1
00:00:00,000 --> 00:00:01,033
C'EST UNE ŒUVRE DE FICTION.

2
00:00:01,033 --> 00:00:02,000
VEUILLEZ CONDUIRE Prudemment ET SUIVRE LES RÈGLES.

3
00:00:16,967 --> 00:00:18,633
(Initial D 2e étage)

4
00:01:33,600 --> 00:01:35,733
(Épisode 8 : La voiture féroce)

5
00:01:41,100 --> 00:01:44,633
Il a effectivement réussi à dépasser !

6
00:01:44,633 --> 00:01:47,067
Il était si rapide que nous n'avons pas pu réagir à temps.

7
00:01:47,567 --> 00:01:50,733
Ce LAN EVO est bien trop fort.

8
00:01:50,733 --> 00:01:53,767
Ce genre de traction qui surgit soudainement
vers l'avant lors de la conduite côte à côte.

9
00:01:54,467 --> 00:01:55,933
Peu importe la puissance,

10
00:01:55,933 --> 00:01:58,367
tractions avant et arrière
je ne peux absolument pas le faire.

11
00:01:58,367 --> 00:01:59,933
Vous avez tout à fait raison.

12
00:01:59,933 --> 00:02:04,133
Cette différence de performance absolue
est causé par la transmission.

13
00:02:04,667 --> 00:02:08,167
On dirait que cette course ne le sera pas
ce sera facile pour Ryosuke.

14
00:02:08,167 --> 00:02:11,667
A-t-il encore une chance de dépasser ?

15
00:02:11,667 --> 00:02:12,967
Il n'y a aucun espoir...

16
00:02:13,767 --> 00:02:15,233
Ryosuke,

17
00:02:15,233 --> 00:02:19,867
tu portes les espoirs
et fierté de tous les Gunma.

18
00:02:21,067 --> 00:02:22,833
Vous ne pouvez pas perdre.

19
00:02:25,733 --> 00:02:28,567
J'ai enfin surmonté
ma peur des routes de montagne.

20
00:02:29,233 --> 00:02:31,800
Pour moi, vous n'êtes pas le chef de Gunma.

21
00:02:31,800 --> 00:02:34,200
Ce culte aveugle n'est qu'une illusion.

22
00:02:34,200 --> 00:02:36,633
Il suffit de l'exposer au soleil...

23
00:02:37,400 --> 00:02:41,367
Ses vraies couleurs sont exactement comme je le pensais.

24
00:02:41,367 --> 00:02:43,433
Juste une collection de techniques.

25
00:02:44,067 --> 00:02:45,600
Tant que je vois à travers ça,

26
00:02:45,600 --> 00:02:47,367
Ryosuke n'a rien à craindre.

27
00:02:47,900 --> 00:02:49,367
Parce que...

28
00:02:49,367 --> 00:02:52,833
Dans ce domaine, je suis le meilleur.

29
00:03:05,100 --> 00:03:06,533
Takami,

30
00:03:07,033 --> 00:03:09,167
Je me demande comment les choses se passent Akagi.

31
00:03:10,467 --> 00:03:12,367
Le résultat est-il déjà décidé ?

32
00:03:14,500 --> 00:03:16,367
Selon vous, qui va gagner ?

33
00:03:16,367 --> 00:03:19,100
Je n'en ai aucune idée.

34
00:03:19,100 --> 00:03:23,667
J'ai perdu avant de pouvoir comprendre
la force de ce LAN EVO noir.

35
00:03:23,667 --> 00:03:24,967
Donc je ne sais pas.

36
00:03:28,767 --> 00:03:32,800
En voyant ton visage, Itsuki,
Je me sens très frustré.

37
00:03:35,033 --> 00:03:37,567
-Désolé...
-Je ne le pensais pas de cette façon.

38
00:03:37,567 --> 00:03:41,700
Ce que je voulais dire, c'est qu'après avoir discuté
avec toi, je me sens beaucoup mieux.

39
00:03:44,500 --> 00:03:48,067
J'ai été de mauvaise humeur toute la journée.

40
00:03:51,000 --> 00:03:52,233
Je vais vous dire quoi.

41
00:03:52,233 --> 00:03:54,067
Après avoir détruit le 86 hier,

42
00:03:54,067 --> 00:03:56,067
le conducteur du LAN EVO m'a dit,

43
00:03:56,767 --> 00:03:58,967
il ne pensait pas à notre race
hier, c'était une compétition.

