1
00:00:00,000 --> 00:00:01,033
C'EST UNE ŒUVRE DE FICTION.

2
00:00:01,033 --> 00:00:02,000
VEUILLEZ CONDUIRE Prudemment ET SUIVRE LES RÈGLES.

3
00:00:16,967 --> 00:00:18,633
(Initial D 2e étage)

4
00:01:33,600 --> 00:01:36,433
(Épisode 4 : Une victoire dont on ne peut pas profiter)

5
00:01:43,033 --> 00:01:46,767
Chaque fois que Takumi fait une course,

6
00:01:47,300 --> 00:01:50,233
l'ambiance devient toujours lourde
en attendant les résultats.

7
00:01:51,433 --> 00:01:54,067
Il gagne toujours les courses qui
tout le monde pensait que c'était impossible,

8
00:01:54,500 --> 00:01:56,367
et avait abandonné.

9
00:01:59,600 --> 00:02:02,000
Bien que le senior Iketani
et Kenji disait toujours

10
00:02:02,000 --> 00:02:05,667
que c'est difficile à gérer
avec un adversaire comme LAN EVO,

11
00:02:06,133 --> 00:02:07,833
est-ce vraiment le cas ?

12
00:02:09,700 --> 00:02:12,633
Tous les adversaires que Takumi a affrontés
sont ceux que tout le monde pensait qu'il ne pourrait jamais battre.

13
00:02:12,633 --> 00:02:14,633
Mais il a gagné jusqu'à présent.

14
00:02:17,733 --> 00:02:19,767
Bien qu'il n'y ait aucune base pour dire cela,

15
00:02:20,633 --> 00:02:23,667
Je pense qu'il pourrait être capable de battre EVO4.

16
00:02:30,233 --> 00:02:31,967
Je ne sais pas pourquoi,

17
00:02:31,967 --> 00:02:33,867
mais j'ai soudain ce sentiment.

18
00:02:34,667 --> 00:02:35,767
C'est vrai,

19
00:02:35,767 --> 00:02:36,867
Takami ?

20
00:03:00,233 --> 00:03:03,600
Je n'ai jamais pensé ça
un 86 pourrait fonctionner comme ça.

21
00:03:03,600 --> 00:03:06,333
La course de descente n’est vraiment pas si simple.

22
00:03:08,300 --> 00:03:09,467
Si vite,

23
00:03:10,267 --> 00:03:12,067
comment cette voiture peut-elle être si rapide ?

24
00:03:17,267 --> 00:03:21,367
Keisuke, il y a quelque chose
Je n'ai jamais compris.

25
00:03:21,367 --> 00:03:22,500
Qu'est-ce que c'est?

26
00:03:23,100 --> 00:03:26,867
Même s'il s'en tient à
l'adversaire comme un fantôme,

27
00:03:26,867 --> 00:03:29,867
comment un 86 peut-il dépasser un EVO4 ?

28
00:03:30,933 --> 00:03:34,833
Dans les courses de descente, l'écart de performance
entre les voitures sera rétréci.

29
00:03:35,167 --> 00:03:38,900
Mais peu importe,
cet écart ne peut pas être inversé.

30
00:03:39,433 --> 00:03:41,667
Un 86 ne peut certainement pas
dépasser sur une route droite.

31
00:03:41,667 --> 00:03:44,633
Si les compétences des deux
sont uniformément assortis,

32
00:03:44,633 --> 00:03:46,633
il est également impossible de
dépasser dans un virage, non ?

33
00:03:47,200 --> 00:03:49,600
Si le 86 ne peut pas dépasser,
ça va certainement perdre.

34
00:03:51,367 --> 00:03:52,633
Il suffit de le surveiller de près.

35
00:03:52,967 --> 00:03:55,067
Je n'expliquerai plus.

36
00:03:55,067 --> 00:03:58,867
Que se passe-t-il devant nous
sera la réponse.

37
00:04:01,933 --> 00:04:03,700
Je ne comprends vraiment pas.

38
00:04:03,700 --> 00:04:05,133
Le 86 ne peut pas dépasser.

39
00:04:05,833 --> 00:04:07,400
C'est absolument impossible.

40
00:04:17,967 --> 00:04:21,067
Chaque fois qu'il freine dans un virage,
il réduit l'écart.

