1
00:00:00,000 --> 00:00:01,033
C'EST UNE ŒUVRE DE FICTION.

2
00:00:01,033 --> 00:00:02,000
VEUILLEZ CONDUIRE Prudemment ET SUIVRE LES RÈGLES.

3
00:00:16,967 --> 00:00:18,633
(Initial D 2e étage)

4
00:01:33,600 --> 00:01:36,433
(Épisode 5 : Compte à rebours vers la destruction)

5
00:01:43,933 --> 00:01:45,400
Le 86 d'Akina.

6
00:01:53,733 --> 00:01:55,167
Frère, tu viens de voir ça ?

7
00:01:55,167 --> 00:01:56,200
Je l'ai vu.

8
00:01:56,200 --> 00:01:57,233
Je pense...

9
00:01:57,933 --> 00:02:01,300
Kyoichi est probablement en train de comploter à nouveau.

10
00:02:01,300 --> 00:02:04,533
Est-il acceptable de laisser Fujiwara
faire la course avec « l'Empereur » ?

11
00:02:04,533 --> 00:02:07,867
Quoi qu'il en soit, ils sont vraiment
je vais trop loin cette fois.

12
00:02:08,300 --> 00:02:09,967
C'est une voie publique.

13
00:02:10,400 --> 00:02:12,267
Celui qui court ici,

14
00:02:12,267 --> 00:02:14,867
nous n'avons pas le droit d'intervenir.

15
00:02:14,867 --> 00:02:16,267
Frère...

16
00:02:26,633 --> 00:02:30,767
À mon avis, les compétences de votre fils ont
déjà dépassé la limite des 86.

17
00:02:31,567 --> 00:02:33,733
J'ai entendu dire qu'il n'avait que 18 ans cette année.
Cela m'a vraiment choqué.

18
00:02:33,733 --> 00:02:34,933
Il lui reste encore un long chemin à parcourir.

19
00:02:34,933 --> 00:02:38,267
À 18 ans, j’étais bien mieux.

20
00:02:38,933 --> 00:02:41,533
Tu es probablement le seul
qui pense ainsi.

21
00:02:43,533 --> 00:02:47,167
Yuichi a dit que votre fils avait
plus de potentiel que vous.

22
00:02:47,500 --> 00:02:49,233
Parce que tu es comme un enfant,

23
00:02:49,233 --> 00:02:52,533
tu ne veux pas admettre qu'il grandit.

24
00:02:57,233 --> 00:02:59,767
En tout cas, s'il pousse
la voiture au-delà de ses limites,

25
00:02:59,767 --> 00:03:01,567
le moteur aura également des problèmes.

26
00:03:01,567 --> 00:03:03,900
C'est juste une question de temps.

27
00:03:04,533 --> 00:03:07,200
Pourra-t-il continuer à gagner avant que cela n’arrive ?

28
00:03:09,867 --> 00:03:11,400
Qui sait.

29
00:03:28,900 --> 00:03:30,967
Le 86 est là.

30
00:03:31,733 --> 00:03:33,933
On dirait qu'il a mordu à l'hameçon.

31
00:03:41,767 --> 00:03:44,000
Merci d'être venu jusqu'au bout.

32
00:03:46,033 --> 00:03:48,667
Comme je l'ai dit la dernière fois,
Je serai ton adversaire.

33
00:03:49,500 --> 00:03:52,667
Considérez cela comme un cadeau de retour
pour toi qui as fait tout ce chemin.

34
00:03:54,833 --> 00:03:56,767
Même si tu conduis une 86,
Je ne me retiendrai pas.

35
00:03:57,167 --> 00:03:59,967
Donner tout ce que j'ai
c'est mon principe.

36
00:04:07,667 --> 00:04:09,933
Il est différent de
la dernière fois que je l'ai vu.

37
00:04:10,433 --> 00:04:12,433
Ses yeux le font paraître
comme une personne différente.

38
00:04:13,733 --> 00:04:18,033
Commençons. Nous aurons une "course à handicap",
tout comme lorsque tu courais avec Seiji.

39
00:04:20,133 --> 00:04:21,533
Vous y allez en premier.

40
00:04:21,867 --> 00:04:24,933
Après avoir passé le premier virage,
Je vais commencer à te courir après.

