1
00:00:00,000 --> 00:00:01,033
C'EST UNE ŒUVRE DE FICTION.

2
00:00:01,033 --> 00:00:02,000
VEUILLEZ CONDUIRE Prudemment ET SUIVRE LES RÈGLES.

3
00:00:16,967 --> 00:00:18,633
(Initial D 2e étage)

4
00:01:33,633 --> 00:01:37,467
(Épisode 9 : Naissance du nouveau 86)

5
00:01:40,933 --> 00:01:42,933
MAGASIN DE TOFU FUJIWARA

6
00:01:45,500 --> 00:01:47,233
Il fait froid.

7
00:01:48,367 --> 00:01:52,133
Papa, on peut utiliser le chauffage maintenant ?

8
00:01:52,133 --> 00:01:54,000
Tu as froid parce que tu ne bouges pas.

9
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
Bougez un peu.

10
00:01:57,567 --> 00:02:00,233
Vous ressemblez à un professeur d'éducation physique.

11
00:02:01,233 --> 00:02:02,200
Ce son est...

12
00:02:11,600 --> 00:02:13,733
Papa, tu l'as réparé ?

13
00:02:13,733 --> 00:02:16,233
Peut-il fonctionner maintenant ?

14
00:02:16,233 --> 00:02:18,233
Bien sûr.

15
00:02:18,233 --> 00:02:20,067
Après tout, il a un nouveau moteur.

16
00:02:20,667 --> 00:02:23,333
À partir d'aujourd'hui, vous l'utiliserez pour la livraison.

17
00:02:28,533 --> 00:02:31,367
Takumi, j'ai quelque chose à te dire.

18
00:02:32,733 --> 00:02:34,433
L'argent que vous avez gagné plus tôt

19
00:02:34,433 --> 00:02:37,333
tous ont été utilisés pour réparer cette voiture.

20
00:02:37,333 --> 00:02:40,433
Alors maintenant, cette voiture est à moitié à toi.

21
00:02:42,067 --> 00:02:44,833
Mais... c'est moi qui l'ai cassé
en premier lieu.

22
00:02:45,233 --> 00:02:46,400
Est-ce que ça va ?

23
00:02:46,400 --> 00:02:48,733
Il n'est pas tombé en panne
parce que tu as été négligent.

24
00:02:49,233 --> 00:02:50,967
Ce n'est pas ta faute.

25
00:02:51,533 --> 00:02:53,733
A part ton salaire à la station service,

26
00:02:53,733 --> 00:02:58,167
J'ai aussi utilisé l'argent que tu as
gagné grâce à la livraison de tofu.

27
00:02:58,600 --> 00:03:01,767
Il faut donc le chérir.

28
00:03:03,733 --> 00:03:06,933
Quoi qu'il en soit, j'ai pris ma décision à ce sujet.

29
00:03:07,667 --> 00:03:11,233
Ne refusez pas, allez simplement faire la livraison.

30
00:03:11,233 --> 00:03:12,733
D'accord...

31
00:03:23,833 --> 00:03:25,700
Quelque chose semble bizarre.

32
00:03:28,167 --> 00:03:32,200
Avec un siège baquet de course, vous devriez
J'ai maintenant une ligne de vue légèrement inférieure.

33
00:03:32,767 --> 00:03:35,767
Tu t'y habitueras
après avoir roulé un peu.

34
00:03:40,633 --> 00:03:42,867
Le volant est plus lourd qu'avant.

35
00:03:46,167 --> 00:03:47,467
L'embrayage aussi...

36
00:04:03,200 --> 00:04:05,700
Au moment où l'embrayage s'enclenche,

37
00:04:07,900 --> 00:04:10,200
il devrait le sentir.

38
00:04:10,200 --> 00:04:12,467
Un sentiment étrange qui ne peut être décrit.

39
00:04:29,700 --> 00:04:39,600
Allez profiter de votre temps avec
ton copain avec une Mercedes.

40
00:04:42,267 --> 00:04:44,733
Pourquoi Takumi est-il au courant ?

