1
00:00:00,000 --> 00:00:01,033
C'EST UNE ŒUVRE DE FICTION.

2
00:00:01,033 --> 00:00:02,000
VEUILLEZ CONDUIRE Prudemment ET SUIVRE LES RÈGLES.

3
00:00:16,967 --> 00:00:18,633
(Initial D 2e étage)

4
00:01:44,167 --> 00:01:46,733
Les deux voitures sont entrées dans le premier virage.

5
00:01:46,733 --> 00:01:49,000
L'EVO4 est en retard ?

6
00:02:06,433 --> 00:02:08,833
Peu importe à quel point tu
pousser dans les coins,

7
00:02:08,833 --> 00:02:11,233
86, c'est ce que c'est.

8
00:02:24,067 --> 00:02:28,167
Je m'en fous
à propos du gars du 86.

9
00:02:28,167 --> 00:02:30,833
Même s'il me suppliait, je ne courrais pas contre lui.

10
00:02:32,233 --> 00:02:34,167
Mais sa voiture est obsolète.

11
00:02:34,167 --> 00:02:37,533
De nos jours, 86 n’est tout simplement pas suffisant.

12
00:02:37,533 --> 00:02:39,967
Mais nous ne perdrons pas.

13
00:02:40,367 --> 00:02:42,767
Le roi de la route de montagne
est le LAN EVO.

14
00:02:46,100 --> 00:02:49,700
Gagner ou perdre, comment
Je sais, sans course ?

15
00:03:01,067 --> 00:03:03,833
(Épisode 3 : Un sentiment de défaite)

16
00:03:05,667 --> 00:03:09,000
Avec l'accélération de l'EVO4 de Seiji,
même s'il laisse l'adversaire commencer en premier,

17
00:03:09,000 --> 00:03:11,533
il devrait pouvoir dépasser
avant d'entrer dans le premier virage.

18
00:03:11,533 --> 00:03:15,633
Seiji n'appuya pas sérieusement sur l'accélérateur.

19
00:03:15,633 --> 00:03:17,733
Est-ce qu'il reste volontairement sur place ?

20
00:03:17,733 --> 00:03:20,167
Ce serait « Tactique 2 », n'est-ce pas ?

21
00:03:20,167 --> 00:03:23,200
Pour quelqu'un d'habitude si audacieux,
cette fois, Seiji est prudent.

22
00:03:23,200 --> 00:03:26,133
Est-ce nécessaire contre un 86 ?

23
00:03:26,133 --> 00:03:28,467
"Tactique 1" devrait suffire
pour le secouer.

24
00:03:29,233 --> 00:03:30,733
Pas nécessairement.

25
00:03:31,433 --> 00:03:34,433
Bien que les compétences de conduite de Seiji
sont excellents, il n'est pas très intelligent.

26
00:03:34,867 --> 00:03:38,833
Face à un adversaire inférieur, il devrait
battu, il les sous-estime souvent.

27
00:03:40,033 --> 00:03:43,167
C'est pourquoi il doit
être poussé par la « Tactique 3 ».

28
00:03:43,767 --> 00:03:45,433
Seiji, ne te trompe pas.

29
00:03:45,433 --> 00:03:48,967
Avant la bataille avec Ryosuke,
vous ne pouvez absolument pas échouer ici.

30
00:04:19,300 --> 00:04:21,833
On dirait que nous ne pouvons toujours pas gagner.

31
00:04:21,833 --> 00:04:25,633
Après tout c'est le même modèle
comme la voiture de rallye WRC.

32
00:04:25,633 --> 00:04:28,833
Corps Compact et léger,
un moteur turbo, quatre roues motrices.

33
00:04:29,333 --> 00:04:33,267
Si les compétences de l'adversaire étaient mauvaises, nous pourrions
faites-en un combat, mais ils sont très habiles.

34
00:04:33,267 --> 00:04:34,933
Nous n'avons aucune chance.

35
00:04:34,933 --> 00:04:36,433
Bon sang.

36
00:04:36,433 --> 00:04:39,000
Iketani senior et Kenji senior,

37
00:04:39,000 --> 00:04:43,900
pourquoi êtes-vous toujours aussi pessimistes ?

38
00:04:43,900 --> 00:04:45,700
Mais Itsuki...

39
00:04:45,700 --> 00:04:48,633
La personne en course est Takumi.

40
00:04:48,633 --> 00:04:50,433
Cela pourrait être vrai pour d'autres.

