1
00:00:00,000 --> 00:00:01,033
C'EST UNE ŒUVRE DE FICTION.

2
00:00:01,033 --> 00:00:02,000
VEUILLEZ CONDUIRE Prudemment ET SUIVRE LES RÈGLES.

3
00:00:16,967 --> 00:00:18,633
(Initial D 2e étage)

4
00:01:56,033 --> 00:01:58,700
(Épisode 10 : Déclaration de guerre de Turbo 86)

5
00:01:59,700 --> 00:02:01,567
Cela m'a vraiment fait peur.

6
00:02:02,000 --> 00:02:03,700
J'appréciais juste la course,

7
00:02:03,700 --> 00:02:05,233
et ça a été interrompu.

8
00:02:10,600 --> 00:02:12,700
Faisons une revanche
quand il y a une chance.

9
00:02:12,700 --> 00:02:13,767
Réglons ça la prochaine fois.

10
00:02:17,433 --> 00:02:19,033
Quelle frimeur.

11
00:02:19,900 --> 00:02:22,167
Il y en a vraiment de toutes sortes
des gens dans ce monde.

12
00:02:23,133 --> 00:02:26,033
On dirait que j'en ai un autre
source de divertissement.

13
00:02:26,900 --> 00:02:29,433
UNE SEMAINE PLUS TARD

14
00:02:34,433 --> 00:02:37,667
Tu peux encore sortir le dimanche ?

15
00:02:37,667 --> 00:02:40,933
Est-ce que vous aidez réellement ?

16
00:02:40,933 --> 00:02:42,733
Tu es vraiment impoli.

17
00:02:42,733 --> 00:02:45,400
J'étais super occupé ce matin.

18
00:02:45,400 --> 00:02:49,133
Le patron a dit que je travaillais depuis deux semaines,
alors il m'a donné un après-midi de congé.

19
00:02:49,733 --> 00:02:52,167
Je vois, c'est bien.

20
00:02:54,067 --> 00:02:56,767
Mais pourquoi es-tu venu ici, mon frère ?

21
00:02:57,667 --> 00:03:01,233
Rien, je suis juste venu voir si tu allais bien.

22
00:03:02,000 --> 00:03:04,267
Papa s'inquiète pour toi.

23
00:03:05,067 --> 00:03:08,567
Je vais bien et le travail se passe bien.

24
00:03:08,567 --> 00:03:10,033
C'est bien.

25
00:03:10,867 --> 00:03:12,733
La voiture est presque à court d'essence.

26
00:03:12,733 --> 00:03:14,133
Je dois trouver un endroit pour faire le plein.

27
00:03:15,167 --> 00:03:18,967
Frère, j'ai un ami
qui travaille dans une station-service.

28
00:03:30,833 --> 00:03:32,333
Accueillir.

29
00:03:32,867 --> 00:03:33,867
Hein ?

30
00:03:36,900 --> 00:03:39,167
Frère, voici Itsuki.

31
00:03:40,533 --> 00:03:41,733
Accueillir.

32
00:03:41,733 --> 00:03:43,733
98 essence, 20 litres.

33
00:03:43,733 --> 00:03:44,700
D'accord.

34
00:03:48,033 --> 00:03:50,667
Son frère est si beau.

35
00:03:53,967 --> 00:03:56,000
Ce Turbo 86...

36
00:03:56,000 --> 00:03:57,267
Je me souviens que c'était...

37
00:03:59,533 --> 00:04:01,900
Ma sœur a été sous vos soins.

38
00:04:03,067 --> 00:04:05,633
Elle est têtue et pas mignonne du tout, non ?

39
00:04:06,200 --> 00:04:09,833
Non... ça n'existe pas.

40
00:04:09,833 --> 00:04:13,733
Frère, ne dis pas de bêtises à Itsuki.

41
00:04:14,400 --> 00:04:17,467
Mais c'est une bonne fille,
s'il te plaît, prends soin d'elle.