41
00:04:32,333 --> 00:04:35,767
Je serai en route. Contactez-moi
si quelque chose arrive.

42
00:04:35,767 --> 00:04:37,033
D'accord.

43
00:04:50,433 --> 00:04:53,433
On dirait quelque chose
cela arrivera ce soir.

44
00:04:55,367 --> 00:04:57,633
Je me sens un peu mal à l'aise.

45
00:05:06,167 --> 00:05:09,333
Quelqu'un de "l'Empereur"
est venu provoquer Takumi,

46
00:05:09,333 --> 00:05:11,633
et il est même venu à la station-service ?

47
00:05:11,633 --> 00:05:15,300
La défaite face à Takumi à Akina
semble les avoir laissés très insatisfaits.

48
00:05:15,933 --> 00:05:21,333
Après tout, ils visaient à dominer
la région de Gunma dès le début.

49
00:05:22,033 --> 00:05:24,567
Qu'a dit Takumi ?

50
00:05:24,567 --> 00:05:26,133
Il a dit qu'il ne voulait pas y aller.

51
00:05:26,600 --> 00:05:28,633
Je vois.

52
00:05:28,633 --> 00:05:34,067
Pourquoi irait-il spécifiquement à Akagi
faire la course avec un monstre comme LAN EVO ?

53
00:05:34,500 --> 00:05:35,467
D'accord.

54
00:05:36,933 --> 00:05:39,467
Je vois, je l'ai eu.

55
00:05:42,067 --> 00:05:43,600
C'est étrange.

56
00:05:43,600 --> 00:05:45,233
Itsuki, quoi de neuf ?

57
00:05:45,233 --> 00:05:47,267
Takumi n'est pas à la maison.

58
00:05:47,267 --> 00:05:50,600
Ils ont dit qu'il avait reçu un appel
puis je suis parti.

59
00:05:50,600 --> 00:05:51,967
Un appel ?

60
00:05:51,967 --> 00:05:55,200
J'ai oublié de régler l'enregistrement
pour le programme télé d'aujourd'hui quand je suis parti.

61
00:05:55,200 --> 00:05:58,567
Alors j'ai pensé demander à Takumi
pour l'enregistrer pour moi.

62
00:05:58,967 --> 00:06:00,467
A-t-il pris la voiture ?

63
00:06:00,467 --> 00:06:02,133
Il semble que oui.

64
00:06:02,667 --> 00:06:05,433
Je le sais, il a dû avoir un rendez-vous.

65
00:06:05,433 --> 00:06:07,633
Il est définitivement allé voir cette fille.

66
00:06:07,633 --> 00:06:09,667
Tu veux dire Natsuki Mogi ?

67
00:06:09,667 --> 00:06:12,667
Oui, elle, ça doit l'être.

68
00:06:12,667 --> 00:06:15,033
Comme c'est gentil, je l'envie vraiment.

69
00:06:15,033 --> 00:06:20,167
Si j'avais une petite amie aussi mignonne,
Je ne serais pas ici avec vous, les gars.

70
00:06:20,167 --> 00:06:23,067
Senior Kenji, de quoi tu parles ?

71
00:06:23,067 --> 00:06:25,467
Un coureur de rue n'a pas besoin d'une petite amie.

72
00:06:25,467 --> 00:06:27,233
Iketani senior, ai-je raison ?

73
00:06:27,233 --> 00:06:28,367
Ouais.

74
00:06:28,367 --> 00:06:30,400
Vous... Vous deux...

75
00:06:46,400 --> 00:06:49,933
Permettez-moi d'être clair,
Je ne vois pas cela comme une course.

76
00:06:51,833 --> 00:06:57,167
Quelle est la différence entre une voiture qui
recherche le plaisir et une voiture qui recherche la vitesse ?

77
00:06:57,833 --> 00:06:59,633
Je vais vous montrer.

78
00:06:59,633 --> 00:07:01,133
Il s'agit simplement d'une course de démonstration.

79
00:07:11,233 --> 00:07:12,633
Vous pouvez commencer à tout moment.

80
00:07:18,333 --> 00:07:19,733
Il... il est parti.

81
00:07:28,233 --> 00:07:30,533
C'est à toi de décider maintenant, Kyoichi.

82
00:07:31,633 --> 00:07:34,433
Je n'arrive toujours pas à y croire.