41
00:04:50,433 --> 00:04:54,033
Mais quelque chose arrive toujours
quand Takumi court.

42
00:05:18,633 --> 00:05:21,800
Bon sang, c'est tellement irritant.

43
00:05:21,800 --> 00:05:24,267
Je suis vraiment énervé.

44
00:05:24,267 --> 00:05:25,867
Bon sang.

45
00:05:57,067 --> 00:05:59,033
Papa, euh...

46
00:06:02,100 --> 00:06:03,467
Je veux te dire quelque chose.

47
00:06:04,867 --> 00:06:08,133
Je n'ai plus l'intention de te voir.

48
00:06:24,733 --> 00:06:26,433
C'est assez soudain.

49
00:06:26,433 --> 00:06:28,333
Pouvez-vous me dire pourquoi ?

50
00:06:29,733 --> 00:06:32,867
Il y a quelqu'un que j'aime bien.

51
00:06:40,733 --> 00:06:42,533
Même si j'aime aussi papa,

52
00:06:43,400 --> 00:06:46,833
ce n'est pas pareil.

53
00:06:49,533 --> 00:06:51,833
Désolé, je suis si volontaire...

54
00:07:12,033 --> 00:07:13,933
Vous plaisantez ?

55
00:07:13,933 --> 00:07:19,300
Je conduis une EVO4, pourquoi
Je dois suivre cette vieille voiture lente ?

56
00:07:19,300 --> 00:07:21,800
Juste un peu d'essence
et je lui frappais la queue.

57
00:07:22,167 --> 00:07:24,367
Cela me fait vraiment chier.

58
00:07:24,367 --> 00:07:26,367
Pour l'EVO4 et moi,

59
00:07:26,367 --> 00:07:28,533
nous ne connaissons que "plein gaz".

60
00:07:28,533 --> 00:07:32,767
Pourquoi utiliser "Tactique 3"
contre ce genre de voiture de cochonnerie ?

61
00:07:32,767 --> 00:07:36,167
Kyoichi, cet adversaire
ça n'en vaut pas la peine du tout.

62
00:07:40,133 --> 00:07:42,500
Seiji, ne sois pas trop impatient pendant la course.

63
00:07:43,933 --> 00:07:46,167
Et pourquoi est-ce que je reçois
de plus en plus impatient ?

64
00:07:46,167 --> 00:07:47,600
C'est tellement ennuyeux.

65
00:07:47,600 --> 00:07:49,867
Pourquoi est-ce que je me sens si dérangé ?

66
00:07:54,133 --> 00:07:55,833
Hé, Keisuke,

67
00:07:55,833 --> 00:07:59,433
qu'a dit Ryosuke à propos de la course d'aujourd'hui ?

68
00:07:59,433 --> 00:08:01,533
Mon frère n'a pas dit grand-chose,

69
00:08:01,533 --> 00:08:05,533
il a juste dit que si tu veux regarder,
allez à cet endroit.

70
00:08:06,033 --> 00:08:08,867
Qu'est-ce que cela signifie? Y a-t-il un but ?

71
00:08:08,867 --> 00:08:09,933
Ouais,

72
00:08:09,933 --> 00:08:13,767
normalement, le 86
n'a aucune chance.

73
00:08:13,767 --> 00:08:17,133
Après tout, l'adversaire est le LAN EVO.

74
00:08:17,767 --> 00:08:20,567
Kenta, tu as vraiment
le culot de dire ça.

75
00:08:21,033 --> 00:08:27,533
Votre S14 n'est-il pas normalement
plus rapide que le 86 ?

76
00:08:29,067 --> 00:08:31,933
Keisuke, arrête de t'en prendre à lui.

77
00:08:31,933 --> 00:08:36,767
Pour Kenta, la course contre
le 86 est une bonne leçon.

78
00:08:36,767 --> 00:08:39,267
Peu importe... Tout ce que vous voulez.

79
00:08:41,600 --> 00:08:44,267
Je m'en fiche s'ils le sont
l'"Empereur" ou autre chose.

80
00:08:44,267 --> 00:08:46,933
Il y a une chose dont je suis sûr.

81
00:08:46,933 --> 00:08:49,033
S'ils défient Fujiwara Takumi

82
00:08:49,033 --> 00:08:51,167
dans la descente d'Akina...

