1
00:00:00,000 --> 00:00:01,033
C'EST UNE ŒUVRE DE FICTION.

2
00:00:01,033 --> 00:00:02,000
VEUILLEZ CONDUIRE Prudemment ET SUIVRE LES RÈGLES.

3
00:00:16,967 --> 00:00:18,633
(Initial D 2e étage)

4
00:01:33,667 --> 00:01:37,000
(Episode 7 : Bataille d'Akagi - Flash de
Blanc et Noir)

5
00:01:41,767 --> 00:01:45,067
Je n'ai pas pu dormir du tout la nuit dernière.

6
00:01:49,933 --> 00:01:51,367
Le 86 n'est pas là.

7
00:01:52,200 --> 00:01:54,167
J'ai l'impression d'avoir perdu
quelque chose d'important...

8
00:01:54,667 --> 00:01:58,067
C'est comme perdre un membre de la famille...

9
00:02:09,033 --> 00:02:10,433
Bonjour.

10
00:02:10,433 --> 00:02:13,367
Vous avez à nouveau l’air hébété tôt le matin.

11
00:02:13,367 --> 00:02:14,633
Itsuki,

12
00:02:14,633 --> 00:02:17,733
tu es trop excité le matin.

13
00:02:18,167 --> 00:02:20,033
De quoi es-tu si heureux ?

14
00:02:20,033 --> 00:02:21,533
N'est-ce pas évident ?

15
00:02:21,533 --> 00:02:23,333
Aujourd'hui c'est enfin le jour

16
00:02:23,333 --> 00:02:26,433
de la course entre
les "Soleils Rouges" et "l'Empereur".

17
00:02:28,267 --> 00:02:32,133
Je suis trop excité depuis le matin,
Je ne pouvais même pas utiliser la salle de bain.

18
00:02:32,567 --> 00:02:34,733
Takumi, allons ensemble dans une seule voiture,

19
00:02:34,733 --> 00:02:37,067
tout comme lorsque nous sommes allés à Myogi.

20
00:02:37,567 --> 00:02:41,967
Pouvez-vous prêter votre 86 ?

21
00:02:45,933 --> 00:02:47,767
Tu ne m'as pas entendu ?

22
00:02:47,767 --> 00:02:50,733
J'ai dit que tu avais 86 ans...

23
00:02:50,733 --> 00:02:52,233
Eh bien...

24
00:02:54,133 --> 00:02:56,033
Takumi, attends-moi.

25
00:02:58,300 --> 00:03:02,633
La course d'aujourd'hui est vraiment
quelque chose à espérer.

26
00:03:02,633 --> 00:03:04,533
Qu'en penses-tu?

27
00:03:05,100 --> 00:03:09,267
À mon avis,
Ryosuke Takahashi devrait gagner.

28
00:03:09,267 --> 00:03:13,400
Je pense Sudo de "l'Empereur"
n'est pas si bon que ça.

29
00:03:13,400 --> 00:03:15,933
Il a juste une meilleure voiture.

30
00:03:15,933 --> 00:03:19,967
Ne parle pas de quelque chose
tu ne comprends pas.

31
00:03:22,467 --> 00:03:24,433
Pourquoi es-tu si en colère ?

32
00:03:25,100 --> 00:03:27,967
Je ne suis pas en colère...

33
00:03:27,967 --> 00:03:32,667
J'ai quelque chose à faire aujourd'hui,
Je n'irai pas à Akagi.

34
00:03:34,333 --> 00:03:35,833
Pourquoi pas?

35
00:03:35,833 --> 00:03:40,133
Je ne peux vraiment pas aujourd'hui.
Vous partez avec Iketani et les autres.

36
00:03:46,167 --> 00:03:47,700
Qu'est-ce que vous avez dit?

37
00:03:47,700 --> 00:03:49,433
Takumi a perdu ?

38
00:03:49,433 --> 00:03:50,400
Oui.

39
00:03:50,400 --> 00:03:54,433
Il est vraiment allé à Akagi hier.

40
00:03:54,433 --> 00:03:59,267
J'ai entendu le 86 de Takumi s'arrêter
au milieu de la course hier.

41
00:03:59,267 --> 00:04:00,800
Arrêté au milieu...

42
00:04:00,800 --> 00:04:04,567
Était-ce un dysfonctionnement ?
Ou le moteur du 86 est-il tombé en panne ?

43
00:04:04,567 --> 00:04:07,967
Nous ne sommes pas sûrs de ce qui s'est passé.