83
00:07:35,100 --> 00:07:37,633
Toutes les conditions sont contre lui,

84
00:07:37,633 --> 00:07:39,967
mais il est quand même venu tout seul.

85
00:07:43,833 --> 00:07:49,267
Le vieux 86 ne peut pas gagner
contre l'EVO3 modifié de Kyoichi.

86
00:07:50,467 --> 00:07:52,167
Et ce n'est pas son terrain natal,
Mont Akina.

87
00:07:52,533 --> 00:07:56,733
Est-ce que le conducteur de ce 86
trop bête pour comprendre ça ?

88
00:07:57,400 --> 00:07:59,667
Est-ce qu'il vient de conduire
par l'intuition et l'expérience ?

89
00:08:00,967 --> 00:08:03,633
Je ne comprends vraiment pas
ce qu'il pense.

90
00:08:08,333 --> 00:08:12,400
Ou a-t-il vraiment
une mince chance de gagner ?

91
00:08:14,567 --> 00:08:16,167
Peut-être que ce type...

92
00:08:18,867 --> 00:08:22,300
fera les choses en grand un jour.

93
00:08:45,967 --> 00:08:49,233
Comment est-ce possible ?
Ils ont vraiment commencé à courir.

94
00:08:53,567 --> 00:08:55,233
Ryosuke, regarde juste.

95
00:08:55,833 --> 00:08:58,133
Une voiture à quatre roues motrices ne peut pas
peut-être perdre face à un deux roues motrices.

96
00:09:01,167 --> 00:09:05,700
Cette course est aussi
un défi pour toi, Ryosuke.

97
00:09:10,767 --> 00:09:13,833
Dangereux, trop près du garde-corps.

98
00:09:36,633 --> 00:09:39,133
Ce 86 est tellement bon.

99
00:09:39,133 --> 00:09:42,267
Les garde-corps sont entièrement recouverts
par les feuilles, et pourtant il peut conduire si près d'elles.

100
00:09:43,400 --> 00:09:45,033
C'est fou.

101
00:09:45,033 --> 00:09:48,000
Même les locaux ne se retrouveraient pas dans un coin comme ça.

102
00:09:57,300 --> 00:10:01,333
Frère, c'est ennuyeux
bruit de retour de flamme de l'EVO3...

103
00:10:01,333 --> 00:10:02,767
est inhabituel.

104
00:10:02,767 --> 00:10:04,867
Je le pense aussi.

105
00:10:04,867 --> 00:10:09,967
Il semble avoir utilisé
le système des voitures de rallye WRC.

106
00:10:11,733 --> 00:10:13,667
"Système raté".

107
00:10:15,067 --> 00:10:17,767
Kyoichi a bon goût.

108
00:10:18,333 --> 00:10:21,233
Dans les modifications turbo principalement
pour conquérir les routes de montagne,

109
00:10:21,233 --> 00:10:24,100
ce système est probablement
le plus fort en ce moment.

110
00:10:24,667 --> 00:10:28,567
Le versant du mont Akagi
est plus raide qu'Akina et Myogi.

111
00:10:29,067 --> 00:10:33,500
Et juste après le départ, il y a
une section avec un énorme dénivelé.

112
00:10:33,500 --> 00:10:35,867
Puis il entre dans un super
zone de virage à vitesse lente.

113
00:10:36,933 --> 00:10:41,800
Par rapport à la puissance, le contrôle des freins
et le volant sera la clé.

114
00:10:44,767 --> 00:10:48,000
Les compétences de Kyoichi ont été perfectionnées au Gymkhana.

115
00:10:48,000 --> 00:10:50,633
Personne ne peut le battre dans les virages à basse vitesse.

116
00:10:53,767 --> 00:10:56,500
Par rapport à il y a un an,

117
00:10:56,500 --> 00:10:59,167
sa compétence s'est améliorée.

118
00:10:59,733 --> 00:11:02,367
Kyoichi n'est pas facile à gérer maintenant.

119
00:11:07,800 --> 00:11:11,567
Le concept des voitures à quatre roues motrices
sont mauvais dans les coins, c'est dépassé.

120
00:11:14,667 --> 00:11:16,933
Mon EVO3 n'a aucun problème dans les virages.