83
00:08:54,133 --> 00:08:57,467
C'est la plus longue ligne droite
route du mont Akina.

84
00:08:57,467 --> 00:09:00,567
Tant que je veux dépasser,
Je peux facilement le surpasser.

85
00:09:02,267 --> 00:09:05,900
Si je dépasse parce qu'il est trop lent
sur la route droite, la course est terminée.

86
00:09:06,633 --> 00:09:08,733
Bon sang...

87
00:09:08,733 --> 00:09:10,500
Je ne peux pas le supporter.

88
00:09:11,933 --> 00:09:14,433
Tout le monde a perdu de cette façon,

89
00:09:14,433 --> 00:09:15,667
même mon frère.

90
00:09:15,667 --> 00:09:17,767
Un dépassement me fera perdre ?

91
00:09:17,767 --> 00:09:21,033
C'est vrai, Kenta.
Pouvez-vous comprendre la contradiction ici ?

92
00:09:22,233 --> 00:09:23,933
Aller!

93
00:09:28,333 --> 00:09:31,400
Kyoichi, tu n'as pas besoin
"Tactique 3" contre lui.

94
00:09:34,367 --> 00:09:37,100
Tant que je gagne, tu ne gagneras pas
avoir quelque chose à dire.

95
00:09:41,100 --> 00:09:42,633
Si vite.

96
00:09:43,400 --> 00:09:47,167
Voir? C'est la différence
entre nos deux voitures.

97
00:09:47,167 --> 00:09:49,933
Pendant que je suis de bonne humeur,
Je vais aller à plein régime et me précipiter en avant,

98
00:09:49,933 --> 00:09:52,100
et te laisse disparaître
de mon rétroviseur.

99
00:09:52,100 --> 00:09:53,933
Attends, 86.

100
00:09:53,933 --> 00:09:55,900
PARC FORESTIER DU COMTÉ DU MONT AKINA
CENTRE DE PATINAGE

101
00:10:04,067 --> 00:10:05,967
(Initial D 2e étage)

102
00:10:08,900 --> 00:10:10,833
(Initial D 2e étage)

103
00:10:14,467 --> 00:10:16,767
Ne veux-tu pas reconsidérer ?

104
00:10:17,400 --> 00:10:20,767
Pour papa, Natsuki est ma source de vie.

105
00:10:22,467 --> 00:10:26,267
Même si tu as un petit ami,
ça ne dérangera pas papa.

106
00:10:26,767 --> 00:10:28,733
Tant qu’on peut continuer comme ça.

107
00:10:29,667 --> 00:10:33,267
D'accord, je vais vous donner plus d'argent de poche.

108
00:10:33,267 --> 00:10:34,733
Papa, ne fais pas ça.

109
00:10:35,867 --> 00:10:37,367
Ce n'est pas ce que je veux dire.

110
00:10:42,933 --> 00:10:46,167
J'aime vraiment papa.

111
00:10:47,033 --> 00:10:49,133
Même si nous avons une grande différence d'âge,

112
00:10:49,133 --> 00:10:53,400
je pense que c'est tout à fait normal
sortir avec quelqu'un que j'aime.

113
00:10:53,400 --> 00:10:54,533
Mais...

114
00:10:55,333 --> 00:10:59,533
Si j'y pense, j'ai été
vous prendre de l'argent.

115
00:10:59,967 --> 00:11:02,100
Ce n'est pas normal.

116
00:11:04,633 --> 00:11:07,233
Est-ce que tu l'aimes autant ?

117
00:11:07,967 --> 00:11:09,667
Ce garçon...?

118
00:11:10,600 --> 00:11:12,867
Je pense que oui...

119
00:11:14,633 --> 00:11:17,733
C'est tout ce que je peux vous dire maintenant.

120
00:11:18,967 --> 00:11:22,267
Qu'est-ce que vous avez dit? Seiji a dépassé le 86 ?

121
00:11:22,267 --> 00:11:23,967
Et il s'éloigne même ?

122
00:11:25,467 --> 00:11:27,033
Nous ne pouvons toujours pas gagner...

123
00:11:29,033 --> 00:11:32,067
C'est vrai. Continue comme ça, Seiji.

124
00:11:32,067 --> 00:11:33,833
Le 86 n'est rien.

125
00:11:33,833 --> 00:11:37,967
Oui, ne juge pas Seiji sur son apparence,
ses compétences sont de premier ordre.

126
00:11:37,967 --> 00:11:40,300
Il ne perdra pas.

