1
00:00:00,000 --> 00:00:01,033
C'EST UNE ŒUVRE DE FICTION.

2
00:00:01,033 --> 00:00:02,000
VEUILLEZ CONDUIRE Prudemment ET SUIVRE LES RÈGLES.

3
00:00:16,967 --> 00:00:18,633
(Initial D 2e étage)

4
00:01:34,633 --> 00:01:37,433
(Épisode 6 : Au revoir 86)

5
00:01:48,300 --> 00:01:51,533
Tu veux dire que Takumi aurait pu aller à Akagi ?

6
00:01:52,233 --> 00:01:53,333
Patron,

7
00:01:53,333 --> 00:01:55,433
Je n'en suis pas trop sûr.

8
00:01:55,433 --> 00:01:56,867
C'est juste une possibilité...

9
00:01:56,867 --> 00:02:00,867
Takumi a joué
bizarre depuis ce matin.

10
00:02:00,867 --> 00:02:04,900
Je me demande si quelqu'un de notre équipe
est actuellement à Akagi.

11
00:02:04,900 --> 00:02:07,233
Appelez-les simplement...

12
00:02:07,233 --> 00:02:12,067
Non, même si Takumi vraiment
je suis allé courir avec cet EVO3,

13
00:02:12,067 --> 00:02:13,567
il serait trop tard pour l'arrêter maintenant.

14
00:02:15,267 --> 00:02:19,633
Je pensais que lui et Mogi
étaient partis pour un doux rendez-vous.

15
00:02:19,633 --> 00:02:21,833
Que faisais-tu ?

16
00:02:23,300 --> 00:02:24,767
Je suis désolé...

17
00:02:24,767 --> 00:02:26,500
Vous n'avez pas à vous excuser.

18
00:02:26,500 --> 00:02:28,567
Ce n'est pas votre faute, jeune femme.

19
00:02:29,133 --> 00:02:34,733
En plus, peut-être que Takumi
Je ne suis pas allé à Akagi pour courir.

20
00:02:36,667 --> 00:02:38,033
Takami....

21
00:02:56,267 --> 00:02:58,933
Je n'ai pas... Je n'ai pas encore perdu.

22
00:03:03,067 --> 00:03:05,300
Le 86 a été dépassé.

23
00:03:07,567 --> 00:03:09,267
Cela règle le problème.

24
00:03:09,267 --> 00:03:11,333
Il s’agit ensuite de le secouer.

25
00:03:11,333 --> 00:03:14,300
Après tout, celui qui court
est le prudent Kyoichi...

26
00:03:18,533 --> 00:03:20,767
Kyoichi a-t-il dépassé et pris la tête ?

27
00:03:21,367 --> 00:03:22,967
Ne baissez pas votre garde.

28
00:03:22,967 --> 00:03:25,233
Ce qui est terrifiant
le 86 est sur le point de démarrer.

29
00:03:25,933 --> 00:03:29,233
Kyoichi, on ne sait jamais ce qui va arriver.

30
00:03:31,433 --> 00:03:33,567
Les voici.

31
00:03:34,533 --> 00:03:35,767
EVO3.

32
00:03:35,767 --> 00:03:36,600
C'est "l'Empereur".

33
00:03:41,300 --> 00:03:42,467
Où est le 86 ?

34
00:03:42,467 --> 00:03:43,467
C'est ici aussi.

35
00:04:16,367 --> 00:04:18,333
Il accélère encore.

36
00:04:27,133 --> 00:04:28,567
Je vois.

37
00:04:29,267 --> 00:04:31,333
Il n'a pas couru
cette route de montagne avant,

38
00:04:31,933 --> 00:04:35,067
donc il ne pouvait pas accélérer et
attaquer le corner s'il menait.

39
00:04:39,367 --> 00:04:41,033
Mais s'il conduit derrière moi,

40
00:04:41,033 --> 00:04:44,033
il peut observer mes mouvements dans les virages
et juger de l'itinéraire à suivre.

41
00:04:55,367 --> 00:04:56,833
Il est vraiment incroyable.

42
00:04:56,833 --> 00:04:58,767
Avec cette vieille voiture impuissante.

43
00:05:01,400 --> 00:05:04,367
Compte tenu de la différence d'accélération
entre EVO3 et 86 en sortie de virage,

44
00:05:04,767 --> 00:05:07,467
sa vitesse dans les virages est plus rapide que la mienne...

45
00:05:23,233 --> 00:05:25,100
C'est incroyable.

46
00:05:25,100 --> 00:05:27,167
Ses capacités de manipulation sont incroyables.