121
00:11:25,167 --> 00:11:27,000
(Initial D 2e étage)

122
00:11:29,867 --> 00:11:31,767
(Initial D 2e étage)

123
00:11:50,233 --> 00:11:51,567
Il suit de près.

124
00:11:52,000 --> 00:11:54,167
je me sens comme une proie
être traqué par un chasseur.

125
00:11:59,767 --> 00:12:02,567
L'EVO3 est vraiment rapide.

126
00:12:02,567 --> 00:12:05,433
Le 86 d'Akina est pourchassé
fermement dans les coins.

127
00:12:05,433 --> 00:12:08,067
Est-ce la performance supérieure de la voiture
ou la superbe habileté du conducteur ?

128
00:12:08,067 --> 00:12:09,433
C'est les deux.

129
00:12:09,433 --> 00:12:11,667
Les virages de Sudo sont également incroyables.

130
00:12:15,567 --> 00:12:18,600
Frère, tu sais comment
Sudo Kyoichi conduit, n'est-ce pas ?

131
00:12:19,167 --> 00:12:20,533
De quel type s'agit-il ?

132
00:12:20,533 --> 00:12:23,467
Le style de conduite de Kyoichi est du genre
cela ne fait pas d'erreurs.

133
00:12:24,300 --> 00:12:27,200
Il est fidèle à l'essentiel,
et n'aime pas les trucs tape-à-l'œil.

134
00:12:27,733 --> 00:12:31,333
Lors d'une course contre un adversaire,
il s'accrochera pour trouver leurs faiblesses.

135
00:12:31,833 --> 00:12:36,233
Pour gagner, il inventera également
des stratégies ennuyeuses mais raisonnables.

136
00:12:36,233 --> 00:12:38,667
Donc il est du genre à ne pas le faire
se permettre de faire des erreurs ?

137
00:12:39,400 --> 00:12:41,867
Il est différent de ce type nommé Seiji.

138
00:12:41,867 --> 00:12:45,133
Après tout, le « caractère raisonnable »
est l'esthétique de Kyoichi.

139
00:12:45,133 --> 00:12:49,533
C'est aussi pour ça qu'il n'a aucun intérêt
dans les voitures autres que les quatre roues motrices.

140
00:12:50,233 --> 00:12:55,800
Si les compétences des deux parties sont égales,
il modifiera la voiture pour rivaliser avec les avantages.

141
00:12:55,800 --> 00:12:57,367
C'est le genre de personne qu'il est.

142
00:12:58,167 --> 00:13:00,433
Frère, tu donnes rarement
une critique si sévère.

143
00:13:01,400 --> 00:13:03,633
Parce que je déteste ce type.

144
00:13:04,233 --> 00:13:06,500
Quoi qu'il en soit,
Je ne veux pas perdre contre lui.

145
00:13:15,667 --> 00:13:17,033
Tellement bruyant.

146
00:13:17,033 --> 00:13:19,100
Le bruit de retour de flamme a
venait par derrière.

147
00:13:22,333 --> 00:13:24,267
Je ne peux pas le supporter.

148
00:13:33,833 --> 00:13:36,133
Sa capacité d'adaptation est incroyable.

149
00:13:37,833 --> 00:13:40,833
Il n'a pratiquement pas roulé sur cette route,

150
00:13:42,633 --> 00:13:45,833
pourtant il peut conduire à cette vitesse.

151
00:13:46,467 --> 00:13:48,700
Son talent en montagne
les routes sont étonnantes.

152
00:13:49,433 --> 00:13:51,933
Mais le jeu se termine ici.

153
00:13:52,667 --> 00:13:54,633
Je vais vous finir ici.

154
00:14:01,533 --> 00:14:03,367
Merci d'être venu.

155
00:14:08,867 --> 00:14:10,667
Mo... Mogi.

156
00:14:13,667 --> 00:14:15,467
Est-ce la petite amie de Takumi ?

157
00:14:16,233 --> 00:14:17,633
C'est une collation pour vous.

158
00:14:18,467 --> 00:14:21,000
Merci...

159
00:14:21,000 --> 00:14:22,333
Je suis tellement heureux.

160
00:14:23,033 --> 00:14:24,400
Où se trouve Takumi ?

161
00:14:24,400 --> 00:14:27,500
Takumi a frappé à cinq heures aujourd'hui.