127
00:11:43,067 --> 00:11:44,367
Idiot!

128
00:11:48,700 --> 00:11:53,067
Seiji sait clairement comment se déchaîner
la puissance du LAN EVO.

129
00:11:53,833 --> 00:11:56,433
Pour fabriquer une voiture à 4 roues motrices
pas bon dans les virages, terminer une dérive,

130
00:11:56,433 --> 00:11:59,633
tu dois entrer dans le coin
à la vitesse la plus élevée possible.

131
00:12:10,433 --> 00:12:12,633
Une fois que vous commencez à dériver,

132
00:12:12,633 --> 00:12:14,500
tu dois mettre les gaz au fond

133
00:12:14,500 --> 00:12:17,533
et contrôler la direction
uniquement par le volant.

134
00:12:18,467 --> 00:12:22,333
Si vous voulez le contrôler comme un RWD
voiture en relâchant l'accélérateur...

135
00:12:22,333 --> 00:12:24,133
ça fera rouler la voiture
sous-virage dans le virage.

136
00:12:25,233 --> 00:12:27,967
La base des voitures à quatre roues motrices
est à plein régime.

137
00:12:29,867 --> 00:12:33,600
C'est aussi la partie la plus difficile de
contrôler une voiture à quatre roues motrices.

138
00:12:35,333 --> 00:12:39,500
Ceux qui n'ont pas de grandes compétences
Je ne peux pas gérer les voitures 4x4.

139
00:12:40,900 --> 00:12:42,100
Mais...

140
00:12:42,100 --> 00:12:44,167
Une fois que vous l'aurez maîtrisé,

141
00:12:44,167 --> 00:12:49,067
tu peux prendre des virages à grande vitesse
qu'aucune autre voiture ne peut égaler.

142
00:12:54,967 --> 00:12:57,233
Cela devrait être inutile
s'inquiéter pour Seiji.

143
00:12:58,133 --> 00:12:59,267
Mais pourquoi...

144
00:13:01,600 --> 00:13:04,433
Pourquoi suis-je si inquiet maintenant ?

145
00:13:12,867 --> 00:13:16,100
Entrez dans le virage à grande vitesse et
puis à plein régime dans le virage.

146
00:13:16,100 --> 00:13:20,067
C'est totalement différent de la course du crabe
style de vos voitures RWD merdiques.

147
00:13:20,533 --> 00:13:22,500
Regardez simplement.

148
00:13:23,333 --> 00:13:26,567
Bien sûr, il faut être
assez près pour que je puisse te voir.

149
00:13:27,267 --> 00:13:29,433
Mais tu n'es pas près de moi.

150
00:13:29,433 --> 00:13:31,067
Tu aurais dû être
laissé loin derrière moi...

151
00:13:32,467 --> 00:13:33,900
Pas question.

152
00:13:38,933 --> 00:13:41,633
Il n'est pas en reste, il rattrape son retard.

153
00:13:41,633 --> 00:13:43,233
Comment est-ce possible ?

154
00:13:43,233 --> 00:13:45,567
Pourrait-il suivre ma dérive ?

155
00:13:46,067 --> 00:13:48,033
Il est meilleur que je ne le pensais.

156
00:13:48,500 --> 00:13:50,000
C'est donc comme ça.

157
00:14:22,300 --> 00:14:23,567
Je vois.

158
00:14:24,000 --> 00:14:25,833
La raison pour laquelle je suis contrarié

159
00:14:25,833 --> 00:14:29,633
ce n'est pas que je ne peux pas poser le sol
l'accélérateur sur une route droite.

160
00:14:29,633 --> 00:14:31,400
J'ai commencé à remarquer

161
00:14:31,400 --> 00:14:35,300
la vraie raison quand
Je suivais le 86.

162
00:14:38,567 --> 00:14:40,467
Même si je ne veux pas l'admettre,

163
00:14:40,467 --> 00:14:41,933
mon...

164
00:14:43,000 --> 00:14:44,333
mon...

165
00:14:45,000 --> 00:14:47,067
ma vitesse dans les virages était
légèrement plus lent que le sien.

166
00:14:52,567 --> 00:14:55,767
Je peux à peine suivre le rythme à ce stade.

167
00:15:02,533 --> 00:15:04,467
Il y a une autre raison
pourquoi je ne peux pas le secouer,

168
00:15:04,933 --> 00:15:08,867
la route droite ici à Akina est courte.

