281
00:18:50,767 --> 00:18:53,867
Si tu leur expliques bien,
ils peuvent être rassurés.

282
00:18:55,433 --> 00:18:57,967
Je comprends. Je rentrerai à la maison avec toi.

283
00:18:58,300 --> 00:18:59,867
TAKEUCHI

284
00:18:59,867 --> 00:19:01,700
De quoi veux-tu me parler ?

285
00:19:01,700 --> 00:19:04,767
Je vais affronter quelqu'un ce soir.

286
00:19:05,667 --> 00:19:07,367
Avec qui... contre qui vas-tu courir ?

287
00:19:07,367 --> 00:19:10,467
Ce... ce n'est pas le frère de Kazumi, n'est-ce pas ?

288
00:19:10,467 --> 00:19:11,633
Oui.

289
00:19:11,633 --> 00:19:14,133
Et j'ai une faveur à vous demander.

290
00:19:14,900 --> 00:19:18,333
Peux-tu venir avec moi ?
Je me sentirai un peu mal à l'aise si j'y vais seul.

291
00:19:19,033 --> 00:19:20,667
Bien sûr.

292
00:19:20,667 --> 00:19:23,700
Merci. Je viendrai te chercher plus tard.

293
00:19:49,533 --> 00:19:50,900
Que veux-tu dire ?

294
00:19:51,733 --> 00:19:55,400
Je vais faire la course avec quelqu'un
avec cette voiture ce soir.

295
00:19:56,033 --> 00:19:57,933
J'ai installé un nouveau tachymètre.

296
00:19:57,933 --> 00:20:00,567
S'il vous plaît dites-moi la limite de RPM
de ce moteur.

297
00:20:02,300 --> 00:20:03,233
S'il te plaît.

298
00:20:20,333 --> 00:20:23,167
Il peut monter jusqu'à 11 000 tr/min.

299
00:20:24,567 --> 00:20:26,167
Vous devez gagner.

300
00:20:35,467 --> 00:20:37,533
Merci, papa.

301
00:20:40,833 --> 00:20:44,767
Takumi, où vas-tu
sur l'autoroute ?

302
00:20:44,767 --> 00:20:48,667
Il m'a dit que je pouvais choisir où courir.

303
00:20:48,667 --> 00:20:51,067
Où as-tu choisi ?

304
00:20:51,533 --> 00:20:52,800
Route Shomaru.

305
00:20:53,967 --> 00:20:55,967
N'est-ce pas son terrain de jeu ?

306
00:23:03,267 --> 00:23:04,400
Le nouveau moteur de Takumi contre
Le moteur turbo de Wataru.

307
00:23:04,400 --> 00:23:05,767
Le nouveau moteur de Takumi contre
Le moteur turbo de Wataru.

308
00:23:05,767 --> 00:23:07,567
L'histoire a enfin atteint son paroxysme.

309
00:23:07,567 --> 00:23:08,867
(Épisode suivant : 86 contre 86, Bataille de l'Esprit)
Prochain épisode de Initial D 2e étape.

310
00:23:08,867 --> 00:23:09,767
(Épisode suivant : 86 contre 86, Bataille de l'Esprit)
Prochain épisode de Initial D 2nd Stage,

311
00:23:09,767 --> 00:23:11,467
(Épisode suivant : 86 contre 86, Bataille de l'Esprit)
86 contre 86, Bataille de l'Esprit.

312
00:23:11,467 --> 00:23:12,833
86 contre 86, Bataille de l'Esprit.

313
00:23:12,833 --> 00:23:14,067
Ne le manquez pas.