162
00:14:27,500 --> 00:14:29,533
Il n'était pas avec toi ?

163
00:14:29,933 --> 00:14:31,033
Non.

164
00:14:31,767 --> 00:14:32,900
Ah vraiment ?

165
00:14:32,900 --> 00:14:35,300
Je pensais que vous étiez ensemble.

166
00:14:36,033 --> 00:14:38,933
Super, voici mon cheesecake préféré.

167
00:14:39,300 --> 00:14:41,033
Je vais manger.

168
00:14:41,667 --> 00:14:46,067
Mais si Takumi n'a pas de rendez-vous,
où est-il allé ?

169
00:14:47,867 --> 00:14:50,900
Itsuki, tu viens de dire Takumi
est sorti dans le 86, non ?

170
00:14:50,900 --> 00:14:51,867
Ouais.

171
00:14:52,567 --> 00:14:54,100
Est-ce qu'il...

172
00:14:54,100 --> 00:14:56,767
tombé dans le piège de la provocation de l'Empereur
et je suis allé à Akagi ?

173
00:14:56,767 --> 00:14:58,833
Non... Pas question...

174
00:15:06,133 --> 00:15:08,300
Takumi est allé voir Akagi ?

175
00:15:30,533 --> 00:15:34,867
A partir de là, c'est une section de
virages à vitesse moyenne avec une pente plus douce.

176
00:15:35,600 --> 00:15:38,533
Tant que la pente est douce,
la 86 n'est rien de plus qu'une voiture tortue.

177
00:15:53,700 --> 00:15:56,100
Je bougerai au prochain virage en S.

178
00:15:56,100 --> 00:15:58,667
Tu ne peux pas échapper à
ma contre-attaque de dépassement.

179
00:16:01,800 --> 00:16:02,967
Voici la voiture.

180
00:16:08,767 --> 00:16:12,867
Comment est-ce possible ?
Plein régime en seulement une brève seconde.

181
00:16:13,567 --> 00:16:15,333
L'accélération de l'EVO3 est si forte.

182
00:16:21,133 --> 00:16:23,167
Rattraper depuis la voie extérieure
et puis entrer directement dans le coin ?

183
00:16:23,867 --> 00:16:27,033
Il veut vraiment concourir
avec le 86 d'Akina dans les virages.

184
00:16:33,967 --> 00:16:37,167
Les deux voitures ont changé de position
au coin suivant.

185
00:16:42,300 --> 00:16:45,333
Avec son étonnante accélération
en sortant du coin,

186
00:16:46,267 --> 00:16:48,533
le 86 perdra.

187
00:16:57,800 --> 00:17:00,733
Quoi? L'EVO3 a dépassé ?

188
00:17:00,733 --> 00:17:01,933
Au coin ?

189
00:17:03,133 --> 00:17:04,100
D'accord.

190
00:17:04,900 --> 00:17:05,867
D'accord.

191
00:17:07,067 --> 00:17:09,133
Est-ce ainsi? Je comprends.

192
00:17:12,767 --> 00:17:14,133
Frère,

193
00:17:14,833 --> 00:17:16,767
cela ressemble beaucoup au style de Kyoichi.

194
00:17:17,167 --> 00:17:20,667
Ne pas se précipiter pour bouger dans les pentes raides
section de descente au départ.

195
00:17:21,133 --> 00:17:24,400
Il attendait le moment où
le régime du 86 chute à mesure que la pente s'atténue.

196
00:17:25,033 --> 00:17:28,367
Avec sa technique et
les performances de l'EVO3,

197
00:17:28,367 --> 00:17:30,433
il a beaucoup d'occasions de dépasser.

198
00:17:30,433 --> 00:17:32,133
Mais il ne le fait délibérément pas,

199
00:17:32,133 --> 00:17:34,800
au lieu de cela, il attend
il est sûr de pouvoir dépasser.

200
00:17:35,267 --> 00:17:37,833
Que ce soit bon ou mauvais,
c'est la façon de courir de Kyoichi.

201
00:17:37,833 --> 00:17:42,133
Frère, n'est-ce pas le 86
avez-vous une chance de dépasser ?

202
00:17:42,133 --> 00:17:44,400
Keisuke, ne me pose pas de questions sur de telles choses.