42
00:04:17,467 --> 00:04:18,667
D'accord.

43
00:04:20,833 --> 00:04:23,667
Je veux te demander autre chose.

44
00:04:23,667 --> 00:04:27,033
J'ai entendu dire qu'il y avait un 86 très rapide à Gunma.

45
00:04:28,800 --> 00:04:31,700
On dit que personne
peut le battre en descente.

46
00:04:32,267 --> 00:04:35,133
Bien que Gunma soit en réalité assez grande,

47
00:04:35,667 --> 00:04:38,833
Je pense que vous avez peut-être entendu des rumeurs.

48
00:04:38,833 --> 00:04:41,767
Bien sûr. C'est mon ami.

49
00:04:42,267 --> 00:04:43,533
Êtes-vous sérieux?

50
00:04:43,533 --> 00:04:44,700
Bien sûr.

51
00:04:45,233 --> 00:04:47,333
Vous êtes Itsuki, n'est-ce pas ?

52
00:04:47,333 --> 00:04:50,067
Je déteste te demander ça
lors de notre première rencontre,

53
00:04:50,067 --> 00:04:52,967
mais peux-tu m'arranger
rencontrer le chauffeur de ce 86 ?

54
00:04:53,533 --> 00:04:55,367
Je veux discuter avec lui.

55
00:04:55,367 --> 00:04:58,167
Je suis curieux de savoir comment il a modifié sa voiture.

56
00:04:59,300 --> 00:05:01,000
Laissez-moi faire.

57
00:05:01,000 --> 00:05:03,900
Il est un peu bizarre, mais c'est une bonne personne.

58
00:05:04,467 --> 00:05:06,533
Si tu veux vraiment le rencontrer,
nous pouvons le faire aujourd'hui.

59
00:05:06,533 --> 00:05:07,400
Vraiment?

60
00:05:07,400 --> 00:05:09,533
Aucun problème.

61
00:05:09,533 --> 00:05:13,733
J'avais prévu de sortir
avec lui après le travail de toute façon.

62
00:05:13,733 --> 00:05:15,633
Super, alors je vous laisse le soin.

63
00:05:17,567 --> 00:05:19,333
Merci.

64
00:05:20,500 --> 00:05:23,167
Je ne m'attendais pas à ce qu'il le soit
un ami de l'ami de Kazumi.

65
00:05:23,867 --> 00:05:27,467
Merci à toi, cet ami
est arrivé au bon moment.

66
00:05:27,467 --> 00:05:29,333
Je n'aime pas ta façon de parler.

67
00:05:29,333 --> 00:05:34,300
On dirait que tu ne te soucies que de
L'ami d'Itsuki, mais pas lui.

68
00:05:35,033 --> 00:05:37,867
Pas du tout. Il donne une bonne impression.

69
00:05:37,867 --> 00:05:40,567
Qu'est-ce que tu vas faire
quand tu rencontres l'ami d'Itsuki ?

70
00:05:40,567 --> 00:05:42,433
Rien de spécial.

71
00:05:42,433 --> 00:05:44,133
Je veux juste le rencontrer.

72
00:05:44,733 --> 00:05:47,867
Il est invaincu en
la zone de haut niveau de Gunma.

73
00:05:47,867 --> 00:05:49,367
C'est vraiment incroyable.

74
00:05:50,400 --> 00:05:52,433
Si c'est vrai, ce serait génial.

75
00:05:52,433 --> 00:05:55,733
Après tout, quand il s'agit de course,
tu deviens parfois particulièrement fou.

76
00:05:55,733 --> 00:05:57,333
Je suis vraiment inquiet.

77
00:06:00,667 --> 00:06:03,267
Takumi, s'il te plaît ?

78
00:06:03,267 --> 00:06:07,633
Je veux faire bonne impression
sur le frère de Kazumi.

79
00:06:08,067 --> 00:06:12,500
Ce sera plus pratique à l'avenir
si je laisse une bonne impression maintenant.