41
00:04:44,733 --> 00:04:46,333
Pourquoi...

42
00:04:46,333 --> 00:04:49,633
Pourquoi lui entre tous ?

43
00:04:49,633 --> 00:04:51,000
C'est un désastre.

44
00:04:51,000 --> 00:04:53,467
Pourquoi les choses sont-elles devenues ainsi ?

45
00:04:53,467 --> 00:04:55,033
Si c'est un rêve,
laisse-moi me réveiller vite.

46
00:04:55,033 --> 00:04:56,167
S'il vous plaît...

47
00:05:17,067 --> 00:05:18,467
Comment dois-je conduire cela ?

48
00:05:18,467 --> 00:05:19,867
C'est difficile à conduire.

49
00:05:19,867 --> 00:05:21,367
Que se passe-t-il?

50
00:05:26,333 --> 00:05:29,200
Qu'est-ce que vous avez dit? Le 86 est réparé...

51
00:05:29,200 --> 00:05:30,367
Vraiment ?

52
00:05:30,367 --> 00:05:33,000
Takumi, tu l'as déjà conduit ?

53
00:05:33,000 --> 00:05:34,133
Qu'en penses-tu?

54
00:05:34,133 --> 00:05:35,800
Qu'est-ce que j'en pense...

55
00:05:35,800 --> 00:05:37,567
La voiture peut rouler normalement.

56
00:05:39,400 --> 00:05:42,800
-Mec...
-Bien sûr, je sais que ça peut fonctionner.

57
00:05:42,800 --> 00:05:46,433
Ce n'est pas ce que nous voulions demander.

58
00:05:46,433 --> 00:05:49,067
Iketani et les autres seront choqués.

59
00:05:49,067 --> 00:05:52,433
Après tout, ce nouveau moteur
est très puissant.

60
00:05:52,433 --> 00:05:55,233
Quel type de moteur a-t-il eu ?
Qu'est-ce que ça fait de conduire ?

61
00:05:55,233 --> 00:05:56,467
Est-ce que c'est devenu beaucoup plus rapide ?

62
00:05:57,933 --> 00:05:59,733
C'est un casse-tête.

63
00:05:59,733 --> 00:06:03,033
Vous pourriez l'être les gars
déçu si je vous le dis.

64
00:06:04,700 --> 00:06:08,000
Je pense que c'est plus lent que
le moteur précédent.

65
00:06:08,000 --> 00:06:09,767
Ce moteur n'a pas beaucoup de puissance.

66
00:06:11,133 --> 00:06:11,833
Quoi?

67
00:06:14,667 --> 00:06:17,433
Je suis le coureur solitaire.

68
00:06:17,433 --> 00:06:19,933
Le mauvais esprit de la route de montagne...

69
00:06:21,300 --> 00:06:23,600
C'est un 86, trop cool !

70
00:06:23,600 --> 00:06:26,133
Je n'ai jamais vu cette voiture par ici.

71
00:06:27,867 --> 00:06:29,200
Takami,

72
00:06:29,200 --> 00:06:33,700
qu'entends-tu par le nouveau moteur
il n'a pas beaucoup de puissance ?

73
00:06:33,700 --> 00:06:36,167
Comment dire... la voiture est lente.

74
00:06:36,167 --> 00:06:38,933
Comment cela a-t-il pu arriver ?

75
00:06:38,933 --> 00:06:41,767
Bunta a clairement dit que
le moteur est très puissant.

76
00:06:42,233 --> 00:06:43,833
Est-ce que mon père a dit ça ?

77
00:06:44,733 --> 00:06:47,767
Je ne pense pas que ce soit si génial.

78
00:06:47,767 --> 00:06:49,300
La voiture est devenue
très difficile à conduire.

79
00:06:49,300 --> 00:06:51,367
H... comment est-ce possible...

80
00:06:51,367 --> 00:06:54,467
Même si c'est difficile à conduire,
il devrait avoir beaucoup de puissance.

