1
00:00:00,000 --> 00:00:01,033
C'EST UNE ŒUVRE DE FICTION.

2
00:00:01,033 --> 00:00:02,000
VEUILLEZ CONDUIRE Prudemment ET SUIVRE LES RÈGLES.

3
00:00:16,967 --> 00:00:18,633
(Initial D 2e étage)

4
00:01:34,133 --> 00:01:36,900
(Épisode 2 : L'armée LAN EVO envahit Akina)

5
00:01:50,033 --> 00:01:52,300
Je ne peux absolument pas perdre cette course.

6
00:01:52,300 --> 00:01:56,333
Je ne perdrai pas face à ces étrangers
qui osent fouler notre territoire.

7
00:01:59,900 --> 00:02:01,733
Il est temps de dépasser.

8
00:02:14,500 --> 00:02:15,867
Comment... comment est-ce possible ?

9
00:02:19,933 --> 00:02:22,900
Pas question... Takeshi a été dépassé si facilement.

10
00:02:22,900 --> 00:02:25,133
C'est quoi cet EVO4 ?

11
00:02:26,767 --> 00:02:28,767
La R32 de Takeshi a été dépassée.

12
00:02:28,767 --> 00:02:31,267
Il semble que l'EVO4
veut s'éloigner immédiatement.

13
00:02:31,967 --> 00:02:33,033
Qu'est-ce que vous avez dit?

14
00:02:33,033 --> 00:02:36,200
À quoi diable pense ce LAN EVO ?

15
00:02:38,767 --> 00:02:41,067
L'adversaire est clairement un local
qui connaît cette route.

16
00:02:41,067 --> 00:02:43,433
Pourtant, ils ont quand même choisi une solution désavantageuse
position pour être devant.

17
00:02:44,233 --> 00:02:45,467
Est-il si confiant ?

18
00:02:46,133 --> 00:02:48,167
Ou est-il vraiment juste un idiot ?

19
00:02:51,167 --> 00:02:53,233
La vraie bataille est sur le point de commencer.

20
00:03:03,133 --> 00:03:05,033
Frère, es-tu à la maison ?

21
00:03:06,833 --> 00:03:08,700
Keisuke, qu'est-ce qu'il y a ?

22
00:03:10,467 --> 00:03:13,400
J'ai entendu l'équipe LAN EVO
est allé au mont Myogi.

23
00:03:13,767 --> 00:03:15,300
Je viens de recevoir le message.

24
00:03:15,300 --> 00:03:18,167
Vont-ils courir avec
Takeshi Nakazato des NightKids ?

25
00:03:18,167 --> 00:03:19,467
Je crois que oui.

26
00:03:20,200 --> 00:03:22,500
Frère, à votre avis, qui va gagner ?

27
00:03:25,367 --> 00:03:29,233
Juste pour cette fois, j'ai vraiment
j'espère que Takeshi pourra gagner.

28
00:03:29,633 --> 00:03:33,733
Voir cet aileron arrière de mauvais goût
sur le LAN EVO me rend furieux.

29
00:03:35,567 --> 00:03:37,167
Les points forts de Takeshi Nakazato

30
00:03:37,167 --> 00:03:42,067
sont son esprit intrépide et
son style de conduite audacieux.

31
00:03:42,767 --> 00:03:44,567
Si les conditions sont favorables,
il peut être très rapide.

32
00:03:44,567 --> 00:03:46,833
Mais il n'est pas bon sous pression
et se met facilement en colère.

33
00:03:48,867 --> 00:03:52,733
J'espère que le coup de perdre
à toi lors de la dernière course

34
00:03:52,733 --> 00:03:54,833
cela n'affectera pas sa performance cette fois...

35
00:04:03,867 --> 00:04:05,600
Ça ne devrait pas être comme ça.

36
00:04:05,600 --> 00:04:08,300
Mais j'ai encore une chance.