41
00:04:21,600 --> 00:04:25,067
Mais une partie de la raison est
mes roues avant sont trop usées.

42
00:04:28,967 --> 00:04:30,933
Un 86 n’est qu’un 86 après tout.

43
00:04:30,933 --> 00:04:33,100
L'accélération
la sortie du virage est lente.

44
00:04:33,100 --> 00:04:35,900
Même s'il rattrape son retard en entrant,
Je peux creuser l’écart en sortant.

45
00:04:36,500 --> 00:04:39,167
Kyoichi, mon choix de
le dépassement était correct.

46
00:04:39,167 --> 00:04:41,333
Tant que je ne fais pas
toute erreur grave,

47
00:04:41,333 --> 00:04:44,467
Je gagnerai cette course à 100 pour cent.

48
00:04:47,033 --> 00:04:48,367
Si vite.

49
00:04:48,367 --> 00:04:50,667
Parmi tous les opposants
J'ai couru contre,

50
00:04:50,667 --> 00:04:53,333
sa vitesse de sortie est la plus rapide.

51
00:04:58,867 --> 00:05:00,300
Je ne peux pas suivre.

52
00:05:00,300 --> 00:05:02,033
La différence de puissance est trop énorme.

53
00:05:02,033 --> 00:05:04,633
C'est la première fois que je ressens cela.

54
00:05:17,633 --> 00:05:20,333
Même si j'utilise la gouttière jusqu'au coin,
Je serai laissé sur place en sortant.

55
00:05:21,267 --> 00:05:23,733
Afin de compenser
pour la différence d'accélération,

56
00:05:23,733 --> 00:05:27,067
Je dois toujours sortir du coin
à une vitesse plus rapide que la sienne.

57
00:05:27,533 --> 00:05:31,333
Ce n'est qu'alors que je pourrai le rattraper
à l'entrée du prochain virage.

58
00:05:31,733 --> 00:05:33,133
Il n'y a pas d'autre moyen.

59
00:05:33,133 --> 00:05:36,067
J'utiliserai la même astuce que j'ai utilisée
contre Ryosuke Takahashi.

60
00:05:36,067 --> 00:05:38,067
La technique de gouttière Partie2.

61
00:05:38,067 --> 00:05:40,267
Une technique de gouttière
se concentrer sur la sortie.

62
00:05:40,800 --> 00:05:43,967
Juste avant le coin du pont,

63
00:05:44,667 --> 00:05:46,967
entrez dans le virage à une vitesse proche de la limite.

64
00:05:46,967 --> 00:05:49,167
La clé est le timing
pour entrer dans le caniveau.

65
00:05:49,167 --> 00:05:50,600
Décidons du gagnant là-bas.

66
00:05:52,400 --> 00:05:55,167
J'ai l'impression d'être un peu
différent d’avant.

67
00:05:58,367 --> 00:05:59,400
Ils arrivent.

68
00:06:00,267 --> 00:06:02,767
Ils sont presque au coin.

69
00:06:03,833 --> 00:06:07,600
Pour être honnête, j'ai aussi des doutes

70
00:06:07,600 --> 00:06:10,233
s'il peut vraiment dépasser EVO4.

71
00:06:10,833 --> 00:06:12,867
Un adversaire qui
même mon frère ne peut pas battre,

72
00:06:12,867 --> 00:06:14,567
personne d'autre ne peut le battre non plus.

73
00:06:14,567 --> 00:06:16,033
C'est ce que je pensais en tout cas.

74
00:06:16,600 --> 00:06:17,833
Vous devez gagner.

75
00:06:18,400 --> 00:06:20,433
Avant de réussir à me venger,

76
00:06:20,433 --> 00:06:23,167
si tu oses perdre dans un endroit comme celui-ci,
Je ne te pardonnerai absolument pas.

77
00:06:25,900 --> 00:06:27,467
Le 86 est derrière.

78
00:06:35,133 --> 00:06:36,400
Juste ici.

79
00:06:46,033 --> 00:06:48,600
Je suis voué à gagner, il y a
plus aucune place pour dépasser.

80
00:06:50,500 --> 00:06:52,167
Le 86 est parti.

81
00:06:56,400 --> 00:06:58,533
Quoi... que se passe-t-il ?

82
00:06:59,333 --> 00:07:02,733
Le 86 a rattrapé
l'EVO4 au coin.