80
00:06:13,367 --> 00:06:15,033
D'accord, j'y vais.

81
00:06:15,500 --> 00:06:17,033
C'est bon pour moi de le rencontrer,

82
00:06:17,033 --> 00:06:19,867
mais je ne courrai certainement pas avec lui.

83
00:06:19,867 --> 00:06:22,500
Le moteur de ma voiture
ne fonctionne pas bien maintenant.

84
00:06:22,500 --> 00:06:24,667
Bien sûr, je sais.

85
00:06:24,667 --> 00:06:28,567
Après la course avec Nakazato de
les NightKids, j'ai appris ma leçon.

86
00:06:29,267 --> 00:06:31,767
Le frère de Kazumi est une bonne personne.

87
00:06:31,767 --> 00:06:34,033
Vous comprendrez quand vous le verrez.

88
00:06:56,933 --> 00:07:00,567
Ça a l'air trop cool, trois 86 alignés.

89
00:07:00,567 --> 00:07:02,733
Même si ma voiture est une 85...

90
00:07:06,700 --> 00:07:07,933
Si jeune...

91
00:07:13,100 --> 00:07:15,967
Le turbo 86 arrivé dans la journée,

92
00:07:15,967 --> 00:07:22,400
J'ai vu cette voiture lors de la course amicale
entre les Soleils Rouges et l'Empereur.

93
00:07:22,400 --> 00:07:23,867
Vraiment?

94
00:07:23,867 --> 00:07:26,867
Son accélération en montée est rapide.

95
00:07:26,867 --> 00:07:29,167
Avec un frère qui
conduit ce genre de voiture,

96
00:07:29,167 --> 00:07:33,100
est-ce que cette fille Kazumi est vraiment
être intéressé par Itsuki ?

97
00:07:33,767 --> 00:07:36,233
Iketani, tu es toujours le même.

98
00:07:36,233 --> 00:07:39,833
Votre point de vue vous mettra
désavantagé en amour.

99
00:07:41,633 --> 00:07:45,933
Il suffit de regarder Itsuki, il ne le fait pas
se soucient de ces choses.

100
00:07:46,633 --> 00:07:48,733
Au lieu de s'inquiéter de ces choses,

101
00:07:48,733 --> 00:07:51,667
il est plus pratique de les poursuivre.

102
00:07:52,267 --> 00:07:53,867
Après tout, tu es encore jeune.

103
00:07:57,467 --> 00:07:59,533
Vous venez de changer pour un nouveau moteur ?

104
00:07:59,533 --> 00:08:00,667
Oui.

105
00:08:00,667 --> 00:08:03,367
Il a dit que c'était plus lent que
le moteur précédent.

106
00:08:03,367 --> 00:08:05,033
C'est vrai, Takumi ?

107
00:08:05,033 --> 00:08:06,033
Oui...

108
00:08:06,033 --> 00:08:10,667
Quoi qu'il en soit, c'est la situation.
Il ne pourra donc probablement pas courir pendant un moment.

109
00:08:10,667 --> 00:08:11,867
J'ai raison, n'est-ce pas ?

110
00:08:11,867 --> 00:08:13,900
Euh... c'est tout.

111
00:08:15,667 --> 00:08:18,033
Est-ce un moteur 4A-G d'origine d'usine
ça n'a jamais été modifié ?

112
00:08:18,033 --> 00:08:21,433
Eh bien... je ne connais pas grand-chose aux voitures.

113
00:08:21,433 --> 00:08:23,367
Même si la puissance de ma voiture est bonne,

114
00:08:23,367 --> 00:08:25,433
c'est très difficile à contrôler.

115
00:08:25,433 --> 00:08:27,400
Je pense que ce moteur est bizarre.

116
00:08:30,567 --> 00:08:32,767
Puis-je jeter un œil au moteur ?

117
00:08:34,900 --> 00:08:36,167
Bien sûr.

118
00:08:42,067 --> 00:08:43,533
Qu'est-ce que c'est?