37
00:04:12,067 --> 00:04:14,067
Si je ne les arrête pas,

38
00:04:14,067 --> 00:04:16,433
qui peut ?

39
00:04:35,167 --> 00:04:36,633
Bon sang!

40
00:04:38,133 --> 00:04:40,867
Remettez l’autocollant de l’équipe comme convenu.

41
00:04:46,133 --> 00:04:48,133
L'aileron arrière de mon EVO4

42
00:04:48,133 --> 00:04:53,233
est sur le point d'être rempli d'autocollants coupés en deux
des équipes de Gunma.

43
00:04:54,100 --> 00:04:56,367
Ne soyez pas si confiant.

44
00:04:56,367 --> 00:04:59,433
Il y en a encore beaucoup
chauffeurs qualifiés à Gunma.

45
00:05:00,000 --> 00:05:03,400
Personne ne croira ce que dit le perdant.

46
00:05:04,233 --> 00:05:05,933
Seiji, allons-y.

47
00:05:05,933 --> 00:05:07,033
D'accord.

48
00:05:07,800 --> 00:05:09,367
Au fait, vous tous,

49
00:05:09,367 --> 00:05:14,933
à partir de maintenant, chaque fois que vous voyez une voiture avec
l'autocollant de l'Empereur, vous devez céder sans condition.

50
00:05:33,167 --> 00:05:34,433
Takeshi.

51
00:05:34,433 --> 00:05:38,267
Je ne peux pas croire que quelqu'un puisse réellement
soyez plus rapide en montée que votre 32.

52
00:05:41,567 --> 00:05:44,767
NightKids a perdu contre cette équipe LAN EVO ?

53
00:05:45,667 --> 00:05:47,167
Pour de vrai ?

54
00:05:47,167 --> 00:05:50,800
La nouvelle s'est répandue
partout ce matin.

55
00:05:50,800 --> 00:05:55,200
On dit que le R32 de Takeshi Nakazato a frappé
le mur de la montagne, la voiture est gravement endommagée.

56
00:05:55,733 --> 00:05:57,067
Pauvre gars.

57
00:05:57,067 --> 00:05:59,267
Les NightKids ont toujours
J'ai perdu récemment,

58
00:05:59,267 --> 00:06:02,100
même moi, je commence à me sentir désolé pour eux.

59
00:06:02,100 --> 00:06:07,467
On dit que l'armée LAN EVO
prévoit de dominer Gunma dans un mois.

60
00:06:08,167 --> 00:06:10,667
Ils viendront certainement à Akina.

61
00:06:11,633 --> 00:06:14,533
Si... s'ils viennent, que devrions-nous faire ?

62
00:06:14,533 --> 00:06:17,367
Que pouvons-nous faire d’autre ?
Nous ne pouvons que les piloter.

63
00:06:17,367 --> 00:06:20,433
Puisque nous sommes une équipe d'Akina,

64
00:06:20,433 --> 00:06:22,767
si quelqu'un nous défie,
Je n'ai pas l'intention de m'évader.

65
00:06:23,400 --> 00:06:26,967
Au cas où, je changerai les pneus de
le S13 à ceux avec une forte adhérence.

66
00:06:27,733 --> 00:06:30,133
J'ai également contacté le reste de l'équipe.

67
00:06:30,133 --> 00:06:31,567
Merci d'être venu.

68
00:06:32,867 --> 00:06:33,867
Takami,

69
00:06:34,733 --> 00:06:39,067
ils pourraient spécifiquement contester
à une course de descente.

70
00:06:39,067 --> 00:06:40,733
Vous pouvez refuser.

71
00:06:42,633 --> 00:06:46,100
La légende invaincue de Takumi est notre fierté.

72
00:06:46,100 --> 00:06:49,167
je ne veux pas que ce soit
détruit par LAN EVO.

73
00:06:49,167 --> 00:06:53,467
Et tu n'es pas un fonctionnaire
membre des "SpeedStars".