44
00:03:59,467 --> 00:04:01,533
Si j'obtiens une meilleure voiture,

45
00:04:01,533 --> 00:04:04,167
il peut à nouveau me faire la course.

46
00:04:04,167 --> 00:04:05,567
Qu'est-ce que cela signifie?

47
00:04:05,567 --> 00:04:07,667
La façon dont il parlait,

48
00:04:07,667 --> 00:04:10,300
je n'avais pas l'impression qu'il l'était
se vantant de sa victoire.

49
00:04:10,300 --> 00:04:14,767
Plutôt un professeur d'école
éduquer un étudiant.

50
00:04:17,033 --> 00:04:18,900
Je ne m'attendais pas à être
parlé comme ça.

51
00:04:19,833 --> 00:04:22,133
Cela a vraiment blessé ma fierté.

52
00:04:22,467 --> 00:04:24,467
SUZUKI AUTO

53
00:04:29,467 --> 00:04:31,133
Très bien,

54
00:04:31,133 --> 00:04:32,533
commençons.

55
00:04:34,833 --> 00:04:38,533
je pourrai le tester
sur le mont Akina demain soir.

56
00:04:39,633 --> 00:04:43,200
La voiture du magasin de tofu Fujiwara
est sur le point de renaître.

57
00:04:52,933 --> 00:04:55,433
Kyoichi, tu as vraiment
J'ai bien amélioré cette voiture.

58
00:04:55,933 --> 00:04:59,100
Le châssis ne ressemble pas à un 4x4.
Sa capacité dans les virages est incroyable.

59
00:04:59,100 --> 00:05:01,500
Les régimes montent super vite.
Cela peut s’accélérer à tout moment.

60
00:05:04,333 --> 00:05:07,433
Virage rapide, puis sortie rapide.

61
00:05:07,433 --> 00:05:10,167
En termes d'accélération,
c'est tout simplement imbattable...

62
00:05:14,133 --> 00:05:16,333
Sa puissance de combat est vraiment terrifiante.

63
00:05:16,333 --> 00:05:20,167
En le voyant de près, c'est puissant
assez pour faire un halètement.

64
00:05:23,933 --> 00:05:27,033
Mais ce n'est pas une nouveauté pour moi.

65
00:05:27,033 --> 00:05:29,800
Je savais tout cela hier.

66
00:05:38,067 --> 00:05:40,933
Pas question, Ryosuke en fait
heurté le garde-corps.

67
00:05:41,267 --> 00:05:42,533
Ce n'était pas une erreur.

68
00:05:43,067 --> 00:05:45,400
S'il ne l'a pas fait,
il ne pourrait pas rattraper son retard.

69
00:05:46,067 --> 00:05:47,767
Regardez l'heure de cette section.

70
00:05:48,333 --> 00:05:50,467
Incroyable, s'il continue à courir comme ça,

71
00:05:50,467 --> 00:05:53,967
cela établira un nouveau record à Akagi.

72
00:05:54,467 --> 00:05:56,567
Ce n'est pas celui de Ryosuke
la vitesse a diminué....

73
00:05:56,567 --> 00:06:00,067
C'est que l'EVO3 est plus rapide que lui.

74
00:06:00,067 --> 00:06:03,000
C'est près du 35ème virage,

75
00:06:03,000 --> 00:06:05,433
EVO3 est toujours en tête.

76
00:06:05,433 --> 00:06:06,467
Roger.

77
00:06:07,233 --> 00:06:09,733
Keisuke, est-ce que ça va ?

78
00:06:10,300 --> 00:06:13,133
La vitesse du LAN EVO
n'a pas diminué du tout.

79
00:06:13,667 --> 00:06:17,133
Ils sont presque à la ligne d'arrivée.
Si ça continue comme ça...

80
00:06:17,133 --> 00:06:18,833
Ne vous inquiétez pas.

81
00:06:18,833 --> 00:06:21,133
Mon frère va certainement faire quelque chose.

82
00:06:21,933 --> 00:06:24,433
Sudo roule en effet vite.

83
00:06:24,433 --> 00:06:26,433
Je suppose que personne ici aujourd'hui

84
00:06:26,933 --> 00:06:30,233
je m'attendais à ce que Sudo fonctionne comme ça.