44
00:04:07,967 --> 00:04:11,100
L'actualité est partout.

45
00:04:11,100 --> 00:04:14,700
Je pensais que vous sauriez quelque chose, patron...

46
00:04:15,400 --> 00:04:17,467
N'êtes-vous pas en bons termes
avec le père de Takumi ?

47
00:04:18,767 --> 00:04:20,733
Je ne sais rien.

48
00:04:21,400 --> 00:04:23,200
Attendez-moi, je vais appeler et demander.

49
00:04:32,067 --> 00:04:34,400
Personne ne répond.

50
00:04:34,400 --> 00:04:37,033
Takumi devrait être à l'école maintenant.

51
00:04:37,533 --> 00:04:40,767
C'est tellement frustrant non
sachant ce qui s'est passé.

52
00:04:47,233 --> 00:04:49,033
C'est Keisuke Takahashi.

53
00:04:53,167 --> 00:04:54,633
Où se trouve Fujiwara Takumi ?

54
00:04:55,333 --> 00:04:57,733
Si vous le cherchez, il part aujourd'hui.

55
00:04:58,167 --> 00:04:59,567
Je vois.

56
00:04:59,567 --> 00:05:02,667
En fait, je préfère lui parler directement.

57
00:05:03,367 --> 00:05:05,333
Pouvez-vous me passer un message ?

58
00:05:07,033 --> 00:05:09,333
La course d'hier ne compte pas.

59
00:05:09,333 --> 00:05:10,933
Je n'accepte pas ce résultat.

60
00:05:11,533 --> 00:05:14,067
Cette étrange race ne peut pas être qualifiée de course.

61
00:05:14,467 --> 00:05:17,500
Je me fiche de ce que pensent les autres,

62
00:05:17,833 --> 00:05:21,833
je ne considère pas
Fujiwara Takumi a perdu.

63
00:05:23,367 --> 00:05:24,767
Et encore une chose,

64
00:05:25,400 --> 00:05:28,133
nous allons certainement le venger.

65
00:05:29,133 --> 00:05:33,767
Nous allons certainement briser la fierté
de ces gars "Empereur".

66
00:05:34,167 --> 00:05:35,133
Ça y est, je pars.

67
00:05:38,200 --> 00:05:40,567
Ok, je vais certainement passer le message.

68
00:05:41,100 --> 00:05:43,800
Bonne chance pour ta course de ce soir.

69
00:05:43,800 --> 00:05:45,467
Nous y serons.

70
00:05:56,667 --> 00:05:58,667
MAGASIN DE TOFU FUJIWARA

71
00:06:47,267 --> 00:06:50,167
C'est fini...

72
00:06:50,167 --> 00:06:51,600
Hé.

73
00:06:53,633 --> 00:06:55,167
Itsuki.

74
00:06:55,167 --> 00:06:59,233
Ce rocher est trop gros.

75
00:06:59,233 --> 00:07:01,900
Et si ça casse la fenêtre ?

76
00:07:01,900 --> 00:07:03,667
je voulais trouver
un rocher de la bonne taille,

77
00:07:03,667 --> 00:07:06,333
mais je n'en ai pas trouvé.

78
00:07:06,333 --> 00:07:09,767
Je pensais que ça irait
si je le jetais à la légère...

79
00:07:09,767 --> 00:07:11,567
Comment ça peut aller ?

80
00:07:11,567 --> 00:07:14,367
Avec la vitesse à laquelle tu viens de le lancer,
cela briserait certainement le verre.

81
00:07:19,067 --> 00:07:21,300
Désolé, je ne voulais pas
jetez la pierre sur votre voiture.

82
00:07:21,300 --> 00:07:22,867
Vraiment.

83
00:07:22,867 --> 00:07:25,867
De toute façon, tout est de ma faute.

84
00:07:27,333 --> 00:07:30,967
Qu'est-ce qui ne va pas? N'as-tu pas dit
tu allais à Akagi ?

85
00:07:30,967 --> 00:07:34,133
Ce n'est pas grave, je n'ai pas l'intention d'y aller non plus.

86
00:07:36,300 --> 00:07:40,533
Je veux aller faire un tour à Akina plus tard.

87
00:07:40,533 --> 00:07:42,367
Veux-tu venir avec moi ?

88
00:07:55,733 --> 00:07:58,467
H... Hé, Takumi.

89
00:07:58,467 --> 00:08:00,900
Je m'excuse pour quoi
arrivé ce matin.