83
00:07:03,567 --> 00:07:05,433
Que s'est-il passé ?

84
00:07:08,033 --> 00:07:09,367
La course est terminée.

85
00:07:11,333 --> 00:07:13,133
La... la voie intérieure a été prise.

86
00:07:17,233 --> 00:07:20,467
Pourquoi? Comment cette voiture de casse peut-elle

87
00:07:20,467 --> 00:07:22,633
a une telle vitesse ?

88
00:07:27,667 --> 00:07:30,233
Bon sang, les pneus sont hors de contrôle.

89
00:07:30,233 --> 00:07:31,933
Je suis tellement énervé.

90
00:07:36,933 --> 00:07:40,700
Cette course est incroyable.
Quel sera le résultat final ?

91
00:07:41,133 --> 00:07:42,967
C'est réglé.

92
00:07:42,967 --> 00:07:44,700
C'est fini comme ça.

93
00:07:44,700 --> 00:07:49,333
Lorsqu'il fut rattrapé par le 86 à l'entrée de
Au virage et les deux voitures alignées, le vainqueur était décidé.

94
00:07:49,333 --> 00:07:51,667
Il n'avait aucune chance de contre-attaquer.

95
00:07:52,267 --> 00:07:55,167
Comment est-ce possible ?
Cela dépasse mon imagination.

96
00:07:55,767 --> 00:07:58,300
Fujiwara Takumi est terrifiant.

97
00:07:58,800 --> 00:08:00,267
Le 86 est en tête.

98
00:08:00,267 --> 00:08:01,767
Les 86 ont gagné.

99
00:08:01,767 --> 00:08:05,400
Le 86 d'Akina arrêté
l'attaque imparable de « l'Empereur ».

100
00:08:08,000 --> 00:08:10,033
Je... je n'arrive pas à y croire.

101
00:08:10,033 --> 00:08:11,833
86 a en fait conquis ce LAN EVO.

102
00:08:11,833 --> 00:08:13,100
C'est terrifiant.

103
00:08:26,833 --> 00:08:29,800
D'une manière ou d'une autre... je ne me sens pas victorieux.

104
00:08:29,800 --> 00:08:31,533
Est-ce parce que j'ai couru à Akina ?

105
00:08:32,133 --> 00:08:37,033
Après tout, je sais où dépasser,
et quand utiliser la technique de gouttière.

106
00:08:39,967 --> 00:08:42,000
Si c'était ailleurs,
J'aurais définitivement perdu.

107
00:08:48,700 --> 00:08:51,200
Kyoichi, je suis désolé...

108
00:08:51,200 --> 00:08:53,500
Sais-tu pourquoi je suis en colère ?

109
00:08:53,500 --> 00:08:55,100
Seiji, tu comprends ?

110
00:08:55,100 --> 00:08:57,000
Savez-vous pourquoi vous avez perdu contre le 86 ?

111
00:08:57,533 --> 00:08:59,933
Pouvez-vous expliquer pourquoi vous avez perdu ?

112
00:08:59,933 --> 00:09:01,467
Je ne sais pas.

113
00:09:01,467 --> 00:09:04,333
Peu importe à quel point j'ai essayé,
Je n'arrivais pas à m'en débarrasser.

114
00:09:04,333 --> 00:09:07,867
Le 86 est lent dans les lignes droites,
pourquoi peut-il me rattraper ?

115
00:09:07,867 --> 00:09:09,800
Quelle technique a-t-il utilisé ?

116
00:09:09,800 --> 00:09:12,033
Je ne comprends pas du tout.

117
00:09:12,033 --> 00:09:13,467
Bien sûr.

118
00:09:13,467 --> 00:09:16,667
Que peut-on voir rien qu'en observant
du rétroviseur ?

119
00:09:16,667 --> 00:09:20,233
Si tu regardes par derrière,
vous auriez remarqué davantage.

120
00:09:21,367 --> 00:09:24,200
C'est pourquoi je vous ai dit d'utiliser "Tactic 3".

121
00:09:24,200 --> 00:09:28,500
Si vous aviez suivi mes instructions,
tu n'aurais pas avalé la défaite.

122
00:09:29,033 --> 00:09:31,033
Tu n'es pas un singe d'Irohazaka,

123
00:09:31,033 --> 00:09:32,733
utilisez votre cerveau.