85
00:06:30,233 --> 00:06:31,567
J'en fais partie.

86
00:06:32,000 --> 00:06:33,567
Mais mon frère est différent.

87
00:06:33,867 --> 00:06:37,433
Hier, quand EVO3 et Akina's 86 ont couru,

88
00:06:37,967 --> 00:06:39,600
mon frère a rassemblé des informations.

89
00:06:40,267 --> 00:06:42,100
Même si je ne pouvais pas le comprendre
peu importe combien j'ai essayé,

90
00:06:42,600 --> 00:06:46,833
étant donné les capacités d'analyse de mon frère,
il a dû comprendre la vraie force de Sudo.

91
00:06:47,567 --> 00:06:49,633
Alors, je fais confiance à mon frère.

92
00:06:50,700 --> 00:06:52,533
Il ne perdra pas.

93
00:06:55,733 --> 00:07:00,133
Le "système de ratés d'allumage" et
les quatre roues motrices sont parfaitement adaptées.

94
00:07:00,800 --> 00:07:04,067
Pendant une accélération à plein régime
en basse vitesse, je ne suis pas à la hauteur de lui.

95
00:07:04,400 --> 00:07:08,033
Mais il devrait y avoir une chance
dans les virages à grande vitesse.

96
00:07:14,567 --> 00:07:15,933
Comme je le pensais.

97
00:07:18,933 --> 00:07:21,367
Il ne semble pas planifier
dépasser en modifiant sa route.

98
00:07:22,433 --> 00:07:23,733
Ryosuke, pourquoi ?

99
00:07:24,467 --> 00:07:27,000
Ne rien faire est plus suspect.

100
00:07:27,000 --> 00:07:28,067
Avez-vous abandonné ?

101
00:07:29,600 --> 00:07:30,567
Absolument impossible...

102
00:07:30,567 --> 00:07:33,767
Je sais que tu n'es pas ce genre de personne.

103
00:07:33,767 --> 00:07:35,567
Vous allez certainement
faire un geste à un moment donné.

104
00:07:43,433 --> 00:07:46,467
Même si je suis absolument dans un état d'esprit
position avantageuse en ce moment,

105
00:07:46,467 --> 00:07:48,800
J'ai l'impression d'avoir été
contraint à une impasse.

106
00:07:49,467 --> 00:07:53,633
Se pourrait-il que j'aie encore
peur de Ryosuke dans mon cœur ?

107
00:07:54,933 --> 00:07:57,433
Battez-le,
et tout cela cessera d'exister.

108
00:07:58,133 --> 00:08:00,267
Ryosuke, vas-y.

109
00:08:00,267 --> 00:08:01,900
Il reste encore un peu d'adhérence dans les pneus.

110
00:08:02,367 --> 00:08:03,900
Ils peuvent toujours adhérer fermement à la route.

111
00:08:07,733 --> 00:08:10,567
Je suis tellement excité en ce moment,
cette course est fantastique.

112
00:08:10,967 --> 00:08:13,100
Succès ou échec,
Je n'ai qu'une seule chance.

113
00:08:13,567 --> 00:08:17,733
Tant que je peux trouver
cette clé insaisissable vers une percée.

114
00:08:18,933 --> 00:08:21,333
Le FC de Ryosuke est toujours loin derrière.

115
00:08:21,333 --> 00:08:24,033
Mais le leader EVO3 est vraiment rapide.

116
00:08:24,033 --> 00:08:25,867
Il n'a pas du tout ralenti.

117
00:08:27,267 --> 00:08:30,533
C'est mauvais, Ryosuke Takahashi
est dans un combat difficile.

118
00:08:30,533 --> 00:08:33,433
Passez ce virage et c'est la ligne d'arrivée.

119
00:08:33,433 --> 00:08:37,167
Cela ne peut plus être qualifié de combat difficile maintenant.
On a l'impression qu'il est sur le point de perdre.

120
00:08:38,467 --> 00:08:39,900
Les voici.

121
00:08:40,633 --> 00:08:42,867
Le leader reste l'EVO3.

122
00:08:44,733 --> 00:08:46,600
La clé de la percée...

123
00:08:46,600 --> 00:08:47,633
est du côté droit.