74
00:06:53,467 --> 00:06:56,633
J'espère aussi que Takumi pourra continuer à gagner.

75
00:06:56,633 --> 00:06:59,000
LAN EVO fait vraiment peur.

76
00:06:59,000 --> 00:07:02,367
Courir avec, c'est comme
courir avec une voiture de rallye WRC.

77
00:07:02,900 --> 00:07:06,867
Entièrement armé d'un corps léger,
un moteur turbo et quatre roues motrices,

78
00:07:06,867 --> 00:07:09,033
il n'a aucune faiblesse.

79
00:07:09,767 --> 00:07:12,367
L'utiliser pour les courses de montagne
c'est absolument de la triche.

80
00:07:13,300 --> 00:07:15,533
Je pense... échapper...

81
00:07:16,567 --> 00:07:18,167
Je n'aime pas m'évader.

82
00:07:18,800 --> 00:07:20,533
Je veux aussi courir.

83
00:07:21,067 --> 00:07:21,933
Je veux les piloter.

84
00:07:25,833 --> 00:07:30,167
Takumi, tu deviens plus
et plus comme un coureur de rue.

85
00:07:30,167 --> 00:07:31,900
Tu es vraiment mon ami.

86
00:07:31,900 --> 00:07:33,367
Super...

87
00:07:33,367 --> 00:07:36,133
Si Takumi intervient, nous sommes sûrs de gagner.

88
00:07:36,133 --> 00:07:38,767
LAN EVO n’est pas du tout à la hauteur.

89
00:07:39,333 --> 00:07:41,067
Pas de problème, n'est-ce pas ?

90
00:07:42,533 --> 00:07:45,300
A ce stade, notre chance de gagner...

91
00:07:46,133 --> 00:07:47,700
est zéro pour cent.

92
00:07:47,700 --> 00:07:50,267
MAGASIN DE TOFU FUJIWARA

93
00:07:51,267 --> 00:07:53,467
Augmenter la puissance du 86 ?

94
00:07:54,300 --> 00:07:57,533
Yuichi, de quoi tu parles ?

95
00:07:57,533 --> 00:08:00,667
Vous avez dû y penser aussi.

96
00:08:01,233 --> 00:08:04,267
Après tout, Takumi possède déjà les compétences.

97
00:08:04,267 --> 00:08:06,700
Il est temps de passer à l'étape suivante.

98
00:08:06,700 --> 00:08:11,000
Je pense qu'il est temps de mettre à niveau
la puissance de combat du 86.

99
00:08:12,633 --> 00:08:13,933
Ne vous méprenez pas,

100
00:08:13,933 --> 00:08:17,733
Je ne vous dis pas quoi faire.

101
00:08:17,733 --> 00:08:20,567
Je veux juste savoir quel est ton plan.

102
00:08:20,567 --> 00:08:22,200
Eh bien...

103
00:08:22,200 --> 00:08:25,433
Ce moteur est utilisé depuis longtemps.

104
00:08:25,433 --> 00:08:28,433
Il est temps de procéder à une refonte complète.

105
00:08:28,433 --> 00:08:29,433
Oui.

106
00:08:30,033 --> 00:08:31,433
En fait...

107
00:08:32,300 --> 00:08:33,933
J'ai préparé le moteur.

108
00:08:35,367 --> 00:08:37,133
Est-ce vrai ?

109
00:08:37,133 --> 00:08:40,133
Oui, j'ai quelque chose d'incroyable

110
00:08:40,133 --> 00:08:42,500
d'un endroit auquel on ne s'attendrait jamais.

111
00:08:43,033 --> 00:08:44,667
Quelque chose d'incroyable.

112
00:08:45,567 --> 00:08:47,700
Très bien, je t'emmène voir ça.

113
00:08:47,700 --> 00:08:49,133
Montez dans la voiture.