90
00:08:00,900 --> 00:08:03,433
Je ne savais rien alors.

91
00:08:04,833 --> 00:08:06,833
Ne vous inquiétez pas.

92
00:08:07,367 --> 00:08:10,800
Avez-vous entendu parler de
que s'est-il passé hier ?

93
00:08:10,800 --> 00:08:14,833
Je me suis arrêté à la station-service après l'école,
et le senior Iketani me l'a dit.

94
00:08:15,400 --> 00:08:17,433
Alors les seniors ont entendu aussi.

95
00:08:18,800 --> 00:08:22,067
Tout le monde en parle maintenant.

96
00:08:22,667 --> 00:08:25,233
Cela les inquiète vraiment.

97
00:08:28,533 --> 00:08:32,833
À propos, le senior Iketani a demandé
je vais vous passer un message.

98
00:08:43,067 --> 00:08:46,267
Bizarre, il y a une voiture qui nous suit.

99
00:08:48,500 --> 00:08:52,833
Je pense que ça vient probablement
pour regarder la course d'aujourd'hui.

100
00:08:52,833 --> 00:08:54,433
Je le pense aussi.

101
00:08:55,233 --> 00:08:59,467
Mais il est proche. C'est comme s'il me pressait
pour rouler plus vite. C'est écrasant.

102
00:08:59,967 --> 00:09:01,533
Je vais accélérer un peu.

103
00:09:09,633 --> 00:09:11,167
Il a rattrapé son retard.

104
00:09:11,167 --> 00:09:12,933
Laissons-le passer d'abord.

105
00:09:13,733 --> 00:09:15,467
De quelle voiture s'agit-il ?

106
00:09:28,233 --> 00:09:29,833
C'est un AE86 LEVIN.

107
00:09:29,833 --> 00:09:31,267
Il y a aussi un turbo installé.

108
00:09:31,267 --> 00:09:34,433
J'entends clairement
le bruit de la wastegate.

109
00:09:34,433 --> 00:09:39,067
Comparé à ça,
mon turbo SR20 est immobile.

110
00:09:39,067 --> 00:09:42,133
Je n'arrive pas à y croire, nous montons.

111
00:09:42,133 --> 00:09:44,067
D'où vient cette voiture ?

112
00:09:44,067 --> 00:09:46,733
Avons-nous un tel
un monstre niveau 86 dans Gunma ?

113
00:09:52,500 --> 00:09:56,300
Keisuke Takahashi est venu
à la station-service aujourd'hui.

114
00:09:56,300 --> 00:10:00,200
Il a dit qu'il n'acceptait pas
le résultat de la course d'hier.

115
00:10:00,733 --> 00:10:02,867
Je ne comprends pas très bien ce qu'il veut dire.

116
00:10:03,433 --> 00:10:07,600
Mais je me sentais vraiment impuissant
à la fin hier. J'ai perdu, sans aucun doute.

117
00:10:07,600 --> 00:10:11,733
Le Sudo Kyoichi vient-il de
l'"Empereur" est-il vraiment si bon ?

118
00:10:11,733 --> 00:10:13,033
Il est vraiment bon.

119
00:10:13,033 --> 00:10:15,867
Même si nous courions à Akina, je
ne serait pas capable de gagner contre lui.

120
00:10:16,333 --> 00:10:17,733
Je vois.

121
00:10:19,000 --> 00:10:20,433
Au fait, Takumi,

122
00:10:20,433 --> 00:10:23,333
comment c'est 86 ? Est-ce réparé ?

123
00:10:24,067 --> 00:10:27,533
Papa a dit qu'il faudrait remplacer le moteur.

124
00:10:27,533 --> 00:10:28,867
Quoi?

125
00:10:28,867 --> 00:10:31,967
Si je l'avais su,
Je ne serais pas allé à Akagi.

126
00:10:31,967 --> 00:10:34,233
Plus j'y pense maintenant,
plus je le regrette.

127
00:10:51,600 --> 00:10:54,833
L'atmosphère est si lourde.

128
00:10:54,833 --> 00:10:57,233
Avez-vous entendu parler de l'incident d'hier ?

129
00:10:57,233 --> 00:11:00,533
Oui... le 86 d'Akina a perdu, non ?

130
00:11:00,533 --> 00:11:05,133
J'ai entendu dire que Sudo Kyoichi de
l'"Empereur" est très fort.

131
00:11:05,133 --> 00:11:09,233
Dans ce cas, Ryosuke Takahashi
est la dernière défense de notre Gunma.