203
00:17:44,967 --> 00:17:47,833
Vous devriez connaître la réponse vous-même.

204
00:18:03,567 --> 00:18:04,967
Cet idiot.

205
00:18:05,467 --> 00:18:07,233
Pourquoi ne nous a-t-il pas laissé faire ?

206
00:18:07,733 --> 00:18:13,333
Il est même venu jusqu'ici
pour une course qu'il savait qu'il perdrait.

207
00:18:49,633 --> 00:18:50,567
Je ne peux pas le secouer...

208
00:18:51,133 --> 00:18:53,033
Il me suit de près
à une certaine distance.

209
00:18:53,733 --> 00:18:55,400
C'est remarquable.

210
00:18:55,400 --> 00:18:57,633
Après que je l'ai dépassé, il a accéléré.

211
00:19:02,633 --> 00:19:05,833
Normalement, les voitures à moteur turbo
sont meilleurs à la sortie des virages,

212
00:19:06,267 --> 00:19:08,200
tandis que les moteurs atmosphériques
exceller dans les virages.

213
00:19:08,667 --> 00:19:12,667
La théorie des courses sur route en montagne
est généralement divisé en ces deux types.

214
00:19:13,333 --> 00:19:17,400
Mais ce "système raté"...

215
00:19:17,400 --> 00:19:18,533
Exactement.

216
00:19:18,533 --> 00:19:24,133
Il combine le couple d'une voiture à moteur turbo
avec la maniabilité agile d'un moteur atmosphérique.

217
00:19:24,933 --> 00:19:30,067
Et avec sa technique,
que l'EVO3 serait une arme de virage.

218
00:19:30,633 --> 00:19:35,633
Elle deviendra une voiture forte dans les deux domaines
virages et sorties, parfait pour une bataille intense.

219
00:19:37,533 --> 00:19:40,067
Cette course est vraiment folle.

220
00:19:40,067 --> 00:19:43,767
Ce n'est pas une course basée sur la vitesse.

221
00:19:48,933 --> 00:19:50,267
Pensez-y,

222
00:19:50,700 --> 00:19:53,767
comparé à Kyoichi qui a
pratiqué sur Akagi plusieurs fois,

223
00:19:53,767 --> 00:19:56,267
Takumi court ici pour la première fois.

224
00:19:57,000 --> 00:20:00,267
Il n'a probablement pas pensé à
si cela lui était avantageux.

225
00:20:00,267 --> 00:20:01,367
C'est vrai.

226
00:20:03,267 --> 00:20:06,267
Je ne sais pas ce qui s'est passé
entre Fujiwara et Kyoichi,

227
00:20:06,867 --> 00:20:11,067
mais depuis le début,
le résultat ne le dérange pas.

228
00:20:12,267 --> 00:20:13,767
Mais...

229
00:20:13,767 --> 00:20:16,567
Pourquoi est-il si impulsif ?

230
00:20:16,567 --> 00:20:19,233
Lui seul le saurait.

231
00:20:19,867 --> 00:20:24,633
Parfois, tu pourrais juste
voulez évacuer votre frustration.

232
00:20:26,633 --> 00:20:29,400
Je pense que c'est son cas en ce moment.

233
00:20:35,333 --> 00:20:37,433
Ce n'est pas sa manière habituelle de courir.

234
00:20:37,867 --> 00:20:41,300
L'échappement aigu
le son du 86...

235
00:20:44,367 --> 00:20:46,267
cela ressemble à un rugissement de colère.

236
00:23:03,333 --> 00:23:04,533
Le 86 a finalement été dépassé.

237
00:23:04,533 --> 00:23:05,167
Le 86 a finalement été dépassé.

238
00:23:05,167 --> 00:23:07,833
N'y a-t-il vraiment aucune chance de
une contre-attaque cette fois ?

239
00:23:07,833 --> 00:23:09,167
(Prochain épisode : Au revoir 86)
Et puis...

240
00:23:09,167 --> 00:23:11,600
(Prochain épisode : Au revoir 86)
Prochain épisode d'Initial D 2nd Stage,

241
00:23:11,600 --> 00:23:12,533
Au revoir 86.

242
00:23:12,533 --> 00:23:12,967
Au revoir 86.

243
00:23:12,967 --> 00:23:14,267
Ne le manquez pas.