119
00:08:49,567 --> 00:08:51,267
C'est différent du moteur 4A-G.

120
00:08:51,267 --> 00:08:54,100
Non, c'est un moteur 4A-G.

121
00:09:00,267 --> 00:09:02,000
Arrêtez de plaisanter.

122
00:09:02,000 --> 00:09:03,767
Est-ce une blague ?

123
00:09:06,767 --> 00:09:09,700
Je ne sais pas où tu es
ce moteur "ordinaire" de,

124
00:09:10,867 --> 00:09:14,633
mais ne méprisez pas les gens.
Comment ce moteur peut-il ne pas être rapide ?

125
00:09:14,633 --> 00:09:17,000
Non... eh bien...

126
00:09:17,000 --> 00:09:18,633
Pourquoi est-il en colère ?

127
00:09:18,633 --> 00:09:19,800
Comment le saurais-je ?

128
00:09:20,300 --> 00:09:22,833
Je pensais qu'on conduisait tous les deux une 86,
alors je voulais discuter avec toi.

129
00:09:23,367 --> 00:09:26,367
Pensez-vous que ma modification du turbo l'est aussi
minable, donc tu ne me prends pas au sérieux ?

130
00:09:27,133 --> 00:09:29,633
Que veux-tu dire par là ?
Pouvez-vous me dire?

131
00:09:30,033 --> 00:09:31,700
Frère, ne sois pas comme ça.

132
00:09:31,700 --> 00:09:33,667
je ne comprends pas
ce que tu dis du tout.

133
00:09:33,667 --> 00:09:36,333
Kazumi, ne l'interromps pas.

134
00:09:36,833 --> 00:09:41,567
Je n'ai jamais vu de coureur de rue
qui modifierait une voiture comme celle-ci.

135
00:09:42,567 --> 00:09:45,433
Il s'agit d'un moteur spécifique à la course.

136
00:09:46,900 --> 00:09:52,067
Un moteur haut de gamme qui
Je ne peux pas me le permettre, même si je le souhaite.

137
00:09:52,067 --> 00:09:56,133
Vous avez réellement installé ce moteur
dans un 86 pour les courses de rue.

138
00:09:56,133 --> 00:09:57,333
Je suis tellement envieux.

139
00:09:57,333 --> 00:09:59,300
Mais tu n'es pas obligé de te comporter ainsi...

140
00:09:59,300 --> 00:10:01,867
Vous pouvez utiliser le moteur de votre choix.

141
00:10:01,867 --> 00:10:03,967
Mais tu n'es pas obligé de me mentir.

142
00:10:03,967 --> 00:10:06,233
Si votre voiture est rapide, vous pouvez simplement le dire.

143
00:10:07,367 --> 00:10:09,833
Vous n'avez pas besoin de jouer à ce jeu.

144
00:10:09,833 --> 00:10:11,633
Ne prenez pas les gens pour des imbéciles.

145
00:10:11,633 --> 00:10:13,967
Comment pourrions-nous... nous ne l'avons pas fait...

146
00:10:13,967 --> 00:10:15,867
C'est vous qui devriez arrêter.

147
00:10:15,867 --> 00:10:18,100
Je n'ai pas menti.

148
00:10:18,100 --> 00:10:21,367
Itsuki, allons-y. Il n'y a rien à
parler avec ce genre de personne.

149
00:10:21,367 --> 00:10:23,567
-Takumi.
-Tu vas t'enfuir ?

150
00:10:23,567 --> 00:10:25,733
Je n'ai pas encore fini.

151
00:10:29,633 --> 00:10:31,967
Merde... Takumi est vraiment en colère.

152
00:10:31,967 --> 00:10:34,000
La situation devient incontrôlable.

153
00:10:40,900 --> 00:10:42,033
Kazumi....

154
00:10:45,600 --> 00:10:46,733
Je...