132
00:11:09,800 --> 00:11:12,267
J'espère vraiment qu'il ne perdra pas.

133
00:11:26,467 --> 00:11:29,567
Quoi? Shingo, tu es venu aussi ?

134
00:11:29,567 --> 00:11:30,833
Takeshi,

135
00:11:31,333 --> 00:11:34,967
juste pour aujourd'hui, je veux
bravo aux "RedSuns".

136
00:11:35,567 --> 00:11:38,433
Ryosuke Takahashi ne peut pas perdre.

137
00:11:38,433 --> 00:11:42,267
Comment pouvons-nous laisser l'armée LAN EVO
mépriser notre Gunma ?

138
00:11:42,267 --> 00:11:43,367
Droite.

139
00:11:44,333 --> 00:11:45,967
Pourquoi sommes-nous à nouveau ensemble ?

140
00:11:45,967 --> 00:11:47,733
Regardons la course séparément.

141
00:12:02,567 --> 00:12:03,667
86.

142
00:12:03,667 --> 00:12:05,133
C'est le 86 d'Akina ?

143
00:12:05,133 --> 00:12:07,300
Idiot, il a une plaque d'immatriculation Saitama.

144
00:12:19,133 --> 00:12:21,533
Kazumi, c'est un bel endroit.

145
00:12:21,533 --> 00:12:22,833
Oui.

146
00:12:44,467 --> 00:12:46,867
L'armée LAN EVO est là.

147
00:12:46,867 --> 00:12:49,633
Allez, RedSuns!

148
00:13:03,133 --> 00:13:06,033
Ryosuke, as-tu quelque chose à dire ?

149
00:13:06,033 --> 00:13:07,267
Non.

150
00:13:08,267 --> 00:13:11,933
La course amicale d'aujourd'hui est
juste entre toi et moi.

151
00:13:13,133 --> 00:13:15,933
Comme je le souhaite, commençons.

152
00:13:15,933 --> 00:13:17,700
Faisons une vraie course.

153
00:13:20,167 --> 00:13:22,000
(Initial D 2e étage)

154
00:13:24,933 --> 00:13:26,833
(Initial D 2e étage)

155
00:13:29,967 --> 00:13:32,400
Tu ne me l'as pas dit avant

156
00:13:32,400 --> 00:13:34,667
que tu ne veux pas
faire plus de courses à Akina ?

157
00:13:35,267 --> 00:13:39,433
Alors quand j'ai entendu parler d'hier,
Je pensais vraiment que tu étais incroyable.

158
00:13:39,433 --> 00:13:43,633
Parce que tu as le courage de
défier les autres dans des domaines étrangers.

159
00:13:43,633 --> 00:13:45,033
Ce n'est pas ça.

160
00:13:46,300 --> 00:13:49,067
je ne suis pas allé à la course
avec cet état d'esprit hier.

161
00:13:49,767 --> 00:13:53,500
Il m'est arrivé quelque chose de bouleversant
et je me suis senti très ennuyé.

162
00:13:54,667 --> 00:13:58,467
Je ne savais pas quoi faire,
alors j'ai conduit de manière imprudente.

163
00:13:58,467 --> 00:14:00,733
C'est pour ça que j'ai finalement cassé la voiture.

164
00:14:02,267 --> 00:14:04,233
Je pense que c'est probablement ma punition.

165
00:14:04,733 --> 00:14:08,867
je n'aurais pas dû conduire
avec ce genre d'état d'esprit.

166
00:14:08,867 --> 00:14:10,467
J'ai enfin compris ça.

167
00:14:11,733 --> 00:14:14,633
J'ai perdu la course parce que
l'adversaire était meilleur.

168
00:14:15,367 --> 00:14:20,167
Mais je regrette d'avoir endommagé
la voiture bien-aimée de mon père.

169
00:14:20,900 --> 00:14:22,033
Takami....

170
00:14:31,867 --> 00:14:34,233
Kyoichi, quelle tactique sont
tu vas l'utiliser aujourd'hui ?

171
00:14:34,233 --> 00:14:35,833
Je prévois d'utiliser "Tactic X".

172
00:14:36,400 --> 00:14:37,633
Tactique X ?

173
00:14:37,633 --> 00:14:39,167
Avons-nous un Tactic X ?

174
00:14:39,167 --> 00:14:42,033
Ceci est spécialement préparé
pour Ryosuke Takahashi,

175
00:14:42,033 --> 00:14:44,867
une tactique conçue pour la course d'aujourd'hui.