114
00:08:49,933 --> 00:08:51,633
Je vous garantis que vous serez choqué.

115
00:08:58,267 --> 00:09:00,767
SUZUKI AUTO

116
00:09:05,667 --> 00:09:08,700
Incroyable, tu as compris.

117
00:09:09,367 --> 00:09:11,667
Comment c'est? Cool, non ?

118
00:09:11,667 --> 00:09:13,733
Pas seulement cool.

119
00:09:13,733 --> 00:09:17,567
C'est trop cool.
Vous pouvez réellement obtenir ce type de moteur.

120
00:09:18,233 --> 00:09:21,467
Je suis tellement excité rien que d'y penser
à propos de son installation dans le 86.

121
00:09:21,833 --> 00:09:23,233
Moi aussi.

122
00:09:23,233 --> 00:09:25,467
je n'ai pas été ça
excité depuis longtemps.

123
00:09:25,933 --> 00:09:29,133
C'est du gaspillage de laisser Takumi
utilise ce truc, n'est-ce pas ?

124
00:09:29,133 --> 00:09:30,267
Alors...

125
00:09:30,267 --> 00:09:32,067
Quand pars-tu
l'installer dans le 86 ?

126
00:09:33,367 --> 00:09:35,333
Eh bien...

127
00:09:35,333 --> 00:09:39,133
Après tout, il ne s'agit pas seulement
changer le moteur.

128
00:09:39,667 --> 00:09:41,733
D'autres endroits doivent également être renforcés.

129
00:09:41,733 --> 00:09:44,300
Le châssis a également besoin d'être ajusté.

130
00:09:44,300 --> 00:09:48,167
Une fois le châssis modifié,
elle deviendra certainement une excellente voiture.

131
00:09:48,167 --> 00:09:52,167
Je vais le tester moi-même et ensuite je donnerai
vous les valeurs de réglage idéales.

132
00:09:52,167 --> 00:09:54,400
Masashi, je compte sur toi alors.

133
00:09:55,033 --> 00:09:56,500
C'est très bien.

134
00:09:56,500 --> 00:09:58,367
Mais Bunta, tu es très persistant.

135
00:09:58,367 --> 00:10:00,833
Vous ne ferez aucun compromis.

136
00:10:01,967 --> 00:10:03,833
Ce que tu as dit me rappelle le bon vieux temps.

137
00:10:04,933 --> 00:10:06,067
Mais...

138
00:10:06,067 --> 00:10:10,467
Il y a encore une chose
que Takumi ait à faire avec cette voiture.

139
00:10:12,433 --> 00:10:13,767
Qu'est-ce que c'est?

140
00:10:15,700 --> 00:10:16,733
Eh bien...

141
00:10:17,167 --> 00:10:19,733
Arrêtez de tourner autour du pot.
Dis-moi juste.

142
00:10:20,133 --> 00:10:22,067
Je peux vous le dire.

143
00:10:22,067 --> 00:10:25,633
Mais tu dois me promettre
ne pas le faire savoir à Takumi.

144
00:10:27,567 --> 00:10:29,767
Je ne le dirai pas.

145
00:10:29,767 --> 00:10:31,433
Alors je te le dirai.

146
00:10:32,433 --> 00:10:34,433
Cette chose est...

147
00:10:39,200 --> 00:10:40,733
Perdre une course.

148
00:10:44,233 --> 00:10:45,633
Que veux-tu dire?

149
00:10:45,633 --> 00:10:49,733
Ce n'était pas facile pour Takumi
pour réaliser cette séquence de victoires.

150
00:10:49,733 --> 00:10:52,200
C'est ce que je trouve ennuyeux.

151
00:10:52,200 --> 00:10:57,467
S'il continue à gagner, il n'appréciera pas
l'importance d'augmenter la puissance.

152
00:10:58,167 --> 00:11:02,600
Il doit pousser la voiture pour
ses limites avec ses compétences actuelles.