124
00:08:54,933 --> 00:09:00,400
Kyoichi, ta faiblesse est que tu ne peux pas
surmontez votre peur du côté droit.

125
00:09:00,400 --> 00:09:01,933
Pour le dire spécifiquement...

126
00:09:05,833 --> 00:09:08,367
votre virage à droite est très faible.

127
00:09:10,933 --> 00:09:12,267
Comment est-ce possible ?

128
00:09:15,067 --> 00:09:16,900
Le FC attaque de l’extérieur.

129
00:09:16,900 --> 00:09:19,567
Incroyable, en suivant EVO3 de si près,

130
00:09:19,567 --> 00:09:21,033
il ne pourra pas se précipiter au front.

131
00:09:23,933 --> 00:09:28,367
Condamner! Qu'il s'agisse de quatre roues motrices
ou le "système raté"...

132
00:09:28,367 --> 00:09:30,167
Je ne peux pas montrer mon avantage en termes de puissance.

133
00:09:36,633 --> 00:09:40,333
C'est incroyable. Le FC a bloqué sa voiture
de front et sortit directement du coin.

134
00:09:40,333 --> 00:09:42,833
Aller! Ryosuke Takahashi !

135
00:09:42,833 --> 00:09:45,467
Allez... Dépassez-le !

136
00:09:55,833 --> 00:09:57,267
Ryosuke, vas-y !

137
00:09:57,267 --> 00:09:59,033
Allez, dépassez-le.

138
00:10:03,000 --> 00:10:04,167
Il l'a fait.

139
00:10:04,167 --> 00:10:05,633
Il a renversé la situation.

140
00:10:15,033 --> 00:10:17,667
Ryosuke, c'est comme ça.

141
00:10:17,667 --> 00:10:19,667
Chargez simplement directement jusqu’à la ligne d’arrivée.

142
00:10:25,233 --> 00:10:27,100
Ryosuke a gagné.

143
00:10:27,100 --> 00:10:28,967
Ce résultat est étonnant.

144
00:10:28,967 --> 00:10:30,600
Ryosuke a gagné avec brio.

145
00:10:31,067 --> 00:10:32,767
Vous avez eu ce que vous méritiez.

146
00:10:32,767 --> 00:10:35,633
Gunma est protégé par nous, les "RedSuns".

147
00:10:38,233 --> 00:10:40,033
(Initial D 2e étage)

148
00:10:43,033 --> 00:10:45,033
(Initial D 2e étage)

149
00:10:52,767 --> 00:10:55,433
Kyoichi a perdu ?

150
00:10:55,433 --> 00:10:56,900
Je n'arrive pas à y croire.

151
00:10:56,900 --> 00:10:59,133
Ce résultat est fou.

152
00:10:59,133 --> 00:11:03,033
Lors de l'entraînement régulier de l'équipe,
Ryosuke n'a jamais eu de tels résultats.

153
00:11:03,033 --> 00:11:05,933
Pourquoi est-il si rapide pendant la course ?

154
00:11:05,933 --> 00:11:09,433
Quand mon frère fait des tests de chronométrage,

155
00:11:09,433 --> 00:11:12,800
il conduit de manière plus conservatrice
pour éviter les accidents.

156
00:11:13,433 --> 00:11:16,167
S'il faisait tout son possible,

157
00:11:16,167 --> 00:11:18,500
bien sûr, il pourrait obtenir un tel résultat.

158
00:11:19,133 --> 00:11:21,500
Après tout, cet EVO3 est
vraiment difficile à gérer.

159
00:11:22,433 --> 00:11:24,567
Alors mon frère l'a juste pris
un peu plus sérieusement.

160
00:11:27,300 --> 00:11:29,800
TOURNER LA GLISSIÈRE
MAISON EN BOIS AKAGI

161
00:11:30,300 --> 00:11:31,633
Ryosuke ne nous a vraiment pas laissé tomber.

162
00:11:31,633 --> 00:11:34,033
C'était vraiment cool de sortir tout à l'heure.

163
00:11:37,467 --> 00:11:38,733
Ryosuke,

164
00:11:39,433 --> 00:11:41,300
Je veux vous poser une question.

165
00:11:42,000 --> 00:11:44,633
Quelle est la différence
entre nos façons de conduire ?

166
00:11:45,067 --> 00:11:47,167
Pourquoi je ne peux pas te battre ?