47
00:05:34,367 --> 00:05:38,533
Que dois-je faire? Dois-je augmenter la charge
sur les pneus et accélérer pour le secouer ? Ou...

48
00:05:42,567 --> 00:05:44,967
Ou devrais-je attendre
la route droite devant nous,

49
00:05:44,967 --> 00:05:46,833
puis décoller facilement avec la puissance ?

50
00:05:51,933 --> 00:05:53,467
Ce n'est pas comme moi.

51
00:05:53,467 --> 00:05:55,567
La réponse a en fait été
décidé dès le début.

52
00:05:55,567 --> 00:05:57,233
Je n'ai pas besoin de modifier la vitesse actuelle.

53
00:05:58,800 --> 00:06:02,267
Perdre le jugement ici
serait l'acte le plus insensé.

54
00:06:02,267 --> 00:06:05,133
C'est probablement ainsi que Seiji a perdu.

55
00:06:10,367 --> 00:06:13,133
Ceux qui peuvent maîtriser la capacité de charge
des pneus sont des pilotes de premier ordre.

56
00:06:13,767 --> 00:06:16,200
S'adapter aux changements avec constance.

57
00:06:16,200 --> 00:06:17,800
Tout est pour la victoire.

58
00:06:25,067 --> 00:06:26,667
La distance entre
les deux voitures ne se sont pas élargies,

59
00:06:26,667 --> 00:06:28,667
mais a en fait diminué.

60
00:06:28,667 --> 00:06:29,733
Quoi?

61
00:06:31,033 --> 00:06:34,800
La vitesse en virage du 86 semble
être plus rapide qu'à Akina.

62
00:06:35,867 --> 00:06:37,533
Je le pense aussi.

63
00:06:37,533 --> 00:06:39,400
Frère, pourquoi dis-tu ça ?

64
00:06:40,333 --> 00:06:45,833
La partie médiane de la route de montagne Akagi
est une série de virages à vitesse moyenne de type S.

65
00:06:46,333 --> 00:06:51,867
Dans cette section, l'accélération
temps entre les virages

66
00:06:51,867 --> 00:06:53,667
n'est qu'un instant éphémère.

67
00:06:53,667 --> 00:06:54,733
Oui.

68
00:06:55,367 --> 00:06:57,867
Le reste du temps

69
00:06:57,867 --> 00:07:00,967
est consacré à lutter contre
la force centrifuge des côtés.

70
00:07:01,733 --> 00:07:06,133
L'EVO3 de Kyoichi, équipé
avec le "Misfire System",

71
00:07:06,767 --> 00:07:10,500
a une accélération excitante
que le 86 ne peut pas égaler.

72
00:07:11,233 --> 00:07:13,133
Pour contrer cela,

73
00:07:13,133 --> 00:07:16,633
le 86 ne peut qu'essayer de réduire l'écart
en attaquant le corner.

74
00:07:17,433 --> 00:07:20,100
Son seul avantage est sa légèreté.

75
00:07:20,100 --> 00:07:22,767
Retarder le freinage à l'entrée du virage,

76
00:07:22,767 --> 00:07:27,167
maximiser l'adhérence des quatre pneus,

77
00:07:27,167 --> 00:07:29,367
et ainsi modifier la vitesse de virage.

78
00:07:33,900 --> 00:07:36,333
S'il n'y avait pas beaucoup de pratique,

79
00:07:36,333 --> 00:07:40,833
maîtriser le 86 comme son propre corps,

80
00:07:40,833 --> 00:07:44,667
il ne serait pas capable de jouer
des compétences si extraordinaires.

81
00:07:44,667 --> 00:07:47,433
Il semble que Fujiwara
n'a pas encore abandonné.

82
00:07:51,567 --> 00:07:55,867
Je pense qu'il n'a jamais eu
le terme « abandonner » dans son esprit.

83
00:07:55,867 --> 00:07:59,367
Maintenant, il a complètement
fusionné avec la voiture.

84
00:07:59,833 --> 00:08:01,167
C'est comme ça.

85
00:08:28,567 --> 00:08:31,300
Même si je fais de mon mieux pour
combler l'écart dans les coins,

86
00:08:31,300 --> 00:08:34,567
la distance serait à nouveau allongée
sur cette courte route droite.

87
00:08:36,700 --> 00:08:38,867
Est-ce la différence de puissance ?

88
00:08:40,933 --> 00:08:45,433
MAGASIN DE TOFU FUJIWARA

89
00:08:45,967 --> 00:08:47,800
Bonjour, magasin de tofu Fujiwara.