81
00:06:54,467 --> 00:06:55,967
Je peux garantir,

82
00:06:55,967 --> 00:06:58,467
le moteur est vraiment bon.

83
00:06:58,467 --> 00:07:02,333
Alors tu sais quoi
quel genre de moteur c'est, patron ?

84
00:07:03,533 --> 00:07:04,867
Avez-vous conduit cette voiture ?

85
00:07:04,867 --> 00:07:08,467
Non... je ne l'ai pas fait.

86
00:07:08,800 --> 00:07:11,833
Vous m'avez confondu.

87
00:07:12,400 --> 00:07:14,600
Bunta, que se passe-t-il ?

88
00:07:14,600 --> 00:07:17,000
Comment se fait-il que ce moteur
il n'a pas beaucoup de puissance ?

89
00:07:18,300 --> 00:07:22,567
C'est un arceau de sécurité et un siège baquet de course.

90
00:07:22,567 --> 00:07:24,167
Ça a l'air tellement cool.

91
00:07:24,167 --> 00:07:27,433
Si j'obtiens un 86, je veux
peignez-le comme ça.

92
00:07:29,067 --> 00:07:31,267
Il y a même un turbo
jauge de boost installée !

93
00:07:32,233 --> 00:07:34,333
Ce qui veut dire, ce 86...

94
00:07:34,333 --> 00:07:36,900
a un moteur turbo !

95
00:07:36,900 --> 00:07:38,467
C'est le LEVIN dont j'ai toujours rêvé.

96
00:07:38,467 --> 00:07:40,633
Je veux vraiment une voiture comme celle-ci !

97
00:07:40,633 --> 00:07:41,833
Vraiment !

98
00:07:41,833 --> 00:07:43,433
Hey vous.

99
00:07:44,033 --> 00:07:45,800
Que fais-tu?

100
00:07:45,800 --> 00:07:47,767
C'est notre voiture.

101
00:07:47,767 --> 00:07:50,867
Non, je n'ai rien fait, j'ai juste...

102
00:07:50,867 --> 00:07:52,933
Je pense que c'est une bonne voiture.

103
00:07:52,933 --> 00:07:54,033
Une bonne voiture...

104
00:07:54,933 --> 00:07:57,667
N'est-ce pas juste une voiture domestique courante
tu vois partout ?

105
00:07:57,667 --> 00:07:59,067
Vous êtes méfiant.

106
00:08:01,033 --> 00:08:02,967
Vous avez vu la plaque d'immatriculation de l'extérieur de la ville

107
00:08:02,967 --> 00:08:05,867
et je voulais faire une farce, non ?

108
00:08:07,167 --> 00:08:08,967
Qu'est-ce que tu dis?

109
00:08:08,967 --> 00:08:11,467
Comment pourrais-je faire ça ?

110
00:08:11,467 --> 00:08:13,833
Peux-tu arrêter de crier ?

111
00:08:13,833 --> 00:08:15,167
Pourquoi es-tu en colère ?

112
00:08:15,167 --> 00:08:20,400
Je te le dis,
J'aime vraiment beaucoup le modèle 86.

113
00:08:20,400 --> 00:08:21,433
Ne jugez pas les gens comme ça.

114
00:08:21,433 --> 00:08:24,533
A Gunma, nous n'avons pas ce genre de
des salauds qui faisaient des farces aux voitures des autres.

115
00:08:24,533 --> 00:08:25,700
Tsk...

116
00:08:27,333 --> 00:08:29,233
Femme folle.

117
00:08:30,700 --> 00:08:31,967
Kazumi.

118
00:08:33,267 --> 00:08:36,400
Je sais où se trouve l'hôtel où travaille ma tante.

119
00:08:37,467 --> 00:08:38,467
Qu'est-ce qui ne va pas?

120
00:08:38,467 --> 00:08:39,800
Rien.

121
00:08:40,267 --> 00:08:42,067
Gunma est nul.

122
00:08:42,067 --> 00:08:45,267
De quoi parles-tu?
Nous venons d'arriver ici.