167
00:11:48,167 --> 00:11:50,100
Je ne comprends vraiment pas.

168
00:11:50,100 --> 00:11:51,967
S'il vous plaît dites-moi.

169
00:11:52,300 --> 00:11:53,867
À mon avis,

170
00:11:53,867 --> 00:11:57,233
nos compétences sont à peu près au même niveau.

171
00:11:57,233 --> 00:11:58,933
N'essayez pas de me réconforter.

172
00:11:58,933 --> 00:12:00,200
En quoi exactement sommes-nous différents ?

173
00:12:00,633 --> 00:12:04,667
Ce que je veux dire, c'est que le problème n'est pas
sur les compétences de conduite automobile.

174
00:12:05,833 --> 00:12:08,633
Votre faiblesse est les virages à droite,

175
00:12:08,633 --> 00:12:11,033
mais pas tous les bons virages.

176
00:12:11,033 --> 00:12:13,267
Dans certains virages à droite spécifiques,

177
00:12:13,267 --> 00:12:15,767
votre faiblesse apparaît.

178
00:12:15,767 --> 00:12:17,533
Vire à droite, vraiment ?

179
00:12:17,533 --> 00:12:19,833
Le côté droit de la ligne médiane de la route

180
00:12:19,833 --> 00:12:23,567
est à l'origine une zone dangereuse
où pourrait se trouver le trafic venant en sens inverse.

181
00:12:23,567 --> 00:12:28,233
Donc un écart vers la droite signifie que vous ferez face
le malaise face à un éventuel trafic venant en sens inverse.

182
00:12:28,700 --> 00:12:30,867
Personne ne peut garantir une sécurité à 100 %.

183
00:12:31,367 --> 00:12:34,167
Mais avec l'expérience et les efforts,

184
00:12:34,167 --> 00:12:36,633
vous pouvez augmenter les chances au plus près
à 100 pour cent possible.

185
00:12:38,433 --> 00:12:40,333
Kyoichi, tu comprends maintenant ?

186
00:12:40,333 --> 00:12:41,633
C'est la plus grande différence entre nous.

187
00:12:42,033 --> 00:12:46,233
Dans les courses professionnelles, il y a absolument
pas besoin de gérer le trafic venant en sens inverse.

188
00:12:46,233 --> 00:12:49,533
Sur le Gymkhana et les hippodromes,
vous ne rencontrez pas de trafic venant en sens inverse.

189
00:12:49,533 --> 00:12:51,867
Et c'est la même chose chez vous,
la route de montagne Nikko Irohazaka,

190
00:12:51,867 --> 00:12:55,067
puisque c'est une route à sens unique.

191
00:12:55,567 --> 00:12:57,133
Il n'y en aurait pas
le trafic venant en sens inverse non plus.

192
00:12:59,400 --> 00:13:01,267
Votre compteur dépassement

193
00:13:01,267 --> 00:13:04,133
ne peut être utilisé que dans les virages à droite, et il
vous oblige à dévier vers la voie extérieure.

194
00:13:04,933 --> 00:13:07,700
Alors, j'ai remarqué que tu n'étais pas
bon pour gérer les virages à droite.

195
00:13:08,100 --> 00:13:12,400
Dans votre course avec l'Akina 86,
tu m'as donné trop d'informations.

196
00:13:12,400 --> 00:13:14,233
C'est aussi une raison majeure
pour ta défaite.

197
00:13:26,333 --> 00:13:27,867
Ryosuke, j'ai perdu.

198
00:13:28,633 --> 00:13:30,800
Je pensais que je t'avais enfin rattrapé,

199
00:13:30,800 --> 00:13:32,100
mais à la fin, tu m'as quand même devancé.

200
00:13:34,400 --> 00:13:37,333
Tu es vraiment
le leader des courses de rue.

201
00:13:39,267 --> 00:13:41,667
La course d'hier était vraiment excitante.

202
00:13:41,667 --> 00:13:45,767
J'ai encore une fois réalisé
à quel point Ryosuke Takahashi est incroyable.

203
00:13:45,767 --> 00:13:54,233
Donc, l'armée LAN EVO qui a terrifié Gunma
a également pris fin.

204
00:13:54,233 --> 00:13:55,367
Ouais,

205
00:13:55,367 --> 00:13:57,533
Si j'avais su,
J'y serais allé aussi.