90
00:08:49,767 --> 00:08:51,533
Oh? C'est Yuichi.

91
00:08:52,567 --> 00:08:54,733
Il n'est pas encore rentré à la maison.

92
00:08:58,833 --> 00:09:01,033
Que se passe-t-il ce soir ?

93
00:09:01,033 --> 00:09:04,333
Pourquoi tout le monde le cherche ?

94
00:09:04,333 --> 00:09:06,433
Quoi? Il est allé voir Akagi.

95
00:09:07,633 --> 00:09:08,633
Est-ce ainsi?

96
00:09:12,833 --> 00:09:15,467
Assez impressionnant que tu
peut toujours me suivre.

97
00:09:15,467 --> 00:09:18,467
Je te complimente.
C’est un travail absolument formidable.

98
00:09:20,567 --> 00:09:22,467
C'est ça. Je raccroche.

99
00:09:37,533 --> 00:09:41,267
La courbe en S ennuyeuse est sur le point de prendre fin.

100
00:09:41,800 --> 00:09:44,767
Dès que je sors du virage suivant,
J'utiliserai toute ma puissance pour le secouer.

101
00:09:45,333 --> 00:09:48,067
Je dois aussi commencer à tout donner.

102
00:09:48,733 --> 00:09:50,133
La course se terminera dans un instant.

103
00:09:59,167 --> 00:10:01,067
Son style de conduite a changé.

104
00:10:01,833 --> 00:10:07,067
Pour la première fois dans cette course,
une dérive agressive a suivi le contre-braquage.

105
00:10:07,067 --> 00:10:10,367
Cela représente ma détermination
pour gagner la course.

106
00:10:14,867 --> 00:10:17,767
Bien que cette route droite ne soit pas longue,

107
00:10:17,767 --> 00:10:20,833
c'est largement suffisant pour faire face au 86.

108
00:10:36,167 --> 00:10:38,033
(Initial D 2e étage)

109
00:10:40,833 --> 00:10:42,800
(Initial D 2e étage)

110
00:10:47,200 --> 00:10:49,367
Si vite. Il s'éloigne.

111
00:10:50,600 --> 00:10:52,867
Est-ce vraiment fini ?

112
00:11:01,733 --> 00:11:03,233
Je ne peux pas le rattraper ?

113
00:11:11,833 --> 00:11:13,167
N'y a-t-il vraiment aucun espoir ?

114
00:12:38,867 --> 00:12:40,733
Dans le monde de la course,

115
00:12:40,733 --> 00:12:42,967
un moteur grillé équivaut à une perte.

116
00:12:44,333 --> 00:12:46,100
Mais comme je l'ai dit au début,

117
00:12:46,100 --> 00:12:48,500
Je n'ai pas vu ce duel comme une course.

118
00:12:51,933 --> 00:12:54,167
De cette façon, vous pouvez également voir la réalité.

119
00:12:54,767 --> 00:12:56,967
Cette voiture n'est plus bonne.

120
00:13:03,067 --> 00:13:05,667
Votre moteur est complètement
cassé, n'est-ce pas ?

121
00:13:06,233 --> 00:13:07,767
C'est une bonne opportunité.

122
00:13:07,767 --> 00:13:10,067
Vous devriez supprimer ce 86.

123
00:13:12,267 --> 00:13:15,633
Peu importe votre vitesse dans les virages,

124
00:13:15,633 --> 00:13:18,933
la différence de vitesse est encore flagrante.

125
00:13:18,933 --> 00:13:21,900
Jusqu'à ce que tu passes à une voiture
qui peut rivaliser avec le mien,

126
00:13:22,667 --> 00:13:24,200
attendons
l'issue de cette course.

127
00:13:48,533 --> 00:13:49,933
Quoi?

128
00:13:50,467 --> 00:13:52,667
Faire face au 86 est un jeu d’enfant.

129
00:13:53,167 --> 00:13:55,633
Après tout, ce n’est qu’un spectacle parallèle.

130
00:13:55,633 --> 00:13:56,867
Un spectacle parallèle ?

131
00:13:57,867 --> 00:14:00,600
J'ai vu que tu étais pressé.

132
00:14:01,533 --> 00:14:04,367
Non, ce n'est même pas un spectacle parallèle.

133
00:14:05,000 --> 00:14:09,300
Après tout, le 86 a fait sauter son moteur
avant que nous puissions décider de la course.

134
00:14:10,933 --> 00:14:12,800
Son moteur a explosé ?

135
00:14:12,800 --> 00:14:14,467
Cet idiot...

136
00:14:14,467 --> 00:14:16,567
Il semble que les 86 aient perdu.