155
00:10:50,200 --> 00:10:52,033
(Initial D 2e étage)

156
00:10:55,000 --> 00:10:56,867
(Initial D 2e étage)

157
00:11:02,400 --> 00:11:04,667
Frère, tu es tellement bizarre.

158
00:11:04,667 --> 00:11:08,667
Itsuki a amené son ami vous voir.

159
00:11:08,667 --> 00:11:10,867
Allez leur présenter vos excuses.

160
00:11:12,633 --> 00:11:14,633
Si vous ne vous excusez pas, vous pouvez rentrer chez vous.

161
00:11:14,633 --> 00:11:16,767
Ne revenez plus jamais ici !

162
00:11:17,133 --> 00:11:19,233
Ka... Kazumi...

163
00:11:19,233 --> 00:11:21,833
Ne parle pas à mon ami comme ça.

164
00:11:21,833 --> 00:11:26,800
J'ai enfin senti que je pouvais
travailler dur ici tout seul.

165
00:11:26,800 --> 00:11:30,900
Vous venez ici de temps en temps.
Ne gâche pas ma vie.

166
00:11:32,267 --> 00:11:33,667
Je comprends.

167
00:11:34,233 --> 00:11:36,033
Je vais rentrer à la maison.

168
00:11:59,733 --> 00:12:01,433
Itsuki,

169
00:12:01,433 --> 00:12:02,633
Je rentre aussi à la maison.

170
00:12:02,633 --> 00:12:05,900
Attends... ne me laisse pas seul ici.

171
00:12:06,267 --> 00:12:07,567
Je pars.

172
00:12:09,267 --> 00:12:11,400
Toi... Takumi.

173
00:12:11,400 --> 00:12:12,533
Takumi.

174
00:12:12,967 --> 00:12:14,533
Ta...Takumi.

175
00:12:32,767 --> 00:12:34,667
Comme c’est embarrassant.

176
00:12:35,700 --> 00:12:37,933
Se faire gronder comme ça par Kazumi...

177
00:12:39,067 --> 00:12:43,667
Il semblerait qu'amener Kazumi
à Gunma est une bonne idée.

178
00:12:45,067 --> 00:12:47,433
Mais pour moi...

179
00:13:10,067 --> 00:13:11,333
Je suis désolé...

180
00:13:12,167 --> 00:13:15,567
Mon frère est vraiment excité
chaque fois qu'il parle de voitures.

181
00:13:15,567 --> 00:13:17,467
C'est bon, ça ne me dérange pas.

182
00:13:18,400 --> 00:13:21,233
J'ai vu l'air troublé sur ton visage.

183
00:13:21,233 --> 00:13:23,833
Et soudain je me suis mis en colère
à l'attitude de mon frère.

184
00:13:25,267 --> 00:13:27,767
Au moment où j'ai repris mes esprits,
Je l'avais déjà grondé.

185
00:13:31,933 --> 00:13:35,433
J'espère que vous ne pensez pas que je suis impoli.

186
00:13:36,800 --> 00:13:38,367
Non... pas du tout.

187
00:13:38,367 --> 00:13:42,067
Eh bien... comment devrais-je le dire,
En fait, je suis plutôt content.

188
00:13:42,767 --> 00:13:47,733
Parce que tu t'es mis en colère pour nous.

189
00:13:50,933 --> 00:13:52,300
Pourquoi as-tu arrêté ?

190
00:13:52,867 --> 00:13:55,767
Même si tu es passé devant,
Je ne te poursuivrais pas.

191
00:13:56,767 --> 00:14:00,767
Mais si tu t'arrêtes comme ça, ça me fait
je veux continuer à discuter avec toi.

192
00:14:00,767 --> 00:14:03,667
Je ne suis pas intéressé par toi.

193
00:14:04,233 --> 00:14:06,833
Je veux juste clarifier quelque chose.

194
00:14:07,900 --> 00:14:12,433
Est-ce que le moteur de cette voiture
vraiment si puissant ?

195
00:14:13,533 --> 00:14:16,533
Je peux le dire, ce n'est pas un moteur ordinaire.