206
00:13:57,533 --> 00:14:01,433
Au fait, Takumi n'y est pas allé hier ?

207
00:14:01,433 --> 00:14:03,733
Non, je ne les ai pas vus.

208
00:14:03,733 --> 00:14:08,667
Après tout, Takumi a perdu l'autre jour.
Il n'était probablement pas d'humeur.

209
00:14:08,667 --> 00:14:10,500
Cela a du sens.

210
00:14:10,500 --> 00:14:13,333
Nous avons également été assez surpris.

211
00:14:13,333 --> 00:14:16,867
Il a clairement déclaré que
il n'irait pas courir à Akagi.

212
00:14:16,867 --> 00:14:20,000
je ne sais pas pourquoi
il a soudainement changé d'avis.

213
00:14:25,167 --> 00:14:28,667
Je suis vraiment content, Ryosuke Takahashi a gagné.

214
00:14:29,033 --> 00:14:33,800
Cela prouve que le niveau
à Gunma est plus élevé que le leur.

215
00:14:35,467 --> 00:14:37,400
Eh bien, je dois y aller.

216
00:14:44,167 --> 00:14:46,833
Hé, Takumi, écoute-moi.

217
00:14:46,833 --> 00:14:48,167
La dernière fois...

218
00:14:50,133 --> 00:14:51,933
Takumi, attends-moi.

219
00:14:54,367 --> 00:14:55,333
je suis désolé,

220
00:14:55,967 --> 00:14:57,733
Je ne veux pas te parler.

221
00:15:06,867 --> 00:15:08,567
QUELQUES JOURS PLUS TARD

222
00:15:10,200 --> 00:15:11,133
Qu'as-tu dit ?

223
00:15:11,133 --> 00:15:13,667
Quelqu'un a vu notre 86 sur la route de montagne ?

224
00:15:13,667 --> 00:15:16,233
Serait-ce une erreur ?

225
00:15:16,233 --> 00:15:18,000
Je ne sais pas.

226
00:15:18,000 --> 00:15:22,433
Quelqu'un dans notre équipe a dit avoir vu un 86
sur le mont Akina en pleine nuit.

227
00:15:22,433 --> 00:15:25,867
On dit que c'est une trois portes
style panda 86.

228
00:15:26,400 --> 00:15:28,400
Je ne pense pas que ce soit notre 86.

229
00:15:29,133 --> 00:15:31,933
En parlant de ça, où est ta voiture maintenant ?

230
00:15:31,933 --> 00:15:34,367
Eh bien... je ne sais pas.

231
00:15:35,067 --> 00:15:36,967
Après que mon père l'ait remorqué à Akagi,

232
00:15:36,967 --> 00:15:39,900
il semble l'avoir emmené quelque part.

233
00:15:40,467 --> 00:15:42,933
Alors comment livrez-vous
du tofu le matin ?

234
00:15:42,933 --> 00:15:45,833
J'utilise l'autre super vieux camion de mon père.

235
00:15:47,367 --> 00:15:49,333
Ne me dis pas ce légendaire 86

236
00:15:49,333 --> 00:15:52,833
c'est maintenant un tas de ferraille
dans une usine de recyclage.

237
00:15:52,833 --> 00:15:54,533
Cela me rendrait très triste...

238
00:15:54,533 --> 00:15:56,967
Je ne pense pas.

239
00:15:56,967 --> 00:15:59,900
Mon père a dit ça
il lui faut juste un nouveau moteur.

240
00:15:59,900 --> 00:16:01,233
Vraiment?

241
00:16:01,233 --> 00:16:03,267
Alors de quel type de moteur s'agira-t-il ?

242
00:16:03,267 --> 00:16:08,133
Il n'est pas possible d'installer
le moteur 4A-G d'origine.

243
00:16:08,133 --> 00:16:09,900
Enfin un turbo, hein ?

244
00:16:11,167 --> 00:16:14,867
Ces choses ne m'intéressent pas.

245
00:16:16,667 --> 00:16:17,667
Pourquoi?

246
00:16:17,667 --> 00:16:19,633
je pense,

247
00:16:19,633 --> 00:16:24,133
n'est-ce pas le moteur le plus
élément important de la voiture ?

248
00:16:24,133 --> 00:16:25,200
C'est vrai.