123
00:08:45,833 --> 00:08:48,400
Et tu vas être
rester ici pendant un moment.

124
00:08:48,900 --> 00:08:51,100
Si c'est trivial, supportez-le.

125
00:08:55,533 --> 00:08:57,433
Je suis vraiment inquiet pour toi.

126
00:08:58,033 --> 00:09:00,033
Après tout, tu as un si mauvais caractère.

127
00:09:00,933 --> 00:09:05,433
Vous aidez pendant la saison de la feuille d'érable.
Pourtant, c'est une industrie de services.

128
00:09:05,433 --> 00:09:07,733
Ne fais rien de ça
cela embarrasserait tante.

129
00:09:08,433 --> 00:09:09,633
J'ai compris.

130
00:09:09,633 --> 00:09:13,033
Même s'il y a des clients ennuyeux,
vous ne pouvez pas simplement commencer un combat avec eux.

131
00:09:13,500 --> 00:09:16,567
C'est toi qui parles, mon frère.
Ne faites pas un détour par Akagi

132
00:09:16,567 --> 00:09:19,933
défier quelqu'un juste parce que
il se trouve que vous êtes venu à Gunma.

133
00:09:20,367 --> 00:09:21,767
Je ne le ferai pas.

134
00:09:22,500 --> 00:09:24,967
Qui irait dans ce lieu touristique pendant
la journée, et surtout un dimanche...

135
00:09:25,833 --> 00:09:28,267
Même si tu ne le dis pas, je peux le voir.

136
00:09:28,267 --> 00:09:30,733
Tu vas défier
ce type, tôt ou tard.

137
00:09:30,733 --> 00:09:32,967
Le FC blanc à Akagi.

138
00:09:32,967 --> 00:09:34,367
FC, hein...

139
00:09:34,933 --> 00:09:37,467
Eh bien... qui sait ?

140
00:09:40,300 --> 00:09:42,433
MAGASIN DE TOFU FUJIWARA

141
00:09:42,433 --> 00:09:44,467
Je veux poser des questions sur ce moteur
vous avez installé auparavant.

142
00:09:44,467 --> 00:09:47,733
Takumi a dit que c'était plus lent
que le précédent.

143
00:09:47,733 --> 00:09:48,833
Je vois.

144
00:09:48,833 --> 00:09:51,867
As-tu fait quelque chose ?

145
00:09:51,867 --> 00:09:54,900
Pourquoi devrais-je me donner la peine ?

146
00:09:54,900 --> 00:09:57,033
Alors n'est-ce pas très étrange ?

147
00:09:58,167 --> 00:10:00,167
Pas du tout.

148
00:10:00,167 --> 00:10:02,700
Ce que Takumi a dit est vrai.

149
00:10:02,700 --> 00:10:03,767
De quoi parles-tu?

150
00:10:04,333 --> 00:10:07,633
Yuichi, tu ne comprends pas ?

151
00:10:07,633 --> 00:10:09,733
Si vous y réfléchissez, vous comprendrez.

152
00:10:09,733 --> 00:10:10,800
Comprendre quoi ?

153
00:10:10,800 --> 00:10:12,900
Si vous ne comprenez pas, oubliez ça.

154
00:10:13,300 --> 00:10:15,800
Je vais raccrocher maintenant. Je suis très occupé.

155
00:10:15,800 --> 00:10:17,467
Attends... attends une minute.

156
00:10:17,467 --> 00:10:18,767
Bunta ?

157
00:10:19,933 --> 00:10:21,633
Que se passe-t-il?

158
00:10:28,933 --> 00:10:30,733
Quel jour est-on aujourd'hui ?

159
00:10:36,833 --> 00:10:39,767
Bon sang, je ne peux pas le contrôler du tout.

160
00:10:51,033 --> 00:10:53,833
Si je ne me dépêche pas, j'y vais
être en retard au travail.

161
00:10:58,100 --> 00:11:00,167
N'est-ce pas la folle de la dernière fois ?