153
00:11:02,600 --> 00:11:05,067
Pour faire ressortir tout son potentiel.

154
00:11:05,600 --> 00:11:08,467
Ressentir l'amertume de ne pas être
capable de gagner malgré tous ses efforts.

155
00:11:08,467 --> 00:11:10,467
C'est seulement alors qu'il pourra vraiment
comprendre certaines choses.

156
00:11:13,967 --> 00:11:15,800
Alors avant de perdre une course,

157
00:11:17,033 --> 00:11:19,567
Je ne modifierai pas le 86.

158
00:11:23,833 --> 00:11:26,000
(Initial D 2e étage)

159
00:11:28,533 --> 00:11:30,833
(Initial D 2e étage)

160
00:11:41,333 --> 00:11:42,633
À votre rythme actuel,

161
00:11:43,233 --> 00:11:46,000
il n'y aura plus de place
sur les jupes latérales et les ailes arrière.

162
00:11:46,667 --> 00:11:50,333
C'est assez amusant comme jeu.

163
00:11:50,333 --> 00:11:53,733
Mais pour les courses à venir,
J'espère rencontrer des adversaires plus forts.

164
00:11:54,167 --> 00:11:56,967
Kyoichi, où est notre prochaine cible ?

165
00:11:57,733 --> 00:12:00,533
Nous partons pour Akina demain soir.

166
00:12:00,533 --> 00:12:01,667
Quoi?

167
00:12:01,667 --> 00:12:03,633
Le 86 d'Akina ?

168
00:12:03,633 --> 00:12:05,233
C'est ennuyeux.

169
00:12:07,400 --> 00:12:10,100
Seiji, je peux faire la course avec lui si tu veux.

170
00:12:10,100 --> 00:12:11,433
Qu'est-ce que vous avez dit?

171
00:12:11,433 --> 00:12:13,067
Kyoichi va faire une course ?

172
00:12:13,067 --> 00:12:14,700
Pourquoi ferait-il ça ?

173
00:12:14,700 --> 00:12:15,933
Je ne comprends pas.

174
00:12:16,633 --> 00:12:20,000
Notre cible finale est les Akagi RedSuns.

175
00:12:20,433 --> 00:12:22,133
En d’autres termes, Ryosuke Takahashi.

176
00:12:22,133 --> 00:12:23,467
Mais avant cela,

177
00:12:24,067 --> 00:12:25,933
nous devons nous occuper du 86 d'Akina.

178
00:12:28,167 --> 00:12:30,033
J'ai fait un essai hier.

179
00:12:30,433 --> 00:12:32,567
La pente d'Akina
les virages sont assez raides.

180
00:12:33,067 --> 00:12:35,233
Le plus léger EVO3 sera
plus à l'aise dessus.

181
00:12:35,233 --> 00:12:36,900
Vous... vous plaisantez, n'est-ce pas ?

182
00:12:36,900 --> 00:12:38,900
Kyoichi, laisse-moi courir.

183
00:12:39,533 --> 00:12:43,267
Peu importe le genre de
route de montagne, je ne perdrai pas.

184
00:12:44,000 --> 00:12:46,733
Il n'y a qu'une seule voiture

185
00:12:46,733 --> 00:12:48,467
mon EVO4 ne peut pas battre.

186
00:12:48,467 --> 00:12:49,567
Kyoichi,

187
00:12:50,433 --> 00:12:52,367
c'est votre EVO3.

188
00:12:55,000 --> 00:12:56,867
Mais c'est juste un 86.

189
00:12:56,867 --> 00:12:59,533
Nous n'avons pas besoin de l'as
de l'équipe Emperor pour courir.

190
00:13:00,067 --> 00:13:01,233
Laissez-moi le faire.

191
00:13:13,867 --> 00:13:15,367
Qu'est-ce que c'est?