124
00:09:34,033 --> 00:09:35,733
je suis désolé,

125
00:09:35,733 --> 00:09:38,133
Kyoichi, que devrions-nous faire ensuite ?

126
00:09:38,767 --> 00:09:41,800
Maintenant, "l'Empereur" a perdu
son record invaincu à Gunma.

127
00:09:42,467 --> 00:09:45,533
Peu importe à quel point tu es réticent,
le bilan de cette défaite ne disparaîtra pas.

128
00:09:45,533 --> 00:09:48,233
Relevez-vous,
nous allons ensuite à Akagi.

129
00:09:48,767 --> 00:09:50,133
Pour défier les « RedSuns » ?

130
00:09:51,567 --> 00:09:54,767
Ma véritable cible est Ryosuke Takahashi.

131
00:09:54,767 --> 00:09:57,833
Tant que je gagne à Akagi,
Je serai satisfait.

132
00:09:57,833 --> 00:09:59,567
Tant que je ne perds pas, ça va.

133
00:10:00,067 --> 00:10:02,667
Mais Kyoichi, qu'en est-il du 86 à Akina ?

134
00:10:02,667 --> 00:10:06,333
Si on le laisse comme ça,
qu'en est-il de notre honneur ?

135
00:10:06,333 --> 00:10:07,733
Fermez-la!

136
00:10:07,733 --> 00:10:10,467
Je n'ai pas besoin que tu me dises ça.

137
00:10:11,133 --> 00:10:12,967
Laissez-moi le 86,

138
00:10:14,633 --> 00:10:17,933
parce que la personne qui est
le plus contrarié par ce résultat, c'est moi.

139
00:10:18,867 --> 00:10:22,133
C'était vraiment excitant hier.

140
00:10:22,133 --> 00:10:25,167
Je n'ai jamais été aussi heureux auparavant.

141
00:10:25,167 --> 00:10:27,467
Ce type aux cheveux longs qui conduit l'EVO4,

142
00:10:27,467 --> 00:10:31,233
il a dit un jour au lac Akina : « Je m'en fiche
rien à foutre du gars qui conduit le 86".

143
00:10:31,233 --> 00:10:34,033
Je n'oublierai jamais à quel point il était scandaleux.

144
00:10:34,033 --> 00:10:37,267
Je veux vraiment lui dire,
tu as eu ce que tu méritais.

145
00:10:37,267 --> 00:10:40,467
Takumi, tu dois être très content aussi.

146
00:10:40,467 --> 00:10:42,533
Qu'est-ce qu'il y a de plaisant là-dedans ?

147
00:10:43,533 --> 00:10:44,967
Pourquoi tu dis ça ?

148
00:10:45,333 --> 00:10:48,667
J'ai toujours eu cette vague pensée,

149
00:10:48,667 --> 00:10:50,800
après la course d'hier,
Je suis clair à ce sujet.

150
00:10:51,367 --> 00:10:53,033
Je ne veux plus courir à Akina,

151
00:10:53,700 --> 00:10:55,567
je ne veux pas faire la course
avec d'autres à Akina.

152
00:10:55,567 --> 00:10:59,533
Et voilà, c'est reparti. Chaque fois que tu penses,
ce n'est définitivement rien de bon.

153
00:10:59,533 --> 00:11:01,733
Quel est le problème avec la course à Akina ?

154
00:11:01,733 --> 00:11:05,267
Je ne pense pas avoir gagné la course d'hier.

155
00:11:05,267 --> 00:11:08,167
J'ai l'impression que je devrais être celui qui a perdu.

156
00:11:08,733 --> 00:11:10,567
Takumi, attends-moi.

157
00:11:10,567 --> 00:11:12,567
Pourquoi es-tu en colère ?

158
00:11:13,400 --> 00:11:15,533
Je ne suis pas en colère.

159
00:11:15,533 --> 00:11:18,033
Même s'il est inutile de te le dire,

160
00:11:18,633 --> 00:11:20,733
Je ne veux plus courir à Akina.

161
00:11:21,267 --> 00:11:24,167
Ce n'est pas grave si je perds,
Je veux courir en dehors d'Akina.

162
00:11:24,167 --> 00:11:25,433
J'ai décidé.

163
00:11:35,333 --> 00:11:36,467
Encore une fois...