137
00:14:16,567 --> 00:14:18,000
Vraiment?

138
00:14:18,000 --> 00:14:20,800
Les « RedSuns » parlent
à ce sujet en ce moment.

139
00:14:20,800 --> 00:14:22,533
J'ai entendu dire que son moteur était en panne.

140
00:14:22,533 --> 00:14:24,833
Le 86 ne pouvait pas battre l'EVO3 après tout.

141
00:14:24,833 --> 00:14:26,733
La différence de puissance est trop grande.

142
00:14:26,733 --> 00:14:28,767
Le 86 était invaincu en descente.

143
00:14:28,767 --> 00:14:30,367
C'est déchirant.

144
00:14:31,033 --> 00:14:32,967
Kyoichi est vraiment génial.

145
00:14:32,967 --> 00:14:37,033
Voir? Le 86 n'est pas meilleur que nous.

146
00:14:38,833 --> 00:14:40,733
C'est le résultat attendu.

147
00:14:40,733 --> 00:14:41,667
Mais...

148
00:14:43,133 --> 00:14:46,367
Je ne comprends pas.
J'ai l'impression qu'il manque quelque chose.

149
00:14:46,967 --> 00:14:49,833
Est-ce que je m'attendais à ce qu'un miracle se produise ?

150
00:14:50,733 --> 00:14:52,433
Juste parce que l’adversaire fait 86 ?

151
00:14:56,833 --> 00:14:59,767
Laissons notre course jusqu'au week-end.

152
00:14:59,767 --> 00:15:01,200
J'ai hâte de rivaliser avec vous.

153
00:15:01,200 --> 00:15:03,733
Vous ne pouvez que vous vanter maintenant.

154
00:15:04,400 --> 00:15:07,100
Ryosuke Takahashi, je vais te vaincre,

155
00:15:07,100 --> 00:15:10,367
et laissez "l'Empereur"
dominer la région de Gunma.

156
00:15:33,567 --> 00:15:34,933
Mon préféré...

157
00:15:36,033 --> 00:15:39,700
Mon préféré... mon 86...

158
00:16:03,267 --> 00:16:04,733
Salut.

159
00:16:04,733 --> 00:16:07,267
Papa...

160
00:16:25,967 --> 00:16:28,667
Papa, je...

161
00:16:28,667 --> 00:16:30,133
Nous en reparlerons plus tard.

162
00:16:30,133 --> 00:16:32,200
Terminons ce qui doit être fait en premier.

163
00:16:33,633 --> 00:16:35,200
Tirons la voiture
sur le camion ensemble.

164
00:17:15,100 --> 00:17:16,933
Qu'est-ce que tu regardes ?

165
00:17:18,467 --> 00:17:21,033
Ne rêvez pas. Montez dans la voiture.

166
00:17:21,467 --> 00:17:22,567
D'accord.

167
00:17:36,233 --> 00:17:38,400
Comment saviez-vous...

168
00:17:40,467 --> 00:17:42,533
Est-ce que ça m'est arrivé ?

169
00:17:43,867 --> 00:17:45,633
Je ne sais pas pourquoi, j'ai juste eu un pressentiment.

170
00:17:45,633 --> 00:17:47,033
Un sentiment ?

171
00:17:47,033 --> 00:17:48,233
Oui.

172
00:17:55,133 --> 00:17:57,100
Euh... Papa.

173
00:17:57,100 --> 00:17:58,367
Quoi?

174
00:17:58,367 --> 00:18:03,233
J'ai économisé environ 200 000
du travail dans le livret.

175
00:18:03,933 --> 00:18:05,900
Même si je pense que ce n'est probablement pas suffisant,

176
00:18:05,900 --> 00:18:09,033
tu peux utiliser cet argent
pour réparer le moteur.

177
00:18:09,933 --> 00:18:11,867
Vous en avez plus de 200 000.

178
00:18:13,033 --> 00:18:15,500
En fait, vous êtes assez riche.

179
00:18:16,733 --> 00:18:19,900
N'as-tu pas livré du tofu
pour moi depuis le collège ?

180
00:18:22,600 --> 00:18:25,233
J'ai économisé de l'argent en ton nom.

181
00:18:25,233 --> 00:18:28,567
Mais quand je sors boire,
J'en emprunte parfois un peu.

182
00:18:31,233 --> 00:18:33,833
Nous utiliserons cet argent pour le réparer.

183
00:18:33,833 --> 00:18:35,633
Impossible.

184
00:18:35,633 --> 00:18:37,633
Est-ce que ça coûte si cher de réparer un moteur ?