162
00:11:04,033 --> 00:11:05,967
(Initial D 2e étage)

163
00:11:08,967 --> 00:11:10,833
(Initial D 2e étage)

164
00:11:10,833 --> 00:11:12,300
TAÏYAKI

165
00:11:14,200 --> 00:11:15,733
Je veux six taiyaki.

166
00:11:15,733 --> 00:11:19,033
J'en prendrai cinq pour y aller
et mange le reste ici.

167
00:11:19,033 --> 00:11:21,233
Voici. Cela fait 660 yens au total.

168
00:11:21,233 --> 00:11:22,767
S'il vous plaît, mangez pendant qu'il fait chaud.

169
00:11:24,600 --> 00:11:25,800
Délicieux.

170
00:11:28,667 --> 00:11:31,333
Oh non, il me manque 10 yens.

171
00:11:31,333 --> 00:11:34,133
Euh, désolé, tu prends
un billet de dix mille yens ?

172
00:11:35,033 --> 00:11:36,967
J'ai bien peur que non.

173
00:11:36,967 --> 00:11:38,933
J'ai utilisé toute ma monnaie.

174
00:11:44,133 --> 00:11:45,633
Qu'est-ce que je fais...

175
00:11:49,233 --> 00:11:50,400
Prends le mien.

176
00:11:54,167 --> 00:11:56,567
Merci, je vous rembourserai.

177
00:11:56,567 --> 00:11:58,833
Pas besoin, c'est seulement 10 yens.

178
00:11:58,833 --> 00:12:00,033
Non.

179
00:12:00,033 --> 00:12:02,100
Je me sentirais mal si je ne le faisais pas
rembourser l'argent que je dois.

180
00:12:02,100 --> 00:12:04,833
Dis-moi où te le rendre.

181
00:12:06,133 --> 00:12:09,467
Je travaille dans cette station-service juste devant.

182
00:12:09,467 --> 00:12:12,767
J'ai aussi commencé à travailler dans un hôtel,
et maintenant j'y vis.

183
00:12:13,667 --> 00:12:15,433
Je suis venu aider ma tante.

184
00:12:16,533 --> 00:12:18,433
Aujourd'hui, je vais faire des courses.

185
00:12:20,500 --> 00:12:23,733
Désolé pour la dernière fois,
tu es une bonne personne.

186
00:12:23,733 --> 00:12:25,100
C'est bon...

187
00:12:25,100 --> 00:12:27,633
En fait, je suis très heureux.

188
00:12:27,633 --> 00:12:32,233
Parce que pas grand monde
louez le vieux LEVIN de mon frère.

189
00:12:32,700 --> 00:12:34,667
C'est donc la voiture de ton frère.

190
00:12:34,667 --> 00:12:37,700
Je ne connais personne ici à Gunma.

191
00:12:37,700 --> 00:12:40,300
Alors... je m'ennuie un peu.

192
00:12:40,967 --> 00:12:43,133
Ou devrais-je dire, un peu seul.

193
00:12:46,067 --> 00:12:47,700
Peux-tu être mon ami ?

194
00:12:48,067 --> 00:12:49,767
Je m'appelle Akiyama Kazumi.

195
00:12:52,100 --> 00:12:54,400
Je m'appelle Takeuchi Itsuki.

196
00:12:54,400 --> 00:12:56,000
Alors je t'appellerai Itsuki.

197
00:12:56,000 --> 00:12:56,933
Au revoir.

198
00:13:06,467 --> 00:13:07,733
Ce sentiment...

199
00:13:08,367 --> 00:13:09,933
Serait-ce...

200
00:13:11,733 --> 00:13:13,033
Le printemps ?

201
00:13:19,200 --> 00:13:21,367
Le 86 d'Akina a repris vie.

202
00:13:22,133 --> 00:13:25,467
Kenta a dit qu'il avait vu cette voiture
sur la route de montagne.

203
00:13:25,833 --> 00:13:29,067
Et les mots « Fujiwara Tofu Store »
étaient écrits sur la voiture.