192
00:13:16,733 --> 00:13:23,333
Savez-vous que Natsuki Mogi est payé
sortir avec un homme qui conduit une Mercedes ?

193
00:13:25,367 --> 00:13:26,867
NATSUKI MOGI
MERCEDES

194
00:13:26,867 --> 00:13:28,100
RENCONTRES PAYÉES

195
00:13:31,267 --> 00:13:33,167
Takami,

196
00:13:35,133 --> 00:13:36,233
rentrons à la maison.

197
00:13:36,233 --> 00:13:37,667
D'accord...

198
00:13:39,033 --> 00:13:40,600
Qu'est-ce qu'il y a dans ta main ?

199
00:13:40,600 --> 00:13:42,367
Rien. Ce n'est rien.

200
00:13:46,633 --> 00:13:48,067
Au fait, Takumi,

201
00:13:48,833 --> 00:13:51,500
il y a une fonctionnalité sur l'EVO4

202
00:13:51,500 --> 00:13:54,433
sur un magazine automobile que j'ai acheté auparavant.

203
00:13:54,433 --> 00:13:56,267
Tu devrais y jeter un oeil.

204
00:13:56,733 --> 00:13:59,333
Après tout, vous pourriez courir contre LAN EVO.

205
00:14:00,300 --> 00:14:01,867
Je n'en ai pas besoin.

206
00:14:02,500 --> 00:14:03,467
Pourquoi?

207
00:14:03,467 --> 00:14:06,133
Je pense que cela doit être utile.

208
00:14:06,133 --> 00:14:07,733
Même si je le lis,

209
00:14:07,733 --> 00:14:11,633
Je ne sais pas comment utiliser ces connaissances.

210
00:14:12,800 --> 00:14:15,933
La seule chose à laquelle je pense

211
00:14:15,933 --> 00:14:18,500
est de savoir comment rendre le 86 plus rapide.

212
00:14:18,500 --> 00:14:20,767
Peu importe qui est l’adversaire.

213
00:14:25,200 --> 00:14:30,467
Ne penses jamais à
augmenter la puissance du moteur ?

214
00:14:34,067 --> 00:14:35,333
Non.

215
00:14:35,933 --> 00:14:37,300
Vraiment?

216
00:14:37,300 --> 00:14:41,233
Je ne peux pas arrêter d'y penser.

217
00:14:47,033 --> 00:14:49,033
Augmenter la puissance du moteur...

218
00:15:06,467 --> 00:15:08,200
Je ne comprends pas du tout.

219
00:15:18,633 --> 00:15:19,567
Takumi.

220
00:15:19,567 --> 00:15:22,500
Iketani senior, quoi de neuf ?

221
00:15:23,333 --> 00:15:25,700
Ces gars sont ici à Akina.

222
00:15:26,600 --> 00:15:27,733
La course, c'est ce soir.

223
00:15:33,667 --> 00:15:35,967
Ils sont là. C'est l'armée LAN EVO.

224
00:15:42,333 --> 00:15:45,033
On dirait la course de ce soir
sera intéressant.

225
00:16:00,933 --> 00:16:02,633
Ils sont là...

226
00:16:02,633 --> 00:16:04,667
L'armée LAN EVO est là.

227
00:16:07,367 --> 00:16:12,500
L'EVO4 blanche en tête du peloton doit être la voiture
qui a vaincu Nakazato sur le mont Myogi.

228
00:16:12,500 --> 00:16:15,733
On dit que cette voiture est incroyablement rapide.

229
00:16:28,267 --> 00:16:31,567
C'est bien le peuple
nous nous sommes rencontrés au lac Akina la dernière fois.

230
00:16:31,567 --> 00:16:33,600
Vous êtes des "SpeedStars", n'est-ce pas ?

231
00:16:33,600 --> 00:16:36,867
Nous sommes "l'Empereur",
Je suis le capitaine, Sudo.