249
00:16:25,200 --> 00:16:28,533
Ce serait comme le cerveau d'un humain.

250
00:16:30,233 --> 00:16:31,300
Takami,

251
00:16:31,300 --> 00:16:34,933
si vous voulez utiliser cette analogie normalement,
ce devrait être le cœur.

252
00:16:34,933 --> 00:16:36,267
Vraiment?

253
00:16:36,267 --> 00:16:38,533
On peut dire que c'est le cœur.

254
00:16:39,000 --> 00:16:42,133
De toute façon, je ne veux pas
passer à un nouveau moteur.

255
00:16:42,800 --> 00:16:46,000
Cela me fait penser que ce serait le cas
devenir une voiture différente.

256
00:16:46,533 --> 00:16:48,967
Je vois, alors c'est comme ça que tu penses.

257
00:16:48,967 --> 00:16:51,200
Après tout, c'est votre propre voiture.

258
00:16:51,200 --> 00:16:54,333
Je comprends vos sentiments.

259
00:16:54,333 --> 00:16:56,033
Mais pour nous,

260
00:16:56,033 --> 00:16:59,933
nous attendons avec impatience
quel type de moteur il installera.

261
00:17:21,467 --> 00:17:23,300
Bunta, qu'est-ce que tu ressens ?

262
00:17:23,300 --> 00:17:25,767
Bien mieux qu'avant.

263
00:17:25,767 --> 00:17:29,733
Mais ce moteur est trop puissant.
Le châssis n'est jamais assez bon.

264
00:17:29,733 --> 00:17:32,067
Ce moteur est-il vraiment si bon ?

265
00:17:32,533 --> 00:17:34,633
C'est vraiment génial, j'adore.

266
00:17:34,633 --> 00:17:37,367
En t'entendant dire ça,
Je commence à m'intéresser.

267
00:17:37,967 --> 00:17:40,833
Puis-je m'asseoir sur le siège passager ?

268
00:17:43,067 --> 00:17:45,533
Cette voiture est assez terrifiante.

269
00:17:47,000 --> 00:17:49,833
Est-ce quelque chose à dire ?

270
00:17:50,167 --> 00:17:54,200
Je le sais depuis le premier jour
à quel point votre siège passager est terrifiant.

271
00:17:54,900 --> 00:17:56,533
Je vais vous montrer alors.

272
00:18:01,933 --> 00:18:02,933
Bunta.

273
00:18:03,533 --> 00:18:05,267
Ce qui s'est passé?

274
00:18:05,267 --> 00:18:06,533
Tu ne vois pas ?

275
00:18:06,533 --> 00:18:11,167
Je dois mettre mon pied contre
la porte pour soutenir mon corps.

276
00:18:11,167 --> 00:18:14,667
Ne pas utiliser de siège baquet de course
lutter contre la force centrifuge

277
00:18:14,667 --> 00:18:17,700
c'est l'esthétique sur laquelle j'ai toujours insisté.

278
00:18:17,700 --> 00:18:20,433
Même si je suis réticent, mais si je ne le fais pas
changez-le en siège baquet de course,

279
00:18:20,433 --> 00:18:22,333
ça me déchirera les os un jour.

280
00:18:23,667 --> 00:18:25,700
C'est tout pour le test d'aujourd'hui.

281
00:18:26,367 --> 00:18:28,667
C'est vraiment une voiture féroce.

282
00:18:28,667 --> 00:18:31,833
Mais c'est ce qui le rend si intéressant.

283
00:18:31,833 --> 00:18:36,133
je n'ai pas décidé
comment modifier cette voiture encore.

284
00:18:36,133 --> 00:18:38,967
Je vais prendre mon temps et
profitez du plaisir de modifier des voitures.

285
00:18:39,533 --> 00:18:43,800
Après tout, je dois le modifier pour que
même un perdant comme Takumi peut le conduire.

286
00:18:44,867 --> 00:18:46,233
Il a dit que Takumi était un perdant.

287
00:18:46,233 --> 00:18:49,233
Takumi est un perdant ? Épargnez-moi.

288
00:18:52,367 --> 00:18:56,000
J'ai toujours l'impression que
la vie au lycée est ennuyeuse.

289
00:18:56,000 --> 00:18:57,400
Vraiment?