204
00:13:30,467 --> 00:13:34,067
A-t-il reçu un nouveau moteur ?

205
00:13:34,667 --> 00:13:36,767
Il semble que nous devons y jeter un œil.

206
00:13:38,467 --> 00:13:39,467
Oui.

207
00:13:45,367 --> 00:13:46,300
Le voici.

208
00:13:47,933 --> 00:13:49,667
Ce bruit de moteur...

209
00:13:59,233 --> 00:14:01,567
Frère, ça vient tout à l'heure...

210
00:14:01,567 --> 00:14:05,667
Oui, il semble incapable
pour le contrôler encore complètement,

211
00:14:06,267 --> 00:14:09,133
mais ce 86 a relancé
et devient assez puissant.

212
00:14:20,067 --> 00:14:21,867
Pourquoi es-tu revenu si tard ?

213
00:14:22,400 --> 00:14:24,100
Il s'est passé quelque chose sur la route ?

214
00:14:24,100 --> 00:14:25,433
Non.

215
00:14:25,433 --> 00:14:29,367
Après avoir fini de livrer, j'ai conduit
sur la route de montagne d'Akina pendant un moment.

216
00:14:29,767 --> 00:14:32,033
J'ai consommé beaucoup d'essence.

217
00:14:32,033 --> 00:14:33,533
Désolé.

218
00:14:33,533 --> 00:14:36,267
C'est bon, ne t'en fais pas.

219
00:14:37,367 --> 00:14:38,533
Papa.

220
00:14:40,033 --> 00:14:43,100
Les virages de la voiture ont
devient très difficile maintenant.

221
00:14:43,633 --> 00:14:46,267
Les endroits où je pourrais
coincer facilement avant,

222
00:14:46,267 --> 00:14:48,433
Je ne peux pas le faire maintenant.

223
00:14:48,433 --> 00:14:50,233
Cela m'a vraiment bouleversé.

224
00:14:51,533 --> 00:14:55,167
J'ai essayé de nombreuses méthodes,
mais aucun d'eux n'a fonctionné.

225
00:14:57,400 --> 00:14:59,433
C'est un bon signe.

226
00:14:59,433 --> 00:15:04,433
Au lieu d'ajuster le châssis,
il vaut mieux le résoudre par vous-même.

227
00:15:05,567 --> 00:15:08,567
Takumi, tu devrais lutter
avec ça un peu plus.

228
00:15:09,000 --> 00:15:11,933
Il est important de continuer à essayer
et ajuster votre conduite.

229
00:15:14,900 --> 00:15:17,233
Cette voiture sera secrètement

230
00:15:17,233 --> 00:15:19,933
portez vos compétences à un niveau supérieur.

231
00:15:19,933 --> 00:15:25,067
Cela vous guidera vers un royaume supérieur.

232
00:15:36,167 --> 00:15:37,567
Kazumi.

233
00:15:38,967 --> 00:15:41,500
Je suis venu rembourser l'argent
Je t'ai emprunté hier.

234
00:15:42,400 --> 00:15:43,400
Voici.

235
00:15:43,967 --> 00:15:45,833
Je t'ai remboursé.

236
00:15:46,767 --> 00:15:47,767
Hmm.

237
00:15:48,233 --> 00:15:50,667
Merci beaucoup pour hier.

238
00:15:52,700 --> 00:15:54,033
C'est...

239
00:15:54,033 --> 00:15:55,433
Rencontrons-nous à sept heures et demie.

240
00:15:58,533 --> 00:16:01,200
Itsuki, qui était cette fille à l'instant ?

241
00:16:02,200 --> 00:16:03,500
C'est mon amie...

242
00:16:04,133 --> 00:16:06,133
Votre ami ?

243
00:16:06,133 --> 00:16:09,200
N'as-tu pas dit avant
"Les coureurs de rue n'ont pas besoin de copines" ?

244
00:16:09,200 --> 00:16:12,000
Où est le « coureur solitaire Itsuki » ?

245
00:16:12,567 --> 00:16:15,367
Arrête de plaisanter avec moi.