169
00:15:08,867 --> 00:15:10,767
La différence de puissance ne peut donc pas être affichée.

170
00:15:10,767 --> 00:15:12,367
Mais attendez.

171
00:15:12,367 --> 00:15:14,767
Dans la prochaine zone de virage à grande vitesse,

172
00:15:14,767 --> 00:15:17,433
Je vais sûrement te faire disparaître
de mon rétroviseur.

173
00:15:17,433 --> 00:15:19,433
Même si je dois risquer
l'honneur d'un pilote LAN EVO,

174
00:15:19,433 --> 00:15:20,867
Je vais te secouer.

175
00:15:33,067 --> 00:15:38,000
Après le plat et favorable aux accélérations
route droite, c'est définitivement le virage en épingle.

176
00:15:38,400 --> 00:15:40,267
C'est la règle de la route de montagne.

177
00:15:41,733 --> 00:15:43,033
Écoute, ça y est.

178
00:15:43,667 --> 00:15:46,433
Ensuite, ce que nous comparons n'est pas
les performances des véhicules,

179
00:15:46,433 --> 00:15:48,133
mais la compétence des conducteurs.

180
00:16:00,867 --> 00:16:03,267
Si vite, il conduit vraiment si vite.

181
00:16:04,067 --> 00:16:06,200
Cette voiture est vraiment rapide.

182
00:16:18,567 --> 00:16:20,700
Ils sont sur le point de passer, non ?

183
00:16:27,133 --> 00:16:29,700
La voiture leader est LAN EVO,
c'est sur le point de prendre le virage.

184
00:16:29,700 --> 00:16:32,400
Akina... Le point de repère d'Akina,
les cinq virages en épingle consécutifs.

185
00:16:45,300 --> 00:16:47,033
Tellement audacieux.

186
00:16:47,033 --> 00:16:49,967
C'est comme regarder
le Championnat du monde des rallyes.

187
00:16:51,533 --> 00:16:53,633
Le 86 est loin derrière.

188
00:16:53,633 --> 00:16:58,667
C'est la première fois que je vois le 86 prendre autant de retard
avant d'entamer les cinq virages en épingle consécutifs.

189
00:16:58,667 --> 00:17:01,933
Il n'y a aucun espoir pour les 86 dans cette course.

190
00:17:01,933 --> 00:17:03,900
Après tout, l'écart de performance
entre les deux voitures c'est trop gros.

191
00:17:04,433 --> 00:17:05,733
Voici le 86.

192
00:17:06,200 --> 00:17:08,700
Je vais utiliser ce mouvement, la course dans les gouttières.

193
00:17:21,833 --> 00:17:24,133
Alors... si vite.

194
00:17:24,133 --> 00:17:27,000
Comment a-t-il réussi à se retourner ?

195
00:17:28,633 --> 00:17:32,033
Masashi, tu as vu ça ?
Le chauffeur est le fils de Bunta.

196
00:17:33,533 --> 00:17:35,200
Vous plaisantez.

197
00:17:35,200 --> 00:17:39,100
Peu importe comment je le regarde,
Je pense toujours que c'est Bunta qui conduit.

198
00:17:39,100 --> 00:17:42,167
Rien qu'en écoutant le son,
on peut juger de l'habileté du conducteur.

199
00:17:42,833 --> 00:17:44,733
Le moment où il marche
l'accélérateur est très long.

200
00:17:44,733 --> 00:17:46,400
Et il le met à rude épreuve.

201
00:17:46,400 --> 00:17:49,300
Ce n'est pas une compétence
qu'un jeune de 18 ans pourrait posséder.

202
00:17:49,300 --> 00:17:51,467
Tel père, tel fils.

203
00:17:51,467 --> 00:17:52,833
Mais...

204
00:17:53,467 --> 00:17:57,667
son moteur ne pourra pas résister
s'il conduit comme ça.

205
00:18:09,833 --> 00:18:12,167
Bon sang, ce tronçon de route
est en effet difficile.

206
00:18:18,433 --> 00:18:21,133
Mais je ne pense pas avoir perdu beaucoup de temps.

207
00:18:21,667 --> 00:18:26,367
Quelle que soit la voiture, elle sera certainement
ralentir dans les cinq virages en épingle consécutifs.

208
00:18:30,333 --> 00:18:34,067
Je me suis éloigné assez loin,
le 86 n'a aucune chance de rattraper son retard...