164
00:11:46,300 --> 00:11:48,033
(Initial D 2e étage)

165
00:11:50,933 --> 00:11:52,867
(Initial D 2e étage)

166
00:11:58,433 --> 00:11:59,733
Je l'ai trouvé.

167
00:11:59,733 --> 00:12:00,967
Takami !

168
00:12:00,967 --> 00:12:02,633
Grande nouvelle.

169
00:12:02,633 --> 00:12:04,833
Ce samedi,
ça va être animé à Akagi.

170
00:12:04,833 --> 00:12:08,067
L'"Empereur" va
course contre les "RedSuns".

171
00:12:08,933 --> 00:12:11,600
Nous ne pouvons pas manquer cela.

172
00:12:11,600 --> 00:12:14,767
On a vu un autre gars au lac Akina,
n'est-ce pas ? J'ai entendu...

173
00:12:14,767 --> 00:12:16,267
Le représentant de « l'Empereur » est
le gars qui conduit la LAN EVO noire.

174
00:12:16,267 --> 00:12:19,867
Et les "RedSuns" le feront
envoyer Ryosuke Takahashi.

175
00:12:20,233 --> 00:12:23,567
Takumi, tu m'écoutes ?

176
00:12:30,067 --> 00:12:31,700
Takumi, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

177
00:12:31,700 --> 00:12:33,133
Je vais bien.

178
00:12:46,933 --> 00:12:48,333
Hé, Itsuki,

179
00:12:48,333 --> 00:12:50,833
quand Takumi rêve,

180
00:12:50,833 --> 00:12:53,400
ça veut dire qu'il réfléchit
à propos de quelque chose, n'est-ce pas ?

181
00:12:53,400 --> 00:12:56,233
Il a des moments comme ça.

182
00:12:56,933 --> 00:13:01,533
Mais le plus souvent, il s'espace.

183
00:13:02,433 --> 00:13:04,967
Quel genre de rêverie
est-ce qu'il fait aujourd'hui ?

184
00:13:04,967 --> 00:13:08,767
Je ne sais pas, mais il
se comporte bizarrement aujourd'hui.

185
00:13:14,533 --> 00:13:16,167
Hein... c'est un EVO3 noir.

186
00:13:16,167 --> 00:13:17,400
Serait-ce...

187
00:13:24,333 --> 00:13:26,333
-Comme prévu...
-Empereur.

188
00:13:34,233 --> 00:13:36,667
Voulez-vous venir à Akagi ?

189
00:13:37,267 --> 00:13:39,967
Viens à Akagi et fais la course avec moi.

190
00:13:39,967 --> 00:13:41,900
C'est... c'est un défi.

191
00:13:41,900 --> 00:13:43,333
Ce n'est pas le cas.

192
00:13:43,333 --> 00:13:46,800
Même si je dis ça,
vous ne comprendrez probablement pas.

193
00:13:47,467 --> 00:13:51,767
Te souviens-tu de quoi
Je te l'ai dit près du lac Akina ce jour-là ?

194
00:13:51,767 --> 00:13:53,400
Tu es habile,

195
00:13:53,400 --> 00:13:57,167
mais conduire une 86 aujourd’hui n’a pas d’avenir.
Je pense avoir dit quelque chose comme ça.

196
00:13:58,733 --> 00:14:01,400
Laissez-moi vous en dire le vrai sens.

197
00:14:01,400 --> 00:14:02,867
Si tu cours avec moi,

198
00:14:02,867 --> 00:14:05,567
tu devrais pouvoir remarquer quelque chose
que vous n'avez jamais remarqué auparavant.

199
00:14:06,233 --> 00:14:09,633
Cela n'a pas d'importance aujourd'hui ou demain.
Si vous avez pris votre décision, venez à Akagi.

200
00:14:09,633 --> 00:14:13,367
Avant la course avec les "RedSuns",
faisons un avant-match.

201
00:14:13,833 --> 00:14:16,267
Contrairement à Akina que vous connaissez,

202
00:14:16,267 --> 00:14:18,567
nous pourrions peut-être
obtenez le résultat en un instant.

203
00:14:19,233 --> 00:14:21,467
Essayez de trouver quelque chose

204
00:14:21,467 --> 00:14:23,433
dans cette courte course.

205
00:14:26,267 --> 00:14:28,700
Pensez à ce que j'ai dit,
et viens à Akagi si tu veux.