176
00:14:44,867 --> 00:14:47,633
Si nous utilisons "Tactic X",
nous pouvons certainement gagner.

177
00:14:49,333 --> 00:14:51,433
Le compte à rebours commence maintenant

178
00:14:52,367 --> 00:14:53,500
Cinq.

179
00:14:53,500 --> 00:14:54,533
Quatre.

180
00:14:54,533 --> 00:14:55,400
Trois.

181
00:14:55,400 --> 00:14:56,567
Deux.

182
00:14:56,567 --> 00:14:57,600
Un.

183
00:14:57,600 --> 00:14:58,833
ALLER.

184
00:15:09,733 --> 00:15:12,167
Tant que mon frère montre
sa force habituelle,

185
00:15:12,167 --> 00:15:14,667
il ne perdra probablement pas contre LAN EVO.

186
00:15:36,067 --> 00:15:38,933
Le virage de Ryosuke Takahashi
est très beau.

187
00:15:45,100 --> 00:15:46,567
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

188
00:15:46,567 --> 00:15:50,367
Ryosuke Takahashi habituellement
laisse son adversaire courir devant.

189
00:15:50,833 --> 00:15:52,533
Comment se déroulera la course d’aujourd’hui ?

190
00:15:53,600 --> 00:15:57,467
Wow, les deux voitures sont si puissantes.

191
00:15:57,467 --> 00:16:00,000
C'est une course passionnante.

192
00:16:00,000 --> 00:16:03,533
Kazumi, peux-tu voir la bataille complexe
entre ces deux voitures ?

193
00:16:04,367 --> 00:16:06,567
Même si EVO3 s'est précipité dès le départ,

194
00:16:07,133 --> 00:16:08,333
il n'a pas dépassé.

195
00:16:09,067 --> 00:16:12,033
Quand les deux voitures se sont précipitées
au premier coin ensemble,

196
00:16:12,033 --> 00:16:15,733
J'ai senti le pilote EVO3 prendre du recul.

197
00:16:17,400 --> 00:16:19,333
Je pense que EVO3

198
00:16:19,333 --> 00:16:22,800
a probablement une sorte de plan,
c'est pourquoi il reste volontairement en retrait.

199
00:16:23,767 --> 00:16:25,633
je ne m'attendais pas à voir
une course tellement excitante.

200
00:16:26,067 --> 00:16:28,400
Cela vaut mon voyage à Akagi.

201
00:16:30,233 --> 00:16:31,100
700 MÈTRES

202
00:16:40,567 --> 00:16:43,367
Je peux gagner, je suis sûr de gagner cette course.

203
00:16:44,067 --> 00:16:48,333
Être derrière comme ça,
Je peux voir chaque mouvement de Ryosuke.

204
00:16:48,833 --> 00:16:50,633
Je peux voir à travers Ryosuke.

205
00:16:51,500 --> 00:16:55,300
Le brouillard dans mon cœur s’est désormais dissipé.

206
00:17:16,733 --> 00:17:19,800
Ryosuke, je n'ai pas oublié

207
00:17:19,800 --> 00:17:22,267
les mots que tu m'as dit

208
00:17:22,900 --> 00:17:24,567
après avoir perdu contre toi il y a un an...

209
00:17:32,300 --> 00:17:34,067
Ryosuke, ne sois pas trop suffisant.

210
00:17:34,800 --> 00:17:37,833
Je ne reconnaîtrai pas un gars
qui court sur les routes de montagne.

211
00:17:37,833 --> 00:17:40,767
Vous n’êtes que des conducteurs de troisième ordre.

212
00:17:42,800 --> 00:17:46,467
J'apprends de la course automobile professionnelle
où la vitesse est la poursuite ultime.

213
00:17:46,900 --> 00:17:50,467
Comment cela ne pourrait-il pas être mieux que
les compétences enfantines utilisées dans les courses sur route ?

214
00:17:52,067 --> 00:17:53,967
C'est ma conviction.

215
00:17:55,867 --> 00:17:58,067
Comment tu en penses
ce ne sont pas mes affaires.

216
00:17:58,067 --> 00:18:00,133
Mais il existe des techniques
pour les courses sur route en montagne.

217
00:18:00,600 --> 00:18:03,600
Les techniques perfectionnées
sur piste et en Gymkhana

218
00:18:03,600 --> 00:18:05,033
Je ne peux pas conquérir les routes de montagne.