246
00:16:28,867 --> 00:16:31,533
Pas question, n'est-ce pas un LEVIN ?

247
00:16:32,533 --> 00:16:35,133
Est-ce vraiment ta voiture, Itsuki ?

248
00:16:35,833 --> 00:16:37,033
Oui, c'est le mien.

249
00:16:39,700 --> 00:16:40,867
Moi?

250
00:16:40,867 --> 00:16:44,300
je viens d'obtenir mon diplôme
du lycée ce printemps.

251
00:16:44,300 --> 00:16:46,633
Donc, je suppose que j'ai un an de plus que toi.

252
00:16:46,633 --> 00:16:48,667
Qu'as-tu fait
après avoir obtenu ton diplôme ?

253
00:16:49,433 --> 00:16:51,833
J'ai déjà eu un travail,

254
00:16:52,933 --> 00:16:55,267
mais beaucoup de choses malheureuses se sont produites.

255
00:16:55,267 --> 00:16:57,700
J'ai un mauvais caractère.

256
00:16:57,700 --> 00:17:00,067
Mon frère me gronde souvent.

257
00:17:00,067 --> 00:17:02,267
Votre frère est-il le propriétaire de ce 86 ?

258
00:17:03,833 --> 00:17:07,567
Tu pourrais te moquer de moi, malgré mon âge,
J'aime toujours m'accrocher à lui.

259
00:17:07,567 --> 00:17:09,267
C'est pareil quand il fait des courses de rue.

260
00:17:09,800 --> 00:17:13,767
Mon frère est reconnu comme
le pilote de descente le plus rapide de Saitama.

261
00:17:13,767 --> 00:17:15,467
Wataru est en descente...

262
00:17:16,433 --> 00:17:19,000
Le nom de mon frère est Akiyama Wataru.

263
00:17:19,000 --> 00:17:21,200
Tout le monde dit sa descente
la course est vive.

264
00:17:24,867 --> 00:17:26,067
Mon frère

265
00:17:26,567 --> 00:17:29,700
m'a utilisé comme excuse pour venir à Gunma.

266
00:17:29,700 --> 00:17:33,467
Il cause probablement des ennuis
sur une route de montagne en ce moment.

267
00:17:36,867 --> 00:17:38,133
Je refuse.

268
00:17:39,667 --> 00:17:43,567
Notre règle est de ne pas courir ici à Akagi.

269
00:17:43,567 --> 00:17:44,833
Pourquoi?

270
00:17:44,833 --> 00:17:46,433
Est-ce parce que je conduis une 86 ?

271
00:17:46,433 --> 00:17:47,700
Non.

272
00:17:47,700 --> 00:17:49,867
C'est tout simplement parce que
courir à la maison est trop ennuyeux.

273
00:17:49,867 --> 00:17:55,167
Tout le monde à Gunma le sait,
Les « RedSuns » ne courent jamais sur leur propre terrain.

274
00:17:56,400 --> 00:17:57,767
Ne le prenez pas personnellement.

275
00:18:00,200 --> 00:18:02,133
Je vais te dire autre chose.

276
00:18:02,767 --> 00:18:05,467
Nous ne sous-estimons jamais
les gens qui conduisent un 86.

277
00:18:06,667 --> 00:18:10,567
Après tout, il y a une descente
spécialiste 86 à Gunma.

278
00:18:10,567 --> 00:18:12,900
Ce type n'a jamais perdu une course.

279
00:18:12,900 --> 00:18:14,267
Quoi?

280
00:18:14,267 --> 00:18:16,067
Quelle que soit la voiture conduite par l’adversaire.

281
00:18:16,767 --> 00:18:18,933
Il n'a jamais perdu, peu importe
à quelle voiture il était confronté ?

282
00:18:18,933 --> 00:18:19,967
C'est exact.

283
00:18:20,733 --> 00:18:25,667
Ensuite, j'aimerais voir qui est le plus rapide,
moi ou ça 86.

284
00:18:25,667 --> 00:18:26,967
Qu'as-tu dit ?