206
00:14:28,700 --> 00:14:30,333
Je voulais juste te dire ça.

207
00:14:38,833 --> 00:14:41,833
Qu'est-ce qu'il a ce type ?
Il ose vraiment parler.

208
00:14:42,267 --> 00:14:45,033
Takumi, tu n'es pas obligé d'aller à Akagi.

209
00:14:45,033 --> 00:14:46,600
Je sais.

210
00:14:47,167 --> 00:14:48,867
Même s'il semble convaincant,

211
00:14:48,867 --> 00:14:51,800
tout ce qu'il veut, c'est se venger à Akagi.

212
00:14:51,800 --> 00:14:53,533
Bien sûr.

213
00:14:53,533 --> 00:14:58,233
Mais... j'ai décidé de ne pas courir
avec n'importe qui à Akina.

214
00:15:00,100 --> 00:15:01,667
Si ce n'était pas prévu
à une époque si animée,

215
00:15:01,667 --> 00:15:04,333
juste avant la course entre
les "Soleils Rouges" et "l'Empereur",

216
00:15:04,333 --> 00:15:06,000
Je pourrais effectivement y aller.

217
00:15:06,000 --> 00:15:07,433
Takami....

218
00:15:07,433 --> 00:15:11,067
Même s'ils pensent
Je me suis dégonflé, je n'y vais pas.

219
00:15:37,867 --> 00:15:39,867
MAGASIN DE TOFU FUJIWARA

220
00:15:40,767 --> 00:15:42,467
Bunta, je l'ai vu.

221
00:15:42,467 --> 00:15:45,633
La performance de votre fils
dans la course à Akina.

222
00:15:46,733 --> 00:15:49,300
Il est tellement doué maintenant.

223
00:15:49,300 --> 00:15:51,467
Il est temps de changer
à ce moteur, n'est-ce pas ?

224
00:15:51,467 --> 00:15:54,133
Il était temps.

225
00:15:54,133 --> 00:15:55,567
Qu'est-ce que tu vas faire?

226
00:15:55,567 --> 00:16:00,667
N'as-tu pas dit que tu ne modifierais pas
le 86 jusqu'à ce qu'il perde une course ?

227
00:16:00,667 --> 00:16:03,267
Je ne m'attendais pas à des choses
se dérouler de cette façon.

228
00:16:03,267 --> 00:16:05,167
Il a eu tellement de courses,

229
00:16:05,167 --> 00:16:08,200
mais il n'en a pas perdu un seul.

230
00:16:08,200 --> 00:16:11,833
Le moteur lâchera-t-il en premier
ou va-t-il perdre en premier ?

231
00:16:12,267 --> 00:16:15,800
Quoi qu'il en soit,
le moteur est déjà préparé.

232
00:16:23,600 --> 00:16:25,033
Cette lettre...

233
00:16:29,400 --> 00:16:32,133
Cela donnait une très mauvaise image à Mogi.

234
00:16:33,300 --> 00:16:37,200
Il dit qu'elle sort avec un homme d'âge moyen
homme conduisant une Mercedes.

235
00:16:51,333 --> 00:16:53,600
Bon sang, que se passe-t-il ?

236
00:17:00,533 --> 00:17:01,667
Bonjour.

237
00:17:07,533 --> 00:17:10,533
Tu ne veux pas changer
ton esprit quoi qu'il arrive ?

238
00:17:11,620 --> 00:17:12,832
Hum...

239
00:17:14,533 --> 00:17:17,533
Ils disent qu'elle est chez les familles
près de l'échangeur Maebashi.

240
00:17:19,233 --> 00:17:20,900
Est-ce une blague ?

241
00:17:20,900 --> 00:17:23,167
Puisqu'ils ont dit ça, je vais aller voir.

242
00:17:25,233 --> 00:17:27,467
Papa, je peux emprunter la voiture ?

243
00:17:28,133 --> 00:17:29,333
D'accord.

244
00:17:36,533 --> 00:17:39,300
Depuis, je suis
je pense constamment à cela.

245
00:17:39,667 --> 00:17:42,933
Plus je me dis de ne pas penser,
plus je m'en soucie.

246
00:17:42,933 --> 00:17:44,967
Cela a commencé à me rendre anxieux.

247
00:17:47,967 --> 00:17:52,033
J'aurais peut-être vraiment craqué pour Mogi.