290
00:18:57,400 --> 00:19:00,033
j'ai vraiment envie d'y aller
travailler dans les plus brefs délais.

291
00:19:00,033 --> 00:19:03,733
Tant que je suis encore à l'école,
Je serai toujours traité comme un enfant.

292
00:19:05,067 --> 00:19:07,833
Je veux travailler le plus tôt possible
pour gagner plus d'argent.

293
00:19:08,600 --> 00:19:12,167
Tant que je trouve un travail décent,
Je peux aussi avoir ma propre voiture.

294
00:19:13,433 --> 00:19:15,567
Je ne peux rien faire maintenant.

295
00:19:15,567 --> 00:19:16,967
C'est vraiment embarrassant.

296
00:19:17,533 --> 00:19:20,233
Vous n'êtes pas obligé de vous précipiter.

297
00:19:20,233 --> 00:19:23,967
De toute façon, nous obtiendrons notre diplôme au printemps prochain.

298
00:19:23,967 --> 00:19:26,133
Je veux obtenir mon diplôme plus tôt.

299
00:19:26,133 --> 00:19:28,733
Il n'y a rien d'intéressant à l'école.

300
00:19:29,833 --> 00:19:32,833
Takumi, tu as l'air un peu agité.

301
00:19:52,167 --> 00:19:53,233
Attends...

302
00:19:54,367 --> 00:19:57,100
Pourquoi m'évites-tu comme ça ?

303
00:19:57,100 --> 00:19:59,933
Ai-je fait quelque chose de mal ?

304
00:19:59,933 --> 00:20:02,167
Ou ai-je dit quelque chose qui t'a bouleversé ?

305
00:20:02,167 --> 00:20:03,667
Si c'est le cas, vous pouvez me le dire.

306
00:20:03,667 --> 00:20:05,133
Je peux vous présenter mes excuses.

307
00:20:06,233 --> 00:20:07,367
Vous y réfléchissez trop.

308
00:20:08,733 --> 00:20:09,967
Alors pourquoi es-tu si étrange ?

309
00:20:09,967 --> 00:20:11,600
Qu'est-ce qui est étrange chez moi ?

310
00:20:11,600 --> 00:20:13,600
Qu'est-ce qui n'est pas étrange ?
Tu es complètement bizarre !

311
00:20:13,600 --> 00:20:16,533
Nous avions une bonne conversation, n'est-ce pas ?

312
00:20:16,533 --> 00:20:18,433
Pourquoi m'ignores-tu maintenant ?

313
00:20:18,433 --> 00:20:19,933
Vous m'ignorez unilatéralement.

314
00:20:19,933 --> 00:20:22,133
Takumi, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

315
00:20:22,133 --> 00:20:26,233
Qu'est-ce qui ne va pas?
Pourquoi vous souciez-vous autant de cela ?

316
00:20:26,967 --> 00:20:28,833
Ce n'est pas grave si je t'ignore.

317
00:20:29,267 --> 00:20:31,967
Après tout, nous ne sortons pas ensemble.

318
00:20:31,967 --> 00:20:34,433
Je ne peux pas t'accepter soudainement
devenir comme ça.

319
00:20:34,433 --> 00:20:36,067
Expliquez-moi.

320
00:20:36,067 --> 00:20:37,567
Ne me suivez pas.

321
00:20:41,000 --> 00:20:43,433
Allez profiter de votre temps avec
ton copain avec une Mercedes.

322
00:20:45,467 --> 00:20:46,900
Ne viens plus vers moi.

323
00:20:51,767 --> 00:20:52,933
Pourquoi...

324
00:20:53,467 --> 00:20:54,600
Pourquoi...

325
00:23:03,667 --> 00:23:04,533
Ce 86 est enfin de retour.

326
00:23:04,533 --> 00:23:05,767
Ce 86 est enfin de retour.

327
00:23:05,767 --> 00:23:07,500
(Prochain épisode : Naissance du Nouveau 86)
Comment sont ses performances ?

328
00:23:07,500 --> 00:23:09,933
(Prochain épisode : Naissance du Nouveau 86)
Prochain épisode d'Initial D 2nd Stage,

329
00:23:09,933 --> 00:23:11,667
(Prochain épisode : Naissance du Nouveau 86)
Naissance du Nouveau 86.

330
00:23:11,667 --> 00:23:13,733
Ne le manquez pas.