285
00:18:26,967 --> 00:18:28,567
Kenta, ça va.

286
00:18:28,567 --> 00:18:30,433
De toute façon, nous n'y allons pas
courir ici à Akagi.

287
00:18:32,667 --> 00:18:34,767
Je ne sais pas d'où tu viens,

288
00:18:34,767 --> 00:18:37,967
mais c'est dix ans trop tôt
pour que vous défiiez Keisuke.

289
00:18:49,767 --> 00:18:51,167
Bien.

290
00:19:04,100 --> 00:19:08,233
Je dois le faire à la dure.
Ne me blâmez pas.

291
00:19:13,833 --> 00:19:16,233
Puisque tu es si persistant,

292
00:19:16,233 --> 00:19:17,767
Je vais jouer avec toi.

293
00:19:19,533 --> 00:19:21,533
C'est de cela que je parle.

294
00:19:21,533 --> 00:19:25,000
Donnez à cet étranger un avant-goût de la réalité.

295
00:19:34,133 --> 00:19:36,933
Le son. C'est un turbo 86 ?

296
00:19:40,667 --> 00:19:43,133
Il peut réellement rattraper son retard
pour moi dans les virages.

297
00:19:43,133 --> 00:19:46,167
Que se passe-t-il?
Sa puissance est presque la même que la mienne.

298
00:19:46,900 --> 00:19:48,933
Est-ce vraiment un 86 ?

299
00:19:56,533 --> 00:19:58,933
Je ne sais pas à quel point c'est puissant.

300
00:19:58,933 --> 00:20:02,600
Mais si un 86 a autant de puissance,
le châssis ne tiendra certainement pas.

301
00:20:02,967 --> 00:20:06,300
C'est une voiture qui pourrait
tomber en panne à tout moment,

302
00:20:06,300 --> 00:20:08,333
mais il le conduit si bien.

303
00:20:09,667 --> 00:20:12,467
Je ne peux pas suivre.

304
00:20:12,467 --> 00:20:14,067
Bon sang.

305
00:20:17,533 --> 00:20:21,067
Je ne suis pas mon frère,
donc je ne peux pas l'analyser en profondeur.

306
00:20:21,067 --> 00:20:22,733
Mais il a du mouvement.

307
00:20:22,733 --> 00:20:24,433
Je ne peux plus le laisser me suivre.

308
00:20:25,600 --> 00:20:27,067
Ne me sous-estime pas.

309
00:20:27,067 --> 00:20:28,933
Je ne serai pas poli si tu y vas doucement.

310
00:20:34,400 --> 00:20:36,100
Je suis foutu.

311
00:20:36,667 --> 00:20:39,733
Heureusement, la voiture n'allait pas vite
quand il est devenu incontrôlable.

312
00:20:41,533 --> 00:20:44,133
je dois mettre
rapidement le triangle de présignalisation.

313
00:20:44,133 --> 00:20:46,833
Si une voiture arrive à toute vitesse
en bas maintenant, c'est fini.

314
00:23:03,233 --> 00:23:04,433
Wataru, qui a entendu
la légende des 86 d'Akina,

315
00:23:04,433 --> 00:23:05,133
Wataru, qui a entendu
la légende des 86 d'Akina,

316
00:23:05,133 --> 00:23:06,300
s'approcha de Takumi.

317
00:23:06,300 --> 00:23:07,833
(Prochain épisode : Déclaration de guerre de Turbo 86)
Comment les choses vont-elles évoluer ?

318
00:23:07,833 --> 00:23:09,967
(Prochain épisode : Déclaration de guerre de Turbo 86)
Prochain épisode d'Initial D 2nd Stage,

319
00:23:09,967 --> 00:23:11,467
(Prochain épisode : Déclaration de guerre de Turbo 86)
Déclaration de guerre du Turbo 86.

320
00:23:11,467 --> 00:23:12,767
Déclaration de guerre du Turbo 86.

321
00:23:12,767 --> 00:23:14,100
Ne le manquez pas.