248
00:17:52,800 --> 00:17:53,833
Alors...

249
00:17:54,700 --> 00:17:56,267
Même si c'est stupide,

250
00:17:56,267 --> 00:17:58,367
Je suis prêt à me laisser berner par elle une fois.

251
00:18:08,000 --> 00:18:09,533
Est-ce l'endroit...

252
00:18:16,100 --> 00:18:17,233
Mercedes....

253
00:18:30,967 --> 00:18:32,600
Papa, merci.

254
00:18:32,600 --> 00:18:35,367
Merci d'avoir pardonné mon entêtement.

255
00:19:02,633 --> 00:19:04,233
Papa, merci.

256
00:19:04,233 --> 00:19:06,867
Merci d'avoir pardonné mon entêtement.

257
00:19:35,433 --> 00:19:37,067
Seiji, qu'en penses-tu ?

258
00:19:37,067 --> 00:19:39,667
Je peux commencer à tout moment.

259
00:19:40,133 --> 00:19:43,100
Je sais déjà comment
parcourir cette route de montagne.

260
00:19:43,667 --> 00:19:48,200
Bien qu'il y ait un timing pour les membres RedSuns
avec des chronomètres partout sur la route,

261
00:19:48,200 --> 00:19:50,567
c'est un peu ennuyeux.

262
00:19:50,567 --> 00:19:52,067
Ne les dérange pas.

263
00:19:52,367 --> 00:19:55,867
Tant que vous avez toutes les informations
à propos de la route dans votre esprit.

264
00:19:55,867 --> 00:19:59,167
Peu importe la route, le chemin
obtenir un bon résultat, c'est pareil.

265
00:19:59,667 --> 00:20:03,000
Tu as raison à ce sujet...
Est-ce que ce type viendra aujourd'hui ?

266
00:20:03,000 --> 00:20:04,467
Qui sait.

267
00:20:04,467 --> 00:20:09,900
Après ma provocation,
il y a 40 pour cent de chances qu'il vienne.

268
00:20:10,567 --> 00:20:11,733
C'est mieux s'il vient.

269
00:20:11,733 --> 00:20:13,133
Cela m'évite des ennuis
de devoir le retrouver.

270
00:20:13,133 --> 00:20:17,067
Si je pouvais régler ces questions
avant de défier Ryosuke,

271
00:20:17,067 --> 00:20:18,233
ce serait génial.

272
00:20:18,233 --> 00:20:23,533
Oui, après tout, dominant
Gunma est notre objectif.

273
00:20:23,533 --> 00:20:27,433
Tant que nous vainquons Ryosuke,
il n'y a plus aucune valeur dans cet endroit.

274
00:20:27,433 --> 00:20:28,667
Ceci étant dit,

275
00:20:28,667 --> 00:20:33,367
ignorant la défaite à Akina
m'empêcherait de dormir la nuit.

276
00:20:34,167 --> 00:20:37,033
Échauffons-nous en battant le 86,

277
00:20:37,033 --> 00:20:40,867
et préparez-vous pour notre course avec
les RedSuns au cœur joyeux.

278
00:20:50,600 --> 00:20:52,400
La voiture qui vient de gravir la montagne,

279
00:20:52,400 --> 00:20:53,567
c'est lui.

280
00:20:55,633 --> 00:20:58,333
Pourquoi le chauffeur 86 viendrait-il à Akagi...

281
00:23:03,233 --> 00:23:04,500
Le enragé Takumi est venu à Akagi.

282
00:23:04,500 --> 00:23:05,267
Le enragé Takumi est venu à Akagi.

283
00:23:05,267 --> 00:23:08,733
Il a fait une course acharnée avec l'EVO3
devant les frères Takahashi.

284
00:23:08,733 --> 00:23:09,867
(Prochain épisode : Compte à rebours vers la destruction)
Quel est le résultat de la course ?

285
00:23:09,867 --> 00:23:12,133
(Prochain épisode : Compte à rebours vers la destruction)
Prochain épisode d'Initial D 2nd Stage,

286
00:23:12,133 --> 00:23:12,533
(Prochain épisode : Compte à rebours vers la destruction)
Compte à rebours vers la destruction.

287
00:23:12,533 --> 00:23:13,567
Compte à rebours vers la destruction.

288
00:23:13,567 --> 00:23:14,867
Ne le manquez pas.