219
00:18:05,033 --> 00:18:07,033
Il n'y a rien de tel,
c'est absolument impossible.

220
00:18:07,033 --> 00:18:08,133
Kyoichi,

221
00:18:09,433 --> 00:18:12,833
je ne veux pas continuer
ce débat inutile avec vous.

222
00:18:13,267 --> 00:18:15,867
Nous n’obtiendrons pas de réponse simplement en discutant.

223
00:18:18,433 --> 00:18:21,400
Si vous voulez prouver votre théorie,

224
00:18:21,400 --> 00:18:22,800
alors trouve un moyen de me battre.

225
00:18:22,800 --> 00:18:25,700
Si tu ne peux pas faire ça,
c'est juste une stratégie de fauteuil.

226
00:18:32,600 --> 00:18:34,967
Je me souviendrai de vos paroles.

227
00:18:34,967 --> 00:18:36,400
Je ne perdrai pas la prochaine fois.

228
00:18:36,400 --> 00:18:39,267
Je vous laisse goûter à ce sentiment amer.

229
00:18:42,933 --> 00:18:45,000
Ryosuke, je n'ai pas oublié tes paroles.

230
00:18:45,833 --> 00:18:47,867
Tu devrais être très clair

231
00:18:48,533 --> 00:18:50,100
c'est la course d'aujourd'hui

232
00:18:50,100 --> 00:18:52,233
est une course sur laquelle nous parions
la philosophie de course de chacun

233
00:18:52,233 --> 00:18:55,300
et toutes les croyances.

234
00:19:09,333 --> 00:19:10,367
Ryosuke,

235
00:19:10,833 --> 00:19:14,167
tu as dit qu'il y avait des techniques
pour les courses sur route en montagne.

236
00:19:15,033 --> 00:19:17,700
Votre itinéraire audacieux à prendre
la distance la plus courte dans les virages,

237
00:19:18,433 --> 00:19:20,233
la technique du talon et de la pointe,

238
00:19:20,233 --> 00:19:22,567
et votre dérive à quatre roues Zero Counter.

239
00:19:23,367 --> 00:19:25,067
Tu es en effet très rapide,

240
00:19:25,067 --> 00:19:27,833
mais ce ne sont pas des techniques
pour les routes de montagne.

241
00:19:27,833 --> 00:19:31,200
Ce que vous montrez
ce sont des compétences de course professionnelles.

242
00:19:35,733 --> 00:19:37,367
Si vous voulez poursuivre la vitesse,

243
00:19:37,367 --> 00:19:40,667
la chose la plus importante
ce sont toujours des compétences de course professionnelles.

244
00:19:40,667 --> 00:19:42,867
Ma conviction n’a jamais faibli.

245
00:19:51,133 --> 00:19:54,133
Le FC de Ryosuke est toujours en tête,

246
00:19:54,400 --> 00:19:56,167
EVO3 est juste derrière.

247
00:19:58,433 --> 00:19:59,533
Ils arrivent.

248
00:19:59,533 --> 00:20:00,633
Qui dirige ?

249
00:20:00,633 --> 00:20:02,500
FC ou EVO3 ?

250
00:20:04,533 --> 00:20:06,433
Celui qui mène est FC.

251
00:20:07,667 --> 00:20:09,667
Ryosuke, laisse-moi te montrer

252
00:20:09,667 --> 00:20:12,533
les résultats de
mon dur entraînement pendant un an.

253
00:20:36,567 --> 00:20:37,867
Désormais,

254
00:20:37,867 --> 00:20:40,833
Je vais vous montrer ce qu'est un "système raté"
et la véritable puissance des quatre roues motrices.

255
00:20:43,400 --> 00:20:44,533
Quoi...

256
00:20:52,533 --> 00:20:53,833
Il a dépassé !

257
00:20:53,833 --> 00:20:56,667
Le FC de Ryosuke Takahashi a été dépassé !

258
00:23:03,067 --> 00:23:04,667
86 a repris vie.

259
00:23:04,667 --> 00:23:07,667
Quelqu'un a vu les 86 disparus à Akina.

260
00:23:07,667 --> 00:23:09,867
(Prochain épisode : La voiture féroce)
Prochain épisode d'Initial D 2nd Stage,

261
00:23:09,867 --> 00:23:11,433
(Prochain épisode : La voiture féroce)
La voiture féroce.

262
00:23:11,433 --> 00:23:12,367
La voiture féroce.

263
00:23:12,367 --> 00:23:13,633
Ne le manquez pas.