196
00:14:17,133 --> 00:14:21,233
Mais si c'est aussi puissant que tu le dis,

197
00:14:21,233 --> 00:14:23,633
je veux savoir pourquoi
sa puissance est si faible.

198
00:14:25,600 --> 00:14:29,100
Je ne sais vraiment rien.

199
00:14:30,067 --> 00:14:32,767
Êtes-vous sérieux?

200
00:14:33,233 --> 00:14:36,767
Comment le propriétaire de la voiture peut-il ne pas le savoir ?

201
00:14:37,300 --> 00:14:40,733
Où as-tu eu ce truc ?

202
00:14:40,733 --> 00:14:44,467
Mon père a eu ce moteur
d'un endroit que je ne sais pas.

203
00:14:45,233 --> 00:14:47,133
Il ne m'a rien dit,

204
00:14:47,133 --> 00:14:48,267
donc je ne savais pas.

205
00:14:48,267 --> 00:14:49,433
Ton père...

206
00:14:49,433 --> 00:14:53,900
Je vois. C'est le travail de ton père
lié à la course ?

207
00:14:53,900 --> 00:14:55,833
Non, c'est juste un vendeur de tofu.

208
00:14:57,767 --> 00:15:01,033
Pourquoi un vendeur de tofu pourrait-il
avoir un moteur comme ça ?

209
00:15:01,733 --> 00:15:05,633
C'est quelque chose que tu ne peux pas obtenir
même si tu as de l'argent.

210
00:15:06,667 --> 00:15:08,067
Pas grave.

211
00:15:08,067 --> 00:15:11,800
je suis intéressé par
le potentiel de ce moteur.

212
00:15:12,733 --> 00:15:14,867
Tu peux m'emmener faire un tour ?

213
00:15:15,467 --> 00:15:17,967
Je veux ressentir le pouvoir
de ce moteur moi-même.

214
00:15:22,233 --> 00:15:24,500
Bunta, qu'est-ce que tu vas faire ?

215
00:15:26,433 --> 00:15:30,267
Je prévois d'y passer plus d'un mois.

216
00:15:30,267 --> 00:15:33,733
Cela devrait suffire pour la formation automobile.

217
00:15:33,733 --> 00:15:36,667
Les articles que vous avez commandés sont déjà arrivés.

218
00:15:36,667 --> 00:15:38,367
Il est temps de l'installer, non ?

219
00:15:38,367 --> 00:15:40,467
Que dois-je faire?

220
00:15:40,467 --> 00:15:44,867
Je sens toujours que Takumi
il manque quelque chose.

221
00:15:48,767 --> 00:15:52,800
C'est bien qu'il soit prêt
faire l’effort de pratiquer.

222
00:15:52,800 --> 00:15:56,533
Mais il aurait dû trouver
maintenant, n'est-ce pas ?

223
00:15:59,600 --> 00:16:02,233
Peu importe, je vais juste garder
je le regarde pendant un moment.

224
00:16:11,167 --> 00:16:12,867
C'est étrange.

225
00:16:12,867 --> 00:16:15,233
La vitesse de changement de vitesse n'augmente jamais.

226
00:16:16,800 --> 00:16:19,933
Lorsqu'il atteint la limite de régime,
le pouvoir est toujours fort.

227
00:16:19,933 --> 00:16:22,733
Mais quand il passe un rapport supérieur, le régime chute.
La puissance sort donc de la plage de puissance.

228
00:16:23,367 --> 00:16:25,467
Il n'y a rien de mal
avec ce moteur, n'est-ce pas ?

229
00:16:25,467 --> 00:16:29,167
Pourquoi l'accélération
vous vous sentez plus faible qu'un turbo ?

230
00:16:29,167 --> 00:16:30,267
Pourquoi donc?

231
00:16:30,267 --> 00:16:32,600
Le potentiel de cette chose
devrait être plus que cela.

232
00:16:39,533 --> 00:16:41,033
Pas question...