232
00:16:37,733 --> 00:16:40,233
Nous avons déjà prévenu à l'avance.

233
00:16:40,233 --> 00:16:42,200
Nous n'avons qu'une seule demande.

234
00:16:42,200 --> 00:16:45,033
C'est avoir une descente
course avec le 86 d'Akina.

235
00:16:45,033 --> 00:16:46,167
Juste ça.

236
00:16:47,533 --> 00:16:49,967
Définissez toutes les autres conditions que vous souhaitez.

237
00:16:49,967 --> 00:16:52,867
Peu importe le nombre de personnes avec lesquelles vous souhaitez rivaliser,
ou quel genre de restrictions vous avez,

238
00:16:52,867 --> 00:16:54,267
nous les accepterons tous.

239
00:16:55,233 --> 00:16:56,667
En retour,

240
00:16:56,667 --> 00:16:59,133
si tu ne peux pas gagner une seule course,

241
00:16:59,967 --> 00:17:01,833
vous remettez l’autocollant de votre équipe.

242
00:17:02,267 --> 00:17:03,267
Convenu?

243
00:17:03,267 --> 00:17:04,467
Un autocollant d'équipe ?

244
00:17:04,467 --> 00:17:06,367
Que veulent-ils avec l’autocollant de l’équipe ?

245
00:17:06,367 --> 00:17:09,333
-Je ne sais pas.
-Ça devrait aller.

246
00:17:09,333 --> 00:17:10,733
Très bien, je comprends.

247
00:17:10,733 --> 00:17:14,367
Sans plus attendre, commençons la course.

248
00:17:14,900 --> 00:17:16,933
Après tout, notre temps est limité.

249
00:17:17,433 --> 00:17:20,233
Allons directement pour
une course de descente au premier tour.

250
00:17:20,867 --> 00:17:22,233
Sortez le 86.

251
00:17:22,867 --> 00:17:24,733
Qui enverrez-vous courir ?

252
00:17:25,633 --> 00:17:28,633
Je vais courir. La voiture est EVO4.

253
00:17:35,567 --> 00:17:39,467
Iketani, ils ont dit que ça n'avait pas d'importance
combien de personnes courent avec eux.

254
00:17:39,467 --> 00:17:42,633
Que comptez-vous faire
après la course de Takumi ?

255
00:17:42,633 --> 00:17:45,467
Si Takumi perd,
alors je me mettrai sur la piste.

256
00:17:46,533 --> 00:17:50,367
Même si je ne peux probablement pas gagner contre
un adversaire que Takumi ne peut pas battre,

257
00:17:51,200 --> 00:17:54,600
c'est mieux que de s'enfuir
sans combat, non ?

258
00:17:55,467 --> 00:17:57,967
Alors je te suivrai.

259
00:17:59,533 --> 00:18:03,033
Nous ne pouvons pas toujours partir
la responsabilité envers Takumi.

260
00:18:03,400 --> 00:18:07,000
Nous devons également effectuer
aux moments critiques.

261
00:18:07,000 --> 00:18:08,067
D'accord.

262
00:18:12,233 --> 00:18:13,567
Je vous le laisse.

263
00:18:13,567 --> 00:18:14,833
Le premier tour.

264
00:18:17,500 --> 00:18:18,667
D'accord, vas-y.

265
00:18:24,300 --> 00:18:26,933
Le voici, Fujiwara Tofu Store.

266
00:18:26,933 --> 00:18:29,133
C'est 86 contre EVO4.

267
00:18:37,833 --> 00:18:41,133
Allez, le héros de la descente de Gunma !

268
00:18:44,233 --> 00:18:45,833
Seiji, tu dois faire attention.

269
00:18:47,233 --> 00:18:50,067
Utilisez "Tactique 3" contre lui.

270
00:18:50,067 --> 00:18:52,467
Kyoichi, tu es sérieux ?

271
00:18:52,833 --> 00:18:55,733
Vous avez besoin de "Tactic 3" pour le 86 ?