185
00:18:38,433 --> 00:18:40,167
Alors de combien as-tu besoin ?

186
00:18:41,167 --> 00:18:43,400
Ce n'est pas une question d'argent.

187
00:18:43,400 --> 00:18:46,367
Je veux dire que le moteur est irréparable.

188
00:18:48,133 --> 00:18:51,733
L'axe de piston entre le vilebrequin
et la bielle s'est cassée.

189
00:18:51,733 --> 00:18:55,533
La bielle crevée
le corps du cylindre de l’intérieur.

190
00:18:55,533 --> 00:18:57,800
Il y a un gros trou dans le moteur.

191
00:18:58,933 --> 00:19:00,600
Tout est de ma faute...

192
00:19:00,600 --> 00:19:03,967
Si je n'avais pas déconné,
ça ne serait pas cassé...

193
00:19:03,967 --> 00:19:06,600
Ce moteur est irréparable.

194
00:19:06,600 --> 00:19:08,700
Maintenant, nous ne pouvons que le remplacer par un nouveau.

195
00:19:10,267 --> 00:19:11,733
Un nouveau ?

196
00:19:11,733 --> 00:19:13,133
Oui.

197
00:19:13,133 --> 00:19:16,967
On utilisera le moteur d'une autre voiture ?

198
00:19:17,567 --> 00:19:21,833
J'ai l'impression que même si c'est réparé,
ce ne sera plus la voiture d'origine.

199
00:19:23,533 --> 00:19:25,733
Ce moteur n'est-il pas très spécial ?

200
00:19:25,733 --> 00:19:29,300
Vous avez fait tellement d'ajustements
pour rendre sa performance si bonne.

201
00:19:29,300 --> 00:19:31,067
Ne pouvons-nous pas penser à un moyen de le réparer ?

202
00:19:31,067 --> 00:19:33,567
Si l'argent ne suffit pas,
Je peux aussi contracter un emprunt.

203
00:19:34,067 --> 00:19:36,433
je te donnerai tout l'argent
Je gagne de l'argent grâce à mon travail à temps partiel.

204
00:19:37,300 --> 00:19:39,333
Je ne suis pas encore fauché.

205
00:19:39,333 --> 00:19:42,533
Alors pourquoi le remplacer par
le moteur d'une autre voiture ?

206
00:19:42,533 --> 00:19:44,633
Si c'était vraiment réparable...

207
00:19:47,833 --> 00:19:50,767
Si cela pouvait être réparé,
c'est bon de le réparer.

208
00:19:50,767 --> 00:19:52,600
Mais cela ne peut pas être réparé.

209
00:19:53,167 --> 00:19:56,333
Ce moteur est irréparable.

210
00:19:56,333 --> 00:19:58,133
C'est comme ça.

211
00:20:01,867 --> 00:20:04,867
MAGASIN DE TOFU FUJIWARA

212
00:20:10,967 --> 00:20:13,767
Takumi... Il n'est pas encore rentré à la maison.

213
00:20:16,800 --> 00:20:19,033
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

214
00:20:19,933 --> 00:20:22,000
J'ai l'impression... qu'il agit bizarrement.

215
00:20:27,567 --> 00:20:28,833
Takumi.

216
00:20:28,833 --> 00:20:34,433
Tu penses que le moteur est en panne
à cause de toi, non ?

217
00:20:40,367 --> 00:20:41,767
Ne réfléchissez pas trop.

218
00:20:42,267 --> 00:20:45,100
Il s'est juste passé une panne
quand tu conduisais.

219
00:20:47,267 --> 00:20:49,733
Ce n'est pas ta faute.

220
00:23:03,333 --> 00:23:04,833
Au revoir, 86.

221
00:23:04,833 --> 00:23:06,333
En revanche, sur le mont Akagi,

222
00:23:06,333 --> 00:23:08,367
(Prochain épisode : Bataille d'Akagi - Flash du Blanc et du Noir)
la bataille entre le FC et l'EVO3 est sur le point de commencer.

223
00:23:08,367 --> 00:23:10,533
(Prochain épisode : Bataille d'Akagi - Flash du Blanc et du Noir)
Prochain épisode d'Initial D 2nd Stage,

224
00:23:10,533 --> 00:23:12,500
(Prochain épisode : Bataille d'Akagi - Flash du Blanc et du Noir)
Bataille d'Akagi - Flash de blanc et de noir.

225
00:23:12,500 --> 00:23:13,067
Bataille d'Akagi - Flash de blanc et de noir.

226
00:23:13,067 --> 00:23:14,700
Ne le manquez pas.