233
00:16:50,200 --> 00:16:51,567
Ici, ça revient.

234
00:16:51,567 --> 00:16:52,900
Pourquoi?

235
00:16:58,100 --> 00:17:00,067
C'est ça! Je comprends.

236
00:17:00,067 --> 00:17:01,833
Voilà donc la raison.

237
00:17:09,933 --> 00:17:13,767
Laissez-moi vous dire pourquoi la puissance
de cette voiture est si faible.

238
00:17:13,767 --> 00:17:16,033
La raison est très simple,
connaissances de base.

239
00:17:17,267 --> 00:17:18,500
C'est ça.

240
00:17:19,633 --> 00:17:22,200
C'est le tachymètre devant vous.

241
00:17:22,200 --> 00:17:23,600
Le tachymètre ?

242
00:17:23,600 --> 00:17:25,833
Ce tachymètre ne fera pas l'affaire.

243
00:17:25,833 --> 00:17:27,667
Sa limite de régime n'est pas assez élevée.

244
00:17:28,867 --> 00:17:30,033
Ce moteur...

245
00:17:30,033 --> 00:17:34,367
C'est un moteur à haut régime conçu pour
gagner plus de puissance en augmentant le régime.

246
00:17:35,167 --> 00:17:38,833
Tous les moteurs de course atmosphériques
sont conçus de cette façon.

247
00:17:39,633 --> 00:17:42,767
La preuve est qu'à chaque fois
vous passez à la vitesse supérieure avant de monter en régime,

248
00:17:42,767 --> 00:17:45,100
tu ressens une poussée soudaine
en puissance, n'est-ce pas ?

249
00:17:45,100 --> 00:17:47,633
Il faut monter un peu plus haut.

250
00:17:47,633 --> 00:17:50,233
La meilleure partie de
ce moteur est scellé,

251
00:17:50,233 --> 00:17:51,367
donc tout son potentiel
n’est pas utilisé.

252
00:17:51,933 --> 00:17:53,933
Si j'ai raison,

253
00:17:53,933 --> 00:17:57,433
la vitesse de rotation de ce moteur
peut au moins monter jusqu'à 10 000 RPM.

254
00:17:58,833 --> 00:18:03,633
Un tachymètre original avec un maximum
de seulement plus de 7 000 tr/min est tout simplement inutile.

255
00:18:03,633 --> 00:18:06,000
C'est tout simplement un gaspillage du moteur.

256
00:18:10,433 --> 00:18:14,533
Ce moteur n'était pas
initialement prévu pour 86.

257
00:18:14,533 --> 00:18:16,633
Bien qu'ils soient tous deux appelés moteur 4A-G,

258
00:18:17,067 --> 00:18:22,400
celui-ci est basé sur le nouveau cinq cylindres
moteur de type 101 de deuxième génération.

259
00:18:23,367 --> 00:18:28,733
Il peut avoir un système de calage variable des soupapes
qui contrôle les hauts et les bas régimes,

260
00:18:29,467 --> 00:18:32,467
mais étant donné toute sa conception,

261
00:18:32,467 --> 00:18:35,233
c'est sans aucun doute un moteur à haut régime.

262
00:18:37,533 --> 00:18:41,333
Je me sentais étrange quand j'étais assis
sur le siège passager à l'instant.

263
00:18:42,167 --> 00:18:46,433
Pour une voiture équipée d'un moteur de course,
votre tableau de bord est trop simple.

264
00:18:47,167 --> 00:18:50,433
Une jauge de température d'eau
et un manomètre d'huile sont indispensables.

265
00:18:51,367 --> 00:18:54,067
La personne qui a modifié cette voiture

266
00:18:54,067 --> 00:18:56,633
ça doit être quelqu'un qui connaît bien les voitures.

267
00:18:57,267 --> 00:19:00,267
Le châssis et les freins sont tout simplement parfaits,

268
00:19:00,267 --> 00:19:01,600
et le corps a été fortifié,

269
00:19:02,267 --> 00:19:05,667
mais seulement les accessoires du tableau de bord
n'ont pas été installés.