272
00:18:56,167 --> 00:18:57,367
Oui,

273
00:18:58,333 --> 00:18:59,533
Je suis très clair.

274
00:19:00,100 --> 00:19:01,767
Tout à l’heure, un courant est passé.

275
00:19:02,733 --> 00:19:04,367
Ce 86 n’est pas facile.

276
00:19:04,367 --> 00:19:06,467
Nous ne pouvons pas le prendre à la légère.

277
00:19:06,467 --> 00:19:09,000
Il doit avoir des qualités
qui surpasse Ryosuke.

278
00:19:09,500 --> 00:19:12,667
Je ne peux pas le sous-estimer
jusqu'à ce que je découvre ce que c'est.

279
00:19:13,500 --> 00:19:14,833
Je vais faire le compte à rebours.

280
00:19:14,833 --> 00:19:17,000
Non, pas besoin de compte à rebours.

281
00:19:18,267 --> 00:19:21,633
Nous ne sommes pas là pour faire un contre-la-montre.
Nous sommes ici pour une course.

282
00:19:22,167 --> 00:19:26,833
Celui avec le moteur inférieur
la puissance peut démarrer à tout moment.

283
00:19:26,833 --> 00:19:30,167
L'autre suivra.

284
00:19:30,167 --> 00:19:32,067
Même si le démarrage sera un peu plus lent,

285
00:19:32,067 --> 00:19:34,567
c'est pour compenser l'écart de puissance.

286
00:19:35,133 --> 00:19:38,667
Nous appelons cela une « Course Handicap ».

287
00:19:38,667 --> 00:19:40,133
Qu'en penses-tu?

288
00:19:40,567 --> 00:19:42,833
Si Takumi est d'accord,
Je n'ai aucun problème.

289
00:19:47,533 --> 00:19:51,233
Je me souviens avoir rencontré ce type
au lac Akina auparavant.

290
00:19:51,233 --> 00:19:55,267
Un si jeune homme est en fait
le conducteur du 86 d'Akina.

291
00:19:55,267 --> 00:19:57,367
Je ne peux vraiment pas l'imaginer.

292
00:19:58,833 --> 00:20:03,533
Pour gagner sur le territoire ennemi,
Kyoichi a proposé trois tactiques.

293
00:20:04,367 --> 00:20:08,900
Uniquement lorsque l'adversaire est exceptionnellement
difficile d'utiliser "Tactic 3".

294
00:20:08,900 --> 00:20:11,433
Pourquoi aurait-il besoin
utiliser "Tactic 3" contre 86 ?

295
00:20:12,567 --> 00:20:14,133
Je ne comprends pas.

296
00:20:20,533 --> 00:20:22,167
Takumi s'est précipité dehors.

297
00:20:22,167 --> 00:20:24,400
Vas-y, Takumi !

298
00:20:36,667 --> 00:20:39,567
Laissez-moi vous montrer ce qui est vraiment impressionnant.
Pas l'EVO4...

299
00:20:39,567 --> 00:20:41,433
Mais mes compétences impressionnantes.

300
00:23:03,667 --> 00:23:04,533
La course entre Takumi
et Seiji a commencé.

301
00:23:04,533 --> 00:23:05,333
La course entre Takumi
et Seiji a commencé.

302
00:23:05,333 --> 00:23:07,433
L'intention d'utiliser
"Tactique 3" contre le 86,

303
00:23:07,433 --> 00:23:09,233
(Prochain épisode : Un sentiment de défaite)
Seiji peut-il le comprendre ?

304
00:23:09,233 --> 00:23:11,533
Prochain épisode d'Initial D 2nd Stage,

305
00:23:11,533 --> 00:23:12,833
(Prochain épisode : Un sentiment de défaite)
Un sentiment de défaite.

306
00:23:12,833 --> 00:23:14,233
Ne le manquez pas.