209
00:18:38,200 --> 00:18:39,433
Quoi ?

210
00:18:46,600 --> 00:18:48,800
Que... que s'est-il passé ?

211
00:18:48,800 --> 00:18:50,633
Comment est-ce possible ?

212
00:19:01,067 --> 00:19:03,067
C'est une honte.

213
00:19:03,067 --> 00:19:05,267
Je n'arrive pas à croire que je ne peux pas me débarrasser du 86.

214
00:19:05,267 --> 00:19:07,367
Avec mes compétences et ma puissance,
Je n'arrive toujours pas à m'en débarrasser ?

215
00:19:07,367 --> 00:19:08,967
Que se passe-t-il ?

216
00:19:10,833 --> 00:19:12,200
Ce type.

217
00:19:12,200 --> 00:19:14,433
Est-ce une blague ?

218
00:19:24,000 --> 00:19:25,467
Ils devraient être sur le point d'arriver maintenant.

219
00:19:26,133 --> 00:19:27,667
Je me demande qui mène.

220
00:19:27,667 --> 00:19:31,100
Le LAN EVO ou le 86 ?

221
00:19:32,900 --> 00:19:35,633
Tu as dit que si c'est
le LAN EVO en tête,

222
00:19:35,633 --> 00:19:37,267
il va forcément perdre, non ?

223
00:19:37,267 --> 00:19:38,633
Keisuke ?

224
00:19:39,333 --> 00:19:44,467
Oui, je comprends très bien, le sentiment que
vous ne pouvez pas vous en débarrasser même si vous êtes devant.

225
00:19:45,433 --> 00:19:48,700
Il vous collera comme un fantôme.

226
00:19:50,667 --> 00:19:53,600
Si vous êtes frustré et que vous voulez
pour le secouer avec des chevaux,

227
00:19:53,600 --> 00:19:55,700
ce sont tes pneus qui ne tiennent pas le coup.

228
00:19:59,700 --> 00:20:02,133
Bon sang, je ne peux pas m'en débarrasser.

229
00:20:02,867 --> 00:20:05,933
La clé est la façon dont vous utilisez vos pneus.

230
00:20:06,533 --> 00:20:09,333
La personne qui ne le fait pas
comprends cela et mène...

231
00:20:09,333 --> 00:20:10,533
est voué à perdre.

232
00:20:15,833 --> 00:20:18,100
Les roues avant commencent à déraper.

233
00:20:19,033 --> 00:20:20,767
C'est vraiment ennuyeux.

234
00:20:20,767 --> 00:20:23,333
J'ai perdu ma concentration.

235
00:20:23,333 --> 00:20:25,467
Pas de panique.

236
00:20:25,467 --> 00:20:27,667
J'avais trop envie de le secouer,
c'est pourquoi je suis devenu si anxieux.

237
00:20:27,667 --> 00:20:30,333
Tant que je continue à me précipiter comme ça,
Je serai le gagnant.

238
00:20:30,333 --> 00:20:33,367
Celui avec
l’avantage écrasant, c’est moi.

239
00:20:34,067 --> 00:20:36,200
Il est juste un peu plus rapide
que moi dans les coins.

240
00:20:36,200 --> 00:20:38,567
Il n'y a aucun moyen qu'il puisse
me dépasser dans les virages.

241
00:20:38,567 --> 00:20:41,400
Sur route droite, je suis nettement plus rapide.

242
00:20:46,800 --> 00:20:48,767
C'est assez bien.

243
00:20:48,767 --> 00:20:51,433
Ce n'était pas une erreur de
dépasser sa voiture là-bas tout à l'heure.

244
00:20:52,233 --> 00:20:54,733
Kyoichi, le gagnant sera moi.

245
00:23:03,333 --> 00:23:04,500
La course est enfin sur le point de se décider.

246
00:23:04,500 --> 00:23:07,867
Face à un adversaire puissant,
Quelle décision Takumi a-t-il prise ?

247
00:23:07,867 --> 00:23:10,100
Prochain épisode d'Initial D 2nd Stage,

248
00:23:10,100 --> 00:23:11,567
(Épisode suivant : Une victoire dont on ne peut pas profiter)
Une victoire dont on ne peut pas profiter

249
00:23:11,567 --> 00:23:12,867
(Épisode suivant : Une victoire dont on ne peut pas profiter)
Ne le manquez pas.