270
00:19:06,267 --> 00:19:08,467
Je pense qu'il ne peut y avoir qu'une seule réponse.

271
00:19:08,900 --> 00:19:10,700
Autrement dit, pour une raison quelconque,

272
00:19:10,700 --> 00:19:13,000
la personne qui a modifié cette voiture
délibérément scellé sa puissance.

273
00:19:13,733 --> 00:19:15,433
Scellé sa puissance ?

274
00:19:15,933 --> 00:19:18,700
C'est le plus simple et
méthode la plus efficace.

275
00:19:18,700 --> 00:19:21,433
Plus le conducteur est expérimenté,
moins ils sont susceptibles de redline.

276
00:19:22,133 --> 00:19:24,467
Tant qu'un nouveau tachymètre
n'est pas installé,

277
00:19:24,467 --> 00:19:27,267
le régime de cette voiture sera
ne dépassez jamais la zone rouge.

278
00:19:32,133 --> 00:19:35,967
J'ai toujours traité
les 86 chauffeurs comme accompagnateurs,

279
00:19:36,533 --> 00:19:38,867
jamais en tant qu'opposants.

280
00:19:38,867 --> 00:19:41,067
C'est la première fois
J'ai eu cette pensée.

281
00:19:41,500 --> 00:19:45,467
Je ne veux absolument pas perdre contre toi.

282
00:19:46,367 --> 00:19:49,633
Aussi excellent soit-il
vos techniques de conduite sont,

283
00:19:49,633 --> 00:19:53,867
mais il te manque le plus important
chose pour un coureur de rue.

284
00:19:55,567 --> 00:19:58,433
Seulement à toi, je ne veux pas
perdre quoi qu'il arrive.

285
00:19:58,433 --> 00:20:01,233
Je vous défierai dans peu de temps.

286
00:20:14,833 --> 00:20:16,233
il me manque...

287
00:20:17,367 --> 00:20:19,267
la chose la plus importante
pour un coureur de rue ?

288
00:20:27,333 --> 00:20:29,233
C'est un grand succès.

289
00:20:29,233 --> 00:20:31,033
C'est la première fois que je ressens cela.

290
00:20:34,633 --> 00:20:38,000
Son approche des virages
est vraiment terrifiant.

291
00:20:38,867 --> 00:20:43,867
Il a facilement surpassé
la limite que mon corps peut supporter.

292
00:20:44,767 --> 00:20:46,733
Même si je ne connais rien aux voitures,

293
00:20:46,733 --> 00:20:49,367
pourquoi a-t-il de si superbes compétences ?

294
00:20:49,367 --> 00:20:51,267
Pourquoi est-ce ?

295
00:20:51,267 --> 00:20:53,733
Si je perds contre lui,

296
00:20:53,733 --> 00:20:56,367
ma confiance le fera
sûrement se briser en morceaux.

297
00:20:57,267 --> 00:21:00,233
Même si ça me coûte la vie,
Je dois gagner contre lui.

298
00:23:03,567 --> 00:23:04,500
Wataru défia soudainement Takumi.

299
00:23:04,500 --> 00:23:05,467
Wataru défia soudainement Takumi.

300
00:23:05,467 --> 00:23:07,333
La course est enfin sur le point de commencer.

301
00:23:07,333 --> 00:23:08,833
(Prochain épisode : Le Sceau Brisé)
Prochain épisode d'Initial D 2nd Stage,

302
00:23:08,833 --> 00:23:09,733
(Prochain épisode : Le Sceau Brisé)
Prochain épisode d'Initial D 2nd Stage,

303
00:23:09,733 --> 00:23:11,033
(Prochain épisode : Le Sceau Brisé)
Le sceau brisé.

304
00:23:11,033 --> 00:23:12,467
Le sceau brisé.

305
00:23:12,467 --> 00:23:14,033
Ne le manquez pas.